1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:06,040 --> 00:02:07,640 Bringára fel! 4 00:02:07,960 --> 00:02:09,680 Kéz- és lábtörést! 5 00:04:44,720 --> 00:04:45,720 Szép volt. 6 00:04:46,000 --> 00:04:47,200 Szép volt. 7 00:04:47,560 --> 00:04:49,720 - Szép volt, Paula. - Köszönöm. 8 00:04:53,160 --> 00:04:54,680 Paula! 9 00:05:02,640 --> 00:05:04,360 Ott állnak ők, ünnepelnek. 10 00:05:04,680 --> 00:05:07,440 És persze, óriási szabálytalanság volt. 11 00:05:08,120 --> 00:05:11,160 Bárki képes tisztán játszani. Követni a szabályokat? 12 00:05:11,240 --> 00:05:13,200 Ahhoz én túl kreatív vagyok. 13 00:05:13,280 --> 00:05:15,560 És a sikereim engem igazolnak. 14 00:05:18,040 --> 00:05:19,600 Hazavágtad őket. 15 00:05:19,920 --> 00:05:21,080 Naná! 16 00:05:21,880 --> 00:05:23,400 Te is jó voltál. 17 00:05:24,360 --> 00:05:27,120 Szabálytalankodni nem bűn. De még ha az is: 18 00:05:27,200 --> 00:05:28,480 kié a felelősség? 19 00:05:28,560 --> 00:05:31,360 Azé, aki elköveti, vagy aki félrenéz? 20 00:05:31,440 --> 00:05:33,440 Azért azt be lehetett volna fújni. 21 00:05:33,520 --> 00:05:34,760 Szabálytalan volt. 22 00:05:35,200 --> 00:05:38,080 Hadd kérjek elnézést a lányom nevében. 23 00:05:38,160 --> 00:05:39,400 Az élet kegyetlen. 24 00:05:39,480 --> 00:05:41,640 A pimaszság nyerő, ugye, Julie? 25 00:05:42,480 --> 00:05:43,920 Legközelebb elkaplak! 26 00:05:44,000 --> 00:05:45,800 A lényeg, hogy apám büszke rám. 27 00:05:45,880 --> 00:05:47,240 Kemény munka, kemény játék. 28 00:05:48,000 --> 00:05:50,040 Nem mintha érdekelne. 29 00:05:50,280 --> 00:05:52,400 Elegen csókolják már a seggét. 30 00:05:52,480 --> 00:05:55,480 Befektető. Mindenki a kegyeit keresi. 31 00:06:12,760 --> 00:06:15,000 - Megvagy! - Apa! 32 00:06:15,760 --> 00:06:19,880 - Apuci! Tegyél le! - Nyomás az ágyba. 33 00:06:20,280 --> 00:06:22,080 De még éhes vagyok! 34 00:06:24,120 --> 00:06:25,800 Alszanak a szörnyek. 35 00:06:44,080 --> 00:06:45,320 Nem fog menni. 36 00:06:46,800 --> 00:06:48,640 Nem adjuk fel. 37 00:06:51,120 --> 00:06:54,120 Amon, képtelen vagyok rá. 38 00:06:54,480 --> 00:06:56,960 Újra azt a végtelen hormonkezelést. 39 00:06:58,040 --> 00:06:59,560 Nem megy. 40 00:07:00,560 --> 00:07:03,200 Ez a hajó elment. 41 00:07:06,560 --> 00:07:09,400 Különben is, ott van nekünk Paula. 42 00:07:13,160 --> 00:07:16,840 Coco és Bella már így is iszonyú idegesítő. 43 00:07:22,800 --> 00:07:24,640 Vigyázz, meg van töltve. 44 00:07:25,480 --> 00:07:28,400 - Ez dédnagyapáé volt, ugye? - Igazi mestermű. 45 00:07:29,320 --> 00:07:31,360 Velünk tartasz holnap? 46 00:07:32,440 --> 00:07:34,600 Elmegyünk egyet túrázni. 47 00:07:34,960 --> 00:07:36,720 Apa szerint kicsi vagyok hozzá. 48 00:07:36,960 --> 00:07:39,200 Különben is, tanulnom kell. 49 00:07:39,640 --> 00:07:41,280 Etikát, vagy mi a fenét. 50 00:07:42,960 --> 00:07:45,600 Etika. Micsoda időpocsékolás. 51 00:07:50,440 --> 00:07:53,320 Apámnak nehéz döntéseket kell meghoznia. 52 00:07:53,760 --> 00:07:57,600 Azt teszi, amit kell. Ami a legjobb nekünk. 53 00:08:03,800 --> 00:08:06,320 Még ha ez áldozatokkal is jár. 54 00:08:06,720 --> 00:08:09,040 Kirúgni embereket, vagy ilyesmi. 55 00:08:09,480 --> 00:08:13,240 Ezért szeret a természetben lenni. A munka-élet egyensúly miatt. 56 00:08:37,400 --> 00:08:39,560 Hé, megállni! 57 00:08:39,880 --> 00:08:42,040 Tudom, ki maga! 58 00:08:43,840 --> 00:08:45,960 Fusson csak el! 59 00:08:47,200 --> 00:08:48,760 Úgyis elkapom! 60 00:08:49,720 --> 00:08:52,120 Vége van, Maynard! 61 00:09:15,760 --> 00:09:18,000 Találkoztam egy fura figurával. 62 00:10:17,600 --> 00:10:20,520 - Az a maga puskája, nem? - Az. 63 00:10:20,920 --> 00:10:23,400 Mit gondol, íjjal meg nyíllal vadászom? 64 00:10:23,920 --> 00:10:26,920 Csak engedje, hogy végezzük a munkánkat. 65 00:10:32,160 --> 00:10:34,440 De hiszen láttam. 66 00:11:08,680 --> 00:11:11,120 Hát nem gyönyörű ez a környék? 67 00:11:12,800 --> 00:11:15,840 Ideális hely egy kis ipari parknak. 68 00:11:41,000 --> 00:11:43,680 Kedves barátaim! Hölgyeim és uraim! 69 00:11:44,000 --> 00:11:49,600 Hadd mutassak ma itt önöknek egy kis betekintést a jövőbe: 70 00:11:49,920 --> 00:11:51,400 íme az Ampère Factory. 71 00:11:51,760 --> 00:11:57,080 Európa legnagyobb akkumulátorgyára reményt ad a jövőre, a mában. 72 00:11:59,960 --> 00:12:01,640 Lélegzetelállító. 73 00:12:03,040 --> 00:12:04,680 Velem tart? 74 00:12:10,000 --> 00:12:12,720 - A magáé hány éves? - A fiam nyolc. 75 00:12:13,240 --> 00:12:18,240 Viktoriával dolgozunk a családunk bővítésén. 76 00:12:18,520 --> 00:12:20,480 Ez jó hír. 77 00:12:20,560 --> 00:12:23,760 - Van ennél szebb dolog? - Van, az őszi választások. 78 00:12:24,000 --> 00:12:26,720 A projektnek addigra készen kell állnia. 79 00:12:26,800 --> 00:12:29,320 Munkahelyek, innováció, fenntarthatóság. 80 00:12:29,560 --> 00:12:31,480 Ismeri Carl Sarest? 81 00:12:32,120 --> 00:12:35,080 Barta Akkumulátorgyár, nagy gondban vannak. 82 00:12:36,320 --> 00:12:39,920 Miniszter asszony, szeretném bevenni Sares úr cégét. 83 00:12:41,520 --> 00:12:44,920 Tudja, a versenyhivatal, a földterület átminősítése... 84 00:12:45,440 --> 00:12:48,320 Épp ezért vagyok itt. 85 00:12:48,640 --> 00:12:52,040 Vannak alapítványok, amik támogatják a munkánkat. 86 00:12:52,120 --> 00:12:54,040 A párt közvetlenül nem teszi. 87 00:12:54,120 --> 00:12:57,000 Ők a gyenge kormányt támogatják. 88 00:12:58,880 --> 00:13:01,800 - Felkeresheti az asszisztensem? - Mindenképp. 89 00:13:02,080 --> 00:13:05,480 - Komoly vagyonnal rendelkezik. - Az asszisztense? 90 00:13:05,560 --> 00:13:06,720 Sares. 91 00:13:06,800 --> 00:13:07,800 Hogyne. 92 00:13:07,880 --> 00:13:10,720 Fontos belül maradni az adományozás határain. 93 00:13:10,800 --> 00:13:15,000 Mindennek törvényesnek kell lennie. Szóval át kell minősíteni területeket? 94 00:13:17,840 --> 00:13:20,760 A zöldpárt egyre népszerűbb. 95 00:13:20,840 --> 00:13:22,800 Senki sem fogja fel. 96 00:13:22,880 --> 00:13:24,880 Engem megijeszt. 97 00:13:27,320 --> 00:13:30,080 Engem az a mesterlövész ijeszt meg. 98 00:13:32,040 --> 00:13:35,720 A mesterlövész, tudja, az a sorozatgyilkosság. 99 00:13:35,800 --> 00:13:37,320 Borzalmas. 100 00:13:38,640 --> 00:13:41,640 Hát nem jogállamban élünk? 101 00:13:41,720 --> 00:13:42,920 Dehogynem. 102 00:13:43,200 --> 00:13:44,520 Jézus Krisztus! 103 00:13:44,760 --> 00:13:46,480 Törvény és rend! 104 00:13:54,080 --> 00:13:55,960 Mami mindjárt végez. 105 00:13:56,040 --> 00:13:57,400 Bux, kérem. 106 00:13:58,520 --> 00:13:59,960 - Kérem. - Köszönöm. 