1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,440 --> 00:00:37,640 Istotne jest, kto mnie powstrzyma. Ayn Rand "Źródło". 4 00:02:05,880 --> 00:02:09,360 Recycling. W dosłownym znaczeniu. 5 00:04:44,400 --> 00:04:46,480 - Dziękuję. - Świetna gra. 6 00:04:46,640 --> 00:04:49,600 - Dzięki. - Dobra gra, Paula. - Dziękuję. 7 00:04:52,840 --> 00:04:54,720 Paula! 8 00:05:02,640 --> 00:05:06,240 Stoją tam i wiwatują. Mój faul był pierwsza klasa. 9 00:05:08,120 --> 00:05:11,080 Każdy może grać fair i trzymać się reguł. 10 00:05:11,240 --> 00:05:13,400 Na to jestem zbyt kreatywna. 11 00:05:13,560 --> 00:05:15,880 Mój sukces to potwierdza. 12 00:05:18,040 --> 00:05:19,680 Rozłożyliście ich. 13 00:05:20,120 --> 00:05:21,680 Pewnie! 14 00:05:21,840 --> 00:05:23,520 Do tego dobrze graliście. 15 00:05:24,280 --> 00:05:27,120 Faul nie jest przestępstwem. A jeśli nawet? 16 00:05:27,280 --> 00:05:31,120 Kto jest winny? Faulujący czy ten, kto odwraca wzrok? 17 00:05:31,280 --> 00:05:34,400 - Ktoś mógłby to nazwać faulem. - To był faul. 18 00:05:34,560 --> 00:05:38,080 - Co? - Pozwólcie, że przeproszę za moją córkę. 19 00:05:38,240 --> 00:05:41,720 - Życie nie jest fair. - Bezczelność wygrywa, prawda, Julia? 20 00:05:42,480 --> 00:05:43,920 Następnym razem cię dorwę. 21 00:05:44,080 --> 00:05:45,760 Ojciec jest ze mnie dumny. 22 00:05:45,920 --> 00:05:47,720 Work hard, play hard! 23 00:05:48,240 --> 00:05:52,120 Nie zależy mi na tym. Wystarczająco dużo ludzi liże mu dupę. 24 00:05:52,280 --> 00:05:55,480 Jest inwestorem. Wszyscy chcą mu się przypodobać. 25 00:06:12,800 --> 00:06:14,840 - Widzę cię! - Tato! 26 00:06:15,800 --> 00:06:18,680 - Zostaw mnie! - Idziemy do łóżka! 27 00:06:18,840 --> 00:06:20,600 Tato! 28 00:06:20,760 --> 00:06:22,080 Jestem głodna! 29 00:06:24,120 --> 00:06:25,840 Potwory śpią. 30 00:06:44,000 --> 00:06:45,760 Nie mogę. 31 00:06:46,480 --> 00:06:48,360 Nie zrezygnujemy. 32 00:06:50,960 --> 00:06:53,840 Amon, nie wytrzymam znów tej całej... 33 00:06:54,440 --> 00:06:56,680 cholernej terapii hormonalnej. 34 00:06:58,000 --> 00:06:59,560 Nie mogę. 35 00:07:00,560 --> 00:07:03,080 Ten pociąg już odjechał. 36 00:07:06,520 --> 00:07:09,160 Poza tym mam jeszcze Paulę. 37 00:07:13,240 --> 00:07:16,160 Coco i Bella wystarczająco działają mi na nerwy. 38 00:07:22,840 --> 00:07:24,920 Ostrożnie, naładowany. 39 00:07:25,440 --> 00:07:28,880 - Należał do pradziadka? - Świetna ręczna robota. 40 00:07:29,320 --> 00:07:31,440 Wybierzesz się z nami jutro? 41 00:07:32,480 --> 00:07:34,320 Na małą przechadzkę. 42 00:07:35,000 --> 00:07:39,080 Tata uważa, że jestem za młoda. Poza tym muszę się uczyć. 43 00:07:39,680 --> 00:07:41,720 Etyki czy czegoś tam. 44 00:07:42,960 --> 00:07:45,520 Etyka. Kompletna strata czasu. 45 00:07:50,280 --> 00:07:53,240 Mój ojciec musi podejmować trudne decyzje. 46 00:07:53,920 --> 00:07:57,880 Robi to, co konieczne. Co najlepsze dla nas wszystkich. 47 00:08:03,880 --> 00:08:06,320 Nawet jeśli to oznacza ofiary. 48 00:08:06,480 --> 00:08:08,800 Likwidację ludzi czy coś takiego. 49 00:08:09,680 --> 00:08:13,240 Lubi przebywać na łonie natury, dla równowagi między pracą a życiem. 50 00:08:37,440 --> 00:08:39,320 Hej, zatrzymaj się! 51 00:08:39,920 --> 00:08:41,720 Dobrze wiem, kim jesteś! 52 00:08:43,880 --> 00:08:45,720 Tak, uciekaj! 53 00:08:47,200 --> 00:08:49,000 Widziałem cię! 54 00:08:49,720 --> 00:08:51,960 Wybiła twoja godzina, Maynard! 55 00:09:15,640 --> 00:09:17,960 Trafiłem na jakiegoś wesołka. 56 00:10:17,680 --> 00:10:19,680 To twoja strzelba, prawda? 57 00:10:19,840 --> 00:10:23,560 Tak. Myślisz, że poluję na jelenie z łukiem i strzałami? 58 00:10:24,000 --> 00:10:26,560 Pozwól nam pracować, pogadamy później. 59 00:10:32,320 --> 00:10:34,240 Ale ja go widziałem. 60 00:11:08,760 --> 00:11:10,880 Patrz, jak tu pięknie. 61 00:11:12,880 --> 00:11:15,840 Idealne miejsce na trochę przemysłu. 62 00:11:41,000 --> 00:11:43,800 Drodzy przyjaciele, panie i panowie. 63 00:11:43,960 --> 00:11:49,400 Jestem zaszczycony, że dziś mogę wam dać mały wgląd w przyszłość: 64 00:11:49,840 --> 00:11:51,520 Ampère Factory. 65 00:11:51,680 --> 00:11:56,360 Największa fabryka baterii w Europie daje nam dziś nadzieję na jutro. 66 00:11:59,960 --> 00:12:01,560 Zapiera dech. 67 00:12:03,040 --> 00:12:04,520 Idą państwo? 68 00:12:10,040 --> 00:12:12,680 - Ile lat mają pani dzieci? - Syn osiem. 69 00:12:13,320 --> 00:12:18,200 Viktoria i ja, że tam powiem, bardzo staramy się o powiększenie rodziny. 70 00:12:18,520 --> 00:12:20,120 To mnie uspokaja. 71 00:12:20,760 --> 00:12:23,920 - Jest coś piękniejszego? - Tak, następne wybory. 72 00:12:24,080 --> 00:12:28,640 Trzeba to upublicznić: miejsca pracy, innowacje, ekologia. Sam pan wie. 73 00:12:29,520 --> 00:12:31,280 Zna pani Carla Saresa? 74 00:12:32,160 --> 00:12:34,920 Baterie Barta. Firma ma kłopoty. 75 00:12:36,480 --> 00:12:40,040 Pani minister, chciałbym przejąć to przedsiębiorstwo. 76 00:12:41,520 --> 00:12:45,320 Chodzi o Urząd Ochrony Konkurencji i zmianę przeznaczenia terenu. 77 00:12:45,480 --> 00:12:47,960 Świetnie. Właśnie od tego jestem. 78 00:12:48,680 --> 00:12:51,920 Mamy stowarzyszenia, które wspierają naszą pracę. 79 00:12:52,080 --> 00:12:56,960 Nie bezpośrednio partię. Raczej nasze słabe państwo. To ważne. 80 00:12:58,960 --> 00:13:01,920 - Mój asystent może zgłosić się do pani? - Koniecznie. 81 00:13:02,080 --> 00:13:05,520 - Jest właścicielem istotnych patentów. - Asystent? 82 00:13:05,680 --> 00:13:07,600 - Sares. - Oczywiście. 83 00:13:08,080 --> 00:13:11,840 Ważne, żeby trzymać się budżetu. Wszystko zgodnie z prawem. 84 00:13:12,000 --> 00:13:14,320 Rozumiem, że tę ziemię trzeba odrolnić? 85 00:13:17,920 --> 00:13:22,000 Zieloni są coraz bardziej popularni. Nikt tego nie rozumie. 86 00:13:22,880 --> 00:13:24,560 Przeraża mnie to. 87 00:13:27,360 --> 00:13:29,280 A mnie przeraża ten snajper. 88 00:13:32,080 --> 00:13:33,880 Wie pani, o co chodzi. 89 00:13:34,040 --> 00:13:37,120 - Ta cała seria morderstw. - To straszne. 90 00:13:38,440 --> 00:13:41,240 Czy jesteśmy w strefie bezprawia? 91 00:13:41,680 --> 00:13:43,040 Oczywiście, że nie. 92 00:13:43,200 --> 00:13:44,640 Jezu Chryste! 93 00:13:44,800 --> 00:13:46,280 Prawo i porządek! 94 00:13:54,160 --> 00:13:55,840 Mamusia zaraz skończy. 95 00:13:56,000 --> 00:13:57,640 Panie Bux, proszę. 96 00:13:58,560 --> 00:14:00,560 - Proszę. - Dziękuję bardzo. 97 00:14:05,840 --> 00:14:07,520 To rezerwat przyrody. 98 00:14:07,680 --> 00:14:11,880 Edith, fabryka baterii to temat eko. Można przechytrzyć Zielonych. 