Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Рециклиране.
Желая ти успех.
Д О Й Д О Х
Браво!
Добра игра.
Добра игра, Паула. - Благодаря.
Паула!
Стоят там и ликуват. Фалът ми беше първокласен.
Всеки може да играе честно и да спазва правилата.
Твърде креативна съм за това и успехът го потвърждава.
Вие ги разбихте. - Естествено.
И вие бяхте добри. - Благодаря.
Фалът не е престъпление. И така да е, кой е виновен -
който фаулира или който си затваря очите?
Можеше да свири нарушението.
Беше фал.
Позволете да се извиня от името на дъщеря си.
Животът не е справедлив. - Нахалството побеждава.
Другия път е твой ред.
Баща ми се гордее с мен.
Работи усърдно, играй твърдо.
Не че за мен е важно. Достатъчно хора му се подмазват.
Той е инвеститор. Всички искат да му се харесат.
Виждам те. - Тате!
Тате! Пусни ме! - Хайде в леглото.
Още съм гладна.
Чудовищата заспаха.
Не мога.
Няма да се предаваме.
Амон, не мога да повторя гадната терапия с хормони.
Не мога.
Не става. Този кораб е отплавал.
Освен това аз имам Паула.
Коко и Бела вече ми лазят по нервите.
Внимавай. Заредена е.
На прадядо ли е? - Фина ръчна изработка.
Искаш ли утре да дойдеш?
Отиваме на кратък поход.
Татко казва, че съм малка. А и имам да уча
по етика или нещо друго.
Етиката е чиста загуба на време.
Баща ми често трябва да взема трудни решения.
Той прави необходимото, най-доброто за всички ни
и когато се налагат жертви,
уволнения на хора или друго.
Обича да излиза сред природата като баланс на работата.
Не мърдай!
Знам много добре кой си.
Да, бягай.
Вече те видях.
Ще отговаряш, Майнард.
Срещнах някакъв странен мъж.
Пушката твоя ли е?
Да не мислиш, че ще стрелям по елените с лък и стрели?
Нека си свършим работата и после ще говорим.
Видях добре кой беше.
Виж колко красиво е тук.
Мястото е идеално за малък завод.
Скъпи приятели, дами и господа,
за мен е голяма чест
да ви предложа да хвърлите кратък поглед към бъдещето.
Фабрика "Ампер" -
най-голям производител на батерии в Европа,
ни дава надежда за бъдещето.
Удивително.
Елате.
Вашите на колко са? - Синът ми е на осем.
Ние с Виктория така да се каже постоянно работим за наследници.
Това ме успокоява.
Има ли нещо по-хубаво? - Да - изборите есента.
Трябва да го обявим преди това.
Работни места, иновация, екология - наясно сте.
Познавате ли Карл Сарес?
Заводи за батерии "Барта" са в затруднение.
Г-жо министър, искам да включа фирмата.
Организаторът на конкурса, от една страна, и презонирането.
Много добре. За това имате мен.
Знаете, че няколко сдружения
подкрепят работата ни, а не директно партията.
Искате малка администрация. Това е правилно.
Да ви се обади ли асистентът ми? - Непременно.
Той държи и важни патенти. - Асистентът ви ли?
Сарес. - Прав сте.
Важно е да се спази бюджетът. Всичко трябва да бъде изрядно.
Допускам, че земята не е определена за строителство.
Зелените печелят все повече привърженици.
Никой не го разбира.
Това ме плаши.
Мен стрелецът ме плаши.
Знаете за стрелеца и продължаващите убийства.
Ужасно.
В безправна земя ли се намираме?
Не, естествено. Пази боже.
Закон и ред.
Мама скоро приключва. Букс, моля ви.
Заповядай. - Благодаря.
Това е природен резерват.
Заводът за батерии е зелена тема. Така можем да им отвърнем.
Добре. Презонирането? - Ще се справим.
Организаторите на конкурса... Какво става?
Букс, оставете. Свободен сте. Макси, пази тишина.
Говорих с Прасър или как беше името от организаторите.
Херлицен получава всички поръчки. Той е голям дарител.
Да му намерят нещо друго - 5G, някой тунел или...
Престани!
Ако слушаш, ще стане по-бързо. Ела тук.
Г-н Кафка също е министър.
