1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:06,000 --> 00:02:08,040 Рециклиране. 4 00:02:08,120 --> 00:02:10,120 Желая ти успех. 5 00:03:57,080 --> 00:04:04,080 Д О Й Д О Х 6 00:04:40,160 --> 00:04:42,160 Браво! 7 00:04:44,520 --> 00:04:47,200 Добра игра. 8 00:04:47,280 --> 00:04:49,720 Добра игра, Паула. - Благодаря. 9 00:04:52,440 --> 00:04:54,680 Паула! 10 00:05:02,720 --> 00:05:06,640 Стоят там и ликуват. Фалът ми беше първокласен. 11 00:05:08,000 --> 00:05:11,160 Всеки може да играе честно и да спазва правилата. 12 00:05:11,240 --> 00:05:15,000 Твърде креативна съм за това и успехът го потвърждава. 13 00:05:18,080 --> 00:05:21,120 Вие ги разбихте. - Естествено. 14 00:05:21,960 --> 00:05:24,240 И вие бяхте добри. - Благодаря. 15 00:05:24,320 --> 00:05:27,200 Фалът не е престъпление. И така да е, кой е виновен - 16 00:05:27,280 --> 00:05:30,600 който фаулира или който си затваря очите? 17 00:05:31,480 --> 00:05:33,440 Можеше да свири нарушението. 18 00:05:33,520 --> 00:05:34,680 Беше фал. 19 00:05:34,760 --> 00:05:38,200 Позволете да се извиня от името на дъщеря си. 20 00:05:38,280 --> 00:05:42,320 Животът не е справедлив. - Нахалството побеждава. 21 00:05:42,400 --> 00:05:43,880 Другия път е твой ред. 22 00:05:43,960 --> 00:05:45,680 Баща ми се гордее с мен. 23 00:05:45,760 --> 00:05:48,160 Работи усърдно, играй твърдо. 24 00:05:48,240 --> 00:05:52,240 Не че за мен е важно. Достатъчно хора му се подмазват. 25 00:05:52,320 --> 00:05:55,680 Той е инвеститор. Всички искат да му се харесат. 26 00:06:13,000 --> 00:06:15,680 Виждам те. - Тате! 27 00:06:16,560 --> 00:06:19,000 Тате! Пусни ме! - Хайде в леглото. 28 00:06:19,080 --> 00:06:22,080 Още съм гладна. 29 00:06:24,120 --> 00:06:26,240 Чудовищата заспаха. 30 00:06:44,080 --> 00:06:46,680 Не мога. 31 00:06:46,760 --> 00:06:48,880 Няма да се предаваме. 32 00:06:50,920 --> 00:06:56,160 Амон, не мога да повторя гадната терапия с хормони. 33 00:06:57,920 --> 00:07:00,520 Не мога. 34 00:07:00,600 --> 00:07:03,840 Не става. Този кораб е отплавал. 35 00:07:06,600 --> 00:07:09,280 Освен това аз имам Паула. 36 00:07:13,360 --> 00:07:16,840 Коко и Бела вече ми лазят по нервите. 37 00:07:22,920 --> 00:07:25,440 Внимавай. Заредена е. 38 00:07:25,520 --> 00:07:28,520 На прадядо ли е? - Фина ръчна изработка. 39 00:07:29,360 --> 00:07:32,440 Искаш ли утре да дойдеш? 40 00:07:32,520 --> 00:07:34,920 Отиваме на кратък поход. 41 00:07:35,000 --> 00:07:39,440 Татко казва, че съм малка. А и имам да уча 42 00:07:39,520 --> 00:07:41,680 по етика или нещо друго. 43 00:07:43,040 --> 00:07:45,440 Етиката е чиста загуба на време. 44 00:07:50,120 --> 00:07:53,880 Баща ми често трябва да взема трудни решения. 45 00:07:53,960 --> 00:07:57,960 Той прави необходимото, най-доброто за всички ни 46 00:08:03,880 --> 00:08:06,680 и когато се налагат жертви, 47 00:08:06,760 --> 00:08:08,760 уволнения на хора или друго. 48 00:08:09,720 --> 00:08:13,800 Обича да излиза сред природата като баланс на работата. 49 00:08:37,400 --> 00:08:39,960 Не мърдай! 50 00:08:40,040 --> 00:08:42,080 Знам много добре кой си. 51 00:08:43,920 --> 00:08:45,920 Да, бягай. 52 00:08:47,200 --> 00:08:49,640 Вече те видях. 53 00:08:49,720 --> 00:08:51,720 Ще отговаряш, Майнард. 54 00:09:15,560 --> 00:09:18,040 Срещнах някакъв странен мъж. 55 00:10:17,800 --> 00:10:19,880 Пушката твоя ли е? 56 00:10:19,960 --> 00:10:24,000 Да не мислиш, че ще стрелям по елените с лък и стрели? 57 00:10:24,080 --> 00:10:27,880 Нека си свършим работата и после ще говорим. 58 00:10:32,200 --> 00:10:34,560 Видях добре кой беше. 59 00:11:08,800 --> 00:11:11,080 Виж колко красиво е тук. 60 00:11:13,080 --> 00:11:16,360 Мястото е идеално за малък завод. 61 00:11:41,120 --> 00:11:43,920 Скъпи приятели, дами и господа, 62 00:11:44,000 --> 00:11:45,560 за мен е голяма чест 63 00:11:45,640 --> 00:11:49,680 да ви предложа да хвърлите кратък поглед към бъдещето. 64 00:11:49,760 --> 00:11:51,560 Фабрика "Ампер" - 65 00:11:51,640 --> 00:11:54,080 най-голям производител на батерии в Европа, 66 00:11:54,160 --> 00:11:56,440 ни дава надежда за бъдещето. 67 00:11:59,960 --> 00:12:01,960 Удивително. 68 00:12:03,040 --> 00:12:05,040 Елате. 69 00:12:10,120 --> 00:12:13,400 Вашите на колко са? - Синът ми е на осем. 70 00:12:13,480 --> 00:12:18,560 Ние с Виктория така да се каже постоянно работим за наследници. 71 00:12:18,640 --> 00:12:20,760 Това ме успокоява. 72 00:12:20,840 --> 00:12:24,040 Има ли нещо по-хубаво? - Да - изборите есента. 73 00:12:24,120 --> 00:12:25,880 Трябва да го обявим преди това. 74 00:12:25,960 --> 00:12:29,560 Работни места, иновация, екология - наясно сте. 75 00:12:29,640 --> 00:12:32,160 Познавате ли Карл Сарес? 76 00:12:32,240 --> 00:12:36,480 Заводи за батерии "Барта" са в затруднение. 77 00:12:36,560 --> 00:12:40,640 Г-жо министър, искам да включа фирмата. 78 00:12:41,480 --> 00:12:45,400 Организаторът на конкурса, от една страна, и презонирането. 79 00:12:45,480 --> 00:12:47,920 Много добре. За това имате мен. 80 00:12:48,760 --> 00:12:51,000 Знаете, че няколко сдружения 81 00:12:51,080 --> 00:12:53,960 подкрепят работата ни, а не директно партията. 82 00:12:54,040 --> 00:12:57,640 Искате малка администрация. Това е правилно. 83 00:12:58,760 --> 00:13:02,040 Да ви се обади ли асистентът ми? - Непременно. 84 00:13:02,120 --> 00:13:05,440 Той държи и важни патенти. - Асистентът ви ли? 85 00:13:05,520 --> 00:13:08,040 Сарес. - Прав сте. 86 00:13:08,120 --> 00:13:12,080 Важно е да се спази бюджетът. Всичко трябва да бъде изрядно. 87 00:13:12,160 --> 00:13:15,800 Допускам, че земята не е определена за строителство. 88 00:13:17,920 --> 00:13:20,600 Зелените печелят все повече привърженици. 89 00:13:20,680 --> 00:13:22,680 Никой не го разбира. 90 00:13:22,760 --> 00:13:24,760 Това ме плаши. 91 00:13:27,440 --> 00:13:29,640 Мен стрелецът ме плаши. 92 00:13:32,080 --> 00:13:35,920 Знаете за стрелеца и продължаващите убийства. 93 00:13:36,000 --> 00:13:38,680 Ужасно. 94 00:13:38,760 --> 00:13:41,680 В безправна земя ли се намираме? 