Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bringára fel!
Kéz- és lábtörést!
Szép volt.
- Szép volt, Paula. - Köszönöm.
Paula!
Ott állnak ők, ünnepelnek.
És persze, óriási szabálytalanság volt.
Bárki képes tisztán játszani. Követni a szabályokat?
Ahhoz én túl kreatív vagyok.
És a sikereim engem igazolnak.
Hazavágtad őket.
Naná!
Te is jó voltál.
Szabálytalankodni nem bűn. De még ha az is:
kié a felelősség?
Azé, aki elköveti, vagy aki félrenéz?
Azért azt be lehetett volna fújni.
Szabálytalan volt.
Hadd kérjek elnézést a lányom nevében.
Az élet kegyetlen.
A pimaszság nyerő, ugye, Julie?
Legközelebb elkaplak!
A lényeg, hogy apám büszke rám.
Kemény munka, kemény játék.
Nem mintha érdekelne.
Elegen csókolják már a seggét.
Befektető. Mindenki a kegyeit keresi.
- Megvagy! - Apa!
- Apuci! Tegyél le! - Nyomás az ágyba.
De még éhes vagyok!
Alszanak a szörnyek.
Nem fog menni.
Nem adjuk fel.
Amon, képtelen vagyok rá.
Újra azt a végtelen hormonkezelést.
Nem megy.
Ez a hajó elment.
Különben is, ott van nekünk Paula.
Coco és Bella már így is iszonyú idegesítő.
Vigyázz, meg van töltve.
- Ez dédnagyapáé volt, ugye? - Igazi mestermű.
Velünk tartasz holnap?
Elmegyünk egyet túrázni.
Apa szerint kicsi vagyok hozzá.
Különben is, tanulnom kell.
Etikát, vagy mi a fenét.
Etika. Micsoda időpocsékolás.
Apámnak nehéz döntéseket kell meghoznia.
Azt teszi, amit kell. Ami a legjobb nekünk.
Még ha ez áldozatokkal is jár.
Kirúgni embereket, vagy ilyesmi.
Ezért szeret a természetben lenni. A munka-élet egyensúly miatt.
Hé, megállni!
Tudom, ki maga!
Fusson csak el!
Úgyis elkapom!
Vége van, Maynard!
Találkoztam egy fura figurával.
- Az a maga puskája, nem? - Az.
Mit gondol, íjjal meg nyíllal vadászom?
Csak engedje, hogy végezzük a munkánkat.
De hiszen láttam.
Hát nem gyönyörű ez a környék?
Ideális hely egy kis ipari parknak.
Kedves barátaim! Hölgyeim és uraim!
Hadd mutassak ma itt önöknek egy kis betekintést a jövőbe:
íme az Ampère Factory.
Európa legnagyobb akkumulátorgyára reményt ad a jövőre, a mában.
Lélegzetelállító.
Velem tart?
- A magáé hány éves? - A fiam nyolc.
Viktoriával dolgozunk a családunk bővítésén.
Ez jó hír.
- Van ennél szebb dolog? - Van, az őszi választások.
A projektnek addigra készen kell állnia.
Munkahelyek, innováció, fenntarthatóság.
Ismeri Carl Sarest?
Barta Akkumulátorgyár, nagy gondban vannak.
Miniszter asszony, szeretném bevenni Sares úr cégét.
Tudja, a versenyhivatal, a földterület átminősítése...
Épp ezért vagyok itt.
Vannak alapítványok, amik támogatják a munkánkat.
A párt közvetlenül nem teszi.
Ők a gyenge kormányt támogatják.
- Felkeresheti az asszisztensem? - Mindenképp.
- Komoly vagyonnal rendelkezik. - Az asszisztense?
Sares.
Hogyne.
Fontos belül maradni az adományozás határain.
Mindennek törvényesnek kell lennie. Szóval át kell minősíteni területeket?
A zöldpárt egyre népszerűbb.
Senki sem fogja fel.
Engem megijeszt.
Engem az a mesterlövész ijeszt meg.
A mesterlövész, tudja, az a sorozatgyilkosság.
Borzalmas.
Hát nem jogállamban élünk?
Dehogynem.
Jézus Krisztus!
Törvény és rend!
Mami mindjárt végez.
Bux, kérem.
- Kérem. - Köszönöm.
Ez ugye egy nemzeti park...
De az akkumulátorgyár fenntartható téma.
Kemény dió lesz a zöldpártnak.
Rendben. És az átminősítés?
Rajta vagyok. A versenyhivatal...
- Mi volt ez? - Bux, hagyja csak. Elmehet.
Maxi, kicsit csendesebben!
Beszéltem azzal a Prasser valakivel a versenyhivataltól.
A munkát Herlitzennek kell kapnia. Elég nagy donor.
Valami mást kell felajánlanunk. 5G-t, egy alagutat, vagy...
Elég ebből!
Viselkedj, mindjárt végzünk. Gyere ide!
Ő itt Kafka úr, ő is az egyik miniszterünk.
Az én fiaim bentlakásosba járnak és imádják.
Maynard azt kérdezte, jogállamban élünk-e még, a sorozatgyilkos miatt.
A rendőrség túlságosan megengedő mostanában.
- Mint egy Montessori iskolában. - Én is Montessori iskolába járok!
És minden nyom Maynardhoz vezet!
Biztos a belső köreiből lesz valaki.
Az a gyilkos játszadozik velünk!
Remélem, Maynard nem lép vissza az akkumulátorgyártól.
Az botrány lenne. Kész! Elég legyen!
Gyerekek, gyerekek!
Jövök és megeszlek titeket!
Apa mindig azt mondja, a család nem fontos.
A család minden.
Minden pénzéről lemondana értünk.
Meg a függőágyáért a Virgin-szigeteken.
Nem tudom, mi van velem.
Fázom, melegem van, fáj a fejem...
Biztos menopauzám van.
Anne, a bébiszitterek nem mennek szabadságra!
Végre megszabadulok tőletek.
Vigyél magaddal! Halálra fogom unni itt magam!
- Talán segíthetnél a konyhában. - Haha, persze!
A karosszériaszám a kulcson van.
- Kösz az autót. - Nincs mit.
Jó utat!
A bébiszittyónk, Anne és a pasija, Henry családtagok nálunk.
És persze Alfred is, a komornyikunk.
Vezessetek óvatosan! Ne túl gyorsan!
Szerencsére Alfrednak nincs senkije.
Így mindig itt lehet velünk.
Azelőtt újságíró volt.
Senki sem ismer minket úgy, mint ő.
Apa vakon megbízik benne.
Csak Alfred kísérheti el, amikor kimegy a természetbe.
Ők ketten teljes délutánokra eltűnnek.
Úgy tűnik, mindig remekül szórakoznak.
Apa azt mondja, a friss levegő jót tesz neki.
És találkozhat olyanokkal, akikkel amúgy soha.
Mint a vadőrrel, azzal a kis kobolddal.
Mi van már megint, Alois?
Üdv, Helga. Fontos lenne!
Hírt hoztál?
Miért van az a nyomorult Maynard még mindig szabadlábon?
Megzavartam az ebédszünetet?
Egyebek közt, igen.
- Nekem elment az étvágyam. - Az nem ártana.
Alois!
- Bejelentést akarok tenni! - Már megint?
Láttam őt!
Szakadj le erről, Alois!
- De tudom, mit láttam! - Képzelődsz.
Fiúk, dobjátok ki!
Kotródj!
Tűnj el, Alois! Komolyan mondom.
Dr. Maynard...
Szükségem lenne a jogi tanácsára, itt a medencében.
Valami baj van?
Beszélnem kell veled.
Ma rájöttem...
Mire?
...hogy szeretem a fiatal lányokat.
- Hát, én az érettebbeket... - Ja.
Először is: vigyázz.
- Másodszor... - Nagyon kíváncsi vagyok.
Ezt most verd ki a fejedből.
A mi csodás Dr. Vitalynk küldte ezeket a képeket.
Az én petesejtem, a te spermád, az ő striái.
Neki ott beesettek a szemei.
Nem is hasonlít rád.
Az mindegy. A DNS a miénk lesz.
Nekünk csak a méhe kell.
És arról nincsenek képeid?
Tessék, nézd.
Magyar, 26 éves, orvosi egyetemista,
nem dohányzó, láb- és fogmodell.
Nem akar kapcsolatba lépni.
Az kár.
Nagyon kár!
A macskák irgalmatlanok, ezt kutatások támasztják alá.
Élve felfalnának minket, ha olyan kicsik lennénk, mint az egerek.
Éppen ez az a vállalkozói szellem,
amit mi, schumpeteriánusok úgy a magunkénak érzünk.
Ami Mozart volt a zenének,
Amon Maynard az a pénzvilágnak.
Büszkén nyújtom át pártfogoltamnak
a Bomlasztás Gyűrűjét
a nagyszerű közgazdász, Joseph Schumpeter tiszteletére.
Köszönök mindent, Carl.
A kutyaszőr-allergiám megerősítené a macskás hasonlatot.
Nem voltam kimondottan jó tanuló.
Egy árva sor kódot sem tudnék megírni.
És költő sem volnék.
Jó megérzéseim vannak a jövőt illetően,
és igen jó a kockázattűrő képességem.
De a nagymacskáknak nem a vadonban van a helyük?
Ez vagy be van drogozva, vagy becsavarodott.
A részvényesek bírják az ilyesmit.
Gratulálok.
- Gratulálok. - Köszönjük.
Gratulálok.
A kancellár elnézését kéri. Programja van.
- Kertészeti fesztivál Tullnban. - Igen, Bux.
Elrabolhatom egy percre? Amon?
Csupa jó híreim vannak.
A versenyhivatal zöld jelzést adott.
Hála az ön asszisztensének.
Így sokkal könnyebb a dolgunk és a demokráciának is jót tesz.
A... versenyhivatal?
- Mire adott zöld jelzést? - Magda Sares.
Carl Sares, nem szükséges bemutatnom önöket.
Miniszter asszony.
- Gratulálok, maga szerencsés ember. - Hogy érti?
Nos, most, hogy... Szóval hogy a cégeik összeolvadnak...
Ugye?
- Nem? - Összeolvadnak?
Nem!
Maguk oly régóta ismerik egymást,
és most ez az elismerés is. Nagy dolog ez.
A legjobbtól tanulhattam.
- Nem, nem... - Mindent magának köszönhetek.
Nem!
Ha már itt tartunk,
van szüksége még bármire? Támogatás, juttatás, segély...
Ezt nem viheti el szárazon.
Mindenki a seggét csókolja, és ezt kapod cserébe!
Nem...
Nem hiszem el, hogy ezt tette.
- Mi van? - Hallani, ahogy kiabáltok.
Sylvester, nézd meg jól:
ez a vén bolond most veszítette el az örökségedet.
Ne csináljátok már!
Kicsit sajnálom Sylvestert.
Rossz lesz a hangulat náluk most ezzel a cégeladással.
Anyja már így is egy futóbolond.
Sares büszke lehetne.
Végül is Apa tőle tanult mindent.
De most, hogy Apa megmenti a cégét, Seres nem tűnik túl boldognak.
Nyilván fáj, ha változnak a dolgok.
De mindig valami új jön létre. Ez a fejlődés.
Minden, ami megteremtetett, egyszer el kell pusztuljon.
A jó öreg Seresnek meg kell tanulnia elengedni a dolgokat.
Örülnie kellene. A kínaiak kicsinálták volna.
Mi az égig felfejlesztjük a cégét.
- Segíthetek? - Volker Carlotta vagyok, újságíró.
A Maynard családnak fontos a privát szféra.
- Kérem, forduljon a sajtóosztályhoz. - Maga természetjáró, szeret vadászni.
Azért szereti a természetet, mert ott békén hagyják.
Egy vadászújságnak dolgozom. Közös a szenvedélyünk.
Maynard úr, beszélgessünk a vadászatról!
Legyen szép napja... Carlotta úr.
Mindent belead a fickó. Ez tetszik.
Nem itt kéne lennie a Porschénknak?
Vagy ez lenne az?
Biztos ellopták akkor.
Ez különös.
- Felhívom az irodát. - Tibor?
- Az nem szükséges. - Hogyne.
Igen, halló, itt Szigeti. Autólopást szeretnék bejelenteni.
Az egész házban érezni lehet.
Szegény te. Az élete munkája volt. És anyukád?
Az a cég mindennél fontosabb neki.
- Még nálam is. - Az a nő egy őrült.
- És te mit szólsz hozzá? - Gyűlölöm. Az egészet.
Üzlet, növekedés... Leszarom.
Úgysem tarthat örökké.
Igazad van, ki nem szarja le?
- Ott az apád. Apám gyilkosa. - Lehetne rosszabb is.
Holnap találkozunk.
Apagyilkos... Azért ez egy kicsit túlzás.
Ha Sylvester örökölte volna a céget, úgyis a földbe állt volna.
Pikettyt olvas és filozófiát akar tanulni.
De cuki egy forma. Kis időpocsékoló.
Sylvester Sares? Pont ő?
Nagyon sok közös van bennünk. A szüleink is. Az övéi is meghaltak.
- Én azért eléggé élek. - Jó, de Anya.
- De az ő anyja is él még. - Nem.
A szülei meghaltak repülőgép-balesetben.
Tessék?
Carl sosem mondta.
De hisz olyan öregek.
Magda Sares, a mostohaanyja, igazából a nagynénje.
A nő teljesen becsavarodott, mert elvetted a cégüket.
- Lehetne rosszabb is. - Én is ezt mondtam.
De mindegy, ő sem ismerte az anyját, ahogy én sem.
- De én itt vagyok neked. - Ja, és Viktoria.
Minden rendben? Mindjárt jövök.
A családi tradícióink nagyon fontosak Apának
és ezt sose rejtette véka alá.
Mindig közel hordja a szívéhez.
A vadásztáskájában.
Csak nem babát vár?
Nem fog tudni.
- Tudsz titkot tartani? - Tudok.
Kerestünk egy béranyát Viktoria petesejtjével és az én... a mi DNS-ünkkel.
Science fiction!
Legalább Viktoria nem fog belehalni a szülésbe, mint Anya.
- Paula! - Most miért? Így van.
- Volker. - Regina.
Milyen... szép itt.
Rágót?
Nem.
Maynard a sorozatgyilkos.
- Őrület! - Muszáj lehoznod.
Mióta dolgozol ezen, Volker?
Le kell hoznod, címoldalon.
Ezt ellenőriznünk kell, a te érdekedben.
Már ellenőriztem.
Duplán is le kell, Volker.
- Nem bízol bennem? - Volker.
Mi történt? Megint rád tört valami?
Ez a sztori kő kemény.
Lehet, hogy a gyógyszereidet is duplán kéne csekkolni.
Miattad voltam depressziós. Mióta szétmentünk, jól vagyok.
Befostál, nem igaz?
- Mindig is összeesküvés-hívő voltál. - Te pedig gyáva.
Na jól van akkor. Bekaphatod.
Seggfej.
Kérlek, Regina.
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, Coco és Bella
Boldog szülinapot!
Boldog szülinapot, kis ördögök!
- Köszönd meg szépen! - Köszönöm!
Egy Porsche!
Jó napot, a nevem Coco.
Elton, John, legyetek kedvesek. Ne félj, nem harapnak.
Én is akarok egy kutyát!
- A vitaminjai, Maynard úr. - Köszönöm, Alfred.
Amon!
Semmi smink, Herlitzen?
Alig ismertelek fel.
Haver, 200 milliót fogok neked adni. Az rengeteg pénz.
Más emberek pénzét.
El is kaszinózhatod. Bingó!
Pont ez az, Philipp. Mi abban a móka?
- Hol van a kihívás? - Oké, oké.
Nagyon vicces. Na jó, szeretnénk beszállni ebbe az akkumulátor izébe.
Baszki, Amon, nem tudok mihez kezdeni ezzel a kurva pénzzel,
fel kell mutatnom valamit. Kérlek, vedd el!
Csinálj nagyobb gyárat!
Találsz jobb helyet a pénzednek, Philipp.
Vedd célba a csillagokat!
Akkor majd legközelebb.
Kérsz arcfestést, Apa?
Milyen állat akarsz lenni?
Micsoda meglepetés. Erre lesz szíves.
- Meg kell... - Az ünnepségre jött?
Az életet ünnepelni.
- Jól mondja, Herr... - Sepperer.
Parancsoljon.
Üdvözlöm.
Jó újra látni.
Otthagytam a maszkabált magáért.
Hadd mutassam be a lányomat. Paula.
Üdv!
A kisebbik gyermekeim szülinapját ünnepeljük.
Jöjjön!
Pezsgőt?
Itt van.
Örülök, hogy megismerhetem. Viktoria.
Amon sokat mesélt magáról.
Akarja, hogy kifessék az arcát?
Vagy ugrálóvárazna?
- Apa szerint maga erdész. - Vadőr vagyok.
Vadőr, hát persze.
- Látnia kell a gyűjteményünket. - Ez csodás ötlet!
Paula, megmutatnád a vendégünknek?
Jöjjön!
Ez lenne az. A gyűjteményünk.
Érezze otthon magát.
Ez egy igazi klasszikus.
De nyilván jól ismeri.
Sajnos engem nem engednek lőni. Túl fiatal vagyok.
Lőni?
Nem érzi jól magát?
Kér egy kis pezsgőt?
Vagy kíváncsi erre?
Megtölthetem, ha gondolja.
- Szabad? - Megőrült?
Engem a kockázat hajt. Az innováció. A fejlődés.
Egyik technológia túlél, a másik elhal.
Az ember örökké vadászik.
Kreatív pusztítás.
Ló, vonat, petróleum, elektromos autó.
A fenntarthatóság a ma szava.
Ez nem ellentmondás? Pusztítás és fenntarthatóság?
Nem, egyáltalán.
Mint a nap és a víz. A pusztító erő egy kreatív erő.
Na jöjjön. Kapjon el, ha tud.
Jó erőben van.
Biciklizni is szokott?
Egy ideje nem voltam, sajnos.
- És maga? - Motorozom.
Abból is van már elektromos.
Engem a fiaim tartanak edzésben.
És a vadászat tartja egyensúlyban?
A jóga nem nekem való.
Szóval ez itt a vadászterülete?
Sosem tudnék bántani egy állatot.
Az a mesterlövész sok munkát ad a rendőrségnek, igaz?
Bár mindenki tudja, hogy én vagyok az.
Fejezzük ezt be, Volker.
Sok ideje van már a nyomomban.
Mire vár még?
Bármit megtehetek. Mindent megúszok.
Hol van a lázadás?
Maga undorító, Maynard.
Miért nem akar senki megállítani?
És maga?
Maga nem egy lemming?
Bizonyítsa be!
A markában vagyok, Volker.
Kérem.
Kihívom magát, Volker.
Vége van, Maynard. Vége van.
Minden jót magának, Volker.
Ügyesen.
Meg tudja csinálni.
Hékás! Stop! Állj!
A Salzburgi Fesztivál hatalmas...
Tessék.
Tudod, mi ez az egész. Mire vársz?
Oké, Volker. Rajta vagyunk.
Ha nem hozod le, kirakom a blogomra.
Végeztél?
Mi volt ez az egész?
Volkernak van ez a fura mániája...
Miniszter asszony?
Igen, én vagyok.
Nem, nem a felmérések miatt hívom.
A volt férjem miatt.
Apa!
Mit műveltek? Fejezzétek be!
Ez nem egy játék!
Már úgyis halott.
Szegény, neki repült az ablaknak.
Gyere, Coco, keressük meg Alfredot.
Apa nem érti az embereket.
Boldogok a fizuemelésükkel.
Az online rendelésükre várnak.
Idegesítik őket a szomszédaik.
Mély álomba zuhantak, mint ez a madár.
És várják a megmentőjüket.
- Ő lesz az. Őt akarjuk. - Őt sokan akarják.
És?
- De csak ha nem akar ismerni minket. - Azt garantálom.
Maynard asszony? Leülhetnénk egy percre?
Mi történt?
Megjöttek az eredményei. Maga babát vár.
Tizennégy hetes.
Gratulálok!
A barátom, Gaston szerint amíg nem kapnak el,
lopj el mindent, amit csak tudsz.
- Hadd fizessem ki. - Túl drága.
Szerintem igaza van.
Kockázat nélkül nincs győzelem.
Végül is a teljesítményt illik jutalmazni.
Sylvester, menjünk!
Viszlát!
- Ez milyen béna volt már? - Húzzunk innen!
Ez a tiéd, Sylvester. Stallone.
Hé! Álljatok meg!
Szia, Sylvester.
Azta, ez milyen menőség!
Sylvester, a Csókkirály!
- Ciao! - Ciao!
Nos.
Úgy tűnik, nemsokára kistesótok lesz.
Gyerekpezsgőt mindenkinek!
Ikrek? Fiú vagy lány?
Hányadikban vagy?
Negyedikben. Biztosra akartunk menni, mielőtt szólunk.
Kistesónk lesz! Kistesónk lesz!
Szeretlek.
Remélem, kislány lesz.
Az Olivia szép név lenne.
Egyenruhás rendőrök.
Azt hiszem, elfelejtettem fizetni a boltban.
A szobádba!
Akkor ezek csak az ovizsaruk.
Coco, Bella, menjetek játszani!
Jó napot.
- Maguk Paula Maynard szülei? - Igen. Miért?
Bejelentést kaptunk bolti lopásról.
Ez volt az utolsó csepp.
Ha ügyesen figyeltek, hallhattok valamit.
Na halljátok?
- Én semmit sem hallok. - Én igen!
Sajnálom azt a bolti lopást.
Menjünk játszani!
Lopás, Paula?
Ez annyira nem te vagy.
Erőltesd meg magad kicsit. Tudsz te ennél jobbat.
Igen, sajnálom. Béna volt.
Máris van egy sokkal jobb ötletem.
Alig várom.
- Őszintén sajnálom. - Én is.
- Szóval. - Jó, Anya.
Kérem, bocsásson meg.
- Nem fordul elő többet. - Megtérítjük a kárát.
Rendben, visszavonom a feljelentést.
Nagyszerű. Most folytassátok a munkát!
Majd most megtanulják.
Ha hibát követünk el, megfizetünk.
- Nincs menekvés az igazság elől. - Nincs menekvés, így van.
- A becsület győz... - A becsület mindig győz.
- Kicsit dobjuk fel a bulit. - Te semmit sem tanultál?
Beszélt már a beosztottakkal a felújításról?
Egy pillanat...
- Anne, mi történt? - Előállították Henryt!
- Tessék? - Segítened kell neki!
- Hol? - Megállítottak az autópályán.
Anne!
Anne, nyisd ki!
Nem tudom elhinni, hogy...
bántak vele. Rohadt nácik!
Tévedés.
Annyira aggódom érte.
Kutya baja sem lesz.
A becsület mindig győz.
Ki fogjuk hozni őt onnan.
Ami nem öli meg, az csak erősebbé teszi.
Rendben lesz.
Imádom Viktoriát, de ő nagyon más, mint mi.
Hatalmas szíve van.
Nehezen viseli, hogy egyeseknek mindenük megvan,
másoknak meg semmijük.
Nagymama mindig mondta:
"Ha szegénynek születtél, az nem a te hibád.
De ha szegényen halsz meg, az már igen."
- Bíró úr! - Ah, kollegina!
Úgy tűnik, mindig egymásba futunk.
Az ügyfelem, Lumbuma. Ártatlan.
Se indíték, se szemtanú, se bizonyíték.
Szegényt elkapják gyorshajtás miatt, erre meggyanúsítják gyilkossággal.
Ön is tudja, az előzetes ilyenkor kötelező.
Sorozatgyilkosról van szó.
Aki még szökésben van.
Ismeri a törvényt. Az a dolga, hogy védjen minket.
Az ügyfelét természetesen elengedik majd.
Mi az, hogy "természetesen"?
Ebben a pohárban az egész világegyetem visszatükröződik.
Azt csinálnak, amit akarnak.
A pokolba.
Nem tudom, ez-e a jó megoldás,
de kétségtelenül egy megoldás.
Szegény vadőr. Pedig ő csak jót akart.
Henry!
Milyen volt a böri?
Fuck the police!
A mi kis sorozatgyilkosunknak.
Ez fura, én ezt nem értem.
Valaki kicserélte a rendszámtáblát. De miért?
A gyilkos biztos Maynard úrra akarta terelni a gyanút.
Céllövölde?
Ez nem talált.
A kis hölgy, még egyszer?
Elfogynak a plüss mackóim.
Na ki akar még egy kört?
- Ja, még egyet! - Megnézzük a szellemvasutat?
- Csődbe fogod vinni a boltot. - Légyszi!
Paula, elég lesz. Gyere!
- Én lőni akarok! - Én is!
Apa szerint túl kicsik vagyunk hozzá. Igaz?
Segíthetek?
Mit akar maga tőlem?
Minden rendben. Ártalmatlan.
Sajnos senki sem hitt Carlottának.
Attól tartok, muszáj lesz karriert váltania.
Apád nem örülne, ha ezt tudná.
Nem mondom el neki, esküszöm.
Szóval?
Sajnálom, hogy sosem ismerhetted édesanyádat.
Én is. De innen legalább szép kilátása van. Nem igaz?
Paula.
Én tudom, ki a gyilkos. És te is tudod.
Nem tudom követni.
Ez nem mehet tovább. Ártatlan emberek halnak meg.
Nyugalom, Carlotta. Rendőri védelmet kaptunk.
A kezedben van a döntés.
Tudom.
Te azt akarod, hogy ez örökké menjen tovább?
Vigyázzon, Carlotta, nehogy maga legyen a következő.
Igazságot akarunk! Igazságot a népnek!
Amikor persze kéne, sosincs itt az a mesterlövész.
Lassan elő kéne állnunk a sorozatgyilkossal.
A veszély egyre közelít a Maynard családhoz.
Maxi!
Nézd csak, itt van a barátod.
Kafka miniszter úr. És Besl úr, a rendőrfőnök.
Köszönj szépen!
Köszönj!
Kaptak területvédelmet.
Maynardné külön kérésére.
Nem könnyíti meg a dolgunkat, hogy ő az ártatlanok védelmezője.
Szívmelengető.
Ha valami történne velük, a sajtó minket...
Elevenen falna fel.
A sajtó... Hát persze!
Az az újságíró, hogy is hívják?
Carlotta, hát persze!
Tudják, mi a dolguk.
Gyerünk, gyerünk!
Nos?
Volker Carlotta, született 1973, Bécs, elvált. Újságíró.
Végzett jogász.
Bírósági tudósító voltam, amikor PhD-ztem.
"A sajtószabadság és az ártatlanság vélelme".
Jó reggelt, hölgyeim.
Carlotta úr.
Én vagyok a kirendelt ügyvédje. Viktoria Maynard.
- Köszönöm, de nem élnék vele. - Ez kötelező.
Joga van hallgatni, kolléga.
A legjobb az lenne, ha vallomást tenne.
Bízzon bennem, Carlotta úr.
Szóval, ki tette?
Maguk.
Hogyne.
Maguk is bűnrészesek.
Tudják, ki tette és semmit sem tesznek.
Miért, maga mit csinál?
Maguk nem aggódnak, ki lesz a következő?
- Az ügyfelem elég... - Maga fogja be!
"A sajtószabadság és az ártatlanság vélelme".
Ne figyeljen rájuk.
Nem...
- Ne aggódjon. - Az ügyfelem ártatlan.
Nem.
Nem vagyok az.
Bevallom.
Én vagyok a gyilkos.
De vajon mennyi idő telik el, mire újra lecsap?
Tessék, itt vannak az üdítők.
Tripla hotdog az úrnak, sonka, szalonna és chili szósz.
A hölgynek pedig a lósonkás szendvics.
Egészség!
Na végre. Kedvesem.
Igaza volt, Carlotta.
Nem tartott sokáig, újra lecsapott.
C'est la vie!
A hamis vallomás sosem jó ötlet.
Az igazságszolgáltatás emlékezni fog erre.
Maga vesztett. Az igazságszolgáltatás ellen, a nép nevében.
El vagyok keseredve. Bíztam magában.
Carlotta úr, kérem!
Jöjjön velünk az igazságügy-miniszterhez!
Végtére is ő a felelős az egészért.
- Maga a felelős. - Tudjon veszíteni.
Maga mindent megtett.
- Jöjjön! - El tudok számolni százig!
- Üljön be! - Meg akarom mutatni.
Gyerünk!
Gondoskodnom kell Herlitzenről. Most őt gyanúsítják.
Groteszk.
Apa sosem adja fel a reményt.
Hisz ebben a Carlottában.
Pont ez a baj vele. Olyan naiv.
Nem megy el elég messzire.
Szerintem az új seprű jobban seper.
Úgy gondoltam, jobb lenne így. Itt.
Szemtől szemben. Csak mi.
Carlotta, mégis mire vár még?
Mi nyomja a szívét?
Na!
Mondja csak.
Ne kíméljen.
Maga is pontosan tudja.
Ő a gyilkos.
- Ne butáskodjon. - Ő a gyilkos!
Ő!
Ő a gyilkos!
Ő a gyilkos! Ő az!
Segítség! Maga megőrült!
Állj! Elegem van!
Lemondok!
Lemondok a kegyed javára, Maynardné.
Maga jobb miniszter lenne.
Igazságügy-miniszter, az már valami!
Én el tudnám képzelni.
De most, a terhességgel, nem alkalmas.
Akkor legyen ő!
Carlotta miniszter úr.
De nem nagyobb terveink voltak vele?
Sokkal nagyobbak.
Pauli!
Szia, kincsem.
Alfred.
Üdvözlöm, miniszter úr.
Körbenéz, amíg felfrissülünk kicsit?
Paula?
Kérem, csak ön után.
Coco és Bella szobái az emeleten vannak.
Az enyém pedig legfelül, és Annáé is.
A pasija iszonyú jó fej.
Ez az én szobám.
Szeretem, hogy sima, letisztult.
Nem vagyok túl materialista.
Minden izgalmas a fejünkben történik. Nem igaz?
Látja ott azokat?
Rendőri védelem.
Alfred mindig visz nekik ennivalót.
Olyan kedves.
Volt egy lövöldözés a közeli hentesboltban.
Abszurd, nem?
Tár,
zárfedél,
főrugó,
elsütő,
gázcső.
Most te jössz.
Gázcső,
fedélzár és elsütő,
főrugó,
zárfedél,
tár,
töltve.
Csinálja.
Kifelé. Gyerünk!
Alfred!
Ne! Ne, ne, ne, ne.
Paula, hívd a mentőket! Volker! Keljen fel, segítsen!
Igen, halló, itt Paula Maynard.
Kellene egy mentő.
Cottagegasse 139.
Mentő! Lőtt seb.
Tessék?
Csak jöjjenek ki. Gyorsan!
Ott lesz!
Paula!
Jesszus, vérzek.
- Basszus. - Vérzek!
Úton van a segítség.
Vérzek!
Basszus.
Látnom kell a feleségemet. Kérem.
Ő jól van.
Na jó, még egyszer.
Nem emlékszem, melyik puska volt az.
Bármelyik lehetett.
Több száz van belőle. Nem emlékszem, melyik volt.
Nos, Maynard úr.
Nyilván nem emlékszik rá.
A lányát védi. Kétszer lőtt rá. Kétszer.
Én lőttem rá.
Én vagyok a sorozatgyilkos!
Végig én voltam!
Mi ütött magukba? Mi a fene ütött magukba?
Egy hamis vallomás nem vetne jó színt önre, Maynard úr.
Itt Hieger. Igenis, ügyész asszony?
Megértettem.
Köszönöm.
Viszhall.
Szóval?
Semmi sem fog történni a lánnyal, nem büntethető még.
Tizenhárom éves.
Mit mondott?
Alfred közel tíz éve volt velünk.
Ő a...
családtagunk volt.
- Részvétem. - Köszönöm.
Na jó, végeztünk.
Jól van...
Távozhat. A kislánya odakint várja.
Ja.
Tizenhárom.
Persze.
Minden rendben van.
Látnom kell a feleségemet. Most.
Esetleg elküldhetné a lányát pszichológushoz.
Igen.
Esetleg.
Hű, Paula.
Majdnem azt hittem, hogy sikerült.
Sikerült is, nem?
Egyetlen jól időzített hiba és Apa teljesen összeomlott.
Szóval, két hét pihenő.
- Rendben? - Megígérem.
Kérem.
Az ilyen vérzések előfordulhatnak terhesség alatt.
Ez nem szokatlan.
A baba jól van, csak bepánikoltam.
Minden rendben van.
- Hála Isten! - Anya...
Nagyon sajnálom. Kérlek, ne haragudj.
Paula...
Apádnak még sokat kell tanítania neked.
Rajta leszek. Megígérem.
De most hadd mutassam be az új családtagunkat.
Kérem, hívjanak Alfrednak.
Az autó előállt.
Most két hétig nem szeretkezhetünk. Veszélyes.
Szia. Minden oké?
Aha. Veled?
Drága hölgyeim és uraim! Az Ampère Factory,
Európa legnagyobb akkumulátorgyára megváltoztatja a világot!
Hála érte Amon Maynardnak!
Éljen a kreatív pusztítás!
Könyörtelen vállalkozói szellem!
Vannak emberek, akik nem ismernek határokat.
Nagy tapsot nekik!
Igen, vannak emberek, akik nem ismernek határokat.
És mi ünnepeljük őket, csak hogy csipegethessünk a tortájukból.
A történelem megismétli önmagát.
Újra meg újra.
Hé!
Gyilkos!
Szóval, keljetek fel, ti Földnek kolbászai!
Bármikor megállíthattok engem.
Vagy ti lesztek a következők.
Magyar szöveg: Márkus Tamás
Az HBO megbízásából készítette a TPM Media.