99 00:14:12,040 --> 00:14:13,960 Dobrze. A odrolnienie? 100 00:14:14,120 --> 00:14:16,720 Działamy. A co do Urzędu Konkurencji... 101 00:14:16,880 --> 00:14:18,320 Co to jest? 102 00:14:18,480 --> 00:14:22,080 Bux, może pan już iść. Maxi, troszkę ciszej. 103 00:14:22,880 --> 00:14:26,880 Już rozmawiałam z tym Prasserem z Urzędu Konkurencji. 104 00:14:27,040 --> 00:14:29,960 Zamówienia pójdą przez Herlitzena. To największy darczyńca. 105 00:14:30,120 --> 00:14:34,000 Musimy mu zapewnić coś jeszcze. 5G, jakiś tunel albo... 106 00:14:35,360 --> 00:14:36,920 Wystarczy już! 107 00:14:38,280 --> 00:14:41,080 Bądź grzeczny, zaraz kończymy. Chodź tu. 108 00:14:44,640 --> 00:14:47,800 To pan Kafka. Też jest ministrem. 109 00:14:50,160 --> 00:14:53,440 Moje dzieci są w internacie i bardzo im to pasuje. 110 00:14:53,600 --> 00:14:58,280 Maynard spytał, czy ze względu na snajpera, żyjemy w strefie bezprawia. 111 00:14:58,440 --> 00:15:01,720 Policja jest zbyt łagodna w tej sprawie. 112 00:15:01,880 --> 00:15:06,240 - Coś jak w szkole Montessori. - Chciałbym iść do szkoły Montessori. 113 00:15:06,960 --> 00:15:11,720 - Wszystkie tropy prowadzą do Maynarda. - To musi być ktoś z jego kręgu. 114 00:15:11,880 --> 00:15:15,880 - Maynard gra nam na nosie. - Oby nie wycofał się z tej inwestycji. 115 00:15:16,040 --> 00:15:17,080 To byłby skandal. 116 00:15:17,760 --> 00:15:19,280 Skończ już z tym! 117 00:15:42,520 --> 00:15:44,720 Przyjdę i was pożrę! 118 00:15:51,280 --> 00:15:54,120 Tata powtarza, że rodzina nie jest ważna. 119 00:15:54,280 --> 00:15:56,320 Rodzina jest wszystkim. 120 00:15:58,120 --> 00:16:02,240 On oddałby wszystkie pieniądze, byle tylko mieć nas. 121 00:16:02,800 --> 00:16:05,480 I swój hamak na Wyspach Dziewiczych. 122 00:16:08,200 --> 00:16:09,920 Nie wiem, co się dzieje. 123 00:16:10,080 --> 00:16:12,360 Gorąco, zimno, bóle głowy... 124 00:16:13,360 --> 00:16:15,480 Może to menopauza. 125 00:16:15,640 --> 00:16:18,320 Anne, nianie nie mają urlopu. 126 00:16:18,480 --> 00:16:20,320 Pozbywamy się was. 127 00:16:20,480 --> 00:16:23,440 - Też chcę jechać! - Co tu będę robić sama? 128 00:16:23,600 --> 00:16:26,840 - Może pomożesz w kuchni? - Właśnie! - Akurat! 129 00:16:27,000 --> 00:16:29,160 Numer rejestracji na kluczyku. 130 00:16:29,840 --> 00:16:32,320 - Dziękujemy za auto. - Bardzo proszę. 131 00:16:32,480 --> 00:16:35,480 Miłej podróży. I uważaj na samochód. 132 00:16:36,480 --> 00:16:39,280 - Cześć! - Coco i Bella, precz! 133 00:16:39,440 --> 00:16:43,160 Niana Anne i jej chłopak Henry również należą do rodziny. 134 00:16:44,120 --> 00:16:46,840 I oczywiście Alfred, nasz kamerdyner. 135 00:16:47,760 --> 00:16:50,000 Jedźcie ostrożnie i nie za szybko. 136 00:16:53,080 --> 00:16:57,120 Dobrze, że Alfred nikogo nie ma, więc zawsze może być z nami. 137 00:16:57,960 --> 00:17:01,880 Kiedyś był dziennikarzem. Nikt nie zna nas lepiej niż on. 138 00:17:02,600 --> 00:17:04,240 Tata ślepo mu ufa. 139 00:17:04,400 --> 00:17:07,200 Tylko Alfred jeździ z nim na łono natury. 140 00:17:07,360 --> 00:17:09,960 Obaj znikają na całe popołudnia. 141 00:17:11,000 --> 00:17:13,520 Myślę, że zawsze świetnie się bawią. 142 00:17:17,120 --> 00:17:19,400 Tata mówi, że świeże powietrze mu służy. 143 00:17:19,560 --> 00:17:22,600 Poznaje ludzi, których nigdy by nie spotkał. 144 00:17:22,760 --> 00:17:26,160 Na przykład tego gajowego. Pokracznego złośnika. 145 00:17:43,520 --> 00:17:47,400 - Co znowu, Alois? - Cześć, Helga. Ważna sprawa. 146 00:17:59,080 --> 00:18:00,480 Masz coś nowego? 147 00:18:00,640 --> 00:18:05,320 Cóż... widziałem, kto to był i on wciąż jest na wolności? 148 00:18:07,720 --> 00:18:11,240 - Macie już przerwę obiadową? - Tak, to też jest ważne. 149 00:18:11,400 --> 00:18:14,040 - Ja już straciłem apetyt. - Nie zaszkodzi ci to. 150 00:18:14,200 --> 00:18:15,200 Alois! 151 00:18:15,360 --> 00:18:18,440 - Chcę złożyć zeznanie! - Tak? Znowu to? 152 00:18:19,200 --> 00:18:20,880 O co chodzi? 153 00:18:21,040 --> 00:18:23,320 Dzwonisz co drugi dzień! 154 00:18:23,480 --> 00:18:25,240 Widziałem go! 155 00:18:25,400 --> 00:18:28,400 Ogarnij się wreszcie. Weź się w garść! 156 00:18:28,560 --> 00:18:30,440 - Widziałem go! - Fantazjujesz! 157 00:18:36,160 --> 00:18:38,160 Koledzy zaraz cię wyrzucą! 158 00:18:38,680 --> 00:18:40,040 Spadaj! 159 00:18:40,760 --> 00:18:42,600 Wynoś się! 160 00:18:44,120 --> 00:18:45,680 Nie żartuję. 161 00:18:49,680 --> 00:18:51,200 Wypad! 162 00:18:53,680 --> 00:18:56,080 Ogarnij się, Alois. Mówię serio. 163 00:19:21,520 --> 00:19:23,280 Pani doktor Maynard? 164 00:19:24,800 --> 00:19:28,120 Potrzebuję porady prawnej. W wodzie. 165 00:19:37,600 --> 00:19:39,280 Co ci jest? 166 00:19:45,160 --> 00:19:47,120 Muszę z tobą porozmawiać. 167 00:20:06,640 --> 00:20:09,320 Dzisiaj uświadomiłam sobie... 168 00:20:13,440 --> 00:20:15,040 Co jest? 169 00:20:16,680 --> 00:20:19,160 ...że podobają mi się młode kobiety. 170 00:20:23,080 --> 00:20:24,760 Ja wolę starsze. 171 00:20:25,560 --> 00:20:26,640 Tak... 172 00:20:26,800 --> 00:20:28,960 Po pierwsze, uważaj. 173 00:20:29,120 --> 00:20:31,680 - Po drugie... - Nie mam nic przeciwko. 174 00:20:31,840 --> 00:20:33,680 Wybij to sobie z głowy. 175 00:20:34,480 --> 00:20:37,840 Te zdjęcia dała mi nasza przeurocza doktor Vitaly. 176 00:20:38,960 --> 00:20:42,720 Moje jajeczko, twoja sperma, jej rozstępy ciążowe. 177 00:20:47,120 --> 00:20:49,200 Zbyt głęboko osadzone oczy. 178 00:20:49,600 --> 00:20:51,600 I niepodobna do ciebie. 179 00:20:51,760 --> 00:20:54,520 Nieważne. Materiał genetyczny jest nasz. 180 00:20:55,000 --> 00:20:56,880 Istotna jest tylko jej macica. 181 00:20:58,120 --> 00:20:59,960 A tej nie ma na zdjęciach? 182 00:21:01,560 --> 00:21:03,120 Patrz. 183 00:21:03,280 --> 00:21:06,800 Węgierka, 26 lat, ostatni rok medycyny. 184 00:21:07,480 --> 00:21:09,040 Niepaląca. 185 00:21:09,360 --> 00:21:11,200 Modelka stóp i zębów. 186 00:21:11,840 --> 00:21:13,560 Nie życzy sobie kontaktu. 187 00:21:14,240 --> 00:21:15,720 Szkoda. 188 00:21:16,680 --> 00:21:18,400 Wielka szkoda... 189 00:21:35,480 --> 00:21:37,560 Koty są bez bezwzględne. 190 00:21:37,720 --> 00:21:39,880 Tak wynika z badań. 191 00:21:40,040 --> 00:21:44,160 Pożarłyby nas żywcem, gdybyśmy byli tak mali jak myszy. 192 00:21:44,320 --> 00:21:49,560 I ten bezwzględny duch przedsiębiorczości wyróżnia nas, zwolenników Schumpetera. 193 00:21:52,640 --> 00:21:54,440 Czym Mozart był dla muzyki, 194 00:21:55,040 --> 00:21:57,520 tym dla pieniędzy jest Amon Maynard. 