Децата ми са в пансион и се чувстват много добре.
Майнард ме попита дали живеем в беззаконие
заради стрелеца.
Полицията не откри нищо неизрядно в ловната дружина.
Там е като училище "Монтесори".
Аз искам да уча в училище "Монтесори".
Следите водят към Майнард. - Някой от обкръжението му е.
Той се е качил на главите ни.
Дано не осуети завода за батерии.
Би било скандално. Престани!
Деца, идвам да ви изям.
Татко казва, че семейството не е важно. То е всичко.
Би се отказал от всичките си пари, стига да има нас
и хамака си на Вирджинските острови.
Не знам какво става. Горещо, студено, главоболие...
Мисля, че влизам в критическата възраст.
Ан, бавачките нямат отпуск.
Най-после се отървахме от вас.
Искам да дойда. - Какво ще правя сама тук?
Ще помагаш в кухнята. - Точно така.
Много смешно. - Номерът е при ключовете.
Благодаря за колата.
Няма защо. Приятно пътуване.
Да пазиш колата. - Чао.
Коко, Бела, престанете. - Не.
Бавачката Ан и приятелят й Анри също са от семейството.
Естествено, и икономът ни Алфред.
Карай внимателно и не много бързо.
Добре че Алфред си няма никого и винаги е при нас.
Преди е бил журналист. Никой не ни познава така добре.
Татко му има пълно доверие.
Взема само Алфред сред природата.
Двамата се губят за цели следобеди.
Мисля, че винаги много се забавляват.
Татко казва, че чистият въздух му помага.
Запознава се с хора, които иначе не би срещнал,
като горския надзирател - дребния заядливко.
Какво, Алоис? - Здравей, Хелга. Важно е.
Има ли нещо ново?
Видях много добре кой беше, а той си обикаля на свобода.
В обедна почивка ли сте? - Само това липсва.
Изгубих си апетита. - Няма да ти навреди.
Алоис. - Не, искам да подам сигнал.
Вече говорихме за това.
И какво направихте? - Всеки ден го повтаряш.
Защото го видях. - Колко сигнала искаш да запишем?
Но аз го видях. - Измисляш си.
Колеги, изведете го.
Изчезвай.
Тръгвай си, Алоис. Сериозно.
Д-р Майнард,
нуждая се от правната ви помощ във водата.
Какво ти е?
Трябва да поговорим.
Днес осъзнах...
Какво става?
... че си падам по млади жени.
А аз - по по-зрели.
Първо, внимавай.
Второ... - Аз не бих отказал.
Направо си го избий от главата.
Скъпата д-р Витали ми даде тези снимки.
От мен яйцеклетка, от теб сперма, а стриите са за нея.
Твърде дълбоки очни кухини. А тази не прилича на теб.
Все едно. Гените са от нас.
Важна е само матката.
Няма ли техни снимки?
Виж. Тази е унгарка на 26,
последен курс медицина, непушач, модел на стъпала и зъби.
Не желае контакт. - Жалко.
Много жалко.
Котките са неумолими.
Да, това сочат проучвания.
Котките биха ни изяли, ако бяхме малки и безпомощни като мишки.
Неумолимият предприемачески дух
отличава и последователите на Шумпетер.
Амон Майнард е за парите това, което Моцарт е бил за музиката.
За мен е голяма част да връча на протежето си
пръстена на унищожението,
с който почитаме икономиста Йозеф Шумпетер.
Благодаря за всичко, Карл.
Алергията ми към кучета можеше да допълни аналогията с котките,
но благодаря.
Не бях много добър студент. Няма да напиша и един ред програма.
Не съм и поет.
Имам добра интуиция за това какво носи бъдещето
и мога да поемам голям риск.
Мястото на хищните котки не е ли сред природата?
Или е дрогиран, или е мръднал.
На акционерите им харесва.
Моите поздравления. - Благодаря.
Честито. Канцлерът има срещи. Извинява се.
Открива панаира в Тулн. - Да, Букс.
Извинете. Ще те отвлека за малко.
Добри новини за икономиката. Харесва ми.
Организаторът на конкурса одобри.
Благодаря на асистента ви. Много помага.
Това улеснява сдружението и подкрепя демокрацията.
Организатор на конкурс ли? Какво е одобрено?
