Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Tko će me spriječiti? Ayn Rand"
Reciklaža!
Sretno!
Bravo!
Odlično si igrala. -Hvala.
Paula!
"I tako oni slave!
Moj prekršaj bio je prva liga.
Svatko može igrati pošteno, prema pravilima.
Ja sam previše kreativna za to.
Moj uspjeh dokazuje da je tako."
Uništili ste ih.
Naravno.
Bili ste dobri. -Hvala.
"Prekršaj nije zločin. A čak i da jest,
tko je kriv?
Onaj tko ga počini ili onaj tko skrene pogled?"
Ono je mogao biti prekršaj.
I bio je.
Ispričavam se u ime svoje kćeri.
Život nije pošten.
Drskost pobjeđuje.
Idući si put ti na redu.
"Moj se otac ponosi."
Trud na poslu i u igri!
"No to mi nije važno.
On ima dovoljno ulizica.
On je investitor, svi mu se žele svidjeti."
Imam te! -Tata!
Spusti me! -U krevet!
Još sam gladna!
Čudovišta spavaju.
Ne mogu.
Nećemo odustati.
Amone, ne mogu ponoviti
onu beskrajnu hormonsku terapiju.
Jednostavno ne mogu.
To je prošlost.
I Imam Paulu.
Coco i Bella idu mi na živce.
Pazi, puna je.
Od pradjeda? -Vrhunska izrada.
Ideš s nama sutra?
Idemo na pješačenje.
Tata misli da sam premlada.
I moram učiti.
Etiku ili nešto.
"Etika! Gubljenje vremena.
Tata mora donositi teške odluke.
On čini ono što je najbolje za sve nas.
Čak i kad to uključuje žrtve.
Otpuštanja i slično.
Zato je u prirodi, radi ravnoteže."
Stoj!
Znam tko si.
Da, bježi!
Uhvatit ću te.
Ti si na redu, Maynarde.
Sreo sam jednog smiješnog tipa.
To je tvoja puška? -Da.
Misliš da lovim lukom i strijelom?
Radimo svoj posao.
Vidio sam tko je to bio.
"Gle kako je divno!
Savršeno mjesto za industrijski kompleks."
Dragi prijatelji, dame i gospodo!
Čast mi je danas vam pokazati budućnost.
Tvornicu "Amper".
Najveća tvornica baterija u Europi daje nam nadu za sutra.
Dojmljivo!
Dođite!
Koliko godina imaju vaši? - Sin ima osam godina.
Viktoria i ja nastojimo povećati našu obitelj.
To je olakšanje.
Postoji li nešto ljepše? - Da, izbori najesen.
Projekt dotad mora u javnost.
Poslovi, inovacije, održivi razvoj...
Poznajete li Carla Saresa?
"Baterije Barta", u problemima su.
Ministrice, želim integrirati tu tvrtku.
Ali povjerenstvo za natječaj i prenamjena zemljišta...
Zato sam ja tu.
Postoje organizacije koje nas podupiru.
Stranka ne, ne izravno.
Podupire našu vladu, to je važno.
Da vam se javi moj asistent? -Svakako.
On ima i važne patente. -Vaš asistent?
Sares.
Je li?
Morate se pridržavati ograničenja donacija.
Sve mora biti legalno. Zemljište nije građevinsko?
Zeleni imaju sve više pristalica.
To nitko ne shvaća.
To me plaši.
Mene plaši snajperist.
Znate već, ta silna ubojstva.
Užasno.
Živimo u bezakonju?
Ne, naravno.
Isuse Kriste!
Zakon i red!
Mama samo što nije gotova.
G. Bux, izvolite!
Izvolite. -Hvala.
To je park prirode.
Ali tvornica baterija pazi na održiv razvoj.
To je udarac Zelenima.
Prenamjena zemljišta?
Riješit ću to.
Što je sad ovo? - Bux, možete ići.
Maxi, tiše malo!
Razgovarala sam s Prasserom iz povjerenstva.
Sve poslove treba dobiti Herlitzen, on je donator.
Možemo mu dati nešto drugo. 5G ili neki tunel i slično.