95 00:13:41,760 --> 00:13:44,080 Не, естествено. Пази боже. 96 00:13:44,920 --> 00:13:46,920 Закон и ред. 97 00:13:54,320 --> 00:13:57,040 Мама скоро приключва. Букс, моля ви. 98 00:13:58,640 --> 00:14:00,760 Заповядай. - Благодаря. 99 00:14:05,880 --> 00:14:07,560 Това е природен резерват. 100 00:14:07,640 --> 00:14:12,080 Заводът за батерии е зелена тема. Така можем да им отвърнем. 101 00:14:12,160 --> 00:14:15,040 Добре. Презонирането? - Ще се справим. 102 00:14:15,120 --> 00:14:18,160 Организаторите на конкурса... Какво става? 103 00:14:18,240 --> 00:14:22,760 Букс, оставете. Свободен сте. Макси, пази тишина. 104 00:14:22,840 --> 00:14:27,000 Говорих с Прасър или как беше името от организаторите. 105 00:14:27,080 --> 00:14:29,960 Херлицен получава всички поръчки. Той е голям дарител. 106 00:14:30,040 --> 00:14:35,080 Да му намерят нещо друго - 5G, някой тунел или... 107 00:14:35,160 --> 00:14:37,160 Престани! 108 00:14:38,200 --> 00:14:41,320 Ако слушаш, ще стане по-бързо. Ела тук. 109 00:14:44,640 --> 00:14:48,200 Г-н Кафка също е министър. 110 00:14:50,200 --> 00:14:53,520 Децата ми са в пансион и се чувстват много добре. 111 00:14:53,600 --> 00:14:56,560 Майнард ме попита дали живеем в беззаконие 112 00:14:56,640 --> 00:14:58,400 заради стрелеца. 113 00:14:58,480 --> 00:15:01,800 Полицията не откри нищо неизрядно в ловната дружина. 114 00:15:01,880 --> 00:15:03,560 Там е като училище "Монтесори". 115 00:15:03,640 --> 00:15:06,920 Аз искам да уча в училище "Монтесори". 116 00:15:07,000 --> 00:15:11,840 Следите водят към Майнард. - Някой от обкръжението му е. 117 00:15:11,920 --> 00:15:13,960 Той се е качил на главите ни. 118 00:15:14,040 --> 00:15:15,880 Дано не осуети завода за батерии. 119 00:15:15,960 --> 00:15:19,280 Би било скандално. Престани! 120 00:15:43,120 --> 00:15:45,480 Деца, идвам да ви изям. 121 00:15:51,400 --> 00:15:56,320 Татко казва, че семейството не е важно. То е всичко. 122 00:15:58,240 --> 00:16:02,720 Би се отказал от всичките си пари, стига да има нас 123 00:16:02,800 --> 00:16:05,720 и хамака си на Вирджинските острови. 124 00:16:08,200 --> 00:16:12,240 Не знам какво става. Горещо, студено, главоболие... 125 00:16:13,440 --> 00:16:15,800 Мисля, че влизам в критическата възраст. 126 00:16:15,880 --> 00:16:18,480 Ан, бавачките нямат отпуск. 127 00:16:18,560 --> 00:16:20,320 Най-после се отървахме от вас. 128 00:16:20,400 --> 00:16:23,440 Искам да дойда. - Какво ще правя сама тук? 129 00:16:23,520 --> 00:16:25,760 Ще помагаш в кухнята. - Точно така. 130 00:16:25,840 --> 00:16:29,720 Много смешно. - Номерът е при ключовете. 131 00:16:29,800 --> 00:16:31,280 Благодаря за колата. 132 00:16:31,360 --> 00:16:34,120 Няма защо. Приятно пътуване. 133 00:16:34,200 --> 00:16:36,480 Да пазиш колата. - Чао. 134 00:16:36,560 --> 00:16:38,760 Коко, Бела, престанете. - Не. 135 00:16:39,400 --> 00:16:44,120 Бавачката Ан и приятелят й Анри също са от семейството. 136 00:16:44,200 --> 00:16:46,600 Естествено, и икономът ни Алфред. 137 00:16:47,680 --> 00:16:50,360 Карай внимателно и не много бързо. 138 00:16:53,080 --> 00:16:57,800 Добре че Алфред си няма никого и винаги е при нас. 139 00:16:57,880 --> 00:17:01,680 Преди е бил журналист. Никой не ни познава така добре. 140 00:17:02,680 --> 00:17:04,280 Татко му има пълно доверие. 141 00:17:04,360 --> 00:17:07,200 Взема само Алфред сред природата. 142 00:17:07,280 --> 00:17:11,000 Двамата се губят за цели следобеди. 143 00:17:11,080 --> 00:17:14,000 Мисля, че винаги много се забавляват. 144 00:17:17,160 --> 00:17:19,320 Татко казва, че чистият въздух му помага. 145 00:17:19,400 --> 00:17:22,720 Запознава се с хора, които иначе не би срещнал, 146 00:17:22,800 --> 00:17:26,440 като горския надзирател - дребния заядливко. 147 00:17:43,920 --> 00:17:47,360 Какво, Алоис? - Здравей, Хелга. Важно е. 148 00:17:59,200 --> 00:18:01,720 Има ли нещо ново? 149 00:18:01,800 --> 00:18:06,720 Видях много добре кой беше, а той си обикаля на свобода. 150 00:18:07,840 --> 00:18:11,400 В обедна почивка ли сте? - Само това липсва. 151 00:18:11,480 --> 00:18:13,960 Изгубих си апетита. - Няма да ти навреди. 152 00:18:14,040 --> 00:18:16,480 Алоис. - Не, искам да подам сигнал. 153 00:18:16,560 --> 00:18:18,880 Вече говорихме за това. 154 00:18:18,960 --> 00:18:23,520 И какво направихте? - Всеки ден го повтаряш. 155 00:18:23,600 --> 00:18:28,280 Защото го видях. - Колко сигнала искаш да запишем? 156 00:18:28,360 --> 00:18:30,840 Но аз го видях. - Измисляш си. 157 00:18:36,280 --> 00:18:38,320 Колеги, изведете го. 158 00:18:49,800 --> 00:18:51,920 Изчезвай. 159 00:18:53,680 --> 00:18:56,400 Тръгвай си, Алоис. Сериозно. 160 00:19:21,520 --> 00:19:23,520 Д-р Майнард, 161 00:19:24,840 --> 00:19:29,040 нуждая се от правната ви помощ във водата. 162 00:19:37,840 --> 00:19:39,840 Какво ти е? 163 00:19:45,320 --> 00:19:47,320 Трябва да поговорим. 164 00:20:06,680 --> 00:20:09,080 Днес осъзнах... 165 00:20:13,680 --> 00:20:15,680 Какво става? 166 00:20:16,760 --> 00:20:19,080 ... че си падам по млади жени. 167 00:20:22,920 --> 00:20:25,560 А аз - по по-зрели. 168 00:20:25,640 --> 00:20:28,400 Първо, внимавай. 169 00:20:29,240 --> 00:20:31,640 Второ... - Аз не бих отказал. 170 00:20:31,720 --> 00:20:34,480 Направо си го избий от главата. 171 00:20:34,560 --> 00:20:39,000 Скъпата д-р Витали ми даде тези снимки. 172 00:20:39,080 --> 00:20:42,960 От мен яйцеклетка, от теб сперма, а стриите са за нея. 173 00:20:47,080 --> 00:20:51,000 Твърде дълбоки очни кухини. А тази не прилича на теб. 174 00:20:51,840 --> 00:20:55,000 Все едно. Гените са от нас. 175 00:20:55,080 --> 00:20:57,200 Важна е само матката. 176 00:20:58,160 --> 00:21:00,360 Няма ли техни снимки? 177 00:21:01,560 --> 00:21:05,080 Виж. Тази е унгарка на 26, 178 00:21:05,160 --> 00:21:10,920 последен курс медицина, непушач, модел на стъпала и зъби. 179 00:21:11,880 --> 00:21:15,240 Не желае контакт. - Жалко. 180 00:21:17,000 --> 00:21:19,320 Много жалко. 181 00:21:35,520 --> 00:21:37,600 Котките са неумолими. 182 00:21:37,680 --> 00:21:39,880 Да, това сочат проучвания. 183 00:21:39,960 --> 00:21:44,160 Котките биха ни изяли, ако бяхме малки и безпомощни като мишки. 184 00:21:44,240 --> 00:21:46,640 Неумолимият предприемачески дух 185 00:21:46,720 --> 00:21:49,640 отличава и последователите на Шумпетер. 