1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:05,840 --> 00:02:07,280 Recyklace. 4 00:02:08,000 --> 00:02:09,600 Zlomte vaz. 5 00:04:37,200 --> 00:04:38,600 Bravo! 6 00:04:40,120 --> 00:04:41,440 Bravo! 7 00:04:44,520 --> 00:04:46,080 Dobrá hra. 8 00:04:46,320 --> 00:04:48,400 - Dobrá hra. - Dobrá hra, Paulo. 9 00:04:48,440 --> 00:04:49,680 Díky. 10 00:04:52,720 --> 00:04:54,320 Paulo! 11 00:05:02,560 --> 00:05:06,880 Stojí a aplaudují. Taky to byl prvotřídní faul. 12 00:05:08,120 --> 00:05:11,160 Férově umí hrát každý, podle pravidel. 13 00:05:11,200 --> 00:05:15,760 Na to jsem moc kreativní. A úspěch mi dává za pravdu. 14 00:05:18,000 --> 00:05:21,040 - Rozmetly jste je. - Jistěže. 15 00:05:21,760 --> 00:05:24,000 - Byly jste dobré. - Díky. 16 00:05:24,120 --> 00:05:28,320 Faul není zločin. A i kdyby, kdo nese vinu? 17 00:05:28,360 --> 00:05:31,120 Kdo fauluje, nebo kdo ho přehlíží? 18 00:05:31,160 --> 00:05:34,600 - Taky to mohl být faul. - Byl to faul. 19 00:05:34,640 --> 00:05:38,280 - Co? - Dovolte, abych se za dceru omluvil. 20 00:05:38,320 --> 00:05:41,760 - Život není fér. - Drzost prostě vítězí. 21 00:05:42,240 --> 00:05:44,040 Příště jsi na řadě. 22 00:05:44,080 --> 00:05:48,160 - Táta je na mě hrdý. - Tvrdě pracuj, tvrdě hraj! 23 00:05:48,200 --> 00:05:52,080 Nesejde mi na tom. Do zadku mu leze dost lidí. 24 00:05:52,120 --> 00:05:55,520 Je investor. Všichni mu pochlebují. 25 00:06:12,720 --> 00:06:14,720 - Vidím tě! - Tati! 26 00:06:15,920 --> 00:06:19,320 - Tati, pusť mě! - Šup do hajan! 27 00:06:19,360 --> 00:06:21,840 Mám ještě hlad! 28 00:06:24,120 --> 00:06:25,800 Smráďata spí. 29 00:06:43,960 --> 00:06:45,520 Už nemůžu. 30 00:06:46,640 --> 00:06:48,360 Nevzdáme to. 31 00:06:51,120 --> 00:06:56,240 Amone, já už znovu celou tu hormonální léčbu nezvládnu. 32 00:06:57,960 --> 00:06:59,400 Nemůžu. 33 00:07:00,480 --> 00:07:03,400 Už to nejde, je to moc. 34 00:07:06,520 --> 00:07:09,320 Navíc mám ještě Paulu. 35 00:07:13,200 --> 00:07:16,360 Coco a Bella mi lezou na nervy. 36 00:07:22,840 --> 00:07:24,840 Pozor, je nabitá. 37 00:07:25,240 --> 00:07:28,920 - Po pradědovi, že? - Fajnová prácička. 38 00:07:29,240 --> 00:07:32,200 Nechceš jít zítra s námi? 39 00:07:32,440 --> 00:07:34,240 Na menší túru? 40 00:07:34,840 --> 00:07:39,000 Podle táty jsem ještě malá. Navíc se musím učit. 41 00:07:39,520 --> 00:07:41,520 Etiku nebo co. 42 00:07:43,080 --> 00:07:45,640 Etika. Ztráta času. 43 00:07:50,240 --> 00:07:53,840 Otec musí často dělat těžká rozhodnutí. 44 00:07:53,880 --> 00:07:58,160 Dělá, co je třeba, co je nejlepší pro všechny. 45 00:08:03,800 --> 00:08:06,360 Někdy je nutné přinést oběti. 46 00:08:06,400 --> 00:08:08,840 Někoho propustit a tak. 47 00:08:09,640 --> 00:08:13,280 Proto chodí rád do přírody. Protiváha k práci. 48 00:08:37,400 --> 00:08:39,120 Hej! Stůj! 49 00:08:39,960 --> 00:08:42,240 Dobře vím, kdo jsi! 50 00:08:43,840 --> 00:08:45,560 Tak si běž! 51 00:08:47,160 --> 00:08:48,920 Viděl jsem tě! 52 00:08:49,600 --> 00:08:51,880 Jsi na řadě, Maynarde! 53 00:09:15,760 --> 00:09:18,440 Potkal jsem vtipného dědu. 54 00:10:17,600 --> 00:10:19,800 To je tvoje zbraň? 55 00:10:19,840 --> 00:10:23,520 Myslíš, že půjdu na jeleny s lukem a šípy? 56 00:10:24,000 --> 00:10:27,520 Nech nás pracovat, pak si promluvíme. 57 00:10:32,400 --> 00:10:35,200 Dobře jsem viděl, kdo to byl. 58 00:11:08,640 --> 00:11:11,440 Podívej, jak je tu krásně. 59 00:11:12,920 --> 00:11:16,280 Dokonalé místo na trochu průmyslu. 60 00:11:41,000 --> 00:11:43,680 Milí přátelé, dámy a pánové. 61 00:11:43,920 --> 00:11:49,240 Je mi velkou ctí nabídnout vám dnes pohled do budoucnosti. 62 00:11:49,760 --> 00:11:51,480 Ampère Factory. 63 00:11:51,680 --> 00:11:57,120 Největší továrna na baterie v Evropě nám dá dnes naději na zítra. 64 00:12:00,000 --> 00:12:01,800 Je to fascinující. 65 00:12:03,040 --> 00:12:04,440 Půjdete? 66 00:12:10,080 --> 00:12:13,240 - Kolik je těm vašim? - Synovi osm. 67 00:12:13,280 --> 00:12:18,480 S Viktorií, abych tak řekl, neustále pracujeme na následovnících. 68 00:12:18,520 --> 00:12:20,440 To mě uklidňuje. 69 00:12:20,760 --> 00:12:24,080 - Znáte něco krásnějšího? - Ano, na podzim jsou volby. 70 00:12:24,120 --> 00:12:26,120 Do té doby to musí být oficiální. 71 00:12:26,160 --> 00:12:29,560 Pracovní místa, inovace, zelená transformace. 72 00:12:29,600 --> 00:12:31,760 Znáte Carla Sarese? 73 00:12:32,200 --> 00:12:35,400 Bateriové závody Barta, mají namále. 74 00:12:36,400 --> 00:12:40,320 Paní ministryně, rád bych provedl fúzi. 75 00:12:41,440 --> 00:12:44,960 Takže antimonopolní úřad a změna určení. 76 00:12:45,400 --> 00:12:48,120 Výborně. Od toho tu jsem. 77 00:12:48,520 --> 00:12:52,160 Jak víte, máme pár spolků, které podporují naši práci. 78 00:12:52,200 --> 00:12:55,800 Stranu, ne přímo nás. Podporují štíhlý stát. 79 00:12:55,840 --> 00:12:57,880 To je moc důležité. 80 00:12:58,880 --> 00:13:02,080 - Můj asistent se vám ozve. - Jistě. 81 00:13:02,120 --> 00:13:05,680 - Drží důležité patenty. - Váš asistent? 82 00:13:05,720 --> 00:13:07,680 - Sares. - To ano. 83 00:13:08,040 --> 00:13:11,920 Musíme dodržet dotační rámec. Vše podle práva, i zde. 84 00:13:11,960 --> 00:13:15,040 Asi to ještě není stavební pozemek. 85 00:13:17,800 --> 00:13:22,160 Zelení mají pořád víc příznivců. Nikdo to nechápe. 86 00:13:22,880 --> 00:13:24,680 Toho se obávám. 87 00:13:27,320 --> 00:13:29,720 Já se obávám toho střelce. 88 00:13:32,000 --> 00:13:35,920 Střelce, však víte, nekončící série vražd. 89 00:13:35,960 --> 00:13:37,520 Hrůza. 90 00:13:38,640 --> 00:13:41,560 Žijeme snad v bezprávním státě? 91 00:13:41,720 --> 00:13:44,440 Jistěže ne. Ježíšikriste. 92 00:13:44,800 --> 00:13:46,880 Zákon a pořádek! 93 00:13:54,200 --> 00:13:57,480 Dej mamince chvilku. Buxi, prosím. 94 00:13:58,560 --> 00:14:00,440 - Prosím. - Děkuji. 95 00:14:05,880 --> 00:14:07,560 Je to CHKO. 96 00:14:07,600 --> 00:14:12,000 Výroba baterií je zelené téma, tím jim vypálíme rybník. 97 00:14:12,040 --> 00:14:15,120 - Výborně. A změna určení? - To zvládneme. 98 00:14:15,160 --> 00:14:17,440 Antimonopolní úřad... 99 00:14:17,480 --> 00:14:20,480 - Co to má být? - Buxi, nechte to. Můžete jít. 100 00:14:20,520 --> 00:14:22,840 Maxi, trochu se ztiš. 101 00:14:22,880 --> 00:14:26,960 Už jsem od nich mluvila s Prasserem, nebo jak se jmenuje. 102 00:14:27,000 --> 00:14:30,560 Všechny zakázky mají jít Herlitzenovi, to je hlavní mecenáš. 103 00:14:30,600 --> 00:14:34,360 Musíme mu přihrát něco jiného. 5G nebo tunel... 104 00:14:35,320 --> 00:14:37,000 To by stačilo! 105 00:14:38,200 --> 00:14:41,920 Buď hodný, půjde to rychleji. Pojď sem. 106 00:14:44,720 --> 00:14:48,040 To je pan Kafka, taky ministr. 107 00:14:50,120 --> 00:14:53,560 Já mám děti na internátě a je jim tam skvěle. 108 00:14:53,600 --> 00:14:58,360 Maynard se kvůli tomu střelci ptal, jestli žijeme v bezprávním státě. 109 00:14:58,400 --> 00:15:01,560 Policie je teď bohužel velmi laxní. 110 00:15:01,760 --> 00:15:06,640 - Jako v Montessori škole. - Já chci jít na Montessori školu. 111 00:15:06,800 --> 00:15:11,800 - Všechny stopy vedou k Maynardovi. - Bude to někdo z jeho okolí. 112 00:15:11,840 --> 00:15:16,160 - Hraje si s námi jak kočka s myší. - Snad s těmi bateriemi necukne. 113 00:15:16,200 --> 00:15:18,000 To by byl skandál. 114 00:15:18,040 --> 00:15:19,320 A dost! 115 00:15:19,360 --> 00:15:24,400 Doplul až na hnůj, hnůj, hnůj. Mé jméno bylo pryč, pryč, pryč. 116 00:15:24,440 --> 00:15:27,000 A ty už dělej, fič, fič, fič. 117 00:15:27,160 --> 00:15:31,960 Kůň cválal pryč, hop, hop, hop. Hop a je tu lidoop. 118 00:15:32,160 --> 00:15:37,280 Kouknul na nás, kuk, kuk, kuk. A byl tam už jen kluk, kluk, kluk... 119 00:15:42,840 --> 00:15:44,680 Děti, pozor! 120 00:15:45,120 --> 00:15:46,800 Sežeru vás! 121 00:15:51,160 --> 00:15:54,120 Táta říká, že rodina je důležitá. 122 00:15:54,360 --> 00:15:56,320 Rodina je všechno. 123 00:15:58,080 --> 00:16:02,200 Raději by se vzdal všech peněz, než by ztratil nás. 124 00:16:02,840 --> 00:16:06,440 A houpací sítě na Panenských ostrovech. 125 00:16:08,040 --> 00:16:12,360 Nevím, co se mnou je. Návaly, bolesti hlavy. 126 00:16:13,360 --> 00:16:15,640 Asi mi začíná přechod. 127 00:16:15,680 --> 00:16:20,360 - Anne, au pair nesmí jet na dovolenou. - Konečně se vás zbavím. 128 00:16:20,400 --> 00:16:23,560 - Chci jet taky! - Co tu budu dělat sama? 129 00:16:23,600 --> 00:16:25,840 - Pomáhat v kuchyni? - Jasně. 130 00:16:26,000 --> 00:16:29,080 - Jasně. - Značka je napsaná na přívěsku. 131 00:16:29,120 --> 00:16:31,920 - Ne! - Ještě jednou díky za auto. 132 00:16:31,960 --> 00:16:35,440 Rádo se stalo. Šťastnou cestu. Dávej pozor na auto. 133 00:16:35,480 --> 00:16:38,280 - Mějte se! - Coco, Bello, dost! 134 00:16:38,320 --> 00:16:39,520 Ne! 135 00:16:39,560 --> 00:16:44,000 Naše au pair Anne a její přítel Henry patří do rodiny. 136 00:16:44,040 --> 00:16:46,880 A samozřejmě Alfred, náš sluha. 137 00:16:47,480 --> 00:16:50,800 Jeďte opatrně, ne moc rychle. 138 00:16:53,000 --> 00:16:57,960 Ještěže Alfred jinak nikoho nemá. Může být pořád s námi. 139 00:16:58,000 --> 00:17:01,960 Dřív byl novinář. Nikdo nás nezná jako on. 140 00:17:02,640 --> 00:17:07,240 Táta mu slepě věří. Na cesty do přírody smí jen Alfred. 141 00:17:07,280 --> 00:17:10,440 Mizí ve dvou na celé odpoledne. 142 00:17:11,040 --> 00:17:14,640 Myslím, že by pro ty výlety vraždili. 143 00:17:17,160 --> 00:17:22,640 Táta říká, že čerstvý vzduch je lék a pozná lidi, které by nikdy nepotkal. 144 00:17:22,680 --> 00:17:26,280 Třeba hajného, toho skřeta. 145 00:17:43,520 --> 00:17:47,840 - Co je, Aloisi? - Ahoj, Helgo. Je to důležité. 146 00:17:59,000 --> 00:18:01,080 Máš něco nového? 147 00:18:01,120 --> 00:18:05,920 Jasně jsem viděl, kdo to byl, a on si běhá na svobodě? 148 00:18:07,640 --> 00:18:11,000 - Máte polední pauzu? - Mimo jiné. 149 00:18:11,280 --> 00:18:14,800 - Mě hlad přešel. - To ti neublíží. Aloisi! 150 00:18:14,840 --> 00:18:19,000 - Chci podat trestní oznámení! - Už jsme o tom mluvili. 151 00:18:19,040 --> 00:18:23,280 - No? Co máte v plánu? - Voláš každý druhý den! 152 00:18:23,320 --> 00:18:27,560 - Protože jsem ho viděl! - Kolik oznámení máme ještě sepsat? 153 00:18:27,600 --> 00:18:29,800 - Uklidni se. - Já ho viděl! 154 00:18:29,840 --> 00:18:32,280 - Blouzníš. - To by stačilo! 155 00:18:32,320 --> 00:18:36,320 - Tak uděláte něco? - Teď už to ale vážně stačí! 156 00:18:36,360 --> 00:18:39,600 - Kolegové tě vyprovodí. - Odcházíš! 157 00:18:39,680 --> 00:18:42,960 - Pakuj se. - To snad není pravda. 158 00:18:44,160 --> 00:18:46,040 Tak už běž. 159 00:18:49,640 --> 00:18:51,080 Odchod! 160 00:18:53,720 --> 00:18:56,320 Zmiz, Aloisi, ale vážně. 161 00:19:21,600 --> 00:19:23,880 Doktorko Maynardová, 162 00:19:24,760 --> 00:19:29,040 potřebuju vaše právnické služby, tady ve vodě. 163 00:19:37,520 --> 00:19:39,120 Co se děje? 164 00:19:45,200 --> 00:19:47,680 Musím s tebou mluvit. 165 00:20:06,680 --> 00:20:08,880 Dneska mi došlo... 166 00:20:13,480 --> 00:20:15,160 Co se stalo? 167 00:20:16,520 --> 00:20:19,120 Že jsem na mladé holky. 168 00:20:23,560 --> 00:20:26,120 - Já spíš na starší. - Jo. 169 00:20:26,800 --> 00:20:28,840 Zaprvé, pozor. 170 00:20:29,040 --> 00:20:31,840 - A zadruhé... - Nejsem úplně proti. 171 00:20:31,880 --> 00:20:34,280 Na to rychle zapomeň. 172 00:20:34,520 --> 00:20:38,920 Tyhle fotky mi dala naše milá paní doktorka Vitalyová. 173 00:20:38,960 --> 00:20:42,800 Moje vajíčka, tvoje sperma, její strie. 174 00:20:47,080 --> 00:20:49,040 Moc zapadlé oči. 175 00:20:49,520 --> 00:20:54,600 - A tahle ti není podobná. - To je jedno, geny jsou naše. 176 00:20:55,000 --> 00:20:57,120 Jde jen o dělohu. 177 00:20:58,080 --> 00:21:00,840 A k nim fotky nejsou? 178 00:21:01,600 --> 00:21:03,360 Tady, hele. 179 00:21:03,400 --> 00:21:07,440 Maďarka, 26 let, poslední ročník na medicíně, 180 00:21:07,560 --> 00:21:09,040 nekuřačka, 181 00:21:09,400 --> 00:21:11,720 modelka na nohy a zuby. 182 00:21:11,920 --> 00:21:13,920 Nepřeje si kontakt. 183 00:21:14,240 --> 00:21:15,680 Škoda. 184 00:21:16,880 --> 00:21:18,440 Velká škoda. 185 00:21:35,560 --> 00:21:37,600 Kočky jsou neúprosné. 186 00:21:37,760 --> 00:21:39,920 Ano, říkají to výsledky studií. 187 00:21:39,960 --> 00:21:44,320 Kdybychom byli malí a bezbranní jako myši, sežraly by nás. 188 00:21:44,360 --> 00:21:47,000 A tohoto neúprosného podnikatelského ducha 189 00:21:47,040 --> 00:21:49,680 máme my Schumpeterovci. 190 00:21:52,520 --> 00:21:54,480 Co byl Mozart pro hudbu, 191 00:21:55,000 --> 00:21:57,720 je Amon Maynard pro finance. 192 00:21:57,960 --> 00:22:01,000 Je mi velkou ctí 193 00:22:02,360 --> 00:22:04,640 udělit Prsten zkázy 194 00:22:05,000 --> 00:22:08,240 na počest ekonoma Josepha Schumpetera 195 00:22:08,280 --> 00:22:10,200 mému chráněnci. 196 00:22:14,240 --> 00:22:16,920 Díky, Carle. Za všechno. 197 00:22:19,960 --> 00:22:24,120 Moje alergie na psy by tvou kočičí metaforu opepřila. 198 00:22:24,160 --> 00:22:25,480 Ale děkuju. 199 00:22:26,240 --> 00:22:31,040 Nebyl jsem nejlepší student. Nenaprogramuji ani řádku. 200 00:22:31,080 --> 00:22:33,600 Básník taky nejsem. 201 00:22:35,400 --> 00:22:39,440 Mám intuici pro to, co přinese budoucnost. 202 00:22:39,480 --> 00:22:42,840 A vysokou toleranci k riziku. 203 00:22:44,080 --> 00:22:47,600 Nepatří ale šelmy spíš do divočiny? 204 00:22:48,400 --> 00:22:50,000 Mňau! 205 00:22:50,680 --> 00:22:53,760 Buď je na drogách, nebo šílenec. 206 00:22:54,000 --> 00:22:56,040 Akcionáři to milují. 207 00:23:04,480 --> 00:23:06,600 Srdečně blahopřeji. 208 00:23:06,800 --> 00:23:08,880 - Blahopřeji. - Děkuji. 209 00:23:08,920 --> 00:23:12,560 Blahopřeji. Kancléř se omlouvá, schůzky. 210 00:23:12,600 --> 00:23:15,600 - Zahradnický veletrh Tulln, zahájení. - Ano, Buxi. 211 00:23:15,640 --> 00:23:18,560 Pardon. Můžu vás unést? 212 00:23:19,600 --> 00:23:23,280 Skvělé zprávy pro průmysl. Vypadá to dobře. 213 00:23:23,320 --> 00:23:25,720 Antimonopolní nám dá zelenou. 214 00:23:25,760 --> 00:23:28,840 Díky vašemu asistentovi, je velmi nápomocný. 215 00:23:28,880 --> 00:23:32,360 Usnadní to práci spolků a podpoří demokracii. 216 00:23:32,400 --> 00:23:36,040 Co je s antimonopolním úřadem? Čemu dá zelenou? 217 00:23:36,080 --> 00:23:39,600 Magda Saresová, Carl Sares, netřeba představovat. 218 00:23:39,640 --> 00:23:43,160 - Paní ministryně. - Gratuluji, šťastlivče. 219 00:23:43,200 --> 00:23:44,560 Jak to myslíte? 220 00:23:44,600 --> 00:23:49,440 No, že vy a vy plánujete fúzi, že? 221 00:23:51,160 --> 00:23:53,240 - Ne? - Fúzi? 222 00:23:53,520 --> 00:23:54,800 Ne! 223 00:23:54,840 --> 00:24:00,480 Navíc se znáte tak dlouho a teď ještě čestný prsten, to je skvělé. 224 00:24:02,080 --> 00:24:04,720 - Všechno jsem se naučil od tebe. - Ne. 225 00:24:04,760 --> 00:24:08,200 - Za všechno vděčím tobě, Carle. - Ne. Ne! 226 00:24:13,160 --> 00:24:18,840 Chci se jen zeptat, jestli můžu nabídnout dotace, podporu, subvence? 227 00:24:21,960 --> 00:24:25,440 Tak snadno mu to neprojde. 228 00:24:27,360 --> 00:24:31,760 Všichni mu lezou do zadku, ale je to k hovnu! 229 00:24:32,880 --> 00:24:34,400 Ne, ne. 230 00:24:34,840 --> 00:24:37,560 To bych do něj neřekl. 231 00:24:44,120 --> 00:24:47,760 - Co je? - Je vás slyšet až k sousedům. 232 00:24:50,840 --> 00:24:54,080 Sylvestere, podívej se na něj. 233 00:24:54,320 --> 00:24:58,080 Tenhle chlap tě připravil o dědictví. 234 00:25:01,080 --> 00:25:02,600 Už vylezte. 235 00:25:03,640 --> 00:25:05,960 Sylvestera mi je trochu líto. 236 00:25:06,000 --> 00:25:10,000 Doma teď asi bude kvůli tomu převzetí dusno. 237 00:25:12,400 --> 00:25:15,840 Jeho máma má už takhle o kolečko víc. 238 00:25:21,680 --> 00:25:24,040 Sares by měl být hrdý. 239 00:25:24,280 --> 00:25:26,880 To on tátu všechno naučil. 240 00:25:26,920 --> 00:25:32,000 Když ale chce táta zachránit firmu, Saresovi to zase nevoní. 241 00:25:33,000 --> 00:25:35,720 Jasně, bolí to, když něco končí. 242 00:25:35,760 --> 00:25:39,720 Ale přijde něco nového. A to znamená pokrok. 243 00:25:42,480 --> 00:25:46,800 Cokoliv vznikne, stojí za to, aby to zase zaniklo. 244 00:26:11,160 --> 00:26:14,680 Bude trvat, než to milý pan Sares přežvýká. 245 00:26:15,160 --> 00:26:19,360 Má být rád, že ho zachráníme, než si ho naloží Číňani. 246 00:26:19,400 --> 00:26:22,560 Vyleštíme statistiky, budou koukat. 247 00:26:29,680 --> 00:26:31,120 Můžu vám pomoct? 248 00:26:31,160 --> 00:26:34,080 Volker Carlotta, chci s vámi udělal rozhovor. 249 00:26:34,120 --> 00:26:37,960 Maynardovi ctí soukromí. Obraťte se na tiskové oddělení. 250 00:26:38,000 --> 00:26:41,240 Jste milovník přírody, chodíte na lov, že? 251 00:26:41,280 --> 00:26:45,240 - Milovník přírody chce svůj klid. - Jsem z loveckého časopisu. 252 00:26:45,360 --> 00:26:47,480 Máme stejný koníček. 253 00:26:48,000 --> 00:26:49,160 Prosím? 254 00:26:49,240 --> 00:26:53,000 Pane Maynarde, můžeme si promluvit o lovu? 255 00:26:53,040 --> 00:26:56,240 Přeji pěkný den, pane Carlotto. 256 00:27:00,200 --> 00:27:04,040 Chce tomu přijít na kloub. Líbí se mi. 257 00:27:07,960 --> 00:27:10,560 Tady by mělo stát Porsche. 258 00:27:12,480 --> 00:27:14,240 Nebo je to tohle? 259 00:27:17,760 --> 00:27:19,840 Asi ho někdo ukradl. 260 00:27:21,080 --> 00:27:24,120 Divné, zeptám se v kanceláři. 261 00:27:24,600 --> 00:27:27,240 Tibore, to není nutné. 262 00:27:28,320 --> 00:27:29,840 Samozřejmě. 263 00:27:36,680 --> 00:27:40,840 Dobrý den. Szigeti. Chci nahlásit krádež auta. 264 00:27:44,280 --> 00:27:47,920 Jdu jim z cesty, ale je to cítit v celém domě. 265 00:27:47,960 --> 00:27:51,960 Chudáčku. Bylo to jeho životní dílo. A co máma? 266 00:27:52,000 --> 00:27:56,280 Visí na firmě. Je pro ni důležitější než cokoliv, i než já. 267 00:27:56,320 --> 00:28:00,320 - Přeskočilo jí. Jak je tobě? - Nesnáším to. 268 00:28:00,600 --> 00:28:05,160 Byznys, růst. Who cares? Stejně to tak nejde dál. 269 00:28:05,400 --> 00:28:08,520 Jasně, who the fucking fuck cares? 270 00:28:09,760 --> 00:28:13,800 - Tvůj táta, vrah mého táty. - Mohlo to dopadnout hůř. 271 00:28:13,840 --> 00:28:15,240 Tak zítra. 272 00:28:15,680 --> 00:28:18,560 Vrah jeho táty, to je trochu moc. 273 00:28:18,720 --> 00:28:20,080 Čau! 274 00:28:20,560 --> 00:28:25,280 Kdyby firmu zdědil Sylvester, stejně by nutně zkrachovala. 275 00:28:25,400 --> 00:28:29,480 Čte Pikettyho a chtěl by studovat filozofii. 276 00:28:30,080 --> 00:28:31,640 Je k sežrání. 277 00:28:31,960 --> 00:28:33,960 Drobné rozptýlení. 278 00:28:35,760 --> 00:28:37,240 Sylvestr Sares? 279 00:28:37,400 --> 00:28:40,640 - Jak jsi na něj přišla? - Máme něco společného. 280 00:28:40,680 --> 00:28:44,880 Ale je to složitější. Jeho rodiče jsou taky mrtví. 281 00:28:45,200 --> 00:28:49,400 - Dneska se cítím dost při životě. - Jo, ale máma. 282 00:28:49,440 --> 00:28:52,440 - Jeho přece žije. - Právě že ne. 283 00:28:52,480 --> 00:28:55,480 Rodiče mu zemřeli při leteckém neštěstí. 284 00:28:55,520 --> 00:28:56,960 - Cože? - Jo. 285 00:28:57,000 --> 00:28:59,880 - To mi Carl nikdy neřekl. - Jsou přece staří. 286 00:28:59,920 --> 00:29:03,440 Magda Saresová je jeho pěstounka, je sestra jeho otce. 287 00:29:03,480 --> 00:29:08,040 A teď šílí, protože jí jistý Amon Maynard vyfoukl firmu. 288 00:29:08,080 --> 00:29:11,680 - Mohlo to dopadnout hůř. - To jsem řekla Sylvesterovi. 289 00:29:11,720 --> 00:29:15,520 - Stejně jako já svoji mámu nepoznal. - Ale máš mě. 290 00:29:15,560 --> 00:29:17,640 - Ano. A Viktorii. - Vydržíš? 291 00:29:17,680 --> 00:29:19,760 - Jo. - Jsem tu hned. 292 00:29:24,680 --> 00:29:28,320 Naše rodinná tradice je pro tátu důležitá. 293 00:29:28,960 --> 00:29:31,120 A netají se tím. 294 00:29:32,440 --> 00:29:34,880 Nosí ji vždy u srdce, 295 00:29:35,880 --> 00:29:37,960 ve své lovecké brašně. 296 00:29:42,120 --> 00:29:43,600 Je těhotná? 297 00:29:44,960 --> 00:29:46,400 Nejde to. 298 00:29:46,560 --> 00:29:48,400 - Tajemství? - Tajemství. 299 00:29:48,440 --> 00:29:51,040 Zkusíme náhradní matku, která by měla dítě 300 00:29:51,080 --> 00:29:54,080 z Viktoriina vajíčka a mého... Z našich genů. 301 00:29:54,120 --> 00:29:55,480 Sci-fi! 302 00:29:55,720 --> 00:29:58,960 Aspoň nemůže umřít při porodu jako máma. 303 00:29:59,000 --> 00:30:01,040 - Paulo! - Je to tak. 304 00:30:17,280 --> 00:30:19,440 - Volkere. - Regino. 305 00:30:19,680 --> 00:30:21,800 Je to tady pěkné. 306 00:30:23,880 --> 00:30:25,240 Žvýkačku? 307 00:30:25,520 --> 00:30:26,760 Ne. 308 00:30:40,800 --> 00:30:42,760 Maynard je vrah. 309 00:30:45,920 --> 00:30:48,720 - Nářez. - Musíš to vydat. 310 00:30:53,000 --> 00:30:57,200 - Jak dlouho mu jsi na stopě? - Musíš to vydat, na titulce. 311 00:30:57,240 --> 00:31:00,480 Musíme to ověřit, jinak si naběhneš na nůž. 312 00:31:00,520 --> 00:31:02,160 Ověřil jsem to. 313 00:31:02,320 --> 00:31:05,160 My si to musíme ověřit, Volkere. 314 00:31:05,400 --> 00:31:07,080 Ty mi nevěříš? 315 00:31:07,240 --> 00:31:08,680 Volkere. 316 00:31:09,720 --> 00:31:12,640 Co to je? Máš zase záchvaty? 317 00:31:13,000 --> 00:31:14,960 Je to neprůstřelné. 318 00:31:15,000 --> 00:31:17,960 Neměl by ses zase nechat zaměstnat? 319 00:31:18,000 --> 00:31:21,960 Deprese jsem měl z tebe. Od rozchodu mi je skvěle. 320 00:31:24,400 --> 00:31:28,280 - Máš nahnáno, co? - Jsi a zůstaneš konspirátor. 321 00:31:28,320 --> 00:31:30,760 A ty jsi a zůstaneš srab. 322 00:31:31,240 --> 00:31:35,160 Takový jsem srab. A teď mi polib, debile. 323 00:32:08,400 --> 00:32:10,120 Regino, prosím. 324 00:33:05,080 --> 00:33:07,760 Hodně štěstí, zdraví, 325 00:33:08,640 --> 00:33:11,400 hodně štěstí, zdraví. 326 00:33:12,000 --> 00:33:15,160 Hodně štěstí, Coco, Bello, 327 00:33:16,240 --> 00:33:19,040 hodně štěstí zdraví! 328 00:33:25,720 --> 00:33:29,280 - Všechno nejlepší, osiny. - A hezky poděkujte. 329 00:33:29,320 --> 00:33:32,560 - Jo. Díky! - Všechno nejlepší, miláčku! 330 00:33:35,200 --> 00:33:37,200 Šup s tím pryč! 331 00:33:37,640 --> 00:33:39,080 Porsche! 332 00:33:48,360 --> 00:33:49,800 Ahoj! 333 00:33:49,880 --> 00:33:52,720 Dobrý den, já jsem Coco. 334 00:33:52,920 --> 00:33:56,040 Hodný, Eltone Johne. Neboj, nic ti neudělá. 335 00:33:56,080 --> 00:33:57,880 Chci taky psa! 336 00:33:58,160 --> 00:34:01,600 - Antihistaminikum, pane Maynarde. - Díky, Alfrede. 337 00:34:01,640 --> 00:34:03,000 Amone. 338 00:34:05,040 --> 00:34:09,400 Ještě nejsi nalíčený, Herlitzene. Takhle tě neznám. 339 00:34:09,440 --> 00:34:13,400 Dám ti dvě stě milionů. To je přece spousta peněz. 340 00:34:13,440 --> 00:34:17,120 Cizí peníze, můžeš s nimi jít do kasina. Bingo. 341 00:34:17,160 --> 00:34:20,200 Právě, Philippe, to by mě nebavilo. 342 00:34:20,600 --> 00:34:22,440 Chybí mi tam výzva. 343 00:34:22,600 --> 00:34:24,760 Dobře, jen vtip. 344 00:34:25,360 --> 00:34:29,000 Teď vážně. Chceme investovat do těch baterií. 345 00:34:29,040 --> 00:34:33,040 Nevím, kam se všemi těmi penězi. Musejí mi vynášet. 346 00:34:33,080 --> 00:34:35,840 Vem si to, jo? Rozšiř to. 347 00:34:37,120 --> 00:34:40,320 - Ty na ty peníze něco najdeš. - Jupí! 348 00:34:40,640 --> 00:34:44,320 - Nesmíš se krčit v podpalubí. - Tak příště. 349 00:34:44,600 --> 00:34:48,440 - Jsi na řadě, tati. - Jaké chceš být zvíře? 350 00:34:59,200 --> 00:35:01,920 Překvapení máme poskrovnu. Tudy. 351 00:35:01,960 --> 00:35:04,520 - Musím dovnitř. - Jdete na oslavu? 352 00:35:04,560 --> 00:35:08,240 - Oslavit dnešní den. - Jak říkáte, pane... 353 00:35:08,320 --> 00:35:11,640 - Sepperer. - Sepperere. Tak prosím. 354 00:35:34,600 --> 00:35:38,520 Srdečně vás vítám. Rád vás opět vidím. 355 00:35:39,720 --> 00:35:44,520 Pro vás jsem tu maškarádu utnul. Seznamte se, moje dcera Paula. 356 00:35:44,560 --> 00:35:48,440 - Dobrý den. - Slavíme narozeniny našich dcer. 357 00:35:48,680 --> 00:35:50,120 Pojďte. 358 00:35:55,960 --> 00:35:57,160 Šampaňské? 359 00:35:57,720 --> 00:35:59,320 Ale jistě. 360 00:36:00,280 --> 00:36:01,600 Je tady. 361 00:36:03,280 --> 00:36:06,120 Těší mě, že vás poznávám. Jsem Viktoria. 362 00:36:06,160 --> 00:36:10,280 - Amon mi o vás všechno řekl. - Nechcete se nechat nalíčit? 363 00:36:10,320 --> 00:36:14,160 - Co skákací hrad? - Táta říkal, že jste hajný. 364 00:36:14,200 --> 00:36:17,200 - Revírník. - Revírník, jistě. 365 00:36:17,520 --> 00:36:20,920 - Bude vás zajímat naše sbírka. - Skvělý nápad. 366 00:36:20,960 --> 00:36:24,360 Paulo, můžeš ji panu revírníkovi ukázat? 367 00:36:24,400 --> 00:36:25,960 Pojď! 368 00:36:27,680 --> 00:36:29,120 No? 369 00:36:29,920 --> 00:36:31,360 Kvák. 370 00:36:37,200 --> 00:36:39,400 To je naše sbírka. 371 00:36:40,080 --> 00:36:42,360 Buďte tu jako doma. 372 00:36:43,920 --> 00:36:45,640 To je klasika. 373 00:36:46,960 --> 00:36:48,640 Jistě ji znáte. 374 00:36:52,520 --> 00:36:56,120 Bohužel nesmím střílet, jsem moc mladá. 375 00:37:00,720 --> 00:37:02,040 Střílet? 376 00:37:08,760 --> 00:37:10,640 Necítíte se dobře? 377 00:37:10,840 --> 00:37:13,160 - Ještě šampaňské? - Ne. 378 00:37:15,240 --> 00:37:17,240 Nebo raději tuhle? 379 00:37:18,480 --> 00:37:21,720 Můžu ji nabít, jestli dovolíte. Můžu? 380 00:37:21,760 --> 00:37:23,120 Šílíš? 381 00:37:37,080 --> 00:37:38,320 Pif. 382 00:37:42,080 --> 00:37:43,440 Paf. 383 00:37:46,120 --> 00:37:47,440 Puf. 384 00:38:27,800 --> 00:38:31,600 Vzrušuje mě to riziko. Inovace, pokrok. 385 00:38:31,640 --> 00:38:34,560 Jedna technologie se prosadí, druhá ne. 386 00:38:34,600 --> 00:38:38,280 - Stále se ženete za novinkami? - Kreativní destrukce. 387 00:38:38,320 --> 00:38:43,720 Kůň, vlak, benzín, elektroauto. Proto teď sázíme na udržitelnost. 388 00:38:43,760 --> 00:38:46,960 Neprotiřečí si to? Ničení a udržitelnost? 389 00:38:47,000 --> 00:38:48,560 Naopak. 390 00:38:48,840 --> 00:38:51,600 Jako slunce a voda, vzniká tím energie. 391 00:38:51,640 --> 00:38:54,520 Ničivá síla je tvořivá síla. 392 00:38:55,040 --> 00:38:58,000 Pojďte, kdo bude dřív nahoře. 393 00:39:10,720 --> 00:39:14,840 Jste fit. Určitě raději jezdíte na kole než autem. 394 00:39:15,840 --> 00:39:18,840 Už dávno ne, bohužel. A vy? 395 00:39:19,000 --> 00:39:20,320 Motorka. 396 00:39:20,640 --> 00:39:25,560 I tu už můžete mít elektrickou. Ale děti mě drží ve formě. 397 00:39:25,920 --> 00:39:29,040 A lov máte jen na odreagování? 398 00:39:29,200 --> 00:39:31,640 Na jógu se nehodím. 399 00:39:32,240 --> 00:39:34,760 Kde nejraději šouláte? 400 00:39:35,440 --> 00:39:37,840 Nezabil bych ani mouchu. 401 00:39:40,000 --> 00:39:44,480 Zvláštní, že ten střelec vodí policii za nos, ne? 402 00:39:49,320 --> 00:39:51,760 I když se ví, že jsem to já. 403 00:39:53,680 --> 00:39:55,240 Jen nedělej. 404 00:39:56,560 --> 00:39:58,720 Sleduješ mě už dlouho. 405 00:39:58,920 --> 00:40:00,520 Na co čekáš? 406 00:40:01,520 --> 00:40:04,680 Můžu všechno. Všechno mi projde. 407 00:40:05,280 --> 00:40:07,040 Kde je protest? 408 00:40:08,440 --> 00:40:10,560 Jste odporný, Maynarde. 409 00:40:10,720 --> 00:40:14,040 Proč si to lidi nechávají líbit? 410 00:40:15,720 --> 00:40:17,120 A ty? 411 00:40:19,120 --> 00:40:20,840 Ty nejsi lemra? 412 00:40:21,880 --> 00:40:23,560 Dokaž mi to! 413 00:40:24,400 --> 00:40:26,960 Máš mě v hrsti, Volkere. 414 00:40:27,960 --> 00:40:29,320 Prosím! 415 00:40:42,200 --> 00:40:44,720 Já tě vyzývám, Volkere. 416 00:40:45,800 --> 00:40:47,920 Je po všem, Maynarde. 417 00:40:48,040 --> 00:40:49,600 Je po všem. 418 00:40:53,240 --> 00:40:55,800 Přeji ti jen dobré, Volkere. 419 00:40:56,080 --> 00:40:57,560 Měj se. 420 00:40:57,920 --> 00:40:59,560 Ty to zvládneš. 421 00:41:35,800 --> 00:41:37,400 Pojďte sem! 422 00:41:37,680 --> 00:41:40,320 - Pomoc! - Rychle! 423 00:41:48,040 --> 00:41:50,200 Může být ještě tady. 424 00:42:10,080 --> 00:42:11,360 Dobrý den. 425 00:42:11,680 --> 00:42:13,280 Stůjte! Stát! 426 00:42:28,160 --> 00:42:32,360 Inscenace hry "Kdokoli“ od Michaela Sturmingera... 427 00:42:32,920 --> 00:42:34,320 Tady. 428 00:42:35,680 --> 00:42:39,000 Víte přesně, o co jde. Na co čekáte? 429 00:42:40,440 --> 00:42:43,160 Volkere, pracujeme na tom. 430 00:42:43,880 --> 00:42:47,800 Dám vše online, jestli je vám to milejší. 431 00:42:49,040 --> 00:42:51,160 Můžeme pokračovat? 432 00:42:58,760 --> 00:43:00,840 Co to mělo být? 433 00:43:01,360 --> 00:43:04,960 No, Volker se zas do něčeho zakousl. 434 00:43:31,040 --> 00:43:32,680 Paní ministryně? 435 00:43:33,000 --> 00:43:35,200 Ano, u telefonu. 436 00:43:37,160 --> 00:43:40,000 Ne, žádný průzkum, ale 437 00:43:42,320 --> 00:43:44,040 bývalý manžel. 438 00:43:46,080 --> 00:43:47,320 Ano. 439 00:44:18,800 --> 00:44:20,120 Tati! 440 00:44:29,800 --> 00:44:31,280 Co to děláte? 441 00:44:31,440 --> 00:44:32,800 Přestaňte! 442 00:44:33,200 --> 00:44:34,640 To není hračka. 443 00:44:35,440 --> 00:44:39,640 - Stejně už je mrtvý. - Chudák vletěl do skla. 444 00:44:40,120 --> 00:44:42,840 Pojď, Coco, zavoláme Alfreda. 445 00:44:51,400 --> 00:44:53,520 Táta nechápe lidi. 446 00:44:53,800 --> 00:44:58,360 Radují se ze zvýšení platu. Čekají na online objednávky. 447 00:44:58,400 --> 00:45:00,240 Štvou je sousedi. 448 00:45:01,800 --> 00:45:04,440 Spí, jako tenhle pták. 449 00:45:06,280 --> 00:45:08,840 A čekají na vykupitele. 450 00:45:14,720 --> 00:45:18,560 - To je ta pravá, ať je to ona. - Vybírají ji často. 451 00:45:18,600 --> 00:45:20,040 A? 452 00:45:21,480 --> 00:45:25,680 - Pokud si nepřeje kontakt... - To nelze zaručit. 453 00:45:25,720 --> 00:45:27,240 Paní Maynardová? 454 00:45:27,480 --> 00:45:29,960 Posadíme se na chvilku? 455 00:45:34,760 --> 00:45:36,200 Co je? 456 00:45:37,440 --> 00:45:39,160 Přišly výsledky. 457 00:45:39,440 --> 00:45:41,040 Jste těhotná. 458 00:45:41,200 --> 00:45:42,760 Čtrnáctý týden. 459 00:45:52,560 --> 00:45:54,040 Gratuluji. 460 00:46:10,200 --> 00:46:12,720 Děkuji. Na shledanou. 461 00:46:14,080 --> 00:46:18,880 Můj kamarád Gaston říká, že ti náleží všechno, co ukradneš, 462 00:46:19,120 --> 00:46:21,040 pokud tě nechytí. 463 00:46:24,040 --> 00:46:26,400 - Zaplatím to, jo? - Moc drahé. 464 00:46:26,440 --> 00:46:27,880 Dobře, děkuji. 465 00:46:28,120 --> 00:46:32,560 Podle mě to dává smysl. Ani kuře zadarmo nehrabe. 466 00:46:33,080 --> 00:46:35,400 Práce se musí vyplácet. 467 00:46:35,560 --> 00:46:37,920 Pojď, Sylvestre, jdeme. 468 00:46:46,240 --> 00:46:48,680 Jen jsme se dívali. Nashle. 469 00:46:48,720 --> 00:46:51,880 - Jak může být tak hloupý? - Padáme! 470 00:46:51,960 --> 00:46:54,320 Pro Sylvestera, Stallona. 471 00:46:54,720 --> 00:46:55,880 Hej! 472 00:46:56,240 --> 00:46:57,800 Stůjte! 473 00:47:38,560 --> 00:47:40,720 Měj se, Sylvestere. 474 00:47:42,760 --> 00:47:45,120 Ťuťu ňuňu, slaďouši. 475 00:47:47,000 --> 00:47:49,240 Sylvestre, ty bejku! 476 00:47:49,840 --> 00:47:51,120 Čau! 477 00:47:51,520 --> 00:47:52,840 Čau! 478 00:48:15,040 --> 00:48:16,480 Takže, 479 00:48:19,640 --> 00:48:23,200 vypadá to, že budete mít brzy sourozence. 480 00:48:25,240 --> 00:48:27,600 Bublinky pro všechny! 481 00:48:27,920 --> 00:48:29,160 Jo! 482 00:48:31,160 --> 00:48:33,360 - Dvojčata? - Kluka nebo holku? 483 00:48:33,400 --> 00:48:35,560 - V jakém jsme měsíci? - Ve čtvrtém. 484 00:48:35,600 --> 00:48:39,080 - Chtěli jsme si být nejdřív jistí. - Budeme mít dítě! 485 00:48:39,120 --> 00:48:41,520 Budeme mít dítě! 486 00:48:44,800 --> 00:48:48,120 - Doufám, že to bude kluk. - Olivii bys nechtěla? 487 00:48:48,160 --> 00:48:50,400 - Chtěl bych Olivii. - Ano? 488 00:48:50,600 --> 00:48:53,040 Uniformovaní policajti. 489 00:48:53,200 --> 00:48:56,560 Myslím, že jsem zapomněla zaplatit. 490 00:48:58,760 --> 00:49:00,400 Běž nahoru. 491 00:49:01,800 --> 00:49:04,120 Takže ne kriminálka. 492 00:49:05,160 --> 00:49:07,600 Coco, Bello, běžte si hrát. 493 00:49:08,160 --> 00:49:11,000 Prosím. Nebudeme je rušit. 494 00:49:12,920 --> 00:49:15,920 - Dobrý den. - Jste rodiče Pauly Maynardové? 495 00:49:15,960 --> 00:49:18,520 - Ano. Proč? - Máme na ni oznámení. 496 00:49:18,560 --> 00:49:20,360 Krádež v obchodě. 497 00:49:21,400 --> 00:49:23,280 To je vrchol! 498 00:49:25,840 --> 00:49:29,760 Když se zaposloucháte, možná něco uslyšíte. 499 00:49:31,440 --> 00:49:33,280 No? Slyšíte? 500 00:49:33,400 --> 00:49:35,600 - Neslyším. - Já jo. 501 00:49:35,640 --> 00:49:36,880 Jo. 502 00:49:37,400 --> 00:49:41,120 - Omlouvám se za ten obchod. - My jdeme. 503 00:49:46,240 --> 00:49:50,160 Krádež je, Paulo, naprosto nečestná. 504 00:49:51,440 --> 00:49:55,200 Zkus se trochu vytáhnout. Opravdu je kam. 505 00:49:55,320 --> 00:49:58,040 Mrzí mě to, byla to hloupost. 506 00:49:58,320 --> 00:50:00,840 Už mám ale lepší nápad. 507 00:50:01,160 --> 00:50:04,040 No, nechám se překvapit. 508 00:50:33,320 --> 00:50:36,080 - Opravdu mě to mrzí. - Mě taky. 509 00:50:36,120 --> 00:50:38,080 - Takže? - Ano, mami. 510 00:50:38,120 --> 00:50:40,320 - Odpusťte nám to. - Odpusťte. 511 00:50:40,360 --> 00:50:44,000 - Už se to nestane. - A všechno zaplatíme. 512 00:50:47,960 --> 00:50:51,640 Dobře. Řeknu na policii, že to byl omyl. 513 00:50:51,680 --> 00:50:54,200 Výborně. A teď do práce. 514 00:50:59,080 --> 00:51:03,600 - Něco je to naučí. - Kdo udělá chybu, musí za ni zaplatit. 515 00:51:03,640 --> 00:51:07,000 - Trest je důležitý. - Ano, jak říkáte. 516 00:51:07,040 --> 00:51:10,280 - A s poctivostí... - Nejdál dojdeš. 517 00:51:11,680 --> 00:51:13,760 - Přesně tak. - Přesně. 518 00:51:17,120 --> 00:51:20,680 - Chili se hodí. - Zase ses nepoučil, Gastonku? 519 00:51:20,720 --> 00:51:24,200 Už jste mluvil s našimi zaměstnanci o rekonstrukci? 520 00:51:24,240 --> 00:51:26,120 Promiňte, vteřinku. 521 00:51:26,320 --> 00:51:29,120 - Anne, co se děje? - Zatkli Henryho. 522 00:51:29,160 --> 00:51:31,440 - Cože? - Prosím, pomozte mu! 523 00:51:31,480 --> 00:51:32,760 Kde? 524 00:51:33,080 --> 00:51:35,680 Normálně na dálnici. 525 00:51:44,800 --> 00:51:46,040 Anne? 526 00:51:51,160 --> 00:51:52,680 Anne, otevři. 527 00:52:09,400 --> 00:52:11,840 Jednoduše ho zatkli. 528 00:52:12,320 --> 00:52:13,840 Já nevím. 529 00:52:14,040 --> 00:52:16,160 Zasraní náckové! 530 00:52:16,760 --> 00:52:18,240 Pletou se. 531 00:52:19,120 --> 00:52:21,560 Strašně se o něj bojím. 532 00:52:21,800 --> 00:52:23,960 Zase se to uklidní. 533 00:52:25,360 --> 00:52:28,320 S poctivostí nejdál dojdeš. 534 00:52:34,640 --> 00:52:36,560 Dostaneme ho ven. 535 00:52:38,480 --> 00:52:42,160 Co ho nezabije, to ho posílí, měkkotu. 536 00:52:42,400 --> 00:52:44,400 Nic mu neudělají. 537 00:52:51,840 --> 00:52:55,800 Viktorii mám ráda, ale je jiná než my. 538 00:52:56,040 --> 00:52:58,920 Má takovou sociální stránku. 539 00:52:59,840 --> 00:53:04,320 Těžko nese, že někteří mají všechno a jiní nic. 540 00:53:07,840 --> 00:53:12,960 Babička říkávala: "Nikdo nemůže za to, že se narodí chudý. 541 00:53:13,000 --> 00:53:16,920 Ale když chudý zemře, může si za to sám.“ 542 00:53:20,920 --> 00:53:24,520 - Pane soudce! - Paní kolegyně. 543 00:53:25,320 --> 00:53:27,760 Pěkně se nám to opakuje. 544 00:53:27,920 --> 00:53:30,480 Můj klient Lumbuma. Bezúhonný. 545 00:53:30,520 --> 00:53:34,720 Není motiv, nejsou svědci, důkazy, není riziko útěku. 546 00:53:34,760 --> 00:53:39,160 Chudák, jel jednou rychle a už ho obviňujete z vraždy? 547 00:53:39,480 --> 00:53:43,800 Jak víte, vyšetřovací vazba je povinná. Máme tu sériového vraha. 548 00:53:43,840 --> 00:53:48,480 - Který je nadále na svobodě. - Znáte zákon, má vás chránit. 549 00:53:49,200 --> 00:53:51,880 Vašeho klienta samozřejmě pustíme. 550 00:53:51,920 --> 00:53:53,840 Proč samozřejmě? 551 00:54:03,680 --> 00:54:08,040 Jako by se v tom kelímku odrážel stav vesmíru. 552 00:54:13,280 --> 00:54:17,440 Dělají si, co chtějí. 553 00:54:18,800 --> 00:54:20,680 Je to svinčík. 554 00:54:24,920 --> 00:54:26,320 Svinčík. 555 00:55:00,960 --> 00:55:04,480 Sice nevím, jestli je to nejlepší řešení, 556 00:55:04,520 --> 00:55:07,040 ale aspoň je to řešení. 557 00:55:09,720 --> 00:55:11,760 Škoda toho hajného. 558 00:55:11,960 --> 00:55:13,800 Myslel to dobře. 559 00:55:16,480 --> 00:55:18,000 Henry! 560 00:55:21,680 --> 00:55:23,080 Henry! 561 00:55:23,800 --> 00:55:25,920 Tak jak bylo v base? 562 00:55:26,040 --> 00:55:28,080 Fuck the police. 563 00:55:29,800 --> 00:55:32,480 Pro našeho sériového vraha. 564 00:55:32,760 --> 00:55:34,680 Je to divné, nechápu to. 565 00:55:34,720 --> 00:55:37,480 Někdo zfalšoval SPZ. Kdo by to dělal? 566 00:55:37,520 --> 00:55:41,240 Možná chtěl střelec svést pozornost na pana Maynarda. 567 00:55:41,280 --> 00:55:44,320 Rozšířit záběr odstřelovače? 568 00:55:57,000 --> 00:55:58,320 Bohužel. 569 00:55:58,600 --> 00:56:00,240 A mladá dáma? 570 00:56:15,640 --> 00:56:18,800 Přivede mě na mizinu. Tak ještě jednou? 571 00:56:18,920 --> 00:56:20,520 - Ano. - Jdeme. 572 00:56:20,560 --> 00:56:24,000 - Nechtělas na horskou dráhu? - Chudák by zkrachovala. 573 00:56:24,040 --> 00:56:26,760 - Prosím! - To stačí, Paulo. 574 00:56:26,800 --> 00:56:29,400 - Já chci taky střílet. - Já taky! 575 00:56:29,440 --> 00:56:32,880 Táta si myslí, že jsme na to malé. 576 00:56:43,080 --> 00:56:45,080 Můžu vám pomoct? 577 00:56:45,280 --> 00:56:49,360 - Co ode mě chcete? - V pořádku, je v pohodě. 578 00:56:49,640 --> 00:56:52,520 Carlottovi bohužel nikdo neuvěřil. 579 00:56:52,560 --> 00:56:56,120 Měl by se poohlédnout po nové práci. 580 00:56:56,160 --> 00:56:59,800 Táta by nebyl rád, že s tebou mluvím. 581 00:56:59,840 --> 00:57:02,280 Nic neřeknu, slibuju. 582 00:57:05,480 --> 00:57:06,920 Takže? 583 00:57:09,920 --> 00:57:13,480 - Mrzí mě, že jsi nepoznala mámu. - Mě taky. 584 00:57:13,520 --> 00:57:16,640 Ale má to tady pěkné, nemyslíš? 585 00:57:23,480 --> 00:57:27,960 Paulo, vím, kdo je ten střelec. A ty to víš taky. 586 00:57:28,400 --> 00:57:30,000 Nerozumím ti. 587 00:57:30,920 --> 00:57:34,000 Takhle to dál nejde. Umírají nevinní lidé. 588 00:57:34,040 --> 00:57:36,560 Klídek, Carlotto, chrání nás policie. 589 00:57:36,600 --> 00:57:38,840 Je to v tvých rukou. 590 00:57:39,360 --> 00:57:40,800 Já vím. 591 00:57:42,000 --> 00:57:45,800 Chceš jen přihlížet, jak to pořád pokračuje? 592 00:57:47,960 --> 00:57:51,920 Dávej si bacha, Carlotto, ať nejsi další. 593 00:58:16,680 --> 00:58:19,880 Spravedlnosti, otevři oči! 594 00:58:20,360 --> 00:58:23,640 Spravedlnosti, jsi slepá! 595 00:58:24,800 --> 00:58:28,240 Zrovna když ho potřebujeme, střelec nikde. 596 00:58:29,760 --> 00:58:32,000 Musíme toho šílence najít. 597 00:58:32,040 --> 00:58:34,960 Nebezpečí se přibližuje k Maynardovým. 598 00:58:35,000 --> 00:58:38,360 Maxi! Podívej, kdo přišel na návštěvu. 599 00:58:38,400 --> 00:58:41,320 Pan ministr Kafka a policejní šéf Besl. 600 00:58:41,360 --> 00:58:43,160 Pozdrav hezky. 601 00:58:43,960 --> 00:58:45,520 Dobrý den! 602 00:58:47,240 --> 00:58:50,920 Zařídil jsem ochranu objektu. Na přání paní Maynardové. 603 00:58:50,960 --> 00:58:55,640 Věc neulehčuje, že advokátka ex offo je součástí rodiny. Dojemné. 604 00:58:55,680 --> 00:58:59,160 Když se jim něco stane, bude to skandál. Tisk nás... 605 00:58:59,200 --> 00:59:01,480 - Popraví. - Masakr. 606 00:59:03,040 --> 00:59:04,720 Tisk, jasně. 607 00:59:05,320 --> 00:59:09,320 Ten novinář. Jak jen se jmenuje? Carlotta. 608 00:59:09,800 --> 00:59:13,280 Co s ním vlastně je? Tak šup, šup, šup. 609 00:59:14,600 --> 00:59:16,320 Šup, šup, šup. 610 00:59:20,400 --> 00:59:21,720 Takže? 611 00:59:23,120 --> 00:59:24,520 Takže? 612 00:59:25,040 --> 00:59:28,560 Volker Carlotta, narozen 1973 ve Vídni, rozvedený, 613 00:59:28,600 --> 00:59:31,360 novinář, vystudovaný právník. 614 00:59:31,800 --> 00:59:33,120 Aha. 615 00:59:33,160 --> 00:59:37,160 Když jsem psal disertační práci, byl jsem reportér u soudu. 616 00:59:37,200 --> 00:59:40,120 Svoboda tisku a presumpce neviny. 617 00:59:41,200 --> 00:59:42,840 Dobrý den, dámy. 618 00:59:43,160 --> 00:59:44,760 Pane Carlotto, 619 00:59:45,280 --> 00:59:49,680 jsem vaše obhájkyně ex offo, Viktoria Maynardová. 620 00:59:50,000 --> 00:59:53,240 - Vzdávám se obhájce. - Je povinný. 621 00:59:53,400 --> 00:59:56,560 Jak víte, nemusíte vypovídat, pane kolego. 622 00:59:56,600 --> 01:00:01,640 - Čestná varianta by bylo doznání. - Věřte mi, pane Carlotto. 623 01:00:04,800 --> 01:00:07,160 Kdo je tedy vinen? 624 01:00:08,440 --> 01:00:09,720 Vy. 625 01:00:10,120 --> 01:00:11,360 Jistě. 626 01:00:11,760 --> 01:00:13,840 Nesete spoluvinu. 627 01:00:14,240 --> 01:00:17,120 Všechno víte a nic neděláte. 628 01:00:17,440 --> 01:00:19,360 A co děláte vy? 629 01:00:20,280 --> 01:00:24,760 Řekněte, to se nebojíte, kdo bude příští na řadě? 630 01:00:24,800 --> 01:00:27,760 - Můj klient je... - Zavřete pusu. 631 01:00:27,920 --> 01:00:30,800 Svoboda tisku a presumpce neviny. 632 01:00:30,840 --> 01:00:33,600 - Nenechte se vyprovokovat. - Ne. 633 01:00:34,240 --> 01:00:37,520 - Bez obav. - Můj klient je nevinný. 634 01:00:37,560 --> 01:00:38,960 Ne. 635 01:00:39,560 --> 01:00:41,080 Naopak. 636 01:00:41,960 --> 01:00:43,640 Přiznávám se. 637 01:00:45,760 --> 01:00:47,760 Jsem ten střelec. 638 01:00:50,360 --> 01:00:54,720 Jak dlouho bude trvat, než na to doplatí další? 639 01:00:56,880 --> 01:00:59,240 Tady je ta limonáda. 640 01:01:10,080 --> 01:01:14,760 Fofr trojka pro pána, slanina, cibule, chilli, ostrá omáčka. 641 01:01:15,080 --> 01:01:18,200 A pro kolegyni koňská sekaná. 642 01:01:19,960 --> 01:01:21,440 Dobrou chuť! 643 01:01:37,640 --> 01:01:40,080 - Tati! - Lásko moje! 644 01:01:40,640 --> 01:01:42,240 Tak co jste dělali? 645 01:01:42,560 --> 01:01:45,280 Hráli jsme si! 646 01:02:17,240 --> 01:02:19,280 Konečně, drazí moji. 647 01:02:20,880 --> 01:02:25,440 Měl jste pravdu, Carlotto. Už se to stalo zase. C’est la vie! 648 01:02:25,480 --> 01:02:28,120 Falešné doznání vám bere věrohodnost. 649 01:02:28,160 --> 01:02:31,040 To vám spravedlnost neodpustí. 650 01:02:34,440 --> 01:02:38,640 Prohrál jste, proti spravedlnosti, ve jménu lidu. 651 01:02:39,400 --> 01:02:43,160 To je k zešílení. Byl jste moje naděje. 652 01:02:44,800 --> 01:02:48,720 Pane Carlotto, doprovoďte nás k ministru spravedlnosti. 653 01:02:48,760 --> 01:02:51,800 Nakonec je za tu bídu zodpovědný on. 654 01:02:51,840 --> 01:02:55,520 - Zodpovědný jste vy. - Musíte umět prohrávat. 655 01:02:55,560 --> 01:02:58,000 Aspoň jste to zkusil. 656 01:02:59,280 --> 01:03:01,600 - Pojďte! - Pojď! Už počítám do sta! 657 01:03:01,640 --> 01:03:04,960 - Nastupte. - Musím ti to ukázat. Pojď! 658 01:03:05,120 --> 01:03:06,560 Běž! 659 01:03:08,480 --> 01:03:12,600 Musím se postarat o Herlitzena. Teď podezírají jeho. 660 01:03:13,400 --> 01:03:14,880 Groteskní. 661 01:03:15,360 --> 01:03:16,840 ...pět, šest... 662 01:03:17,440 --> 01:03:20,840 Dvacet jedna, dvacet dva... 663 01:03:22,280 --> 01:03:26,520 Táta se nechce vzdát naděje. Dokonce věří tomu Carlottovi. 664 01:03:26,560 --> 01:03:27,920 Jsme tady. 665 01:03:28,120 --> 01:03:30,800 Jeho problém. Je naivní. 666 01:03:31,240 --> 01:03:33,960 Ještě nezašel dost daleko. 667 01:03:35,160 --> 01:03:38,560 Myslím, že nové koště lépe mete. 668 01:03:39,600 --> 01:03:42,200 Bude to tak lepší. Tady. 669 01:03:42,520 --> 01:03:45,400 Bez oficiálních cest. Přímo. 670 01:03:47,960 --> 01:03:50,440 Carlotto, proč váháte? 671 01:03:51,520 --> 01:03:53,840 Co vám leží na srdci? 672 01:03:54,840 --> 01:03:56,120 No? 673 01:03:56,520 --> 01:03:59,440 Klidně to řekněte. Ven s tím. 674 01:04:01,880 --> 01:04:04,080 Víte to moc dobře. 675 01:04:07,360 --> 01:04:09,320 On je ten střelec. 676 01:04:13,440 --> 01:04:16,800 - To je směšné. - On je ten střelec. 677 01:04:17,320 --> 01:04:18,640 On! 678 01:04:18,760 --> 01:04:20,720 On je ten střelec! 679 01:04:21,280 --> 01:04:24,960 - On! On je ten střelec! - Pomoc! Zbláznil se! 680 01:04:25,000 --> 01:04:27,760 Dost! Já končím! Odstoupím! 681 01:04:31,000 --> 01:04:32,480 Pojď, Basty. 682 01:04:32,880 --> 01:04:34,320 Basty! 683 01:04:38,160 --> 01:04:39,680 Pojď! 684 01:04:48,440 --> 01:04:52,560 Uvolním vám cestu, paní Maynardová. Byla byste lepší ministryně. 685 01:04:52,600 --> 01:04:54,840 - Ne! - Ministryně spravedlnosti. 686 01:04:54,880 --> 01:05:00,040 - Viktorie, to je něco. Úřad s poctami. - Teď se to nehodí. Jsem těhotná. 687 01:05:00,080 --> 01:05:01,880 Tak on. 688 01:05:03,240 --> 01:05:05,080 Ministr Carlotta. 689 01:05:06,440 --> 01:05:11,160 - Máme s ním ale v plánu větší věci. - Mnohem větší. 690 01:05:20,480 --> 01:05:22,000 Pauli! 691 01:05:23,840 --> 01:05:25,200 Ahoj, lásko! 692 01:05:25,400 --> 01:05:26,560 Alfrede. 693 01:05:26,720 --> 01:05:28,200 Pojď, lásko. 694 01:05:28,480 --> 01:05:30,960 - Dobrý den, pane ministře. - Pane ministře. 695 01:05:31,000 --> 01:05:34,280 Rychlá prohlídka domu, než se upravíme? Paulo? 696 01:05:34,320 --> 01:05:36,360 Prosím, až po vás. 697 01:05:40,160 --> 01:05:43,480 Pokoje Coco a Belly jsou v prvním patře. 698 01:05:43,520 --> 01:05:46,160 Já bydlím až nahoře. A Anne taky. 699 01:05:46,200 --> 01:05:48,600 Její přítel je borec. 700 01:05:54,240 --> 01:05:58,400 To je můj pokoj. Mám ráda minimalistické odosobnění. 701 01:05:58,440 --> 01:06:03,880 Nejsem moc materialistická. Zajímavé věci se dějí hlavně v hlavě. 702 01:06:04,080 --> 01:06:05,480 No ne? 703 01:06:06,560 --> 01:06:07,880 Vidíte? 704 01:06:08,160 --> 01:06:10,200 Policejní ochrana. 705 01:06:10,440 --> 01:06:12,840 Alfred jim nosí jídlo. 706 01:06:13,080 --> 01:06:14,840 Je miloučký. 707 01:06:16,360 --> 01:06:20,920 Nedávno se střílelo za rohem u stánku. Absurdní, že? 708 01:06:24,640 --> 01:06:26,040 Zásobník. 709 01:06:27,240 --> 01:06:29,200 Pouzdro závěru. 710 01:06:30,200 --> 01:06:31,840 Pružina. 711 01:06:33,640 --> 01:06:35,640 Plynový násadec. 712 01:06:37,960 --> 01:06:39,960 Plynový kanálek. 713 01:06:43,680 --> 01:06:45,400 A teď ty. 714 01:06:58,400 --> 01:07:00,280 Plynový kanálek. 715 01:07:01,600 --> 01:07:04,360 Uzávěr a plynový násadec. 716 01:07:08,240 --> 01:07:09,720 Píst. 717 01:07:13,600 --> 01:07:15,240 Pouzdro závěru. 718 01:07:17,920 --> 01:07:19,360 Zásobník. 719 01:07:21,280 --> 01:07:22,600 Nabito. 720 01:07:24,560 --> 01:07:25,880 Pif! 721 01:07:28,920 --> 01:07:30,200 Paf! 722 01:07:30,480 --> 01:07:32,040 Tak střílej. 723 01:07:32,600 --> 01:07:33,920 Puf! 724 01:07:50,200 --> 01:07:51,440 Jejda. 725 01:07:57,720 --> 01:08:00,160 - Honem odsud. - Alfrede! 726 01:08:00,200 --> 01:08:01,520 Ne, ne, ne! 727 01:08:02,800 --> 01:08:04,720 Alfrede! Alfrede? 728 01:08:05,440 --> 01:08:06,680 Alfrede! 729 01:08:06,840 --> 01:08:11,320 Paulo, volej záchranku! Volkere, prober se! Pomoz mi! 730 01:08:11,480 --> 01:08:13,080 Zatlač sem! 731 01:08:13,680 --> 01:08:17,400 Tady Paula Maynardová. Potřebujeme záchranku. 732 01:08:17,440 --> 01:08:19,560 Cottagegasse 139. 733 01:08:19,880 --> 01:08:21,280 Záchranku. 734 01:08:21,520 --> 01:08:22,920 Postřelený. 735 01:08:23,440 --> 01:08:26,040 Cože? Prostě si pospěšte. 736 01:08:26,360 --> 01:08:27,640 Rychle! 737 01:08:31,360 --> 01:08:33,080 Tady vzadu. 738 01:08:38,960 --> 01:08:40,400 Paulo! 739 01:08:46,800 --> 01:08:48,400 Bože, krvácím. 740 01:08:48,960 --> 01:08:50,920 - Co je? - Krvácím. 741 01:08:51,520 --> 01:08:53,720 - Kde jsou? - Krvácím. 742 01:08:54,000 --> 01:08:55,520 Sakra. 743 01:09:04,320 --> 01:09:06,840 Musím za ženou. Prosím. 744 01:09:07,600 --> 01:09:09,200 Je jí dobře. 745 01:09:12,240 --> 01:09:14,040 Tak ještě jednou. 746 01:09:16,840 --> 01:09:20,440 Nemůžu si vzpomenout, která to byla zbraň. Nějaká. 747 01:09:20,480 --> 01:09:23,680 Mám jich stovky. Nevím, která to byla. 748 01:09:23,720 --> 01:09:27,760 Ano, pane Maynarde, protože to nemůžete vědět. 749 01:09:27,800 --> 01:09:31,680 Chráníte dceru. Vystřelila dvakrát. Dvakrát! 750 01:09:33,560 --> 01:09:35,640 Střílel jsem já. 751 01:09:37,960 --> 01:09:40,240 Já jsem ten střelec! 752 01:09:40,480 --> 01:09:42,200 Celou dobu! 753 01:09:42,480 --> 01:09:45,960 Co to s vámi je? Co je s vámi? 754 01:09:46,600 --> 01:09:49,880 Falešné doznání vás jen připraví o věrohodnost. 755 01:09:49,920 --> 01:09:51,480 Pane Maynarde! 756 01:09:52,600 --> 01:09:56,160 Hiegerová. Ano, paní státní zástupkyně? 757 01:09:57,200 --> 01:09:58,600 Rozumím. 758 01:09:58,960 --> 01:10:00,360 Děkuji. 759 01:10:02,040 --> 01:10:03,640 Na slyšenou. 760 01:10:04,560 --> 01:10:05,960 Tak co? 761 01:10:07,200 --> 01:10:10,120 Nic se jí nestane, není trestně odpovědná. 762 01:10:10,160 --> 01:10:11,800 Je jí třináct. 763 01:10:29,680 --> 01:10:31,240 Jakže? 764 01:10:38,720 --> 01:10:42,240 Alfréd byl u nás téměř deset let. 765 01:10:43,280 --> 01:10:44,520 Je... 766 01:10:45,880 --> 01:10:47,360 Je rodina. 767 01:10:47,600 --> 01:10:50,720 - Upřímnou soustrast. - Děkuju. 768 01:10:51,200 --> 01:10:53,440 Tak co? Nemáme nic. 769 01:10:54,680 --> 01:10:57,040 No, můžete jít. 770 01:10:57,480 --> 01:11:00,160 Vaše dcera už čeká. 771 01:11:01,680 --> 01:11:03,120 Ano. 772 01:11:03,560 --> 01:11:05,560 Je jí třináct. 773 01:11:06,520 --> 01:11:07,880 Jasně. 774 01:11:10,480 --> 01:11:12,920 Všechno je v pořádku. 775 01:11:15,560 --> 01:11:18,000 Všechno je v pořádku. 776 01:11:21,280 --> 01:11:23,080 Musím za ženou. 777 01:11:23,560 --> 01:11:24,880 Hned. 778 01:11:26,080 --> 01:11:30,280 Možná by se měla vaše dcera přece jen léčit. 779 01:11:30,480 --> 01:11:31,720 Ano, 780 01:11:32,640 --> 01:11:33,920 možná. 781 01:11:39,920 --> 01:11:41,320 Páni, Paulo. 782 01:11:41,520 --> 01:11:44,640 Už jsem si myslel, žes to dokázala. 783 01:11:44,760 --> 01:11:46,840 Dokázala jsem to. 784 01:11:47,480 --> 01:11:52,840 Zase jsem faulovala ve správnou chvíli a táta se pěkně zapotil. 785 01:11:58,320 --> 01:12:00,240 Dva týdny pauza. 786 01:12:01,160 --> 01:12:03,120 - Ano? - Slibuju. 787 01:12:03,240 --> 01:12:04,600 Prosím. 788 01:12:05,480 --> 01:12:10,720 V těhotenství je vše hodně prokrvené. Ke krvácení dochází často. 789 01:12:13,560 --> 01:12:15,320 Bylo to jen krvácení. 790 01:12:15,360 --> 01:12:18,200 Zpanikařila jsem. Všechno je v pořádku. 791 01:12:18,240 --> 01:12:20,320 - Díkybohu. - Ahoj, mami. 792 01:12:20,360 --> 01:12:22,560 Je mi to líto. Promiň. 793 01:12:22,600 --> 01:12:27,000 Paulo, myslím, že se musíš od táty ještě hodně učit. 794 01:12:27,040 --> 01:12:29,600 Postarám se o to. Slibuju. 795 01:12:30,000 --> 01:12:32,680 A máme nového člena rodiny. 796 01:12:32,840 --> 01:12:35,520 Můžete mi říkat "Alfrede“. 797 01:12:36,720 --> 01:12:38,560 Vůz je připraven. 798 01:12:42,640 --> 01:12:46,400 Dva týdny žádný sex. Je to nebezpečné. 799 01:13:00,640 --> 01:13:02,520 Ahoj. V pohodě? 800 01:13:02,840 --> 01:13:04,480 Jo. Co ty? 801 01:13:10,240 --> 01:13:13,640 Dámy a pánové, Ampère Factory, 802 01:13:13,680 --> 01:13:17,200 největší výrobce baterií v Evropě, změní svět. 803 01:13:17,240 --> 01:13:19,840 Stojí za tím Amon Maynard! 804 01:13:23,560 --> 01:13:25,680 Kreativní destrukce. 805 01:13:25,960 --> 01:13:29,120 Neúprosný podnikatelský duch. 806 01:13:29,520 --> 01:13:32,840 Pro některé lidi hranice neexistují. 807 01:13:33,160 --> 01:13:34,960 Prosím aplaus! 808 01:13:46,840 --> 01:13:50,800 Ano, pro některé lidi hranice neexistují. 809 01:13:51,320 --> 01:13:55,720 A vy jim tleskáte za těch pár drobků, co upadnou. 810 01:13:56,520 --> 01:13:59,280 A my pokračujeme vesele dál. 811 01:13:59,520 --> 01:14:01,480 Dál a dál. 812 01:15:23,920 --> 01:15:25,200 Hej. 813 01:15:25,960 --> 01:15:27,400 Hej. 814 01:15:32,040 --> 01:15:33,280 Hej. 815 01:15:47,640 --> 01:15:49,000 Hej. 816 01:15:49,880 --> 01:15:51,200 Hej! 817 01:15:58,240 --> 01:15:59,800 Vrazi! 818 01:16:40,840 --> 01:16:43,960 Tak povstaňte, lidští červi. 819 01:16:44,800 --> 01:16:47,560 Můžete mě kdykoliv zastavit. 820 01:16:48,000 --> 01:16:50,800 Jinak jste možná na řadě. 821 01:17:28,080 --> 01:17:29,960 Hoď mi ho! 822 01:17:31,120 --> 01:17:32,600 Pojď sem!