1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,440 --> 00:00:37,480
"Поентата е, кој ќе ме спречи?
Ајн Ренд"

4
00:02:06,040 --> 00:02:07,640
Рециклирање!

5
00:02:07,960 --> 00:02:09,680
Среќно!

6
00:04:44,720 --> 00:04:45,720
Браво!

7
00:04:46,000 --> 00:04:47,200
Браво!

8
00:04:47,560 --> 00:04:49,720
Одлично играше. -Фала.

9
00:04:53,160 --> 00:04:54,680
Паула!

10
00:05:02,640 --> 00:05:04,360
"И така слават тие!

11
00:05:04,680 --> 00:05:07,440
Сигурно, мојот
прекршок беше прва класа.

12
00:05:08,120 --> 00:05:11,160
Секој може да игра чесно,
според правилата.

13
00:05:11,240 --> 00:05:13,200
Јас сум премногу
креативна за тоа.

14
00:05:13,280 --> 00:05:15,560
Мојот успех докажува дека е така."

15
00:05:18,040 --> 00:05:19,600
Ги уништивте.

16
00:05:19,920 --> 00:05:21,080
Секако.

17
00:05:21,880 --> 00:05:23,400
Бевте добри. -Фала.

18
00:05:24,360 --> 00:05:27,120
"Прекршокот не е злосторство.
А дури и да е,

19
00:05:27,200 --> 00:05:28,480
кој е виновен?

20
00:05:28,560 --> 00:05:31,360
Тој што го прави
или тој што го врти погледот?"

21
00:05:31,440 --> 00:05:33,440
Тоа можеше да биде прекршок.

22
00:05:33,520 --> 00:05:34,760
И беше.

23
00:05:35,200 --> 00:05:38,080
Се извинувам во името на ќерка ми.

24
00:05:38,160 --> 00:05:39,400
Животот не е фер.

25
00:05:39,480 --> 00:05:41,640
Дрскоста победува.

26
00:05:42,480 --> 00:05:43,920
Следниот пат ти си на ред.

27
00:05:44,000 --> 00:05:45,800
"Татко ми се гордее со мене."

28
00:05:45,880 --> 00:05:47,240
Работете пожртвувано,
играјте пожртвувано!

29
00:05:48,000 --> 00:05:50,040
"Но тоа не ми е важно.

30
00:05:50,280 --> 00:05:52,400
Тој има доволно подлизурковци.

31
00:05:52,480 --> 00:05:55,480
Тој е инвеститор,
сите сакаат да му угодат."

32
00:06:12,760 --> 00:06:15,000
Те имам! -Тато!

33
00:06:15,760 --> 00:06:19,880
Спушти ме! -Во кревет!

34
00:06:20,280 --> 00:06:22,080
Уште сум гладна!

35
00:06:24,120 --> 00:06:25,800
Чудовиштата спијат.

36
00:06:44,080 --> 00:06:45,320
Не можам.

37
00:06:46,800 --> 00:06:48,640
Нема да се откажеме.

38
00:06:51,120 --> 00:06:54,120
Амон, не можам да ја повторам

39
00:06:54,480 --> 00:06:56,960
таа бескрајна хормонска терапија.

40
00:06:58,040 --> 00:06:59,560
Едноставно не можам.

41
00:07:00,560 --> 00:07:03,200
Тоа е минато.

42
00:07:06,560 --> 00:07:09,400
И ја имам Паула.

43
00:07:13,160 --> 00:07:16,840
Коко и Бела ми одат на нерви.

44
00:07:22,800 --> 00:07:24,640
Внимавај, полна е.

45
00:07:25,480 --> 00:07:28,400
Од прадедо ми е, нели?
- Врвна изработка.

46
00:07:29,320 --> 00:07:31,360
Доаѓаш со нас утре?

47
00:07:32,440 --> 00:07:34,600
Одиме на пешачење.

48
00:07:34,960 --> 00:07:36,720
Тато мисли дека сум премлада.

49
00:07:36,960 --> 00:07:39,200
И мора да учам.

50
00:07:39,640 --> 00:07:41,280
Етика или такво нешто.

51
00:07:42,960 --> 00:07:45,600
"Етика! Губење време.

52
00:07:50,440 --> 00:07:53,320
Татко ми мора да донесува тешки одлуки.

53
00:07:53,760 --> 00:07:57,600
Тој го прави тоа
што е најдобро за сите нас.

54
00:08:03,800 --> 00:08:06,320
Дури и кога тоа вклучува жртви.

55
00:08:06,720 --> 00:08:09,040
Отпуштања на луѓе и слично.

56
00:08:09,480 --> 00:08:13,240
"Затоа ја сака природата,
заради рамнотежата."

57
00:08:37,400 --> 00:08:39,560
Стој!

58
00:08:39,880 --> 00:08:42,040
Знам кој си.

59
00:08:43,840 --> 00:08:45,960
Да, бегај!

60
00:08:47,200 --> 00:08:48,760
Ќе те фатам.

61
00:08:49,720 --> 00:08:52,120
Ти си на ред, Мајнард.

62
00:09:15,760 --> 00:09:18,000
Сретнав еден смешен човек.

63
00:10:17,600 --> 00:10:20,520
Тоа е твојата пушка? -Да.

64
00:10:20,920 --> 00:10:23,400
Мислиш дека ловам
со лак и стрела?

65
00:10:23,920 --> 00:10:26,920
Само остави не
да ја извршуваме нашата работа.

66
00:10:32,160 --> 00:10:34,440
Но го видов.

67
00:11:08,680 --> 00:11:11,120
"Види колку е прекрасно!

68
00:11:12,800 --> 00:11:15,840
Совршено место за
за индустриски комплекс."

69
00:11:41,000 --> 00:11:43,680
Драги пријатели, дами и господа!

70
00:11:44,000 --> 00:11:49,600
Денес, почестен сум
да ви ја покажам иднината.

71
00:11:49,920 --> 00:11:51,400
Фабриката "Ампер".

72
00:11:51,760 --> 00:11:57,080
Најголемата фабрика за батерии во
Европа ни дава надеж за иднината.

73
00:11:59,960 --> 00:12:01,640
Воодушевувачки!

74
00:12:03,040 --> 00:12:04,680
Дојдете!

75
00:12:10,000 --> 00:12:12,720
Колку години имаат вашите?
Синот има осум години.

76
00:12:13,240 --> 00:12:18,240
Викторија и јас настојуваме
да го зголемиме нашето семејство.

77
00:12:18,520 --> 00:12:20,480
Тоа е олеснување.

78
00:12:20,560 --> 00:12:23,760
Има ли нешто поубаво?
- Да, изборите наесен.

79
00:12:24,000 --> 00:12:26,720
Проектот мора
да биде во јавност дотогаш.

80
00:12:26,800 --> 00:12:29,320
Работните места, иновациите,
одржливиот развој...

81
00:12:29,560 --> 00:12:31,480
Го знаете ли Карл Сарес?

82
00:12:32,120 --> 00:12:35,080
"Батерии Барта", имаат проблеми.

83
00:12:36,320 --> 00:12:39,920
Министерке, сакам
да ја интегрирам таа компанија.

84
00:12:41,520 --> 00:12:44,920
Комисијата за конкуренција
и пренамена на земјиштето...

85
00:12:45,440 --> 00:12:48,320
Затоа сум тука.

86
00:12:48,640 --> 00:12:52,040
Има организации
коишто не поддржуваат.

87
00:12:52,120 --> 00:12:54,040
Партијата не, не директно.

88
00:12:54,120 --> 00:12:57,000
Ја поддржува нашата влада,
тоа е важно.

89
00:12:58,880 --> 00:13:01,800
Може да ви се јави
мојот асистент? -Секако.

90
00:13:02,080 --> 00:13:05,480
Тој има и важни патенти.
- Вашиот асистент?

91
00:13:05,560 --> 00:13:06,720
Сарес.

92
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
Навистина?

93
00:13:07,880 --> 00:13:10,720
Мора да се придржувате
на ограничувањата на донациите.

94
00:13:10,800 --> 00:13:15,000
Се мора да биде легално.
Земјиштето не е градежно?

95
00:13:17,840 --> 00:13:20,760
Зелената партија
здобива со популарност.

96
00:13:20,840 --> 00:13:22,800
Тоа никој не го сфаќа.

97
00:13:22,880 --> 00:13:24,880
Тоа ме плаши.

98
00:13:27,320 --> 00:13:30,080
Мене ме плаши снајперистот.

99
00:13:32,040 --> 00:13:35,720
Знаете веќе, тие непрекинати убиства.

100
00:13:35,800 --> 00:13:37,320
Ужасно.

101
00:13:38,640 --> 00:13:41,640
Живееме во беззаконие?

102
00:13:41,720 --> 00:13:42,920
Не, секако.

103
00:13:43,200 --> 00:13:44,520
Господе!

104
00:13:44,760 --> 00:13:46,480
Закон и ред!