Магда Сарес, Карл Сарес. Няма нужда да ви представям.
Г-жо министър. - Честито. Вие сте щастливец.
Моля?
Радвам се, че сега двамата ще се слеете.
Няма ли? - Сливане ли? Не.
Познавате се отдавна,
а сега връчвате и почетния пръстен на сдружението.
Научих всичко от теб. - Не.
Дължа всичко на теб, Карл. - Не!
Ще питам само мога ли да помогна с надбавки,
поощрения, субсидии?
Няма да му се размине така лесно.
Всички му се подмазват, но няма никаква полза.
Не, не.
Не го очаквах от него.
Какво? - Отвън чуват как се карате.
Силвестър, погледни го.
Той те лиши от наследството ти.
Излезте.
Малко ми е жал за Силвестър.
Сигурно у тях е неловко заради поглъщането на фирмата.
Майка му и без това не е с всичкия.
Сарес би трябвало да се гордее. Той е научил татко на това.
Ако татко спасява неговата фирма, Сарес пак не е доволен.
Да, боли, ако нещо старо се счупи,
но така идва нещо ново и това е прогрес.
Всичко, което възниква, трябва да загине.
Добрият г-н Сарес ще го предъвква още малко.
Да се радва, че го спасяваме, преди китайците да го унищожат.
Когато увеличим мащаба, ще хвърчат искри.
Какво обичате?
Фолкер Карлота. Искам да ви взема интервю.
Семейството държи на личното пространство.
Обърнете се към пресцентъра.
Вие обичате природата. Ходите на лов, нали?
Любителят на природата иска спокойствие.
Аз съм от ловно списание. Имаме обща страст.
Моля.
Г-н Майнард, искате ли да поговорим за лова?
Приятен ден, г-н Карлота.
Изглежда го интересува. Харесва ми.
Поршето трябваше да бъде тук.
Може да е това.
Трябва да са го откраднали.
Странно. Ще попитам в офиса.
Тибор, няма нужда.
Естествено.
Обажда се Сигети. Съобщавам за открадната кола.
Аз ги избягвам, но се усеща в цялата къща.
Горкият. Това е делото на живота му.
А майка ти как е? - Тя обича фирмата.
За нея тя е най-важна и много по-важна от мен.
Тя е луда. Как го приемаш? - Аз мразя всичко.
Бизнес, растеж... Не ми пука. И без това няма да продължи така.
Прав си. На кого му пука?
Баща ти убива моя.
Можеше да бъде много по-зле. Ще се видим утре.
Убиец на баща му. Това си е малко гадно.
Ако Силвестър беше наследил фирмата, тя щеше да фалира.
Чете Пикети и иска да следва философия.
Сладък е. Запълвам си времето с него.
Силвестър Сарес ли? Защо се сети за него?
Имаме нещо общо.
Нещата са по-сложни. И родителите му са мъртви.
А аз се чувствам напълно жив.
Ти да, но мама.
Неговата още е жива. - Не е.
Родителите му са загинали в самолетна катастрофа.
Моля? - Да.
Карл не ми е казвал. - Те са твърде стари.
Приемната майка Магда Сарес е сестра на баща му.
В момента откача,
защото някой си Амон Майнард им отмъкна фирмата.
Можеше да стане по-зле. - И аз го казах на Силвестър.
И той не познава майка си като мен.
Ти още имаш мен. - И Виктория.
Изчакай ме. Сега идвам.
Татко държи на семейната традиция
и той не го крие.
Винаги я носи до сърцето си в ловната чанта.
Бременна ли е?
Не става. Ще пазиш ли тайната? - Дадено.
Ще опитаме със сурогатна майка. С яйцеклетка от Виктория и мои,
тоест с нашите гени ще роди дете.
Научна фантастика.
Поне не може да умре при раждането като мама.
Пола. - Така си е.
Фолкер. - Регина.
Тук е красиво.
Дъвка?
Не.
Майнард е убиецът.
Невероятно. - Трябва да го публикуваш.
Откога разследваш, Фолкер? - Пусни го на първа страница.
Трябва да го проверим. Иначе ще си изпатиш. Разбра ли?
Аз проверих. - Ние трябва да проверим, Фолкер.
Нямаш ли ми доверие?
Фолкер, какво правиш? Пак ли имаш пристъпи?