Dosta!
Brzo smo gotovi. Dođi ovamo!
Ovo je g. Kafka, i on je ministar.
Moja su djeca u internatu, vole ga.
Maynard pita živimo li u bezakonju, zbog snajperista.
Policija je previše opuštena.
Kao u Montessori školi. - Ja želim u Montessori školu.
Svi tragovi vode prema Maynardu.
To mora biti netko blizak njemu.
Snajperist se igra s nama.
Samo da ne odustane od tvornice baterija.
To bi bio skandal. Prestani!
Djeco!
Pojest ću vas.
"Tata kaže da obitelj nije važna.
Obitelj je sve.
Odrekao bi se novca sve dok ima nas.
I svoju viseću ležaljku na Djevičanskim otocima."
Ne znam što je.
Vruće, hladno, glavobolja.
Možda menopauza.
Dadilje ne idu na odmor.
Napokon bez vas!
Povedite me! Što ću sad raditi?
Pomagati u kuhinji? -Baš!
Broj registracije na ključu je.
Hvala na autu. - Nema na čemu.
Sretan put!
"Naša dadilja Anne i njezin dečko Henry dio su obitelji.
I Alfred, naravno, naš batler."
Vozi oprezno i ne prebrzo.
"Dobro da Alfred nema nikoga.
Može uvijek biti s nama.
Prije je bio novinar.
Nitko nas ne poznaje kao on.
Tata mu slijepo vjeruje.
Samo Alfred smije s njim kad ide u prirodu.
Tada samo nestanu.
Mislim da im je ubojito zabavno.
Tata kaže da mu svježi zrak godi.
I upozna ljude koje inače ne bi.
Lovočuvara, primjerice."
"Što je sad, Aloise?"
Bok, Helga. Važno je.
Ima li novosti?
Zašto je Maynard na slobodi?
Prekidam vaš ručak?
Između ostalog.
Ja sam izgubio apetit. - To ti neće štetiti.
Aloise!
Želim ga prijaviti. -Opet?
"Vidio sam ga.
Saberi se.
Znam što sam vidio. - Umišljaš to.
Izbacite ga."
Gubi se.
Odlazi! Ozbiljno.
Dr. Maynarde!
Trebam vaš pravni savjet, u bazenu.
Što ti je?
Moramo razgovarati.
Danas sam shvatila...
Što je?
Sviđaju mi se mlađe žene.
Ja volim zrelije. -Da.
Kao prvo, pazi.
Kao drugo... -Jedva čekam.
Izbij si to iz glave.
Dr. Vitaly poslala nam je ove fotke.
Moje jajne stanice, tvoja sperma, njezine strije.
Ova ima udubljene oči.
Ne izgleda kao ti.
Nije važno, DNK je naš.
Važna je samo njezina maternica.
Te fotke nemaš?
Gle!
Mađarica, 26 g., studentica medicine,
ne puši, model za stopala i zube.
Ne želi kontakt.
Šteta!
Studije pokazuju da su mačke neumoljive.
Pojele bi nas da smo maleni kao miševi.
A taj poduzetnički duh
jest ono što štujemo.
Ono što je Mozart bio za glazbu,
to je Amon Maynard za novac.
Ponosim se time što svom štićeniku mogu uručiti
"Prsten raskola".
U čast ekonomista Josepha Schumpetera.
Hvala na svemu, Carl.
Moja alergija na pse ide u prilog onomu o mačkama.
Nisam bio osobito dobar student.
Ne znam programirati.
Nisam ni pjesnik.
No imam dobru intuiciju za budućnost.
I visoku toleranciju za rizik.
Nije li velikim mačkama mjesto u divljini?
Ili se drogira ili je poludio.
Dioničari vole takvo što.
Čestitam!
Čestitam. -Hvala.
Čestitam.
Kancelar se ispričao, ima sastanke.
Vrtni festival u Tullnu. -Da.
Mogu li ga oteti?
Samo dobre vijesti za gospodarstvo.
Povjerenstvo je dalo zeleno svjetlo.
Hvala vašem asistentu.
To nam olakšava posao i podupire demokraciju.
Povjerenstvo za natječaj?
Zeleno svjetlo za što? -Magda Sares.
Carl Sares. Vas ne moram predstaviti.
Gospođo ministrice!
Čestitam! -Na čemu?
Danas se vaše tvrtke spajaju.
Da?
Ne? -Udruživanje?
Ne.
Dugo se poznajete.
A sad prsten, kakva čast!
Učio sam od najboljeg.
Ne! -Sve ti dugujem.
Ne.
Ostaje pitanje
trebaju li vam poticaji, subvencije?
Neće se izvući s tim.
Svi mu se uvlače u stražnjicu, a tebi ništa.
Ne.
Ne mogu vjerovati da je to učinio.
Što? -Čujemo kako se svađate.
Sylvestere, ova je budala
upravo izgubila tvoje nasljedstvo.
Dajte!
"Malo mi je žao Sylvestera.
Kod kuće će biti neugodno zbog preuzimanja tvrtke.
Njegova je mama već poludjela.
Sares bi se trebao ponositi.
On je tatu naučio sve.
Ali kad tata spašava svoju tvrtku, Saresu to ne odgovara.
Jasno, boli kad nešto staro propada.
No tako se stvara novo. To je napredak.
Sve što je stvoreno zaslužuje da se uništi"
Dobri stari Sares mora se pomiriti s tim.
Treba biti sretan, Kinezi bi ga uništili.
Ovo će biti nešto veliko.
Izvolite? -Volker Carlotta, novinar.
Privatnost je važna obitelji Maynard.
Kontaktirajte s glasnogovornikom. - Volite prirodu i lov?
S razlogom, želi svoj mir.
Pišem za časopis o lovu. Imamo istu strast.
Hajde da razgovaramo o lovu.
Ugodan dan, g. Carlotta.
On želi znati. To mi se sviđa.
Ne bi li "Porsche" trebao biti ovdje?
Ili ovdje?
Sigurno je ukraden.
Čudno.
Pitat ću u uredu. -Tibore!
Nije potrebno. -U redu.
Ovdje Szigeti. Želim prijaviti krađu auta.
Osjeća se u cijeloj kući.
Jadniče! To je njegovo životno djelo. A tvoja mama?
Poduzeće joj je važno.
Važnije od mene. -Luda je.
Kako se ti osjećaš? -Mrzim sve to.
Posao, rast... Koga briga?
Ne možemo ovako zauvijek.
Da, koga briga?
Tvoj otac ubio je mog. Moglo bi biti i gore.
Vidimo se sutra.
"Ubojica oca. To je zločesto.
Da je Sylvester naslijedio tvrtku, ionako bi propala.
On čita Pikettyja i želi studirati filozofiju.
Drag je, no nema ambicije.
Sylvester Sares, od svih ljudi?
Imamo štošta zajedničko. I njegovi su roditelji mrtvi.
Ali ja sam živ. -Da, ali mama...
Njegova je živa. -Nije.
Oboje su poginuli u avionskoj nesreći.
Što?
Carl mi to nije rekao.
Prestari su.
Njegova pomajka Magda zapravo je njegova teta.
Poludjela je jer si im ukrao tvrtku.
Moglo bi biti i gore. - To sam i ja rekla.
On nikad nije upoznao svoju mamu kao ni ja.
Ali imaš mene. -I Viktoriju.
Odmah se vraćam.
"Obiteljska tradicija tati je veoma važna.
Ne taji to.
Nosi je blizu srca,
u torbi za lov."
Trudna je?
Ne uspijeva nam.
Možeš li čuvati tajnu? -Da.
Imat ćemo surogat-majku, Viktorijina jaja i naš DNK.
Znanstvena fantastika!
Barem Viktoria neće umrijeti na porodu kao mama.
Paula. -Istina je.
Volkere. -Regina.
Ovdje je lijepo.
Guma za žvakanje?
Ne.
Maynard je ubojica.
Suludo! -Moramo to objaviti.
Otkad to istražuješ?
To ide na naslovnicu.
Moramo sve provjeriti, za tvoje dobro.
Već sam provjerio.
Moramo i mi.
Ne vjeruješ mi? -Volkere!
Što je ovo? Jedna od tvojih kriza?
Priča je istinita.
Možda trebaš provjeriti svoje lijekove.
Zbog tebe sam bio u depresiji. Od rastave više nisam.
Usrala si se od straha?
Oduvijek voliš teorije zavjere. - A ti si oduvijek kukavica.
Da. Goni se!
Kreten!
Molim te!
Sretan rođendan!
Sretan rođendan, Coco i Bella!
Sretan rođendan!
Sretan rođendan, vragolanke!
Zahvali. -Hvala.
"Porsche!"
Dobar dan, ja sam Coco.
Elton, John, budite dobri. Bez brige, ne grizu.
Želim psa!
Vaši vitamini! -Hvala.
Amone!
Nemate šminku, Herlitzene?
Gotovo vas nisam prepoznao.
Dat ću vam 200 milijuna, to je mnogo.
Tuđi novac.
Možete s njim u kasino.
Gdje je tu zabava?
Gdje je izazov? -U redu.
Želimo uložiti u tu tvornicu baterija.
Ne znam što ću sa svim tim novcem.
Prihvatite ga, molim vas.
Napravite veću tvornicu.
Naći ćete nešto drugo.
Ciljajte visoko!
Možda drugi put.
Vrijeme za bojanje lica!
Koja ćeš životinja biti?
Kakvo iznenađenje! Ovuda.
Moram... -Došli ste na proslavu?
Da proslavimo ovaj dan.
Da, gospodine... -Sepperer.
Izvolite.
Dobro došli!
Lijepo je vidjeti vas opet.
Prekidam vaše maskiranje.
Ovo je moja kći Paula.
Dobar dan!
Slavimo rođendan mojih mlađih kćeri.
Dođite!
Šampanjac?
Ovdje je.
Drago mi je, ja sam Viktoria.
Amon mi je govorio o vama.
Želite li i vi oslikano lice?
Ili nešto drugo?
Tata kaže da ste šumar? -Lovočuvar.
Naravno.
Onda morate vidjeti našu zbirku. -Sjajna ideja!
Paula, pokazat ćeš je našem gostu?
Dođite.
Ovo je naša zbirka.
Raskomotite se.
Ovo je klasik.
Vjerojatno vam je poznata.
Nažalost, ne smijem pucati, premlada sam.
Pucati?
Nije vam dobro?
Čaša šampanjca?
A ova?
Mogu je napuniti.
Mogu li? -Jesi li poludjela?
Pokreće me rizik, inovacija, napredak.
Jedna tehnologija preživi, druga ne.
Uvijek lovite.
Kreativno uništavanje.
Konj, vlak, benzin, električni auto.
Održivi razvoj izraz je dana.
Nije li u kontradikciji s razaranjem?
Nimalo.
Kao Sunce i voda, moć razaranja kreativna je moć.
Dođite! Tko će se prvi popeti?
U dobroj ste formi.
Biciklirate?
Nisam neko vrijeme.
A vi? -Motocikl.
Ima i električnih.
Djeca me drže u formi.
A lov vam daje ravnotežu?
Joga nije za mene.
Ovo je vaše lovište?
Ne bih mogao ozlijediti životinju.
Onaj snajperist zadaje posla policiji.
Iako svi znaju da sam to ja.
Ne glumi.
Dugo me pratiš.
Što čekaš?
Mogu se izvući s bilo čim.
Nitko se ne buni.
Odvratni ste.
Zašto me nitko ne spriječi?
A ti?
Nisi leming?
Dokaži.
U tvojim sam rukama.
Hajde!
Izazivam te.
Svršeno je.
Želim ti svako dobro.
Čuvaj se.
Uspjet ćeš.
Hej! Stanite!
Festival u Salzburgu bio je...
Evo!
Znate što se događa. Što čekate?
Radimo na tome.
Ako ne objavite, ja ću na blogu.
Možemo li nastaviti?
Što je to bilo?
Volker ima tu čudnu fiksaciju.
Gospođo ministrice?
Da?
Nije riječ o anketi.
Moj bivši muž...
Tata!
Što to radite? Prestanite!
To nije igračka.
Mrtva je.
Zaletjela se u prozor.
Idemo po Alfreda.
"Tata ne shvaća ljude.
Usrećuje ih povišica.
Naručuju preko interneta.
Susjedi im idu na živce.
Duboko spavaju, kao i ova ptica.
I čekaju spasitelja."
To je ona. -Često je biraju.
I?
Glavno da ne želi kontakt. -Sigurno ne želi.
Da sjednemo?
Što je?
Imam vaše nalaze. Trudni ste.
14 tjedana.
Čestitam!
"Moj prijatelj Gaston kaže da zaslužuješ sve što ukradeš
ako te ne uhvate."
Ja ću platiti. -Preskupo je.
"Mislim da to ima smisla.
Ništa ne dobiješ bez rizika.
Trud treba nagraditi."
Idemo!
Doviđenja!
To je bilo glupo. -Idemo!
Za mog Sylvestera Stallonea.
Stanite!
Bok!
Ludnica!
Sylvester, pravi frajer!
Bok!
Dakle...
Čini se da ćete uskoro dobiti brata ili sestru!
Mjehurići!
Blizanci? Dječak ili djevojčica?
Koji mjesec?
Četvrti. Htjeli smo biti sigurni.
Dobit ćemo bebu.
Volim te.
Nadam se djevojčici.
"Olivia" bi bilo lijepo.
Policajci u uniformi.
Zaboravila sam nešto platiti.
U svoju sobu!
Nije valjda krim policija!
Coco, Bella, idite se igrati.
Dobar dan!
Vi ste roditelji Paule Maynard? -Da, zašto?
Imamo prijavu za krađu u trgovini.
Prevršila je svaku mjeru.
Ako oprezno slušate, možda nešto čujete.
Čuješ li?
Ne čujem ništa. -Ja da.
Žao mi je zbog krađe.
Dođi, idemo.
Krađa!
Kako jadno!
Potrudi se, ti možeš bolje.
Da, to je bilo glupo.
Imam bolju ideju.
Neka to bude iznenađenje.
Žao mi je. -I meni.
Dakle? -Da, mama.
Prihvatite našu ispriku.
Neće se ponoviti. - Sve ćemo platiti.
Dobro, povući ću prijavu.
Odlično. Na posao!
Naučit će nešto.
Ako pogriješiš, moraš platiti.
Ne možeš pobjeći od pravde. -Točno.
Poštenje uvijek... - Uvijek pobjeđuje.
Malo ćemo začiniti stvari. -Nisi ništa naučio?
Razgovarali ste s našim ljudima o renoviranju?
Trenutak!
Anne, što je? -"Henry je uhićen."
Što? -"Morate mu pomoći."
Gdje? -"Zaustavili su nas na autocesti."
"Anne!
Otvori!"
Ne mogu vjerovati
kakvi su bili prema njemu. Prokleti nacisti!
Varaju se.
Brinem se.
Sve će se to riješiti.
Poštenje uvijek pobjeđuje.
Izvući ćemo ga.
Što ga ne ubije, ojačat će ga.
Sve će biti u redu.
"Volim Viktoriju, no nije kao mi.
Ima veliko srce.
Teško podnosi to što neki ljudi imaju sve,
a neki ništa.
Baka je govorila:
"Ako si rođen siromašan, nisi ti kriv,
ali ako umreš siromašan, ti si kriv."
Gospodine suče! -Kolegice!
Ovo se ponavlja.
Moj klijent Lumbuma nevin je.
Nema motiva, svjedoka ni dokaza.
Vozio je prebrzo, a osumnjičen je za ubojstva?
Znate da je pritvor obavezan.
Riječ je o serijskom ubojici.
Koji je još na slobodi.
Zakon je tu da nas štiti.
Oslobodit ćemo ga. Naravno.
Naravno?
Ovo je odraz stanja svemira.
Oni rade što požele.
Dovraga!
"Ne znam je li to pravo rješenje,
no to jest rješenje.
Šteta za lovočuvara, imao je dobre namjere."
Henry!
Kako je bilo u zatvoru?
Policijo, goni se!
Za našeg serijskog ubojicu.
Čudno. Ne shvaćam.
Netko je krivotvorio tablice? Zašto?
Snajperist je htio osumnjičiti g. Maynarda.
Streljana?
Nažalost ništa.
Mlada dama, opet?
Ponestaje mi plišanaca.
Još jedna runda?
Još jedanput. - A vlak duhova?
Jadnica će bankrotirati. -Molim te.
Dosta! Dođi.
Želim pucati. -I ja.
Tata misli da smo premlade.
Mogu li vam pomoći?
Što želite od mene?
U redu je, bezopasan je.
"Nažalost, Carlotti nitko nije vjerovao.
Mora promijeniti karijeru."
Tvoj otac ne bi bio sretan.
Neću mu reći.
Dakle?
Žao mi je što nikad nisi upoznala mamu.
I meni. No ovdje ima lijep pogled.
Paula!
Znam tko je snajperist. Oboje to znamo.
Ne shvaćam.
Ovo mora prestati. Nevini umiru.
Smirite se, imamo policijsku zaštitu.
Sve je u tvojim rukama.
Znam.
Želiš li da ovo traje zauvijek?
Pazite da vi ne budete idući.
"Pravdo, probudi se!"
Kad trebaš snajperista, nema ga.
Moramo naći tog luđaka.
Sve je opasnije za obitelj Maynard.
Maxi!
Gle tko je ovdje!
Ministar Kafka i g. Besl, šef policije.
Pozdravi!
Dobar dan!
Imaju policijsku zaštitu.
G. Maynard tražio je to.
Ona pomaže žrtvama, a to nam ne olakšava.
Dirljivo!
Ako im se nešto dogodi, novinari...
Žive bi nas spalili.
Novinari, naravno!
Kako se zove onaj novinar?
Carlotta, naravno.
Što je s njim?
Cak-cak-cak!
Dakle?
Volker Carlotta, rođen 1973. u Beču, rastavljen, novinar.
Završio sam pravo.
Izvještavao sam sa suda kad sam napisao doktorat.
"Sloboda govora i pretpostavka o nevinosti."
Dobar dan, moje dame.
G. Carlotta.
Ja sam vaša braniteljica, Viktoria Maynard.
Ne, hvala. -Obavezno je.
Možete šutjeti.
Priznanje je poštena varijanta.
Vjerujte mi.
Tko je kriv?
Vi.
Naravno.
I vi ste krivi.
Znate tko je kriv, a ne činite ništa.
A što vi činite?
Ne zabrinjava vas iduća žrtva?
Moj je klijent... -Šutite!
"Sloboda govora i nevinost."
Ne dajte se provocirati.
Ne.
Bez brige. -Moj je klijent nevin.
Zapravo ne.
Nisam.
Priznajem.
Ja sam snajperist.
A sad ćemo čekati iduću žrtvu.
Izvolite, dva soka.
Trostruki hotdog za gospodina i ljuti umak.
Za kolegicu sendvič.
Navalite!
Napokon.
Imali ste pravo.
Opet se dogodilo.
Takav je život.
Lažno priznanje nije dobra ideja.
Sustav to neće zaboraviti.
Izgubili ste protiv pravosuđa, u ime naroda.
Mnogo sam očekivao od vas.
Molim vas.
Idemo k ministru pravosuđa.
On je odgovoran.
Vi ste odgovorni. - Ne budite loš gubitnik.
Dali ste sve od sebe.
Dođite. -Znam brojiti do 100.
Uđite. -Pokazat ću vam.
Dođite.
Moram se pobrinuti za Herlitzena, sad je on sumnjivac.
Groteskno!
"Tata ne gubi nadu.
Vjeruje u Carlottu.
To je njegov problem, naivan je.
Ne ide dovoljno daleko.
Bolja je nova metla."
Ovako je bolje.
Neslužbeno.
Što čekate?
Što vas muči?
Da.
Recite.
Izbacite to iz sebe.
Znate sve.
On je snajperist.
To je djetinjasto. - On je snajperist.
On!
On je snajperist.
To je on.
Upomoć! Ludi ste.
Prestanite!
Dajem ostavku!
Vi ćete zauzeti moje mjesto, gđo Maynard.
Bit ćete bolja ministrica.
Ministrica pravosuđa, to bi bilo nešto!
Mogu to zamisliti.
Trudna sam, nije pravi čas.
Onda vi.
Ministar Carlotta.
Za njega imamo veće planove.
Mnogo veće.
Pauli!
Bok!
Alfrede.
Dobro došli, ministre.
Jeste li za razgledavanje kuće?
Paula?
Poslije vas.
Coco i Bella imaju sobe na prvom katu.
Moja i Anneina gore su.
Njezin je dečko sjajan.
Ovo je moja soba.
Volim čisti minimalizam.
Nisam materijalist.
Ono uzbudljivo događa se u glavi.
Vidite ih?
Policijska zaštita.
Alfred im nosi hranu.
Baš je drag.
Na štandu u blizini došlo je do pucnjave.
Suludo, zar ne?
Spremnik,
poklopac,
opruga,
plinska cijev,
vodilica.
Sad ti.
Vodilica,
zatvarač i plinska cijev,
opruga,
poklopac,
spremnik.
Puna je!
Pucaj!
Van, odmah!
Alfrede!
Ne!
Paula, zovi Hitnu! Volkere, pomozi.
Ovdje Paula Maynard.
Trebamo Hitnu pomoć.
Cottagegasse 139.
Hitnu! Netko je ustrijeljen.
Molim?
Samo dođite, brzo.
Ondje!
Paula!
Ja krvarim.
Dovraga! -Krvarim.
Pomoć stiže.
Ja krvarim.
Dovraga!
Moram do svoje žene.
Dobro je.
Još jedanput!
Ne sjećam se koja je to puška bila.
Neka puška.
Imam ih na stotine.
G. Maynarde.
Ne sjećate se, naravno.
Štitite kćer. Dvaput ga je pogodila.
Ja sam to učinio.
Ja sam prokleti snajperist.
Cijelo vrijeme.
To sam oduvijek ja. Što vam je?
Lažno priznanje neće izgledati dobro.
Hieger. Da, tužiteljice?
Jasno.
Hvala.
Doviđenja!
Dakle?
Ništa joj se neće dogoditi, premlada je.
13 godina.
Molim?
Alfred je 10 g. bio s nama.
On je...
On je bio obitelj.
Moja sućut. -Hvala.
Nemamo ništa.
Onda...
Možete ići, kći vas čeka vani.
Da.
13.
Naravno.
Sve je u redu.
Moram vidjeti suprugu.
Razmislite o terapiji za kćer.
Da.
Možda.
Paula!
Gotovo si uspjela.
"I jesam uspjela.
U pravom trenutku napravila sam prekršaj."
Dva tjedna pauze.
U redu? -Obećavam.
Izvolite.
Krvarenja se događaju u trudnoći.
To nije neobično.
Beba je dobro, ja sam bila u panici.
Sve je u redu.
Hvala Bogu! -Mama!
Žao mi je, ne ljuti se.
Paula.
Tata te štošta mora naučiti.
Pobrinut ću se za to.
Dobro došao novi član obitelji!
Zovite me Alfred.
Auto je spreman.
Dva tjedna bez seksa, rizično je.
Hej, dobro si?
Da. Ti?
Dame i gospodo, tvornica "Amper",
najveća tvornica baterija u Europi, mijenja svijet.
Hvala Amonu Maynardu!
Živjelo kreativno razaranje!
Neumorni poduzetnički duh.
Neki ljudi nemaju granice.
Aplauz za njih!
"Da, neki ljudi nemaju granice.
A vi ih veličate za nekoliko mrvica kolača.
A mi nastavljamo po starom,
dalje i dalje..."
"Vici"
Hej!
Ubojico!
Ustajte, slabići!
Možete me spriječiti.
Inače ste možda vi idući.
MEDIATRANSLATIONS