105
00:13:54,080 --> 00:13:55,960
Мама уште малку е готова.

106
00:13:56,040 --> 00:13:57,400
Г. Букс, повелете!

107
00:13:58,520 --> 00:13:59,960
Повелете. -Фала.

108
00:14:05,680 --> 00:14:07,240
Тоа е природен резерват.

109
00:14:07,320 --> 00:14:10,000
Но фабриката за батерии
внимава на одржливиот развој.

110
00:14:10,080 --> 00:14:12,280
Тоа е удар на Зелените.

111
00:14:12,360 --> 00:14:13,960
Пренамена на земјиштето?

112
00:14:14,040 --> 00:14:16,120
Ќе го решам тоа.

113
00:14:17,240 --> 00:14:20,200
Што е сега ова?
- Букс, можете да одите.

114
00:14:20,440 --> 00:14:22,480
Макси, потивко малку.

115
00:14:22,560 --> 00:14:26,880
Разговарав со Прасер од
Комисијата за конкуренција.

116
00:14:26,960 --> 00:14:30,000
Сите работни места треба да ги добие
Херлицен, тој е главниот донатор.

117
00:14:30,080 --> 00:14:34,480
Можеме да му дадеме нешто друго.
5Г или некој тунел или слично.

118
00:14:35,280 --> 00:14:37,080
Доста!

119
00:14:38,080 --> 00:14:40,920
Брзо ќе завршиме.
Дојди тука!

120
00:14:44,520 --> 00:14:48,040
Ова е г. Кафка,
и тој е министер.

121
00:14:49,960 --> 00:14:53,440
Моите деца се во
интернат, го сакаат.

122
00:14:53,520 --> 00:14:58,120
Мајнард прашува дали живееме
во беззаконие, заради снајперистот.

123
00:14:58,400 --> 00:15:01,720
Полицијата е премногу опуштена.

124
00:15:01,800 --> 00:15:06,440
Како во школото Монтесори.
- Јас одам во школото Монтесори.

125
00:15:06,960 --> 00:15:09,240
Сите траги водат кон Мајнард.

126
00:15:09,320 --> 00:15:11,920
Тоа мора да е некој
од неговиот потесен круг.

127
00:15:12,000 --> 00:15:13,760
Снајперистот си игра со нас.

128
00:15:13,840 --> 00:15:16,440
Само да не откаже
од фабриката за батерии.

129
00:15:16,520 --> 00:15:19,280
Тоа ќе биде скандал. Престани!

130
00:15:40,000 --> 00:15:42,120
Деца!

131
00:15:42,440 --> 00:15:45,080
Ќе ве изедам.

132
00:15:51,200 --> 00:15:54,040
"Тато секогаш кажува
дека семејството не е важно.

133
00:15:54,280 --> 00:15:56,320
Семејството е се.

134
00:15:58,160 --> 00:16:02,320
Би се откажал од парите
се додека не има нас.

135
00:16:02,760 --> 00:16:06,600
И неговата лежалка
на Девствените Острови."

136
00:16:08,200 --> 00:16:09,920
Не знам што се случува.

137
00:16:10,000 --> 00:16:12,400
Жешко, ладно, главоболки.

138
00:16:13,120 --> 00:16:15,280
Можеби менопауза.

139
00:16:15,680 --> 00:16:18,400
Дадилките не одат на одмор.

140
00:16:18,480 --> 00:16:20,040
Конечно без вас!

141
00:16:20,120 --> 00:16:23,440
Земете ме со вас!
Веќе ми е здодевно!

142
00:16:23,520 --> 00:16:26,640
Можеби да помагаш во кујната? -Секако!

143
00:16:26,720 --> 00:16:29,520
Бројот на регистрацијата е на клучот.

144
00:16:29,600 --> 00:16:32,920
Фала за колата.
- Нема за што.

145
00:16:33,000 --> 00:16:34,640
Среќен пат!

146
00:16:39,160 --> 00:16:44,000
"Нашата дадилка Ана и нејзиното
момче Хенри се дел од семејството.

147
00:16:44,240 --> 00:16:46,680
И Алфред, секако, нашиот батлер."

148
00:16:47,600 --> 00:16:50,480
Вози внимателно и не пребрзо.

149
00:16:52,800 --> 00:16:55,040
"Добро е што Алфред нема никој.

150
00:16:55,400 --> 00:16:57,680
Секогаш може да биде со нас.

151
00:16:57,760 --> 00:16:59,680
Претходно беше новинар.

152
00:16:59,760 --> 00:17:02,360
Никој не не познава
толку добро како него.

153
00:17:02,600 --> 00:17:04,440
Тато слепо му верува.

154
00:17:04,520 --> 00:17:08,200
Само на Алфред му е дозволено
да оди со него во природа.

155
00:17:08,280 --> 00:17:10,720
Тогаш исчезнуваат цело попладне.

156
00:17:10,960 --> 00:17:13,880
Мислам дека многу им е забавно.

157
00:17:17,120 --> 00:17:19,560
Тато вели дека свежиот воздух му годи.

158
00:17:19,640 --> 00:17:22,720
И запознава луѓе кои
инаку не би ги запознал.

159
00:17:22,800 --> 00:17:26,400
Ловочуварите, на пример."

160
00:17:43,520 --> 00:17:45,360
"Што не е во ред сега, Алоис?"

161
00:17:45,440 --> 00:17:47,800
Здраво, Хелга. Важно е.

162
00:17:59,040 --> 00:18:00,680
Има ли новости?

163
00:18:01,720 --> 00:18:05,520
Зошто Мајнард е на слобода?

164
00:18:07,560 --> 00:18:09,480
Ви го прекинувам ручекот?

165
00:18:09,560 --> 00:18:11,240
Помеѓу останатото.

166
00:18:11,320 --> 00:18:14,120
Јас изгубив апетит.
- Тоа нема да ти наштети.

167
00:18:14,200 --> 00:18:15,280
Алоис!

168
00:18:15,360 --> 00:18:18,240
Сакам да го пријавам. -Повторно?

169
00:18:23,440 --> 00:18:25,000
"Го видов.

170
00:18:26,080 --> 00:18:27,880
Прибери се.

171
00:18:28,440 --> 00:18:32,160
Знам што видов.
- Измислуваш работи.

172
00:18:36,120 --> 00:18:38,120
Исфрлете го."

173
00:18:49,640 --> 00:18:51,520
Губи се.

174
00:18:53,600 --> 00:18:56,040
Оди си! Сериозно.

175
00:19:21,520 --> 00:19:23,160
Др. Мајнард!

176
00:19:24,760 --> 00:19:28,160
Ми треба правен
совет од вас, во базенот.

177
00:19:37,600 --> 00:19:39,160
Што ти е?

178
00:19:45,120 --> 00:19:46,840
Мора да разговараме.

179
00:20:06,680 --> 00:20:09,040
Денес сфатив...

180
00:20:13,440 --> 00:20:14,800
Што е?

181
00:20:16,720 --> 00:20:19,040
Ми се допаѓаат млади жени.

182
00:20:23,520 --> 00:20:26,400
Јас сакам зрели. -Да.

183
00:20:26,720 --> 00:20:28,800
Како прво, внимавај.

184
00:20:29,040 --> 00:20:31,600
Како второ... -Едвај чекам.

185
00:20:31,680 --> 00:20:33,960
Исфрли си го тоа од главата.

186
00:20:34,360 --> 00:20:38,040
Др. Витали ни ги
испрати овие фотографии.

187
00:20:38,960 --> 00:20:43,160
Моите јајце-клетки,
твојата спрема, нејзините стрии.

188
00:20:47,120 --> 00:20:49,160
Оваа има вдлабнати очи.

189
00:20:49,560 --> 00:20:51,520
Не изгледа како тебе.

190
00:20:51,600 --> 00:20:54,880
Не е важно, ДНК е наша.

191
00:20:54,960 --> 00:20:57,360
Важна е само
нејзината материца.

192
00:20:58,040 --> 00:21:00,680
Тие фотографии ги немаш?

193
00:21:01,640 --> 00:21:02,960
Види!

194
00:21:03,280 --> 00:21:07,080
Унгарка, 26 г.,
студентка на медицина,

195
00:21:07,440 --> 00:21:11,080
не пуши, модел за стапала и заби.

196
00:21:11,960 --> 00:21:13,680
Не сака контакт.

197
00:21:14,400 --> 00:21:16,000
Штета!

198
00:21:16,920 --> 00:21:18,200
Голема штета!

199
00:21:35,320 --> 00:21:39,880
Студиите покажуваат
дека мачките се неумоливи.

200
00:21:39,960 --> 00:21:44,120
Ќе не изедат ако
сме мали како глувци.

201
00:21:44,480 --> 00:21:47,600
А тој претприемачки дух

202
00:21:47,680 --> 00:21:51,240
е тоа што го обожаваме.

203
00:21:52,560 --> 00:21:54,440
Тоа што бил Моцарт за музиката,

204
00:21:55,040 --> 00:21:57,480
тоа е Амон Мајнард за парите.