Издържано е.
Може би трябва да ти променят лекарствата.
Заради теб бях в депресия. След раздялата съм много добре.
Страхуваш ли се?
Ти си оставаш конспиративен теоретик.
А ти си оставаш страхливка.
Толкова ме е страх. Целуни ме отзад, нещастник.
Моля те, Регина.
Честит рожден ден, пакостници. - И да благодарите.
Благодаря. - Отворете подаръка.
Отвори го.
Порше!
Добър ден. Казвам се Коко.
Елтън Джон, бъди послушен. Не се страхувай от тях.
И аз искам куче.
Мултивитамини, г-н Майнард. - Благодаря, Алфред.
Амон.
Не си гримиран, Херлицен.
Не е типично за теб.
Ще ти дам 200 милиона. Това са много пари.
Може да отидеш в казино с чуждите пари. Бинго.
Да, Филип. Така не е забавно.
Къде е предизвикателството? - Добре, пошегувах се.
Сериозно, искаме да инвестираме в завода за батерии.
Амон, не знам какво да правя с проклетите пари.
Трябва да носят печалба. Вземи ги. Направи по-голям завод.
Ще намериш място за парите си, Филип.
Всеки се простира според чергата си.
Следващия път. - Сега е твой ред, тате.
Какво животно искаш да бъдеш?
Неочакваното идва рядко. Насам, моля.
Трябва да... - За тържеството ли сте?
Да отпразнуваме деня. - Вие го казахте, господин...
Зеперер. - Зеперер. Заповядайте.
Добре дошли. Радвам се да ви видя отново.
Заради вас прекъснах маскарада.
Представям ви дъщеря си Паула.
Здравейте.
Празнуваме рожден ден на малките. Елате.
Шампанско?
Той е тук.
Много ми е приятно. Аз съм Виктория.
Амон ми разказа всичко за вас.
Искате ли да гримират и вас?
Или ще влезете в замъка. - Тате каза, че сте горският.
Ловен надзирател. - Надзирател, естествено.
Трябва да видите колекцията ни. - Чудесна идея.
Паула, ще я покажеш ли на ловния надзирател?
Елате. - Е?
Ето я нашата колекция. Чувствайте се като у дома си.
Тази е класика. Сигурно сте запознат.
Не ми позволяват да стрелям. Още съм малка.
Тя иска да стреля.
Лошо ли ви е? Искате ли чаша шампанско?
Или по-добре тази.
Мога да я заредя, ако позволите. Позволявате ли?
Луда ли си?
Привличат ме рискът, иновацията, прогресът.
Една технология се налага, а друга не.
Тоест винаги търсите новото.
Креативно унищожение - кон, железница, бензин, електромобил.
Затова залагаме на устойчивост.
Унищожение и устойчивост не си ли противоречат?
Не, напротив.
Като слънцето и водата създават енергия.
Силата на унищожението е творческа сила.
Да се надпреварваме догоре.
Във форма сте.
Сигурно предпочитате велосипед пред кола.
За жалост, отдавна не карам. А вие?
Мотор.
Впрочем вече има електрически.
Моите деца ме поддържат във форма.
А с лова само разпускате ли?
Не ставам за йога.
Къде обикаляте най-често?
Не мога да нараня животно.
Странно е, че стрелецът държи полицията в шах.
Макар всички да знаят, че съм аз.
Не се преструвай, Фолкер.
Отдавна ме преследваш. Какво чакаш?
Мога да правя всичко и ми се разминава.
Къде е съпротивата?
Вие сте противен, Майнард.
Защо хората го търпят?
А ти?
Не си ли леминг?
Докажи го.
Ти ме държиш в ръцете си. Моля те.
Предизвиквам те, Фолкер.
Свърши, Майнард. Свърши.
Желая ти всичко хубаво, Фолкер. Сбогом.
Ти ще се справиш.
Елате!
Помощ!
Спрете.
Постановката на "Всеки" на Михаел Щурмингер отново...
Ето.
Знаете как стоят нещата. Какво чакате?
Добре, Фолкер. Ние работим.
Ако предпочитате, ще кача всичко онлайн.
Може ли да продължим?
Какво беше това?
Фолкер отдавна има фикс идея.
Г-жо министър?
Да, на телефона.
Не е във връзка с анкетата, а...