195 00:21:57,920 --> 00:22:01,400 To wielki zaszczyt, że mogę mojemu podopiecznemu wręczyć... 196 00:22:02,520 --> 00:22:04,720 "Pierścień Zamętu"... 197 00:22:05,040 --> 00:22:09,120 aby uczcić pamięć ekonomisty Josepha Schumpetera. 198 00:22:14,160 --> 00:22:16,880 Dziękuję, Carl. Za wszystko. 199 00:22:20,080 --> 00:22:23,400 Moja alergia na psy mogłaby podkręcić tę kocią analogię. 200 00:22:23,840 --> 00:22:25,440 Ale dziękuję. 201 00:22:26,320 --> 00:22:30,960 Raczej nie byłem dobrym studentem. Nie umiem nawet napisać linijki programu. 202 00:22:31,120 --> 00:22:32,640 I nie jestem też poetą. 203 00:22:35,400 --> 00:22:39,400 Mam dobrą intuicję w kwestii tego, co może przynieść przyszłość. 204 00:22:39,560 --> 00:22:42,720 I... mam wysoką tolerancję na ryzyko. 205 00:22:44,120 --> 00:22:47,120 Ale czyż duże koty nie należą do dzikich zwierząt? 206 00:22:50,920 --> 00:22:53,720 Albo się naćpał, albo mu odbiło. 207 00:22:54,200 --> 00:22:56,440 Akcjonariusze lubią takie rzeczy. 208 00:23:04,560 --> 00:23:06,400 Serdeczne gratulacje. 209 00:23:06,840 --> 00:23:08,840 - Gratulacje. - Dziękuję. 210 00:23:09,000 --> 00:23:12,480 Gratulacje. Kanclerz przeprasza. Terminy. 211 00:23:12,640 --> 00:23:15,240 - Targi ogrodowe w Tulln. - Tak, Bux. 212 00:23:15,400 --> 00:23:17,960 Przepraszam, mogę porwać męża? 213 00:23:19,560 --> 00:23:23,160 Same dobre wieści dla gospodarki. Dobrze to wygląda. 214 00:23:23,320 --> 00:23:25,640 Zielone światło od Urzędu Konkurencji. 215 00:23:25,800 --> 00:23:28,400 Dzięki pana kooperatywnemu asystentowi. 216 00:23:28,560 --> 00:23:32,200 To nam bardzo ułatwia pracę i wspiera demokrację. 217 00:23:32,360 --> 00:23:34,280 Urząd Ochrony Konkurencji? 218 00:23:34,440 --> 00:23:37,000 - Zielone światło... - Magda Sares, 219 00:23:37,160 --> 00:23:39,480 Carl Sares, nie muszę przedstawiać. 220 00:23:39,640 --> 00:23:43,040 - Pani minister. - Gratuluję, szczęściarz z pana. 221 00:23:43,200 --> 00:23:44,320 Słucham? 222 00:23:44,480 --> 00:23:47,200 Tego... że pan i pan 223 00:23:47,360 --> 00:23:49,640 dokonacie fuzji. Prawda? 224 00:23:51,240 --> 00:23:53,320 - Nie? - Fuzji?! 225 00:23:53,480 --> 00:23:54,720 Nie. 226 00:23:54,880 --> 00:23:57,400 Długo się panowie znają, 227 00:23:57,560 --> 00:24:00,120 teraz ten pierścień. To wspaniałe! 228 00:24:02,120 --> 00:24:03,840 Wszystkiego nauczyłem się od ciebie. 229 00:24:04,000 --> 00:24:06,240 - Nie... - Wszystko zawdzięczam tobie. 230 00:24:06,840 --> 00:24:08,400 Nie! 231 00:24:13,280 --> 00:24:14,800 Pozostaje pytanie. 232 00:24:14,960 --> 00:24:19,160 Czy nadal mogę służyć dotacjami, funduszami, subwencjami? 233 00:24:21,880 --> 00:24:25,640 Tak łatwo mu się to nie uda. 234 00:24:27,280 --> 00:24:31,720 Wszyscy przed nim pełzają, a ty zostałeś z ręką w nocniku! 235 00:24:32,920 --> 00:24:34,680 Nie, nie, nie... 236 00:24:34,960 --> 00:24:37,520 Nie myślałem, że jest do tego zdolny. 237 00:24:44,160 --> 00:24:47,440 - Co? - Słychać na zewnątrz, jak się kłócicie. 238 00:24:50,680 --> 00:24:53,480 Sylvester, przypatrz mu się. 239 00:24:54,320 --> 00:24:57,560 Ten tam pozbawił cię spadku. 240 00:25:00,920 --> 00:25:02,480 Wyjdźcie już stąd. 241 00:25:03,680 --> 00:25:05,800 Trochę mi żal Sylvestra. 242 00:25:05,960 --> 00:25:09,960 Po przejęciu firmy w domu zapanuje niezręczna atmosfera. 243 00:25:12,480 --> 00:25:15,000 Jego matka już jest nieźle świrnięta. 244 00:25:21,720 --> 00:25:24,040 Sares powinien być dumny. 245 00:25:24,240 --> 00:25:26,320 To on wykształcił tatę. 246 00:25:27,040 --> 00:25:31,440 Ale gdy teraz tata ratuje jego firmę, to Sares nie jest zachwycony. 247 00:25:33,000 --> 00:25:35,600 Jasne, że jest przykro, gdy coś się zmienia. 248 00:25:35,760 --> 00:25:38,280 Ale tak odnawia się świat. I to jest postęp. 249 00:25:42,480 --> 00:25:45,680 Wszystko, co powstaje, zasługuje na zniszczenie. 250 00:26:11,200 --> 00:26:14,440 Stary dobry Sares musi nauczyć się, jak odpuszczać. 251 00:26:15,360 --> 00:26:18,360 Niech się cieszy, że Chińczycy go nie rozłożyli. 252 00:26:19,440 --> 00:26:21,800 Rozkręcimy to i będzie działało. 253 00:26:29,520 --> 00:26:30,680 Pomóc w czymś? 254 00:26:30,840 --> 00:26:33,520 Volker Carlotta, dziennikarz. Chcę prosić o wywiad. 255 00:26:33,680 --> 00:26:37,680 Rodzina Maynardów dba o prywatność. Zapraszam do biura prasowego. 256 00:26:37,840 --> 00:26:41,000 Uwielbia pan naturę i jeździ na polowania, prawda? 257 00:26:41,160 --> 00:26:43,440 On lubi naturę, bo chce mieć spokój. 258 00:26:43,600 --> 00:26:46,840 Pracuję dla magazynu łowieckiego. Mamy wspólną pasję. 259 00:26:48,040 --> 00:26:49,040 Słucham? 260 00:26:49,200 --> 00:26:52,320 Panie Maynard... porozmawiajmy o myślistwie. 261 00:26:53,440 --> 00:26:56,000 Miłego dnia, panie... Carlotta. 262 00:27:00,200 --> 00:27:02,840 Facet lubi wiedzieć. To mi się podoba. 263 00:27:07,840 --> 00:27:10,080 Tu powinno stać Porsche? 264 00:27:12,440 --> 00:27:14,080 Czy to to? 265 00:27:17,680 --> 00:27:19,200 Musieli je ukraść. 266 00:27:21,120 --> 00:27:22,640 Dziwne. 267 00:27:23,000 --> 00:27:24,480 Spytam w biurze. 268 00:27:24,640 --> 00:27:26,280 Tibor? 269 00:27:26,440 --> 00:27:28,920 - To niepotrzebne. - Oczywiście. 270 00:27:36,720 --> 00:27:40,520 Dzień dobry, mówi Szigeti. Chcę zgłosić kradzież samochodu. 271 00:27:44,040 --> 00:27:47,520 Nie wchodzę im w drogę. Ale w domu jest atmosfera. 272 00:27:47,680 --> 00:27:51,520 Biedak. Praca była jego życiem. A jak mama? 273 00:27:52,040 --> 00:27:54,400 Firma jest dla niej ważna. 274 00:27:54,560 --> 00:27:56,920 - Ważniejsza niż ja. - Ona świruje. 275 00:27:57,760 --> 00:28:00,480 - A ty co czujesz? - Nienawidzę tego wszystkiego. 276 00:28:00,640 --> 00:28:04,880 Interesy, rozwój. Kogo to obchodzi? Nie można tak w nieskończoność. 277 00:28:05,440 --> 00:28:07,880 Właśnie. Kogo to, kurwa, obchodzi? 278 00:28:09,840 --> 00:28:13,600 - Twój ojciec, zabójca mojego ojca. - Mogło być znacznie gorzej. 279 00:28:13,760 --> 00:28:15,480 Do jutra. 280 00:28:15,640 --> 00:28:18,560 Zabójca ojca. Trochę groźnie zabrzmiało. 281 00:28:20,720 --> 00:28:24,360 Gdyby Sylvester odziedziczył firmę, to i tak by padła. 282 00:28:25,400 --> 00:28:28,760 On czyta Piketty'ego i chce studiować filozofię. 283 00:28:30,160 --> 00:28:31,880 Jest bardzo słodki. 284 00:28:32,040 --> 00:28:33,760 Ale z terminem ważności. 285 00:28:35,760 --> 00:28:38,520 Sylvester Sares? Dlaczego właśnie on? 286 00:28:38,680 --> 00:28:40,480 Mamy coś wspólnego. 