186 00:21:52,480 --> 00:21:57,200 Амон Майнард е за парите това, което Моцарт е бил за музиката. 187 00:21:58,040 --> 00:22:02,600 За мен е голяма част да връча на протежето си 188 00:22:02,680 --> 00:22:05,000 пръстена на унищожението, 189 00:22:05,080 --> 00:22:09,520 с който почитаме икономиста Йозеф Шумпетер. 190 00:22:14,320 --> 00:22:16,880 Благодаря за всичко, Карл. 191 00:22:20,040 --> 00:22:23,840 Алергията ми към кучета можеше да допълни аналогията с котките, 192 00:22:23,920 --> 00:22:26,360 но благодаря. 193 00:22:26,440 --> 00:22:31,000 Не бях много добър студент. Няма да напиша и един ред програма. 194 00:22:31,080 --> 00:22:33,080 Не съм и поет. 195 00:22:35,560 --> 00:22:39,400 Имам добра интуиция за това какво носи бъдещето 196 00:22:39,480 --> 00:22:42,600 и мога да поемам голям риск. 197 00:22:44,040 --> 00:22:48,360 Мястото на хищните котки не е ли сред природата? 198 00:22:50,880 --> 00:22:54,200 Или е дрогиран, или е мръднал. 199 00:22:54,280 --> 00:22:56,720 На акционерите им харесва. 200 00:23:04,600 --> 00:23:07,040 Моите поздравления. - Благодаря. 201 00:23:07,120 --> 00:23:12,600 Честито. Канцлерът има срещи. Извинява се. 202 00:23:12,680 --> 00:23:15,280 Открива панаира в Тулн. - Да, Букс. 203 00:23:15,360 --> 00:23:18,240 Извинете. Ще те отвлека за малко. 204 00:23:19,600 --> 00:23:23,280 Добри новини за икономиката. Харесва ми. 205 00:23:23,360 --> 00:23:25,600 Организаторът на конкурса одобри. 206 00:23:25,680 --> 00:23:28,520 Благодаря на асистента ви. Много помага. 207 00:23:28,600 --> 00:23:32,200 Това улеснява сдружението и подкрепя демокрацията. 208 00:23:32,280 --> 00:23:35,960 Организатор на конкурс ли? Какво е одобрено? 209 00:23:36,040 --> 00:23:39,480 Магда Сарес, Карл Сарес. Няма нужда да ви представям. 210 00:23:39,560 --> 00:23:42,920 Г-жо министър. - Честито. Вие сте щастливец. 211 00:23:43,000 --> 00:23:44,480 Моля? 212 00:23:44,560 --> 00:23:49,920 Радвам се, че сега двамата ще се слеете. 213 00:23:51,200 --> 00:23:54,040 Няма ли? - Сливане ли? Не. 214 00:23:54,880 --> 00:23:57,120 Познавате се отдавна, 215 00:23:57,200 --> 00:24:01,000 а сега връчвате и почетния пръстен на сдружението. 216 00:24:02,160 --> 00:24:03,960 Научих всичко от теб. - Не. 217 00:24:04,040 --> 00:24:07,880 Дължа всичко на теб, Карл. - Не! 218 00:24:13,280 --> 00:24:16,720 Ще питам само мога ли да помогна с надбавки, 219 00:24:16,800 --> 00:24:18,800 поощрения, субсидии? 220 00:24:21,760 --> 00:24:25,600 Няма да му се размине така лесно. 221 00:24:27,200 --> 00:24:31,840 Всички му се подмазват, но няма никаква полза. 222 00:24:33,040 --> 00:24:34,920 Не, не. 223 00:24:35,000 --> 00:24:37,360 Не го очаквах от него. 224 00:24:44,120 --> 00:24:47,800 Какво? - Отвън чуват как се карате. 225 00:24:50,640 --> 00:24:53,520 Силвестър, погледни го. 226 00:24:54,360 --> 00:24:57,760 Той те лиши от наследството ти. 227 00:25:01,040 --> 00:25:03,520 Излезте. 228 00:25:03,600 --> 00:25:05,840 Малко ми е жал за Силвестър. 229 00:25:05,920 --> 00:25:10,240 Сигурно у тях е неловко заради поглъщането на фирмата. 230 00:25:12,520 --> 00:25:16,200 Майка му и без това не е с всичкия. 231 00:25:21,640 --> 00:25:26,880 Сарес би трябвало да се гордее. Той е научил татко на това. 232 00:25:26,960 --> 00:25:31,840 Ако татко спасява неговата фирма, Сарес пак не е доволен. 233 00:25:32,960 --> 00:25:35,680 Да, боли, ако нещо старо се счупи, 234 00:25:35,760 --> 00:25:39,480 но така идва нещо ново и това е прогрес. 235 00:25:42,480 --> 00:25:46,360 Всичко, което възниква, трябва да загине. 236 00:26:11,120 --> 00:26:15,120 Добрият г-н Сарес ще го предъвква още малко. 237 00:26:15,200 --> 00:26:19,280 Да се радва, че го спасяваме, преди китайците да го унищожат. 238 00:26:19,360 --> 00:26:22,360 Когато увеличим мащаба, ще хвърчат искри. 239 00:26:29,560 --> 00:26:31,040 Какво обичате? 240 00:26:31,120 --> 00:26:33,760 Фолкер Карлота. Искам да ви взема интервю. 241 00:26:33,840 --> 00:26:35,880 Семейството държи на личното пространство. 242 00:26:35,960 --> 00:26:37,680 Обърнете се към пресцентъра. 243 00:26:37,760 --> 00:26:41,200 Вие обичате природата. Ходите на лов, нали? 244 00:26:41,280 --> 00:26:43,560 Любителят на природата иска спокойствие. 245 00:26:43,640 --> 00:26:47,920 Аз съм от ловно списание. Имаме обща страст. 246 00:26:48,000 --> 00:26:49,200 Моля. 247 00:26:49,280 --> 00:26:53,480 Г-н Майнард, искате ли да поговорим за лова? 248 00:26:53,560 --> 00:26:55,880 Приятен ден, г-н Карлота. 249 00:27:00,280 --> 00:27:03,560 Изглежда го интересува. Харесва ми. 250 00:27:07,840 --> 00:27:10,720 Поршето трябваше да бъде тук. 251 00:27:12,520 --> 00:27:14,520 Може да е това. 252 00:27:17,720 --> 00:27:19,840 Трябва да са го откраднали. 253 00:27:21,280 --> 00:27:23,880 Странно. Ще попитам в офиса. 254 00:27:24,720 --> 00:27:27,440 Тибор, няма нужда. 255 00:27:28,280 --> 00:27:30,280 Естествено. 256 00:27:36,760 --> 00:27:40,880 Обажда се Сигети. Съобщавам за открадната кола. 257 00:27:44,320 --> 00:27:47,680 Аз ги избягвам, но се усеща в цялата къща. 258 00:27:47,760 --> 00:27:50,160 Горкият. Това е делото на живота му. 259 00:27:50,240 --> 00:27:53,240 А майка ти как е? - Тя обича фирмата. 260 00:27:53,320 --> 00:27:56,280 За нея тя е най-важна и много по-важна от мен. 261 00:27:56,360 --> 00:28:00,600 Тя е луда. Как го приемаш? - Аз мразя всичко. 262 00:28:00,680 --> 00:28:05,360 Бизнес, растеж... Не ми пука. И без това няма да продължи така. 263 00:28:05,440 --> 00:28:07,840 Прав си. На кого му пука? 264 00:28:09,880 --> 00:28:11,720 Баща ти убива моя. 265 00:28:11,800 --> 00:28:15,480 Можеше да бъде много по-зле. Ще се видим утре. 266 00:28:15,560 --> 00:28:18,520 Убиец на баща му. Това си е малко гадно. 267 00:28:20,720 --> 00:28:25,280 Ако Силвестър беше наследил фирмата, тя щеше да фалира. 268 00:28:25,360 --> 00:28:29,160 Чете Пикети и иска да следва философия. 269 00:28:30,120 --> 00:28:33,480 Сладък е. Запълвам си времето с него. 270 00:28:35,880 --> 00:28:38,560 Силвестър Сарес ли? Защо се сети за него? 271 00:28:38,640 --> 00:28:40,440 Имаме нещо общо. 272 00:28:40,520 --> 00:28:45,240 Нещата са по-сложни. И родителите му са мъртви. 273 00:28:45,320 --> 00:28:47,640 А аз се чувствам напълно жив. 274 00:28:47,720 --> 00:28:49,440 Ти да, но мама. 275 00:28:49,520 --> 00:28:52,520 Неговата още е жива. - Не е. 276 00:28:52,600 --> 00:28:55,240 Родителите му са загинали в самолетна катастрофа. 277 00:28:55,320 --> 00:28:56,880 Моля? - Да. 278 00:28:56,960 --> 00:28:59,800 Карл не ми е казвал. - Те са твърде стари. 279 00:28:59,880 --> 00:29:03,120 Приемната майка Магда Сарес е сестра на баща му. 280 00:29:03,200 --> 00:29:04,880 В момента откача, 281 00:29:04,960 --> 00:29:08,080 защото някой си Амон Майнард им отмъкна фирмата. 282 00:29:08,160 --> 00:29:11,680 Можеше да стане по-зле. - И аз го казах на Силвестър. 283 00:29:11,760 --> 00:29:14,440 И той не познава майка си като мен. 284 00:29:14,520 --> 00:29:16,600 Ти още имаш мен. - И Виктория. 285 00:29:16,680 --> 00:29:19,160 Изчакай ме. Сега идвам. 286 00:29:24,840 --> 00:29:28,000 Татко държи на семейната традиция 287 00:29:28,880 --> 00:29:31,480 и той не го крие. 288 00:29:32,480 --> 00:29:37,240 Винаги я носи до сърцето си в ловната чанта. 289 00:29:42,240 --> 00:29:44,920 Бременна ли е? 290 00:29:45,000 --> 00:29:48,360 Не става. Ще пазиш ли тайната? - Дадено. 291 00:29:48,440 --> 00:29:51,640 Ще опитаме със сурогатна майка. С яйцеклетка от Виктория и мои, 292 00:29:51,720 --> 00:29:53,760 тоест с нашите гени ще роди дете. 293 00:29:53,840 --> 00:29:55,880 Научна фантастика. 294 00:29:55,960 --> 00:29:58,800 Поне не може да умре при раждането като мама. 295 00:29:58,880 --> 00:30:01,160 Пола. - Така си е. 296 00:30:17,160 --> 00:30:19,840 Фолкер. - Регина. 297 00:30:19,920 --> 00:30:22,000 Тук е красиво. 298 00:30:23,960 --> 00:30:25,960 Дъвка? 299 00:30:26,600 --> 00:30:28,600 Не. 300 00:30:40,800 --> 00:30:42,800 Майнард е убиецът. 301 00:30:45,840 --> 00:30:48,640 Невероятно. - Трябва да го публикуваш. 302 00:30:53,000 --> 00:30:57,120 Откога разследваш, Фолкер? - Пусни го на първа страница. 303 00:30:57,200 --> 00:31:00,400 Трябва да го проверим. Иначе ще си изпатиш. Разбра ли? 304 00:31:00,480 --> 00:31:04,520 Аз проверих. - Ние трябва да проверим, Фолкер. 305 00:31:05,360 --> 00:31:07,440 Нямаш ли ми доверие? 306 00:31:09,960 --> 00:31:13,120 Фолкер, какво правиш? Пак ли имаш пристъпи? 307 00:31:13,200 --> 00:31:15,000 Издържано е. 308 00:31:15,080 --> 00:31:18,000 Може би трябва да ти променят лекарствата. 309 00:31:18,080 --> 00:31:22,560 Заради теб бях в депресия. След раздялата съм много добре. 310 00:31:24,440 --> 00:31:26,000 Страхуваш ли се? 311 00:31:26,080 --> 00:31:28,120 Ти си оставаш конспиративен теоретик. 312 00:31:28,200 --> 00:31:30,920 А ти си оставаш страхливка. 313 00:31:31,000 --> 00:31:35,240 Толкова ме е страх. Целуни ме отзад, нещастник. 314 00:32:08,440 --> 00:32:10,440 Моля те, Регина. 315 00:33:25,800 --> 00:33:29,000 Честит рожден ден, пакостници. - И да благодарите. 316 00:33:29,080 --> 00:33:32,040 Благодаря. - Отворете подаръка. 317 00:33:35,320 --> 00:33:37,280 Отвори го. 318 00:33:37,360 --> 00:33:39,360 Порше! 319 00:33:50,240 --> 00:33:52,280 Добър ден. Казвам се Коко. 320 00:33:53,120 --> 00:33:55,720 Елтън Джон, бъди послушен. Не се страхувай от тях. 321 00:33:55,800 --> 00:33:58,240 И аз искам куче. 322 00:33:58,320 --> 00:34:01,640 Мултивитамини, г-н Майнард. - Благодаря, Алфред. 323 00:34:01,720 --> 00:34:03,720 Амон. 324 00:34:05,000 --> 00:34:06,840 Не си гримиран, Херлицен. 325 00:34:06,920 --> 00:34:09,440 Не е типично за теб. 326 00:34:09,520 --> 00:34:13,360 Ще ти дам 200 милиона. Това са много пари. 327 00:34:13,440 --> 00:34:17,000 Може да отидеш в казино с чуждите пари. Бинго. 328 00:34:17,080 --> 00:34:20,680 Да, Филип. Така не е забавно. 329 00:34:20,760 --> 00:34:25,480 Къде е предизвикателството? - Добре, пошегувах се. 330 00:34:25,560 --> 00:34:29,080 Сериозно, искаме да инвестираме в завода за батерии. 331 00:34:29,160 --> 00:34:31,880 Амон, не знам какво да правя с проклетите пари. 332 00:34:31,960 --> 00:34:36,960 Трябва да носят печалба. Вземи ги. Направи по-голям завод. 333 00:34:37,040 --> 00:34:40,680 Ще намериш място за парите си, Филип. 334 00:34:40,760 --> 00:34:43,240 Всеки се простира според чергата си. 335 00:34:43,320 --> 00:34:46,120 Следващия път. - Сега е твой ред, тате. 336 00:34:46,200 --> 00:34:48,960 Какво животно искаш да бъдеш? 337 00:34:59,280 --> 00:35:02,080 Неочакваното идва рядко. Насам, моля. 338 00:35:02,160 --> 00:35:04,400 Трябва да... - За тържеството ли сте? 339 00:35:04,480 --> 00:35:08,240 Да отпразнуваме деня. - Вие го казахте, господин... 340 00:35:08,320 --> 00:35:11,040 Зеперер. - Зеперер. Заповядайте. 341 00:35:34,600 --> 00:35:37,800 Добре дошли. Радвам се да ви видя отново. 342 00:35:39,760 --> 00:35:42,000 Заради вас прекъснах маскарада. 343 00:35:42,080 --> 00:35:44,640 Представям ви дъщеря си Паула. 344 00:35:44,720 --> 00:35:46,200 Здравейте. 345 00:35:46,280 --> 00:35:50,880 Празнуваме рожден ден на малките. Елате. 346 00:35:55,760 --> 00:35:57,520 Шампанско? 347 00:35:57,600 --> 00:35:59,760 Той е тук. 348 00:36:03,320 --> 00:36:05,800 Много ми е приятно. Аз съм Виктория. 349 00:36:05,880 --> 00:36:08,080 Амон ми разказа всичко за вас. 350 00:36:08,160 --> 00:36:10,520 Искате ли да гримират и вас? 351 00:36:10,600 --> 00:36:14,000 Или ще влезете в замъка. - Тате каза, че сте горският. 352 00:36:14,080 --> 00:36:17,320 Ловен надзирател. - Надзирател, естествено. 353 00:36:17,400 --> 00:36:21,000 Трябва да видите колекцията ни. - Чудесна идея. 354 00:36:21,080 --> 00:36:24,320 Паула, ще я покажеш ли на ловния надзирател? 355 00:36:24,400 --> 00:36:26,840 Елате. - Е? 356 00:36:37,280 --> 00:36:41,520 Ето я нашата колекция. Чувствайте се като у дома си. 357 00:36:43,680 --> 00:36:48,200 Тази е класика. Сигурно сте запознат. 358 00:36:52,440 --> 00:36:55,640 Не ми позволяват да стрелям. Още съм малка. 359 00:37:00,840 --> 00:37:02,840 Тя иска да стреля. 360 00:37:08,680 --> 00:37:12,560 Лошо ли ви е? Искате ли чаша шампанско? 361 00:37:15,240 --> 00:37:17,400 Или по-добре тази. 362 00:37:18,480 --> 00:37:21,720 Мога да я заредя, ако позволите. Позволявате ли? 363 00:37:21,800 --> 00:37:23,800 Луда ли си? 364 00:38:27,880 --> 00:38:31,560 Привличат ме рискът, иновацията, прогресът. 365 00:38:31,640 --> 00:38:34,400 Една технология се налага, а друга не. 366 00:38:34,480 --> 00:38:36,560 Тоест винаги търсите новото. 367 00:38:36,640 --> 00:38:40,920 Креативно унищожение - кон, железница, бензин, електромобил. 368 00:38:41,760 --> 00:38:43,880 Затова залагаме на устойчивост. 369 00:38:43,960 --> 00:38:46,680 Унищожение и устойчивост не си ли противоречат? 370 00:38:46,760 --> 00:38:48,880 Не, напротив. 371 00:38:48,960 --> 00:38:51,440 Като слънцето и водата създават енергия. 372 00:38:51,520 --> 00:38:55,000 Силата на унищожението е творческа сила. 373 00:38:55,080 --> 00:38:57,680 Да се надпреварваме догоре. 374 00:39:10,640 --> 00:39:12,520 Във форма сте. 375 00:39:12,600 --> 00:39:15,760 Сигурно предпочитате велосипед пред кола. 376 00:39:15,840 --> 00:39:18,920 За жалост, отдавна не карам. А вие? 377 00:39:19,000 --> 00:39:20,600 Мотор. 378 00:39:20,680 --> 00:39:22,960 Впрочем вече има електрически. 379 00:39:23,040 --> 00:39:25,840 Моите деца ме поддържат във форма. 380 00:39:25,920 --> 00:39:29,000 А с лова само разпускате ли? 381 00:39:29,080 --> 00:39:31,160 Не ставам за йога. 382 00:39:32,200 --> 00:39:35,320 Къде обикаляте най-често? 383 00:39:35,400 --> 00:39:38,080 Не мога да нараня животно. 384 00:39:40,120 --> 00:39:44,520 Странно е, че стрелецът държи полицията в шах. 385 00:39:49,360 --> 00:39:51,760 Макар всички да знаят, че съм аз. 386 00:39:53,760 --> 00:39:55,920 Не се преструвай, Фолкер. 387 00:39:56,560 --> 00:40:00,040 Отдавна ме преследваш. Какво чакаш? 388 00:40:01,640 --> 00:40:04,960 Мога да правя всичко и ми се разминава. 389 00:40:05,600 --> 00:40:07,760 Къде е съпротивата? 390 00:40:08,720 --> 00:40:10,560 Вие сте противен, Майнард. 391 00:40:10,640 --> 00:40:13,560 Защо хората го търпят? 392 00:40:15,840 --> 00:40:17,840 А ти? 393 00:40:19,080 --> 00:40:21,080 Не си ли леминг? 394 00:40:21,920 --> 00:40:24,280 Докажи го. 395 00:40:24,360 --> 00:40:28,640 Ти ме държиш в ръцете си. Моля те. 396 00:40:42,200 --> 00:40:45,040 Предизвиквам те, Фолкер. 397 00:40:45,920 --> 00:40:49,000 Свърши, Майнард. Свърши. 398 00:40:53,240 --> 00:40:56,720 Желая ти всичко хубаво, Фолкер. Сбогом. 399 00:40:57,800 --> 00:40:59,840 Ти ще се справиш. 400 00:41:36,080 --> 00:41:38,400 Елате! 401 00:41:39,240 --> 00:41:41,480 Помощ! 402 00:42:10,080 --> 00:42:13,200 Спрете. 403 00:42:28,480 --> 00:42:32,880 Постановката на "Всеки" на Михаел Щурмингер отново... 404 00:42:32,960 --> 00:42:35,680 Ето. 405 00:42:35,760 --> 00:42:38,440 Знаете как стоят нещата. Какво чакате? 406 00:42:40,440 --> 00:42:43,240 Добре, Фолкер. Ние работим. 407 00:42:44,080 --> 00:42:47,760 Ако предпочитате, ще кача всичко онлайн. 408 00:42:49,280 --> 00:42:51,400 Може ли да продължим? 409 00:42:58,800 --> 00:43:01,360 Какво беше това? 410 00:43:01,440 --> 00:43:05,240 Фолкер отдавна има фикс идея. 411 00:43:31,040 --> 00:43:33,080 Г-жо министър? 412 00:43:33,160 --> 00:43:35,840 Да, на телефона. 413 00:43:37,200 --> 00:43:40,200 Не е във връзка с анкетата, а... 414 00:43:42,400 --> 00:43:44,440 Заради бившия ми. 415 00:43:46,400 --> 00:43:48,400 Да. 416 00:44:18,760 --> 00:44:20,760 Тате! 417 00:44:29,800 --> 00:44:32,200 Какво правите? Престанете. 418 00:44:33,040 --> 00:44:35,440 Това не е играчка. 419 00:44:35,520 --> 00:44:40,200 Вече е мъртва. - Горката се блъсна в стъклото. 420 00:44:40,280 --> 00:44:43,120 Коко, да повикаме Алфред. 421 00:44:51,480 --> 00:44:53,800 Татко не разбира хората. 422 00:44:53,880 --> 00:44:56,280 Те се радват на по-висока заплата. 423 00:44:56,360 --> 00:45:01,440 Чакат поръчките си онлайн, ядосват се на съседите си. 424 00:45:01,520 --> 00:45:04,800 Те спят дълбоко като тази птица 425 00:45:06,280 --> 00:45:09,480 и чакат спасителя си. 426 00:45:14,640 --> 00:45:16,800 Тази е подходящата. Да го направи. 427 00:45:16,880 --> 00:45:19,280 Често я избират. - И? 428 00:45:21,520 --> 00:45:25,760 Стига да не иска контакт. - С гаранция. 429 00:45:25,840 --> 00:45:29,160 Г-жо Майнард, да седнем за малко. 430 00:45:34,840 --> 00:45:37,440 Какво има? 431 00:45:37,520 --> 00:45:41,080 Резултатите ви излязоха. Бременна сте 432 00:45:41,160 --> 00:45:43,160 в 14-а седмица. 433 00:45:52,800 --> 00:45:54,800 Честито. - Благодаря. 434 00:45:55,880 --> 00:46:02,880 В И Д Я Х 435 00:46:14,080 --> 00:46:19,040 Приятелят ми Гастон казва, че заслужаваш всичко откраднато, 436 00:46:19,120 --> 00:46:21,120 ако не те хванат. 437 00:46:24,000 --> 00:46:26,920 Аз ще го платя. - Твърде скъпо е. 438 00:46:28,120 --> 00:46:31,840 Виждам логиката. Нищо не става без нищо. 439 00:46:33,160 --> 00:46:35,360 Успехът трябва да си заслужава. 440 00:46:35,440 --> 00:46:37,440 Да тръгваме, Силвестър. 441 00:46:46,200 --> 00:46:48,360 Само разгледахме. Довиждане. 442 00:46:48,440 --> 00:46:51,920 Толкова ли са тъпи? - Да се махаме. 443 00:46:52,000 --> 00:46:54,680 За моя Силвестър Сталоун. 444 00:46:54,760 --> 00:46:57,480 Спрете! 445 00:47:38,520 --> 00:47:40,520 До скоро, Силвестър. 446 00:47:42,720 --> 00:47:45,440 Влюбени. Това е яко. 447 00:47:46,960 --> 00:47:49,240 Голям сваляч си, Силвестър. 448 00:48:14,800 --> 00:48:16,960 И така, 449 00:48:19,840 --> 00:48:23,440 изглежда скоро ще имаме още едно дете. 450 00:48:25,280 --> 00:48:27,440 Детско шампанско за всички. 451 00:48:31,360 --> 00:48:33,360 Близнаци ли? - Момче или момиче? 452 00:48:33,440 --> 00:48:34,840 В кой месец си? 453 00:48:34,920 --> 00:48:37,760 В четвъртия. Първо искахме да бъдем сигурни. 454 00:48:37,840 --> 00:48:39,880 Ще имаме бебе! - Обичам те. 455 00:48:44,920 --> 00:48:50,600 Аз съм за момче. - Ще се радвам на една Оливия. 456 00:48:50,680 --> 00:48:52,880 Униформена полиция. 457 00:48:53,600 --> 00:48:56,720 Мисля, че забравих да платя нещо. 458 00:48:58,760 --> 00:49:00,840 Качвай се. 459 00:49:01,760 --> 00:49:03,920 Не е криминална полиция. 460 00:49:05,440 --> 00:49:07,800 Коко, Бела, излезте да си играете. 461 00:49:09,600 --> 00:49:12,200 Заповядайте. - Да не ни прекъсват. 462 00:49:13,040 --> 00:49:15,880 Добър ден. - Родителите на Паула Майнард? 463 00:49:15,960 --> 00:49:21,440 Да, защо? - Обвинена е в кражба от магазин. 464 00:49:21,520 --> 00:49:23,600 Това е възмутително. 465 00:49:25,840 --> 00:49:30,160 Ако се вслушате добре, може и да чуете нещо. 466 00:49:31,560 --> 00:49:34,360 Е? Чувате ли? - Не чувам нищо. 467 00:49:34,440 --> 00:49:36,440 Аз да. 468 00:49:37,520 --> 00:49:41,080 Съжалявам за супермаркета. - Да излезем. 469 00:49:46,320 --> 00:49:50,360 Кражба. Паула, това е под достойнството ти. 470 00:49:51,520 --> 00:49:55,360 Постарай се малко. Има накъде да растеш. 471 00:49:55,440 --> 00:49:58,240 Да, съжалявам. Беше тъпо. 472 00:49:58,320 --> 00:50:01,240 Вече имам много по-добра идея. 473 00:50:01,320 --> 00:50:04,200 Така ли? Изненадай ме. 474 00:50:33,280 --> 00:50:36,200 Наистина съжалявам. - И аз. 475 00:50:36,280 --> 00:50:39,800 И така? - Да, мамо. Молим за извинение. 476 00:50:39,880 --> 00:50:44,080 Това няма да се повтори. - И ще платим всичко. 477 00:50:48,120 --> 00:50:51,560 Добре, ще кажа в полицията, че е станала грешка. 478 00:50:51,640 --> 00:50:54,200 Много добре. А сега на работа. 479 00:50:59,240 --> 00:51:01,400 Така ще научат нещо. 480 00:51:01,480 --> 00:51:03,680 Който допусне грешка, плаща за нея. 481 00:51:03,760 --> 00:51:06,960 Трябва да ги накажем. - Да, вие го казахте. 482 00:51:07,040 --> 00:51:10,720 Честността е... - Честността издържа най-дълго. 483 00:51:17,280 --> 00:51:20,640 Винаги има нужда от чили. - Пак ли нищо не научи? 484 00:51:20,720 --> 00:51:23,720 Говорихте ли вече с работниците ни за ремонта? 485 00:51:23,800 --> 00:51:26,400 Извинете ме за момент. 486 00:51:26,480 --> 00:51:27,800 Кажи, Ан. 487 00:51:27,880 --> 00:51:29,720 Виктория, арестуваха Анри. - Какво? 488 00:51:29,800 --> 00:51:32,560 Трябва да му помогнеш. - Къде? 489 00:51:32,640 --> 00:51:36,480 Направо на магистралата. 490 00:51:44,840 --> 00:51:46,840 Ан? 491 00:51:51,400 --> 00:51:53,400 Ан, отвори. 492 00:52:09,520 --> 00:52:13,160 Те го арестуваха. Не знам защо. 493 00:52:14,000 --> 00:52:16,000 Проклети нацисти. 494 00:52:16,840 --> 00:52:19,040 Те се лъжат. 495 00:52:19,120 --> 00:52:21,520 Много се тревожа за него. 496 00:52:21,600 --> 00:52:24,080 Всичко ще се разреши. 497 00:52:25,440 --> 00:52:28,640 Честността издържа най-дълго. 498 00:52:34,760 --> 00:52:36,920 Скоро ще го измъкнем. 499 00:52:38,520 --> 00:52:42,520 Трудностите само ще закалят твоята нежна душа. 500 00:52:42,600 --> 00:52:44,600 Няма да му сторят нищо. 501 00:52:51,920 --> 00:52:56,080 Обичам Виктория, но тя не е като нас. 502 00:52:56,160 --> 00:52:58,840 Тя има социална жилка. 503 00:52:59,920 --> 00:53:05,240 Не понася някои да имат всичко, а други да нямат нищо. 504 00:53:07,720 --> 00:53:09,640 Баба казваше: 505 00:53:09,720 --> 00:53:13,000 "Ако се родиш в бедност, не зависи от теб, 506 00:53:13,080 --> 00:53:16,280 но ако умреш в бедност, вината си е твоя". 507 00:53:20,920 --> 00:53:24,440 Г-н съдия. - О, колежке. 508 00:53:25,320 --> 00:53:27,680 Започва да ни става навик. 509 00:53:27,760 --> 00:53:30,440 Клиентът ми Лумбума е безукорен. 510 00:53:30,520 --> 00:53:34,760 Няма мотив, свидетели, доказателства, риск да избяга. 511 00:53:34,840 --> 00:53:39,440 Горкият веднъж превишава скоростта и е заподозрян за убийство ли? 512 00:53:39,520 --> 00:53:41,960 Знаете, че следственият арест е задължителен. 513 00:53:42,040 --> 00:53:45,560 Говорим за сериен извършител. - Който още е на свобода. 514 00:53:45,640 --> 00:53:49,080 Познавате закона. Той ви защитава. 515 00:53:49,160 --> 00:53:51,640 Естествено, ще пуснем клиента ви. 516 00:53:51,720 --> 00:53:53,720 Защо "естествено"? 517 00:54:03,680 --> 00:54:08,360 В тази чаша се отразява състоянието на Вселената. 518 00:54:11,760 --> 00:54:15,240 Те правят каквото си искат. 519 00:55:01,080 --> 00:55:04,400 Не знам дали това е правилното решение, 520 00:55:04,480 --> 00:55:06,760 но поне е някакво решение. 521 00:55:09,680 --> 00:55:13,360 Жалко за горския. Той беше добронамерен. 522 00:55:16,600 --> 00:55:18,600 Анри! 523 00:55:23,960 --> 00:55:27,760 Как беше в пандиза, братле? - Проклета полиция. 524 00:55:29,800 --> 00:55:31,880 За нашия сериен убиец. 525 00:55:33,000 --> 00:55:34,760 Странно е. Не разбирам. 526 00:55:34,840 --> 00:55:37,600 Някой е подправил номера. Защо? Кой прави така? 527 00:55:37,680 --> 00:55:41,400 Стрелецът е искал да насочи вниманието към г-н Майнард. 528 00:55:41,480 --> 00:55:43,640 Стрелбище "Снайпер" ли? 529 00:55:57,280 --> 00:55:59,600 За жалост, нищо. Младата дама? 530 00:56:15,880 --> 00:56:19,120 Ще гръмне и мен. Искаш ли още веднъж? 531 00:56:19,200 --> 00:56:20,520 Да, още веднъж. - Хайде. 532 00:56:20,600 --> 00:56:23,800 Не искаше ли на влакчето? - Ти ще я вкараш в гроба. 533 00:56:23,880 --> 00:56:26,000 Моля. - Стига, Паула. Ела. 534 00:56:26,840 --> 00:56:29,440 И аз искам да стрелям. - И аз. 535 00:56:29,520 --> 00:56:33,040 Татко мисли, че още сме малки. Нали? 536 00:56:43,200 --> 00:56:45,440 Мога ли да ви помогна? 537 00:56:45,520 --> 00:56:49,600 Какво искате от мен? - Спокойно. Той не прави нищо. 538 00:56:49,680 --> 00:56:52,440 За жалост, никой не повярва на Карлота. 539 00:56:52,520 --> 00:56:56,240 Боя се, че му трябва професионално преориентиране. 540 00:56:56,320 --> 00:56:59,880 Баща ти едва ли би позволил да говоря с теб. 541 00:56:59,960 --> 00:57:02,040 Няма да казвам. Честна дума. 542 00:57:05,360 --> 00:57:07,360 Слушам. 543 00:57:09,960 --> 00:57:12,680 Съжалявам, че не познаваш майка си. 544 00:57:12,760 --> 00:57:17,080 И аз, но тук й е хубаво. Не мислиш ли? 545 00:57:23,520 --> 00:57:27,560 Паула, знам кой е стрелецът. И ти го знаеш. 546 00:57:28,400 --> 00:57:30,880 Нищо не разбирам. 547 00:57:30,960 --> 00:57:33,960 Не може да продължава. Невинни хора умират. 548 00:57:34,040 --> 00:57:36,520 Спокойно, Карлота. Полицията ни пази. 549 00:57:36,600 --> 00:57:39,320 От теб зависи. 550 00:57:39,400 --> 00:57:42,080 Знам. 551 00:57:42,160 --> 00:57:45,240 Ще гледаш ли безучастно как продължава? 552 00:57:48,080 --> 00:57:51,080 Внимавай, или ти ще бъдеш следващият. 553 00:58:17,120 --> 00:58:22,640 Правосъдие, отвори очи! Правосъдието си затваря очите. 554 00:58:24,880 --> 00:58:28,760 Когато стрелецът ми трябва, го няма, естествено. 555 00:58:29,760 --> 00:58:32,120 Трябва да намерим вече този луд. 556 00:58:32,200 --> 00:58:34,920 Опасността приближава семейството. 557 00:58:35,000 --> 00:58:38,320 Макси, виж кой отново ни гостува. 558 00:58:38,400 --> 00:58:41,040 Това са министър Кафка и началникът на полицията Безл. 559 00:58:41,120 --> 00:58:43,120 Поздрави ги. 560 00:58:43,960 --> 00:58:45,960 Добър ден. 561 00:58:47,240 --> 00:58:50,960 Обектът ще се охранява по изрична молба на г-жа Майнард. 562 00:58:51,040 --> 00:58:54,200 Общественият защитник е от семейството и това ни затруднява. 563 00:58:54,280 --> 00:58:55,640 Трогателно. 564 00:58:55,720 --> 00:58:57,760 Ще има скандал, ако пострадат. 565 00:58:57,840 --> 00:58:59,840 Пресата ще ни разкъса. 566 00:58:59,920 --> 00:59:01,920 Клане. 567 00:59:03,280 --> 00:59:05,280 Да, пресата. 568 00:59:05,360 --> 00:59:09,800 Как се казваше онзи журналист? Карлота, точно така. 569 00:59:09,880 --> 00:59:13,280 Какво става с него? Задействайте се. 570 00:59:15,000 --> 00:59:17,000 Задействайте се. 571 00:59:20,480 --> 00:59:23,120 Слушам. 572 00:59:23,200 --> 00:59:25,200 Слушам. 573 00:59:25,280 --> 00:59:27,600 Фолкер Карлота, роден през 1973 г. във Виена, 574 00:59:27,680 --> 00:59:30,840 разведен, журналист, юрист по образование. 575 00:59:31,680 --> 00:59:33,120 Така ли? 576 00:59:33,200 --> 00:59:36,120 Бях съдебен репортер, докато писах докторската теза - 577 00:59:36,200 --> 00:59:39,480 "Свобода на пресата и презумпция за невинност". 578 00:59:41,440 --> 00:59:44,400 Добър ден, дами. Г-н Карлота, 579 00:59:45,240 --> 00:59:48,800 аз съм вашият обществен защитник Виктория Майнард. 580 00:59:50,000 --> 00:59:53,200 Отказвам да ме представлявате. - Задължително е. 581 00:59:53,280 --> 00:59:56,480 Знаете, че не сте длъжен да говорите, колега. 582 00:59:56,560 --> 00:59:59,280 Откровеният вариант е признание. 583 00:59:59,360 --> 01:00:01,560 Доверете ми се, г-н Карлота. 584 01:00:04,720 --> 01:00:06,720 Кой е виновен? 585 01:00:08,320 --> 01:00:11,680 Вие. - Разбира се. 586 01:00:11,760 --> 01:00:16,760 Ставате съучастници. Знаете всичко и бездействате. 587 01:00:17,600 --> 01:00:20,200 Какво правите вие? 588 01:00:20,280 --> 01:00:24,720 Питам ви не се ли тревожите кой ще бъде следващият. 589 01:00:24,800 --> 01:00:28,160 Клиентът ми е... - Вие мълчете. 590 01:00:28,240 --> 01:00:30,680 Свобода на пресата и презумпция за невинност. 591 01:00:30,760 --> 01:00:35,320 Не допускайте да ви провокират. - Не, няма страшно. 592 01:00:35,400 --> 01:00:37,680 Клиентът ми е невинен. 593 01:00:37,760 --> 01:00:40,720 Не, напротив. 594 01:00:42,080 --> 01:00:44,160 Признавам. 595 01:00:45,800 --> 01:00:47,800 Аз съм стрелецът. 596 01:00:50,280 --> 01:00:54,480 Колко време ще мине, преди друг да го повярва? 597 01:00:57,040 --> 01:00:59,240 Ето ви лимонадата. 598 01:01:10,120 --> 01:01:15,240 Един троен за господина със сланина, лук и лютива чушка. 599 01:01:15,320 --> 01:01:18,680 За колежката с пушен вурст и сирене. 600 01:01:19,960 --> 01:01:21,960 Добър апетит. 601 01:02:17,000 --> 01:02:19,120 Най-после идвате. 602 01:02:21,000 --> 01:02:22,640 Бяхте прав, Карлота. 603 01:02:22,720 --> 01:02:25,680 Не мина много време и се повтори. Такъв е животът. 604 01:02:25,760 --> 01:02:27,920 Невярно признание уронва доверието. 605 01:02:28,000 --> 01:02:31,520 Правосъдието не прощава, вярвайте ми. 606 01:02:34,440 --> 01:02:39,560 Загубихте срещу правосъдието в името на народа, така да се каже. 607 01:02:39,640 --> 01:02:43,440 Това е влудяващо. Бяхте моята надежда. 608 01:02:44,840 --> 01:02:48,680 Г-н Карлота, елате с нас при министъра на правосъдието. 609 01:02:48,760 --> 01:02:51,760 Той е отговорен за цялата беда. 610 01:02:51,840 --> 01:02:55,440 Вие сте отговорен. - Приемете достойно загубата. 611 01:02:55,520 --> 01:02:57,600 Поне направихте опит. 612 01:02:59,200 --> 01:03:01,640 Елате. - Ела. Мога да броя до 100. 613 01:03:01,720 --> 01:03:04,840 Качвайте се. - Трябва да ти покажа. Ела. 614 01:03:08,680 --> 01:03:13,160 Ще се погрижа за Херлицен. Сега подозират него. 615 01:03:13,240 --> 01:03:15,240 Гротеска. 616 01:03:22,320 --> 01:03:27,800 Татко не губи надежда. Дори вярва в този Карлота. 617 01:03:27,880 --> 01:03:30,640 Там е проблемът му. Наивен е. 618 01:03:31,480 --> 01:03:33,680 Не стига достатъчно далече. 619 01:03:35,080 --> 01:03:38,520 Мисля, че свежите метли метат по-добре. 620 01:03:39,400 --> 01:03:44,160 Реших, че е по-добре да дойдем тук, а не по официалните канали. 621 01:03:44,240 --> 01:03:46,440 Директно. 622 01:03:48,200 --> 01:03:50,200 Карлота, защо се колебаете? 623 01:03:51,600 --> 01:03:54,760 Какво ви тежи на сърцето? 624 01:03:54,840 --> 01:03:56,560 Е? 625 01:03:56,640 --> 01:03:59,360 Кажете спокойно. Говорете. 626 01:04:02,040 --> 01:04:04,240 Знаете много добре. 627 01:04:07,480 --> 01:04:09,640 Той е стрелецът. 628 01:04:13,600 --> 01:04:16,480 Това е детинско. - Той е стрелецът. 629 01:04:17,440 --> 01:04:22,320 Той. Той е стрелецът. Той е стрелецът. 630 01:04:23,160 --> 01:04:26,840 Помощ! Вие сте луд. Престанете. Не искам вече. 631 01:04:26,920 --> 01:04:29,400 Оттеглям се. 632 01:04:31,280 --> 01:04:34,000 Ела, Басти. Басти! 633 01:04:38,320 --> 01:04:40,440 Ела. 634 01:04:48,480 --> 01:04:51,000 Заемете поста ми, г-жо Майнард. 635 01:04:51,080 --> 01:04:53,160 Ще бъдете по-добър министър. - Не. 636 01:04:53,240 --> 01:04:57,440 Министър на правосъдието. Ще имаш пост и достойнство. 637 01:04:57,520 --> 01:05:00,000 Заради бременността сега не мога. 638 01:05:00,080 --> 01:05:02,120 Тогава той. 639 01:05:03,400 --> 01:05:05,400 Министър Карлота. 640 01:05:06,600 --> 01:05:08,920 Имаме по-велики планове за него. 641 01:05:09,000 --> 01:05:11,080 Много по-велики. 642 01:05:20,640 --> 01:05:22,640 Паули! 643 01:05:23,960 --> 01:05:26,600 Здравей, скъпа. Алфред. 644 01:05:26,680 --> 01:05:28,600 Ела. 645 01:05:28,680 --> 01:05:30,800 Добър ден, г-н министър. 646 01:05:30,880 --> 01:05:34,040 Разгледайте, докато се освежим. Паула. 647 01:05:34,120 --> 01:05:36,240 След вас, моля. 648 01:05:40,360 --> 01:05:43,560 Стаите на Коко и Бела са на първия етаж. 649 01:05:43,640 --> 01:05:47,960 Аз живея най-горе, както и Ан. Приятелят й е страхотен. 650 01:05:54,280 --> 01:05:58,160 Това е моята стая. Обичам изчистеното и безличното. 651 01:05:58,240 --> 01:06:00,840 Не съм материалист. 652 01:06:00,920 --> 01:06:05,080 Интересното става в главата, нали? 653 01:06:06,440 --> 01:06:09,560 Виждате ли ги? Полицейска охрана. 654 01:06:10,400 --> 01:06:14,200 Алфред винаги им носи храна. Много е мил. 655 01:06:16,400 --> 01:06:21,280 Преди имаше престрелка до близкия щанд за вурст. Абсурдно. 656 01:06:24,600 --> 01:06:27,200 Пълнител. 657 01:06:27,280 --> 01:06:29,280 Затвор. 658 01:06:30,240 --> 01:06:32,240 Пружина. 659 01:06:33,760 --> 01:06:35,760 Лостов механизъм. 660 01:06:38,040 --> 01:06:40,040 Преливен канал. 661 01:06:43,720 --> 01:06:45,720 Сега ти. 662 01:06:58,560 --> 01:07:00,560 Преливен канал. 663 01:07:01,640 --> 01:07:03,640 Затвор и лостов механизъм. 664 01:07:08,480 --> 01:07:10,480 Пружина. 665 01:07:13,720 --> 01:07:15,720 Капак. 666 01:07:18,080 --> 01:07:20,080 Пълнител. 667 01:07:21,320 --> 01:07:23,320 Заредена е. 668 01:07:30,680 --> 01:07:32,800 Стреляй. 669 01:07:57,160 --> 01:07:59,240 Махнете се. 670 01:07:59,320 --> 01:08:01,480 Алфред, не, не. 671 01:08:02,960 --> 01:08:05,520 Алфред. 672 01:08:05,600 --> 01:08:06,840 Алфред! 673 01:08:06,920 --> 01:08:10,640 Паула, викай линейка. Фолкер, опомни се. Помогни ми. 674 01:08:13,760 --> 01:08:17,320 Обажда се Паула Майнард. Трябва ни лекар. 675 01:08:17,400 --> 01:08:20,960 Котиджгасе 139. Спешно. 676 01:08:21,800 --> 01:08:23,880 За прострелян. Какво? 677 01:08:24,720 --> 01:08:27,600 Само елате по-бързо. 678 01:08:31,480 --> 01:08:33,480 Отзад е. 679 01:08:38,880 --> 01:08:40,880 Паула. 680 01:08:46,880 --> 01:08:48,960 Боже, аз кървя. 681 01:08:49,040 --> 01:08:51,480 По дяволите. - Кървя. 682 01:08:51,560 --> 01:08:53,600 Къде се бавят? 683 01:08:55,600 --> 01:08:57,680 Кървя. По дяволите. 684 01:09:04,400 --> 01:09:06,880 Трябва да отида при жена си. 685 01:09:07,760 --> 01:09:09,880 Тя е добре. 686 01:09:12,240 --> 01:09:14,360 Да повторим. 687 01:09:16,920 --> 01:09:20,480 Не помня коя пушка беше. Някоя от тях. 688 01:09:20,560 --> 01:09:23,680 Имам стотици пушки. Не си спомням коя е. 689 01:09:23,760 --> 01:09:27,680 Да, г-н Майнард, защото няма как да знаете. 690 01:09:27,760 --> 01:09:32,040 Предпазвате дъщеря си. Тя е стреляла два пъти. 691 01:09:33,720 --> 01:09:35,920 Аз стрелях. 692 01:09:38,000 --> 01:09:41,640 Аз съм проклетият стрелец през цялото време. 693 01:09:42,600 --> 01:09:45,720 Какво става с вас? 694 01:09:46,800 --> 01:09:51,280 Грешните показания уронват доверието във вас, г-н Майнард. 695 01:09:52,480 --> 01:09:55,080 Хигер слуша. Да, г-жо прокурор. 696 01:09:57,280 --> 01:09:59,760 Разбирам. Благодаря. 697 01:10:02,120 --> 01:10:04,600 Дочуване. 698 01:10:04,680 --> 01:10:07,240 Е? 699 01:10:07,320 --> 01:10:11,600 Няма да й се случи нищо. Не можем да я съдим на 13. 700 01:10:29,680 --> 01:10:31,680 Моля? 701 01:10:38,840 --> 01:10:41,720 Алфред беше почти 10 години при нас. 702 01:10:43,160 --> 01:10:46,800 Той е от семейството. 703 01:10:47,640 --> 01:10:49,920 Съболезнования. - Благодаря. 704 01:10:51,200 --> 01:10:53,200 Значи нямаме нищо. 705 01:10:54,800 --> 01:10:59,240 Може да си тръгвате. Дъщеря ви вече чака. 706 01:11:01,680 --> 01:11:04,640 Да, тя е на 13 години. 707 01:11:06,640 --> 01:11:08,640 Разбира се. 708 01:11:10,560 --> 01:11:12,560 Всичко е наред. 709 01:11:15,600 --> 01:11:17,600 Всичко е наред. 710 01:11:21,120 --> 01:11:24,400 Веднага трябва да отида при жена си. 711 01:11:26,080 --> 01:11:30,560 Може би дъщеря ви трябва да проведе терапия. 712 01:11:30,640 --> 01:11:33,520 Да, може би. 713 01:11:40,000 --> 01:11:44,120 Паула, почти помислих, че си успяла. 714 01:11:45,080 --> 01:11:47,520 Аз успях. 715 01:11:47,600 --> 01:11:49,640 Фаулирах в подходящия момент 716 01:11:49,720 --> 01:11:52,600 и накарах татко да се изпоти. 717 01:11:58,400 --> 01:12:02,280 Две седмици почивка. Нали? 718 01:12:02,360 --> 01:12:04,400 Обещавам. 719 01:12:05,560 --> 01:12:08,440 През бременността всичко е много кръвоснабдено. 720 01:12:08,520 --> 01:12:10,800 Случва се да прокърви. 721 01:12:13,480 --> 01:12:16,800 Беше междинно кървене, но изпаднах в паника. 722 01:12:16,880 --> 01:12:18,800 Всичко е наред. - Слава богу. 723 01:12:18,880 --> 01:12:22,520 Здравей, мамо. - Съжалявам. Извинявай. 724 01:12:22,600 --> 01:12:26,920 Паула, трябва да научиш още много неща от баща си. 725 01:12:27,000 --> 01:12:30,000 Ще се погрижа. Обещавам. 726 01:12:30,080 --> 01:12:32,680 Имаме нов член на семейството. 727 01:12:32,760 --> 01:12:35,520 Може да ме наричате Алфред. 728 01:12:36,840 --> 01:12:38,840 Колата е готова. 729 01:12:42,640 --> 01:12:46,960 Две седмици трябва да се пазя. Твърде опасно е. 730 01:13:00,720 --> 01:13:03,720 Всичко наред ли е? - А, да при теб? 731 01:13:10,240 --> 01:13:13,640 Уважаеми дами и господа, фабрика "Ампер" - 732 01:13:13,720 --> 01:13:17,200 най-голям производител на батерии, ще промени света. 733 01:13:17,280 --> 01:13:19,560 Зад нея стои Амон Майнард. 734 01:13:23,800 --> 01:13:27,680 Креативно унищожение, неумолим предприемачески дух. 735 01:13:29,520 --> 01:13:34,600 За някои хора няма граници. Аплодисменти. 736 01:13:46,840 --> 01:13:50,600 Да, за някои хора няма граници. 737 01:13:51,440 --> 01:13:55,760 Вие аплодирате за трохите, които падат за вас, 738 01:13:56,600 --> 01:14:01,240 а ние продължаваме постарому още и още. 739 01:14:03,600 --> 01:14:10,600 П О Б Е Д И Х 740 01:15:58,320 --> 01:16:00,320 Убиец! 741 01:16:40,920 --> 01:16:44,120 Затова станете, деца на тази земя. 742 01:16:44,960 --> 01:16:47,160 Винаги може да ме спрете. 743 01:16:48,080 --> 01:16:51,000 Иначе вие може да сте следващите. 744 01:18:39,240 --> 01:18:45,400 ДОЙДОХ, ВИДЯХ, ПОБЕДИХ 745 01:18:52,080 --> 01:18:55,080 Превод СВЕТЛА ВАСИЛЕВА 746 01:18:55,160 --> 01:18:59,160 Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО