Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BIẾN MẤT VÀO MÀN ĐÊM
- Các con đâu rồi? - Các con ở đâu?
Các con đâu rồi?
Giovanni?
Bianca?
Ở Mỹ, tôi có một sự nghiệp.
Ở Ý, tôi không thể bắt đầu lại.
Tôi không đủ giỏi tiếng Ý để chăm sóc các bệnh nhân của tôi.
Công việc của cô là gì, cô Walgren?
Tôi là nhà trị liệu tâm lý.
Chuyên ngành PTSD.
Rối loạn căng thẳng sau sang chấn.
Ở Bari này, tôi chỉ là một người mẹ, tôi yêu điều đó.
Nhưng nó thật khó khăn cho tôi.
Ở Mỹ, tôi có một sự nghiệp, một cuộc sống.
Và tôi vô cùng nhớ bạn bè và gia đình.
- Giovanni! - Bianca!
Tôi biết cô ấy đã cho anh vay một số tiền lớn để mua nhà nông trại cũ.
Cả hai chúng tôi muốn điều đó. Không chỉ tôi.
Chúng tôi muốn nó thành dịch vụ nhà nghỉ và đã bắt đầu tu sửa.
Thân chủ của tôi cung cấp toàn bộ nguồn vốn cho dự án này.
Trong khi việc tu sửa đang được tiến hành, một sự thật rõ ràng rằng
anh La Torre đánh bạc, dính vào những khoản nợ khổng lồ.
Vậy thì tôi phải bổ sung rằng cô Walgren,
có khả năng tiếp cận một số loại thuốc vì nghề của cô ấy,
từng bị nghiện thuốc giảm đau nhóm opioid.
Cho phép tôi nói điều này, luật sư.
Vợ tôi gặp tai nạn khi đang lái xe ở Mỹ.
Do đó, cô ấy được kê đơn thuốc giảm đau mạnh, nó gây nghiện.
Ta đã có một bức tranh hoàn chỉnh. Buổi này kết thúc ở đây.
Tôi sẽ chỉ định một cố vấn kỹ thuật để kiểm tra hồ sơ của hai người
và đánh giá cẩn thận các thủ tục nuôi con.
Giovanni!
Bố mẹ đã không tìm thấy bọn con!
Đừng đùa như thế, được không?
Đừng đùa như thế nữa. Bố đã nói là biển cả nguy hiểm.
Chào buổi sáng.
Salvatore, anh và gia đình như nào rồi?
Ổn cả. Nhân tiện, anh có thư này. Đây.
Sao họ cứ gửi nó đến đây? Tôi đã chuyển đi một năm trước.
- Tôi sẽ lấy nó khi về. - Hoàn hảo.
- Sẵn sàng cho trận bóng đá chưa? - Rồi!
- Dĩ nhiên. Gặp lại sau. - Gặp sau.
Chào.
- Giờ anh đến đây à? - Bọn trẻ?
Chúng đang chuẩn bị.
Các con?
Chào bố.
Chào bố. Mẹ mua cho con đôi chân chèo mới.
Tốt. Các con có mặt nạ không?
- Con sẽ đi lấy. - Áo tắm dự phòng nữa. Nhanh lên.
- Giovanni, nhanh lên chứ? - Này.
Em rất xin lỗi về luật sư của em.
Ông ấy rất gắt. Em rất tiếc.
Với luật sư, mọi chuyện sẽ luôn rất gắt. Thật tệ.
Cảm ơn vì đã nói rõ về vụ tai nạn của em.
Em rất cảm kích.
Mọi thứ đều có giới hạn. Ít nhất là với anh.
Ừ.
Mấy giờ em đi?
Tám giờ.
Anh có đồ ăn cho bọn trẻ chưa?
Dĩ nhiên là có. Sao em hỏi thế?
- Chỉ kiểm tra thôi. - Ừ.
- Em biết anh có thể như nào. - Ừ. Em liên tục kiểm tra.
- Đến chào tạm biệt mẹ đi! - Bọn con đang đến!
Tạm biệt con.
Khi nào thì mẹ về?
Thứ Ba. Các con ngoan nhé?
- Vâng. - Tạm biệt.
- Đi thôi. - Tạm biệt.
- Gọi cho em sau để em nói chúc ngủ ngon. - Ừ.
Ta có một con nữa! Tuyệt vời. Nó màu tím.
Giờ chúng ta có 14 con cầu gai.
Xem nó to như nào! Bơi đi.
Không chơi cầu gai nữa. Đến đây.
Tối nay bố sẽ làm mì Ý với cầu gai.
Chào! Ba bố con bắt được gì không?
Bố ơi, đó là chú Nicola!
Chào Nico.
Chào Pietro. Anh trở về tay không như mọi khi?
Không, bố con cháu bắt được 41 cầu gai.
Tuyệt vời!
- Bọn cháu lên thuyền của chú được không? - Dĩ nhiên!
Nhưng phải được bố cháu đồng ý.
- Bố ơi, làm ơn. - Không được. Đừng có hỏi.
- Đừng gọi ông ấy là chú. Không phải. - Thôi nào, bố, làm ơn.
- Không. - Pietro. Năm phút thôi.
Không thể. Bố con tôi bận rồi.
Tại sao? Chỉ năm phút thôi.
Này, ông bố! Năm phút thôi.
Năm phút, được chứ? Ngay khi bố xong, bố con mình sẽ đi.
Xin lỗi nhưng tôi đang bận.
Tất nhiên rồi.
Mau lên, các nhóc! Lên đây!
Này! Đó là cá mù làn. Nó châm chích. Đừng chạm vào nó.
Đây là cá cóc. Xấu nhưng ngon.
Đây là cá vược, cá đối.
Và con cá này là kiệt tác của chú.
- Thấy chưa? - Thật đáng sợ.
Thuyền của chú to hơn hẳn thuyền bố cháu. Chú rất may.
- Này, Pietro. - Sao?
Tối nay, hãy đến xem trận đấu ở nhà tôi.
Tôi có TV màn hình lớn. Bạn bè cũng đến. Chúng ta sẽ nấu món cá.
- Bố đồng ý đi. - Không, Nico, tôi sẽ đưa các con về.
Dĩ nhiên rồi. Anh luôn bận rộn.
Từ khi anh làm bố, anh không còn thời gian cho bạn xấu nữa.
Đúng rồi.
Các nhóc có biết chú yêu bố các nhóc nhiều như nào không?
Đi đi.
Đi thôi.
Đây.
Tôi đi ngang qua và muốn xem anh có ở đây không.
- Santo, bọn trẻ ở đây. - Chỉ hai phút thôi.
Các con, vào bên trong.
Sao anh lại ở đây?
Anh biết lý do.
Pietro, lâu lắm rồi tôi chưa gặp anh.
Sự kiên nhẫn đã đến giới hạn.
Nghe này, căn nhà không phải để bán. Tôi vẫn chưa cải tạo nó xong.
Anh còn chưa bắt đầu.
Tôi gặp các vấn đề nhưng chúng tôi sẽ bắt đầu lại.
Thế à? Và anh sẽ trả tiền cho bọn tôi như nào?
Cho thuê phòng với giá 100 euro mỗi đêm? Đó là 250.000 euro.
Nghe này. Bán nhà cho bọn tôi, mọi chuyện sẽ xong.
- Ngôi nhà không phải để bán. Được chứ? - Ngân hàng sẽ lấy nó.
Để rồi xem.
Anh quá ngu ngốc.
Đừng đến mà không báo trước. Ta đã có thỏa thuận.
Anh sẽ có tiền trước Giáng sinh. Tôi cần thời gian.
Được rồi.
Tôi hiểu rồi.
Tạm biệt.
Vẫn đứng đó à?
Bố đã bảo hai con vào trong mà. Mau lên.
Thôi đi!
Đứng yên một chút, làm ơn. Khoan đã.
Ông đó sẽ mua nhà của chúng ta à?
Gì cơ? Ông ấy không mua gì cả.
Nếu thế, bố có thể quay lại và sống với bọn con ở nhà mẹ?
Ông ấy sẽ không lấy nhà của chúng ta và bố sẽ không về sống ở nhà mẹ.
Được chứ? Nào, rửa sạch đi. Đây.
Ôi, Chúa ơi.
- Lau khô nào. - Con lạnh quá.
Bố ơi, nó không hoạt động.
Gio, con phải ấn hai lần. Nhìn này.
- Đi thôi. - Không!
- Chúa ơi! Khoan đã! - Không, bố! Không!
- Không, bố! - Chúa ơi!
Dùng gối đánh nhau nào!
- Không đấu gối! Không! - Thôi nào! Làm ơn!
Chui vào chăn đi. Đến giờ ngủ rồi. Mau lên.
Được rồi. Đúng rồi. Giỏi lắm.
- Chúc các con ngủ ngon. - Chúc bố ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Labriola dẫn bóng lên. Anh ấy đang có bóng.
Lại là Labriola. Anh ấy mất bóng. Paponi chuyền bóng cho Botta.
Botta đã tránh được Labriola.
Paponi ở đúng vị trí nhưng không nhận được đường chuyền của Rubén Botta.
Đội Bari biết cách giữ quyền kiểm soát bóng.
Giovinco thoát ra để kèm Botta.
Maranesi thổi còi. Pucino tung cú sút bằng chân phải!
Vào! Pucino đã ghi bàn!
Đó là Pucino, ở phút thứ 14, và Bari đã dẫn trước với tỷ số 1-0.
Versienti muốn có bóng.
Pucino. Versienti chuyền cho Giovinco.
Bố?
Giovanni.
Các cổ động viên đang la ó…
Vẫn chưa ngủ à?
Có con quái vật trong phòng con! Con sợ.
Quái vật?
Bố con mình sẽ đuổi con quái vật đi. Nó ở đâu?
Trên tường.
- Con chắc chứ? - Vâng.
Đâu rồi? Con quái vật đâu? Chỉ cho bố.
Kia. Bố thấy miệng nó không?
Đó chỉ là các cành cây của chúng ta. Nó không phải quái vật.
Nhưng ta sẽ đuổi nó đi.
Thấy chưa? Nó vô hại.
Đi ngủ đi. Nó không phải quái vật. Ngủ đi.
Chui vào dưới chăn.
Đó.
Bố sẽ ở phòng kia. Được chứ?
Đi ngủ đi.
Cẩn thận với quả bóng bị Cheddira lấy lại.
Họ đang giữ bóng. Cheddira tung cú sút!
Không thể vượt qua hậu vệ,
người buộc Cheddira phải sút bóng trúng cột dọc…
Bóng đi quá cao.
Tiếng còi vang lên. Hiệp một ở sân San Nicola đã kết thúc.
Bari dẫn trước hai bàn, nhờ công của Pucino và Rubén Botta.
Giovanni? Bianca?
Thôi nào, hai con.
Không đùa đâu, được chứ?
Giovanni!
Bianca!
Giờ, bố bực rồi đấy!
Giovanni!
Bianca!
Các con ở đây không? Bố nghe thấy rồi.
Bianca!
Giovanni!
Bianca!
Giovanni!
Các con ơi!
Không vui đâu. Ra đây mau!
Bố rất bực các con rồi đấy!
Giovanni!
Bianca!
Elena. Em đang ở đâu?
Em vừa đến nơi.
Ba bố con thế nào?
Pietro?
Elena, nghe này!
Gì cơ?
Giovanni và Bianca. Anh đã đưa chúng đi ngủ.
Anh xem trận đá bóng,
rồi anh quay lại kiểm tra xem chúng ngủ chưa,
nhưng chúng không ở đó. Anh không tìm thấy chúng, Elena!
Ý anh là sao, anh không thể tìm thấy?
Chúng biến mất!
Anh nói gì vậy? Có lẽ chúng chỉ…
Có lẽ chúng chỉ đang trốn ở đâu đó!
Anh cũng tưởng thế. Anh tìm mọi nơi, anh không tìm thấy chúng.
Khoan đã. Không thể nào. Chúng phải ở đâu đó.
Anh không biết nói gì.
- Pietro? - Anh không biết nói gì.
Anh bắt đầu làm em sợ.
Anh đã tìm khắp nơi chưa?
Cứ như chúng biến vào không trung vậy.
A lô? Elena?
Được rồi. Em sẽ bay chuyến sớm nhất trở về.
Được chứ? Anh đừng đi đâu cả.
Em sẽ về nhà.
Được rồi.
Giovanni!
Bianca!
Các con ơi!
Các con đâu rồi?
- Anh không tìm thấy. Anh đã tìm khắp nơi. - Là sao?
Sao anh lại mất các con?
- Xin em. - Đừng động vào tôi!
Anh gọi cảnh sát chưa?
- Chưa. - Anh còn đợi gì nữa?
- Anh chỉ muốn đợi… - Đợi gì?
Đang là nửa đêm. Hai con còn nhỏ. Anh định nói cái quái gì?
Vậy anh không nghe thấy gì? Không có gì?
Anh nói rồi, anh xem trận bóng đá. Tiếng rất to.
Anh uống bia, hút hít…
- Lẽ ra em không nên để các con với anh. - Elena, xin em.
Là ai thế?
- A lô. - Ai thế?
Các con anh đang ở với bọn tôi. Chúng ổn.
Bọn tôi muốn 150.000 euro, tiền mặt, trước tám giờ ngày thứ Hai.
Bọn tôi sẽ nói địa điểm giao tiền.
Đừng báo cảnh sát, không anh sẽ không bao giờ gặp lại chúng.
A lô…
Chúng đã nói 150.000 euro?
Vào sáng Thứ Hai.
- Gọi lại cho chúng. Gọi lại! - Không có số điện thoại, không thông tin.
Ai làm chuyện này với anh?
Em chỉ…
- Sao họ lại làm thế với anh? Tại sao? - Chúng ta cần…
Chúng ta cần tìm các con. Được chứ?
- Anh cần tìm các con. - Anh sẽ tìm tiền.
- Ta cần tìm tiền. - Tôi để chúng với anh một đêm. Được chứ?
Anh cần tìm các con cho tôi!
Chúng ta cần tìm tiền.
Sao chuyện này xảy ra, Pietro?
Để lại lời nhắn sau âm báo.
Santo? Anh đang làm cái quái gì vậy?
Anh điên à? Làm sao tôi kiếm được 150.000 euro trong một ngày?
Hãy lấy ngôi nhà, được chứ?
Tôi sẽ trao nhà cho anh. Nhưng trả tôi các con.
Gọi lại cho tôi. Làm ơn.
Anh có nợ tiền không, Pietro?
Không, Elena. Không.
Xin hãy nhìn tôi, và một lần, hãy nói sự thật với tôi.
- Đó là sự thật. - Anh lại cờ bạc à?
Thôi mà. Làm ơn đừng cãi nhau nữa. Em biết anh đã cai nhiều năm.
Lẽ ra ta không nên mua nhà này.
Giá như tôi chưa từng cho anh vay số tiền đó.
Tôi đã ủng hộ anh, các đam mê, ước mơ của anh… Để làm gì?
Nó thành đam mê của anh. Tiện lợi.
Và rồi anh bắt đầu đánh bạc, hết lần này đến lần khác.
Anh biết chỉ một người có số tiền này.
- Không. - Anh biết.
Không. Quên điều đó đi.
- Có lẽ đó là lựa chọn tốt nhất. - Không thể.
Tôi sẽ không bao giờ làm thế! Không bao giờ!
Nếu anh không, tôi sẽ làm.
Tôi sẽ làm.
Anh sẽ đi. Em đợi ở đây.
- Anh chắc không muốn em đi? - Anh chắc.
Anh sẽ nhanh thôi.
Chào Pietro.
Chuyện khẩn cấp gì thế?
Tôi cần anh giúp.
Tôi cần tiền.
Chuyện thật sự nghiêm trọng thì anh mới đến đây.
Đúng vậy.
Tôi cần 150.000 euro. Tiền mặt.
Chết tiệt. Đó là số tiền rất lớn, anh biết?
Vì các con tôi.
Có chuyện gì vậy?
Tôi không thể nói với anh.
Pietro.
Anh gặp rắc rối hả?
Chúng ta từng như anh em, nhớ chứ?
Rồi mọi thứ đã thay đổi.
Đường ai nấy đi.
Giờ chúng ta không còn là bạn nữa bởi vì anh xấu hổ vì tôi.
Anh nghĩ anh giỏi hơn tôi.
Nếu anh không thể giúp tôi, cứ nói và tôi sẽ đi.
Tôi sẽ giúp anh. Nhưng tôi làm vì bọn trẻ.
Tôi sẽ làm mọi thứ vì Bianca và Giovanni.
Nhưng anh phải làm một việc đơn giản cho tôi.
Rồi tôi sẽ đưa tiền cho anh.
Việc gì?
Một việc. Nếu anh không làm, anh sẽ không có tiền.
Sáng mai, tôi có thể đưa tiền đó cho anh.
Nhưng tôi cần thuyền của anh.
Anh phải đến Hy Lạp, ra khỏi eo biển Otranto.
Ba tiếng đi thuyền. Từng đến đó?
Ừ. Nhiều lần. Chính xác là ở đâu?
Tôi sẽ gửi tọa độ sau, được chứ? Anh sẽ đi lúc hoàng hôn.
Anh sẽ đến một cảng nhỏ, nơi có quán rượu. Anh sẽ nhận ra nó ngay.
Anh sẽ ngồi xuống.
Chỉ thế thôi.
Chỉ thế thôi?
Đúng rồi. Anh thư giãn. Ăn món gì đó.
Họ làm món moussaka tuyệt vời ở đó.
Rồi anh sẽ đợi, không nói chuyện với ai.
Sẽ có người tiếp cận anh.
- Ai? - Đừng căng thẳng, Pietro.
Sẽ có người tiếp cận anh. Hãy làm theo hướng dẫn, được chứ?
Sau đó, họ sẽ chất hàng lên thuyền.
Nico, tôi là bố của hai đứa con.
Anh nói đúng. Tôi xin lỗi.
Tôi quên mất.
Anh là người bố mẫu mực, nhỉ?
- Tôi cố để được thế. - Ừ.
Tôi biết, nhưng anh đến đây đúng lúc.
Thuyền của anh sạch.
Anh chưa dính chàm. Đúng không?
Anh không có quyền lựa chọn.
Được rồi.
Tốt.
Khi hàng hóa được chất lên, tôi sẽ thanh toán bằng tiền mã hóa.
Họ sẽ kiểm tra bằng điện thoại của họ, và thế là xong.
Ba giờ sau, anh sẽ ở nhà. Đơn giản thôi.
Tôi muốn một nửa bây giờ và một nửa sau đó.
Để sau. Như thế sẽ tốt hơn.
Nico.
Anh yêu cầu tôi làm việc nguy hiểm.
Nó nguy hiểm cho tôi. Không đúng?
Anh non và xanh lắm. Anh chưa từng làm việc nào như này.
Dù sao, nếu anh không muốn làm…
Tôi sẽ làm.
Đưa điện thoại đây.
Tại sao?
Từng nghe về tháp viễn thông? Theo dõi điện thoại?
Thấy chưa? Anh đếch biết gì về việc này.
Và tắt hệ thống GPS trên thuyền.
Sao rồi?
Không có gì. Hắn không muốn đưa tiền cho anh.
Bảo hắn là cho bọn trẻ? Rằng chúng gặp nguy?
Dĩ nhiên là anh đã nói.
Nhưng hắn nói anh phải làm một việc. Một việc nhỏ.
Đợi đã, sao cơ? Khi nào?
Tối nay. Hắn thích ý tưởng kiểm soát anh.
Không. Điều đó vớ vẩn. Em sẽ quay lại.
Elena, xin em. Em biết nó không giúp được gì. Đến đây.
Anh không thể. Nó quá nguy hiểm.
Anh phải làm.
Anh đâu có lựa chọn.
Anh đã làm hỏng việc.
Giờ anh cần sửa sai.
Đi thôi.
Anh phải đi.
Mai anh sẽ có thể quay lại. Trước bốn giờ, chậm nhất năm giờ.
Chúng nói chúng cần tiền trước tám giờ.
Được rồi.
Em rất xin lỗi về mọi chuyện.
Em muốn ta có thỏa thuận. Em không muốn ta là kẻ thù.
- Quá đau đớn. - Không.
Anh chưa từng là kẻ thù của em. Em biết mà.
Giờ ta cần nghĩ về bọn trẻ.
Sẽ có thời gian để nghĩ về hai ta.
Làm ơn đừng cho ai vào căn hộ.
Bọn này rất điên rồ.
- Được rồi. - Hãy hứa với anh.
Em hứa.
- Tạm biệt. - Bình an nhé.
- Xin thứ lỗi. - Vâng ạ.
Anh có bàn không?
- Người Ý? - Vâng.
- Bàn này. - Cảm ơn.
- Chỉ mình anh? - Ừ, chỉ mình tôi.
Chờ một chút.
NHÀ HÀNG POSEIDON
Xin thứ lỗi. Đây là nhà hàng duy nhất trên đảo à?
Đúng rồi. Chỉ có Poseidon.
- Em thích nơi này không? - Thật tuyệt. Biển tuyệt vời.
Xin lỗi. Tôi cũng là người Ý.
Điện thoại tôi rơi xuống nước.
Tôi phải gọi cho vợ tôi. Việc khẩn cấp. Tôi có thể gọi điện nhờ được không?
Đây.
Cảm ơn. Tôi sẽ trả lại ngay. Cảm ơn.
Xin để lại lời nhắn.
Elena.
Nghe này. Anh đã đợi hàng giờ, nhưng không ai tiếp cận.
Có lẽ đã xảy ra chuyện. Có lẽ Nicola đã đổi ý.
Anh không có điện thoại với số của hắn.
Em hãy gọi cho hắn. Hỏi hắn anh phải làm gì.
Sao em không nghe máy? Giữ điện thoại ở gần. Anh sẽ gọi lại.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Cảm ơn nhiều.
- Tính tiền cho tôi nhé? - Tới đây.
Cứ giữ tiền thừa.
- Cảm ơn nhiều. - Cảm ơn.
GIỜ HÃY TRỞ VỀ NHÀ
Sẽ nhanh thôi. Thôi nào.
Được chứ? Anh biết để cái này ở đâu không?
- Biết không? - Có.
Nói đi! Nói tên anh và anh có mọi thứ.
Tôi là Pietro. Tôi có mọi thứ.
Được rồi. Giờ bọn tôi phải đợi nhận thanh toán.
Tôi có thể gọi Nicola.
Im đi!
Để tôi gọi Nicola.
Tôi đã nói im đi!
Đi đi!
Ôi, không!
Khẩn cấp.
Thuyền Santa Lucia. Nghe rõ không?
Tôi cần được hỗ trợ về lỗi động cơ.
Khẩn cấp. Thuyền Santa Lucia.
- Tôi cần được hỗ trợ. - Để gọi khẩn cấp, hãy dùng kênh 16.
Đây là lực lượng bảo vệ bờ biển Otranto. Hãy chuyển sang kênh 12.
Thuyền Santa Lucia từ Circomare Otranto.
Mấy người trên tàu? Có ai bị thương?
Có thấy lửa quanh mình không?
Không bị thương. Không có lửa. Chỉ có tôi trên tàu.
Đã rõ. Vui lòng cung cấp tọa độ vị trí của anh.
Có ngay.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Tôi ổn.
- Cảm ơn đã đến. - Nhiệm vụ mà.
- Còn chuyện gì khác xảy ra nữa không? - Không có gì.
Trung sĩ, kiểm tra xem nước có vào tàu không.
Tuân lệnh.
Không dấu hiệu rò rỉ ở mũi tàu.
- Hãy xem động cơ. - Vâng.
- Trung sĩ này là thợ máy. - Thật tốt.
Chuyện này đã từng xảy ra chưa?
Chưa. Lần đầu.
Cho tôi xem bằng lái và đăng kiểm thuyền?
- Vâng. - Cảm ơn.
Đây.
Tay anh bị làm sao?
Không có gì. Tôi bị thương khi đang sửa động cơ.
- Cần chăm sóc y tế không? - Không, cảm ơn.
Sao anh lại ở đây vào ban đêm?
- Tôi đi câu cá. - Hiểu rồi.
Anh không có cá ở đây.
Vâng. Đêm nay thật đen đủi.
Cảm ơn.
Thuyền có thể đi với công suất động cơ tối thiểu.
Có chuyện gì thế?
Kẹp niêm phong từ hệ thống điện bị lỏng.
Nhiên liệu tràn ra trên tua-bin và suýt gây cháy.
Trung sĩ, ở lại với anh ấy phòng khi anh ấy cần được giúp đỡ.
Chúng ta sẽ đi cùng đến Otranto.
Otranto? Tôi phải đi Bari.
Xin lỗi. Thuyền này không thể đến Bari trong tình trạng này.
Otranto là cảng gần nhất. Đừng lo. Chuyến đi sẽ an toàn.
Lái đi.
Từ từ thôi.
Ta không thể đi nhanh hơn một chút?
Tôi đã nói rồi, tăng tốc sẽ nguy hiểm.
Đừng lo. Ta sẽ đến đó sớm thôi.
- Tôi phải đến Bari gấp. - Sắp đến rồi.
- Tôi phải đi đây. - Ta phải tới văn phòng.
Vâng. Ngày mai, tôi sẽ ghé qua. Giấy tờ ở trong đó. Cảm ơn!
- Vậy ngày mai tôi sẽ đợi anh! - Được rồi!
- Đi Bari? - Lên đi.
Cảm ơn.
Xin để lại lời nhắn.
Elena.
Nghe này, anh đã gặp rắc rối.
Không nghiêm trọng. Đừng lo.
Anh sẽ về nhà ngay.
Được chứ?
Cảm ơn rất nhiều.
Không có gì.
Giovanni! Bianca!
Taxi!
Này! Điên à? Qua đường như thế à?
Xin lỗi.
- Có cần giúp không? - Không.
Anh là ai?
- Nicola có ở đây? - Ai?
- Nicola. - Bây giờ?
- Tôi phải gặp ông ấy. - Đợi ở đó.
Xin lỗi. Chờ đã.
Này!
- Anh sợ vãi ra. - Cái quái gì vậy, Nico?
Anh đến một mình? Phải không?
- Ừ, một mình. - Được rồi. Đi nào.
Đến đây. Hít chút đi.
- Bỏ nó xuống. Tôi có hàng của anh. - Thôi nào!
Lúc này, đừng nói chuyện làm ăn. Hãy thư giãn. Uống chút gì đi.
Mọi người, đây là bạn thời thơ ấu của tôi.
Bạn thời xưa nhưng anh ấy đã thay đổi.
Anh ấy không còn yêu quý tôi nữa. Phải không?
Nico, tôi đã suýt bị bắt.
Tôi mệt rồi. Kiểm tra hàng và đưa tiền cho tôi.
Này! Tôi chỉ còn 20 phút. Xin anh.
Đủ rồi!
Tôi làm vì anh. Anh có vẻ bực. Tôi muốn anh thư giãn.
- Tôi bực. Đúng. - Tại sao? Cuối cùng thành công mà.
Anh không vui sao?
Tôi vui. Xem hàng và đưa tiền cho tôi. Làm ơn. Tôi xin anh.
Anh nói đúng.
Đi theo tôi.
Đây. Xem có đủ hết không.
Giờ anh có lý do để bực rồi đấy.
- Quái gì vậy, Nicola? - Tôi tử tế mà bị anh đối xử như thế?
Đừng đùa, Nico.
Anh nghĩ sao?
- Bỏ súng chết tiệt xuống. - Này!
Anh luôn coi thường tôi. Anh cũng chẳng tốt hơn tôi.
- Anh đã lựa chọn. Tôi cũng thế. - Elena lựa chọn cho anh.
Con khốn đó không biết gì về những người như ta.
Anh đã nhúng chàm. Chúng ta lại giống nhau.
Tôi xin lỗi.
- Anh chĩa súng về tôi. - Ừ.
- Sao? - Ừ. Tại sao?
- Hôm nay của tôi quá nhiều chuyện rồi. - Sao?
- Tôi không thích đùa. Thôi đi! - Chơi trò chơi nào.
Thay vì 150.000 euro, tôi sẽ cho anh gấp đôi.
Nhưng cho phép tôi bóp cò để hai ta thấy tôi có đang đùa không.
Ba trăm nghìn nhé?
Không nhắm vào tim.
Không số tiền nào đủ để hoàn vốn cho anh.
Bắn vào chân. Hãy chấp nhận rủi ro ăn một viên đạn vào chân. Hả?
Nếu tôi nói dối, tức là súng giả hoặc không có đạn. Anh sẽ nói gì?
Nico, tôi chỉ muốn đưa các con tôi về. Được chứ?
- Làm ơn. - "Làm ơn, tôi muốn đến chỗ các con tôi".
Anh thật đáng thất vọng.
Quá đủ rồi!
Tiền ở đâu?
Trong túi ở dưới bàn. Điện thoại của anh cũng ở đó. Chết tiệt.
Không.
Không sao. Không sao đâu.
Chào bố.
- Có chuyện gì ạ? - Đó là máu ạ?
- Hai con làm gì ở đây? - Ý bố là sao? Bọn con đang ăn sáng.
Hôm nay là ngày nghỉ, bố nhớ chứ?
Chúa ơi!
Hai con về khi nào? Hả? Ai đưa hai con về nhà?
Bọn con ở nhà hôm qua, bố ạ.
Không phải. Con sai rồi. Hôm qua, hai con không ở nhà.
Bọn con đã vui chơi cả buổi chiều.
Bọn con đã xem phim và đi ngủ, như mọi khi.
- Có chuyện gì ạ? - Không đúng.
Anh làm gì ở đây?
- Elena. - Anh bị làm sao vậy?
Các con về khi nào?
Đó là cơn ác mộng.
Thuyền bị hỏng.
Anh đã gọi Cảnh sát biển và đi xe buýt. Anh tưởng anh sẽ không làm được.
Bình tĩnh nào. Làm được gì?
Làm gì? Lấy tiền chuộc. Sao em không nghe điện thoại?
Em để điện thoại ở đây.
Em đã để nó ở đây? Anh đã gọi cho em và em không nghe máy.
Được rồi.
Các con. Đến đây.
Để mẹ nói chuyện với bố các con một chút. Đi đi.
Muốn nói cho em biết chuyện gì ở đây? Trông anh thật tệ.
Em nói có chuyện gì đi.
Tôi mang mười cân cocaine từ Hy Lạp
để có tiền chuộc các con về!
Tôi quay lại và các con ở đây? Chuyện quái gì vậy?
Tiền chuộc gì?
Nghe này. Tôi có 150.000 euro. Tiền mặt. Thấy không? Hả?
Được rồi, nghe tôi này.
Không ai bắt cóc các con nhé. Anh đã thấy các con.
Chúng an toàn. Chúng ở đây với tôi. Được chứ?
Sao anh nói về ma túy và tại sao anh có 150.000 euro tiền mặt?
Nicola đưa nó cho tôi. Ý tưởng của cô khi hỏi tiền của hắn!
Anh nhận ra anh nói lung tung? Nghe rất điên rồ.
Tôi không điên. Chuyện gì đây? Cô đang chơi trò chơi?
Cô muốn làm tôi phát điên?
- Đây là một trò chơi. - Không, tôi không chơi trò chơi.
Anh bước vào nhà tôi và nói với tôi anh đã buôn lậu cocaine từ Hy Lạp vào Ý.
- Và có người trả anh 150.000 euro. - Cô biết điều đó!
Hôm qua, cô đã chở tôi đến cảng! Tôi đã dùng thuyền của tôi.
Anh dùng ma túy à?
Anh đã dùng gì đó?
- Anh bị ảo giác trong nhà tôi? - Làm ơn.
Tôi xin cô. Làm ơn. Sao cô làm thế với tôi?
Ta tìm lũ trẻ trong trang trại, nhớ chứ?
- Làm ơn. - Đừng chạm vào tôi.
Đừng chạm vào tôi.
Tôi chẳng hiểu anh đang nói gì, được chứ?
Anh cần tránh xa tôi và các con tôi. Anh phải đi đi.
Vì anh làm tôi sợ, anh làm các con tôi sợ!
Đi ra ngoài! Mang thứ của nợ đi!
Không. Chuyện gì đây?
Ôi Chúa ơi, anh không ổn.
Anh bị điên rồi.
Ra khỏi nhà tôi.
Ra khỏi nhà tôi trước khi tôi gọi cảnh sát!
Tôi sẽ gọi cảnh sát!
Ra ngoài!
Anh bị sao thế?
Ra ngoài.
- Chào buổi sáng. - Chào. Đổ đầy bình.
- Bao nhiêu? - Năm mươi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn. Tạm biệt.
ANH SẼ ĐÓN CÁC CON KHI NÀO?
Tôi mang mười cân cocaine từ Hy Lạp để có tiền chuộc các con về
và các con ở đây? Chuyện quái gì vậy?
Chuyện quái…
Tiền chuộc gì?
Nghe này. Tôi có 150.000 euro. Tiền mặt. Thấy không? Hả?
TIN NHẮN NÀY ĐÃ BỊ XÓA
Anh khiến tôi không còn lựa chọn khác.
Tôi cần làm điều đúng đắn vì sự an toàn của các con.
Tối nay, tôi sẽ đưa chúng đến New York. Chuyến bay lúc chín giờ.
Tôi cần anh gặp tôi ở sân bay và ký vào thư đồng ý.
Nếu không, tôi sẽ buộc phải dùng đoạn ghi âm đó để chống lại anh.
Nghe máy đi.
Elena.
Chuyện quái gì đây?
Của nợ gì đây?
Cô đã ghi âm tôi?
Cô đang đe dọa tôi?
Nghe điện thoại đi!
- Xem ai đến kìa! - Bố ơi!
Bố thấy chưa? Con đang phi nước kiệu.
Con cũng vậy.
Vậy hôm nay bọn con sẽ về nhà với bố?
Mẹ nói mẹ sẽ đến.
Nghe này, các con.
Bố đến để hỏi các con một việc quan trọng.
Nhớ các con ở với bố ở trang trại chứ?
Lại chuyện đó ạ?
- Con không biết. - Con không biết, Giovanni?
Nhớ bố đã đưa các con đi ngủ chứ?
Bố tắm rửa cho các con rồi bố xem trận bóng đá trên TV.
Rồi con tỉnh dậy và nói con sợ quái vật.
Con nhớ không?
- Vâng. Có thể. - Đúng rồi.
Hôm nay, mình ăn pizza, bố nhé? Con đói rồi.
Ừ, được rồi.
Bianca, con nhớ chứ?
Con ngủ ở chỗ bố và thức dậy ở nhà mẹ.
Vâng.
- Tốt. Có ai đón con không? - Bố ơi, thôi đi. Để bọn con yên.
Hãy cố nhớ xem. Có ai đó đến đón con không?
- Ai đó? Con không biết. - Sao con không biết? Cố nhớ xem!
Con ngủ ở chỗ bố và thức dậy ở nhà mẹ, đúng không?
Hãy trả lời bố.
Sao bố lại như thế này?
Con nhớ bọn con ở nhà mẹ, như mọi khi.
Con vừa nói là con nhớ!
Anh làm gì ở đây?
Tôi đã bảo anh tránh xa mẹ con tôi. Đi đi. Lên xe đi.
Tôi muốn biết tối qua xảy ra chuyện gì. Tôi muốn nghe từ các con.
Anh biết anh có thể vào tù vì tội tối qua?
Sao cô ghi âm cuộc nói chuyện của chúng ta?
Cô đang đe dọa tôi?
Không. Tôi chỉ làm các biện pháp cần thiết để bảo vệ bản thân và các con tôi.
Và dù anh muốn hay không, tôi không trả lời anh nữa.
Nghe cho kỹ đây.
Cô sẽ không đưa bọn trẻ đi đâu cả. Rõ chưa?
Được thôi. Vậy tôi sẽ gửi đoạn ghi âm đó cho luật sư của tôi,
và thẩm phán sẽ quyết định.
Cô đã gài bẫy tôi. Không thể tin nổi.
Pietro, tôi đang đến sân bay.
Máy bay sẽ cất cánh sau hai giờ nữa.
- Bố ơi, nó không hoạt động. - Phải ấn hai lần. Nhìn này.
- Ai đó? - Salvatore, Pietro đây.
- Chào anh. Tôi có thể giúp gì? - Xin lỗi đã phiền anh. Tôi cần chìa khóa.
- Có ngay. - Cảm ơn.
Chào anh.
Vợ tôi rời đi nhưng để hộ chiếu của Bianca ở nhà.
Ừ. Nhanh lên, không họ sẽ bị lỡ chuyến bay.
- Tôi sẽ trả chìa khóa ngay. - Ừ.
ĐƠN THUỐC CHÍNH THỨC
Elena. Tôi sẽ ký giấy tờ đó.
Tôi đang đến. Hãy đợi tôi.
Tôi vừa đến.
Các anh thế nào rồi?
Cuộc gọi cuối cùng cho chuyến bay AZ1435 đi Rome.
- Bố ơi! - Chào bố. Bố có đi cùng không ạ?
Chào các con.
Bố đến chỉ để ký giấy tờ để mẹ con mình đi Mỹ.
Nhanh lên, trễ rồi.
CHO PHÉP BAY ĐI
Kế hoạch đã thay đổi, các con. Mẹ sẽ đi một mình.
- Các con sẽ ở lại với bố. - Sao mẹ lại đi một mình?
Hộ chiếu của các con có vấn đề. Các con không thể bay đi.
Vậy bọn con sẽ không đi Mỹ?
Ừ. Bố sẽ nói cho các con.
Ngồi kia một chút trong khi bố nói chuyện với mẹ.
Chắc anh chưa hiểu. Trễ rồi. Anh chỉ cần ký giấy tờ.
Đủ rồi, Elena. Tôi biết cô đã làm gì.
Ồ, thế à?
Tôi đã làm gì?
Cô đã chuốc thuốc các con.
Tôi tìm thấy vỏ thuốc của cô nổi trong nhà vệ sinh.
Cô suýt thì giết các con.
Cô sẽ một mình lên máy bay đó.
Anh sẽ làm gì, tố cáo tôi? Mẹ của các con anh.
Ừ, đúng thế.
Thật tệ là không ai sẽ tin người như anh.
Nhìn anh kìa. Như nghiện.
Tôi đã nói với bác sĩ.
Vết tích của thuốc đó tồn tại rất lâu trên tóc.
Cứ đi đi và tôi sẽ tố cáo cô.
Họ sẽ xét nghiệm tóc bọn trẻ ở New York.
Các con không gặp nguy hiểm. Tôi biết rõ tôi đã làm gì.
Việc cô làm là nghiêm trọng. Rất nghiêm trọng.
Tôi còn lựa chọn nào?
Anh chưa từng muốn thỏa hiệp hay thỏa thuận gì cả.
Tôi không còn cách nào khác.
Đây không phải đời tôi.
Tôi không thể sống như này nữa.
Cô biết cô đã làm gì?
Cô đã nói dối tôi. Cô đã diễn kịch.
Cô khiến tôi dính líu đến ma túy.
Cô khiến các con gặp nguy hiểm.
Và cô đã đe dọa tôi.
Nghe này, tình hình vượt tầm kiểm soát.
Tôi chưa từng có ý để anh làm việc đó cho Nicola.
Tôi chỉ cần anh có tiền bẩn. Tôi chưa từng khiến anh gặp nguy hiểm.
Tôi không thể bỏ các con.
Cô không có lựa chọn.
Tôi đang cho cô một lối thoát.
Cô biết tại sao?
Vì tôi không muốn các con biết mẹ chúng đã làm gì chúng.
Các con ơi!
Chào tạm biệt mẹ đi.
Không.
Con không muốn mẹ đi.
Không sao đâu.
- Khi nào mẹ sẽ trở lại? - Sẽ sớm thôi.
Mẹ sẽ sớm gặp các con, nhé?
Pietro.
Nụ hôn đó.
Là thật.
Này…
vì hôm nay đã có quá nhiều chuyện, ngày mai không phải đi học, được chứ?
Thật ạ, được nghỉ học?
Ừ, và trong 24 giờ, các con có thể làm bất cứ điều gì mình thích.
Thật ạ? Mấy giờ rồi ạ?
Tám giờ tối.
Vậy bọn con có thể làm bất cứ điều gì bọn con thích cho đến tám giờ tối mai?
Không hẳn là bất cứ điều gì.
- Gần như mọi điều, được chứ? - Vâng.
Em sẽ chạy đua với chị!
- Chị sẽ thắng em! - Đừng chạy. Chậm thôi!
- Santo? - Này, Pietro.
Anh đã gửi tin nhắn gì thế? Anh đã say à?
Anh đã nghĩ cái quái gì vậy? Tôi sẽ nói một lần này thôi.
- Bọn tôi không hại trẻ con. - Xin lỗi. Hôm nay có quá nhiều chuyện.
- Ừ. - Tôi đã có tiền của anh.
- Cuối cùng. - Hãy đến nhận nó.
- Chị sẽ nhanh hơn. - Em sẽ nhanh hơn!
Lại đây!
Chị sẽ chọn phim!
Để em chọn!
Lại đây.
DỰA THEO PHIM "SÉPTIMO" CỦA PAXTI AMEZCUA