287 00:28:40,640 --> 00:28:44,040 To trochę skomplikowane, bo jego rodzice też nie żyją. 288 00:28:45,280 --> 00:28:47,400 Ja czuję się całkiem żywy. 289 00:28:47,560 --> 00:28:49,320 Tak, ale mama... 290 00:28:49,480 --> 00:28:51,480 - Jego mama żyje. - Nie. 291 00:28:52,600 --> 00:28:55,120 Rodzice zginęli w katastrofie lotniczej. 292 00:28:55,280 --> 00:28:57,960 Słucham? Carl nigdy mi o tym nie mówił. 293 00:28:58,120 --> 00:28:59,600 Oni są znacznie starsi. 294 00:28:59,760 --> 00:29:03,200 Magda Sares, przybrana matka, to siostra jego ojca. 295 00:29:03,360 --> 00:29:07,600 I kompletnie jej odbiło, bo ukradłeś im firmę. 296 00:29:08,280 --> 00:29:11,520 - Mogłoby znacznie gorzej. - To powiedziałam Sylvestrowi. 297 00:29:11,680 --> 00:29:14,320 Nie poznał swojej matki. Jak ja. 298 00:29:14,480 --> 00:29:16,600 - Wciąż masz mnie. - I Viktorię. 299 00:29:16,760 --> 00:29:18,480 Zaczekasz? Zaraz wracam. 300 00:29:24,840 --> 00:29:27,960 Nasza rodzinna tradycja jest dla taty bardzo ważna. 301 00:29:28,840 --> 00:29:30,840 I nie kryje się z tym. 302 00:29:32,560 --> 00:29:35,120 Zawsze ma ją blisko serca... 303 00:29:35,760 --> 00:29:37,560 w swojej torbie myśliwskiej. 304 00:29:42,160 --> 00:29:43,720 Ona jest w ciąży? 305 00:29:45,000 --> 00:29:46,520 To się nie uda. 306 00:29:46,680 --> 00:29:48,400 - Tajemnica? - Tajemnica. 307 00:29:48,560 --> 00:29:53,680 Szukamy surogatki. Damy jajeczko Viktorii i mój... nasz materiał genetyczny. 308 00:29:53,840 --> 00:29:55,360 Science fiction! 309 00:29:55,920 --> 00:29:58,840 Przynajmniej Viktoria nie umrze przy porodzie jak mama. 310 00:29:59,000 --> 00:30:01,280 - Paula... - Przecież to prawda. 311 00:30:17,200 --> 00:30:19,120 - Volker. - Regina. 312 00:30:19,920 --> 00:30:21,720 Ładnie tutaj. 313 00:30:23,960 --> 00:30:25,480 Guma do żucia? 314 00:30:26,600 --> 00:30:27,600 Nie. 315 00:30:40,840 --> 00:30:42,680 Maynard jest zabójcą. 316 00:30:45,880 --> 00:30:48,400 - Wariactwo... - Musisz to opublikować. 317 00:30:53,080 --> 00:30:57,080 - Jak długo nad tym siedzisz? - Musisz to dać na pierwszą stronę. 318 00:30:57,240 --> 00:31:00,400 Trzeba wszystko sprawdzić. Dla twojego dobra. 319 00:31:00,560 --> 00:31:02,000 Już sprawdziłem. 320 00:31:02,160 --> 00:31:04,560 My musimy to sprawdzić. 321 00:31:05,320 --> 00:31:06,920 Nie ufasz mi? 322 00:31:09,360 --> 00:31:11,080 Co się dzieje? 323 00:31:11,680 --> 00:31:14,840 - Masz nawrót choroby? - To solidny materiał. 324 00:31:15,000 --> 00:31:17,440 Może powinieneś się zresetować? 325 00:31:18,040 --> 00:31:21,560 Przez ciebie miałem depresję. Po rozstaniu jest super. 326 00:31:24,440 --> 00:31:26,000 Boisz się? 327 00:31:26,160 --> 00:31:28,120 Uwielbiasz teorie spiskowe. 328 00:31:28,280 --> 00:31:30,240 A ty byłaś i jesteś tchórzem. 329 00:31:31,120 --> 00:31:32,640 Taki ze mnie tchórz. 330 00:31:32,800 --> 00:31:35,360 Teraz możesz mi wylizać. Palant! 331 00:32:08,400 --> 00:32:10,040 Proszę cię. 332 00:33:25,680 --> 00:33:27,960 Wszystkiego najlepszego! 333 00:33:28,120 --> 00:33:30,480 - Trzeba podziękować. - Dzięki! 334 00:33:35,240 --> 00:33:37,200 Rozpakować! 335 00:33:37,360 --> 00:33:39,160 Porsche! 336 00:33:50,200 --> 00:33:52,840 Dzień dobry, nazywam się Coco. 337 00:33:53,000 --> 00:33:55,600 Elton, John, grzecznie. Nic wam nie zrobią. 338 00:33:55,760 --> 00:33:57,040 Ja chcę psa. 339 00:33:58,280 --> 00:34:01,160 - Pańska multiwitamina. - Dzięki, Alfredzie. 340 00:34:01,720 --> 00:34:03,080 Amon! 341 00:34:05,040 --> 00:34:08,520 Bez makijażu, Herlitzen? Zupełnie cię nie poznałem. 342 00:34:09,640 --> 00:34:12,600 Stary, dam ci 200 milionów. To kupa forsy. 343 00:34:13,480 --> 00:34:16,560 Forsy innych ludzi. Możesz iść do kasyna. Bingo. 344 00:34:17,160 --> 00:34:20,080 Właśnie, Philipp. I gdzie tu zabawa? 345 00:34:20,720 --> 00:34:22,440 Gdzie wyzwanie? 346 00:34:24,200 --> 00:34:25,360 Bardzo śmieszne. 347 00:34:25,520 --> 00:34:28,480 Serio. Chcemy zainwestować w te baterie. 348 00:34:29,160 --> 00:34:33,000 Nie wiem, co robić z tą cholerną forsą. Muszę mieć zyski. 349 00:34:33,160 --> 00:34:35,440 Weź to. Postaw większy zakład. 350 00:34:37,200 --> 00:34:39,480 Znajdziesz miejsce dla tej forsy. 351 00:34:40,840 --> 00:34:42,800 Trzeba mierzyć wysoko. 352 00:34:43,200 --> 00:34:44,680 Może następnym razem. 353 00:34:44,840 --> 00:34:48,240 - Malowanie twarzy! - Jakim zwierzęciem chcesz być? 354 00:34:59,240 --> 00:35:01,880 Co za niespodzianka. Tędy, proszę. 355 00:35:02,040 --> 00:35:03,920 Przyszedł pan świętować? 356 00:35:04,520 --> 00:35:06,320 Świętować dzień. 357 00:35:06,480 --> 00:35:08,360 Właśnie, panie...? 358 00:35:08,520 --> 00:35:09,880 Sepperer. 359 00:35:10,040 --> 00:35:11,480 Bardzo proszę. 360 00:35:34,560 --> 00:35:36,360 Serdecznie witamy. 361 00:35:36,520 --> 00:35:38,440 Miło znów pana widzieć. 362 00:35:39,800 --> 00:35:41,840 Dla pana przerwałem maskaradę. 363 00:35:42,000 --> 00:35:44,600 Przedstawiam panu: moja córka, Paula. 364 00:35:46,200 --> 00:35:49,640 Świętujemy urodziny młodszych córek. Proszę. 365 00:35:56,040 --> 00:35:57,120 Szampana? 366 00:36:00,160 --> 00:36:01,760 On tu jest. 367 00:36:03,320 --> 00:36:05,880 Miło mi pana poznać. Jestem Viktoria. 368 00:36:06,040 --> 00:36:08,160 Amon tyle mi o panu opowiadał. 369 00:36:08,320 --> 00:36:12,240 - Chciałby się pan pomalować? - Czy woli pan dmuchany zamek? 370 00:36:12,400 --> 00:36:15,320 - Tata mówi, że jest pan leśniczym. - Gajowym. 371 00:36:15,480 --> 00:36:17,320 Gajowym, oczywiście. 372 00:36:17,480 --> 00:36:20,840 - Zainteresuje pana nasza kolekcja. - Świetny pomysł! 373 00:36:21,000 --> 00:36:23,640 Paula, pokażesz ją panu gajowemu? 374 00:36:24,360 --> 00:36:25,800 Chodźmy. 375 00:36:37,280 --> 00:36:39,400 Oto nasza kolekcja. 376 00:36:40,080 --> 00:36:42,000 Proszę się czuć jak w domu. 377 00:36:43,920 --> 00:36:45,320 Ten to klasyk. 378 00:36:47,040 --> 00:36:48,880 Pewnie pan zna. 379 00:36:52,520 --> 00:36:55,600 Niestety, nie mogę strzelać. Jestem za młoda. 380 00:37:00,560 --> 00:37:01,960 Strzelać? 381 00:37:08,680 --> 00:37:10,720 Nie czuje się pan dobrze? 382 00:37:10,880 --> 00:37:12,680 Może kieliszek szampana? 383 00:37:15,200 --> 00:37:16,880 A może to? 384 00:37:18,520 --> 00:37:21,320 Mogę załadować, jeśli mi pan pozwoli. Zgoda? 385 00:37:21,480 --> 00:37:23,040 Zwariowałaś? 386 00:38:27,840 --> 00:38:31,480 To, co mnie napędza, to ryzyko, innowacja, postęp. 387 00:38:31,640 --> 00:38:34,400 Jedna technologia się przyjmuje, inna nie. 388 00:38:34,560 --> 00:38:36,560 Poluje pan na to, co nowe? 389 00:38:36,720 --> 00:38:38,240 Twórcza destrukcja. 390 00:38:38,400 --> 00:38:41,600 Koń, kolej, benzyna, e-samochód. 391 00:38:41,760 --> 00:38:44,000 Skupiamy się na zrównoważonym rozwoju. 392 00:38:44,160 --> 00:38:46,560 Destrukcja i rozwój to nie sprzeczność? 393 00:38:46,720 --> 00:38:48,440 Nie, skądże. 394 00:38:48,880 --> 00:38:51,360 To jak słońce i woda. Razem dają energię. 395 00:38:51,520 --> 00:38:54,560 Siła niszcząca jest siłą twórczą. 396 00:38:55,120 --> 00:38:57,360 No, kto szybciej wejdzie na górę. 397 00:39:10,720 --> 00:39:14,800 Jest pan w formie. Pewnie woli pan jeździć rowerem niż autem? 398 00:39:15,880 --> 00:39:18,000 Od dawna już nie, niestety. 399 00:39:18,400 --> 00:39:20,280 - A pan? - Motocykl. 400 00:39:20,720 --> 00:39:22,880 Już są elektryczne. 401 00:39:23,040 --> 00:39:25,280 Dzieci trzymają mnie w formie. 402 00:39:26,000 --> 00:39:28,400 A polowanie zapewnia równowagę? 403 00:39:29,160 --> 00:39:30,960 Do jogi się nie nadaję. 404 00:39:32,280 --> 00:39:34,560 Gdzie najchętniej pan poluje? 405 00:39:35,520 --> 00:39:37,720 Nie potrafię skrzywdzić zwierzęcia. 406 00:39:40,120 --> 00:39:43,000 Nie dziwne, że ten snajper trzyma policję w szachu? 407 00:39:49,440 --> 00:39:51,720 Choć wszyscy wiedzą, że to ja. 408 00:39:53,720 --> 00:39:55,640 Nie rób tego, Volkerze. 409 00:39:56,440 --> 00:39:58,240 Śledzisz mnie od dawna. 410 00:39:58,880 --> 00:40:00,640 Na co czekasz? 411 00:40:01,640 --> 00:40:04,640 Ja mogę wszystko. Ze wszystkim sobie radzę. 412 00:40:05,440 --> 00:40:07,280 Gdzie ten bunt? 413 00:40:08,520 --> 00:40:10,520 Jest pan obrzydliwy. 414 00:40:10,680 --> 00:40:13,200 Dlaczego ludzie to tolerują? 415 00:40:15,720 --> 00:40:17,040 A ty? 416 00:40:19,160 --> 00:40:20,920 Nie jesteś lemingiem? 417 00:40:21,880 --> 00:40:23,400 Udowodnij mi to. 418 00:40:24,400 --> 00:40:26,560 Masz mnie w ręku. 419 00:40:27,640 --> 00:40:28,640 Proszę. 420 00:40:42,280 --> 00:40:44,840 Rzucam ci wyzwanie, Volker. 421 00:40:45,920 --> 00:40:47,600 To koniec, Maynard. 422 00:40:47,920 --> 00:40:49,480 Koniec. 423 00:40:53,240 --> 00:40:55,400 Życzę ci wszystkiego najlepszego. 424 00:40:55,880 --> 00:40:57,520 Powodzenia. 425 00:40:57,840 --> 00:40:59,360 Dasz radę. 426 00:41:35,920 --> 00:41:37,640 Tutaj! 427 00:41:38,080 --> 00:41:39,920 Pomocy! 428 00:42:10,160 --> 00:42:11,400 Dzień dobry! 429 00:42:11,560 --> 00:42:13,360 Proszę się zatrzymać! 430 00:42:28,480 --> 00:42:31,240 "Jedermann" Sturmingera znów był... 431 00:42:33,000 --> 00:42:34,280 Proszę. 432 00:42:35,680 --> 00:42:38,040 Wiecie, co się dzieje. Na co czekacie? 433 00:42:40,480 --> 00:42:43,160 OK, Volker. Zajmujemy się tym. 434 00:42:44,000 --> 00:42:46,640 Jeśli wolicie, wrzucę wszystko do sieci. 435 00:42:49,200 --> 00:42:51,040 Możemy kontynuować? 436 00:42:58,720 --> 00:43:00,640 Co to było? 437 00:43:01,400 --> 00:43:05,040 Cóż... Volker ma tę dziwną obsesję... 438 00:43:31,040 --> 00:43:32,680 Pani Minister? 439 00:43:33,200 --> 00:43:35,280 Tak, przy telefonie. 440 00:43:37,240 --> 00:43:40,360 Nie, nie chodzi o sondaże, ale... 441 00:43:42,360 --> 00:43:44,000 o mojego byłego męża. 442 00:43:46,240 --> 00:43:47,280 Tak. 443 00:44:18,760 --> 00:44:20,560 Tatusiu! 444 00:44:29,760 --> 00:44:31,160 Co robicie?! 445 00:44:31,320 --> 00:44:32,640 Przestańcie! 446 00:44:33,160 --> 00:44:34,600 To nie zabawka! 447 00:44:35,440 --> 00:44:36,800 Już nie żyje. 448 00:44:36,960 --> 00:44:39,280 Biedak wpadł na szybę. 449 00:44:40,240 --> 00:44:42,640 Chodź, Coco, poszukamy Alfreda. 450 00:44:51,440 --> 00:44:53,680 Tata nie rozumie ludzi. 451 00:44:53,840 --> 00:44:56,040 Cieszą się z podwyżek wypłat. 452 00:44:56,200 --> 00:45:00,200 Czekają na zamówienia z internetu. Złoszczą się na sąsiadów. 453 00:45:01,920 --> 00:45:04,960 Śpią... głęboko jak ten ptak. 454 00:45:06,280 --> 00:45:07,720 I czekają... 455 00:45:07,880 --> 00:45:09,480 na swojego wybawcę. 456 00:45:14,800 --> 00:45:16,840 Ta powinna się nadać. 457 00:45:17,000 --> 00:45:19,240 - Jest często wybierana. - I? 458 00:45:21,560 --> 00:45:24,960 - Póki nie życzy sobie kontaktu... - Stanowczo nie. 459 00:45:25,840 --> 00:45:29,120 Pani Maynard? Możemy usiąść na chwilę? 460 00:45:34,760 --> 00:45:36,200 O co chodzi? 461 00:45:37,480 --> 00:45:39,320 Są pani wyniki. 462 00:45:39,480 --> 00:45:42,440 Jest pani w ciąży. Czternasty tydzień. 463 00:45:52,640 --> 00:45:55,040 - Gratulacje! - Dzięki! 464 00:46:14,040 --> 00:46:18,400 Mój przyjaciel Gaston mówi: "Zasługujesz na wszystko, co ukradłeś. 465 00:46:19,040 --> 00:46:21,040 Jeśli cię nie złapali". 466 00:46:24,040 --> 00:46:26,240 - Ja zapłacę. - Za drogie. 467 00:46:28,120 --> 00:46:29,800 Myślę, że ma to sens. 468 00:46:30,400 --> 00:46:32,400 Nic nie bierze się z niczego. 469 00:46:33,080 --> 00:46:35,320 Za osiągnięcia trzeba płacić. 470 00:46:35,480 --> 00:46:37,280 Sylvester, idziemy. 471 00:46:46,160 --> 00:46:48,200 Tylko się rozejrzeliśmy. Do widzenia. 472 00:46:48,360 --> 00:46:50,880 - Ależ to było głupie... - Spadamy! 473 00:46:52,120 --> 00:46:54,680 Dla mojego Sylvestra... Stallone. 474 00:46:56,240 --> 00:46:57,600 Stać! 475 00:47:16,200 --> 00:47:19,040 PROSZĘ NIE ZASTAWIAĆ WYJAZDU 476 00:47:38,600 --> 00:47:40,120 Trzymaj się. 477 00:47:42,720 --> 00:47:45,400 Kochasie! Ale ekstra, nie? 478 00:47:47,040 --> 00:47:49,080 Sylvester, ty oblechu! 479 00:48:14,960 --> 00:48:16,520 No... 480 00:48:19,720 --> 00:48:23,160 Wygląda na to, że będziecie mieć rodzeństwo. 481 00:48:25,160 --> 00:48:27,200 Bąbelki dla wszystkich! 482 00:48:31,240 --> 00:48:33,360 - Bliźnięta? - Chłopak czy dziewczyna? 483 00:48:33,520 --> 00:48:37,360 - Który miesiąc? - Czwarty. Woleliśmy mieć pewność. 484 00:48:37,520 --> 00:48:40,760 Będziemy mieli dziecko! 485 00:48:40,920 --> 00:48:42,160 Kocham cię. 486 00:48:44,680 --> 00:48:47,960 - Liczę, że będzie chłopiec. - A może jakaś Olivia... 487 00:48:48,120 --> 00:48:49,840 - Oliwka? - Tak. 488 00:48:50,720 --> 00:48:52,560 Policja w mundurach. 489 00:48:53,560 --> 00:48:56,280 Chyba zapomniałam za coś zapłacić. 490 00:48:58,560 --> 00:49:00,200 Na górę. 491 00:49:01,840 --> 00:49:04,240 Mam nadzieję, że to nie kryminalni. 492 00:49:05,440 --> 00:49:07,560 Coco, Bella, idźcie się pobawić. 493 00:49:08,280 --> 00:49:09,480 Proszę. 494 00:49:09,640 --> 00:49:11,080 No i co? 495 00:49:12,800 --> 00:49:14,040 Dzień dobry. 496 00:49:14,200 --> 00:49:16,880 - Rodzice Pauli Maynard? - Tak, bo co? 497 00:49:17,040 --> 00:49:20,000 Mamy zgłoszenie, że dokonała kradzieży w sklepie. 498 00:49:21,520 --> 00:49:23,520 Ma dopiero 13 lat. 499 00:49:25,920 --> 00:49:29,840 Jeśli się przybliżycie, to może nawet coś usłyszycie. 500 00:49:31,560 --> 00:49:33,200 No i? Słyszycie? 501 00:49:33,360 --> 00:49:35,920 - Nic nie słyszę. - A ja tak. 502 00:49:37,440 --> 00:49:39,240 Przepraszam za ten sklep. 503 00:49:39,400 --> 00:49:40,760 Idziemy. 504 00:49:46,200 --> 00:49:48,360 Kradzież, Paula. 505 00:49:48,760 --> 00:49:50,600 Poniżej twoich możliwości. 506 00:49:51,520 --> 00:49:54,080 Wysil się. Stać cię na więcej. 507 00:49:55,360 --> 00:49:58,040 Przepraszam, to było głupie. 508 00:49:58,200 --> 00:50:01,120 Chyba już mam znacznie lepszy pomysł. 509 00:50:01,280 --> 00:50:03,560 Tak? Dam się zaskoczyć. 510 00:50:33,040 --> 00:50:35,760 - Naprawdę bardzo mi przykro. - Mnie też. 511 00:50:36,200 --> 00:50:38,160 - No...? - Tak, mamo. 512 00:50:38,320 --> 00:50:39,960 Prosimy o wybaczenie. 513 00:50:40,120 --> 00:50:43,480 - To się już nie powtórzy. - I zapłacimy za wszystko. 514 00:50:48,040 --> 00:50:51,400 Pójdę na policję i wycofam zgłoszenie. 515 00:50:51,560 --> 00:50:54,000 Bardzo dobrze. A teraz do roboty. 516 00:50:59,240 --> 00:51:00,880 Nauczą się czegoś. 517 00:51:01,520 --> 00:51:03,480 Za błędy trzeba płacić. 518 00:51:03,640 --> 00:51:06,760 - Kara musi być. - Tak, dobrze pan mówi. 519 00:51:06,920 --> 00:51:10,240 - Uczciwość na dłuższą metę... - Uczciwość zawsze zwycięża. 520 00:51:17,280 --> 00:51:20,640 - Chili zawsze się przyda. - Niczego się nie nauczyłeś? 521 00:51:20,800 --> 00:51:23,680 Rozmawiał już pan z moimi ludźmi o remoncie? 522 00:51:23,840 --> 00:51:25,640 Przepraszam, muszę... 523 00:51:26,480 --> 00:51:28,760 - Anne, co tam? - Aresztowali Henry'ego. 524 00:51:28,920 --> 00:51:31,200 - Co? - Musisz mu pomóc. 525 00:51:31,360 --> 00:51:32,880 Gdzie? 526 00:51:33,040 --> 00:51:36,480 Zatrzymali nas na autostradzie. 527 00:51:51,320 --> 00:51:53,080 Anne, otwórz. 528 00:52:09,480 --> 00:52:11,680 Po prostu go zabrali... 529 00:52:12,400 --> 00:52:13,800 Nic nie wiem... 530 00:52:13,960 --> 00:52:16,160 Nazistowskie skurwysyny. 531 00:52:16,680 --> 00:52:18,240 Pomylili się. 532 00:52:19,160 --> 00:52:21,400 Martwię się o niego. 533 00:52:21,560 --> 00:52:23,720 Wszystko się ułoży. 534 00:52:25,400 --> 00:52:28,800 Uczciwość zawsze zwycięża. 535 00:52:34,680 --> 00:52:36,720 Wyciągniemy go z tego. 536 00:52:38,480 --> 00:52:41,720 Co go nie zabije, to na pewno go wzmocni. 537 00:52:42,560 --> 00:52:44,360 Nic mu nie zrobią. 538 00:52:51,920 --> 00:52:55,640 Kocham Viktorię, ale ona tak bardzo różni się od nas. 539 00:52:56,160 --> 00:52:58,680 Ma dużą wrażliwość społeczną. 540 00:52:59,880 --> 00:53:04,200 Trudno jej znieść to, że jedni ludzie mają wszystko, inni nic. 541 00:53:07,840 --> 00:53:09,480 Babcia zawsze mówiła: 542 00:53:09,640 --> 00:53:12,880 "Jeśli urodzisz się biednym, nic na to nie poradzisz. 543 00:53:13,040 --> 00:53:16,160 Ale jeśli umrzesz w biedzie, to już twoja wina". 544 00:53:20,960 --> 00:53:22,080 Panie sędzio. 545 00:53:22,240 --> 00:53:24,360 Witam koleżankę. 546 00:53:25,280 --> 00:53:27,720 Sytuacja znów się powtarza. 547 00:53:27,880 --> 00:53:30,280 Mój klient Lubuma. Niewinny. 548 00:53:30,440 --> 00:53:34,080 Brak motywu, świadków, dowodów, raczej nie ucieknie. 549 00:53:34,760 --> 00:53:38,680 Wpadł, bo za szybko jechał, a jest podejrzany o zabójstwo? 550 00:53:39,520 --> 00:53:42,000 Areszt tymczasowy jest obligatoryjny. 551 00:53:42,160 --> 00:53:45,400 - Mówimy o seryjnym mordercy. - Który wciąż jest wolny. 552 00:53:45,560 --> 00:53:48,080 Prawo jest po to, by panią chronić. 553 00:53:49,200 --> 00:53:51,560 Pani klient oczywiście wyjdzie. 554 00:53:51,720 --> 00:53:53,320 Czemu "oczywiście"? 555 00:54:03,720 --> 00:54:07,360 Wydaje mi się, że w tym kubku odbija się stan wszechświata. 556 00:54:11,840 --> 00:54:14,640 Oni zwyczajnie robią... 557 00:54:18,840 --> 00:54:20,520 to, co chcą. 558 00:54:25,400 --> 00:54:26,960 Kurewstwo. 559 00:54:27,120 --> 00:54:28,960 Kurewstwo... 560 00:55:00,960 --> 00:55:04,000 Nie wiem, czy to właściwe rozwiązanie... 561 00:55:04,400 --> 00:55:07,040 ale przynajmniej rozwiązanie. 562 00:55:09,760 --> 00:55:13,240 Szkoda tego gajowego. Naprawdę chciał dobrze. 563 00:55:23,880 --> 00:55:25,640 Jak było w pierdlu? 564 00:55:25,800 --> 00:55:27,920 Jebać policję. 565 00:55:29,800 --> 00:55:32,000 Dla naszego seryjnego zabójcy. 566 00:55:32,920 --> 00:55:34,480 Nie rozumiem. 567 00:55:34,640 --> 00:55:37,240 Ktoś sfałszował tablice? Dlaczego? 568 00:55:37,400 --> 00:55:40,440 Może snajper chciał skierować uwagę na pana Maynarda. 569 00:55:41,280 --> 00:55:43,680 Strzelnica Snajperska? 570 00:55:57,120 --> 00:56:00,520 Niestety nic. Młoda dama jeszcze raz? 571 00:56:15,680 --> 00:56:18,840 Ona wpędzi mnie w nędzę. Co? Jeszcze raz? 572 00:56:19,000 --> 00:56:20,640 - Tylko raz! - Chodź. 573 00:56:20,800 --> 00:56:23,520 - Pociąg duchów? - Wpędzisz kobietę do grobu. 574 00:56:23,680 --> 00:56:26,520 - Proszę! - Wystarczy już. Chodź. 575 00:56:26,680 --> 00:56:29,320 - Ja chcę postrzelać. - Ja też. 576 00:56:29,480 --> 00:56:32,000 Tata uważa, że jesteśmy za młode, prawda? 577 00:56:43,160 --> 00:56:45,040 Pomóc w czymś panu? 578 00:56:45,200 --> 00:56:48,960 - Czego pan ode mnie chce? - W porządku, jest nieszkodliwy. 579 00:56:49,680 --> 00:56:52,400 Niestety nikt nie uwierzył Carlotcie. 580 00:56:52,560 --> 00:56:55,720 Obawiam się, że powinien szukać nowej pracy. 581 00:56:56,240 --> 00:56:59,760 Ojcu nie spodobałoby się, że z tobą rozmawiam. 582 00:56:59,920 --> 00:57:01,960 Nic nie powiem. Słowo honoru. 583 00:57:05,440 --> 00:57:06,760 No...? 584 00:57:09,960 --> 00:57:12,680 Przykro mi, że nie poznałaś swojej matki. 585 00:57:12,840 --> 00:57:15,640 Mnie też. Ale przynajmniej leży w ładnym miejscu. 586 00:57:25,000 --> 00:57:27,960 Wiem, kto jest snajperem. I ty też wiesz. 587 00:57:28,440 --> 00:57:30,040 Nie rozumiem. 588 00:57:31,000 --> 00:57:33,920 Trzeba to skończyć. Giną niewinni ludzie. 589 00:57:34,080 --> 00:57:36,520 Spokojnie, policja nas ochrania. 590 00:57:36,680 --> 00:57:38,360 To jest w twoich rękach! 591 00:57:39,320 --> 00:57:40,760 Wiem. 592 00:57:41,800 --> 00:57:44,280 Chcesz, żeby to trwało w nieskończoność? 593 00:57:48,040 --> 00:57:50,800 Uważaj, Carlotta, bo będziesz następny. 594 00:58:16,640 --> 00:58:20,640 Sprawiedliwość przymyka oko! Sprawiedliwości, obudź się! 595 00:58:24,960 --> 00:58:28,200 Kiedy snajper jest potrzebny, to go nie ma. 596 00:58:29,760 --> 00:58:32,120 Trzeba zamknąć tę niedorzeczną sprawę. 597 00:58:32,280 --> 00:58:34,800 Zagrożenie zbliża się do Maynardów. 598 00:58:34,960 --> 00:58:38,240 Maxi, patrz, kto znów nas odwiedził. 599 00:58:38,400 --> 00:58:41,000 Minister Kafka i szef policji Besl. 600 00:58:41,160 --> 00:58:42,720 Przywitaj się. 601 00:58:43,960 --> 00:58:45,400 Dzień dobry! 602 00:58:47,240 --> 00:58:50,880 Zleciłem ochronę posiadłości. Na życzenie pani Maynard. 603 00:58:51,040 --> 00:58:55,560 To, że jest adwokatką ofiary, nie ułatwia nam sprawy. Wzruszające. 604 00:58:55,720 --> 00:58:57,840 Będzie skandal, jeśli coś im się stanie. 605 00:58:58,000 --> 00:58:59,640 - Prasa... - Wykończy nas! 606 00:58:59,800 --> 00:59:01,480 Masakra. 607 00:59:03,280 --> 00:59:05,160 Prasa, właśnie... 608 00:59:05,320 --> 00:59:07,800 Ten dziennikarz, jak mu tam? 609 00:59:07,960 --> 00:59:09,720 Carlotta, tak! 610 00:59:09,880 --> 00:59:11,640 Co się z nim dzieje? 611 00:59:11,800 --> 00:59:13,400 Ciach, ciach! 612 00:59:14,960 --> 00:59:16,320 Ciach, ciach! 613 00:59:20,480 --> 00:59:21,960 No więc? 614 00:59:23,200 --> 00:59:24,480 No więc? 615 00:59:25,160 --> 00:59:29,680 Volker Carlotta, urodzony w '73 w Wiedniu, rozwiedziony, dziennikarz. 616 00:59:29,840 --> 00:59:32,280 - Absolwent prawa. - Tak? 617 00:59:33,160 --> 00:59:35,880 Byłem reporterem sądowym, gdy pisałem doktorat. 618 00:59:36,040 --> 00:59:39,640 "Wolność prasy a domniemanie niewinności". 619 00:59:41,240 --> 00:59:42,800 Dzień dobry paniom. 620 00:59:43,320 --> 00:59:44,760 Panie Carlotta. 621 00:59:45,320 --> 00:59:48,640 Pański obrońca z urzędu, Viktoria Maynard. 622 00:59:50,160 --> 00:59:53,200 - Rezygnuję z tej obrony. - Jest obowiązkowa. 623 00:59:53,360 --> 00:59:56,200 Wie pan, kolego, że może pan milczeć. 624 00:59:56,600 --> 00:59:59,160 Słuszniej byłoby się przyznać. 625 00:59:59,320 --> 01:00:00,920 Niech mi pan zaufa. 626 01:00:04,840 --> 01:00:06,440 Kto jest winien? 627 01:00:08,400 --> 01:00:09,680 Panie. 628 01:00:10,080 --> 01:00:11,680 Tak! 629 01:00:11,840 --> 01:00:13,480 Są panie współwinne. 630 01:00:14,280 --> 01:00:17,000 Wiedzą panie wszystko i nic nie robią. 631 01:00:17,520 --> 01:00:18,960 A pan co robi? 632 01:00:20,440 --> 01:00:24,080 Pytam, czy nie obawiacie się, że będzie kolejna ofiara? 633 01:00:24,880 --> 01:00:27,720 - Mój klient... - Niech się pani przymknie. 634 01:00:27,880 --> 01:00:30,640 "Wolność prasy a domniemanie niewinności". 635 01:00:30,800 --> 01:00:33,560 - Proszę nie dać się sprowokować. - Nie. 636 01:00:34,240 --> 01:00:37,080 - Bez obawy. - Mój klient jest niewinny. 637 01:00:37,720 --> 01:00:38,920 Nie. 638 01:00:39,640 --> 01:00:41,000 Przeciwnie. 639 01:00:42,040 --> 01:00:43,640 Przyznaję się. 640 01:00:46,240 --> 01:00:47,640 Jestem snajperem. 641 01:00:50,360 --> 01:00:53,320 A teraz czekajcie na następną ofiarę. 642 01:00:56,960 --> 01:00:59,240 Proszę, dwa napoje. 643 01:01:10,080 --> 01:01:14,360 Potrójna kiełbaska dla pana. Z boczkiem, cebulą i chili. 644 01:01:15,240 --> 01:01:18,400 A dla koleżanki... pasztetówka z koniny. 645 01:01:20,000 --> 01:01:21,320 Smacznego. 646 01:02:17,280 --> 01:02:18,560 Wreszcie. 647 01:02:21,000 --> 01:02:24,280 Miał pan rację. Nie minęło wiele czasu i znowu. 648 01:02:24,960 --> 01:02:27,320 - C'est la vie. - Fałszywe przyznanie się 649 01:02:27,480 --> 01:02:30,640 czyni niewiarygodnym. System tego nie wybacza. 650 01:02:34,480 --> 01:02:36,880 Przegrał pan z wymiarem sprawiedliwości. 651 01:02:37,040 --> 01:02:39,400 W imieniu narodu, że tak powiem. 652 01:02:39,560 --> 01:02:42,600 Jestem zdruzgotany. Był pan moją nadzieją. 653 01:02:44,800 --> 01:02:48,760 Panie Carlotta, proszę! Jedźmy do ministra sprawiedliwości. 654 01:02:48,920 --> 01:02:51,240 On odpowiada za to nieszczęście. 655 01:02:51,920 --> 01:02:55,000 - To pan odpowiada. - Niech pan nie będzie przegrywem. 656 01:02:55,440 --> 01:02:57,120 Starał się pan. 657 01:02:59,360 --> 01:03:01,240 - Jedziemy. - Umiem liczyć do stu. 658 01:03:01,400 --> 01:03:04,160 - Zapraszam. - Musisz się przekonać! 659 01:03:04,320 --> 01:03:05,760 No, chodź! 660 01:03:08,600 --> 01:03:11,320 Zajmę się Herlitzenem. Teraz jego podejrzewają. 661 01:03:13,360 --> 01:03:14,760 Groteska. 662 01:03:22,520 --> 01:03:26,520 Tata nie chce tracić nadziei. Nawet wierzy w tego Carlottę. 663 01:03:27,880 --> 01:03:30,760 I to jego problem. Jest naiwny. 664 01:03:31,480 --> 01:03:33,520 Nie posuwa się za daleko. 665 01:03:35,160 --> 01:03:38,760 Ja uważam, że nowe miotły lepiej zamiatają. 666 01:03:39,480 --> 01:03:41,880 Uznałam, że tak będzie lepiej. Tutaj. 667 01:03:42,600 --> 01:03:45,360 Nie oficjalnymi kanałami, a bezpośrednio. 668 01:03:48,040 --> 01:03:50,120 Czemu pan się waha? 669 01:03:51,600 --> 01:03:53,240 Co panu leży na sercu? 670 01:03:54,840 --> 01:03:56,080 Śmiało. 671 01:03:56,560 --> 01:03:58,880 Niech pan powie. Głośno i wyraźnie. 672 01:04:02,000 --> 01:04:03,680 Dobrze pan wie. 673 01:04:07,440 --> 01:04:09,280 To on jest snajperem. 674 01:04:13,480 --> 01:04:16,200 - Dziecinada. - On jest snajperem. 675 01:04:17,320 --> 01:04:19,840 On! On jest snajperem! 676 01:04:20,120 --> 01:04:22,360 To on jest snajperem! 677 01:04:22,520 --> 01:04:24,800 Pomocy! Pan oszalał! 678 01:04:24,960 --> 01:04:26,520 Dość! Nie wytrzymam! 679 01:04:26,680 --> 01:04:28,200 Rezygnuję! 680 01:04:31,160 --> 01:04:32,840 Chodź, piesku! 681 01:04:48,480 --> 01:04:52,280 Robię miejsce dla pani. Będzie pani lepszym ministrem. 682 01:04:52,440 --> 01:04:53,440 Nie! 683 01:04:53,600 --> 01:04:56,160 Minister sprawiedliwości. To już coś! 684 01:04:56,320 --> 01:04:59,920 - Urząd i zaszczyt. - Ale ciąża trochę mi tu nie pasuje. 685 01:05:00,080 --> 01:05:01,440 Więc pan! 686 01:05:03,320 --> 01:05:05,080 Minister Carlotta. 687 01:05:06,040 --> 01:05:08,800 Ale mamy wobec niego ważniejsze plany. 688 01:05:08,960 --> 01:05:10,600 Znacznie ważniejsze. 689 01:05:23,840 --> 01:05:25,400 Cześć, kochanie. 690 01:05:25,560 --> 01:05:27,440 Alfredzie. Chodź, skarbie. 691 01:05:28,480 --> 01:05:30,560 Dzień dobry, panie ministrze. 692 01:05:30,720 --> 01:05:33,920 Może zwiedzi pan dom, a my się odświeżymy? Paula! 693 01:05:34,080 --> 01:05:35,600 Proszę, pan przodem. 694 01:05:40,120 --> 01:05:43,360 Coco i Bella mają pokoje na pierwszym piętrze. 695 01:05:43,520 --> 01:05:45,960 Ja i Anne mieszkamy na samej górze. 696 01:05:46,120 --> 01:05:48,360 Jej chłopak jest super cool! 697 01:05:54,320 --> 01:05:58,160 To mój pokój. Lubię to, co czyste i bezosobowe. 698 01:05:58,320 --> 01:06:00,760 Nie jestem materialistką. 699 01:06:00,920 --> 01:06:03,920 To, co najfajniejsze, dzieje się w głowie. 700 01:06:04,240 --> 01:06:05,720 Prawda? 701 01:06:06,600 --> 01:06:07,840 Widzi ich pan? 702 01:06:08,000 --> 01:06:09,720 Ochrona policyjna. 703 01:06:10,400 --> 01:06:12,960 Alfred zawsze zanosi im jedzenie. 704 01:06:13,120 --> 01:06:14,800 Jest przemiły. 705 01:06:16,440 --> 01:06:19,560 Ostrzelano stoisko z kiełbaskami za rogiem. 706 01:06:19,720 --> 01:06:21,080 Absurdalne, prawda? 707 01:06:24,800 --> 01:06:26,480 Magazynek. 708 01:06:27,400 --> 01:06:29,040 Pokrywa komory. 709 01:06:30,200 --> 01:06:31,800 Sprężyna. 710 01:06:33,720 --> 01:06:35,440 Tłok gazowy. 711 01:06:38,040 --> 01:06:39,760 Nakładka rury gazowej. 712 01:06:43,600 --> 01:06:44,640 Teraz ty. 713 01:06:58,440 --> 01:07:00,080 Nakładka rury gazowej. 714 01:07:01,680 --> 01:07:03,600 Pokrywa i tłok gazowy. 715 01:07:08,320 --> 01:07:09,960 Sprężyna. 716 01:07:13,640 --> 01:07:15,200 Pokrywa komory. 717 01:07:17,960 --> 01:07:19,600 Magazynek. 718 01:07:21,240 --> 01:07:22,800 Załadowany. 719 01:07:30,560 --> 01:07:32,120 Strzelaj. 720 01:07:57,760 --> 01:07:59,040 Wyjdźcie. 721 01:07:59,200 --> 01:08:01,480 Alfred! Nie... 722 01:08:06,840 --> 01:08:09,680 Paula, wezwij karetkę! Volker, pomóż mi! 723 01:08:13,560 --> 01:08:17,280 Mówi Paula Maynard. Potrzebne nam pogotowie. 724 01:08:17,440 --> 01:08:19,920 Cottagegasse 139. 725 01:08:20,080 --> 01:08:21,520 Karetka! 726 01:08:21,680 --> 01:08:23,240 Postrzelony. 727 01:08:23,400 --> 01:08:24,560 Co? 728 01:08:24,720 --> 01:08:27,120 Proszę przyjechać jak najszybciej. 729 01:08:31,280 --> 01:08:32,840 Tam! 730 01:08:46,840 --> 01:08:48,280 Krwawię... 731 01:08:49,080 --> 01:08:51,320 - Cholera. - Krwawię! 732 01:08:51,480 --> 01:08:53,000 Gdzie oni są? 733 01:08:55,320 --> 01:08:56,360 Krwawię. 734 01:09:04,400 --> 01:09:06,400 Muszę jechać do żony. 735 01:09:07,680 --> 01:09:09,320 Ona czuje się dobrze. 736 01:09:12,280 --> 01:09:13,880 Więc jeszcze raz. 737 01:09:16,440 --> 01:09:18,880 Nie pamiętam, który to karabin. 738 01:09:19,040 --> 01:09:21,920 Któryś. Mam ich setki. 739 01:09:22,080 --> 01:09:25,360 - Nie wiem już który. - Panie Maynard. 740 01:09:25,920 --> 01:09:27,720 Jasne, że pan nie wie. 741 01:09:27,880 --> 01:09:31,560 Ochrania pan córkę. Strzeliła dwa razy. Dwa razy! 742 01:09:33,640 --> 01:09:35,760 To ja strzelałem. 743 01:09:38,040 --> 01:09:40,320 Jestem tym jebanym snajperem! 744 01:09:40,480 --> 01:09:42,160 Cały czas nim byłem. 745 01:09:42,560 --> 01:09:45,960 Co jest z wami? Co jest z wami?! 746 01:09:46,720 --> 01:09:50,920 Fałszywe przyznanie się do winy czyni pana niewiarygodnym. 747 01:09:52,520 --> 01:09:55,040 Hieger. Tak, pani prokurator? 748 01:09:57,280 --> 01:09:58,560 Rozumiem. 749 01:09:59,040 --> 01:10:00,360 Dzięki. 750 01:10:02,080 --> 01:10:03,680 Do usłyszenia. 751 01:10:04,560 --> 01:10:06,000 I co? 752 01:10:07,320 --> 01:10:09,760 Ona nie poniesie odpowiedzialności karnej. 753 01:10:09,920 --> 01:10:11,560 Ma 13 lat. 754 01:10:29,640 --> 01:10:31,000 Słucham? 755 01:10:38,520 --> 01:10:41,960 Alfred był z nami przez prawie 10 lat. 756 01:10:43,240 --> 01:10:44,720 On należy... 757 01:10:45,880 --> 01:10:47,520 należał do rodziny. 758 01:10:47,680 --> 01:10:50,040 - Moje kondolencje. - Dziękuję. 759 01:10:51,200 --> 01:10:52,840 Nie mamy nic. 760 01:10:54,760 --> 01:10:57,400 Zatem... może pan iść. 761 01:10:57,560 --> 01:10:59,400 Córka już czeka. 762 01:11:01,840 --> 01:11:03,120 Tak. 763 01:11:03,880 --> 01:11:05,400 Ma 13 lat. 764 01:11:06,560 --> 01:11:07,840 Oczywiście. 765 01:11:10,480 --> 01:11:12,120 Wszystko w porządku. 766 01:11:15,720 --> 01:11:17,240 Wszystko w porządku. 767 01:11:21,160 --> 01:11:23,080 Muszę jechać do żony. 768 01:11:23,560 --> 01:11:24,880 Natychmiast. 769 01:11:26,160 --> 01:11:29,360 Może pańska córka powinna pójść na terapię. 770 01:11:30,640 --> 01:11:32,040 Tak... 771 01:11:32,600 --> 01:11:33,760 może. 772 01:11:39,960 --> 01:11:43,320 Paula... Przez moment myślałem, że już ci się udało. 773 01:11:44,960 --> 01:11:46,600 Przecież mi się udało. 774 01:11:47,560 --> 01:11:51,760 Znów sfaulowałam w odpowiedniej chwili, a tata ześwirował. 775 01:11:58,160 --> 01:12:00,440 Dwa tygodnie przerwy. 776 01:12:01,240 --> 01:12:03,240 - OK? - Obiecuję. 777 01:12:03,400 --> 01:12:04,840 Proszę. 778 01:12:05,520 --> 01:12:10,160 Takie krwawienia podczas ciąży się zdarzają. To normalne. 779 01:12:13,640 --> 01:12:16,160 To zwyczajne krwawienie. Spanikowałam. 780 01:12:16,320 --> 01:12:18,000 Wszystko dobrze. 781 01:12:18,160 --> 01:12:20,040 - Dzięki Bogu. - Mamo? 782 01:12:20,200 --> 01:12:22,440 Przykro mi i przepraszam. 783 01:12:22,600 --> 01:12:26,360 Paula, chyba musisz się jeszcze dużo nauczyć od taty. 784 01:12:27,040 --> 01:12:29,320 Zajmę się tym. Obiecuję. 785 01:12:30,080 --> 01:12:32,120 Mamy nowego członka rodziny. 786 01:12:32,800 --> 01:12:34,480 Mówcie do mnie... 787 01:12:34,640 --> 01:12:36,120 Alfred. 788 01:12:36,760 --> 01:12:38,480 Samochód jest gotowy. 789 01:12:42,640 --> 01:12:46,240 Dwa tygodnie bez współżycia. To niebezpiecznie. 790 01:13:00,600 --> 01:13:02,640 Cześć. Wszystko dobrze? 791 01:13:02,800 --> 01:13:04,320 Tak. A u ciebie? 792 01:13:10,240 --> 01:13:13,560 Panie i panowie. Ampère Factory, 793 01:13:13,720 --> 01:13:17,080 największa fabryka baterii w Europie, zmieni świat! 794 01:13:17,240 --> 01:13:20,240 A stoi za tym Amon Maynard! 795 01:13:23,720 --> 01:13:28,240 Twórcza destrukcja. Nieugięty duch przedsiębiorczości! 796 01:13:29,560 --> 01:13:32,800 Są ludzie, dla których nie ma granic. 797 01:13:32,960 --> 01:13:35,000 To dla nich ten aplauz! 798 01:13:46,800 --> 01:13:51,240 Tak, są ludzie, dla których nie istnieją granice. 799 01:13:51,400 --> 01:13:55,760 I wy ich oklaskujecie dla paru okruchów, które tamci wam rzucają. 800 01:13:56,520 --> 01:13:58,800 A my ciągniemy to dalej... 801 01:13:59,240 --> 01:14:01,760 i dalej, i dalej... 802 01:15:58,200 --> 01:15:59,880 Morderca! 803 01:16:40,840 --> 01:16:44,680 Zatem powstańcie, przeciętniacy tej Ziemi. 804 01:16:44,840 --> 01:16:47,520 Możecie powstrzymać mnie w każdej chwili. 805 01:16:48,080 --> 01:16:50,400 Albo będziecie następni... 806 01:19:48,520 --> 01:19:52,360 Wersja polska na zlecenie HBO TRANSPERFECT MEDIA POLAND 807 01:19:52,520 --> 01:19:54,120 Tekst: Grzegorz Janiak