Заради бившия ми.
Да.
Тате!
Какво правите? Престанете.
Това не е играчка.
Вече е мъртва. - Горката се блъсна в стъклото.
Коко, да повикаме Алфред.
Татко не разбира хората.
Те се радват на по-висока заплата.
Чакат поръчките си онлайн, ядосват се на съседите си.
Те спят дълбоко като тази птица
и чакат спасителя си.
Тази е подходящата. Да го направи.
Често я избират. - И?
Стига да не иска контакт. - С гаранция.
Г-жо Майнард, да седнем за малко.
Какво има?
Резултатите ви излязоха. Бременна сте
в 14-а седмица.
Честито. - Благодаря.
В И Д Я Х
Приятелят ми Гастон казва, че заслужаваш всичко откраднато,
ако не те хванат.
Аз ще го платя. - Твърде скъпо е.
Виждам логиката. Нищо не става без нищо.
Успехът трябва да си заслужава.
Да тръгваме, Силвестър.
Само разгледахме. Довиждане.
Толкова ли са тъпи? - Да се махаме.
За моя Силвестър Сталоун.
Спрете!
До скоро, Силвестър.
Влюбени. Това е яко.
Голям сваляч си, Силвестър.
И така,
изглежда скоро ще имаме още едно дете.
Детско шампанско за всички.
Близнаци ли? - Момче или момиче?
В кой месец си?
В четвъртия. Първо искахме да бъдем сигурни.
Ще имаме бебе! - Обичам те.
Аз съм за момче. - Ще се радвам на една Оливия.
Униформена полиция.
Мисля, че забравих да платя нещо.
Качвай се.
Не е криминална полиция.
Коко, Бела, излезте да си играете.
Заповядайте. - Да не ни прекъсват.
Добър ден. - Родителите на Паула Майнард?
Да, защо? - Обвинена е в кражба от магазин.
Това е възмутително.
Ако се вслушате добре, може и да чуете нещо.
Е? Чувате ли? - Не чувам нищо.
Аз да.
Съжалявам за супермаркета. - Да излезем.
Кражба. Паула, това е под достойнството ти.
Постарай се малко. Има накъде да растеш.
Да, съжалявам. Беше тъпо.
Вече имам много по-добра идея.
Така ли? Изненадай ме.
Наистина съжалявам. - И аз.
И така? - Да, мамо. Молим за извинение.
Това няма да се повтори. - И ще платим всичко.
Добре, ще кажа в полицията, че е станала грешка.
Много добре. А сега на работа.
Така ще научат нещо.
Който допусне грешка, плаща за нея.
Трябва да ги накажем. - Да, вие го казахте.
Честността е... - Честността издържа най-дълго.
Винаги има нужда от чили. - Пак ли нищо не научи?
Говорихте ли вече с работниците ни за ремонта?
Извинете ме за момент.
Кажи, Ан.
Виктория, арестуваха Анри. - Какво?
Трябва да му помогнеш. - Къде?
Направо на магистралата.
Ан?
Ан, отвори.
Те го арестуваха. Не знам защо.
Проклети нацисти.
Те се лъжат.
Много се тревожа за него.
Всичко ще се разреши.
Честността издържа най-дълго.
Скоро ще го измъкнем.
Трудностите само ще закалят твоята нежна душа.
Няма да му сторят нищо.
Обичам Виктория, но тя не е като нас.
Тя има социална жилка.
Не понася някои да имат всичко, а други да нямат нищо.
Баба казваше:
"Ако се родиш в бедност, не зависи от теб,
но ако умреш в бедност, вината си е твоя".
Г-н съдия. - О, колежке.
Започва да ни става навик.
Клиентът ми Лумбума е безукорен.
Няма мотив, свидетели, доказателства, риск да избяга.
Горкият веднъж превишава скоростта и е заподозрян за убийство ли?
Знаете, че следственият арест е задължителен.
Говорим за сериен извършител. - Който още е на свобода.
Познавате закона. Той ви защитава.
Естествено, ще пуснем клиента ви.
Защо "естествено"?
В тази чаша се отразява състоянието на Вселената.
Те правят каквото си искат.
Не знам дали това е правилното решение,
но поне е някакво решение.
Жалко за горския. Той беше добронамерен.
Анри!
Как беше в пандиза, братле? - Проклета полиция.
За нашия сериен убиец.
Странно е. Не разбирам.
Някой е подправил номера. Защо? Кой прави така?
Стрелецът е искал да насочи вниманието към г-н Майнард.
Стрелбище "Снайпер" ли?
За жалост, нищо. Младата дама?
Ще гръмне и мен. Искаш ли още веднъж?
Да, още веднъж. - Хайде.
Не искаше ли на влакчето? - Ти ще я вкараш в гроба.
Моля. - Стига, Паула. Ела.
И аз искам да стрелям. - И аз.
Татко мисли, че още сме малки. Нали?
Мога ли да ви помогна?
Какво искате от мен? - Спокойно. Той не прави нищо.
За жалост, никой не повярва на Карлота.
Боя се, че му трябва професионално преориентиране.
Баща ти едва ли би позволил да говоря с теб.
Няма да казвам. Честна дума.
Слушам.
Съжалявам, че не познаваш майка си.
И аз, но тук й е хубаво. Не мислиш ли?
Паула, знам кой е стрелецът. И ти го знаеш.
Нищо не разбирам.
Не може да продължава. Невинни хора умират.
Спокойно, Карлота. Полицията ни пази.
От теб зависи.
Знам.
Ще гледаш ли безучастно как продължава?
Внимавай, или ти ще бъдеш следващият.
Правосъдие, отвори очи! Правосъдието си затваря очите.
Когато стрелецът ми трябва, го няма, естествено.
Трябва да намерим вече този луд.
Опасността приближава семейството.
Макси, виж кой отново ни гостува.
Това са министър Кафка и началникът на полицията Безл.
Поздрави ги.
Добър ден.
Обектът ще се охранява по изрична молба на г-жа Майнард.
Общественият защитник е от семейството и това ни затруднява.
Трогателно.
Ще има скандал, ако пострадат.
Пресата ще ни разкъса.
Клане.
Да, пресата.
Как се казваше онзи журналист? Карлота, точно така.
Какво става с него? Задействайте се.
Слушам.
Фолкер Карлота, роден през 1973 г. във Виена,
разведен, журналист, юрист по образование.
Така ли?
Бях съдебен репортер, докато писах докторската теза -
"Свобода на пресата и презумпция за невинност".
Добър ден, дами. Г-н Карлота,
аз съм вашият обществен защитник Виктория Майнард.
Отказвам да ме представлявате. - Задължително е.
Знаете, че не сте длъжен да говорите, колега.
Откровеният вариант е признание.
Доверете ми се, г-н Карлота.
Кой е виновен?
Вие. - Разбира се.
Ставате съучастници. Знаете всичко и бездействате.
Какво правите вие?
Питам ви не се ли тревожите кой ще бъде следващият.
Клиентът ми е... - Вие мълчете.
Свобода на пресата и презумпция за невинност.
Не допускайте да ви провокират. - Не, няма страшно.
Клиентът ми е невинен.
Не, напротив.
Признавам.
Аз съм стрелецът.
Колко време ще мине, преди друг да го повярва?
Ето ви лимонадата.
Един троен за господина със сланина, лук и лютива чушка.
За колежката с пушен вурст и сирене.
Добър апетит.
Най-после идвате.
Бяхте прав, Карлота.
Не мина много време и се повтори. Такъв е животът.
Невярно признание уронва доверието.
Правосъдието не прощава, вярвайте ми.
Загубихте срещу правосъдието в името на народа, така да се каже.
Това е влудяващо. Бяхте моята надежда.
Г-н Карлота, елате с нас при министъра на правосъдието.
Той е отговорен за цялата беда.
Вие сте отговорен. - Приемете достойно загубата.
Поне направихте опит.
Елате. - Ела. Мога да броя до 100.
Качвайте се. - Трябва да ти покажа. Ела.
Ще се погрижа за Херлицен. Сега подозират него.
Гротеска.
Татко не губи надежда. Дори вярва в този Карлота.
Там е проблемът му. Наивен е.
Не стига достатъчно далече.
Мисля, че свежите метли метат по-добре.
Реших, че е по-добре да дойдем тук, а не по официалните канали.
Директно.
Карлота, защо се колебаете?
Какво ви тежи на сърцето?
Е?
Кажете спокойно. Говорете.
Знаете много добре.
Той е стрелецът.
Това е детинско. - Той е стрелецът.
Той. Той е стрелецът. Той е стрелецът.
Помощ! Вие сте луд. Престанете. Не искам вече.
Оттеглям се.
Ела, Басти. Басти!
Ела.
Заемете поста ми, г-жо Майнард.
Ще бъдете по-добър министър. - Не.
Министър на правосъдието. Ще имаш пост и достойнство.
Заради бременността сега не мога.
Тогава той.
Министър Карлота.
Имаме по-велики планове за него.
Много по-велики.
Паули!
Здравей, скъпа. Алфред.
Ела.
Добър ден, г-н министър.
Разгледайте, докато се освежим. Паула.
След вас, моля.
Стаите на Коко и Бела са на първия етаж.
Аз живея най-горе, както и Ан. Приятелят й е страхотен.
Това е моята стая. Обичам изчистеното и безличното.
Не съм материалист.
Интересното става в главата, нали?
Виждате ли ги? Полицейска охрана.
Алфред винаги им носи храна. Много е мил.
Преди имаше престрелка до близкия щанд за вурст. Абсурдно.
Пълнител.
Затвор.
Пружина.
Лостов механизъм.
Преливен канал.
Сега ти.
Преливен канал.
Затвор и лостов механизъм.
Пружина.
Капак.
Пълнител.
Заредена е.
Стреляй.
Махнете се.
Алфред, не, не.
Алфред.
Алфред!
Паула, викай линейка. Фолкер, опомни се. Помогни ми.
Обажда се Паула Майнард. Трябва ни лекар.
Котиджгасе 139. Спешно.
За прострелян. Какво?
Само елате по-бързо.
Отзад е.
Паула.
Боже, аз кървя.
По дяволите. - Кървя.
Къде се бавят?
Кървя. По дяволите.
Трябва да отида при жена си.
Тя е добре.
Да повторим.
Не помня коя пушка беше. Някоя от тях.
Имам стотици пушки. Не си спомням коя е.
Да, г-н Майнард, защото няма как да знаете.
Предпазвате дъщеря си. Тя е стреляла два пъти.
Аз стрелях.
Аз съм проклетият стрелец през цялото време.
Какво става с вас?
Грешните показания уронват доверието във вас, г-н Майнард.
Хигер слуша. Да, г-жо прокурор.
Разбирам. Благодаря.
Дочуване.
Е?
Няма да й се случи нищо. Не можем да я съдим на 13.
Моля?
Алфред беше почти 10 години при нас.
Той е от семейството.
Съболезнования. - Благодаря.
Значи нямаме нищо.
Може да си тръгвате. Дъщеря ви вече чака.
Да, тя е на 13 години.
Разбира се.
Всичко е наред.
Веднага трябва да отида при жена си.
Може би дъщеря ви трябва да проведе терапия.
Да, може би.
Паула, почти помислих, че си успяла.
Аз успях.
Фаулирах в подходящия момент
и накарах татко да се изпоти.
Две седмици почивка. Нали?
Обещавам.
През бременността всичко е много кръвоснабдено.
Случва се да прокърви.
Беше междинно кървене, но изпаднах в паника.
Всичко е наред. - Слава богу.
Здравей, мамо. - Съжалявам. Извинявай.
Паула, трябва да научиш още много неща от баща си.
Ще се погрижа. Обещавам.
Имаме нов член на семейството.
Може да ме наричате Алфред.
Колата е готова.
Две седмици трябва да се пазя. Твърде опасно е.
Всичко наред ли е? - А, да при теб?
Уважаеми дами и господа, фабрика "Ампер" -
най-голям производител на батерии, ще промени света.
Зад нея стои Амон Майнард.
Креативно унищожение, неумолим предприемачески дух.
За някои хора няма граници. Аплодисменти.
Да, за някои хора няма граници.
Вие аплодирате за трохите, които падат за вас,
а ние продължаваме постарому още и още.
П О Б Е Д И Х
Убиец!
Затова станете, деца на тази земя.
Винаги може да ме спрете.
Иначе вие може да сте следващите.
ДОЙДОХ, ВИДЯХ, ПОБЕДИХ
Превод СВЕТЛА ВАСИЛЕВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО