Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Recyklace.
Zlomte vaz.
Bravo!
Dobrá hra.
- Dobrá hra. - Dobrá hra, Paulo.
Díky.
Paulo!
Stojí a aplaudují. Taky to byl prvotřídní faul.
Férově umí hrát každý, podle pravidel.
Na to jsem moc kreativní. A úspěch mi dává za pravdu.
- Rozmetly jste je. - Jistěže.
- Byly jste dobré. - Díky.
Faul není zločin. A i kdyby, kdo nese vinu?
Kdo fauluje, nebo kdo ho přehlíží?
- Taky to mohl být faul. - Byl to faul.
- Co? - Dovolte, abych se za dceru omluvil.
- Život není fér. - Drzost prostě vítězí.
Příště jsi na řadě.
- Táta je na mě hrdý. - Tvrdě pracuj, tvrdě hraj!
Nesejde mi na tom. Do zadku mu leze dost lidí.
Je investor. Všichni mu pochlebují.
- Vidím tě! - Tati!
- Tati, pusť mě! - Šup do hajan!
Mám ještě hlad!
Smráďata spí.
Už nemůžu.
Nevzdáme to.
Amone, já už znovu celou tu hormonální léčbu nezvládnu.
Nemůžu.
Už to nejde, je to moc.
Navíc mám ještě Paulu.
Coco a Bella mi lezou na nervy.
Pozor, je nabitá.
- Po pradědovi, že? - Fajnová prácička.
Nechceš jít zítra s námi?
Na menší túru?
Podle táty jsem ještě malá. Navíc se musím učit.
Etiku nebo co.
Etika. Ztráta času.
Otec musí často dělat těžká rozhodnutí.
Dělá, co je třeba, co je nejlepší pro všechny.
Někdy je nutné přinést oběti.
Někoho propustit a tak.
Proto chodí rád do přírody. Protiváha k práci.
Hej! Stůj!
Dobře vím, kdo jsi!
Tak si běž!
Viděl jsem tě!
Jsi na řadě, Maynarde!
Potkal jsem vtipného dědu.
To je tvoje zbraň?
Myslíš, že půjdu na jeleny s lukem a šípy?
Nech nás pracovat, pak si promluvíme.
Dobře jsem viděl, kdo to byl.
Podívej, jak je tu krásně.
Dokonalé místo na trochu průmyslu.
Milí přátelé, dámy a pánové.
Je mi velkou ctí nabídnout vám dnes pohled do budoucnosti.
Ampère Factory.
Největší továrna na baterie v Evropě nám dá dnes naději na zítra.
Je to fascinující.
Půjdete?
- Kolik je těm vašim? - Synovi osm.
S Viktorií, abych tak řekl, neustále pracujeme na následovnících.
To mě uklidňuje.
- Znáte něco krásnějšího? - Ano, na podzim jsou volby.
Do té doby to musí být oficiální.
Pracovní místa, inovace, zelená transformace.
Znáte Carla Sarese?
Bateriové závody Barta, mají namále.
Paní ministryně, rád bych provedl fúzi.
Takže antimonopolní úřad a změna určení.
Výborně. Od toho tu jsem.
Jak víte, máme pár spolků, které podporují naši práci.
Stranu, ne přímo nás. Podporují štíhlý stát.
To je moc důležité.
- Můj asistent se vám ozve. - Jistě.
- Drží důležité patenty. - Váš asistent?
- Sares. - To ano.
Musíme dodržet dotační rámec. Vše podle práva, i zde.
Asi to ještě není stavební pozemek.
Zelení mají pořád víc příznivců. Nikdo to nechápe.
Toho se obávám.
Já se obávám toho střelce.
Střelce, však víte, nekončící série vražd.
Hrůza.
Žijeme snad v bezprávním státě?
Jistěže ne. Ježíšikriste.
Zákon a pořádek!
Dej mamince chvilku. Buxi, prosím.
- Prosím. - Děkuji.
Je to CHKO.
Výroba baterií je zelené téma, tím jim vypálíme rybník.
- Výborně. A změna určení? - To zvládneme.
Antimonopolní úřad...
- Co to má být? - Buxi, nechte to. Můžete jít.
Maxi, trochu se ztiš.
Už jsem od nich mluvila s Prasserem, nebo jak se jmenuje.
Všechny zakázky mají jít Herlitzenovi, to je hlavní mecenáš.
Musíme mu přihrát něco jiného. 5G nebo tunel...
To by stačilo!
Buď hodný, půjde to rychleji. Pojď sem.
To je pan Kafka, taky ministr.
Já mám děti na internátě a je jim tam skvěle.
Maynard se kvůli tomu střelci ptal, jestli žijeme v bezprávním státě.
Policie je teď bohužel velmi laxní.
- Jako v Montessori škole. - Já chci jít na Montessori školu.
- Všechny stopy vedou k Maynardovi. - Bude to někdo z jeho okolí.
- Hraje si s námi jak kočka s myší. - Snad s těmi bateriemi necukne.
To by byl skandál.
A dost!
Doplul až na hnůj, hnůj, hnůj. Mé jméno bylo pryč, pryč, pryč.
A ty už dělej, fič, fič, fič.
Kůň cválal pryč, hop, hop, hop. Hop a je tu lidoop.
Kouknul na nás, kuk, kuk, kuk. A byl tam už jen kluk, kluk, kluk...
Děti, pozor!
Sežeru vás!
Táta říká, že rodina je důležitá.
Rodina je všechno.
Raději by se vzdal všech peněz, než by ztratil nás.
A houpací sítě na Panenských ostrovech.
Nevím, co se mnou je. Návaly, bolesti hlavy.
Asi mi začíná přechod.
- Anne, au pair nesmí jet na dovolenou. - Konečně se vás zbavím.
- Chci jet taky! - Co tu budu dělat sama?
- Pomáhat v kuchyni? - Jasně.
- Značka je napsaná na přívěsku.
- Ne! - Ještě jednou díky za auto.
Rádo se stalo. Šťastnou cestu. Dávej pozor na auto.
- Mějte se! - Coco, Bello, dost!
Ne!
Naše au pair Anne a její přítel Henry patří do rodiny.
A samozřejmě Alfred, náš sluha.
Jeďte opatrně, ne moc rychle.
Ještěže Alfred jinak nikoho nemá. Může být pořád s námi.
Dřív byl novinář. Nikdo nás nezná jako on.
Táta mu slepě věří. Na cesty do přírody smí jen Alfred.
Mizí ve dvou na celé odpoledne.
Myslím, že by pro ty výlety vraždili.
Táta říká, že čerstvý vzduch je lék a pozná lidi, které by nikdy nepotkal.
Třeba hajného, toho skřeta.
- Co je, Aloisi? - Ahoj, Helgo. Je to důležité.
Máš něco nového?
Jasně jsem viděl, kdo to byl, a on si běhá na svobodě?
- Máte polední pauzu? - Mimo jiné.
- Mě hlad přešel. - To ti neublíží. Aloisi!
- Chci podat trestní oznámení! - Už jsme o tom mluvili.
- No? Co máte v plánu? - Voláš každý druhý den!
- Protože jsem ho viděl! - Kolik oznámení máme ještě sepsat?
- Uklidni se. - Já ho viděl!
- Blouzníš. - To by stačilo!
- Tak uděláte něco? - Teď už to ale vážně stačí!
- Kolegové tě vyprovodí. - Odcházíš!
- Pakuj se. - To snad není pravda.
Tak už běž.
Odchod!
Zmiz, Aloisi, ale vážně.
Doktorko Maynardová,
potřebuju vaše právnické služby, tady ve vodě.
Co se děje?
Musím s tebou mluvit.
Dneska mi došlo...
Co se stalo?
Že jsem na mladé holky.
- Já spíš na starší. - Jo.
Zaprvé, pozor.
- A zadruhé... - Nejsem úplně proti.
Na to rychle zapomeň.
Tyhle fotky mi dala naše milá paní doktorka Vitalyová.
Moje vajíčka, tvoje sperma, její strie.
Moc zapadlé oči.
- A tahle ti není podobná. - To je jedno, geny jsou naše.
Jde jen o dělohu.
A k nim fotky nejsou?
Tady, hele.
Maďarka, 26 let, poslední ročník na medicíně,
nekuřačka,
modelka na nohy a zuby.
Nepřeje si kontakt.
Škoda.
Velká škoda.
Kočky jsou neúprosné.
Ano, říkají to výsledky studií.
Kdybychom byli malí a bezbranní jako myši, sežraly by nás.
A tohoto neúprosného podnikatelského ducha
máme my Schumpeterovci.
Co byl Mozart pro hudbu,
je Amon Maynard pro finance.
Je mi velkou ctí
udělit Prsten zkázy
na počest ekonoma Josepha Schumpetera
mému chráněnci.
Díky, Carle. Za všechno.
Moje alergie na psy by tvou kočičí metaforu opepřila.
Ale děkuju.
Nebyl jsem nejlepší student. Nenaprogramuji ani řádku.
Básník taky nejsem.
Mám intuici pro to, co přinese budoucnost.
A vysokou toleranci k riziku.
Nepatří ale šelmy spíš do divočiny?
Mňau!
Buď je na drogách, nebo šílenec.
Akcionáři to milují.
Srdečně blahopřeji.
- Blahopřeji. - Děkuji.
Blahopřeji. Kancléř se omlouvá, schůzky.
- Zahradnický veletrh Tulln, zahájení. - Ano, Buxi.
Pardon. Můžu vás unést?
Skvělé zprávy pro průmysl. Vypadá to dobře.
Antimonopolní nám dá zelenou.
Díky vašemu asistentovi, je velmi nápomocný.
Usnadní to práci spolků a podpoří demokracii.
Co je s antimonopolním úřadem? Čemu dá zelenou?
Magda Saresová, Carl Sares, netřeba představovat.
- Paní ministryně. - Gratuluji, šťastlivče.
Jak to myslíte?
No, že vy a vy plánujete fúzi, že?
- Ne? - Fúzi?
Ne!
Navíc se znáte tak dlouho a teď ještě čestný prsten, to je skvělé.
- Všechno jsem se naučil od tebe. - Ne.
- Za všechno vděčím tobě, Carle. - Ne. Ne!
Chci se jen zeptat, jestli můžu nabídnout dotace, podporu, subvence?
Tak snadno mu to neprojde.
Všichni mu lezou do zadku, ale je to k hovnu!
Ne, ne.
To bych do něj neřekl.
- Co je? - Je vás slyšet až k sousedům.
Sylvestere, podívej se na něj.
Tenhle chlap tě připravil o dědictví.
Už vylezte.
Sylvestera mi je trochu líto.
Doma teď asi bude kvůli tomu převzetí dusno.
Jeho máma má už takhle o kolečko víc.
Sares by měl být hrdý.
To on tátu všechno naučil.
Když ale chce táta zachránit firmu, Saresovi to zase nevoní.
Jasně, bolí to, když něco končí.
Ale přijde něco nového. A to znamená pokrok.
Cokoliv vznikne, stojí za to, aby to zase zaniklo.
Bude trvat, než to milý pan Sares přežvýká.
Má být rád, že ho zachráníme, než si ho naloží Číňani.
Vyleštíme statistiky, budou koukat.
Můžu vám pomoct?
Volker Carlotta, chci s vámi udělal rozhovor.
Maynardovi ctí soukromí. Obraťte se na tiskové oddělení.
Jste milovník přírody, chodíte na lov, že?
- Milovník přírody chce svůj klid. - Jsem z loveckého časopisu.
Máme stejný koníček.
Prosím?
Pane Maynarde, můžeme si promluvit o lovu?
Přeji pěkný den, pane Carlotto.
Chce tomu přijít na kloub. Líbí se mi.
Tady by mělo stát Porsche.
Nebo je to tohle?
Asi ho někdo ukradl.
Divné, zeptám se v kanceláři.
Tibore, to není nutné.
Samozřejmě.
Dobrý den. Szigeti. Chci nahlásit krádež auta.
Jdu jim z cesty, ale je to cítit v celém domě.
Chudáčku. Bylo to jeho životní dílo. A co máma?
Visí na firmě. Je pro ni důležitější než cokoliv, i než já.
- Přeskočilo jí. Jak je tobě? - Nesnáším to.
Byznys, růst. Who cares? Stejně to tak nejde dál.
Jasně, who the fucking fuck cares?
- Tvůj táta, vrah mého táty. - Mohlo to dopadnout hůř.
Tak zítra.
Vrah jeho táty, to je trochu moc.
Čau!
Kdyby firmu zdědil Sylvester, stejně by nutně zkrachovala.
Čte Pikettyho a chtěl by studovat filozofii.
Je k sežrání.
Drobné rozptýlení.
Sylvestr Sares?
- Jak jsi na něj přišla? - Máme něco společného.
Ale je to složitější. Jeho rodiče jsou taky mrtví.
- Dneska se cítím dost při životě. - Jo, ale máma.
- Jeho přece žije. - Právě že ne.
Rodiče mu zemřeli při leteckém neštěstí.
- Cože? - Jo.
- To mi Carl nikdy neřekl. - Jsou přece staří.
Magda Saresová je jeho pěstounka, je sestra jeho otce.
A teď šílí, protože jí jistý Amon Maynard vyfoukl firmu.
- Mohlo to dopadnout hůř. - To jsem řekla Sylvesterovi.
- Stejně jako já svoji mámu nepoznal. - Ale máš mě.
- Ano. A Viktorii. - Vydržíš?
- Jo. - Jsem tu hned.
Naše rodinná tradice je pro tátu důležitá.
A netají se tím.
Nosí ji vždy u srdce,
ve své lovecké brašně.
Je těhotná?
Nejde to.
- Tajemství? - Tajemství.
Zkusíme náhradní matku, která by měla dítě
z Viktoriina vajíčka a mého... Z našich genů.
Sci-fi!
Aspoň nemůže umřít při porodu jako máma.
- Paulo! - Je to tak.
- Volkere. - Regino.
Je to tady pěkné.
Žvýkačku?
Ne.
Maynard je vrah.
- Nářez. - Musíš to vydat.
- Jak dlouho mu jsi na stopě? - Musíš to vydat, na titulce.
Musíme to ověřit, jinak si naběhneš na nůž.
Ověřil jsem to.
My si to musíme ověřit, Volkere.
Ty mi nevěříš?
Volkere.
Co to je? Máš zase záchvaty?
Je to neprůstřelné.
Neměl by ses zase nechat zaměstnat?
Deprese jsem měl z tebe. Od rozchodu mi je skvěle.
- Máš nahnáno, co? - Jsi a zůstaneš konspirátor.
A ty jsi a zůstaneš srab.
Takový jsem srab. A teď mi polib, debile.
Regino, prosím.
Hodně štěstí, zdraví,
hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, Coco, Bello,
hodně štěstí zdraví!
- Všechno nejlepší, osiny. - A hezky poděkujte.
- Jo. Díky! - Všechno nejlepší, miláčku!
Šup s tím pryč!
Porsche!
Ahoj!
Dobrý den, já jsem Coco.
Hodný, Eltone Johne. Neboj, nic ti neudělá.
Chci taky psa!
- Antihistaminikum, pane Maynarde. - Díky, Alfrede.
Amone.
Ještě nejsi nalíčený, Herlitzene. Takhle tě neznám.
Dám ti dvě stě milionů. To je přece spousta peněz.
Cizí peníze, můžeš s nimi jít do kasina. Bingo.
Právě, Philippe, to by mě nebavilo.
Chybí mi tam výzva.
Dobře, jen vtip.
Teď vážně. Chceme investovat do těch baterií.
Nevím, kam se všemi těmi penězi. Musejí mi vynášet.
Vem si to, jo? Rozšiř to.
- Ty na ty peníze něco najdeš. - Jupí!
- Nesmíš se krčit v podpalubí. - Tak příště.
- Jsi na řadě, tati. - Jaké chceš být zvíře?
Překvapení máme poskrovnu. Tudy.
- Musím dovnitř. - Jdete na oslavu?
- Oslavit dnešní den. - Jak říkáte, pane...
- Sepperer. - Sepperere. Tak prosím.
Srdečně vás vítám. Rád vás opět vidím.
Pro vás jsem tu maškarádu utnul. Seznamte se, moje dcera Paula.
- Dobrý den. - Slavíme narozeniny našich dcer.
Pojďte.
Šampaňské?
Ale jistě.
Je tady.
Těší mě, že vás poznávám. Jsem Viktoria.
- Amon mi o vás všechno řekl. - Nechcete se nechat nalíčit?
- Co skákací hrad? - Táta říkal, že jste hajný.
- Revírník. - Revírník, jistě.
- Bude vás zajímat naše sbírka. - Skvělý nápad.
Paulo, můžeš ji panu revírníkovi ukázat?
Pojď!
No?
Kvák.
To je naše sbírka.
Buďte tu jako doma.
To je klasika.
Jistě ji znáte.
Bohužel nesmím střílet, jsem moc mladá.
Střílet?
Necítíte se dobře?
- Ještě šampaňské? - Ne.
Nebo raději tuhle?
Můžu ji nabít, jestli dovolíte. Můžu?
Šílíš?
Pif.
Paf.
Puf.
Vzrušuje mě to riziko. Inovace, pokrok.
Jedna technologie se prosadí, druhá ne.
- Stále se ženete za novinkami? - Kreativní destrukce.
Kůň, vlak, benzín, elektroauto. Proto teď sázíme na udržitelnost.
Neprotiřečí si to? Ničení a udržitelnost?
Naopak.
Jako slunce a voda, vzniká tím energie.
Ničivá síla je tvořivá síla.
Pojďte, kdo bude dřív nahoře.
Jste fit. Určitě raději jezdíte na kole než autem.
Už dávno ne, bohužel. A vy?
Motorka.
I tu už můžete mít elektrickou. Ale děti mě drží ve formě.
A lov máte jen na odreagování?
Na jógu se nehodím.
Kde nejraději šouláte?
Nezabil bych ani mouchu.
Zvláštní, že ten střelec vodí policii za nos, ne?
I když se ví, že jsem to já.
Jen nedělej.
Sleduješ mě už dlouho.
Na co čekáš?
Můžu všechno. Všechno mi projde.
Kde je protest?
Jste odporný, Maynarde.
Proč si to lidi nechávají líbit?
A ty?
Ty nejsi lemra?
Dokaž mi to!
Máš mě v hrsti, Volkere.
Prosím!
Já tě vyzývám, Volkere.
Je po všem, Maynarde.
Je po všem.
Přeji ti jen dobré, Volkere.
Měj se.
Ty to zvládneš.
Pojďte sem!
- Pomoc! - Rychle!
Může být ještě tady.
Dobrý den.
Stůjte! Stát!
Inscenace hry "Kdokoli“ od Michaela Sturmingera...
Tady.
Víte přesně, o co jde. Na co čekáte?
Volkere, pracujeme na tom.
Dám vše online, jestli je vám to milejší.
Můžeme pokračovat?
Co to mělo být?
No, Volker se zas do něčeho zakousl.
Paní ministryně?
Ano, u telefonu.
Ne, žádný průzkum, ale
bývalý manžel.
Ano.
Tati!
Co to děláte?
Přestaňte!
To není hračka.
- Stejně už je mrtvý. - Chudák vletěl do skla.
Pojď, Coco, zavoláme Alfreda.
Táta nechápe lidi.
Radují se ze zvýšení platu. Čekají na online objednávky.
Štvou je sousedi.
Spí, jako tenhle pták.
A čekají na vykupitele.
- To je ta pravá, ať je to ona. - Vybírají ji často.
A?
- Pokud si nepřeje kontakt... - To nelze zaručit.
Paní Maynardová?
Posadíme se na chvilku?
Co je?
Přišly výsledky.
Jste těhotná.
Čtrnáctý týden.
Gratuluji.
Děkuji. Na shledanou.
Můj kamarád Gaston říká, že ti náleží všechno, co ukradneš,
pokud tě nechytí.
- Zaplatím to, jo? - Moc drahé.
Dobře, děkuji.
Podle mě to dává smysl. Ani kuře zadarmo nehrabe.
Práce se musí vyplácet.
Pojď, Sylvestre, jdeme.
Jen jsme se dívali. Nashle.
- Jak může být tak hloupý? - Padáme!
Pro Sylvestera, Stallona.
Hej!
Stůjte!
Měj se, Sylvestere.
Ťuťu ňuňu, slaďouši.
Sylvestre, ty bejku!
Čau!
Takže,
vypadá to, že budete mít brzy sourozence.
Bublinky pro všechny!
Jo!
- Dvojčata? - Kluka nebo holku?
- V jakém jsme měsíci? - Ve čtvrtém.
- Chtěli jsme si být nejdřív jistí. - Budeme mít dítě!
Budeme mít dítě!
- Doufám, že to bude kluk. - Olivii bys nechtěla?
- Chtěl bych Olivii. - Ano?
Uniformovaní policajti.
Myslím, že jsem zapomněla zaplatit.
Běž nahoru.
Takže ne kriminálka.
Coco, Bello, běžte si hrát.
Prosím. Nebudeme je rušit.
- Dobrý den. - Jste rodiče Pauly Maynardové?
- Ano. Proč? - Máme na ni oznámení.
Krádež v obchodě.
To je vrchol!
Když se zaposloucháte, možná něco uslyšíte.
No? Slyšíte?
- Neslyším. - Já jo.
Jo.
- Omlouvám se za ten obchod. - My jdeme.
Krádež je, Paulo, naprosto nečestná.
Zkus se trochu vytáhnout. Opravdu je kam.
Mrzí mě to, byla to hloupost.
Už mám ale lepší nápad.
No, nechám se překvapit.
- Opravdu mě to mrzí. - Mě taky.
- Takže? - Ano, mami.
- Odpusťte nám to. - Odpusťte.
- Už se to nestane. - A všechno zaplatíme.
Dobře. Řeknu na policii, že to byl omyl.
Výborně. A teď do práce.
- Něco je to naučí. - Kdo udělá chybu, musí za ni zaplatit.
- Trest je důležitý. - Ano, jak říkáte.
- A s poctivostí... - Nejdál dojdeš.
- Přesně tak. - Přesně.
- Chili se hodí. - Zase ses nepoučil, Gastonku?
Už jste mluvil s našimi zaměstnanci o rekonstrukci?
Promiňte, vteřinku.
- Anne, co se děje? - Zatkli Henryho.
- Cože? - Prosím, pomozte mu!
Kde?
Normálně na dálnici.
Anne?
Anne, otevři.
Jednoduše ho zatkli.
Já nevím.
Zasraní náckové!
Pletou se.
Strašně se o něj bojím.
Zase se to uklidní.
S poctivostí nejdál dojdeš.
Dostaneme ho ven.
Co ho nezabije, to ho posílí, měkkotu.
Nic mu neudělají.
Viktorii mám ráda, ale je jiná než my.
Má takovou sociální stránku.
Těžko nese, že někteří mají všechno a jiní nic.
Babička říkávala: "Nikdo nemůže za to, že se narodí chudý.
Ale když chudý zemře, může si za to sám.“
- Pane soudce! - Paní kolegyně.
Pěkně se nám to opakuje.
Můj klient Lumbuma. Bezúhonný.
Není motiv, nejsou svědci, důkazy, není riziko útěku.
Chudák, jel jednou rychle a už ho obviňujete z vraždy?
Jak víte, vyšetřovací vazba je povinná. Máme tu sériového vraha.
- Který je nadále na svobodě. - Znáte zákon, má vás chránit.
Vašeho klienta samozřejmě pustíme.
Proč samozřejmě?
Jako by se v tom kelímku odrážel stav vesmíru.
Dělají si, co chtějí.
Je to svinčík.
Svinčík.
Sice nevím, jestli je to nejlepší řešení,
ale aspoň je to řešení.
Škoda toho hajného.
Myslel to dobře.
Henry!
Tak jak bylo v base?
Fuck the police.
Pro našeho sériového vraha.
Je to divné, nechápu to.
Někdo zfalšoval SPZ. Kdo by to dělal?
Možná chtěl střelec svést pozornost na pana Maynarda.
Rozšířit záběr odstřelovače?
Bohužel.
A mladá dáma?
Přivede mě na mizinu. Tak ještě jednou?
- Ano. - Jdeme.
- Nechtělas na horskou dráhu? - Chudák by zkrachovala.
- Prosím! - To stačí, Paulo.
- Já chci taky střílet. - Já taky!
Táta si myslí, že jsme na to malé.
Můžu vám pomoct?
- Co ode mě chcete? - V pořádku, je v pohodě.
Carlottovi bohužel nikdo neuvěřil.
Měl by se poohlédnout po nové práci.
Táta by nebyl rád, že s tebou mluvím.
Nic neřeknu, slibuju.
Takže?
- Mrzí mě, že jsi nepoznala mámu. - Mě taky.
Ale má to tady pěkné, nemyslíš?
Paulo, vím, kdo je ten střelec. A ty to víš taky.
Nerozumím ti.
Takhle to dál nejde. Umírají nevinní lidé.
Klídek, Carlotto, chrání nás policie.
Je to v tvých rukou.
Já vím.
Chceš jen přihlížet, jak to pořád pokračuje?
Dávej si bacha, Carlotto, ať nejsi další.
Spravedlnosti, otevři oči!
Spravedlnosti, jsi slepá!
Zrovna když ho potřebujeme, střelec nikde.
Musíme toho šílence najít.
Nebezpečí se přibližuje k Maynardovým.
Maxi! Podívej, kdo přišel na návštěvu.
Pan ministr Kafka a policejní šéf Besl.
Pozdrav hezky.
Dobrý den!
Zařídil jsem ochranu objektu. Na přání paní Maynardové.
Věc neulehčuje, že advokátka ex offo je součástí rodiny. Dojemné.
Když se jim něco stane, bude to skandál. Tisk nás...
- Popraví. - Masakr.
Tisk, jasně.
Ten novinář. Jak jen se jmenuje? Carlotta.
Co s ním vlastně je? Tak šup, šup, šup.
Šup, šup, šup.
Takže?
Volker Carlotta, narozen 1973 ve Vídni, rozvedený,
novinář, vystudovaný právník.
Aha.
Když jsem psal disertační práci, byl jsem reportér u soudu.
Svoboda tisku a presumpce neviny.
Dobrý den, dámy.
Pane Carlotto,
jsem vaše obhájkyně ex offo, Viktoria Maynardová.
- Vzdávám se obhájce. - Je povinný.
Jak víte, nemusíte vypovídat, pane kolego.
- Čestná varianta by bylo doznání. - Věřte mi, pane Carlotto.
Kdo je tedy vinen?
Vy.
Jistě.
Nesete spoluvinu.
Všechno víte a nic neděláte.
A co děláte vy?
Řekněte, to se nebojíte, kdo bude příští na řadě?
- Můj klient je... - Zavřete pusu.
Svoboda tisku a presumpce neviny.
- Nenechte se vyprovokovat. - Ne.
- Bez obav. - Můj klient je nevinný.
Ne.
Naopak.
Přiznávám se.
Jsem ten střelec.
Jak dlouho bude trvat, než na to doplatí další?
Tady je ta limonáda.
Fofr trojka pro pána, slanina, cibule, chilli, ostrá omáčka.
A pro kolegyni koňská sekaná.
Dobrou chuť!
- Tati! - Lásko moje!
Tak co jste dělali?
Hráli jsme si!
Konečně, drazí moji.
Měl jste pravdu, Carlotto. Už se to stalo zase. C’est la vie!
Falešné doznání vám bere věrohodnost.
To vám spravedlnost neodpustí.
Prohrál jste, proti spravedlnosti, ve jménu lidu.
To je k zešílení. Byl jste moje naděje.
Pane Carlotto, doprovoďte nás k ministru spravedlnosti.
Nakonec je za tu bídu zodpovědný on.
- Zodpovědný jste vy. - Musíte umět prohrávat.
Aspoň jste to zkusil.
- Pojďte! - Pojď! Už počítám do sta!
- Nastupte. - Musím ti to ukázat. Pojď!
Běž!
Musím se postarat o Herlitzena. Teď podezírají jeho.
Groteskní.
...pět, šest...
Dvacet jedna, dvacet dva...
Táta se nechce vzdát naděje. Dokonce věří tomu Carlottovi.
Jsme tady.
Jeho problém. Je naivní.
Ještě nezašel dost daleko.
Myslím, že nové koště lépe mete.
Bude to tak lepší. Tady.
Bez oficiálních cest. Přímo.
Carlotto, proč váháte?
Co vám leží na srdci?
No?
Klidně to řekněte. Ven s tím.
Víte to moc dobře.
On je ten střelec.
- To je směšné. - On je ten střelec.
On!
On je ten střelec!
- On! On je ten střelec! - Pomoc! Zbláznil se!
Dost! Já končím! Odstoupím!
Pojď, Basty.
Basty!
Pojď!
Uvolním vám cestu, paní Maynardová. Byla byste lepší ministryně.
- Ne! - Ministryně spravedlnosti.
- Viktorie, to je něco. Úřad s poctami. - Teď se to nehodí. Jsem těhotná.
Tak on.
Ministr Carlotta.
- Máme s ním ale v plánu větší věci. - Mnohem větší.
Pauli!
Ahoj, lásko!
Alfrede.
Pojď, lásko.
- Dobrý den, pane ministře. - Pane ministře.
Rychlá prohlídka domu, než se upravíme? Paulo?
Prosím, až po vás.
Pokoje Coco a Belly jsou v prvním patře.
Já bydlím až nahoře. A Anne taky.
Její přítel je borec.
To je můj pokoj. Mám ráda minimalistické odosobnění.
Nejsem moc materialistická. Zajímavé věci se dějí hlavně v hlavě.
No ne?
Vidíte?
Policejní ochrana.
Alfred jim nosí jídlo.
Je miloučký.
Nedávno se střílelo za rohem u stánku. Absurdní, že?
Zásobník.
Pouzdro závěru.
Pružina.
Plynový násadec.
Plynový kanálek.
A teď ty.
Plynový kanálek.
Uzávěr a plynový násadec.
Píst.
Pouzdro závěru.
Zásobník.
Nabito.
Pif!
Paf!
Tak střílej.
Puf!
Jejda.
- Honem odsud. - Alfrede!
Ne, ne, ne!
Alfrede! Alfrede?
Alfrede!
Paulo, volej záchranku! Volkere, prober se! Pomoz mi!
Zatlač sem!
Tady Paula Maynardová. Potřebujeme záchranku.
Cottagegasse 139.
Záchranku.
Postřelený.
Cože? Prostě si pospěšte.
Rychle!
Tady vzadu.
Paulo!
Bože, krvácím.
- Co je? - Krvácím.
- Kde jsou? - Krvácím.
Sakra.
Musím za ženou. Prosím.
Je jí dobře.
Tak ještě jednou.
Nemůžu si vzpomenout, která to byla zbraň. Nějaká.
Mám jich stovky. Nevím, která to byla.
Ano, pane Maynarde, protože to nemůžete vědět.
Chráníte dceru. Vystřelila dvakrát. Dvakrát!
Střílel jsem já.
Já jsem ten střelec!
Celou dobu!
Co to s vámi je? Co je s vámi?
Falešné doznání vás jen připraví o věrohodnost.
Pane Maynarde!
Hiegerová. Ano, paní státní zástupkyně?
Rozumím.
Děkuji.
Na slyšenou.
Tak co?
Nic se jí nestane, není trestně odpovědná.
Je jí třináct.
Jakže?
Alfréd byl u nás téměř deset let.
Je...
Je rodina.
- Upřímnou soustrast. - Děkuju.
Tak co? Nemáme nic.
No, můžete jít.
Vaše dcera už čeká.
Ano.
Je jí třináct.
Jasně.
Všechno je v pořádku.
Musím za ženou.
Hned.
Možná by se měla vaše dcera přece jen léčit.
Ano,
možná.
Páni, Paulo.
Už jsem si myslel, žes to dokázala.
Dokázala jsem to.
Zase jsem faulovala ve správnou chvíli a táta se pěkně zapotil.
Dva týdny pauza.
- Ano? - Slibuju.
Prosím.
V těhotenství je vše hodně prokrvené. Ke krvácení dochází často.
Bylo to jen krvácení.
Zpanikařila jsem. Všechno je v pořádku.
- Díkybohu. - Ahoj, mami.
Je mi to líto. Promiň.
Paulo, myslím, že se musíš od táty ještě hodně učit.
Postarám se o to. Slibuju.
A máme nového člena rodiny.
Můžete mi říkat "Alfrede“.
Vůz je připraven.
Dva týdny žádný sex. Je to nebezpečné.
Ahoj. V pohodě?
Jo. Co ty?
Dámy a pánové, Ampère Factory,
největší výrobce baterií v Evropě, změní svět.
Stojí za tím Amon Maynard!
Kreativní destrukce.
Neúprosný podnikatelský duch.
Pro některé lidi hranice neexistují.
Prosím aplaus!
Ano, pro některé lidi hranice neexistují.
A vy jim tleskáte za těch pár drobků, co upadnou.
A my pokračujeme vesele dál.
Dál a dál.
Hej.
Hej!
Vrazi!
Tak povstaňte, lidští červi.
Můžete mě kdykoliv zastavit.
Jinak jste možná na řadě.
Hoď mi ho!
Pojď sem!