107 00:14:05,680 --> 00:14:07,240 Ez ugye egy nemzeti park... 108 00:14:07,320 --> 00:14:10,000 De az akkumulátorgyár fenntartható téma. 109 00:14:10,080 --> 00:14:12,280 Kemény dió lesz a zöldpártnak. 110 00:14:12,360 --> 00:14:13,960 Rendben. És az átminősítés? 111 00:14:14,040 --> 00:14:16,120 Rajta vagyok. A versenyhivatal... 112 00:14:17,240 --> 00:14:20,200 - Mi volt ez? - Bux, hagyja csak. Elmehet. 113 00:14:20,440 --> 00:14:22,480 Maxi, kicsit csendesebben! 114 00:14:22,560 --> 00:14:26,880 Beszéltem azzal a Prasser valakivel a versenyhivataltól. 115 00:14:26,960 --> 00:14:30,000 A munkát Herlitzennek kell kapnia. Elég nagy donor. 116 00:14:30,080 --> 00:14:34,480 Valami mást kell felajánlanunk. 5G-t, egy alagutat, vagy... 117 00:14:35,280 --> 00:14:37,080 Elég ebből! 118 00:14:38,080 --> 00:14:40,920 Viselkedj, mindjárt végzünk. Gyere ide! 119 00:14:44,520 --> 00:14:48,040 Ő itt Kafka úr, ő is az egyik miniszterünk. 120 00:14:49,960 --> 00:14:53,440 Az én fiaim bentlakásosba járnak és imádják. 121 00:14:53,520 --> 00:14:58,120 Maynard azt kérdezte, jogállamban élünk-e még, a sorozatgyilkos miatt. 122 00:14:58,400 --> 00:15:01,720 A rendőrség túlságosan megengedő mostanában. 123 00:15:01,800 --> 00:15:06,440 - Mint egy Montessori iskolában. - Én is Montessori iskolába járok! 124 00:15:06,960 --> 00:15:09,240 És minden nyom Maynardhoz vezet! 125 00:15:09,320 --> 00:15:11,920 Biztos a belső köreiből lesz valaki. 126 00:15:12,000 --> 00:15:13,760 Az a gyilkos játszadozik velünk! 127 00:15:13,840 --> 00:15:16,440 Remélem, Maynard nem lép vissza az akkumulátorgyártól. 128 00:15:16,520 --> 00:15:19,280 Az botrány lenne. Kész! Elég legyen! 129 00:15:40,000 --> 00:15:42,120 Gyerekek, gyerekek! 130 00:15:42,440 --> 00:15:45,080 Jövök és megeszlek titeket! 131 00:15:51,200 --> 00:15:54,040 Apa mindig azt mondja, a család nem fontos. 132 00:15:54,280 --> 00:15:56,320 A család minden. 133 00:15:58,160 --> 00:16:02,320 Minden pénzéről lemondana értünk. 134 00:16:02,760 --> 00:16:06,600 Meg a függőágyáért a Virgin-szigeteken. 135 00:16:08,200 --> 00:16:09,920 Nem tudom, mi van velem. 136 00:16:10,000 --> 00:16:12,400 Fázom, melegem van, fáj a fejem... 137 00:16:13,120 --> 00:16:15,280 Biztos menopauzám van. 138 00:16:15,680 --> 00:16:18,400 Anne, a bébiszitterek nem mennek szabadságra! 139 00:16:18,480 --> 00:16:20,040 Végre megszabadulok tőletek. 140 00:16:20,120 --> 00:16:23,440 Vigyél magaddal! Halálra fogom unni itt magam! 141 00:16:23,520 --> 00:16:26,640 - Talán segíthetnél a konyhában. - Haha, persze! 142 00:16:26,720 --> 00:16:29,520 A karosszériaszám a kulcson van. 143 00:16:29,600 --> 00:16:32,920 - Kösz az autót. - Nincs mit. 144 00:16:33,000 --> 00:16:34,640 Jó utat! 145 00:16:39,160 --> 00:16:44,000 A bébiszittyónk, Anne és a pasija, Henry családtagok nálunk. 146 00:16:44,240 --> 00:16:46,680 És persze Alfred is, a komornyikunk. 147 00:16:47,600 --> 00:16:50,480 Vezessetek óvatosan! Ne túl gyorsan! 148 00:16:52,800 --> 00:16:55,040 Szerencsére Alfrednak nincs senkije. 149 00:16:55,400 --> 00:16:57,680 Így mindig itt lehet velünk. 150 00:16:57,760 --> 00:16:59,680 Azelőtt újságíró volt. 151 00:16:59,760 --> 00:17:02,360 Senki sem ismer minket úgy, mint ő. 152 00:17:02,600 --> 00:17:04,440 Apa vakon megbízik benne. 153 00:17:04,520 --> 00:17:08,200 Csak Alfred kísérheti el, amikor kimegy a természetbe. 154 00:17:08,280 --> 00:17:10,720 Ők ketten teljes délutánokra eltűnnek. 155 00:17:10,960 --> 00:17:13,880 Úgy tűnik, mindig remekül szórakoznak. 156 00:17:17,120 --> 00:17:19,560 Apa azt mondja, a friss levegő jót tesz neki. 157 00:17:19,640 --> 00:17:22,720 És találkozhat olyanokkal, akikkel amúgy soha. 158 00:17:22,800 --> 00:17:26,400 Mint a vadőrrel, azzal a kis kobolddal. 159 00:17:43,520 --> 00:17:45,360 Mi van már megint, Alois? 160 00:17:45,440 --> 00:17:47,800 Üdv, Helga. Fontos lenne! 161 00:17:59,040 --> 00:18:00,680 Hírt hoztál? 162 00:18:01,720 --> 00:18:05,520 Miért van az a nyomorult Maynard még mindig szabadlábon? 163 00:18:07,560 --> 00:18:09,480 Megzavartam az ebédszünetet? 164 00:18:09,560 --> 00:18:11,240 Egyebek közt, igen. 165 00:18:11,320 --> 00:18:14,120 - Nekem elment az étvágyam. - Az nem ártana. 166 00:18:14,200 --> 00:18:15,280 Alois! 167 00:18:15,360 --> 00:18:18,240 - Bejelentést akarok tenni! - Már megint? 168 00:18:23,440 --> 00:18:25,000 Láttam őt! 169 00:18:26,080 --> 00:18:27,880 Szakadj le erről, Alois! 170 00:18:28,440 --> 00:18:32,160 - De tudom, mit láttam! - Képzelődsz. 171 00:18:36,120 --> 00:18:38,120 Fiúk, dobjátok ki! 172 00:18:49,640 --> 00:18:51,520 Kotródj! 173 00:18:53,600 --> 00:18:56,040 Tűnj el, Alois! Komolyan mondom. 174 00:19:21,520 --> 00:19:23,160 Dr. Maynard... 175 00:19:24,760 --> 00:19:28,160 Szükségem lenne a jogi tanácsára, itt a medencében. 176 00:19:37,600 --> 00:19:39,160 Valami baj van? 177 00:19:45,120 --> 00:19:46,840 Beszélnem kell veled. 178 00:20:06,680 --> 00:20:09,040 Ma rájöttem... 179 00:20:13,440 --> 00:20:14,800 Mire? 180 00:20:16,720 --> 00:20:19,040 ...hogy szeretem a fiatal lányokat. 181 00:20:23,520 --> 00:20:26,400 - Hát, én az érettebbeket... - Ja. 182 00:20:26,720 --> 00:20:28,800 Először is: vigyázz. 183 00:20:29,040 --> 00:20:31,600 - Másodszor... - Nagyon kíváncsi vagyok. 184 00:20:31,680 --> 00:20:33,960 Ezt most verd ki a fejedből. 185 00:20:34,360 --> 00:20:38,040 A mi csodás Dr. Vitalynk küldte ezeket a képeket. 186 00:20:38,960 --> 00:20:43,160 Az én petesejtem, a te spermád, az ő striái. 187 00:20:47,120 --> 00:20:49,160 Neki ott beesettek a szemei. 188 00:20:49,560 --> 00:20:51,520 Nem is hasonlít rád. 189 00:20:51,600 --> 00:20:54,880 Az mindegy. A DNS a miénk lesz. 190 00:20:54,960 --> 00:20:57,360 Nekünk csak a méhe kell. 191 00:20:58,040 --> 00:21:00,680 És arról nincsenek képeid? 192 00:21:01,640 --> 00:21:02,960 Tessék, nézd. 193 00:21:03,280 --> 00:21:07,080 Magyar, 26 éves, orvosi egyetemista, 194 00:21:07,440 --> 00:21:11,080 nem dohányzó, láb- és fogmodell. 195 00:21:11,960 --> 00:21:13,680 Nem akar kapcsolatba lépni. 196 00:21:14,400 --> 00:21:16,000 Az kár. 197 00:21:16,920 --> 00:21:18,200 Nagyon kár! 198 00:21:35,320 --> 00:21:39,880 A macskák irgalmatlanok, ezt kutatások támasztják alá. 199 00:21:39,960 --> 00:21:44,120 Élve felfalnának minket, ha olyan kicsik lennénk, mint az egerek. 200 00:21:44,480 --> 00:21:47,600 Éppen ez az a vállalkozói szellem, 201 00:21:47,680 --> 00:21:51,240 amit mi, schumpeteriánusok úgy a magunkénak érzünk. 202 00:21:52,560 --> 00:21:54,440 Ami Mozart volt a zenének, 203 00:21:55,040 --> 00:21:57,480 Amon Maynard az a pénzvilágnak. 204 00:21:57,920 --> 00:22:02,000 Büszkén nyújtom át pártfogoltamnak 205 00:22:02,240 --> 00:22:04,760 a Bomlasztás Gyűrűjét 206 00:22:05,160 --> 00:22:11,840 a nagyszerű közgazdász, Joseph Schumpeter tiszteletére. 207 00:22:14,160 --> 00:22:16,360 Köszönök mindent, Carl. 208 00:22:19,880 --> 00:22:24,640 A kutyaszőr-allergiám megerősítené a macskás hasonlatot. 209 00:22:26,120 --> 00:22:28,360 Nem voltam kimondottan jó tanuló. 210 00:22:28,440 --> 00:22:31,040 Egy árva sor kódot sem tudnék megírni. 211 00:22:31,120 --> 00:22:33,680 És költő sem volnék. 212 00:22:35,360 --> 00:22:39,320 Jó megérzéseim vannak a jövőt illetően, 213 00:22:39,720 --> 00:22:43,600 és igen jó a kockázattűrő képességem. 214 00:22:43,960 --> 00:22:48,120 De a nagymacskáknak nem a vadonban van a helyük? 215 00:22:50,720 --> 00:22:54,040 Ez vagy be van drogozva, vagy becsavarodott. 216 00:22:54,120 --> 00:22:57,320 A részvényesek bírják az ilyesmit. 217 00:23:04,240 --> 00:23:06,360 Gratulálok. 218 00:23:06,440 --> 00:23:08,440 - Gratulálok. - Köszönjük. 219 00:23:08,720 --> 00:23:10,000 Gratulálok. 220 00:23:10,240 --> 00:23:12,680 A kancellár elnézését kéri. Programja van. 221 00:23:12,760 --> 00:23:15,520 - Kertészeti fesztivál Tullnban. - Igen, Bux. 222 00:23:15,600 --> 00:23:18,800 Elrabolhatom egy percre? Amon? 223 00:23:19,520 --> 00:23:21,680 Csupa jó híreim vannak. 224 00:23:21,760 --> 00:23:25,680 A versenyhivatal zöld jelzést adott. 225 00:23:25,760 --> 00:23:28,560 Hála az ön asszisztensének. 226 00:23:28,640 --> 00:23:32,360 Így sokkal könnyebb a dolgunk és a demokráciának is jót tesz. 227 00:23:32,440 --> 00:23:34,880 A... versenyhivatal? 228 00:23:34,960 --> 00:23:37,080 - Mire adott zöld jelzést? - Magda Sares. 229 00:23:37,160 --> 00:23:39,480 Carl Sares, nem szükséges bemutatnom önöket. 230 00:23:39,560 --> 00:23:40,680 Miniszter asszony. 231 00:23:40,760 --> 00:23:44,360 - Gratulálok, maga szerencsés ember. - Hogy érti? 232 00:23:44,440 --> 00:23:49,080 Nos, most, hogy... Szóval hogy a cégeik összeolvadnak... 233 00:23:49,160 --> 00:23:50,400 Ugye? 234 00:23:51,160 --> 00:23:53,320 - Nem? - Összeolvadnak? 235 00:23:53,400 --> 00:23:54,440 Nem! 236 00:23:55,040 --> 00:23:57,560 Maguk oly régóta ismerik egymást, 237 00:23:57,640 --> 00:24:00,560 és most ez az elismerés is. Nagy dolog ez. 238 00:24:01,920 --> 00:24:04,240 A legjobbtól tanulhattam. 239 00:24:04,320 --> 00:24:06,760 - Nem, nem... - Mindent magának köszönhetek. 240 00:24:06,840 --> 00:24:07,960 Nem! 241 00:24:13,240 --> 00:24:14,880 Ha már itt tartunk, 242 00:24:14,960 --> 00:24:18,560 van szüksége még bármire? Támogatás, juttatás, segély... 243 00:24:21,760 --> 00:24:25,800 Ezt nem viheti el szárazon. 244 00:24:27,200 --> 00:24:32,040 Mindenki a seggét csókolja, és ezt kapod cserébe! 245 00:24:32,720 --> 00:24:34,400 Nem... 246 00:24:34,800 --> 00:24:37,880 Nem hiszem el, hogy ezt tette. 247 00:24:44,000 --> 00:24:48,120 - Mi van? - Hallani, ahogy kiabáltok. 248 00:24:50,720 --> 00:24:53,880 Sylvester, nézd meg jól: 249 00:24:54,360 --> 00:24:57,960 ez a vén bolond most veszítette el az örökségedet. 250 00:25:00,800 --> 00:25:02,440 Ne csináljátok már! 251 00:25:03,520 --> 00:25:05,720 Kicsit sajnálom Sylvestert. 252 00:25:06,000 --> 00:25:11,040 Rossz lesz a hangulat náluk most ezzel a cégeladással. 253 00:25:12,480 --> 00:25:15,520 Anyja már így is egy futóbolond. 254 00:25:21,760 --> 00:25:24,080 Sares büszke lehetne. 255 00:25:24,160 --> 00:25:26,480 Végül is Apa tőle tanult mindent. 256 00:25:27,040 --> 00:25:31,120 De most, hogy Apa megmenti a cégét, Seres nem tűnik túl boldognak. 257 00:25:32,920 --> 00:25:35,360 Nyilván fáj, ha változnak a dolgok. 258 00:25:35,760 --> 00:25:38,280 De mindig valami új jön létre. Ez a fejlődés. 259 00:25:42,600 --> 00:25:46,520 Minden, ami megteremtetett, egyszer el kell pusztuljon. 260 00:26:11,240 --> 00:26:14,640 A jó öreg Seresnek meg kell tanulnia elengedni a dolgokat. 261 00:26:15,200 --> 00:26:18,640 Örülnie kellene. A kínaiak kicsinálták volna. 262 00:26:19,320 --> 00:26:21,600 Mi az égig felfejlesztjük a cégét. 263 00:26:29,520 --> 00:26:33,200 - Segíthetek? - Volker Carlotta vagyok, újságíró. 264 00:26:33,520 --> 00:26:35,640 A Maynard családnak fontos a privát szféra. 265 00:26:35,720 --> 00:26:40,560 - Kérem, forduljon a sajtóosztályhoz. - Maga természetjáró, szeret vadászni. 266 00:26:41,120 --> 00:26:43,560 Azért szereti a természetet, mert ott békén hagyják. 267 00:26:43,640 --> 00:26:47,040 Egy vadászújságnak dolgozom. Közös a szenvedélyünk. 268 00:26:49,040 --> 00:26:52,760 Maynard úr, beszélgessünk a vadászatról! 269 00:26:53,400 --> 00:26:56,040 Legyen szép napja... Carlotta úr. 270 00:27:00,120 --> 00:27:03,000 Mindent belead a fickó. Ez tetszik. 271 00:27:07,840 --> 00:27:10,520 Nem itt kéne lennie a Porschénknak? 272 00:27:12,440 --> 00:27:14,600 Vagy ez lenne az? 273 00:27:17,680 --> 00:27:19,800 Biztos ellopták akkor. 274 00:27:20,920 --> 00:27:22,160 Ez különös. 275 00:27:22,960 --> 00:27:25,680 - Felhívom az irodát. - Tibor? 276 00:27:26,480 --> 00:27:29,320 - Az nem szükséges. - Hogyne. 277 00:27:36,600 --> 00:27:41,040 Igen, halló, itt Szigeti. Autólopást szeretnék bejelenteni. 278 00:27:44,000 --> 00:27:47,480 Az egész házban érezni lehet. 279 00:27:47,560 --> 00:27:51,680 Szegény te. Az élete munkája volt. És anyukád? 280 00:27:51,760 --> 00:27:54,400 Az a cég mindennél fontosabb neki. 281 00:27:54,480 --> 00:27:56,920 - Még nálam is. - Az a nő egy őrült. 282 00:27:57,840 --> 00:28:00,560 - És te mit szólsz hozzá? - Gyűlölöm. Az egészet. 283 00:28:00,640 --> 00:28:03,440 Üzlet, növekedés... Leszarom. 284 00:28:03,520 --> 00:28:05,320 Úgysem tarthat örökké. 285 00:28:05,400 --> 00:28:07,760 Igazad van, ki nem szarja le? 286 00:28:09,920 --> 00:28:13,800 - Ott az apád. Apám gyilkosa. - Lehetne rosszabb is. 287 00:28:13,880 --> 00:28:15,080 Holnap találkozunk. 288 00:28:15,400 --> 00:28:19,080 Apagyilkos... Azért ez egy kicsit túlzás. 289 00:28:20,800 --> 00:28:24,920 Ha Sylvester örökölte volna a céget, úgyis a földbe állt volna. 290 00:28:25,320 --> 00:28:29,080 Pikettyt olvas és filozófiát akar tanulni. 291 00:28:30,240 --> 00:28:33,720 De cuki egy forma. Kis időpocsékoló. 292 00:28:35,760 --> 00:28:38,560 Sylvester Sares? Pont ő? 293 00:28:38,640 --> 00:28:43,920 Nagyon sok közös van bennünk. A szüleink is. Az övéi is meghaltak. 294 00:28:45,160 --> 00:28:49,240 - Én azért eléggé élek. - Jó, de Anya. 295 00:28:49,320 --> 00:28:52,080 - De az ő anyja is él még. - Nem. 296 00:28:52,560 --> 00:28:55,040 A szülei meghaltak repülőgép-balesetben. 297 00:28:55,120 --> 00:28:56,480 Tessék? 298 00:28:56,560 --> 00:28:57,920 Carl sosem mondta. 299 00:28:58,000 --> 00:28:59,600 De hisz olyan öregek. 300 00:28:59,680 --> 00:29:03,120 Magda Sares, a mostohaanyja, igazából a nagynénje. 301 00:29:03,200 --> 00:29:08,040 A nő teljesen becsavarodott, mert elvetted a cégüket. 302 00:29:08,120 --> 00:29:11,560 - Lehetne rosszabb is. - Én is ezt mondtam. 303 00:29:11,640 --> 00:29:14,240 De mindegy, ő sem ismerte az anyját, ahogy én sem. 304 00:29:14,320 --> 00:29:16,680 - De én itt vagyok neked. - Ja, és Viktoria. 305 00:29:16,760 --> 00:29:18,880 Minden rendben? Mindjárt jövök. 306 00:29:24,640 --> 00:29:28,760 A családi tradícióink nagyon fontosak Apának 307 00:29:28,840 --> 00:29:31,800 és ezt sose rejtette véka alá. 308 00:29:32,440 --> 00:29:35,080 Mindig közel hordja a szívéhez. 309 00:29:35,800 --> 00:29:38,600 A vadásztáskájában. 310 00:29:42,000 --> 00:29:43,880 Csak nem babát vár? 311 00:29:44,840 --> 00:29:46,480 Nem fog tudni. 312 00:29:46,560 --> 00:29:48,280 - Tudsz titkot tartani? - Tudok. 313 00:29:48,360 --> 00:29:53,680 Kerestünk egy béranyát Viktoria petesejtjével és az én... a mi DNS-ünkkel. 314 00:29:53,760 --> 00:29:55,320 Science fiction! 315 00:29:55,760 --> 00:29:58,880 Legalább Viktoria nem fog belehalni a szülésbe, mint Anya. 316 00:29:58,960 --> 00:30:01,720 - Paula! - Most miért? Így van. 317 00:30:17,040 --> 00:30:19,560 - Volker. - Regina. 318 00:30:19,800 --> 00:30:22,040 Milyen... szép itt. 319 00:30:23,720 --> 00:30:24,960 Rágót? 320 00:30:26,480 --> 00:30:27,480 Nem. 321 00:30:40,800 --> 00:30:43,600 Maynard a sorozatgyilkos. 322 00:30:45,800 --> 00:30:49,440 - Őrület! - Muszáj lehoznod. 323 00:30:53,000 --> 00:30:55,120 Mióta dolgozol ezen, Volker? 324 00:30:55,200 --> 00:30:56,840 Le kell hoznod, címoldalon. 325 00:30:57,120 --> 00:31:00,280 Ezt ellenőriznünk kell, a te érdekedben. 326 00:31:00,360 --> 00:31:02,000 Már ellenőriztem. 327 00:31:02,080 --> 00:31:05,120 Duplán is le kell, Volker. 328 00:31:05,200 --> 00:31:08,280 - Nem bízol bennem? - Volker. 329 00:31:09,640 --> 00:31:13,080 Mi történt? Megint rád tört valami? 330 00:31:13,160 --> 00:31:14,680 Ez a sztori kő kemény. 331 00:31:14,760 --> 00:31:17,560 Lehet, hogy a gyógyszereidet is duplán kéne csekkolni. 332 00:31:18,040 --> 00:31:21,920 Miattad voltam depressziós. Mióta szétmentünk, jól vagyok. 333 00:31:24,320 --> 00:31:26,080 Befostál, nem igaz? 334 00:31:26,160 --> 00:31:30,000 - Mindig is összeesküvés-hívő voltál. - Te pedig gyáva. 335 00:31:31,000 --> 00:31:34,400 Na jól van akkor. Bekaphatod. 336 00:31:34,480 --> 00:31:35,920 Seggfej. 337 00:32:08,320 --> 00:32:10,320 Kérlek, Regina. 338 00:33:04,720 --> 00:33:08,120 Boldog szülinapot 339 00:33:08,520 --> 00:33:11,640 Boldog szülinapot 340 00:33:12,000 --> 00:33:15,600 Boldog szülinapot, Coco és Bella 341 00:33:16,040 --> 00:33:19,280 Boldog szülinapot! 342 00:33:25,520 --> 00:33:27,640 Boldog szülinapot, kis ördögök! 343 00:33:27,720 --> 00:33:30,480 - Köszönd meg szépen! - Köszönöm! 344 00:33:37,240 --> 00:33:38,840 Egy Porsche! 345 00:33:49,840 --> 00:33:52,400 Jó napot, a nevem Coco. 346 00:33:52,760 --> 00:33:55,640 Elton, John, legyetek kedvesek. Ne félj, nem harapnak. 347 00:33:55,720 --> 00:33:57,040 Én is akarok egy kutyát! 348 00:33:58,200 --> 00:34:00,920 - A vitaminjai, Maynard úr. - Köszönöm, Alfred. 349 00:34:01,600 --> 00:34:02,840 Amon! 350 00:34:04,960 --> 00:34:06,800 Semmi smink, Herlitzen? 351 00:34:06,880 --> 00:34:08,840 Alig ismertelek fel. 352 00:34:09,400 --> 00:34:12,800 Haver, 200 milliót fogok neked adni. Az rengeteg pénz. 353 00:34:13,240 --> 00:34:14,600 Más emberek pénzét. 354 00:34:14,680 --> 00:34:16,880 El is kaszinózhatod. Bingó! 355 00:34:16,960 --> 00:34:20,120 Pont ez az, Philipp. Mi abban a móka? 356 00:34:20,560 --> 00:34:23,640 - Hol van a kihívás? - Oké, oké. 357 00:34:24,120 --> 00:34:28,680 Nagyon vicces. Na jó, szeretnénk beszállni ebbe az akkumulátor izébe. 358 00:34:29,200 --> 00:34:31,760 Baszki, Amon, nem tudok mihez kezdeni ezzel a kurva pénzzel, 359 00:34:31,840 --> 00:34:33,920 fel kell mutatnom valamit. Kérlek, vedd el! 360 00:34:34,000 --> 00:34:36,160 Csinálj nagyobb gyárat! 361 00:34:37,000 --> 00:34:39,680 Találsz jobb helyet a pénzednek, Philipp. 362 00:34:40,600 --> 00:34:43,080 Vedd célba a csillagokat! 363 00:34:43,160 --> 00:34:44,600 Akkor majd legközelebb. 364 00:34:44,680 --> 00:34:46,080 Kérsz arcfestést, Apa? 365 00:34:46,160 --> 00:34:47,800 Milyen állat akarsz lenni? 366 00:34:59,120 --> 00:35:01,800 Micsoda meglepetés. Erre lesz szíves. 367 00:35:01,880 --> 00:35:04,120 - Meg kell... - Az ünnepségre jött? 368 00:35:04,360 --> 00:35:06,040 Az életet ünnepelni. 369 00:35:06,360 --> 00:35:09,720 - Jól mondja, Herr... - Sepperer. 370 00:35:09,960 --> 00:35:11,200 Parancsoljon. 371 00:35:34,480 --> 00:35:35,720 Üdvözlöm. 372 00:35:36,320 --> 00:35:37,960 Jó újra látni. 373 00:35:39,480 --> 00:35:41,720 Otthagytam a maszkabált magáért. 374 00:35:41,800 --> 00:35:44,520 Hadd mutassam be a lányomat. Paula. 375 00:35:44,600 --> 00:35:45,600 Üdv! 376 00:35:46,240 --> 00:35:48,480 A kisebbik gyermekeim szülinapját ünnepeljük. 377 00:35:48,560 --> 00:35:49,560 Jöjjön! 378 00:35:55,880 --> 00:35:57,120 Pezsgőt? 379 00:36:00,120 --> 00:36:01,400 Itt van. 380 00:36:03,280 --> 00:36:05,480 Örülök, hogy megismerhetem. Viktoria. 381 00:36:05,920 --> 00:36:08,040 Amon sokat mesélt magáról. 382 00:36:08,120 --> 00:36:10,480 Akarja, hogy kifessék az arcát? 383 00:36:10,560 --> 00:36:12,040 Vagy ugrálóvárazna? 384 00:36:12,280 --> 00:36:15,240 - Apa szerint maga erdész. - Vadőr vagyok. 385 00:36:15,320 --> 00:36:17,120 Vadőr, hát persze. 386 00:36:17,360 --> 00:36:20,760 - Látnia kell a gyűjteményünket. - Ez csodás ötlet! 387 00:36:20,840 --> 00:36:23,600 Paula, megmutatnád a vendégünknek? 388 00:36:24,240 --> 00:36:25,400 Jöjjön! 389 00:36:37,160 --> 00:36:39,480 Ez lenne az. A gyűjteményünk. 390 00:36:39,960 --> 00:36:41,600 Érezze otthon magát. 391 00:36:43,920 --> 00:36:46,160 Ez egy igazi klasszikus. 392 00:36:47,000 --> 00:36:49,080 De nyilván jól ismeri. 393 00:36:52,440 --> 00:36:55,800 Sajnos engem nem engednek lőni. Túl fiatal vagyok. 394 00:37:00,440 --> 00:37:01,560 Lőni? 395 00:37:08,600 --> 00:37:10,280 Nem érzi jól magát? 396 00:37:10,760 --> 00:37:12,600 Kér egy kis pezsgőt? 397 00:37:15,080 --> 00:37:17,120 Vagy kíváncsi erre? 398 00:37:18,480 --> 00:37:20,360 Megtölthetem, ha gondolja. 399 00:37:20,440 --> 00:37:22,600 - Szabad? - Megőrült? 400 00:38:27,840 --> 00:38:31,560 Engem a kockázat hajt. Az innováció. A fejlődés. 401 00:38:31,640 --> 00:38:34,320 Egyik technológia túlél, a másik elhal. 402 00:38:34,400 --> 00:38:36,400 Az ember örökké vadászik. 403 00:38:36,480 --> 00:38:38,280 Kreatív pusztítás. 404 00:38:38,360 --> 00:38:41,600 Ló, vonat, petróleum, elektromos autó. 405 00:38:41,680 --> 00:38:43,760 A fenntarthatóság a ma szava. 406 00:38:43,840 --> 00:38:46,840 Ez nem ellentmondás? Pusztítás és fenntarthatóság? 407 00:38:46,920 --> 00:38:48,360 Nem, egyáltalán. 408 00:38:48,640 --> 00:38:54,040 Mint a nap és a víz. A pusztító erő egy kreatív erő. 409 00:38:55,160 --> 00:38:57,520 Na jöjjön. Kapjon el, ha tud. 410 00:39:10,600 --> 00:39:12,240 Jó erőben van. 411 00:39:12,600 --> 00:39:14,800 Biciklizni is szokott? 412 00:39:15,680 --> 00:39:18,000 Egy ideje nem voltam, sajnos. 413 00:39:18,280 --> 00:39:20,440 - És maga? - Motorozom. 414 00:39:20,520 --> 00:39:22,760 Abból is van már elektromos. 415 00:39:22,840 --> 00:39:25,760 Engem a fiaim tartanak edzésben. 416 00:39:25,840 --> 00:39:28,760 És a vadászat tartja egyensúlyban? 417 00:39:29,080 --> 00:39:31,640 A jóga nem nekem való. 418 00:39:32,160 --> 00:39:34,920 Szóval ez itt a vadászterülete? 419 00:39:35,320 --> 00:39:37,920 Sosem tudnék bántani egy állatot. 420 00:39:40,000 --> 00:39:43,840 Az a mesterlövész sok munkát ad a rendőrségnek, igaz? 421 00:39:49,480 --> 00:39:51,720 Bár mindenki tudja, hogy én vagyok az. 422 00:39:53,720 --> 00:39:55,720 Fejezzük ezt be, Volker. 423 00:39:56,440 --> 00:39:58,680 Sok ideje van már a nyomomban. 424 00:39:58,920 --> 00:40:01,000 Mire vár még? 425 00:40:01,640 --> 00:40:04,880 Bármit megtehetek. Mindent megúszok. 426 00:40:05,200 --> 00:40:07,280 Hol van a lázadás? 427 00:40:08,680 --> 00:40:10,600 Maga undorító, Maynard. 428 00:40:10,680 --> 00:40:13,800 Miért nem akar senki megállítani? 429 00:40:15,720 --> 00:40:16,800 És maga? 430 00:40:19,120 --> 00:40:21,360 Maga nem egy lemming? 431 00:40:21,960 --> 00:40:23,480 Bizonyítsa be! 432 00:40:24,520 --> 00:40:26,920 A markában vagyok, Volker. 433 00:40:27,920 --> 00:40:29,480 Kérem. 434 00:40:42,200 --> 00:40:45,040 Kihívom magát, Volker. 435 00:40:46,000 --> 00:40:48,960 Vége van, Maynard. Vége van. 436 00:40:53,240 --> 00:40:55,680 Minden jót magának, Volker. 437 00:40:55,960 --> 00:40:57,160 Ügyesen. 438 00:40:57,840 --> 00:40:59,760 Meg tudja csinálni. 439 00:42:10,080 --> 00:42:13,160 Hékás! Stop! Állj! 440 00:42:28,400 --> 00:42:31,200 A Salzburgi Fesztivál hatalmas... 441 00:42:32,920 --> 00:42:34,160 Tessék. 442 00:42:35,760 --> 00:42:39,200 Tudod, mi ez az egész. Mire vársz? 443 00:42:40,360 --> 00:42:43,400 Oké, Volker. Rajta vagyunk. 444 00:42:44,040 --> 00:42:47,000 Ha nem hozod le, kirakom a blogomra. 445 00:42:49,240 --> 00:42:51,200 Végeztél? 446 00:42:58,880 --> 00:43:00,960 Mi volt ez az egész? 447 00:43:02,560 --> 00:43:05,960 Volkernak van ez a fura mániája... 448 00:43:31,120 --> 00:43:32,400 Miniszter asszony? 449 00:43:33,280 --> 00:43:35,600 Igen, én vagyok. 450 00:43:37,360 --> 00:43:40,440 Nem, nem a felmérések miatt hívom. 451 00:43:42,520 --> 00:43:44,320 A volt férjem miatt. 452 00:44:18,680 --> 00:44:20,080 Apa! 453 00:44:29,760 --> 00:44:32,520 Mit műveltek? Fejezzétek be! 454 00:44:33,200 --> 00:44:34,600 Ez nem egy játék! 455 00:44:35,440 --> 00:44:37,000 Már úgyis halott. 456 00:44:37,080 --> 00:44:39,800 Szegény, neki repült az ablaknak. 457 00:44:40,240 --> 00:44:43,200 Gyere, Coco, keressük meg Alfredot. 458 00:44:51,560 --> 00:44:53,520 Apa nem érti az embereket. 459 00:44:53,880 --> 00:44:56,120 Boldogok a fizuemelésükkel. 460 00:44:56,200 --> 00:44:58,480 Az online rendelésükre várnak. 461 00:44:58,560 --> 00:45:00,200 Idegesítik őket a szomszédaik. 462 00:45:01,720 --> 00:45:04,520 Mély álomba zuhantak, mint ez a madár. 463 00:45:06,240 --> 00:45:09,480 És várják a megmentőjüket. 464 00:45:14,840 --> 00:45:18,600 - Ő lesz az. Őt akarjuk. - Őt sokan akarják. 465 00:45:18,680 --> 00:45:19,760 És? 466 00:45:21,600 --> 00:45:25,160 - De csak ha nem akar ismerni minket. - Azt garantálom. 467 00:45:25,800 --> 00:45:29,800 Maynard asszony? Leülhetnénk egy percre? 468 00:45:34,840 --> 00:45:35,840 Mi történt? 469 00:45:37,480 --> 00:45:40,680 Megjöttek az eredményei. Maga babát vár. 470 00:45:41,200 --> 00:45:42,960 Tizennégy hetes. 471 00:45:52,680 --> 00:45:54,600 Gratulálok! 472 00:46:14,240 --> 00:46:18,000 A barátom, Gaston szerint amíg nem kapnak el, 473 00:46:19,120 --> 00:46:21,560 lopj el mindent, amit csak tudsz. 474 00:46:23,800 --> 00:46:27,040 - Hadd fizessem ki. - Túl drága. 475 00:46:28,200 --> 00:46:30,320 Szerintem igaza van. 476 00:46:30,400 --> 00:46:32,680 Kockázat nélkül nincs győzelem. 477 00:46:32,760 --> 00:46:35,440 Végül is a teljesítményt illik jutalmazni. 478 00:46:35,520 --> 00:46:37,600 Sylvester, menjünk! 479 00:46:46,000 --> 00:46:47,000 Viszlát! 480 00:46:48,200 --> 00:46:51,440 - Ez milyen béna volt már? - Húzzunk innen! 481 00:46:52,080 --> 00:46:54,640 Ez a tiéd, Sylvester. Stallone. 482 00:46:54,720 --> 00:46:56,960 Hé! Álljatok meg! 483 00:47:38,440 --> 00:47:40,280 Szia, Sylvester. 484 00:47:42,760 --> 00:47:45,480 Azta, ez milyen menőség! 485 00:47:46,960 --> 00:47:49,320 Sylvester, a Csókkirály! 486 00:47:49,880 --> 00:47:52,120 - Ciao! - Ciao! 487 00:48:15,040 --> 00:48:16,200 Nos. 488 00:48:19,720 --> 00:48:23,160 Úgy tűnik, nemsokára kistesótok lesz. 489 00:48:25,160 --> 00:48:27,760 Gyerekpezsgőt mindenkinek! 490 00:48:31,120 --> 00:48:33,240 Ikrek? Fiú vagy lány? 491 00:48:33,320 --> 00:48:34,600 Hányadikban vagy? 492 00:48:34,680 --> 00:48:37,520 Negyedikben. Biztosra akartunk menni, mielőtt szólunk. 493 00:48:37,600 --> 00:48:40,720 Kistesónk lesz! Kistesónk lesz! 494 00:48:41,000 --> 00:48:42,920 Szeretlek. 495 00:48:44,840 --> 00:48:46,520 Remélem, kislány lesz. 496 00:48:46,760 --> 00:48:49,640 Az Olivia szép név lenne. 497 00:48:50,720 --> 00:48:52,320 Egyenruhás rendőrök. 498 00:48:53,160 --> 00:48:56,120 Azt hiszem, elfelejtettem fizetni a boltban. 499 00:48:58,760 --> 00:49:00,640 A szobádba! 500 00:49:01,880 --> 00:49:04,600 Akkor ezek csak az ovizsaruk. 501 00:49:05,480 --> 00:49:07,560 Coco, Bella, menjetek játszani! 502 00:49:12,920 --> 00:49:13,920 Jó napot. 503 00:49:14,000 --> 00:49:17,000 - Maguk Paula Maynard szülei? - Igen. Miért? 504 00:49:17,080 --> 00:49:19,480 Bejelentést kaptunk bolti lopásról. 505 00:49:21,320 --> 00:49:23,440 Ez volt az utolsó csepp. 506 00:49:26,400 --> 00:49:30,120 Ha ügyesen figyeltek, hallhattok valamit. 507 00:49:31,600 --> 00:49:33,600 Na halljátok? 508 00:49:33,680 --> 00:49:36,200 - Én semmit sem hallok. - Én igen! 509 00:49:37,280 --> 00:49:39,320 Sajnálom azt a bolti lopást. 510 00:49:39,400 --> 00:49:41,160 Menjünk játszani! 511 00:49:46,320 --> 00:49:48,360 Lopás, Paula? 512 00:49:48,720 --> 00:49:50,840 Ez annyira nem te vagy. 513 00:49:51,440 --> 00:49:54,760 Erőltesd meg magad kicsit. Tudsz te ennél jobbat. 514 00:49:55,280 --> 00:49:57,880 Igen, sajnálom. Béna volt. 515 00:49:58,160 --> 00:50:01,040 Máris van egy sokkal jobb ötletem. 516 00:50:02,360 --> 00:50:04,200 Alig várom. 517 00:50:33,360 --> 00:50:35,840 - Őszintén sajnálom. - Én is. 518 00:50:36,200 --> 00:50:38,040 - Szóval. - Jó, Anya. 519 00:50:38,120 --> 00:50:39,960 Kérem, bocsásson meg. 520 00:50:40,040 --> 00:50:43,680 - Nem fordul elő többet. - Megtérítjük a kárát. 521 00:50:48,040 --> 00:50:51,200 Rendben, visszavonom a feljelentést. 522 00:50:51,520 --> 00:50:54,680 Nagyszerű. Most folytassátok a munkát! 523 00:50:59,240 --> 00:51:01,480 Majd most megtanulják. 524 00:51:01,560 --> 00:51:03,640 Ha hibát követünk el, megfizetünk. 525 00:51:03,720 --> 00:51:06,840 - Nincs menekvés az igazság elől. - Nincs menekvés, így van. 526 00:51:06,920 --> 00:51:10,240 - A becsület győz... - A becsület mindig győz. 527 00:51:17,280 --> 00:51:20,640 - Kicsit dobjuk fel a bulit. - Te semmit sem tanultál? 528 00:51:20,720 --> 00:51:23,720 Beszélt már a beosztottakkal a felújításról? 529 00:51:23,800 --> 00:51:25,360 Egy pillanat... 530 00:51:26,400 --> 00:51:28,880 - Anne, mi történt? - Előállították Henryt! 531 00:51:28,960 --> 00:51:31,360 - Tessék? - Segítened kell neki! 532 00:51:31,440 --> 00:51:35,160 - Hol? - Megállítottak az autópályán. 533 00:51:44,800 --> 00:51:46,640 Anne! 534 00:51:51,240 --> 00:51:53,080 Anne, nyisd ki! 535 00:52:09,400 --> 00:52:11,480 Nem tudom elhinni, hogy... 536 00:52:12,400 --> 00:52:16,240 bántak vele. Rohadt nácik! 537 00:52:16,960 --> 00:52:18,520 Tévedés. 538 00:52:19,160 --> 00:52:21,240 Annyira aggódom érte. 539 00:52:21,320 --> 00:52:23,880 Kutya baja sem lesz. 540 00:52:25,400 --> 00:52:28,960 A becsület mindig győz. 541 00:52:34,680 --> 00:52:37,160 Ki fogjuk hozni őt onnan. 542 00:52:38,560 --> 00:52:42,000 Ami nem öli meg, az csak erősebbé teszi. 543 00:52:42,080 --> 00:52:44,360 Rendben lesz. 544 00:52:51,960 --> 00:52:55,880 Imádom Viktoriát, de ő nagyon más, mint mi. 545 00:52:56,240 --> 00:52:58,960 Hatalmas szíve van. 546 00:52:59,960 --> 00:53:02,720 Nehezen viseli, hogy egyeseknek mindenük megvan, 547 00:53:02,800 --> 00:53:04,400 másoknak meg semmijük. 548 00:53:07,840 --> 00:53:09,680 Nagymama mindig mondta: 549 00:53:09,760 --> 00:53:12,960 "Ha szegénynek születtél, az nem a te hibád. 550 00:53:13,040 --> 00:53:16,120 De ha szegényen halsz meg, az már igen." 551 00:53:21,040 --> 00:53:24,680 - Bíró úr! - Ah, kollegina! 552 00:53:25,360 --> 00:53:27,520 Úgy tűnik, mindig egymásba futunk. 553 00:53:27,840 --> 00:53:30,360 Az ügyfelem, Lumbuma. Ártatlan. 554 00:53:30,440 --> 00:53:33,920 Se indíték, se szemtanú, se bizonyíték. 555 00:53:34,800 --> 00:53:38,880 Szegényt elkapják gyorshajtás miatt, erre meggyanúsítják gyilkossággal. 556 00:53:39,560 --> 00:53:41,920 Ön is tudja, az előzetes ilyenkor kötelező. 557 00:53:42,160 --> 00:53:43,880 Sorozatgyilkosról van szó. 558 00:53:43,960 --> 00:53:45,480 Aki még szökésben van. 559 00:53:45,560 --> 00:53:48,320 Ismeri a törvényt. Az a dolga, hogy védjen minket. 560 00:53:49,280 --> 00:53:51,400 Az ügyfelét természetesen elengedik majd. 561 00:53:51,720 --> 00:53:53,480 Mi az, hogy "természetesen"? 562 00:54:03,760 --> 00:54:07,120 Ebben a pohárban az egész világegyetem visszatükröződik. 563 00:54:18,800 --> 00:54:21,120 Azt csinálnak, amit akarnak. 564 00:54:25,280 --> 00:54:27,040 A pokolba. 565 00:55:00,960 --> 00:55:03,920 Nem tudom, ez-e a jó megoldás, 566 00:55:04,560 --> 00:55:06,440 de kétségtelenül egy megoldás. 567 00:55:09,640 --> 00:55:13,600 Szegény vadőr. Pedig ő csak jót akart. 568 00:55:16,560 --> 00:55:17,720 Henry! 569 00:55:23,880 --> 00:55:25,640 Milyen volt a böri? 570 00:55:25,720 --> 00:55:27,920 Fuck the police! 571 00:55:29,760 --> 00:55:31,920 A mi kis sorozatgyilkosunknak. 572 00:55:32,960 --> 00:55:34,560 Ez fura, én ezt nem értem. 573 00:55:34,640 --> 00:55:37,240 Valaki kicserélte a rendszámtáblát. De miért? 574 00:55:37,320 --> 00:55:41,000 A gyilkos biztos Maynard úrra akarta terelni a gyanút. 575 00:55:41,280 --> 00:55:42,920 Céllövölde? 576 00:55:56,960 --> 00:55:58,040 Ez nem talált. 577 00:55:58,480 --> 00:56:00,120 A kis hölgy, még egyszer? 578 00:56:15,640 --> 00:56:17,240 Elfogynak a plüss mackóim. 579 00:56:17,320 --> 00:56:18,920 Na ki akar még egy kört? 580 00:56:19,000 --> 00:56:22,120 - Ja, még egyet! - Megnézzük a szellemvasutat? 581 00:56:22,200 --> 00:56:24,720 - Csődbe fogod vinni a boltot. - Légyszi! 582 00:56:24,800 --> 00:56:26,240 Paula, elég lesz. Gyere! 583 00:56:26,760 --> 00:56:29,360 - Én lőni akarok! - Én is! 584 00:56:29,440 --> 00:56:31,720 Apa szerint túl kicsik vagyunk hozzá. Igaz? 585 00:56:43,160 --> 00:56:44,480 Segíthetek? 586 00:56:45,120 --> 00:56:47,040 Mit akar maga tőlem? 587 00:56:47,120 --> 00:56:49,240 Minden rendben. Ártalmatlan. 588 00:56:49,840 --> 00:56:52,880 Sajnos senki sem hitt Carlottának. 589 00:56:52,960 --> 00:56:56,080 Attól tartok, muszáj lesz karriert váltania. 590 00:56:56,160 --> 00:56:59,520 Apád nem örülne, ha ezt tudná. 591 00:56:59,840 --> 00:57:03,120 Nem mondom el neki, esküszöm. 592 00:57:05,400 --> 00:57:06,400 Szóval? 593 00:57:10,000 --> 00:57:12,760 Sajnálom, hogy sosem ismerhetted édesanyádat. 594 00:57:12,840 --> 00:57:15,960 Én is. De innen legalább szép kilátása van. Nem igaz? 595 00:57:23,440 --> 00:57:24,440 Paula. 596 00:57:25,000 --> 00:57:28,200 Én tudom, ki a gyilkos. És te is tudod. 597 00:57:28,440 --> 00:57:29,800 Nem tudom követni. 598 00:57:30,920 --> 00:57:33,960 Ez nem mehet tovább. Ártatlan emberek halnak meg. 599 00:57:34,040 --> 00:57:36,520 Nyugalom, Carlotta. Rendőri védelmet kaptunk. 600 00:57:36,600 --> 00:57:38,640 A kezedben van a döntés. 601 00:57:39,280 --> 00:57:40,720 Tudom. 602 00:57:42,120 --> 00:57:45,200 Te azt akarod, hogy ez örökké menjen tovább? 603 00:57:48,000 --> 00:57:51,440 Vigyázzon, Carlotta, nehogy maga legyen a következő. 604 00:58:16,840 --> 00:58:21,760 Igazságot akarunk! Igazságot a népnek! 605 00:58:24,800 --> 00:58:28,200 Amikor persze kéne, sosincs itt az a mesterlövész. 606 00:58:29,720 --> 00:58:31,960 Lassan elő kéne állnunk a sorozatgyilkossal. 607 00:58:32,040 --> 00:58:34,480 A veszély egyre közelít a Maynard családhoz. 608 00:58:34,960 --> 00:58:36,080 Maxi! 609 00:58:36,160 --> 00:58:38,320 Nézd csak, itt van a barátod. 610 00:58:38,400 --> 00:58:41,080 Kafka miniszter úr. És Besl úr, a rendőrfőnök. 611 00:58:41,160 --> 00:58:42,760 Köszönj szépen! 612 00:58:44,000 --> 00:58:45,160 Köszönj! 613 00:58:47,240 --> 00:58:49,120 Kaptak területvédelmet. 614 00:58:49,200 --> 00:58:51,080 Maynardné külön kérésére. 615 00:58:51,320 --> 00:58:54,240 Nem könnyíti meg a dolgunkat, hogy ő az ártatlanok védelmezője. 616 00:58:54,320 --> 00:58:55,600 Szívmelengető. 617 00:58:55,680 --> 00:58:59,760 Ha valami történne velük, a sajtó minket... 618 00:59:00,000 --> 00:59:01,520 Elevenen falna fel. 619 00:59:03,160 --> 00:59:05,080 A sajtó... Hát persze! 620 00:59:05,320 --> 00:59:07,840 Az az újságíró, hogy is hívják? 621 00:59:07,920 --> 00:59:09,840 Carlotta, hát persze! 622 00:59:09,920 --> 00:59:11,960 Tudják, mi a dolguk. 623 00:59:12,040 --> 00:59:13,440 Gyerünk, gyerünk! 624 00:59:14,880 --> 00:59:16,040 Gyerünk, gyerünk! 625 00:59:20,480 --> 00:59:21,760 Nos? 626 00:59:23,280 --> 00:59:24,520 Nos? 627 00:59:25,200 --> 00:59:29,280 Volker Carlotta, született 1973, Bécs, elvált. Újságíró. 628 00:59:29,800 --> 00:59:31,400 Végzett jogász. 629 00:59:33,200 --> 00:59:36,000 Bírósági tudósító voltam, amikor PhD-ztem. 630 00:59:36,080 --> 00:59:39,000 "A sajtószabadság és az ártatlanság vélelme". 631 00:59:41,320 --> 00:59:42,600 Jó reggelt, hölgyeim. 632 00:59:43,400 --> 00:59:44,640 Carlotta úr. 633 00:59:45,280 --> 00:59:48,680 Én vagyok a kirendelt ügyvédje. Viktoria Maynard. 634 00:59:50,000 --> 00:59:53,200 - Köszönöm, de nem élnék vele. - Ez kötelező. 635 00:59:53,800 --> 00:59:56,480 Joga van hallgatni, kolléga. 636 00:59:56,560 --> 00:59:59,200 A legjobb az lenne, ha vallomást tenne. 637 00:59:59,280 --> 01:00:00,800 Bízzon bennem, Carlotta úr. 638 01:00:04,800 --> 01:00:06,480 Szóval, ki tette? 639 01:00:08,400 --> 01:00:09,680 Maguk. 640 01:00:10,080 --> 01:00:11,200 Hogyne. 641 01:00:11,760 --> 01:00:13,720 Maguk is bűnrészesek. 642 01:00:14,240 --> 01:00:17,000 Tudják, ki tette és semmit sem tesznek. 643 01:00:17,600 --> 01:00:19,560 Miért, maga mit csinál? 644 01:00:20,360 --> 01:00:24,160 Maguk nem aggódnak, ki lesz a következő? 645 01:00:24,840 --> 01:00:27,400 - Az ügyfelem elég... - Maga fogja be! 646 01:00:28,160 --> 01:00:30,440 "A sajtószabadság és az ártatlanság vélelme". 647 01:00:30,720 --> 01:00:32,200 Ne figyeljen rájuk. 648 01:00:32,760 --> 01:00:33,880 Nem... 649 01:00:34,240 --> 01:00:37,000 - Ne aggódjon. - Az ügyfelem ártatlan. 650 01:00:37,760 --> 01:00:39,120 Nem. 651 01:00:39,720 --> 01:00:40,880 Nem vagyok az. 652 01:00:42,040 --> 01:00:43,480 Bevallom. 653 01:00:45,920 --> 01:00:47,480 Én vagyok a gyilkos. 654 01:00:50,440 --> 01:00:53,960 De vajon mennyi idő telik el, mire újra lecsap? 655 01:00:56,960 --> 01:00:59,760 Tessék, itt vannak az üdítők. 656 01:01:10,120 --> 01:01:14,160 Tripla hotdog az úrnak, sonka, szalonna és chili szósz. 657 01:01:15,200 --> 01:01:18,680 A hölgynek pedig a lósonkás szendvics. 658 01:01:20,000 --> 01:01:21,360 Egészség! 659 01:02:16,880 --> 01:02:18,320 Na végre. Kedvesem. 660 01:02:20,960 --> 01:02:22,240 Igaza volt, Carlotta. 661 01:02:22,600 --> 01:02:24,680 Nem tartott sokáig, újra lecsapott. 662 01:02:24,960 --> 01:02:25,960 C'est la vie! 663 01:02:26,040 --> 01:02:28,160 A hamis vallomás sosem jó ötlet. 664 01:02:28,240 --> 01:02:30,840 Az igazságszolgáltatás emlékezni fog erre. 665 01:02:34,480 --> 01:02:39,080 Maga vesztett. Az igazságszolgáltatás ellen, a nép nevében. 666 01:02:39,560 --> 01:02:42,600 El vagyok keseredve. Bíztam magában. 667 01:02:44,840 --> 01:02:46,280 Carlotta úr, kérem! 668 01:02:46,680 --> 01:02:48,640 Jöjjön velünk az igazságügy-miniszterhez! 669 01:02:48,880 --> 01:02:51,360 Végtére is ő a felelős az egészért. 670 01:02:51,800 --> 01:02:54,880 - Maga a felelős. - Tudjon veszíteni. 671 01:02:55,520 --> 01:02:57,040 Maga mindent megtett. 672 01:02:59,320 --> 01:03:01,560 - Jöjjön! - El tudok számolni százig! 673 01:03:01,640 --> 01:03:04,120 - Üljön be! - Meg akarom mutatni. 674 01:03:05,600 --> 01:03:06,600 Gyerünk! 675 01:03:08,520 --> 01:03:11,920 Gondoskodnom kell Herlitzenről. Most őt gyanúsítják. 676 01:03:13,360 --> 01:03:14,400 Groteszk. 677 01:03:22,440 --> 01:03:24,640 Apa sosem adja fel a reményt. 678 01:03:24,720 --> 01:03:27,400 Hisz ebben a Carlottában. 679 01:03:28,000 --> 01:03:31,320 Pont ez a baj vele. Olyan naiv. 680 01:03:31,400 --> 01:03:33,480 Nem megy el elég messzire. 681 01:03:35,160 --> 01:03:38,360 Szerintem az új seprű jobban seper. 682 01:03:39,640 --> 01:03:42,440 Úgy gondoltam, jobb lenne így. Itt. 683 01:03:42,720 --> 01:03:44,360 Szemtől szemben. Csak mi. 684 01:03:48,040 --> 01:03:50,280 Carlotta, mégis mire vár még? 685 01:03:51,560 --> 01:03:53,320 Mi nyomja a szívét? 686 01:03:54,840 --> 01:03:55,840 Na! 687 01:03:56,520 --> 01:03:57,600 Mondja csak. 688 01:03:57,680 --> 01:03:59,160 Ne kíméljen. 689 01:04:02,040 --> 01:04:03,720 Maga is pontosan tudja. 690 01:04:07,440 --> 01:04:09,040 Ő a gyilkos. 691 01:04:13,520 --> 01:04:15,960 - Ne butáskodjon. - Ő a gyilkos! 692 01:04:17,320 --> 01:04:18,360 Ő! 693 01:04:18,440 --> 01:04:19,440 Ő a gyilkos! 694 01:04:19,840 --> 01:04:21,160 Ő a gyilkos! Ő az! 695 01:04:22,440 --> 01:04:24,640 Segítség! Maga megőrült! 696 01:04:24,880 --> 01:04:26,520 Állj! Elegem van! 697 01:04:26,840 --> 01:04:27,960 Lemondok! 698 01:04:48,440 --> 01:04:50,800 Lemondok a kegyed javára, Maynardné. 699 01:04:50,880 --> 01:04:52,920 Maga jobb miniszter lenne. 700 01:04:53,520 --> 01:04:56,000 Igazságügy-miniszter, az már valami! 701 01:04:56,080 --> 01:04:57,600 Én el tudnám képzelni. 702 01:04:57,680 --> 01:04:59,760 De most, a terhességgel, nem alkalmas. 703 01:05:00,000 --> 01:05:01,480 Akkor legyen ő! 704 01:05:03,320 --> 01:05:05,200 Carlotta miniszter úr. 705 01:05:06,440 --> 01:05:08,720 De nem nagyobb terveink voltak vele? 706 01:05:08,800 --> 01:05:10,280 Sokkal nagyobbak. 707 01:05:20,520 --> 01:05:21,880 Pauli! 708 01:05:23,840 --> 01:05:25,120 Szia, kincsem. 709 01:05:25,400 --> 01:05:26,640 Alfred. 710 01:05:28,440 --> 01:05:30,400 Üdvözlöm, miniszter úr. 711 01:05:30,840 --> 01:05:32,840 Körbenéz, amíg felfrissülünk kicsit? 712 01:05:32,920 --> 01:05:34,000 Paula? 713 01:05:34,080 --> 01:05:35,440 Kérem, csak ön után. 714 01:05:40,480 --> 01:05:43,600 Coco és Bella szobái az emeleten vannak. 715 01:05:43,680 --> 01:05:46,120 Az enyém pedig legfelül, és Annáé is. 716 01:05:46,200 --> 01:05:48,760 A pasija iszonyú jó fej. 717 01:05:54,240 --> 01:05:55,800 Ez az én szobám. 718 01:05:56,040 --> 01:05:57,840 Szeretem, hogy sima, letisztult. 719 01:05:58,200 --> 01:06:00,640 Nem vagyok túl materialista. 720 01:06:00,960 --> 01:06:05,280 Minden izgalmas a fejünkben történik. Nem igaz? 721 01:06:06,600 --> 01:06:07,840 Látja ott azokat? 722 01:06:08,200 --> 01:06:09,560 Rendőri védelem. 723 01:06:10,440 --> 01:06:12,600 Alfred mindig visz nekik ennivalót. 724 01:06:13,120 --> 01:06:14,440 Olyan kedves. 725 01:06:16,440 --> 01:06:19,480 Volt egy lövöldözés a közeli hentesboltban. 726 01:06:19,560 --> 01:06:21,000 Abszurd, nem? 727 01:06:24,720 --> 01:06:26,000 Tár, 728 01:06:27,200 --> 01:06:28,960 zárfedél, 729 01:06:30,080 --> 01:06:31,400 főrugó, 730 01:06:33,640 --> 01:06:35,160 elsütő, 731 01:06:37,920 --> 01:06:39,720 gázcső. 732 01:06:43,600 --> 01:06:45,280 Most te jössz. 733 01:06:58,440 --> 01:07:00,240 Gázcső, 734 01:07:01,520 --> 01:07:03,160 fedélzár és elsütő, 735 01:07:08,360 --> 01:07:09,600 főrugó, 736 01:07:13,760 --> 01:07:15,040 zárfedél, 737 01:07:17,960 --> 01:07:19,200 tár, 738 01:07:21,280 --> 01:07:22,560 töltve. 739 01:07:30,560 --> 01:07:31,880 Csinálja. 740 01:07:57,720 --> 01:07:58,720 Kifelé. Gyerünk! 741 01:07:59,040 --> 01:08:00,040 Alfred! 742 01:08:00,120 --> 01:08:01,480 Ne! Ne, ne, ne, ne. 743 01:08:06,840 --> 01:08:09,680 Paula, hívd a mentőket! Volker! Keljen fel, segítsen! 744 01:08:13,560 --> 01:08:15,440 Igen, halló, itt Paula Maynard. 745 01:08:15,520 --> 01:08:17,320 Kellene egy mentő. 746 01:08:17,400 --> 01:08:19,520 Cottagegasse 139. 747 01:08:20,080 --> 01:08:23,040 Mentő! Lőtt seb. 748 01:08:23,320 --> 01:08:24,440 Tessék? 749 01:08:24,680 --> 01:08:27,200 Csak jöjjenek ki. Gyorsan! 750 01:08:31,320 --> 01:08:32,520 Ott lesz! 751 01:08:38,840 --> 01:08:39,840 Paula! 752 01:08:46,760 --> 01:08:48,080 Jesszus, vérzek. 753 01:08:48,920 --> 01:08:50,960 - Basszus. - Vérzek! 754 01:08:51,320 --> 01:08:53,120 Úton van a segítség. 755 01:08:53,840 --> 01:08:54,920 Vérzek! 756 01:08:55,360 --> 01:08:56,360 Basszus. 757 01:09:04,400 --> 01:09:06,640 Látnom kell a feleségemet. Kérem. 758 01:09:07,640 --> 01:09:09,360 Ő jól van. 759 01:09:12,280 --> 01:09:14,320 Na jó, még egyszer. 760 01:09:16,880 --> 01:09:18,920 Nem emlékszem, melyik puska volt az. 761 01:09:19,000 --> 01:09:20,160 Bármelyik lehetett. 762 01:09:20,440 --> 01:09:23,640 Több száz van belőle. Nem emlékszem, melyik volt. 763 01:09:23,720 --> 01:09:25,520 Nos, Maynard úr. 764 01:09:25,840 --> 01:09:27,720 Nyilván nem emlékszik rá. 765 01:09:27,800 --> 01:09:31,840 A lányát védi. Kétszer lőtt rá. Kétszer. 766 01:09:33,560 --> 01:09:35,760 Én lőttem rá. 767 01:09:38,000 --> 01:09:40,200 Én vagyok a sorozatgyilkos! 768 01:09:40,480 --> 01:09:41,840 Végig én voltam! 769 01:09:42,560 --> 01:09:45,960 Mi ütött magukba? Mi a fene ütött magukba? 770 01:09:46,640 --> 01:09:50,520 Egy hamis vallomás nem vetne jó színt önre, Maynard úr. 771 01:09:52,520 --> 01:09:54,720 Itt Hieger. Igenis, ügyész asszony? 772 01:09:57,200 --> 01:09:58,320 Megértettem. 773 01:09:59,040 --> 01:10:00,400 Köszönöm. 774 01:10:02,040 --> 01:10:03,600 Viszhall. 775 01:10:04,600 --> 01:10:05,640 Szóval? 776 01:10:07,200 --> 01:10:09,920 Semmi sem fog történni a lánnyal, nem büntethető még. 777 01:10:10,000 --> 01:10:11,640 Tizenhárom éves. 778 01:10:29,680 --> 01:10:31,480 Mit mondott? 779 01:10:38,760 --> 01:10:41,560 Alfred közel tíz éve volt velünk. 780 01:10:43,240 --> 01:10:44,360 Ő a... 781 01:10:45,920 --> 01:10:47,200 családtagunk volt. 782 01:10:47,640 --> 01:10:50,440 - Részvétem. - Köszönöm. 783 01:10:51,120 --> 01:10:52,920 Na jó, végeztünk. 784 01:10:54,720 --> 01:10:55,760 Jól van... 785 01:10:55,840 --> 01:10:59,480 Távozhat. A kislánya odakint várja. 786 01:11:02,160 --> 01:11:03,160 Ja. 787 01:11:03,680 --> 01:11:05,120 Tizenhárom. 788 01:11:06,520 --> 01:11:07,720 Persze. 789 01:11:10,520 --> 01:11:13,160 Minden rendben van. 790 01:11:15,720 --> 01:11:17,640 Minden rendben van. 791 01:11:21,320 --> 01:11:24,760 Látnom kell a feleségemet. Most. 792 01:11:26,080 --> 01:11:29,600 Esetleg elküldhetné a lányát pszichológushoz. 793 01:11:30,640 --> 01:11:31,640 Igen. 794 01:11:32,560 --> 01:11:33,880 Esetleg. 795 01:11:39,920 --> 01:11:40,960 Hű, Paula. 796 01:11:41,640 --> 01:11:43,560 Majdnem azt hittem, hogy sikerült. 797 01:11:44,880 --> 01:11:46,920 Sikerült is, nem? 798 01:11:47,680 --> 01:11:52,440 Egyetlen jól időzített hiba és Apa teljesen összeomlott. 799 01:11:58,080 --> 01:12:00,400 Szóval, két hét pihenő. 800 01:12:01,160 --> 01:12:03,120 - Rendben? - Megígérem. 801 01:12:03,360 --> 01:12:04,520 Kérem. 802 01:12:05,440 --> 01:12:08,320 Az ilyen vérzések előfordulhatnak terhesség alatt. 803 01:12:08,400 --> 01:12:10,040 Ez nem szokatlan. 804 01:12:13,400 --> 01:12:16,160 A baba jól van, csak bepánikoltam. 805 01:12:16,640 --> 01:12:18,000 Minden rendben van. 806 01:12:18,080 --> 01:12:19,680 - Hála Isten! - Anya... 807 01:12:20,120 --> 01:12:22,120 Nagyon sajnálom. Kérlek, ne haragudj. 808 01:12:22,480 --> 01:12:23,600 Paula... 809 01:12:23,680 --> 01:12:26,520 Apádnak még sokat kell tanítania neked. 810 01:12:26,880 --> 01:12:29,080 Rajta leszek. Megígérem. 811 01:12:30,000 --> 01:12:32,440 De most hadd mutassam be az új családtagunkat. 812 01:12:32,680 --> 01:12:35,800 Kérem, hívjanak Alfrednak. 813 01:12:36,720 --> 01:12:38,040 Az autó előállt. 814 01:12:42,560 --> 01:12:46,160 Most két hétig nem szeretkezhetünk. Veszélyes. 815 01:13:00,360 --> 01:13:02,680 Szia. Minden oké? 816 01:13:02,760 --> 01:13:04,600 Aha. Veled? 817 01:13:10,360 --> 01:13:13,960 Drága hölgyeim és uraim! Az Ampère Factory, 818 01:13:14,040 --> 01:13:17,080 Európa legnagyobb akkumulátorgyára megváltoztatja a világot! 819 01:13:17,400 --> 01:13:19,600 Hála érte Amon Maynardnak! 820 01:13:23,640 --> 01:13:25,680 Éljen a kreatív pusztítás! 821 01:13:25,760 --> 01:13:28,320 Könyörtelen vállalkozói szellem! 822 01:13:29,480 --> 01:13:32,960 Vannak emberek, akik nem ismernek határokat. 823 01:13:33,040 --> 01:13:34,840 Nagy tapsot nekik! 824 01:13:46,920 --> 01:13:50,840 Igen, vannak emberek, akik nem ismernek határokat. 825 01:13:51,520 --> 01:13:55,960 És mi ünnepeljük őket, csak hogy csipegethessünk a tortájukból. 826 01:13:56,520 --> 01:13:58,800 A történelem megismétli önmagát. 827 01:13:59,280 --> 01:14:01,640 Újra meg újra. 828 01:15:49,920 --> 01:15:51,040 Hé! 829 01:15:58,160 --> 01:15:59,720 Gyilkos! 830 01:16:40,880 --> 01:16:44,640 Szóval, keljetek fel, ti Földnek kolbászai! 831 01:16:44,920 --> 01:16:47,440 Bármikor megállíthattok engem. 832 01:16:48,040 --> 01:16:50,800 Vagy ti lesztek a következők. 833 01:18:53,160 --> 01:18:56,160 Magyar szöveg: Márkus Tamás 834 01:18:56,240 --> 01:18:59,240 Az HBO megbízásából készítette a TPM Media.