205
00:21:57,920 --> 00:22:02,000
Многу сум горд дека на мојот
штитеник можам да му го врачам

206
00:22:02,240 --> 00:22:04,760
"Прстенот на раздорот".

207
00:22:05,160 --> 00:22:11,840
Во чест на економистот
Јозеф Шумпетер.

208
00:22:14,160 --> 00:22:16,360
Фала за се, Карл.

209
00:22:19,880 --> 00:22:24,640
Мојата алергија на кучиња
оди во прилог на тоа за мачките.

210
00:22:26,120 --> 00:22:28,360
Не бев особено добар студент.

211
00:22:28,440 --> 00:22:31,040
Не знам да програмирам.

212
00:22:31,120 --> 00:22:33,680
Не сум ни поет.

213
00:22:35,360 --> 00:22:39,320
Но имам добра
интуиција за иднината.

214
00:22:39,720 --> 00:22:43,600
И висока толеранција за ризик.

215
00:22:43,960 --> 00:22:48,120
Нели на големите мачки
местото им е во дивината?

216
00:22:50,720 --> 00:22:54,040
Или се дрогира или полудува.

217
00:22:54,120 --> 00:22:57,320
Акционерите сакаат такво нешто.

218
00:23:04,240 --> 00:23:06,360
Честитам!

219
00:23:06,440 --> 00:23:08,440
Честитам. -Фала.

220
00:23:08,720 --> 00:23:10,000
Честитам.

221
00:23:10,240 --> 00:23:12,680
Канцеларот се извини,
има состаноци.

222
00:23:12,760 --> 00:23:15,520
Градинарскиот фестивал во Тулин. -Да.

223
00:23:15,600 --> 00:23:18,800
Можам ли да го украдам?

224
00:23:19,520 --> 00:23:21,680
Само добри вести
за економијата.

225
00:23:21,760 --> 00:23:25,680
Комисијата за конкуренција
даде зелено светло.

226
00:23:25,760 --> 00:23:28,560
Благодарение на вашиот асистент.

227
00:23:28,640 --> 00:23:32,360
Тоа ни ја олеснува работата
и ја поддржува демократијата.

228
00:23:32,440 --> 00:23:34,880
Комисијата за конкуренција?

229
00:23:34,960 --> 00:23:37,080
Зелено светло за што?
- Магда Сарес.

230
00:23:37,160 --> 00:23:39,480
Карл Сарес. Вас нема
потреба да ве претставувам.

231
00:23:39,560 --> 00:23:40,680
Госпоѓа министерка!

232
00:23:40,760 --> 00:23:44,360
Честитам! -За што?

233
00:23:44,440 --> 00:23:49,080
Денес вашите компании се соединуваат.

234
00:23:49,160 --> 00:23:50,400
Да?

235
00:23:51,160 --> 00:23:53,320
Не? -Соединување?

236
00:23:53,400 --> 00:23:54,440
Не.

237
00:23:55,040 --> 00:23:57,560
Долго се познавате.

238
00:23:57,640 --> 00:24:00,560
А сега прстенот, каква чест!

239
00:24:01,920 --> 00:24:04,240
Учев од најдобриот.

240
00:24:04,320 --> 00:24:06,760
Не! -За се сум ти должен.

241
00:24:06,840 --> 00:24:07,960
Не.

242
00:24:13,240 --> 00:24:14,880
Останува прашањето

243
00:24:14,960 --> 00:24:18,560
ви требаат ли
стимулации, субвенции?

244
00:24:21,760 --> 00:24:25,800
Нема да се извлече со тоа.

245
00:24:27,200 --> 00:24:32,040
Сите му се подлизуваат,
а ништо не добиваш.

246
00:24:32,720 --> 00:24:34,400
Не.

247
00:24:34,800 --> 00:24:37,880
Не ми се верува
дека го направи тоа.

248
00:24:44,000 --> 00:24:48,120
Што? -Слушаме како се расправате.

249
00:24:50,720 --> 00:24:53,880
Силвестер, оваа будала

250
00:24:54,360 --> 00:24:57,960
штотуку го изгуби твоето наследство.

251
00:25:00,800 --> 00:25:02,440
Ајде!

252
00:25:03,520 --> 00:25:05,720
"Малку ми е жал за Силвестер.

253
00:25:06,000 --> 00:25:11,040
Дома ќе биде непријатно
заради преземањето на компанијата.

254
00:25:12,480 --> 00:25:15,520
Мајка му веќе полуде.

255
00:25:21,760 --> 00:25:24,080
Сарес треба да се гордее.

256
00:25:24,160 --> 00:25:26,480
Тој го научи тато се.

257
00:25:27,040 --> 00:25:31,120
Но кога тато ја спасува својата
компанија на Сарес не му одговара тоа.

258
00:25:32,920 --> 00:25:35,360
Јасно, боли кога нешто старо пропаѓа.

259
00:25:35,760 --> 00:25:38,280
Но така се создава
новото. Тоа е напредок.

260
00:25:42,600 --> 00:25:46,520
Се што е создадено
заслужува да се уништи."

261
00:26:11,240 --> 00:26:14,640
Добриот стар Сарес
мора да се помири со тоа.

262
00:26:15,200 --> 00:26:18,640
Треба да биде среќен,
Кинезите би го уништиле.

263
00:26:19,320 --> 00:26:21,600
Ова ќе биде нешто големо.

264
00:26:29,520 --> 00:26:33,200
Повелете? -Фолкер
Карлота, новинар.

265
00:26:33,520 --> 00:26:35,640
Приватноста е многу
важна за семејството Мајнард.

266
00:26:35,720 --> 00:26:40,560
Контактирајте ја нашиот претставник
за печат. -Ги сакате природата и ловот?

267
00:26:41,120 --> 00:26:43,560
Со причина,
сака да го остават на мир.

268
00:26:43,640 --> 00:26:47,040
Пишувам за списанијата за лов.
Ја имаме истата страст.

269
00:26:49,040 --> 00:26:52,760
Ајде да разговараме за ловот.

270
00:26:53,400 --> 00:26:56,040
Пријатен ден, г. Карлота.

271
00:27:00,120 --> 00:27:03,000
Тој сака да знае.
Тоа ми се допаѓа.

272
00:27:07,840 --> 00:27:10,520
Нели Поршето
треба да биде тука?

273
00:27:12,440 --> 00:27:14,600
Или тука?

274
00:27:17,680 --> 00:27:19,800
Сигурно е украдено.

275
00:27:20,920 --> 00:27:22,160
Чудно.

276
00:27:22,960 --> 00:27:25,680
Ќе прашам во канцеларијата. -Тибор!

277
00:27:26,480 --> 00:27:29,320
Нема потреба. -Во ред.

278
00:27:36,600 --> 00:27:41,040
Тука е Сигети. Сакам
да пријавам кражба на кола.

279
00:27:44,000 --> 00:27:47,480
Се чувствува во целата куќа.

280
00:27:47,560 --> 00:27:51,680
Кутриот! Тоа е неговото
животно дело. А мајка ти?

281
00:27:51,760 --> 00:27:54,400
Компанијата и е многу важна.

282
00:27:54,480 --> 00:27:56,920
Поважна од мене. -Луда е.

283
00:27:57,840 --> 00:28:00,560
Како се чувствуваш?
- Го мразам сето тоа.

284
00:28:00,640 --> 00:28:03,440
Бизнисот, растежот... Кому му е гајле?

285
00:28:03,520 --> 00:28:05,320
Не можеме вака засекогаш.

286
00:28:05,400 --> 00:28:07,760
Да, кому му е гајле?

287
00:28:09,920 --> 00:28:13,800
Татко ти е убиец на татко ми.
Може да биде и полошо.

288
00:28:13,880 --> 00:28:15,080
Се гледаме утре.

289
00:28:15,400 --> 00:28:19,080
"Убиец на татко. Тоа е злобно.

290
00:28:20,800 --> 00:28:24,920
Ако Силвестер ја наследеше компанијата,
и онака ќе пропаднеше.

291
00:28:25,320 --> 00:28:29,080
Тој го чита Пикети
и сака да студира филозофија.

292
00:28:30,240 --> 00:28:33,720
Мил е, но нема амбиции.

293
00:28:35,760 --> 00:28:38,560
Силвестер Сарес,
од сите луѓе?

294
00:28:38,640 --> 00:28:43,920
Имаме многу работи заеднички.
И неговите родители се мртви.

295
00:28:45,160 --> 00:28:49,240
Но јас сум жив. -Да, но мама...

296
00:28:49,320 --> 00:28:52,080
Неговата е жива. -Не е.

297
00:28:52,560 --> 00:28:55,040
Двајцата загинале
во авионска несреќа.

298
00:28:55,120 --> 00:28:56,480
Што?

299
00:28:56,560 --> 00:28:57,920
Карл не ми ги кажа тоа.

300
00:28:58,000 --> 00:28:59,600
Престари се.

301
00:28:59,680 --> 00:29:03,120
Неговата маќеа Магда
е всушност негова тетка.

302
00:29:03,200 --> 00:29:08,040
Полудела зашто
си им ја украл компанијата.

303
00:29:08,120 --> 00:29:11,560
Можеше да биде и полошо.
- Тоа го кажав и јас.

304
00:29:11,640 --> 00:29:14,240
Тој никогаш не ја запознал
мајка му, исто како мене.

305
00:29:14,320 --> 00:29:16,680
Но ме имаш мене. -И Викторија.

306
00:29:16,760 --> 00:29:18,880
Веднаш се враќам.

307
00:29:24,640 --> 00:29:28,760
"Семејната традиција
му е многу важна на тато.

308
00:29:28,840 --> 00:29:31,800
И тоа не е тајна.

309
00:29:32,440 --> 00:29:35,080
Ја носи блиску до срцето,

310
00:29:35,800 --> 00:29:38,600
во торбата за лов."

311
00:29:42,000 --> 00:29:43,880
Бремена е?

312
00:29:44,840 --> 00:29:46,480
Не успева.

313
00:29:46,560 --> 00:29:48,280
Можеш ли да чуваш тајна? -Да.

314
00:29:48,360 --> 00:29:53,680
Ќе имаме сурогат мајка, јајце-клетките
на Викторија и нашата ДНК.

315
00:29:53,760 --> 00:29:55,320
Научна фантастика!

316
00:29:55,760 --> 00:29:58,880
Барем Викторија
нема да умре на пораѓање како мама.

317
00:29:58,960 --> 00:30:01,720
Паула. -Вистина е.

318
00:30:17,040 --> 00:30:19,560
Фолкер. -Регина.

319
00:30:19,800 --> 00:30:22,040
Тука е убаво.

320
00:30:23,720 --> 00:30:24,960
Гума за џвакање?

321
00:30:26,480 --> 00:30:27,480
Не.

322
00:30:40,800 --> 00:30:43,600
Мајнард е убиец.

323
00:30:45,800 --> 00:30:49,440
Лудо! -Мора да го објавиме тоа.

324
00:30:53,000 --> 00:30:55,120
Од кога го истражуваш тоа?

325
00:30:55,200 --> 00:30:56,840
Тоа ќе оди на насловната страница.

326
00:30:57,120 --> 00:31:00,280
Мора да провериме се,
за твое добро.

327
00:31:00,360 --> 00:31:02,000
Веќе проверив.

328
00:31:02,080 --> 00:31:05,120
Мора и ние.

329
00:31:05,200 --> 00:31:08,280
Не ми веруваш? -Фолкер!

330
00:31:09,640 --> 00:31:13,080
Што е ова?
Една од твоите кризи?

331
00:31:13,160 --> 00:31:14,680
Приказната е вистинита.

332
00:31:14,760 --> 00:31:17,560
Можеби треба
да ги провериш твоите лекови.

333
00:31:18,040 --> 00:31:21,920
Заради тебе бев во депресија.
Од разводот веќе не сум.

334
00:31:24,320 --> 00:31:26,080
Се искака од страв?

335
00:31:26,160 --> 00:31:30,000
Отсекогаш сакаш теории на заговор.
- А ти отсекогаш си кукавица.

336
00:31:31,000 --> 00:31:34,400
Да. Губи се!

337
00:31:34,480 --> 00:31:35,920
Кретен!

338
00:32:08,320 --> 00:32:10,320
Те молам!

339
00:33:04,720 --> 00:33:08,120
Среќен роденден!

340
00:33:08,520 --> 00:33:11,640
Среќен роденден!

341
00:33:12,000 --> 00:33:15,600
Среќен роденден, Коко и Бела!

342
00:33:16,040 --> 00:33:19,280
Среќен роденден!

343
00:33:25,520 --> 00:33:27,640
Среќен роденден, мали ѓаволчиња!

344
00:33:27,720 --> 00:33:30,480
Заблагодари се. -Благодарам.

345
00:33:37,240 --> 00:33:38,840
Порше!

346
00:33:49,840 --> 00:33:52,400
Добар ден, јас сум Коко.

347
00:33:52,760 --> 00:33:55,640
Елтон, Џон, бидете добри.
Не грижи, не гризат.

348
00:33:55,720 --> 00:33:57,040
Сакам куче!

349
00:33:58,200 --> 00:34:00,920
Вашите витамини! -Фала.

350
00:34:01,600 --> 00:34:02,840
Амон!

351
00:34:04,960 --> 00:34:06,800
Немате шминка, Херлицен?

352
00:34:06,880 --> 00:34:08,840
За малку немаше да ве препознам.

353
00:34:09,400 --> 00:34:12,800
Ќе ви дадам 200 милиони,
тоа е многу.

354
00:34:13,240 --> 00:34:14,600
Туѓи пари.

355
00:34:14,680 --> 00:34:16,880
Можете да одите со нив во казино.

356
00:34:16,960 --> 00:34:20,120
Што има забавно во тоа?

357
00:34:20,560 --> 00:34:23,640
Каде е предизвикот? -Во ред.

358
00:34:24,120 --> 00:34:28,680
Сакаме да вложиме во
таа фабрика за батерии.

359
00:34:29,200 --> 00:34:31,760
Не знам што
ќе правам со сите тие пари.

360
00:34:31,840 --> 00:34:33,920
Прифатете ги, ве молам.

361
00:34:34,000 --> 00:34:36,160
Направете поголема фабрика.

362
00:34:37,000 --> 00:34:39,680
Ќе најдете нешто друго.

363
00:34:40,600 --> 00:34:43,080
Целите високо!

364
00:34:43,160 --> 00:34:44,600
Можеби другпат.

365
00:34:44,680 --> 00:34:46,080
Време е за боење на лицето!

366
00:34:46,160 --> 00:34:47,800
Кое животно ќе бидеш?

367
00:34:59,120 --> 00:35:01,800
Какво изненадување! Наваму.

368
00:35:01,880 --> 00:35:04,120
Мора да... -Дојдовте на прославата?

369
00:35:04,360 --> 00:35:06,040
Да го прославиме овој ден.

370
00:35:06,360 --> 00:35:09,720
Да, господине... -Сеперер.

371
00:35:09,960 --> 00:35:11,200
Повелете.

372
00:35:34,480 --> 00:35:35,720
Добре дојдовте!

373
00:35:36,320 --> 00:35:37,960
Убаво е што ве гледам пак.

374
00:35:39,480 --> 00:35:41,720
Го прекинувам вашето маскирање.

375
00:35:41,800 --> 00:35:44,520
Ова е ќерка ми Паула.

376
00:35:44,600 --> 00:35:45,600
Добар ден!

377
00:35:46,240 --> 00:35:48,480
Им го славиме роденденот
на моите помали ќерки.

378
00:35:48,560 --> 00:35:49,560
Дојдете!

379
00:35:55,880 --> 00:35:57,120
Шампањ?

380
00:36:00,120 --> 00:36:01,400
Тука е.

381
00:36:03,280 --> 00:36:05,480
Мило ми е, јас сум Викторија.

382
00:36:05,920 --> 00:36:08,040
Амон ми кажуваше за вас.

383
00:36:08,120 --> 00:36:10,480
Сакате ли и вие боено лице?

384
00:36:10,560 --> 00:36:12,040
Или нешто друго?

385
00:36:12,280 --> 00:36:15,240
Тато кажува дека сте шумар?
- Ловочувар.

386
00:36:15,320 --> 00:36:17,120
Секако.

387
00:36:17,360 --> 00:36:20,760
Тогаш мора да ја видите
нашата збирка. -Одлична идеја!

388
00:36:20,840 --> 00:36:23,600
Паула, ќе му ја покажеш
на нашиот гостин?

389
00:36:24,240 --> 00:36:25,400
Дојдете.

390
00:36:37,160 --> 00:36:39,480
Ова е нашата збирка.

391
00:36:39,960 --> 00:36:41,600
Раскомотете се.

392
00:36:43,920 --> 00:36:46,160
Ова е класика.

393
00:36:47,000 --> 00:36:49,080
Веројатно ви е позната.

394
00:36:52,440 --> 00:36:55,800
За жал, не смеам
да пукам, премлада сум/

395
00:37:00,440 --> 00:37:01,560
Да пукате?

396
00:37:08,600 --> 00:37:10,280
Не ви е добро?

397
00:37:10,760 --> 00:37:12,600
Чаша шампањ?

398
00:37:15,080 --> 00:37:17,120
А оваа?

399
00:37:18,480 --> 00:37:20,360
Можам да ја наполнам.

400
00:37:20,440 --> 00:37:22,600
Можам ли? -Дали си полудела?

401
00:38:27,840 --> 00:38:31,560
Ризикот е мојата движечка
сила, иновацијата, напредокот.

402
00:38:31,640 --> 00:38:34,320
Една технологија
преживува, другата умира.

403
00:38:34,400 --> 00:38:36,400
Секогаш ловите.

404
00:38:36,480 --> 00:38:38,280
Креативно уништување.

405
00:38:38,360 --> 00:38:41,600
Коњ, воз, бензин, електрична кола.

406
00:38:41,680 --> 00:38:43,760
Одржлив развој
е израз на денот.

407
00:38:43,840 --> 00:38:46,840
Нели е во контрадикција
со разурнувањето?

408
00:38:46,920 --> 00:38:48,360
Ни малку.

409
00:38:48,640 --> 00:38:54,040
Како Сонцето и водата, моќта
на разурнувањето е креативна моќ.

410
00:38:55,160 --> 00:38:57,520
Дојдете! кој прв ќе се качи?

411
00:39:10,600 --> 00:39:12,240
Во добра форма сте.

412
00:39:12,600 --> 00:39:14,800
Возите велосипед?

413
00:39:15,680 --> 00:39:18,000
Не сум возел извесен период.

414
00:39:18,280 --> 00:39:20,440
А вие? -Мотоцикл.

415
00:39:20,520 --> 00:39:22,760
Има и електрични.

416
00:39:22,840 --> 00:39:25,760
Децата ме држат во форма.

417
00:39:25,840 --> 00:39:28,760
А ловот ви дава рамнотежа?

418
00:39:29,080 --> 00:39:31,640
Јогата не е за мене.

419
00:39:32,160 --> 00:39:34,920
Ова е вашето ловиште?

420
00:39:35,320 --> 00:39:37,920
Не би можел
да повредам животно.

421
00:39:40,000 --> 00:39:43,840
Оној снајперист
и задава работа на полицијата.

422
00:39:49,480 --> 00:39:51,720
Иако сите знаат дека тоа сум јас.

423
00:39:53,720 --> 00:39:55,720
Не глуми.

424
00:39:56,440 --> 00:39:58,680
Долго време ме следиш.

425
00:39:58,920 --> 00:40:01,000
Што чекаш?

426
00:40:01,640 --> 00:40:04,880
Можам да се извлечам со што било.

427
00:40:05,200 --> 00:40:07,280
Никој не се буни.

428
00:40:08,680 --> 00:40:10,600
Одвратен сте.

429
00:40:10,680 --> 00:40:13,800
Зошто никој не ме спречува?

430
00:40:15,720 --> 00:40:16,800
А ти?

431
00:40:19,120 --> 00:40:21,360
Не си леминг?

432
00:40:21,960 --> 00:40:23,480
Докажи.

433
00:40:24,520 --> 00:40:26,920
Во твои раце сум.

434
00:40:27,920 --> 00:40:29,480
Ајде!

435
00:40:42,200 --> 00:40:45,040
Те предизвикувам.

436
00:40:46,000 --> 00:40:48,960
Завршено е.

437
00:40:53,240 --> 00:40:55,680
Ти посакувам секое добро.

438
00:40:55,960 --> 00:40:57,160
Чувај се.

439
00:40:57,840 --> 00:40:59,760
Ќе успееш.

440
00:42:10,080 --> 00:42:13,160
Еј! Застанете!

441
00:42:28,400 --> 00:42:31,200
Фестивалот во Салцбург беше...

442
00:42:32,920 --> 00:42:34,160
Еве!

443
00:42:35,760 --> 00:42:39,200
Знаете што се случува.
Што чекате?

444
00:42:40,360 --> 00:42:43,400
Работиме на тоа.

445
00:42:44,040 --> 00:42:47,000
Ако не го објавите,
јас ќе го објавам на блогот.

446
00:42:49,240 --> 00:42:51,200
Можеме ли да продолжиме?

447
00:42:58,880 --> 00:43:00,960
Што беше тоа?

448
00:43:02,560 --> 00:43:05,960
Фолкер ја има таа чудна фиксација.

449
00:43:31,120 --> 00:43:32,400
Госпоѓо министерке?

450
00:43:33,280 --> 00:43:35,600
Да?

451
00:43:37,360 --> 00:43:40,440
Не се работи за анкетата.

452
00:43:42,520 --> 00:43:44,320
Мојот бивш маж...

453
00:44:18,680 --> 00:44:20,080
Тато!

454
00:44:29,760 --> 00:44:32,520
Што правите? Престанете!

455
00:44:33,200 --> 00:44:34,600
Тоа не е играчка.

456
00:44:35,440 --> 00:44:37,000
Мртва е.

457
00:44:37,080 --> 00:44:39,800
Се залета во прозорецот.

458
00:44:40,240 --> 00:44:43,200
Одиме по Алфред.

459
00:44:51,560 --> 00:44:53,520
"Тато не ги сфаќа луѓето.

460
00:44:53,880 --> 00:44:56,120
Среќни се со покачување на платата.

461
00:44:56,200 --> 00:44:58,480
Нарачуваат преку интернет.

462
00:44:58,560 --> 00:45:00,200
Соседите им одат на нерви.

463
00:45:01,720 --> 00:45:04,520
Длабоко спијат,
како и оваа птица.

464
00:45:06,240 --> 00:45:09,480
И го чекаат спасителот."

465
00:45:14,840 --> 00:45:18,600
Тоа е таа. -Често ја избираат.

466
00:45:18,680 --> 00:45:19,760
И?

467
00:45:21,600 --> 00:45:25,160
Важно е дека не сака контакт.
- Сигурно не сака.

468
00:45:25,800 --> 00:45:29,800
Да седнеме?

469
00:45:34,840 --> 00:45:35,840
Што е?

470
00:45:37,480 --> 00:45:40,680
Ги имам вашите
резултати. Бремена сте.

471
00:45:41,200 --> 00:45:42,960
14 недели.

472
00:45:52,680 --> 00:45:54,600
Честитам!

473
00:46:14,240 --> 00:46:18,000
"Мојот пријател Гастон вели
дека го заслужуваш сето тоа

474
00:46:19,120 --> 00:46:21,560
што си го украл,
ако не те фатат."

475
00:46:23,800 --> 00:46:27,040
Јас ќе платам. -Прескапо е.

476
00:46:28,200 --> 00:46:30,320
"Мислам дека тоа има смисла.

477
00:46:30,400 --> 00:46:32,680
Ништо не добиваш без ризик.

478
00:46:32,760 --> 00:46:35,440
Трудот треба да се награди."

479
00:46:35,520 --> 00:46:37,600
Одиме!

480
00:46:46,000 --> 00:46:47,000
Пријатно!

481
00:46:48,200 --> 00:46:51,440
Тоа беше глупаво. -Одиме!

482
00:46:52,080 --> 00:46:54,640
За мојот Силвестер Сталоне.

483
00:46:54,720 --> 00:46:56,960
Застанете!

484
00:47:38,440 --> 00:47:40,280
Чао!

485
00:47:42,760 --> 00:47:45,480
Лудница!

486
00:47:46,960 --> 00:47:49,320
Силвестер, вистински фраер!

487
00:47:49,880 --> 00:47:52,120
Чао!

488
00:48:15,040 --> 00:48:16,200
Значи...

489
00:48:19,720 --> 00:48:23,160
Изгледа дека наскоро
ќе добиете брат или сестра!

490
00:48:25,160 --> 00:48:27,760
Бебешки меурчиња за сите!

491
00:48:31,120 --> 00:48:33,240
Близнаци? Момче или девојче?

492
00:48:33,320 --> 00:48:34,600
Кој месец?

493
00:48:34,680 --> 00:48:37,520
Четврти. Сакавме да бидеме сигурни.

494
00:48:37,600 --> 00:48:40,720
Ќе добиеме бебе.

495
00:48:41,000 --> 00:48:42,920
Те сакам.

496
00:48:44,840 --> 00:48:46,520
Се надевам дека биде девојче.

497
00:48:46,760 --> 00:48:49,640
"Оливија" ќе биде убаво.

498
00:48:50,720 --> 00:48:52,320
Полицајци во униформи.

499
00:48:53,160 --> 00:48:56,120
Заборавив да платам нешто.

500
00:48:58,760 --> 00:49:00,640
Во твојата соба!

501
00:49:01,880 --> 00:49:04,600
Веројатно не е
криминалистичка полиција!

502
00:49:05,480 --> 00:49:07,560
Коко, Бела, одете да играте.

503
00:49:12,920 --> 00:49:13,920
Добар ден!

504
00:49:14,000 --> 00:49:17,000
Вие сте родители на
Паула Мајнард? -Да, зошто?

505
00:49:17,080 --> 00:49:19,480
Имаме пријава за кражба во продавница.

506
00:49:21,320 --> 00:49:23,440
Ја премина секоја мерка.

507
00:49:26,400 --> 00:49:30,120
Ако внимателно слушате,
можеби нешто ќе слушнете.

508
00:49:31,600 --> 00:49:33,600
Слушаш ли?

509
00:49:33,680 --> 00:49:36,200
Не слушам ништо. -Јас да.

510
00:49:37,280 --> 00:49:39,320
Жал ми е заради кражбата.

511
00:49:39,400 --> 00:49:41,160
Дојди, одиме.

512
00:49:46,320 --> 00:49:48,360
Кражба!

513
00:49:48,720 --> 00:49:50,840
Колку бедно!

514
00:49:51,440 --> 00:49:54,760
Потруди се, можеш подобро.

515
00:49:55,280 --> 00:49:57,880
Да, тоа беше глупаво.

516
00:49:58,160 --> 00:50:01,040
Имам подобра идеја.

517
00:50:02,360 --> 00:50:04,200
Тоа нека биде изненадување.

518
00:50:33,360 --> 00:50:35,840
Жал ми е. -И мене.

519
00:50:36,200 --> 00:50:38,040
Значи? -Да, мамо.

520
00:50:38,120 --> 00:50:39,960
Прифатете го нашето извинување.

521
00:50:40,040 --> 00:50:43,680
Нема да се повтори.
- Ќе платиме се.

522
00:50:48,040 --> 00:50:51,200
Добро. ќе ја повлечам пријавата.

523
00:50:51,520 --> 00:50:54,680
Одлично. На работа!

524
00:50:59,240 --> 00:51:01,480
Ќе научиш нешто.

525
00:51:01,560 --> 00:51:03,640
Ако згрешиш, мора да платиш.

526
00:51:03,720 --> 00:51:06,840
Не можеш да избегаш
од правдата. -Точно.

527
00:51:06,920 --> 00:51:10,240
Чесноста секогаш...
- Секогаш победува.

528
00:51:17,280 --> 00:51:20,640
Малку ќе ги зачиниме работите.
- Ништо не научи?

529
00:51:20,720 --> 00:51:23,720
Разговаравте со
нашите луѓе за реновирањето?

530
00:51:23,800 --> 00:51:25,360
Момент!

531
00:51:26,400 --> 00:51:28,880
Ана, што е? -"Хенри е уапсен."

532
00:51:28,960 --> 00:51:31,360
Што? -"Мора да му помогнете."

533
00:51:31,440 --> 00:51:35,160
Каде? -"Не
застанаа на автопатот."

534
00:51:44,800 --> 00:51:46,640
"Ана!

535
00:51:51,240 --> 00:51:53,080
Отвори!"

536
00:52:09,400 --> 00:52:11,480
Не ми се верува

537
00:52:12,400 --> 00:52:16,240
како се однесуваа со него.
Проклети нацисти!

538
00:52:16,960 --> 00:52:18,520
Се лажат.

539
00:52:19,160 --> 00:52:21,240
Се грижам.

540
00:52:21,320 --> 00:52:23,880
Сето тоа ќе се реши.

541
00:52:25,400 --> 00:52:28,960
Чесноста секогаш победува.

542
00:52:34,680 --> 00:52:37,160
Ќе го извлечеме.

543
00:52:38,560 --> 00:52:42,000
Тоа што нема да го убие,
ќе го направи посилен.

544
00:52:42,080 --> 00:52:44,360
Се ќе биде во ред.

545
00:52:51,960 --> 00:52:55,880
"Ја сакам Викторија, но не е како нас.

546
00:52:56,240 --> 00:52:58,960
Има големо срце.

547
00:52:59,960 --> 00:53:02,720
Тешко го поднесува
тоа што некои луѓе имаат се,

548
00:53:02,800 --> 00:53:04,400
а некои ништо.

549
00:53:07,840 --> 00:53:09,680
Баба секогаш кажуваше:

550
00:53:09,760 --> 00:53:12,960
'Ако си роден сиромашен,
не си ти виновен,

551
00:53:13,040 --> 00:53:16,120
но ако умреш сиромашен,
ти си виновен.'"

552
00:53:21,040 --> 00:53:24,680
Господине судија! -Колешке!

553
00:53:25,360 --> 00:53:27,520
Ова се повторува.

554
00:53:27,840 --> 00:53:30,360
Мојот клиент Лумбума е невин.

555
00:53:30,440 --> 00:53:33,920
Нема мотив, нема сведоци, нема доказ.

556
00:53:34,800 --> 00:53:38,880
Возел пребрзо,
а осомничен е за убиство?

557
00:53:39,560 --> 00:53:41,920
Знаете дека притворот е задолжителен.

558
00:53:42,160 --> 00:53:43,880
Се работи за сериски убиец.

559
00:53:43,960 --> 00:53:45,480
Кој се уште е на слобода.

560
00:53:45,560 --> 00:53:48,320
Законот е тука за да не штити.

561
00:53:49,280 --> 00:53:51,400
Ќе го ослободиме.
Секако.

562
00:53:51,720 --> 00:53:53,480
Секако?

563
00:54:03,760 --> 00:54:07,120
Ова е одраз на
состојбата на универзумот.

564
00:54:18,800 --> 00:54:21,120
Тие прават што сакаат.

565
00:54:25,280 --> 00:54:27,040
По ѓаволите!

566
00:55:00,960 --> 00:55:03,920
"Не знам дали тоа е
вистинското решение,

567
00:55:04,560 --> 00:55:06,440
но тоа е решение.

568
00:55:09,640 --> 00:55:13,600
Штета за ловочуварот,
имаше добри намери."

569
00:55:16,560 --> 00:55:17,720
Хенри!

570
00:55:23,880 --> 00:55:25,640
Како беше во затворот?

571
00:55:25,720 --> 00:55:27,920
Полиција, губи се!

572
00:55:29,760 --> 00:55:31,920
За нашиот сериски убиец.

573
00:55:32,960 --> 00:55:34,560
Чудно. Не сфаќам.

574
00:55:34,640 --> 00:55:37,240
Некој ги фалсификувал
табличките? Зошто?

575
00:55:37,320 --> 00:55:41,000
Снајперистот сакал
да го осомничи г. Мајнард.

576
00:55:41,280 --> 00:55:42,920
Снајперско стрелиште?

577
00:55:56,960 --> 00:55:58,040
За жал ништо.

578
00:55:58,480 --> 00:56:00,120
Младата дама, повторно?

579
00:56:15,640 --> 00:56:17,240
Ми снемува од
кадифените мечиња.

580
00:56:17,320 --> 00:56:18,920
Уште една рунда?

581
00:56:19,000 --> 00:56:22,120
Уште еднаш.
- А возот на духовите?

582
00:56:22,200 --> 00:56:24,720
Кутрата ќе банкротира. -Те молам.

583
00:56:24,800 --> 00:56:26,240
Доста! Дојди.

584
00:56:26,760 --> 00:56:29,360
Сакам да пукам. -И јас.

585
00:56:29,440 --> 00:56:31,720
Тато мисли дека сме премлади.

586
00:56:43,160 --> 00:56:44,480
Можам ли да ви помогнам?

587
00:56:45,120 --> 00:56:47,040
Што сакате од мене?

588
00:56:47,120 --> 00:56:49,240
Во ред е, безопасен е.

589
00:56:49,840 --> 00:56:52,880
"За жал, на Карлота
никој не му веруваше.

590
00:56:52,960 --> 00:56:56,080
Мора да ја смени професијата."

591
00:56:56,160 --> 00:56:59,520
Татко ти нема да биде среќен.

592
00:56:59,840 --> 00:57:03,120
Нема да му кажам.

593
00:57:05,400 --> 00:57:06,400
Значи?

594
00:57:10,000 --> 00:57:12,760
Жал ми е дека никогаш
не си ја запознала мајка ти.

595
00:57:12,840 --> 00:57:15,960
И мене. Но тука
има убав поглед.

596
00:57:23,440 --> 00:57:24,440
Паула!

597
00:57:25,000 --> 00:57:28,200
Знам кој е снајперистот.
Двајцата го знаеме тоа.

598
00:57:28,440 --> 00:57:29,800
Не сфаќам.

599
00:57:30,920 --> 00:57:33,960
Ова мора да престане.
Невини луѓе умираат.

600
00:57:34,040 --> 00:57:36,520
Смирете се,
имаме полициска заштита.

601
00:57:36,600 --> 00:57:38,640
Се е во твои раце.

602
00:57:39,280 --> 00:57:40,720
Знам.

603
00:57:42,120 --> 00:57:45,200
Сакаш ли ова да трае засекогаш?

604
00:57:48,000 --> 00:57:51,440
Внимавајте вие да не бидете следниот.

605
00:58:16,840 --> 00:58:21,760
"Правда, разбуди се!"

606
00:58:24,800 --> 00:58:28,200
Кога ти треба
снајперистот, го нема.

607
00:58:29,720 --> 00:58:31,960
Мора да го најдеме тој лудак.

608
00:58:32,040 --> 00:58:34,480
Опасноста се приближува
до семејството Мајнард.

609
00:58:34,960 --> 00:58:36,080
Макси!

610
00:58:36,160 --> 00:58:38,320
Види кој е тука!

611
00:58:38,400 --> 00:58:41,080
Министерот Кафка и г. Безл,
шефот на полиција.

612
00:58:41,160 --> 00:58:42,760
Поздрави ги!

613
00:58:44,000 --> 00:58:45,160
Добар ден!

614
00:58:47,240 --> 00:58:49,120
Имаат полициска заштита.

615
00:58:49,200 --> 00:58:51,080
Г. Мајнард го побара тоа.

616
00:58:51,320 --> 00:58:54,240
Таа им помага на жртвите,
а тоа не ни олеснува.

617
00:58:54,320 --> 00:58:55,600
Трогателно!

618
00:58:55,680 --> 00:58:59,760
Ако им се случи нешто, новинарите...

619
00:59:00,000 --> 00:59:01,520
Ќе не запалат живи.

620
00:59:03,160 --> 00:59:05,080
Новинарите, секако!

621
00:59:05,320 --> 00:59:07,840
Како се вика оној новинар?

622
00:59:07,920 --> 00:59:09,840
Карлота, секако.

623
00:59:09,920 --> 00:59:11,960
Што е со него?

624
00:59:12,040 --> 00:59:13,440
Цак, цак, цак!

625
00:59:14,880 --> 00:59:16,040
Цак, цак, цак!

626
00:59:20,480 --> 00:59:21,760
Значи?

627
00:59:23,280 --> 00:59:24,520
Значи?

628
00:59:25,200 --> 00:59:29,280
Фолкер Карлота, роден 1973 г.,
во Виена, разведен, новинар.

629
00:59:29,800 --> 00:59:31,400
Завршив право.

630
00:59:33,200 --> 00:59:36,000
Известував од судот
кога го напишав докторатот.

631
00:59:36,080 --> 00:59:39,000
"Слобода на говорот
и претпоставка за невиност."

632
00:59:41,320 --> 00:59:42,600
Добар ден мои дами.

633
00:59:43,400 --> 00:59:44,640
Г. Карлота.

634
00:59:45,280 --> 00:59:48,680
Јас сум вашата адвокатка,
Викторија Мајнард.

635
00:59:50,000 --> 00:59:53,200
Не, фала. -Задолжително е.

636
00:59:53,800 --> 00:59:56,480
Можете да молчите.

637
00:59:56,560 --> 00:59:59,200
Признавањето е чесна варијанта.

638
00:59:59,280 --> 01:00:00,800
Верувајте ми.

639
01:00:04,800 --> 01:00:06,480
Кој е виновен?

640
01:00:08,400 --> 01:00:09,680
Вие.

641
01:00:10,080 --> 01:00:11,200
Секако.

642
01:00:11,760 --> 01:00:13,720
И вие сте виновни.

643
01:00:14,240 --> 01:00:17,000
Знаете кој е виновен,
а ништо не правите.

644
01:00:17,600 --> 01:00:19,560
А што правите вие?

645
01:00:20,360 --> 01:00:24,160
Не ве загрижува следната жртва?

646
01:00:24,840 --> 01:00:27,400
Мојот клиент... -Молчете!

647
01:00:28,160 --> 01:00:30,440
"Слобода на говорот
и претпоставка за невиност."

648
01:00:30,720 --> 01:00:32,200
Не дозволувајте да ве провоцираат.

649
01:00:32,760 --> 01:00:33,880
Не.

650
01:00:34,240 --> 01:00:37,000
Не грижете се.
- Мојот клиент е невин.

651
01:00:37,760 --> 01:00:39,120
Всушност не.

652
01:00:39,720 --> 01:00:40,880
Не сум.

653
01:00:42,040 --> 01:00:43,480
Признавам.

654
01:00:45,920 --> 01:00:47,480
Јас сум снајперистот.

655
01:00:50,440 --> 01:00:53,960
А сега ја чекаме следната жртва.

656
01:00:56,960 --> 01:00:59,760
Повелете, два сока.

657
01:01:10,120 --> 01:01:14,160
Троен хот-дог за
господинот и лут сос.

658
01:01:15,200 --> 01:01:18,680
За колешката сендвич.

659
01:01:20,000 --> 01:01:21,360
Навалете!

660
01:02:16,880 --> 01:02:18,320
Конечно.

661
01:02:20,960 --> 01:02:22,240
Имавте право.

662
01:02:22,600 --> 01:02:24,680
Повторно се случи.

663
01:02:24,960 --> 01:02:25,960
Таков е животот.

664
01:02:26,040 --> 01:02:28,160
Лажното признание
не е добра идеја.

665
01:02:28,240 --> 01:02:30,840
Системот нема да го заборави тоа.

666
01:02:34,480 --> 01:02:39,080
Изгубивте против
правдата, во име на народот.

667
01:02:39,560 --> 01:02:42,600
Многу очекував од вас.

668
01:02:44,840 --> 01:02:46,280
Ве молам.

669
01:02:46,680 --> 01:02:48,640
Одиме кај министерот за правда.

670
01:02:48,880 --> 01:02:51,360
Тој е одговорен.

671
01:02:51,800 --> 01:02:54,880
Вие сте одговорен.
- Не бидете лош губитник.

672
01:02:55,520 --> 01:02:57,040
Дадовте се од себе.

673
01:02:59,320 --> 01:03:01,560
Дојдете. -Знам да бројам до 100.

674
01:03:01,640 --> 01:03:04,120
Влезете. -Ќе ви покажам.

675
01:03:05,600 --> 01:03:06,600
Дојдете.

676
01:03:08,520 --> 01:03:11,920
Мора да се погрижам за Херлицен,
сега тој е осомничен.

677
01:03:13,360 --> 01:03:14,400
Гротескно!

678
01:03:22,440 --> 01:03:24,640
"Тато не губи надеж.

679
01:03:24,720 --> 01:03:27,400
Верува во Карлота.

680
01:03:28,000 --> 01:03:31,320
Тоа е неговиот проблем, наивен е.

681
01:03:31,400 --> 01:03:33,480
Не оди доволно далеку.

682
01:03:35,160 --> 01:03:38,360
Подобра е новата метла."

683
01:03:39,640 --> 01:03:42,440
Вака е подобро.

684
01:03:42,720 --> 01:03:44,360
Неофицијално.

685
01:03:48,040 --> 01:03:50,280
Што чекате?

686
01:03:51,560 --> 01:03:53,320
Што ве мачи?

687
01:03:54,840 --> 01:03:55,840
Да.

688
01:03:56,520 --> 01:03:57,600
Кажете.

689
01:03:57,680 --> 01:03:59,160
Исфрлете го тоа од себе.

690
01:04:02,040 --> 01:04:03,720
Знаете се.

691
01:04:07,440 --> 01:04:09,040
Тој е снајперистот.

692
01:04:13,520 --> 01:04:15,960
Тоа е детинесто.
- Тој е снајперистот.

693
01:04:17,320 --> 01:04:18,360
Тој!

694
01:04:18,440 --> 01:04:19,440
Тој е снајперистот.

695
01:04:19,840 --> 01:04:21,160
Тоа е тој.

696
01:04:22,440 --> 01:04:24,640
Помош! Луд сте.

697
01:04:24,880 --> 01:04:26,520
Престанете!

698
01:04:26,840 --> 01:04:27,960
Давам оставка!

699
01:04:48,440 --> 01:04:50,800
Вие ќе го заземете
моето место, г-ѓа Мајнард.

700
01:04:50,880 --> 01:04:52,920
Ќе бидете подобра министерка.

701
01:04:53,520 --> 01:04:56,000
Министерка за правда,
тоа ќе биде нешто!

702
01:04:56,080 --> 01:04:57,600
Можам да го замислам тоа.

703
01:04:57,680 --> 01:04:59,760
Бремена сум,
не е вистински момент.

704
01:05:00,000 --> 01:05:01,480
Тогаш вие.

705
01:05:03,320 --> 01:05:05,200
Министер Карлота.

706
01:05:06,440 --> 01:05:08,720
За него имаме поголеми планови.

707
01:05:08,800 --> 01:05:10,280
Многу поголеми.

708
01:05:20,520 --> 01:05:21,880
Паули!

709
01:05:23,840 --> 01:05:25,120
Здраво!

710
01:05:25,400 --> 01:05:26,640
Алфред.

711
01:05:28,440 --> 01:05:30,400
Добре дојдовте, министер.

712
01:05:30,840 --> 01:05:32,840
Брзо разгледување на куќата?

713
01:05:32,920 --> 01:05:34,000
Паула?

714
01:05:34,080 --> 01:05:35,440
После вас.

715
01:05:40,480 --> 01:05:43,600
Коко и Бела имаат
соби на првиот кат.

716
01:05:43,680 --> 01:05:46,120
Мојата и на Ана се горе.

717
01:05:46,200 --> 01:05:48,760
Нејзиното момче е супер.

718
01:05:54,240 --> 01:05:55,800
Ова е мојата соба.

719
01:05:56,040 --> 01:05:57,840
Сакам чист минимализам.

720
01:05:58,160 --> 01:06:00,640
Не сум материјалист.

721
01:06:00,960 --> 01:06:05,280
Тоа што е возбудливо
се случува во главата.

722
01:06:06,600 --> 01:06:07,840
Ги гледате?

723
01:06:08,200 --> 01:06:09,560
Полициска заштита.

724
01:06:10,440 --> 01:06:12,600
Алфред им носи храна.

725
01:06:13,120 --> 01:06:14,440
Многу е мил.

726
01:06:16,440 --> 01:06:19,480
Не штандот во
близина дојде до пукање.

727
01:06:19,560 --> 01:06:21,000
Лудо, нели?

728
01:06:24,720 --> 01:06:26,000
Магацин,

729
01:06:27,200 --> 01:06:28,960
капак,

730
01:06:30,080 --> 01:06:31,400
пружина,

731
01:06:33,640 --> 01:06:35,160
гасна цевка,

732
01:06:37,920 --> 01:06:39,720
водилка.

733
01:06:43,600 --> 01:06:45,280
Сега ти.

734
01:06:58,440 --> 01:07:00,240
Водилка,

735
01:07:01,520 --> 01:07:03,160
затворач и гасна цевка,

736
01:07:08,360 --> 01:07:09,600
пружина,

737
01:07:13,760 --> 01:07:15,040
капак,

738
01:07:17,960 --> 01:07:19,200
магацин.

739
01:07:21,280 --> 01:07:22,560
Наполнета е!

740
01:07:30,560 --> 01:07:31,880
Пукај!

741
01:07:57,720 --> 01:07:58,720
Надвор, веднаш!

742
01:07:59,040 --> 01:08:00,040
Алфред!

743
01:08:00,120 --> 01:08:01,480
Не!

744
01:08:06,840 --> 01:08:09,680
Паула, викни Брза помош!
Фолкер, помогни.

745
01:08:13,560 --> 01:08:15,440
Тука е Паула Мајнард.

746
01:08:15,520 --> 01:08:17,320
Ни треба Брза помош.

747
01:08:17,400 --> 01:08:19,520
Котеџгасе 139.

748
01:08:20,080 --> 01:08:23,040
Брза помош! Некој е застрелан.

749
01:08:23,320 --> 01:08:24,440
Молам?

750
01:08:24,680 --> 01:08:27,200
Само дојдете, брзо.

751
01:08:31,320 --> 01:08:32,520
Таму.

752
01:08:38,840 --> 01:08:39,840
Паула!

753
01:08:46,760 --> 01:08:48,080
Јас крвавам.

754
01:08:48,920 --> 01:08:50,960
По ѓаволите! -Крвавам.

755
01:08:51,320 --> 01:08:53,120
Стигнува помошта.

756
01:08:53,840 --> 01:08:54,920
Јас крвавам.

757
01:08:55,360 --> 01:08:56,360
По ѓаволите!

758
01:09:04,400 --> 01:09:06,640
Мора да ја видам жена ми, молам.

759
01:09:07,640 --> 01:09:09,360
Добро е.

760
01:09:12,280 --> 01:09:14,320
Уште еднаш!

761
01:09:16,880 --> 01:09:18,920
Не се сеќавам која пушка беше.

762
01:09:19,000 --> 01:09:20,160
Некоја пушка.

763
01:09:20,440 --> 01:09:23,640
Ги имам стотина.

764
01:09:23,720 --> 01:09:25,520
Г, Мајнард.

765
01:09:25,840 --> 01:09:27,720
Не се сеќавате, сигурно.

766
01:09:27,800 --> 01:09:31,840
Ја штитите ќерката.
Двапати го погодила.

767
01:09:33,560 --> 01:09:35,760
Јас го направив тоа.

768
01:09:38,000 --> 01:09:40,200
Јас сум проклетиот снајперист.

769
01:09:40,480 --> 01:09:41,840
Цело време.

770
01:09:42,560 --> 01:09:45,960
Тоа сум отсекогаш
јас. Што ви е?

771
01:09:46,640 --> 01:09:50,520
Лажно признание
нема да изгледа добро.

772
01:09:52,520 --> 01:09:54,720
Хигер. Да, обвинителка?

773
01:09:57,200 --> 01:09:58,320
Јасно.

774
01:09:59,040 --> 01:10:00,400
Фала.

775
01:10:02,040 --> 01:10:03,600
Пријатно!

776
01:10:04,600 --> 01:10:05,640
Значи?

777
01:10:07,200 --> 01:10:09,920
Ништо нема да и се случи.

778
01:10:10,000 --> 01:10:11,640
13 години.

779
01:10:29,680 --> 01:10:31,480
Молам?

780
01:10:38,760 --> 01:10:41,560
Алфред беше 10 г. со нас.

781
01:10:43,240 --> 01:10:44,360
Тој е...

782
01:10:45,920 --> 01:10:47,200
Тој беше семејство.

783
01:10:47,640 --> 01:10:50,440
Примете сочувство. -Фала.

784
01:10:51,120 --> 01:10:52,920
Ништо немаме.

785
01:10:54,720 --> 01:10:55,760
Тогаш...

786
01:10:55,840 --> 01:10:59,480
Можете да одите,
ќерката ве чека надвор.

787
01:11:02,160 --> 01:11:03,160
Да.

788
01:11:03,680 --> 01:11:05,120
13.

789
01:11:06,520 --> 01:11:07,720
Секако.

790
01:11:10,520 --> 01:11:13,160
Се е во ред.

791
01:11:15,720 --> 01:11:17,640
Се е во ред.

792
01:11:21,320 --> 01:11:24,760
Мора да ја видам жена ми.

793
01:11:26,080 --> 01:11:29,600
Размислете за терапија за ќерка ви.

794
01:11:30,640 --> 01:11:31,640
Да.

795
01:11:32,560 --> 01:11:33,880
Можеби.

796
01:11:39,920 --> 01:11:40,960
Паула!

797
01:11:41,640 --> 01:11:43,560
За малку ќе успееше.

798
01:11:44,880 --> 01:11:46,920
"И успеав.

799
01:11:47,680 --> 01:11:52,440
Во вистинско време
направив прекршок."

800
01:11:58,080 --> 01:12:00,400
Две недели пауза.

801
01:12:01,160 --> 01:12:03,120
Во ред? -Ветувам.

802
01:12:03,360 --> 01:12:04,520
Повелете.

803
01:12:05,440 --> 01:12:08,320
Крвавењата се случуваат во бременост.

804
01:12:08,400 --> 01:12:10,040
Тоа не е необично.

805
01:12:13,400 --> 01:12:16,160
Бебето е добро,
јас бев во паника.

806
01:12:16,640 --> 01:12:18,000
Се е во ред.

807
01:12:18,080 --> 01:12:19,680
Фала му на Господ! -Мамо!

808
01:12:20,120 --> 01:12:22,120
Жал ми е, не се лути.

809
01:12:22,480 --> 01:12:23,600
Паула.

810
01:12:23,680 --> 01:12:26,520
Татко ти мора
да те научи на многу работи.

811
01:12:26,880 --> 01:12:29,080
Ќе се погрижам за тоа.

812
01:12:30,000 --> 01:12:32,440
Сега да му посакаме добредојде
на новиот член во семејството!

813
01:12:32,680 --> 01:12:35,800
Викајте ме Алфред.

814
01:12:36,720 --> 01:12:38,040
Колата е подготвена.

815
01:12:42,560 --> 01:12:46,160
Две недели без секс, ризично е.

816
01:13:00,360 --> 01:13:02,680
Еј, добро си?

817
01:13:02,760 --> 01:13:04,600
Да. Ти?

818
01:13:10,360 --> 01:13:13,960
Дами и господа,
фабриката "Ампер",

819
01:13:14,040 --> 01:13:17,080
најголемата фабрика за батерии
во Европа, го менува светот.

820
01:13:17,400 --> 01:13:19,600
Благодарност до Амон Мајнард!

821
01:13:23,640 --> 01:13:25,680
Да живее креативното разорување!

822
01:13:25,760 --> 01:13:28,320
Неуморниот претприемачки дух.

823
01:13:29,480 --> 01:13:32,960
Некои луѓе немаат граници.

824
01:13:33,040 --> 01:13:34,840
Аплауз за нив!

825
01:13:46,920 --> 01:13:50,840
"Да, некои луѓе немаат граници.

826
01:13:51,520 --> 01:13:55,960
А вие ги величате
за трошки од колачот.

827
01:13:56,520 --> 01:13:58,800
А ние продолжуваме по старо,

828
01:13:59,280 --> 01:14:01,640
понатаму и понатаму..."

829
01:14:03,640 --> 01:14:09,240
"Победив"

830
01:15:49,920 --> 01:15:51,040
Еј!

831
01:15:58,160 --> 01:15:59,720
Убиец!

832
01:16:40,880 --> 01:16:44,640
Кренете се, слабаци!

833
01:16:44,920 --> 01:16:47,440
Можете да ме спречите.

834
01:16:48,040 --> 01:16:50,800
Или можеби вие сте следни.

835
01:18:53,160 --> 01:18:57,920
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС