1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,440 --> 00:00:37,480
"Tko će me spriječiti?
Ayn Rand"

4
00:02:06,040 --> 00:02:07,640
Reciklaža!

5
00:02:07,960 --> 00:02:09,680
Sretno!

6
00:04:44,720 --> 00:04:45,720
Bravo!

7
00:04:46,000 --> 00:04:47,200
Bravo!

8
00:04:47,560 --> 00:04:49,720
Odlično si igrala. -Hvala.

9
00:04:53,160 --> 00:04:54,680
Paula!

10
00:05:02,640 --> 00:05:04,360
"I tako oni slave!

11
00:05:04,680 --> 00:05:07,440
Moj prekršaj bio je prva liga.

12
00:05:08,120 --> 00:05:11,160
Svatko može igrati
pošteno, prema pravilima.

13
00:05:11,240 --> 00:05:13,200
Ja sam previše kreativna za to.

14
00:05:13,280 --> 00:05:15,560
Moj uspjeh dokazuje da je tako."

15
00:05:18,040 --> 00:05:19,600
Uništili ste ih.

16
00:05:19,920 --> 00:05:21,080
Naravno.

17
00:05:21,880 --> 00:05:23,400
Bili ste dobri. -Hvala.

18
00:05:24,360 --> 00:05:27,120
"Prekršaj nije zločin.
A čak i da jest,

19
00:05:27,200 --> 00:05:28,480
tko je kriv?

20
00:05:28,560 --> 00:05:31,360
Onaj tko ga počini
ili onaj tko skrene pogled?"

21
00:05:31,440 --> 00:05:33,440
Ono je mogao biti prekršaj.

22
00:05:33,520 --> 00:05:34,760
I bio je.

23
00:05:35,200 --> 00:05:38,080
Ispričavam se u ime svoje kćeri.

24
00:05:38,160 --> 00:05:39,400
Život nije pošten.

25
00:05:39,480 --> 00:05:41,640
Drskost pobjeđuje.

26
00:05:42,480 --> 00:05:43,920
Idući si put ti na redu.

27
00:05:44,000 --> 00:05:45,800
"Moj se otac ponosi."

28
00:05:45,880 --> 00:05:47,240
Trud na poslu i u igri!

29
00:05:48,000 --> 00:05:50,040
"No to mi nije važno.

30
00:05:50,280 --> 00:05:52,400
On ima dovoljno ulizica.

31
00:05:52,480 --> 00:05:55,480
On je investitor,
svi mu se žele svidjeti."

32
00:06:12,760 --> 00:06:15,000
Imam te! -Tata!

33
00:06:15,760 --> 00:06:19,880
Spusti me! -U krevet!

34
00:06:20,280 --> 00:06:22,080
Još sam gladna!

35
00:06:24,120 --> 00:06:25,800
Čudovišta spavaju.

36
00:06:44,080 --> 00:06:45,320
Ne mogu.

37
00:06:46,800 --> 00:06:48,640
Nećemo odustati.

38
00:06:51,120 --> 00:06:54,120
Amone, ne mogu ponoviti

39
00:06:54,480 --> 00:06:56,960
onu beskrajnu hormonsku terapiju.

40
00:06:58,040 --> 00:06:59,560
Jednostavno ne mogu.

41
00:07:00,560 --> 00:07:03,200
To je prošlost.

42
00:07:06,560 --> 00:07:09,400
I Imam Paulu.

43
00:07:13,160 --> 00:07:16,840
Coco i Bella idu mi na živce.

44
00:07:22,800 --> 00:07:24,640
Pazi, puna je.

45
00:07:25,480 --> 00:07:28,400
Od pradjeda? -Vrhunska izrada.

46
00:07:29,320 --> 00:07:31,360
Ideš s nama sutra?

47
00:07:32,440 --> 00:07:34,600
Idemo na pješačenje.

48
00:07:34,960 --> 00:07:36,720
Tata misli da sam premlada.

49
00:07:36,960 --> 00:07:39,200
I moram učiti.

50
00:07:39,640 --> 00:07:41,280
Etiku ili nešto.

51
00:07:42,960 --> 00:07:45,600
"Etika! Gubljenje vremena.

52
00:07:50,440 --> 00:07:53,320
Tata mora donositi teške odluke.

53
00:07:53,760 --> 00:07:57,600
On čini ono što
je najbolje za sve nas.

54
00:08:03,800 --> 00:08:06,320
Čak i kad to uključuje žrtve.

55
00:08:06,720 --> 00:08:09,040
Otpuštanja i slično.

56
00:08:09,480 --> 00:08:13,240
Zato je u prirodi,
radi ravnoteže."

57
00:08:37,400 --> 00:08:39,560
Stoj!

58
00:08:39,880 --> 00:08:42,040
Znam tko si.

59
00:08:43,840 --> 00:08:45,960
Da, bježi!

60
00:08:47,200 --> 00:08:48,760
Uhvatit ću te.

61
00:08:49,720 --> 00:08:52,120
Ti si na redu, Maynarde.

62
00:09:15,760 --> 00:09:18,000
Sreo sam jednog smiješnog tipa.

63
00:10:17,600 --> 00:10:20,520
To je tvoja puška? -Da.

64
00:10:20,920 --> 00:10:23,400
Misliš da lovim
lukom i strijelom?

65
00:10:23,920 --> 00:10:26,920
Radimo svoj posao.

66
00:10:32,160 --> 00:10:34,440
Vidio sam tko je to bio.

67
00:11:08,680 --> 00:11:11,120
"Gle kako je divno!

68
00:11:12,800 --> 00:11:15,840
Savršeno mjesto za
industrijski kompleks."

69
00:11:41,000 --> 00:11:43,680
Dragi prijatelji, dame i gospodo!

70
00:11:44,000 --> 00:11:49,600
Čast mi je danas
vam pokazati budućnost.

71
00:11:49,920 --> 00:11:51,400
Tvornicu "Amper".

72
00:11:51,760 --> 00:11:57,080
Najveća tvornica baterija u
Europi daje nam nadu za sutra.

73
00:11:59,960 --> 00:12:01,640
Dojmljivo!

74
00:12:03,040 --> 00:12:04,680
Dođite!

75
00:12:10,000 --> 00:12:12,720
Koliko godina imaju vaši?
- Sin ima osam godina.

76
00:12:13,240 --> 00:12:18,240
Viktoria i ja nastojimo
povećati našu obitelj.

77
00:12:18,520 --> 00:12:20,480
To je olakšanje.

78
00:12:20,560 --> 00:12:23,760
Postoji li nešto ljepše?
- Da, izbori najesen.

79
00:12:24,000 --> 00:12:26,720
Projekt dotad mora u javnost.

80
00:12:26,800 --> 00:12:29,320
Poslovi, inovacije,
održivi razvoj...

81
00:12:29,560 --> 00:12:31,480
Poznajete li Carla Saresa?

82
00:12:32,120 --> 00:12:35,080
"Baterije Barta", u problemima su.

83
00:12:36,320 --> 00:12:39,920
Ministrice, želim
integrirati tu tvrtku.

84
00:12:41,520 --> 00:12:44,920
Ali povjerenstvo za
natječaj i prenamjena zemljišta...

85
00:12:45,440 --> 00:12:48,320
Zato sam ja tu.

86
00:12:48,640 --> 00:12:52,040
Postoje organizacije
koje nas podupiru.

87
00:12:52,120 --> 00:12:54,040
Stranka ne, ne izravno.

88
00:12:54,120 --> 00:12:57,000
Podupire našu
vladu, to je važno.

89
00:12:58,880 --> 00:13:01,800
Da vam se javi
moj asistent? -Svakako.

90
00:13:02,080 --> 00:13:05,480
On ima i važne
patente. -Vaš asistent?

91
00:13:05,560 --> 00:13:06,720
Sares.

92
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
Je li?

93
00:13:07,880 --> 00:13:10,720
Morate se pridržavati
ograničenja donacija.

94
00:13:10,800 --> 00:13:15,000
Sve mora biti legalno.
Zemljište nije građevinsko?

95
00:13:17,840 --> 00:13:20,760
Zeleni imaju sve više pristalica.

96
00:13:20,840 --> 00:13:22,800
To nitko ne shvaća.

97
00:13:22,880 --> 00:13:24,880
To me plaši.

98
00:13:27,320 --> 00:13:30,080
Mene plaši snajperist.

99
00:13:32,040 --> 00:13:35,720
Znate već, ta silna ubojstva.

100
00:13:35,800 --> 00:13:37,320
Užasno.

101
00:13:38,640 --> 00:13:41,640
Živimo u bezakonju?

102
00:13:41,720 --> 00:13:42,920
Ne, naravno.

103
00:13:43,200 --> 00:13:44,520
Isuse Kriste!

104
00:13:44,760 --> 00:13:46,480
Zakon i red!

105
00:13:54,080 --> 00:13:55,960
Mama samo što nije gotova.

106
00:13:56,040 --> 00:13:57,400
G. Bux, izvolite!

107
00:13:58,520 --> 00:13:59,960
Izvolite. -Hvala.

108
00:14:05,680 --> 00:14:07,240
To je park prirode.

109
00:14:07,320 --> 00:14:10,000
Ali tvornica baterija
pazi na održiv razvoj.

110
00:14:10,080 --> 00:14:12,280
To je udarac Zelenima.

111
00:14:12,360 --> 00:14:13,960
Prenamjena zemljišta?

112
00:14:14,040 --> 00:14:16,120
Riješit ću to.

113
00:14:17,240 --> 00:14:20,200
Što je sad ovo?
- Bux, možete ići.

114
00:14:20,440 --> 00:14:22,480
Maxi, tiše malo!

115
00:14:22,560 --> 00:14:26,880
Razgovarala sam s
Prasserom iz povjerenstva.

116
00:14:26,960 --> 00:14:30,000
Sve poslove treba dobiti
Herlitzen, on je donator.

117
00:14:30,080 --> 00:14:34,480
Možemo mu dati nešto drugo.
5G ili neki tunel i slično.

118
00:14:35,280 --> 00:14:37,080
Dosta!

119
00:14:38,080 --> 00:14:40,920
Brzo smo
gotovi. Dođi ovamo!

120
00:14:44,520 --> 00:14:48,040
Ovo je g. Kafka,
i on je ministar.

121
00:14:49,960 --> 00:14:53,440
Moja su djeca u
internatu, vole ga.

122
00:14:53,520 --> 00:14:58,120
Maynard pita živimo li u
bezakonju, zbog snajperista.

123
00:14:58,400 --> 00:15:01,720
Policija je previše opuštena.

124
00:15:01,800 --> 00:15:06,440
Kao u Montessori školi.
- Ja želim u Montessori školu.

125
00:15:06,960 --> 00:15:09,240
Svi tragovi vode prema Maynardu.

126
00:15:09,320 --> 00:15:11,920
To mora biti
netko blizak njemu.

127
00:15:12,000 --> 00:15:13,760
Snajperist se igra s nama.

128
00:15:13,840 --> 00:15:16,440
Samo da ne odustane
od tvornice baterija.

129
00:15:16,520 --> 00:15:19,280
To bi bio skandal. Prestani!

130
00:15:40,000 --> 00:15:42,120
Djeco!

131
00:15:42,440 --> 00:15:45,080
Pojest ću vas.

132
00:15:51,200 --> 00:15:54,040
"Tata kaže da
obitelj nije važna.

133
00:15:54,280 --> 00:15:56,320
Obitelj je sve.

134
00:15:58,160 --> 00:16:02,320
Odrekao bi se novca
sve dok ima nas.

135
00:16:02,760 --> 00:16:06,600
I svoju viseću ležaljku
na Djevičanskim otocima."

136
00:16:08,200 --> 00:16:09,920
Ne znam što je.

137
00:16:10,000 --> 00:16:12,400
Vruće, hladno, glavobolja.

138
00:16:13,120 --> 00:16:15,280
Možda menopauza.

139
00:16:15,680 --> 00:16:18,400
Dadilje ne idu na odmor.

140
00:16:18,480 --> 00:16:20,040
Napokon bez vas!

141
00:16:20,120 --> 00:16:23,440
Povedite me!
Što ću sad raditi?

142
00:16:23,520 --> 00:16:26,640
Pomagati u kuhinji? -Baš!

143
00:16:26,720 --> 00:16:29,520
Broj registracije na ključu je.

144
00:16:29,600 --> 00:16:32,920
Hvala na autu.
- Nema na čemu.

145
00:16:33,000 --> 00:16:34,640
Sretan put!

146
00:16:39,160 --> 00:16:44,000
"Naša dadilja Anne i njezin
dečko Henry dio su obitelji.

147
00:16:44,240 --> 00:16:46,680
I Alfred, naravno, naš batler."

148
00:16:47,600 --> 00:16:50,480
Vozi oprezno i ne prebrzo.

149
00:16:52,800 --> 00:16:55,040
"Dobro da Alfred nema nikoga.

150
00:16:55,400 --> 00:16:57,680
Može uvijek biti s nama.

151
00:16:57,760 --> 00:16:59,680
Prije je bio novinar.

152
00:16:59,760 --> 00:17:02,360
Nitko nas ne poznaje kao on.

153
00:17:02,600 --> 00:17:04,440
Tata mu slijepo vjeruje.

154
00:17:04,520 --> 00:17:08,200
Samo Alfred smije s
njim kad ide u prirodu.

155
00:17:08,280 --> 00:17:10,720
Tada samo nestanu.

156
00:17:10,960 --> 00:17:13,880
Mislim da im je ubojito zabavno.

157
00:17:17,120 --> 00:17:19,560
Tata kaže da mu svježi zrak godi.

158
00:17:19,640 --> 00:17:22,720
I upozna ljude
koje inače ne bi.

159
00:17:22,800 --> 00:17:26,400
Lovočuvara, primjerice."

160
00:17:43,520 --> 00:17:45,360
"Što je sad, Aloise?"

161
00:17:45,440 --> 00:17:47,800
Bok, Helga. Važno je.

162
00:17:59,040 --> 00:18:00,680
Ima li novosti?

163
00:18:01,720 --> 00:18:05,520
Zašto je Maynard na slobodi?

164
00:18:07,560 --> 00:18:09,480
Prekidam vaš ručak?

165
00:18:09,560 --> 00:18:11,240
Između ostalog.

166
00:18:11,320 --> 00:18:14,120
Ja sam izgubio apetit.
- To ti neće štetiti.

167
00:18:14,200 --> 00:18:15,280
Aloise!

168
00:18:15,360 --> 00:18:18,240
Želim ga prijaviti. -Opet?

169
00:18:23,440 --> 00:18:25,000
"Vidio sam ga.

170
00:18:26,080 --> 00:18:27,880
Saberi se.

171
00:18:28,440 --> 00:18:32,160
Znam što sam vidio.
- Umišljaš to.

172
00:18:36,120 --> 00:18:38,120
Izbacite ga."

173
00:18:49,640 --> 00:18:51,520
Gubi se.

174
00:18:53,600 --> 00:18:56,040
Odlazi! Ozbiljno.

175
00:19:21,520 --> 00:19:23,160
Dr. Maynarde!

176
00:19:24,760 --> 00:19:28,160
Trebam vaš pravni
savjet, u bazenu.

177
00:19:37,600 --> 00:19:39,160
Što ti je?

178
00:19:45,120 --> 00:19:46,840
Moramo razgovarati.

179
00:20:06,680 --> 00:20:09,040
Danas sam shvatila...

180
00:20:13,440 --> 00:20:14,800
Što je?

181
00:20:16,720 --> 00:20:19,040
Sviđaju mi se mlađe žene.

182
00:20:23,520 --> 00:20:26,400
Ja volim zrelije. -Da.

183
00:20:26,720 --> 00:20:28,800
Kao prvo, pazi.

184
00:20:29,040 --> 00:20:31,600
Kao drugo... -Jedva čekam.

185
00:20:31,680 --> 00:20:33,960
Izbij si to iz glave.

186
00:20:34,360 --> 00:20:38,040
Dr. Vitaly poslala
nam je ove fotke.

187
00:20:38,960 --> 00:20:43,160
Moje jajne stanice, tvoja
sperma, njezine strije.

188
00:20:47,120 --> 00:20:49,160
Ova ima udubljene oči.

189
00:20:49,560 --> 00:20:51,520
Ne izgleda kao ti.

190
00:20:51,600 --> 00:20:54,880
Nije važno, DNK je naš.

191
00:20:54,960 --> 00:20:57,360
Važna je samo
njezina maternica.

192
00:20:58,040 --> 00:21:00,680
Te fotke nemaš?

193
00:21:01,640 --> 00:21:02,960
Gle!

194
00:21:03,280 --> 00:21:07,080
Mađarica, 26 g.,
studentica medicine,

195
00:21:07,440 --> 00:21:11,080
ne puši, model za stopala i zube.

196
00:21:11,960 --> 00:21:13,680
Ne želi kontakt.

197
00:21:14,400 --> 00:21:16,000
Šteta!

198
00:21:16,920 --> 00:21:18,200
Šteta!

199
00:21:35,320 --> 00:21:39,880
Studije pokazuju
da su mačke neumoljive.

200
00:21:39,960 --> 00:21:44,120
Pojele bi nas da
smo maleni kao miševi.

201
00:21:44,480 --> 00:21:47,600
A taj poduzetnički duh

202
00:21:47,680 --> 00:21:51,240
jest ono što štujemo.

203
00:21:52,560 --> 00:21:54,440
Ono što je Mozart bio za glazbu,

204
00:21:55,040 --> 00:21:57,480
to je Amon Maynard za novac.

205
00:21:57,920 --> 00:22:02,000
Ponosim se time što
svom štićeniku mogu uručiti

206
00:22:02,240 --> 00:22:04,760
"Prsten raskola".

207
00:22:05,160 --> 00:22:11,840
U čast ekonomista
Josepha Schumpetera.

208
00:22:14,160 --> 00:22:16,360
Hvala na svemu, Carl.

209
00:22:19,880 --> 00:22:24,640
Moja alergija na pse
ide u prilog onomu o mačkama.

210
00:22:26,120 --> 00:22:28,360
Nisam bio osobito
dobar student.

211
00:22:28,440 --> 00:22:31,040
Ne znam programirati.

212
00:22:31,120 --> 00:22:33,680
Nisam ni pjesnik.

213
00:22:35,360 --> 00:22:39,320
No imam dobru
intuiciju za budućnost.

214
00:22:39,720 --> 00:22:43,600
I visoku toleranciju za rizik.

215
00:22:43,960 --> 00:22:48,120
Nije li velikim
mačkama mjesto u divljini?

216
00:22:50,720 --> 00:22:54,040
Ili se drogira ili je poludio.

217
00:22:54,120 --> 00:22:57,320
Dioničari vole takvo što.

218
00:23:04,240 --> 00:23:06,360
Čestitam!

219
00:23:06,440 --> 00:23:08,440
Čestitam. -Hvala.

220
00:23:08,720 --> 00:23:10,000
Čestitam.

221
00:23:10,240 --> 00:23:12,680
Kancelar se
ispričao, ima sastanke.

222
00:23:12,760 --> 00:23:15,520
Vrtni festival u Tullnu. -Da.

223
00:23:15,600 --> 00:23:18,800
Mogu li ga oteti?

224
00:23:19,520 --> 00:23:21,680
Samo dobre vijesti
za gospodarstvo.

225
00:23:21,760 --> 00:23:25,680
Povjerenstvo je dalo zeleno svjetlo.

226
00:23:25,760 --> 00:23:28,560
Hvala vašem asistentu.

227
00:23:28,640 --> 00:23:32,360
To nam olakšava posao
i podupire demokraciju.

228
00:23:32,440 --> 00:23:34,880
Povjerenstvo za natječaj?

229
00:23:34,960 --> 00:23:37,080
Zeleno svjetlo za što? -Magda Sares.

230
00:23:37,160 --> 00:23:39,480
Carl Sares. Vas ne
moram predstaviti.

231
00:23:39,560 --> 00:23:40,680
Gospođo ministrice!

232
00:23:40,760 --> 00:23:44,360
Čestitam! -Na čemu?

233
00:23:44,440 --> 00:23:49,080
Danas se vaše tvrtke spajaju.

234
00:23:49,160 --> 00:23:50,400
Da?

235
00:23:51,160 --> 00:23:53,320
Ne? -Udruživanje?

236
00:23:53,400 --> 00:23:54,440
Ne.

237
00:23:55,040 --> 00:23:57,560
Dugo se poznajete.

238
00:23:57,640 --> 00:24:00,560
A sad prsten, kakva čast!

239
00:24:01,920 --> 00:24:04,240
Učio sam od najboljeg.

240
00:24:04,320 --> 00:24:06,760
Ne! -Sve ti dugujem.

241
00:24:06,840 --> 00:24:07,960
Ne.

242
00:24:13,240 --> 00:24:14,880
Ostaje pitanje

243
00:24:14,960 --> 00:24:18,560
trebaju li vam
poticaji, subvencije?

244
00:24:21,760 --> 00:24:25,800
Neće se izvući s tim.

245
00:24:27,200 --> 00:24:32,040
Svi mu se uvlače u
stražnjicu, a tebi ništa.

246
00:24:32,720 --> 00:24:34,400
Ne.

247
00:24:34,800 --> 00:24:37,880
Ne mogu vjerovati
da je to učinio.

248
00:24:44,000 --> 00:24:48,120
Što? -Čujemo kako se svađate.

249
00:24:50,720 --> 00:24:53,880
Sylvestere, ova je budala

250
00:24:54,360 --> 00:24:57,960
upravo izgubila tvoje nasljedstvo.

251
00:25:00,800 --> 00:25:02,440
Dajte!

252
00:25:03,520 --> 00:25:05,720
"Malo mi je žao Sylvestera.

253
00:25:06,000 --> 00:25:11,040
Kod kuće će biti neugodno
zbog preuzimanja tvrtke.

254
00:25:12,480 --> 00:25:15,520
Njegova je mama već poludjela.

255
00:25:21,760 --> 00:25:24,080
Sares bi se trebao ponositi.

256
00:25:24,160 --> 00:25:26,480
On je tatu naučio sve.

257
00:25:27,040 --> 00:25:31,120
Ali kad tata spašava svoju
tvrtku, Saresu to ne odgovara.

258
00:25:32,920 --> 00:25:35,360
Jasno, boli kad nešto staro propada.

259
00:25:35,760 --> 00:25:38,280
No tako se stvara
novo. To je napredak.

260
00:25:42,600 --> 00:25:46,520
Sve što je stvoreno
zaslužuje da se uništi"

261
00:26:11,240 --> 00:26:14,640
Dobri stari Sares
mora se pomiriti s tim.

262
00:26:15,200 --> 00:26:18,640
Treba biti sretan,
Kinezi bi ga uništili.

263
00:26:19,320 --> 00:26:21,600
Ovo će biti nešto veliko.

264
00:26:29,520 --> 00:26:33,200
Izvolite? -Volker
Carlotta, novinar.

265
00:26:33,520 --> 00:26:35,640
Privatnost je važna
obitelji Maynard.

266
00:26:35,720 --> 00:26:40,560
Kontaktirajte s glasnogovornikom.
- Volite prirodu i lov?

267
00:26:41,120 --> 00:26:43,560
S razlogom,
želi svoj mir.

268
00:26:43,640 --> 00:26:47,040
Pišem za časopis o
lovu. Imamo istu strast.

269
00:26:49,040 --> 00:26:52,760
Hajde da razgovaramo o lovu.

270
00:26:53,400 --> 00:26:56,040
Ugodan dan, g. Carlotta.

271
00:27:00,120 --> 00:27:03,000
On želi znati.
To mi se sviđa.

272
00:27:07,840 --> 00:27:10,520
Ne bi li "Porsche"
trebao biti ovdje?

273
00:27:12,440 --> 00:27:14,600
Ili ovdje?

274
00:27:17,680 --> 00:27:19,800
Sigurno je ukraden.

275
00:27:20,920 --> 00:27:22,160
Čudno.

276
00:27:22,960 --> 00:27:25,680
Pitat ću u uredu. -Tibore!

277
00:27:26,480 --> 00:27:29,320
Nije potrebno. -U redu.

278
00:27:36,600 --> 00:27:41,040
Ovdje Szigeti. Želim
prijaviti krađu auta.

279
00:27:44,000 --> 00:27:47,480
Osjeća se u cijeloj kući.

280
00:27:47,560 --> 00:27:51,680
Jadniče! To je njegovo
životno djelo. A tvoja mama?

281
00:27:51,760 --> 00:27:54,400
Poduzeće joj je važno.

282
00:27:54,480 --> 00:27:56,920
Važnije od mene. -Luda je.

283
00:27:57,840 --> 00:28:00,560
Kako se ti
osjećaš? -Mrzim sve to.

284
00:28:00,640 --> 00:28:03,440
Posao, rast... Koga briga?

285
00:28:03,520 --> 00:28:05,320
Ne možemo ovako zauvijek.

286
00:28:05,400 --> 00:28:07,760
Da, koga briga?

287
00:28:09,920 --> 00:28:13,800
Tvoj otac ubio je mog.
Moglo bi biti i gore.

288
00:28:13,880 --> 00:28:15,080
Vidimo se sutra.

289
00:28:15,400 --> 00:28:19,080
"Ubojica oca. To je zločesto.

290
00:28:20,800 --> 00:28:24,920
Da je Sylvester naslijedio
tvrtku, ionako bi propala.

291
00:28:25,320 --> 00:28:29,080
On čita Pikettyja
i želi studirati filozofiju.

292
00:28:30,240 --> 00:28:33,720
Drag je, no nema ambicije.

293
00:28:35,760 --> 00:28:38,560
Sylvester Sares,
od svih ljudi?

294
00:28:38,640 --> 00:28:43,920
Imamo štošta zajedničko.
I njegovi su roditelji mrtvi.

295
00:28:45,160 --> 00:28:49,240
Ali ja sam živ. -Da, ali mama...

296
00:28:49,320 --> 00:28:52,080
Njegova je živa. -Nije.

297
00:28:52,560 --> 00:28:55,040
Oboje su poginuli
u avionskoj nesreći.

298
00:28:55,120 --> 00:28:56,480
Što?

299
00:28:56,560 --> 00:28:57,920
Carl mi to nije rekao.

300
00:28:58,000 --> 00:28:59,600
Prestari su.

301
00:28:59,680 --> 00:29:03,120
Njegova pomajka Magda
zapravo je njegova teta.

302
00:29:03,200 --> 00:29:08,040
Poludjela je jer
si im ukrao tvrtku.

303
00:29:08,120 --> 00:29:11,560
Moglo bi biti i gore.
- To sam i ja rekla.

304
00:29:11,640 --> 00:29:14,240
On nikad nije upoznao
svoju mamu kao ni ja.

305
00:29:14,320 --> 00:29:16,680
Ali imaš mene. -I Viktoriju.

306
00:29:16,760 --> 00:29:18,880
Odmah se vraćam.

307
00:29:24,640 --> 00:29:28,760
"Obiteljska tradicija
tati je veoma važna.

308
00:29:28,840 --> 00:29:31,800
Ne taji to.

309
00:29:32,440 --> 00:29:35,080
Nosi je blizu srca,

310
00:29:35,800 --> 00:29:38,600
u torbi za lov."

311
00:29:42,000 --> 00:29:43,880
Trudna je?

312
00:29:44,840 --> 00:29:46,480
Ne uspijeva nam.

313
00:29:46,560 --> 00:29:48,280
Možeš li čuvati tajnu? -Da.

314
00:29:48,360 --> 00:29:53,680
Imat ćemo surogat-majku,
Viktorijina jaja i naš DNK.

315
00:29:53,760 --> 00:29:55,320
Znanstvena fantastika!

316
00:29:55,760 --> 00:29:58,880
Barem Viktoria neće umrijeti
na porodu kao mama.

317
00:29:58,960 --> 00:30:01,720
Paula. -Istina je.

318
00:30:17,040 --> 00:30:19,560
Volkere. -Regina.

319
00:30:19,800 --> 00:30:22,040
Ovdje je lijepo.

320
00:30:23,720 --> 00:30:24,960
Guma za žvakanje?

321
00:30:26,480 --> 00:30:27,480
Ne.

322
00:30:40,800 --> 00:30:43,600
Maynard je ubojica.

323
00:30:45,800 --> 00:30:49,440
Suludo! -Moramo to objaviti.

324
00:30:53,000 --> 00:30:55,120
Otkad to istražuješ?

325
00:30:55,200 --> 00:30:56,840
To ide na naslovnicu.

326
00:30:57,120 --> 00:31:00,280
Moramo sve provjeriti,
za tvoje dobro.

327
00:31:00,360 --> 00:31:02,000
Već sam provjerio.

328
00:31:02,080 --> 00:31:05,120
Moramo i mi.

329
00:31:05,200 --> 00:31:08,280
Ne vjeruješ mi? -Volkere!

330
00:31:09,640 --> 00:31:13,080
Što je ovo?
Jedna od tvojih kriza?

331
00:31:13,160 --> 00:31:14,680
Priča je istinita.

332
00:31:14,760 --> 00:31:17,560
Možda trebaš
provjeriti svoje lijekove.

333
00:31:18,040 --> 00:31:21,920
Zbog tebe sam bio u
depresiji. Od rastave više nisam.

334
00:31:24,320 --> 00:31:26,080
Usrala si se od straha?

335
00:31:26,160 --> 00:31:30,000
Oduvijek voliš teorije zavjere.
- A ti si oduvijek kukavica.

336
00:31:31,000 --> 00:31:34,400
Da. Goni se!

337
00:31:34,480 --> 00:31:35,920
Kreten!

338
00:32:08,320 --> 00:32:10,320
Molim te!

339
00:33:04,720 --> 00:33:08,120
Sretan rođendan!

340
00:33:08,520 --> 00:33:11,640
Sretan rođendan!

341
00:33:12,000 --> 00:33:15,600
Sretan rođendan, Coco i Bella!

342
00:33:16,040 --> 00:33:19,280
Sretan rođendan!

343
00:33:25,520 --> 00:33:27,640
Sretan rođendan, vragolanke!

344
00:33:27,720 --> 00:33:30,480
Zahvali. -Hvala.

345
00:33:37,240 --> 00:33:38,840
"Porsche!"

346
00:33:49,840 --> 00:33:52,400
Dobar dan, ja sam Coco.

347
00:33:52,760 --> 00:33:55,640
Elton, John, budite dobri.
Bez brige, ne grizu.

348
00:33:55,720 --> 00:33:57,040
Želim psa!

349
00:33:58,200 --> 00:34:00,920
Vaši vitamini! -Hvala.

350
00:34:01,600 --> 00:34:02,840
Amone!

351
00:34:04,960 --> 00:34:06,800
Nemate šminku, Herlitzene?

352
00:34:06,880 --> 00:34:08,840
Gotovo vas nisam prepoznao.

353
00:34:09,400 --> 00:34:12,800
Dat ću vam 200
milijuna, to je mnogo.

354
00:34:13,240 --> 00:34:14,600
Tuđi novac.

355
00:34:14,680 --> 00:34:16,880
Možete s njim u kasino.

356
00:34:16,960 --> 00:34:20,120
Gdje je tu zabava?

357
00:34:20,560 --> 00:34:23,640
Gdje je izazov? -U redu.

358
00:34:24,120 --> 00:34:28,680
Želimo uložiti
u tu tvornicu baterija.

359
00:34:29,200 --> 00:34:31,760
Ne znam što ću
sa svim tim novcem.

360
00:34:31,840 --> 00:34:33,920
Prihvatite ga, molim vas.

361
00:34:34,000 --> 00:34:36,160
Napravite veću tvornicu.

362
00:34:37,000 --> 00:34:39,680
Naći ćete nešto drugo.

363
00:34:40,600 --> 00:34:43,080
Ciljajte visoko!

364
00:34:43,160 --> 00:34:44,600
Možda drugi put.

365
00:34:44,680 --> 00:34:46,080
Vrijeme za bojanje lica!

366
00:34:46,160 --> 00:34:47,800
Koja ćeš životinja biti?

367
00:34:59,120 --> 00:35:01,800
Kakvo iznenađenje! Ovuda.

368
00:35:01,880 --> 00:35:04,120
Moram... -Došli ste na proslavu?

369
00:35:04,360 --> 00:35:06,040
Da proslavimo ovaj dan.

370
00:35:06,360 --> 00:35:09,720
Da, gospodine... -Sepperer.

371
00:35:09,960 --> 00:35:11,200
Izvolite.

372
00:35:34,480 --> 00:35:35,720
Dobro došli!

373
00:35:36,320 --> 00:35:37,960
Lijepo je vidjeti vas opet.

374
00:35:39,480 --> 00:35:41,720
Prekidam vaše maskiranje.

375
00:35:41,800 --> 00:35:44,520
Ovo je moja kći Paula.

376
00:35:44,600 --> 00:35:45,600
Dobar dan!

377
00:35:46,240 --> 00:35:48,480
Slavimo rođendan
mojih mlađih kćeri.

378
00:35:48,560 --> 00:35:49,560
Dođite!

379
00:35:55,880 --> 00:35:57,120
Šampanjac?

380
00:36:00,120 --> 00:36:01,400
Ovdje je.

381
00:36:03,280 --> 00:36:05,480
Drago mi je, ja sam Viktoria.

382
00:36:05,920 --> 00:36:08,040
Amon mi je govorio o vama.

383
00:36:08,120 --> 00:36:10,480
Želite li i vi oslikano lice?

384
00:36:10,560 --> 00:36:12,040
Ili nešto drugo?

385
00:36:12,280 --> 00:36:15,240
Tata kaže da
ste šumar? -Lovočuvar.

386
00:36:15,320 --> 00:36:17,120
Naravno.

387
00:36:17,360 --> 00:36:20,760
Onda morate vidjeti našu
zbirku. -Sjajna ideja!

388
00:36:20,840 --> 00:36:23,600
Paula, pokazat
ćeš je našem gostu?

389
00:36:24,240 --> 00:36:25,400
Dođite.

390
00:36:37,160 --> 00:36:39,480
Ovo je naša zbirka.

391
00:36:39,960 --> 00:36:41,600
Raskomotite se.

392
00:36:43,920 --> 00:36:46,160
Ovo je klasik.

393
00:36:47,000 --> 00:36:49,080
Vjerojatno vam je poznata.

394
00:36:52,440 --> 00:36:55,800
Nažalost, ne smijem
pucati, premlada sam.

395
00:37:00,440 --> 00:37:01,560
Pucati?

396
00:37:08,600 --> 00:37:10,280
Nije vam dobro?

397
00:37:10,760 --> 00:37:12,600
Čaša šampanjca?

398
00:37:15,080 --> 00:37:17,120
A ova?

399
00:37:18,480 --> 00:37:20,360
Mogu je napuniti.

400
00:37:20,440 --> 00:37:22,600
Mogu li? -Jesi li poludjela?

401
00:38:27,840 --> 00:38:31,560
Pokreće me rizik,
inovacija, napredak.

402
00:38:31,640 --> 00:38:34,320
Jedna tehnologija preživi, druga ne.

403
00:38:34,400 --> 00:38:36,400
Uvijek lovite.

404
00:38:36,480 --> 00:38:38,280
Kreativno uništavanje.

405
00:38:38,360 --> 00:38:41,600
Konj, vlak, benzin, električni auto.

406
00:38:41,680 --> 00:38:43,760
Održivi razvoj
izraz je dana.

407
00:38:43,840 --> 00:38:46,840
Nije li u
kontradikciji s razaranjem?

408
00:38:46,920 --> 00:38:48,360
Nimalo.

409
00:38:48,640 --> 00:38:54,040
Kao Sunce i voda, moć
razaranja kreativna je moć.

410
00:38:55,160 --> 00:38:57,520
Dođite! Tko će se prvi popeti?

411
00:39:10,600 --> 00:39:12,240
U dobroj ste formi.

412
00:39:12,600 --> 00:39:14,800
Biciklirate?

413
00:39:15,680 --> 00:39:18,000
Nisam neko vrijeme.

414
00:39:18,280 --> 00:39:20,440
A vi? -Motocikl.

415
00:39:20,520 --> 00:39:22,760
Ima i električnih.

416
00:39:22,840 --> 00:39:25,760
Djeca me drže u formi.

417
00:39:25,840 --> 00:39:28,760
A lov vam daje ravnotežu?

418
00:39:29,080 --> 00:39:31,640
Joga nije za mene.

419
00:39:32,160 --> 00:39:34,920
Ovo je vaše lovište?

420
00:39:35,320 --> 00:39:37,920
Ne bih mogao
ozlijediti životinju.

421
00:39:40,000 --> 00:39:43,840
Onaj snajperist
zadaje posla policiji.

422
00:39:49,480 --> 00:39:51,720
Iako svi znaju da sam to ja.

423
00:39:53,720 --> 00:39:55,720
Ne glumi.

424
00:39:56,440 --> 00:39:58,680
Dugo me pratiš.

425
00:39:58,920 --> 00:40:01,000
Što čekaš?

426
00:40:01,640 --> 00:40:04,880
Mogu se izvući s bilo čim.

427
00:40:05,200 --> 00:40:07,280
Nitko se ne buni.

428
00:40:08,680 --> 00:40:10,600
Odvratni ste.

429
00:40:10,680 --> 00:40:13,800
Zašto me nitko ne spriječi?

430
00:40:15,720 --> 00:40:16,800
A ti?

431
00:40:19,120 --> 00:40:21,360
Nisi leming?

432
00:40:21,960 --> 00:40:23,480
Dokaži.

433
00:40:24,520 --> 00:40:26,920
U tvojim sam rukama.

434
00:40:27,920 --> 00:40:29,480
Hajde!

435
00:40:42,200 --> 00:40:45,040
Izazivam te.

436
00:40:46,000 --> 00:40:48,960
Svršeno je.

437
00:40:53,240 --> 00:40:55,680
Želim ti svako dobro.

438
00:40:55,960 --> 00:40:57,160
Čuvaj se.

439
00:40:57,840 --> 00:40:59,760
Uspjet ćeš.

440
00:42:10,080 --> 00:42:13,160
Hej! Stanite!

441
00:42:28,400 --> 00:42:31,200
Festival u Salzburgu bio je...

442
00:42:32,920 --> 00:42:34,160
Evo!

443
00:42:35,760 --> 00:42:39,200
Znate što se
događa. Što čekate?

444
00:42:40,360 --> 00:42:43,400
Radimo na tome.

445
00:42:44,040 --> 00:42:47,000
Ako ne objavite,
ja ću na blogu.

446
00:42:49,240 --> 00:42:51,200
Možemo li nastaviti?

447
00:42:58,880 --> 00:43:00,960
Što je to bilo?

448
00:43:02,560 --> 00:43:05,960
Volker ima tu čudnu fiksaciju.

449
00:43:31,120 --> 00:43:32,400
Gospođo ministrice?

450
00:43:33,280 --> 00:43:35,600
Da?

451
00:43:37,360 --> 00:43:40,440
Nije riječ o anketi.

452
00:43:42,520 --> 00:43:44,320
Moj bivši muž...

453
00:44:18,680 --> 00:44:20,080
Tata!

454
00:44:29,760 --> 00:44:32,520
Što to radite? Prestanite!

455
00:44:33,200 --> 00:44:34,600
To nije igračka.

456
00:44:35,440 --> 00:44:37,000
Mrtva je.

457
00:44:37,080 --> 00:44:39,800
Zaletjela se u prozor.

458
00:44:40,240 --> 00:44:43,200
Idemo po Alfreda.

459
00:44:51,560 --> 00:44:53,520
"Tata ne shvaća ljude.

460
00:44:53,880 --> 00:44:56,120
Usrećuje ih povišica.

461
00:44:56,200 --> 00:44:58,480
Naručuju preko interneta.

462
00:44:58,560 --> 00:45:00,200
Susjedi im idu na živce.

463
00:45:01,720 --> 00:45:04,520
Duboko spavaju,
kao i ova ptica.

464
00:45:06,240 --> 00:45:09,480
I čekaju spasitelja."

465
00:45:14,840 --> 00:45:18,600
To je ona. -Često je biraju.

466
00:45:18,680 --> 00:45:19,760
I?

467
00:45:21,600 --> 00:45:25,160
Glavno da ne želi
kontakt. -Sigurno ne želi.

468
00:45:25,800 --> 00:45:29,800
Da sjednemo?

469
00:45:34,840 --> 00:45:35,840
Što je?

470
00:45:37,480 --> 00:45:40,680
Imam vaše nalaze. Trudni ste.

471
00:45:41,200 --> 00:45:42,960
14 tjedana.

472
00:45:52,680 --> 00:45:54,600
Čestitam!

473
00:46:14,240 --> 00:46:18,000
"Moj prijatelj Gaston kaže
da zaslužuješ sve što ukradeš

474
00:46:19,120 --> 00:46:21,560
ako te ne uhvate."

475
00:46:23,800 --> 00:46:27,040
Ja ću platiti. -Preskupo je.

476
00:46:28,200 --> 00:46:30,320
"Mislim da to ima smisla.

477
00:46:30,400 --> 00:46:32,680
Ništa ne dobiješ bez rizika.

478
00:46:32,760 --> 00:46:35,440
Trud treba nagraditi."

479
00:46:35,520 --> 00:46:37,600
Idemo!

480
00:46:46,000 --> 00:46:47,000
Doviđenja!

481
00:46:48,200 --> 00:46:51,440
To je bilo glupo. -Idemo!

482
00:46:52,080 --> 00:46:54,640
Za mog Sylvestera Stallonea.

483
00:46:54,720 --> 00:46:56,960
Stanite!

484
00:47:38,440 --> 00:47:40,280
Bok!

485
00:47:42,760 --> 00:47:45,480
Ludnica!

486
00:47:46,960 --> 00:47:49,320
Sylvester, pravi frajer!

487
00:47:49,880 --> 00:47:52,120
Bok!

488
00:48:15,040 --> 00:48:16,200
Dakle...

489
00:48:19,720 --> 00:48:23,160
Čini se da ćete
uskoro dobiti brata ili sestru!

490
00:48:25,160 --> 00:48:27,760
Mjehurići!

491
00:48:31,120 --> 00:48:33,240
Blizanci? Dječak ili djevojčica?

492
00:48:33,320 --> 00:48:34,600
Koji mjesec?

493
00:48:34,680 --> 00:48:37,520
Četvrti. Htjeli smo biti sigurni.

494
00:48:37,600 --> 00:48:40,720
Dobit ćemo bebu.

495
00:48:41,000 --> 00:48:42,920
Volim te.

496
00:48:44,840 --> 00:48:46,520
Nadam se djevojčici.

497
00:48:46,760 --> 00:48:49,640
"Olivia" bi bilo lijepo.

498
00:48:50,720 --> 00:48:52,320
Policajci u uniformi.

499
00:48:53,160 --> 00:48:56,120
Zaboravila sam nešto platiti.

500
00:48:58,760 --> 00:49:00,640
U svoju sobu!

501
00:49:01,880 --> 00:49:04,600
Nije valjda krim policija!

502
00:49:05,480 --> 00:49:07,560
Coco, Bella, idite se igrati.

503
00:49:12,920 --> 00:49:13,920
Dobar dan!

504
00:49:14,000 --> 00:49:17,000
Vi ste roditelji Paule
Maynard? -Da, zašto?

505
00:49:17,080 --> 00:49:19,480
Imamo prijavu za krađu u trgovini.

506
00:49:21,320 --> 00:49:23,440
Prevršila je svaku mjeru.

507
00:49:26,400 --> 00:49:30,120
Ako oprezno slušate,
možda nešto čujete.

508
00:49:31,600 --> 00:49:33,600
Čuješ li?

509
00:49:33,680 --> 00:49:36,200
Ne čujem ništa. -Ja da.

510
00:49:37,280 --> 00:49:39,320
Žao mi je zbog krađe.

511
00:49:39,400 --> 00:49:41,160
Dođi, idemo.

512
00:49:46,320 --> 00:49:48,360
Krađa!

513
00:49:48,720 --> 00:49:50,840
Kako jadno!

514
00:49:51,440 --> 00:49:54,760
Potrudi se, ti možeš bolje.

515
00:49:55,280 --> 00:49:57,880
Da, to je bilo glupo.

516
00:49:58,160 --> 00:50:01,040
Imam bolju ideju.

517
00:50:02,360 --> 00:50:04,200
Neka to bude iznenađenje.

518
00:50:33,360 --> 00:50:35,840
Žao mi je. -I meni.

519
00:50:36,200 --> 00:50:38,040
Dakle? -Da, mama.

520
00:50:38,120 --> 00:50:39,960
Prihvatite našu ispriku.

521
00:50:40,040 --> 00:50:43,680
Neće se ponoviti.
- Sve ćemo platiti.

522
00:50:48,040 --> 00:50:51,200
Dobro, povući ću prijavu.

523
00:50:51,520 --> 00:50:54,680
Odlično. Na posao!

524
00:50:59,240 --> 00:51:01,480
Naučit će nešto.

525
00:51:01,560 --> 00:51:03,640
Ako pogriješiš, moraš platiti.

526
00:51:03,720 --> 00:51:06,840
Ne možeš pobjeći od pravde. -Točno.

527
00:51:06,920 --> 00:51:10,240
Poštenje uvijek...
- Uvijek pobjeđuje.

528
00:51:17,280 --> 00:51:20,640
Malo ćemo začiniti
stvari. -Nisi ništa naučio?

529
00:51:20,720 --> 00:51:23,720
Razgovarali ste s
našim ljudima o renoviranju?

530
00:51:23,800 --> 00:51:25,360
Trenutak!

531
00:51:26,400 --> 00:51:28,880
Anne, što je? -"Henry je uhićen."

532
00:51:28,960 --> 00:51:31,360
Što? -"Morate mu pomoći."

533
00:51:31,440 --> 00:51:35,160
Gdje? -"Zaustavili
su nas na autocesti."

534
00:51:44,800 --> 00:51:46,640
"Anne!

535
00:51:51,240 --> 00:51:53,080
Otvori!"

536
00:52:09,400 --> 00:52:11,480
Ne mogu vjerovati

537
00:52:12,400 --> 00:52:16,240
kakvi su bili prema
njemu. Prokleti nacisti!

538
00:52:16,960 --> 00:52:18,520
Varaju se.

539
00:52:19,160 --> 00:52:21,240
Brinem se.

540
00:52:21,320 --> 00:52:23,880
Sve će se to riješiti.

541
00:52:25,400 --> 00:52:28,960
Poštenje uvijek pobjeđuje.

542
00:52:34,680 --> 00:52:37,160
Izvući ćemo ga.

543
00:52:38,560 --> 00:52:42,000
Što ga ne ubije,
ojačat će ga.

544
00:52:42,080 --> 00:52:44,360
Sve će biti u redu.

545
00:52:51,960 --> 00:52:55,880
"Volim Viktoriju, no nije kao mi.

546
00:52:56,240 --> 00:52:58,960
Ima veliko srce.

547
00:52:59,960 --> 00:53:02,720
Teško podnosi to što
neki ljudi imaju sve,

548
00:53:02,800 --> 00:53:04,400
a neki ništa.

549
00:53:07,840 --> 00:53:09,680
Baka je govorila:

550
00:53:09,760 --> 00:53:12,960
"Ako si rođen
siromašan, nisi ti kriv,

551
00:53:13,040 --> 00:53:16,120
ali ako umreš siromašan, ti si kriv."

552
00:53:21,040 --> 00:53:24,680
Gospodine suče! -Kolegice!

553
00:53:25,360 --> 00:53:27,520
Ovo se ponavlja.

554
00:53:27,840 --> 00:53:30,360
Moj klijent Lumbuma nevin je.

555
00:53:30,440 --> 00:53:33,920
Nema motiva, svjedoka ni dokaza.

556
00:53:34,800 --> 00:53:38,880
Vozio je prebrzo,
a osumnjičen je za ubojstva?

557
00:53:39,560 --> 00:53:41,920
Znate da je pritvor obavezan.

558
00:53:42,160 --> 00:53:43,880
Riječ je o serijskom ubojici.

559
00:53:43,960 --> 00:53:45,480
Koji je još na slobodi.

560
00:53:45,560 --> 00:53:48,320
Zakon je tu da nas štiti.

561
00:53:49,280 --> 00:53:51,400
Oslobodit ćemo
ga. Naravno.

562
00:53:51,720 --> 00:53:53,480
Naravno?

563
00:54:03,760 --> 00:54:07,120
Ovo je odraz stanja svemira.

564
00:54:18,800 --> 00:54:21,120
Oni rade što požele.

565
00:54:25,280 --> 00:54:27,040
Dovraga!

566
00:55:00,960 --> 00:55:03,920
"Ne znam je li to pravo rješenje,

567
00:55:04,560 --> 00:55:06,440
no to jest rješenje.

568
00:55:09,640 --> 00:55:13,600
Šteta za lovočuvara,
imao je dobre namjere."

569
00:55:16,560 --> 00:55:17,720
Henry!

570
00:55:23,880 --> 00:55:25,640
Kako je bilo u zatvoru?

571
00:55:25,720 --> 00:55:27,920
Policijo, goni se!

572
00:55:29,760 --> 00:55:31,920
Za našeg serijskog ubojicu.

573
00:55:32,960 --> 00:55:34,560
Čudno. Ne shvaćam.

574
00:55:34,640 --> 00:55:37,240
Netko je krivotvorio
tablice? Zašto?

575
00:55:37,320 --> 00:55:41,000
Snajperist je htio
osumnjičiti g. Maynarda.

576
00:55:41,280 --> 00:55:42,920
Streljana?

577
00:55:56,960 --> 00:55:58,040
Nažalost ništa.

578
00:55:58,480 --> 00:56:00,120
Mlada dama, opet?

579
00:56:15,640 --> 00:56:17,240
Ponestaje mi plišanaca.

580
00:56:17,320 --> 00:56:18,920
Još jedna runda?

581
00:56:19,000 --> 00:56:22,120
Još jedanput.
- A vlak duhova?

582
00:56:22,200 --> 00:56:24,720
Jadnica će bankrotirati. -Molim te.

583
00:56:24,800 --> 00:56:26,240
Dosta! Dođi.

584
00:56:26,760 --> 00:56:29,360
Želim pucati. -I ja.

585
00:56:29,440 --> 00:56:31,720
Tata misli da smo premlade.

586
00:56:43,160 --> 00:56:44,480
Mogu li vam pomoći?

587
00:56:45,120 --> 00:56:47,040
Što želite od mene?

588
00:56:47,120 --> 00:56:49,240
U redu je, bezopasan je.

589
00:56:49,840 --> 00:56:52,880
"Nažalost, Carlotti
nitko nije vjerovao.

590
00:56:52,960 --> 00:56:56,080
Mora promijeniti karijeru."

591
00:56:56,160 --> 00:56:59,520
Tvoj otac ne bi bio sretan.

592
00:56:59,840 --> 00:57:03,120
Neću mu reći.

593
00:57:05,400 --> 00:57:06,400
Dakle?

594
00:57:10,000 --> 00:57:12,760
Žao mi je što nikad
nisi upoznala mamu.

595
00:57:12,840 --> 00:57:15,960
I meni. No ovdje
ima lijep pogled.

596
00:57:23,440 --> 00:57:24,440
Paula!

597
00:57:25,000 --> 00:57:28,200
Znam tko je
snajperist. Oboje to znamo.

598
00:57:28,440 --> 00:57:29,800
Ne shvaćam.

599
00:57:30,920 --> 00:57:33,960
Ovo mora
prestati. Nevini umiru.

600
00:57:34,040 --> 00:57:36,520
Smirite se,
imamo policijsku zaštitu.

601
00:57:36,600 --> 00:57:38,640
Sve je u tvojim rukama.

602
00:57:39,280 --> 00:57:40,720
Znam.

603
00:57:42,120 --> 00:57:45,200
Želiš li da ovo traje zauvijek?

604
00:57:48,000 --> 00:57:51,440
Pazite da vi ne budete idući.

605
00:58:16,840 --> 00:58:21,760
"Pravdo, probudi se!"

606
00:58:24,800 --> 00:58:28,200
Kad trebaš
snajperista, nema ga.

607
00:58:29,720 --> 00:58:31,960
Moramo naći tog luđaka.

608
00:58:32,040 --> 00:58:34,480
Sve je opasnije
za obitelj Maynard.

609
00:58:34,960 --> 00:58:36,080
Maxi!

610
00:58:36,160 --> 00:58:38,320
Gle tko je ovdje!

611
00:58:38,400 --> 00:58:41,080
Ministar Kafka i
g. Besl, šef policije.

612
00:58:41,160 --> 00:58:42,760
Pozdravi!

613
00:58:44,000 --> 00:58:45,160
Dobar dan!

614
00:58:47,240 --> 00:58:49,120
Imaju policijsku zaštitu.

615
00:58:49,200 --> 00:58:51,080
G. Maynard tražio je to.

616
00:58:51,320 --> 00:58:54,240
Ona pomaže žrtvama,
a to nam ne olakšava.

617
00:58:54,320 --> 00:58:55,600
Dirljivo!

618
00:58:55,680 --> 00:58:59,760
Ako im se nešto dogodi, novinari...

619
00:59:00,000 --> 00:59:01,520
Žive bi nas spalili.

620
00:59:03,160 --> 00:59:05,080
Novinari, naravno!

621
00:59:05,320 --> 00:59:07,840
Kako se zove onaj novinar?

622
00:59:07,920 --> 00:59:09,840
Carlotta, naravno.

623
00:59:09,920 --> 00:59:11,960
Što je s njim?

624
00:59:12,040 --> 00:59:13,440
Cak-cak-cak!

625
00:59:14,880 --> 00:59:16,040
Cak-cak-cak!

626
00:59:20,480 --> 00:59:21,760
Dakle?

627
00:59:23,280 --> 00:59:24,520
Dakle?

628
00:59:25,200 --> 00:59:29,280
Volker Carlotta, rođen 1973.
u Beču, rastavljen, novinar.

629
00:59:29,800 --> 00:59:31,400
Završio sam pravo.

630
00:59:33,200 --> 00:59:36,000
Izvještavao sam sa suda
kad sam napisao doktorat.

631
00:59:36,080 --> 00:59:39,000
"Sloboda govora
i pretpostavka o nevinosti."

632
00:59:41,320 --> 00:59:42,600
Dobar dan, moje dame.

633
00:59:43,400 --> 00:59:44,640
G. Carlotta.

634
00:59:45,280 --> 00:59:48,680
Ja sam vaša
braniteljica, Viktoria Maynard.

635
00:59:50,000 --> 00:59:53,200
Ne, hvala. -Obavezno je.

636
00:59:53,800 --> 00:59:56,480
Možete šutjeti.

637
00:59:56,560 --> 00:59:59,200
Priznanje je poštena varijanta.

638
00:59:59,280 --> 01:00:00,800
Vjerujte mi.

639
01:00:04,800 --> 01:00:06,480
Tko je kriv?

640
01:00:08,400 --> 01:00:09,680
Vi.

641
01:00:10,080 --> 01:00:11,200
Naravno.

642
01:00:11,760 --> 01:00:13,720
I vi ste krivi.

643
01:00:14,240 --> 01:00:17,000
Znate tko je kriv,
a ne činite ništa.

644
01:00:17,600 --> 01:00:19,560
A što vi činite?

645
01:00:20,360 --> 01:00:24,160
Ne zabrinjava vas iduća žrtva?

646
01:00:24,840 --> 01:00:27,400
Moj je klijent... -Šutite!

647
01:00:28,160 --> 01:00:30,440
"Sloboda govora i nevinost."

648
01:00:30,720 --> 01:00:32,200
Ne dajte se provocirati.

649
01:00:32,760 --> 01:00:33,880
Ne.

650
01:00:34,240 --> 01:00:37,000
Bez brige. -Moj je klijent nevin.

651
01:00:37,760 --> 01:00:39,120
Zapravo ne.

652
01:00:39,720 --> 01:00:40,880
Nisam.

653
01:00:42,040 --> 01:00:43,480
Priznajem.

654
01:00:45,920 --> 01:00:47,480
Ja sam snajperist.

655
01:00:50,440 --> 01:00:53,960
A sad ćemo čekati iduću žrtvu.

656
01:00:56,960 --> 01:00:59,760
Izvolite, dva soka.

657
01:01:10,120 --> 01:01:14,160
Trostruki hotdog za
gospodina i ljuti umak.

658
01:01:15,200 --> 01:01:18,680
Za kolegicu sendvič.

659
01:01:20,000 --> 01:01:21,360
Navalite!

660
01:02:16,880 --> 01:02:18,320
Napokon.

661
01:02:20,960 --> 01:02:22,240
Imali ste pravo.

662
01:02:22,600 --> 01:02:24,680
Opet se dogodilo.

663
01:02:24,960 --> 01:02:25,960
Takav je život.

664
01:02:26,040 --> 01:02:28,160
Lažno priznanje
nije dobra ideja.

665
01:02:28,240 --> 01:02:30,840
Sustav to neće zaboraviti.

666
01:02:34,480 --> 01:02:39,080
Izgubili ste protiv
pravosuđa, u ime naroda.

667
01:02:39,560 --> 01:02:42,600
Mnogo sam očekivao od vas.

668
01:02:44,840 --> 01:02:46,280
Molim vas.

669
01:02:46,680 --> 01:02:48,640
Idemo k ministru pravosuđa.

670
01:02:48,880 --> 01:02:51,360
On je odgovoran.

671
01:02:51,800 --> 01:02:54,880
Vi ste odgovorni.
- Ne budite loš gubitnik.

672
01:02:55,520 --> 01:02:57,040
Dali ste sve od sebe.

673
01:02:59,320 --> 01:03:01,560
Dođite. -Znam brojiti do 100.

674
01:03:01,640 --> 01:03:04,120
Uđite. -Pokazat ću vam.

675
01:03:05,600 --> 01:03:06,600
Dođite.

676
01:03:08,520 --> 01:03:11,920
Moram se pobrinuti za
Herlitzena, sad je on sumnjivac.

677
01:03:13,360 --> 01:03:14,400
Groteskno!

678
01:03:22,440 --> 01:03:24,640
"Tata ne gubi nadu.

679
01:03:24,720 --> 01:03:27,400
Vjeruje u Carlottu.

680
01:03:28,000 --> 01:03:31,320
To je njegov problem, naivan je.

681
01:03:31,400 --> 01:03:33,480
Ne ide dovoljno daleko.

682
01:03:35,160 --> 01:03:38,360
Bolja je nova metla."

683
01:03:39,640 --> 01:03:42,440
Ovako je bolje.

684
01:03:42,720 --> 01:03:44,360
Neslužbeno.

685
01:03:48,040 --> 01:03:50,280
Što čekate?

686
01:03:51,560 --> 01:03:53,320
Što vas muči?

687
01:03:54,840 --> 01:03:55,840
Da.

688
01:03:56,520 --> 01:03:57,600
Recite.

689
01:03:57,680 --> 01:03:59,160
Izbacite to iz sebe.

690
01:04:02,040 --> 01:04:03,720
Znate sve.

691
01:04:07,440 --> 01:04:09,040
On je snajperist.

692
01:04:13,520 --> 01:04:15,960
To je djetinjasto.
- On je snajperist.

693
01:04:17,320 --> 01:04:18,360
On!

694
01:04:18,440 --> 01:04:19,440
On je snajperist.

695
01:04:19,840 --> 01:04:21,160
To je on.

696
01:04:22,440 --> 01:04:24,640
Upomoć! Ludi ste.

697
01:04:24,880 --> 01:04:26,520
Prestanite!

698
01:04:26,840 --> 01:04:27,960
Dajem ostavku!

699
01:04:48,440 --> 01:04:50,800
Vi ćete zauzeti moje
mjesto, gđo Maynard.

700
01:04:50,880 --> 01:04:52,920
Bit ćete bolja ministrica.

701
01:04:53,520 --> 01:04:56,000
Ministrica pravosuđa,
to bi bilo nešto!

702
01:04:56,080 --> 01:04:57,600
Mogu to zamisliti.

703
01:04:57,680 --> 01:04:59,760
Trudna sam, nije pravi čas.

704
01:05:00,000 --> 01:05:01,480
Onda vi.

705
01:05:03,320 --> 01:05:05,200
Ministar Carlotta.

706
01:05:06,440 --> 01:05:08,720
Za njega imamo veće planove.

707
01:05:08,800 --> 01:05:10,280
Mnogo veće.

708
01:05:20,520 --> 01:05:21,880
Pauli!

709
01:05:23,840 --> 01:05:25,120
Bok!

710
01:05:25,400 --> 01:05:26,640
Alfrede.

711
01:05:28,440 --> 01:05:30,400
Dobro došli, ministre.

712
01:05:30,840 --> 01:05:32,840
Jeste li za razgledavanje kuće?

713
01:05:32,920 --> 01:05:34,000
Paula?

714
01:05:34,080 --> 01:05:35,440
Poslije vas.

715
01:05:40,480 --> 01:05:43,600
Coco i Bella imaju
sobe na prvom katu.

716
01:05:43,680 --> 01:05:46,120
Moja i Anneina gore su.

717
01:05:46,200 --> 01:05:48,760
Njezin je dečko sjajan.

718
01:05:54,240 --> 01:05:55,800
Ovo je moja soba.

719
01:05:56,040 --> 01:05:57,840
Volim čisti minimalizam.

720
01:05:58,160 --> 01:06:00,640
Nisam materijalist.

721
01:06:00,960 --> 01:06:05,280
Ono uzbudljivo
događa se u glavi.

722
01:06:06,600 --> 01:06:07,840
Vidite ih?

723
01:06:08,200 --> 01:06:09,560
Policijska zaštita.

724
01:06:10,440 --> 01:06:12,600
Alfred im nosi hranu.

725
01:06:13,120 --> 01:06:14,440
Baš je drag.

726
01:06:16,440 --> 01:06:19,480
Na štandu u blizini
došlo je do pucnjave.

727
01:06:19,560 --> 01:06:21,000
Suludo, zar ne?

728
01:06:24,720 --> 01:06:26,000
Spremnik,

729
01:06:27,200 --> 01:06:28,960
poklopac,

730
01:06:30,080 --> 01:06:31,400
opruga,

731
01:06:33,640 --> 01:06:35,160
plinska cijev,

732
01:06:37,920 --> 01:06:39,720
vodilica.

733
01:06:43,600 --> 01:06:45,280
Sad ti.

734
01:06:58,440 --> 01:07:00,240
Vodilica,

735
01:07:01,520 --> 01:07:03,160
zatvarač i plinska cijev,

736
01:07:08,360 --> 01:07:09,600
opruga,

737
01:07:13,760 --> 01:07:15,040
poklopac,

738
01:07:17,960 --> 01:07:19,200
spremnik.

739
01:07:21,280 --> 01:07:22,560
Puna je!

740
01:07:30,560 --> 01:07:31,880
Pucaj!

741
01:07:57,720 --> 01:07:58,720
Van, odmah!

742
01:07:59,040 --> 01:08:00,040
Alfrede!

743
01:08:00,120 --> 01:08:01,480
Ne!

744
01:08:06,840 --> 01:08:09,680
Paula, zovi Hitnu!
Volkere, pomozi.

745
01:08:13,560 --> 01:08:15,440
Ovdje Paula Maynard.

746
01:08:15,520 --> 01:08:17,320
Trebamo Hitnu pomoć.

747
01:08:17,400 --> 01:08:19,520
Cottagegasse 139.

748
01:08:20,080 --> 01:08:23,040
Hitnu! Netko je ustrijeljen.

749
01:08:23,320 --> 01:08:24,440
Molim?

750
01:08:24,680 --> 01:08:27,200
Samo dođite, brzo.

751
01:08:31,320 --> 01:08:32,520
Ondje!

752
01:08:38,840 --> 01:08:39,840
Paula!

753
01:08:46,760 --> 01:08:48,080
Ja krvarim.

754
01:08:48,920 --> 01:08:50,960
Dovraga! -Krvarim.

755
01:08:51,320 --> 01:08:53,120
Pomoć stiže.

756
01:08:53,840 --> 01:08:54,920
Ja krvarim.

757
01:08:55,360 --> 01:08:56,360
Dovraga!

758
01:09:04,400 --> 01:09:06,640
Moram do svoje žene.

759
01:09:07,640 --> 01:09:09,360
Dobro je.

760
01:09:12,280 --> 01:09:14,320
Još jedanput!

761
01:09:16,880 --> 01:09:18,920
Ne sjećam se koja je to puška bila.

762
01:09:19,000 --> 01:09:20,160
Neka puška.

763
01:09:20,440 --> 01:09:23,640
Imam ih na stotine.

764
01:09:23,720 --> 01:09:25,520
G. Maynarde.

765
01:09:25,840 --> 01:09:27,720
Ne sjećate se, naravno.

766
01:09:27,800 --> 01:09:31,840
Štitite kćer.
Dvaput ga je pogodila.

767
01:09:33,560 --> 01:09:35,760
Ja sam to učinio.

768
01:09:38,000 --> 01:09:40,200
Ja sam prokleti snajperist.

769
01:09:40,480 --> 01:09:41,840
Cijelo vrijeme.

770
01:09:42,560 --> 01:09:45,960
To sam oduvijek
ja. Što vam je?

771
01:09:46,640 --> 01:09:50,520
Lažno priznanje
neće izgledati dobro.

772
01:09:52,520 --> 01:09:54,720
Hieger. Da, tužiteljice?

773
01:09:57,200 --> 01:09:58,320
Jasno.

774
01:09:59,040 --> 01:10:00,400
Hvala.

775
01:10:02,040 --> 01:10:03,600
Doviđenja!

776
01:10:04,600 --> 01:10:05,640
Dakle?

777
01:10:07,200 --> 01:10:09,920
Ništa joj se neće
dogoditi, premlada je.

778
01:10:10,000 --> 01:10:11,640
13 godina.

779
01:10:29,680 --> 01:10:31,480
Molim?

780
01:10:38,760 --> 01:10:41,560
Alfred je 10 g. bio s nama.

781
01:10:43,240 --> 01:10:44,360
On je...

782
01:10:45,920 --> 01:10:47,200
On je bio obitelj.

783
01:10:47,640 --> 01:10:50,440
Moja sućut. -Hvala.

784
01:10:51,120 --> 01:10:52,920
Nemamo ništa.

785
01:10:54,720 --> 01:10:55,760
Onda...

786
01:10:55,840 --> 01:10:59,480
Možete ići, kći vas čeka vani.

787
01:11:02,160 --> 01:11:03,160
Da.

788
01:11:03,680 --> 01:11:05,120
13.

789
01:11:06,520 --> 01:11:07,720
Naravno.

790
01:11:10,520 --> 01:11:13,160
Sve je u redu.

791
01:11:15,720 --> 01:11:17,640
Sve je u redu.

792
01:11:21,320 --> 01:11:24,760
Moram vidjeti suprugu.

793
01:11:26,080 --> 01:11:29,600
Razmislite o terapiji za kćer.

794
01:11:30,640 --> 01:11:31,640
Da.

795
01:11:32,560 --> 01:11:33,880
Možda.

796
01:11:39,920 --> 01:11:40,960
Paula!

797
01:11:41,640 --> 01:11:43,560
Gotovo si uspjela.

798
01:11:44,880 --> 01:11:46,920
"I jesam uspjela.

799
01:11:47,680 --> 01:11:52,440
U pravom trenutku
napravila sam prekršaj."

800
01:11:58,080 --> 01:12:00,400
Dva tjedna pauze.

801
01:12:01,160 --> 01:12:03,120
U redu? -Obećavam.

802
01:12:03,360 --> 01:12:04,520
Izvolite.

803
01:12:05,440 --> 01:12:08,320
Krvarenja se događaju u trudnoći.

804
01:12:08,400 --> 01:12:10,040
To nije neobično.

805
01:12:13,400 --> 01:12:16,160
Beba je dobro,
ja sam bila u panici.

806
01:12:16,640 --> 01:12:18,000
Sve je u redu.

807
01:12:18,080 --> 01:12:19,680
Hvala Bogu! -Mama!

808
01:12:20,120 --> 01:12:22,120
Žao mi je, ne ljuti se.

809
01:12:22,480 --> 01:12:23,600
Paula.

810
01:12:23,680 --> 01:12:26,520
Tata te štošta mora naučiti.

811
01:12:26,880 --> 01:12:29,080
Pobrinut ću se za to.

812
01:12:30,000 --> 01:12:32,440
Dobro došao
novi član obitelji!

813
01:12:32,680 --> 01:12:35,800
Zovite me Alfred.

814
01:12:36,720 --> 01:12:38,040
Auto je spreman.

815
01:12:42,560 --> 01:12:46,160
Dva tjedna bez seksa, rizično je.

816
01:13:00,360 --> 01:13:02,680
Hej, dobro si?

817
01:13:02,760 --> 01:13:04,600
Da. Ti?

818
01:13:10,360 --> 01:13:13,960
Dame i gospodo,
tvornica "Amper",

819
01:13:14,040 --> 01:13:17,080
najveća tvornica baterija u
Europi, mijenja svijet.

820
01:13:17,400 --> 01:13:19,600
Hvala Amonu Maynardu!

821
01:13:23,640 --> 01:13:25,680
Živjelo kreativno razaranje!

822
01:13:25,760 --> 01:13:28,320
Neumorni poduzetnički duh.

823
01:13:29,480 --> 01:13:32,960
Neki ljudi nemaju granice.

824
01:13:33,040 --> 01:13:34,840
Aplauz za njih!

825
01:13:46,920 --> 01:13:50,840
"Da, neki ljudi nemaju granice.

826
01:13:51,520 --> 01:13:55,960
A vi ih veličate
za nekoliko mrvica kolača.

827
01:13:56,520 --> 01:13:58,800
A mi nastavljamo po starom,

828
01:13:59,280 --> 01:14:01,640
dalje i dalje..."

829
01:14:03,640 --> 01:14:09,240
"Vici"

830
01:15:49,920 --> 01:15:51,040
Hej!

831
01:15:58,160 --> 01:15:59,720
Ubojico!

832
01:16:40,880 --> 01:16:44,640
Ustajte, slabići!

833
01:16:44,920 --> 01:16:47,440
Možete me spriječiti.

834
01:16:48,040 --> 01:16:50,800
Inače ste možda vi idući.

835
01:18:53,160 --> 01:18:57,920
MEDIATRANSLATIONS