Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BİR GECE ANSIZIN
-Neredeler? -Çocuklar nerede?
Neredeler?
Giovanni?
Bianca?
Amerika'da bir kariyerim vardı.
Burada, İtalya'da baştan başlamak çok zordu.
Hastalarıma bakacak kadar iyi İtalyanca bilmiyorum.
Ne iş yapıyordunuz Bayan Walgren?
Psikoterapisttim.
TTSB uzmanıydım.
Travma sonrası stres bozukluğu.
Burada, Bari'de sadece ev hanımıydım ama çok güzeldi.
Ama çok zor geçti.
Amerika'da kariyerim, bir hayatım vardı.
Arkadaşlarımı ve ailemi çok özlüyorum.
Giovanni!
Bianca!
Eşiniz eski bir çiftlik evi almanız için size ciddi bir meblağ borç vermiş.
İkimiz de istiyorduk, sırf ben değil.
Pansiyona çevirmek istiyorduk, tadilata başlamıştık.
Bu girişimin sermayesinin tamamını müvekkilim sağlamış.
Tadilat devam ederken Bay La Torre'nin kumar oynayıp
büyük borçlara girdiği de sır değil.
O zaman ben de şunu ekleyeyim,
Bayan Walgren mesleğinden dolayı bazı ilaçlara erişimi olduğu için
geçmişte opiat ilaçlara bağımlı olmuş.
Avukat Hanım, müsaadenizle.
Eşim Amerika'da arabasını kullanırken bir kaza yaptı.
Bunun üzerine de doktoru bağımlılık yapan, kuvveti ağrı kesiciler yazdı.
Bence durumu kavradık.
Oturum ertelenmiştir.
Çiftin karakterlerini incelemesi
ve vekalet sürecini dikkatle değerlendirmesi için
bilirkişi atayacağım.
Giovanni!
Bizi bulamadınız!
Hiç komik değil, tamam mı?
Sakın öyle yapmayın bir daha. Demiştim, deniz tehlikeli.
Günaydın Doktor Bey.
Salvatore, nasılsın? Ailen nasıl?
İyiler. Size posta geldi, buyurun.
Niye buraya gönderip duruyorlar? Geçen sene taşındım.
-Çıkarken alırım. -Güzel.
-Maça hazır mısın? -Hem de nasıl!
-Tabii. Sonra görüşürüz. -Görüşürüz.
Selam.
Niye şimdi geldin?
Çocuklar nerede?
Hazırlanıyorlar.
Çocuklar?
Selam baba.
Selam baba. Annem bana yeni terlik aldı.
Güzel. Maskelerinizi aldınız mı?
-Getireyim. -Yedek mayo da. Çabuk.
-Giovanni, acele eder misin? -Hey.
Avukatım için özür dilerim.
Çok acımasızdı. Kusura bakma.
İşin içine avukat girince hep böyle oluyor, berbat bir şey.
Kaza olayını açıkladığın için sağ ol.
Minnettarım.
Bazı çizgiler aşılmaz. En azından ben aşmam.
Evet.
Kaçta çıkıyorsun?
Sekizde.
Çocuklara yemek ayarladın mı?
Tabii ki. Niye soruyorsun ki?
-Kontrol edeyim dedim. -Evet.
-Huyunu biliyorum. -Sürekli kontrol ediyorsun.
Gelin de annenize veda edin!
Geliyoruz!
Hoşça kal.
Ne zaman dönersin?
Salı. Uslu olun, olur mu?
-Olur. -Hoşça kal.
-Hadi -Hoşça kal.
-Akşam ara da iyi geceler diyeyim. -Tamam.
Bir tane daha bulduk! Çok güzel hem de. Mor!
Şimdi kaç oldu… 14 olmuş!
Baksana, kocaman. Hadi.
Kestaneleri bırak. Gel.
Bu akşam onlarla spagetti yaparız.
Selam çocuklar! Balık tuttunuz mu?
Baba, Nicola amca!
Selam Nico.
Selam Pietro. Yine eli boş mu döndünüz?
Hayır, 41 tane deniz kestanesi bulduk.
Ne güzel!
-Nicola amca, teknene binebilir miyiz? -Tabii ki!
Ama babanızdan izin alın.
-Baba, ne olur. -Hayır, söz konusu bile olamaz.
-Ona amca demeyin, amcanız değil. -Baba, hadi ama. Lütfen.
-Olmaz. -Pietro, beş dakika ya.
Olmaz. İşimiz var.
Niye? Beş dakikacık.
Hadi be babası! Beş dakika.
Beş dakika, tamam mı? İşim biter bitmez gideceğiz.
Pardon, meşgulüm.
Tabii ki.
Hadi çocuklar! Gelin!
Hop! İskorpit o. Sokar, dokunma.
Bu da fener balığı. Çirkin ama tadı güzel.
Sonra da deniz levreği ve midye var.
Bu da benim büyük başarım.
-Gördün mü? -Korkutucu.
Senin teknen babamınkinden çok daha büyük, ne şanslısın.
-Hop, Pietro. -Efendim?
Bu akşam maçı izlemeye bize gelin.
Kocaman televizyonum var, arkadaşlar gelecek, balık yapacağız.
-Baba, ne olur evet de. -Olmaz Nico, eve gideceğiz.
Tabii. Hep çok meşgulsün.
Baba olduğundan beri serseri dostlarına vaktin yok.
Doğru.
Çocuklar, babanızı ne kadar sevdiğimi biliyor musunuz?
Hadi.
Gidelim.
Gel.
Geçiyordum, bir uğrayayım dedim.
-Santo, çocuklar burada. -İki dakika.
İçeri girin lütfen.
Niye geldin?
Sebebini biliyorsun.
Pietro, seni aylardır görmedim.
Sabrımız tükendi artık.
Bak, ev satılık değil. Tadilat bitmedi.
Başlamamışsın bile.
Sıkıntılar oldu ama tekrar başlayacağız.
Öyle mi? Peki paramızı nasıl vereceksin?
Gecelik 100 avroya oda vererek mi? Borcun 250 bin avro.
Beni dinle. Mülkü bize sat, ödeşmiş olalım.
-Ev satılık değil. Tamam mı? -Banka zaten elinden alacak.
Göreceğiz.
Aptalın tekisin.
Habersiz gelemezsin. Anlaşmamız vardı.
Noel'e kadar paranı vereceğim. Vakit lazım.
Pekâlâ.
Anladım.
Hoşça kal.
Niye girmediniz?
İçeri girin demiştim.
Hadi.
Yapma!
Bir saniye durun lütfen.
Bekle.
Baba, o adam evimizi mi satın alacak?
Ne? Bir şeyi aldığı yok.
Alırsa geri dönüp bizimle annemin evinde mi kalacaksın?
Evi almıyor, annenin evinde de kalmayacağım.
Tamam mı? Hadi. Durulanalım hadi. Al.
Tanrım.
-Hadi kurulanalım. -Üşüdüm.
Baba, bu bozuk.
Gio, iki kez basacaksın. Bak.
-Hadi. -Hayır!
-Tanrım! Dur! -Baba, hayır!
-Tanrım!
Hadi yastık savaşı!
-Yastık savaşı yok! Hayır! -Hadi! Ne olur!
Hadi yorganın altına girin. Uyku vakti, hadi.
Tamam. Ha şöyle. Güzel.
-İyi geceler. -İyi geceler baba.
İyi geceler.
Labriola ilerliyor. Topu kaptırmıyor.
Yine Labriola'da. Top kaybı. Paponi, Botta'ya attı.
Botta, Labriola'dan kaçtı.
Paponi yerinde ama Rubén Botta'nın pasını alamadı.
Bari, top kontrolüne hâkim bir takım.
Giovinco, Botta'yı tutmak için açıldı.
Maranesi düdüğü çaldı. Pucino sağ ayağıyla şutu çekti.
Gol! Top ağlarda!
Pucino 14'üncü dakikada gol, Bari 1-0 önde.
Versienti topu istiyor.
Pucino. Versienti'den Giovinco'ya pas.
Baba?
Giovanni.
Tribünden yuh sesleri…
Uyumadın mı?
Odamda canavar var. Korkuyorum.
Canavar mı?
Hadi canavarı kovalım. Nerede?
Duvarın içinde.
-Emin misin? -Evet.
Neredeymiş bu canavar? Göster bakalım.
Şurada. Ağzını görüyor musun?
Ağaçlarımızın dalı onlar. Canavar değil.
Yine de kovalım ama.
Gördün mü? Zararsız.
Hadi uyu. Canavar yok. Hadi.
Gir yorganın altına.
Oldu.
Yan odada olacağım, tamam mı?
Hadi uyu.
Cheddira topu kaptı, dikkat etmek gerek.
Top kontrolü onlarda. Cheddira vurdu!
Defanstan geçemedi,
topu direğe vurmak zorunda kaldı…
Fazla yukarıdan gitti.
Hakem çift düdük çaldı. San Nicola'da ilk yarı bitti.
Bari, Pucino ve Rubén Botta'nın attığı iki golle önde.
Giovanni?
Bianca?
Yapmayın ya.
Komik değil, tamam mı?
Giovanni!
Bianca!
Sinirleniyorum ama ha!
Giovanni!
Bianca!
Çocuklar, burada mısınız? Sizi duydum.
Bianca!
Giovanni!
Bianca!
Giovanni!
Çocuklar!
Komik değil. Çıkın ortaya!
Babanız birazdan çok kızacak!
Giovanni!
Bianca!
Elena. Neredesin?
Şimdi vardım.
Nasılsınız?
Pietro?
Elena, dinle.
Ne?
Giovanni ve Bianca. Onları yatırdım.
Maçı izliyordum,
sonra uyudular mı diye bakmaya gittim
ama yoklardı.
Bulamıyorum Elena!
Ne demek bulamıyorsun?
Gitmişler!
Ne diyorsun ya? Muhtemelen sadece…
Muhtemelen saklanmışlardır!
Hayır, ben de öyle düşündüm.
Her yere baktım, bulamıyorum!
Dur. Mümkün değil. Oralarda bir yerdedirler.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
-Pietro? -Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Korkmaya başladım.
Her yere baktın mı?
Sanki yer yarıldı da içine girdiler.
Alo? Elena?
Tamam. İlk uçakla döneceğim.
Tamam mı? Sen bir yere gitme.
Eve geliyorum.
Tamam.
Giovanni!
Bianca!
Çocuklar!
Neredeler?
-Bulamıyorum. Her yere baktım. -Nasıl yani?
Çocuklarımızı nasıl kaybedersin?
-Elena, lütfen. -Dokunma lan bana.
Polis çağırdın mı?
Henüz değil.
Ne bekliyorsun?
-Sadece şeyi bekleyip… -Neyi?
Saat gecenin bir yarısı. Ufacık iki çocuk. Ne diyorsun lan?
Hiçbir şey duymadın mı yani? Hiç mi?
Dedim ya, maç açıktı. Sesi yüksekti.
Üç bira, iki cigara içmişsin…
-Onları sana bırakmamalıydım. -Elena lütfen. Tamam mı?
Kim arıyor?
-Alo? -Kim arıyor?
Çocukların bizimle. Bir şeyleri yok.
Pazartesi saat sekize kadar 150 bin avro istiyoruz.
Nereye bırakacağını söyleriz.
Bu işe polisi karıştırırsan onları bir daha göremezsin.
Alo?
Yüz elli bin avro mu dediler?
Pazartesi sabaha.
-Onları geri ara. Geri arasana! -Numara yok, arayan adı da.
Bunu bana kim yapıyor?
Bunu bana kim yapıyor lan?
Sadece…
-Niye bunu bana yapıyorlar? Niye? -Bizim…
Çocuklarımızı bulmamız lazım. Tamam mı?
-Çocuklarımızı bulman lazım. -Parayı bulacağım.
-Parayı bulmamız lazım. -Bir geceliğine seninle bıraktım.
Çocuklarımı bulman lazım!
Parayı bulmamız lazım.
Böyle bir şey nasıl olabilir?
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Santo! Ne bok yiyorsun sen lan?
Delirdin mi lan?
Bir günde nasıl 150 bin avro bulayım ben?
Evi al, tamam mı?
Evi vereceğim. Ama çocuklarımı geri ver.
Beni ara. Lütfen.
Borcun mu var Pietro?
Hayır Elena. Yok.
Lütfen, bir kere yüzüme bakıp doğruyu söyle.
-Doğru o. -Yine kumar mı oynuyorsun?
Hadi ama. Başlama yine. Yıllardır oynamadım.
Burayı almamalıydık.
Keşke sana hiç borç vermeseydim.
Hobilerin, hayallerin için sana destek oldum. Ne diye?
Benim hobim olmuş şimdi. Ne güzel.
Sonra da kumara başladın, yalanların son bulmak bilmedi.
O kadar parası olan bir kişi var, biliyorsun.
-Hayır. -Evet.
Hayır. Olmaz.
-Tek şansımız o olabilir! -İmkânsız.
Ondan asla para istemem! Asla!
Ben isterim.
İsterim.
Ben gideyim. Burada bekle.
-Emin misin? Gelebilirim. -Eminim.
Uzun sürmez.
Selam Pietro.
Neymiş acil durumun?
Yardımın lazım.
Para lazım.
Bana geldiysen durum ciddi demek ki.
Öyle.
Bana 150 bin avro lazım. Nakit.
Siktir.
Çok para ya, değil mi?
Çocuklarım için.
Ne oldu?
Söyleyemem.
Pietro.
Başın belaya girdi, değil mi?
Eskiden kardeş gibiydik, unuttun mu?
Sonra işler değişti.
Yollarımız ayrıldı.
Şimdi benden utandığın için arkadaş bile değiliz.
Kendini benden üstün görüyorsun.
Nico, yardım edemeyeceksen söyle, gideyim.
Yardım ederim ama çocukların için.
Bianca ve Giovanni için her şeyi yaparım.
Ama…
Benim için ufak bir iş yapman lazım.
Sonra parayı veririm.
Ne işi?
İş işte. Çalışmadan para kazanılmaz.
Parayı yarın sabah verebilirim.
Ama senin kayık lazım.
Yunanistan'a gideceksin, Otranto Boğazı'nın ötesine.
Tekneyle üç saat. Hiç gittin mi?
Evet, çok. Tam olarak nereye gideceğim?
Sana koordinatlarını gönderirim, tamam mı?
Gün batımında çıkarsın.
Tavernası olan ufak bir limana varacaksın, görmemen mümkün değil.
Oturacaksın.
O kadar.
O kadar mı?
O kadar. Keyfine bak.
Bir şeyler ye.
Şahane musakka yapıyorlar.
Kimseyle konuşmadan bekleyeceksin.
Birisi sana ulaşacak.
-Birisi mi? -Dert etme Pietro.
Birisi sana ulaşacak, vereceği talimatlara uyacaksın sadece.
Sonra da kayığına malları yükleyecekler.
Nico, ben bir babayım. İki çocuğum var.
Haklısın. Kusura bakma.
Unutmuşum.
Örnek bir babasın, değil mi?
-Olmaya çalışıyorum. -Evet.
Biliyorum ama doğru zamanda geldin, anlıyor musun?
Teknen temiz.
Sen de temizsin.
Değil mi?
Sanki başka seçeneğin var.
Tamam.
Güzel.
Mallar yüklendikten sonra kripto parayla ödeme yapacağım.
Telefondan kontrol edecekler, iş bitecek.
Üç saat sonra evinde olacaksın. O kadar.
Yarısı şimdi, yarısı sonra olsun.
Sonra olsun. Daha iyi.
Nico.
İstediğin şey tehlikeli.
Benim için tehlikeli.
Sen acemisin. Hiç böyle bir şey yapmadın.
Neyse, istemiyorsan yapacak…
Varım.
Telefonunu ver.
Neden?
Baz istasyonları var ya. Telefonunu takip etmesinler.
Gördün mü? Bir bok bildiğin yok.
Teknenin GPS'ini de kapat.
Ne oldu?
Hiç. Pezevenk para vermek istemedi.
Çocuklar tehlikede demedin mi?
Tabii ki dedim.
Ama karşılığında ufak bir iş yapmamı istedi.
Dur, ne? Ne zaman?
Bu akşam. Beni kontrol etmeyi seviyor.
Hayır. Saçmalık ya.
-Ben de konuşayım. -Lütfen Elena.
Yararı olmaz, biliyorsun. Gel.
Yapamazsın. Çok tehlikeli.
Mecburum.
Başka çarem yok.
Her şeyi bok eden benim.
Hemen düzeltmem lazım.
Hadi.
Gitmem gerek.
Yarın dönebileceğim.
Dörde, en fazla beşe kadar.
Parayı sabah sekize istiyorlar.
Tamam.
Her şey için çok üzgünüm.
Anlaşmaya varalım istiyorum, düşman olmayalım.
-Çok acı verici. -Hayır.
Hiç düşmanın olmadım.
Bunu biliyorsun.
Şu an derdimiz çocuklar.
İlişkimizi sonra düşünürüz.
Kimseyi daireye alma lütfen.
Bu insanlar manyak.
Tamam.
Söz ver.
Söz veriyorum.
-Görüşürüz. -Dikkatli ol.
-Affedersiniz. -Buyurun.
Masanız var mı?
-İtalyan mısınız? -Evet.
-Buyurun. -Teşekkür ederim.
-Tek misiniz? -Evet, tekim.
Bir saniye.
POSEIDON RESTORAN
Affedersiniz.
Bu adadaki tek restoran bu mu?
Bir biz varız. Poseidon tek.
Burayı beğendin mi?
Muhteşem. Denizi çok güzel.
Affedersiniz. Ben de İtalyan'ım.
Telefonumu suya düşürdüm.
Acilen eşimi aramam lazım.
Bir arama yapabilir miyim?
Buyurun.
Teşekkürler. Hemen vereceğim.
Teşekkürler.
Lütfen mesaj bırakın.
Elena.
Dinle, saatlerdir bekliyorum ama kimse gelmedi.
Belki bir şey olmuştur, Nicola vazgeçmiştir.
Telefonum yok, numarası da yok.
Onu ara. Ne yapmam gerektiğini sor.
Neden açmıyorsun?
Telefonunu bırakma, arayacağım.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Çok teşekkürler.
-Hesabı alabilir miyim lütfen? -Tabii.
Üstü kalsın.
-Çok teşekkürler. -Sağ olun.
HEMEN EVİNE DÖN
Çabuk olalım. Hadi.
Tamam mı? Nereye koyacağını biliyor musun?
-Öyle mi? -Evet.
Konuş! Adını söyle, hepsini aldığını söyle.
Ben Pietro. Hepsini aldım.
Tamam. Şimdi ödemeyi bekleyeceğiz.
Nicola'yı arayabilirim.
Sus!
Nicola'yı arayayım.
Sus dedim!
Git!
Hayır!
Mayday.
Tekne Santa Lucia. Duyan var mı?
Motor arızası için yardıma muhtacım.
Mayday. Tekne Santa Lucia.
-Yardıma ihtiyacım var. -Yardım çağrıları 16'ncı kanaldan.
Burası Otranto Sahil Güvenlik. 12'nci kanala geçin.
Otranto Deniz Bölgesi'nden Tekne Santa Lucia.
Teknede kaç kişi var? Yaralı var mı?
Yangın durumu var mı?
Yaralı yok. Yangın yok. Tek başımayım.
Anlaşıldı. Lütfen konumunuzun koordinatlarını verin.
Derhâl.
-Her şey yolunda mı? -İyiyim.
-Sağ olun, geldiniz. -Görevimiz.
-Biz gelene kadar bir şey oldu mu? -Olmadı.
Çavuş, su alıyor mu diye kontrol et.
Emredersiniz.
Pruvada sızıntı yok.
-Motora bir bak. -Emredersiniz.
-Çavuş tamirci de. -İyi bari.
Daha önce hiç oldu mu bu?
Hayır. İlk kez.
Ehliyet ve ruhsatınızı görebilir miyim?
-Tabii. -Teşekkürler.
Buyurun.
Kolunuza ne oldu?
Hiç.
Motoru düzeltmeye çalışırken yaralandım.
-Tıbbi yardım lazım mı? -Değil, sağ olun.
Bu saatte burada ne yapıyorsunuz?
-Balık tutuyordum. -Anlıyorum.
Teknenizde hiç balık yok.
Evet. Bu akşam hiç vurmadı.
Teşekkürler.
Tekne asgari motor gücünde ilerleyebilir.
Ne olmuş?
Yakıt sistemindeki bir kelepçe conta gevşemiş.
Türbine yakıt sıçramış, az daha da yangın çıkarmış.
Çavuş, yardıma ihtiyacı olursa diye teknede kal.
Birlikte Otranto'ya gideceğiz.
Otranto'ya mı? Bari'ye gidecektim.
Üzgünüm, bu tekne bu hâlde Bari'ye gitmez.
En yakın liman Otranto'da. Korkmayın, sağ salim varırız.
Buyurun.
Yavaş.
Biraz daha hızlı gidemez miyiz?
Dedim ya, yüksek devirler tehlikeli.
Merak etmeyin, yol yakın.
-Acilen Bari'ye gitmem lazım. -Geldik sayılır.
-Gitmem lazım. -Büroya gitmemiz lazım.
Evet. Yarın uğrarım. Belgeler orada. Sağ olun!
-Yarına bekliyorum o zaman! -Tamamdır!
-Bari'ye mi? -Buyurun.
Teşekkürler.
OTRANTO - BARI
Lütfen mesaj bırakın.
Elena.
Dinle, başım biraz derde girdi.
Ciddi bir şey yok. Merak etme.
Doğruca eve geliyorum.
Tamam mı?
Çok teşekkürler.
Rica ederim.
Giovanni! Bianca!
Taksi!
Hop! Deli misin ya? Öyle geçilir mi?
Pardon.
-Yardım lazım mı? -Hayır.
Sen kimsin?
-Nicola burada mı? -Kim?
-Nicola. -Şimdi mi?
-Onu görmem lazım -Bekle.
Üzgünüm. Bekle.
Hey!
-Altına sıçtın. -Ne oluyor lan Nico?
Yalnız mısın? Tek misin?
-Evet, yalnızım. -Hadi, yürü o zaman.
Hadi. Biraz şeker çek.
-Çek şunu ya. Malını getirdim. -Yapma be!
Şimdi iş konuşmayalım.
Rahatla. Hadi, bir şeyler iç.
Millet, bu benim çocukluk arkadaşım.
Mazimiz uzun ama artık farklı biri oldu.
Artık sevmiyor beni. Değil mi?
Nico, az daha tutuklanıyordum.
Yoruldum, çantanı kontrol et, paramı ver.
Hop! Sadece 20 dakikam kaldı. Lütfen.
Yeter!
Bunu senin için yapıyorum. Mutsuz duruyorsun, rahatla istiyorum.
-Mutsuzun. Evet. -Neden? Oldu bitti işte.
Mutlu değil misin?
Hem de nasıl. Malına bak da parayı ver. Lütfen, yalvarırım.
Haklısın.
Benimle gel.
Al. Eksik var mı diye bak.
Şimdi mutsuz olmak için bir sebebin var.
-Nicola, ne yapıyorsun lan? -Nezaketime karşılık yaptığın bu mu?
Ciddi olamazsın Nico.
Sence ciddi miyim?
-İndir lan silahı. -Hop!
Beni hep küçük görüyorsun. Benden üstün değilsin sen.
-Hep kendi seçimlerimizi yaptık. -Seninkileri Elena yaptı.
O şirret karı bizim gibileri bilmez.
Bu akşam milli oldun. Artık yine aynıyız.
Üzgünüm.
-Bana silah tutuyorsun. -Evet.
-Ha? -Evet. Neden?
-Zor bir gün geçirdim. -Öyle mi?
-Şaka kaldıracak hâlde değilim, yeter. -Bir oyun oynayalım.
Sana 150 bin yerine iki katını vereceğim.
Ama tetiği çekmeme izin vereceksin, şaka mıymış, değil miymiş göreceksin.
Üç yüz, tamam mı?
Kalbine değil.
Kalbine sıksam bedeli parayla ödenmez.
Bacağın. Bacağına kurşun yeme riskine gir.
Blöf yapıyorsam silah ya kurusıkıdır ya da boştur.
Ne dersin?
Nice, sadece çocuklarımı geri istiyorum. Anlıyor musun?
-Lütfen. -"Lütfen. Çocuklarımı istiyorum."
Ne sıkıcısın be.
Yetti artık!
Para nerede lan?
Masanın altındaki çantada.
Telefonun da orada.
Siktir.
Hayır.
Sorun yok. Bir şey yok.
Selam baba.
Ne oldu?
Kan mı o?
Burada ne arıyorsunuz?
Nasıl yani? Kahvaltı yapıyoruz.
Bugün tatil, unuttun mu?
Tanrım!
Ne zaman döndünüz? Sizi kim eve getirdi?
Dün evdeydik baba.
Hayır canım. Doğru değil o. Dün evde değildiniz.
Öğleden sonra oyun da oynadık.
Sonra da her zamanki gibi film izleyip yattık.
-Ne oldu? -O doğru değil.
Burada ne arıyorsun?
-Elena. -Sana ne oldu?
Ne zaman döndüler?
Tam bir kâbustu.
Tekne bozuldu.
Sahil Güvenlik'i çağırdım, otobüse bindim. Yetişemeyeceğim sandım.
Sakin ol. Neye yetişemeyecektin?
Neye mi? Fidyeye işte. Niye telefonunu açmadın?
-Burada bırakmıştım. -Burada mı bıraktın?
Seni aradım, açmadım!
Tamam.
Çocuklar, gelin.
Biraz babanızla konuşalım. Hadi gidin.
Ne oluyor, anlatsana. Berbat hâldesin.
Asıl sen anlat!
Fidyeyi ödemek için Yunanistan'dan 10 kilo kokain getirdim!
Geri döndüm, çocuklar evde. Bu nasıl iş lan?
Ne fidyesi?
Ne fidyesi mi?
Dinle. 150 bin avro var. Nakit. Gördün mü?
Tamam. Beni dinle.
Çocuklar kaçırılmadı, tamam mı? Şimdi gördün.
Güvendeler. Dünden beri benimlelerdi.
Niye uyuşturucu diyorsun, niye çantanda 150 avro nakit var?
Nicola verdi. Ondan para istemek senin fikrindi.
Deli gibi konuşuyorsun, farkında mısın?
Hayır, deli değilim. Bu ne böyle? Oyun mu oynuyorsun?
Beni delirtmeye çalışıyorsun.
Bu bir oyun.
Hayır, oyun oynamıyorum.
Evime gelip Yunanistan'dan İtalya'ya 10 kilo uyuşturucu kaçırdığını söyledin.
-Sana 150 bin avro ödendiğini de. -Gerçek bu, biliyorsun!
Dün beni limana götüren sensin! Teknemle gittim.
Uyuşturucu mu aldın?
Bir şey mi kullandın?
-Evimde halüsinasyon mu görüyorsun? -Lütfen.
Lütfen. Bunu bana niye yapıyorsun?
Çiftlikte çocukları aradık, unuttun mu?
-Lütfen. -Dokunma.
Bana dokunma.
Neden bahsettiğine dair hiçbir fikrim yok, tamam mı?
Benden ve çocuklarımdan uzak durman gerek, gitmen lazım.
Çünkü beni korkutuyorsun, çocuklarımı da korkutuyorsun!
Siktir git evimden! Şunları al!
Hayır. Bu ne?
Tanrım, sen iyi değilsin.
Aklını kaçırmışsın lan.
Çık git evimden.
Polis çağırmadan çık git evimden!
Polis çağırırım!
Çık dışarı!
Neyin var senin?
Çık dışarı.
-Günaydın. -Selam. Depoyu doldurun.
-Ne kadar? -Elli.
-Teşekkürler. -İyi günler.
ÇOCUKLARI NE ZAMAN ALACAKSIN?
Fidyeyi ödemek için Yunanistan'dan 10 kilo kokain getirdim.
Geri döndüm, çocuklar evde.
Bu nasıl iş lan?
Bu ne lan?
Ne fidyesi?
Ne fidyesi mi?
Dinle. 150 bin avro var. Nakit. Gördün mü?
BU MESAJ SİLİNDİ
Pietro, bana başka yol bırakmadın.
Çocukların emniyeti için doğru olanı yapmalıyım.
Bu gece New York'a gideceğiz.
Uçağımız dokuzda.
Havaalanında benimle buluşup izin için imza atacaksın.
Bunu yapmazsan o kaydı sana karşı kullanmak zorunda kalacağım.
Aç hadi.
Elena.
Bu ne lan böyle?
Bu zırva ne?
Beni kayıt mı ettin?
Bana şantaj mı yapıyorsun?
Telefonu aç, lütfen!
-Bak kim gelmiş! -Baba!
Gördün mü baba? Tırıs yaptırıyorum.
Ben de.
Bugün seninle mi eve gideceğiz?
Annem geleceğini söyledi.
Dinleyin çocuklar.
Sizden önemli bir şey istemeye geldim.
Çiftlikte benimle kaldığınızı hatırlıyor musunuz?
Yine mi baba?
-Bilmiyorum. -Bilmiyor musun Giovanni?
Sizi yatırdığımı unuttunuz mu?
Duş aldık, televizyonda maçı izledim.
Sonra sen uyanıp canavardan korktuğunu söyledin.
Hatırladın mı?
-Evet. Galiba hatırladım. -Evet.
Bugün pizza yiyelim mi baba? Acıktım.
Tamam, olur.
Bianca, hatırlıyor musun?
Benim evimde uyudun, annenin evinde uyandın.
Evet.
-Güzel. Sizi birisi mi aldı? -Baba, yeter. Bizi rahat bırakır mısın?
Biraz çabala lütfen. Birisi gelip sizi aldı mı?
-Birisi mi? Bilmiyorum. -Nasıl bilmezsin? Hatırlamaya çalış!
Benim evimde uyudunuz, annenin evinde uyandınız, değil mi?
Cevap ver.
Niye böyle yapıyorsun?
Her zamanki gibi annemin evindeydik.
Ama hatırladığını söyledin!
Burada ne arıyorsun?
Bizden uzak durmanı söyledim. Gidin, arabaya binin.
Dün gece ne olduğunu bilmek istiyorum.
Onlardan duymalıyım.
Hapse girebileceğinin farkında mısın?
Neden konuşmamızı kaydettin?
Şantaj mı bu?
Hayır.
Sadece kendimi ve çocukları korumak için gereken önlemleri alıyorum.
Hoşuna gitse de gitmese de artık sana hesap vermiyorum.
Beni iyi dinle.
Çocukları hiçbir yere götürmeyeceksin. Tamam mı?
Peki, o zaman o kaydı avukatlarıma gönderirim,
kararı hâkime bırakırız.
Bana tuzak kurdun.
İnanamıyorum lan.
Pietro, havaalanına gidiyorum.
Uçak iki saate kalkacak.
-Baba, bu bozuk. -Gio, iki kez basacaksın. Bak.
-Efendim? -Salvatore, ben Pietro.
-Günaydın Doktor Bey. Ne lazımdı? -Kusura bakma. Anahtar lazım.
-Derhal. -Teşekkür ederim.
Doktor Bey.
Eşim gidecek ama Bianca'nın kimliğini evde bırakmış.
Tabii. Çabuk olun, uçağı kaçırmasınlar.
-Anahtarı hemen geri veririm. -Tabii.
OKSİKODON
RESMÎ REÇETE MAKBUZU
Elena. Evrakları imzalayacağım.
Geliyorum. Beni bekle.
Şimdi vardım.
Nasılsınız?
AZ1435 numaralı Roma uçuşu için son çağrı.
-Baba! -Selam baba. Sen de mi geliyorsun?
Selam çocuklar.
Babanız Amerika'ya gidebilelim diye imza atmaya geldi.
Çabuk, geç kaldık.
ÇIKIŞ İZNİ
Plan değişti çocuklar. Anneniz tek gidiyor.
-Siz benimle kalıyorsunuz. -Annem niye tek gidiyor?
Çünkü pasaportlarınızla ilgili bir sorun olmuş, gidemiyormuşsunuz.
Amerika'ya gitmiyor muyuz yani?
Hayır. Bakın ne diyeceğim.
Ben annenizle konuşurken azıcık oturun.
Anlamadın galiba. Geciktik, imza at.
Yeter Elena. Ne yaptığını biliyorum.
Öyle mi?
Ne yapmışım?
Çocuklarımıza ilaç verdin.
Hap şeridini tuvalette yüzerken buldum.
Onları öldürebilirdin.
O uçağa tek başına bineceksin.
Ne yapacaksın? Çocuklarının annesini ihbar mı edeceksin?
Evet, aynen öyle.
Ama senin gibi birine kimse inanmaz.
Hâline bak, bok gibisin.
Bir doktorla konuştum.
O opiatların izleri saçta uzun süre kalıyormuş.
Giderseniz seni ihbar ederim.
New York'ta saçlarını test ettiririm.
Onları tehlikeye atmadım, ne yaptığımı biliyordum.
Çok ciddi bir şey yaptın.
Ne seçeneğim vardı?
Hiç uzlaşmaya, anlaşmaya varmak istemedin.
Çıkış yolum yoktu.
Bu benim hayatım değil.
Artık böyle yaşayamam.
Sana inanamıyorum.
Bana yalan söyledin. Tezgâh kurdun. Uyuşturucu tacirinin eline düşürdün.
Çocuklarımızı tehlikeye attın.
Bana şantaj yaptın.
Bak, işler kontrolden çıktı, tamam mı?
Nicola için o işi yapmanı istemedim.
Sadece eline kirli para geçsin istedim. Seni tehlikeye atmazdım.
Çocuklarımı bırakamam.
Başka seçeneğin yok.
Sana çıkış yolu veriyorum.
Sebebini biliyor musun?
Çünkü annelerinin onlara yaptığı şeyi bilmelerini istemiyorum.
Çocuklar!
Annenizle vedalaşın.
Hayır.
Gitmeni istemiyorum.
Sorun değil.
-Ne zaman dönersin? -Yakında.
Yakında görüşürüz, tamam mı?
Pietro.
O öpücük
yalan değildi.
O zaman…
Bugün yeterince yorulduk bence, yarın okula gitmeyin, tamam mı?
Gerçekten mi?
Evet ve 24 saat boyunca istediğinizi yapabilirsiniz.
Gerçekten mi? Şu an saat kaç?
Saat sekiz.
Yani yarın sekize kadar istediğimiz her şeyi yapabilir miyiz?
Her şey de değil yahu.
-Neredeyse her şey, tamam mı? -Tamam.
Yarışalım!
-Seni yenerim! -Koşmayın. Yavaş!
-Santo? -Selam Pietro.
Bana gönderdiğin o mesaj ne? Sarhoş muydun?
Ne düşünüyordun lan?
Bunu bir daha söyletme bana.
-Biz çocuklara dokunmayız. -Evet, kusura bakma. Kötü bir gündü.
-Peki. -Paran hazır.
-Nihayet. -Gel de al.
-Önce ben! -Hayır, ben!
Gel buraya!
Filmi ben seçeceğim!
Ben seçeceğim!
Gel buraya.
PAXTI AMEZCUA'NIN "7. KAT" FİLMİNDEN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış