Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
La fiare vechi.
Baftă !
Bine jucat !
- Bravo, Paula ! - Mulţumesc.
Paula !
Stau acolo, aplaudând.
Cu siguranţă, faultul meu a fost minunat.
Oricine poate să joace corect. Respectând regulile ?
Sunt prea creativă pentru asta.
Succesul meu dovedeşte că am dreptate.
I-aţi distrus.
Într-adevăr.
Şi tu ai jucat bine.
Un fault nu e o crimă. Şi chiar dacă este:
Cine e de vină ?
Cel care faultează sau cel care se uită în altă parte ?
Putea să dea fault.
A fost fault.
Permiteţi-mi să-mi cer scuze pentru fiica mea !
Viaţa nu e corectă.
Tupeul câştigă, Julie, nu ?
O să te prind data viitoare !
În orice caz, tata e mândru de mine.
Munceşte din greu, joacă bine !
Nu că mi-ar păsa.
Are suficienţi oameni care îl linguşesc.
El e investitor. Toţi vor să-i facă pe plac.
- Te-am prins ! - Tată !
- Tati ! Lasă-mă jos ! - În pat !
Mi-e foame !
Monştrii dorm.
Nu pot.
Nu vom renunţa.
Amon, nu pot să mai fac încă o dată
terapia asta nesfârşită cu hormoni.
Pur şi simplu, nu pot.
Am pierdut şansa.
În plus, o mai am pe Paula.
Coco şi Bella sunt deja atât de enervante !
Ai grijă, e încărcată.
- Asta-i a bunicului, nu ? - E foarte bine făcută.
Vii şi tu cu noi mâine ?
Mergem într-o drumeţie.
Tata crede că sunt prea mică.
În plus, trebuie să studiez.
Etica sau ce o fi.
Etica. Ce pierdere de vreme !
Tata trebuie să ia hotărâri dure.
Face ce e necesar, ce e mai bine pentru toţi.
Chiar dacă asta înseamnă să facă sacrificii.
Să concedieze oameni sau orice altceva.
De asta îi place în natură. Pentru echilibrul muncă-viaţă.
Stai !
Te cunosc !
Fugi !
O să te prind !
Timpul a expirat, Maynard !
Tocmai am cunoscut un tip amuzant.
- Asta e puşca ta, nu ? - Da.
Crezi că vânez cu arc şi săgeată ?
Lasă-ne să ne facem treaba.
Dar l-am văzut.
Nu-i aşa că e frumos aici ?
Locul perfect pentru un mic complex industrial.
Dragi prieteni, doamnelor şi domnilor !
Astăzi, am onoarea să vă ofer o mică privire în viitor:
Fabrica Ampère.
Cea mai mare Fabrica de baterii din Europa ne dă astăzi speranţă pentru mâine.
Nemaipomenit.
Veniţi cu mine ?
- Ce vârsta au ai tăi ? - Fiul meu are opt ani.
Viktoria şi eu muncim din greu să ne creştem familia.
Ce uşurare !
- E ceva mai frumos ? - Da, alegerile din toamnă.
Proiectul trebuie să fie făcut public până atunci.
Joburi, inovaţie, sustenabilitate, ştii...
Îl ştii pe Carl Sares ?
Bateriile Barta. Au probleme.
Dnă ministru, aş vrea să integrez compania Sares.
Deci consiliul concurenţei, realocarea terenului...
Pentru asta sunt aici.
Acum sunt fundaţii care susţin munca noastră.
Nu partidul, nu direct.
Ei susţin guvernul nostru slab.
- Asistentul meu poate îi poate contacta ? - Insist.
- De asemenea, deţine brevete importante. - Asistentul tău ?
Sares.
Exact.
E important să te menţii în limitele donaţiei.
Totul trebuie să fie legal. Deci pământul trebuie realocat ?
Partidul Verzilor câştigă popularitate.
Nimeni nu poate înţelege asta.
Mă sperie.
Lunetistul mă sperie.
Lunetistul, ştii, seria nesfârşită de crime ?
Teribil.
Suntem în vid juridic ?
Bineînţeles că nu.
Iisuse !
Lege şi ordine !
Mama e aproape gata.
Dle Bux, te rog !
- Te rog ! - Mulţumesc.
E o rezervaţie naturală...
Dar uzina de baterii este un lucru sustenabil.
Este un lucru dificil pentru Partidul Verzilor.
În regulă. Schimbarea destinaţiei terenului ?
Lucrez la asta. Consiliul concurenţei...
- Ce faci ? - Bux, lasă. Poţi să pleci.
Maxi, mai încet !
Am vorbit cu tipul ăla Prasser de la consiliul concurenţei...
Toate comenzile trebuie trimise către Herlitzen. E un donator important.
Trebuie să-i oferim altceva... 5G sau un tunel sau...
Ajunge !
Fii cuminte şi vom termina repede. Vino aici.
El e dl Kafka, e ministru.
Copiii mei sunt la o şcoală cu internat, le place foarte mult acolo.
Maynard m-a întrebat dacă trăim în vid legal, din cauza lunetistului.
Şi poliţia e delăsătoare în zilele noastre.
- La fel ca o şcoală Montessori. - Eu merg la o şcoală Montessori !
Şi toate indiciile duc la Maynard !
Trebuie să fie cineva apropiat lui.
Lunetistul se joacă cu noi !
Sper că Maynard nu pleacă de la uzina de baterii.
Asta ar fi scandalos. Încetează ! Acum !
Copii, copii !
Vin să vă mănânc !
Tata spune mereu că familia nu e importantă.
Că familia e totul.
El ar renunţa la toţi banii lui atâta timp cât ne are pe noi.
Şi la hamacul lui din Insulele Virgine.
Nu ştiu ce se întâmplă.
Cald, frig, dureri de cap...
Poate menopauza...
Anne, bonele nu pot merge în concediu !
În sfârşit scap de voi !
Vreau să vin cu tine ! M-am plictisit deja !
- Poate ajut la bucătărie ? - Da.
Numărul de înmatriculare e pe cheie.
- Mulţumesc pentru maşină. - Cu plăcere.
Călătorie plăcută !
Anne şi prietenul ei Henry fac şi ei parte din familia noastră.
Şi Alfred, desigur, majordomul nostru.
Condu prudent ! Şi nu prea repede !
Din fericire, Alfred nu are pe altcineva.
Aşa că întotdeauna e acolo pentru noi.
A fost jurnalist.
Nimeni nu ne cunoaşte aşa de bine ca el.
Tata are mare încredere în el.
Numai Alfred are voie să vină cu noi când iese în natură.
Amândoi dispar toată după amiaza.
Întotdeauna par să se distreze de minune.
Tata spune că aerul curat e bun pentru el.
Şi ajunge să cunoască oamenii pe care altfel nu i-ar cunoaşte niciodată.
La fel ca pădurarul, spiriduşul ăla mic.
Ce se întâmplă de data asta, Alois ?
Bună Helga. E important !
Ceva nou ?
De ce Maynard e încă în libertate ?
Vă întrerup pauza de masă ?
Printre altele, da.
- Îmi pierd apetitul. - N-ar strica.
Alois !
- Vreau să depun plângere ! - Iar ?
L-am văzut !
Calmează-te, Alois.
- Dar ştiu ce am văzut ! - Îţi imaginezi lucruri.
Băieţi, daţi-l afară.
Dispari !
Dispari, Alois. Vorbesc serios.
Dnă dr. Maynard...
Am nevoie de consultanţă juridică, în piscină.
S-a întâmplat ceva ?
Trebuie să vorbesc cu tine.
Astăzi am realizat...
Ce e ?
...că îmi plac femeile tinere.
- Eu le prefer pe cele mature... - Corect.
Mai întâi: Ai grijă !
- Şi doi... - Sunt intrigat.
Mai bine scoateţi asta din cap.
Iubitul nostru dr. Vitaly a trimis pozele astea.
Oul meu, sperma ta, vergeturile ei.
Aia are ochii înfundaţi în orbite.
Nu arată ca tine.
Nu contează. AND-ul e al nostru.
Numai uterul ei contează.
Şi nu ai pozele lor ?
Poftim, uite...
Ungur, 26 de ani, Facultatea de Medicină,
nefumător, model picior şi dinţi.
Nu doreşte contact.
Ce păcat !
Păcat !
Studiile au arătat că pisicile sunt neliniştite.
Ne mâncau de vii, dacă eram la fel de mici ca şoarecii.
Şi ăsta e spiritul antreprenorial
pe care îl trăim şi îl onorăm noi "Schumpeterienii".
Ce a fost Mozart pentru muzică
e Amon Maynard pentru finanţe.
Sunt foarte mândru să-l premiez pe protejatul meu
cu "Inelul distrugerii",
în onoarea economistului Joseph Schumpeter.
Mulţumesc pentru tot, Carl.
Alergia mea la câini s-ar putea transfera la pisici, prin analogie.
Nu am fost un student bun în mod special.
Nu pot nici măcar scrie un singur rând de cod.
Nu sunt nici poet.
Am o intuiţie bună pentru ce ne rezervă viitorul
şi am un risc ridicat de toleranţă.
Dar felinele mari nu aparţin sălbăticiei ?
Ori e drogat, ori a înnebunit.
Acţionarii adoră acest gen de lucruri.
Felicitări !
- Felicitări ! - Mulţumesc.
Felicitări !
Cancelarul îşi cere scuze. Are un program aglomerat.
- Festivalul din Tulln. - Da, Bux.
Pot să-l răpesc ? Amon ?
Veşti bune pentru economie.
Consiliul concurenţei a dat undă verde.
Datorită asistentului tău.
Asta îţi uşurează munca şi sprijină democraţia.
Consiliul concurenţei a dat undă verde ?!
- Au dat undă verde ?! - Magda Sares...
Carl Sares, nu trebuie să te prezint.
Dna ministru.
- Felicitări, norocosule ! - Ce vrei să spui ?
Tu... adică voi o să fuzionaţi.
Da ?
- Nu ? - Fuzionăm ?!
Nu !
Vă cunoaşteţi de foarte mult timp,
şi acum "Inelul distrugerii". Ce onoare !
Am învăţat de la cel mai bun.
- Nu, nu... - Îţi datorez totul.
Nu !
Dacă tot suntem aici,
mai ai nevoie de ceva ? Beneficii, subvenţii ?
Nu va scăpa cu asta.
Toată lumea îl pupă în fund şi asta primeşti în schimb !
Nu...
Nu pot să cred că a făcut asta.
- Ce ? - Vă auzim cum vă certaţi !
Sylvester, priveşte cu atenţie:
Idiotul ăsta tocmai ţi-a distrus moştenirea.
Haide !
Îmi pare un pic rău pentru Sylvester.
Va fi incomod acasă acum cu preluarea acestei companii.
Mama lui e complet nebună.
Sares trebuie să fie mândru.
La urma urmei, el e cel care l-a învăţat pe tata tot.
Dar acum, că tata îşi salvează compania, lui Sares nu-i place lucrul ăsta.
Desigur doare când se schimbă lucrurile.
Dar aşa se întâmplă lucrurile noi. Şi ăsta e progres.
Tot ce e creat merită să fie distrus !
Bătrânul Sares trebuie să înveţe să renunţe.
Trebuie să fie fericit. Chinezii i-ar fi creat probleme.
O extindem astfel încât să funcţioneze !
- Vă pot ajuta ? - Volker Carlotta, jurnalist.
Confidenţialitatea e foarte importantă pentru familia Maynard.
- Contactează biroul nostru de presă. - Iubeşti natura. Te duci la vânătoare ?
El iubeşte natura cu un motiv: să fie lăsat în pace.
Lucrez pentru o revistă de vânătoare. Împărtăşim o pasiune.
Dle Maynard, hai să vorbim despre vânătoare.
O zi bună, dle... Carlotta.
El vrea să meargă până la capăt. Îmi place asta.
N-ar trebui să fie un Porsche aici ?
Sau este ăsta ?
Trebuie s-o fi furat...
Ciudat !
- O să întreb la birou. - Tibor ?
- Nu e necesar. - Desigur.
Da, bună, Szigeti la telefon. Vreau să raportez o maşină furată.
Poţi simţi asta în toată casa.
Săracul. A fost munca lui de o viaţă. Şi mama ta ?
Compania e foarte importantă pentru ea.
- Mai importantă decât mine... - E nebună !
- Ce părere ai despre asta ? - Detest asta. Tot !
Afacere, dezvoltare... cui îi pasă ?
Nu putem continua aşa la nesfârşit.
Corect, cui îi pasă ?
- Tatăl tău... ucigaşul tatălui meu. - Putea fi mult mai rău.
Pe mâine.
Ucigaşul tatălui... e puţin cam răutăcios.
Dacă Sylvester ar moşteni compania, oricum ar fi condamnat.
El citeşte Piketty şi vrea să studieze filozofia...
El e foarte drăguţ. E o persoană atrăgătoare.
Sylvester Sares ? Dintre toţi oamenii ?
Avem multe în comun. Şi părinţii lui sunt morţi.
- Mă simt foarte viu. - Da, dar mama...
- Dar a lui încă trăieşte. - Nu, nu trăieşte.
Părinţii lui au murit într-un accident de avion.
Poftim ?
Carl nu mi-a spus asta.
Sunt prea bătrâni !
Magda Sares, mama lui vitregă, e de fapt mătuşa lui.
Ea e terminată pentru că le-ai furat compania.
- Putea fi mult mai rău. - Asta am spus şi eu.
În orice caz, el nu şi-a cunoscut mama, la fel ca mine.
- Dar mă ai pe mine. - Da, şi pe Viktoria.
Mă întorc imediat.
Tradiţia familiei mele este importantă pentru tata
iar el nu face un secret din asta.
El o poartă aproape de inima lui...
în geanta lui de vânătoare.
E gravidă ?
N-o să meargă.
- Poţi să păstrezi un secret ? - Sigur.
Încercăm cu o mamă surogat cu ovulul Viktoriei şi cu... ADN-ul nostru.
Ficţiune !
Cel puţin Viktoria nu moare la naştere ca mama.
- Paula ! - E adevărat, nu-i aşa !
- Volker. - Regina.
E frumos aici.
Vrei o gumă ?
Nu.
Maynard e criminalul.
- O nebunie ! - Trebuie să publici asta.
De cât timp te ocupi de asta, Volker ?
Trebuie să publici asta, pe prima pagină !
Trebuie să verificăm asta, pentru binele tău.
Am verificat deja.
Trebuie să mai verificăm odată, Volker.
- N-ai încredere în mine ? - Volker.
Ce e asta ? Ai alt episod ?
Povestea e beton.
Poate trebuie să mai verifici o dată medicamentele tale ?
Am fost depresiv din cauza ta. Mă simt foarte bine de când ne-am despărţit.
Faci pe tine, nu-i aşa ?
- Ai fost mereu obsedat de conspiraţii. - Mereu ai fost o laşă.
Da... Dispari.
Idiot !
Te rog, Regina !
La mulţi ani !
La mulţi ani, Coco şi Bella !
La mulţi ani !
La mulţi ani, frumoşilor !
- Spune "mulţumesc". - Mulţumesc !
Un Porsche !
Bună, mă numesc Coco !
Elton, John, fii cuminte ! Nu-ţi face griji, nu muşcă.
Vreau un câine !
- Vitaminele tale, dle Maynard. - Mulţumesc, Alfred.
Amon !
Fără machiaj, Herlitzen ?
Aproape că nu te recunosc.
Frate, o să-ţi dau 200 de milioane. Sunt mulţi bani.
Banii altor oameni.
Poţi să mergi la cazino cu ei. Bingo.
Exact, Philipp. Ce e amuzant în asta ?
- Unde e provocarea ? - În regulă.
Foarte amuzant. Serios, vrem să investim în povestea asta despre baterii.
La naiba, Amon ! Nu ştiu ce să fac cu banii ăştia.
Trebuie să preiau retururi. Te rog, ia-i.
Măreşte proprietatea !
O să găsim să facem ceva cu banii tăi, Philipp.
Ţinteşte sus !
Poate data viitoare !
Acum e rândul tău, tată !
Ce animal vrei să fii ?
Ce surpriză ! Pe aici, te rog !
- Trebuie să... - Eşti aici pentru petrecere ?
Să petrec.
- Aşa e, dle... - Sepperer.
Te rog !
Bine ai venit !
Mă bucur să te revăd.
Am întrerupt petrecerea pentru tine...
Aş vrea să v-o prezint pe fiica mea, Paula.
Bună !
Sărbătorim ziua de naştere a micuţei noastre fiice.
Vino.
Şampanie ?
E aici.
Mă bucur de cunoştinţă. Sunt Viktoria.
Amon mi-a spus totul despre tine.
Ai vrea să ai faţa pictată ?
Sau toboganul gonflabil ?
- Tata spune că eşti pădurar. - Organizator de vânători !
Organizator de vânători, desigur.
- Atunci trebuie să vezi colecţia noastră. - Ce idee minunată !
Paula, vrei să o arăţi oaspeţilor noştri ?
Vino.
Asta e colecţia noastră.
Simte-te în largul tău.
Asta e clasică.
Probabil ştii asta.
Din păcate, nu am voie să trag. Sunt prea mică.
Să tragi ?!
Nu te simţi bine ?
Poate un pahar de şampanie ?
Dar asta ?
Pot să o încarc, dacă mă laşi.
- Pot ? - Eşti nebună ?!
Riscul e forţa mea motrice. Inovaţie. Progres.
O tehnologie supravieţuieşte, alta moare.
Eşti mereu la vânătoare...
Distrugere creativă.
Cal, tren, benzină, maşina electrică.
Sustenabilitate e cuvântul momentului.
Nu e o contradicţie, distrugere şi sustenabilitate ?
Deloc.
Ca soarele şi apa, puterea distructivă este o putere creativă.
În regulă. Prinde-mă dacă poţi !
Eşti în formă bună.
Şi tu faci ciclism ?
Nu de o vreme.
- Tu ? - Motociclism.
Sunt şi unele electrice.
Copiii mei mă ţin în formă.
Şi vânătoarea îţi oferă un echilibru ?
Yoga nu mă atrage.
Deci ăsta este terenul tău de vânătoare ?
Nu am rănit niciodată un animal.
Lunetistul ăsta ţine poliţia ocupată, nu ?
Chiar dacă toţi ştiu că eu sunt lunetistul.
Să oprim acest nonsens, Volker.
Mă urmăreşti de atâta vreme.
Ce mai aştepţi ?
Pot să fac orice.
Unde e revolta ?
Eşti dezgustător, Maynard.
De ce nu mă opreşte nimeni ?
Şi tu ?
Eşti un leming ?
Dovedeşte !
Sunt în mâinile tale, Volker !
Te rog !
Te provoc, Volker.
S-a terminat, Maynard.
Îţi doresc toate cele bune, Volker.
Ai grijă de tine !
Poţi s-o faci !
Alo ?! Stai !
Festivalul din Salzburg a fost un uriaş...
Poftim.
Ştiţi ce se întâmplă. Ce aşteptaţi ?
În regulă, Volker. Lucrăm la asta.
Dacă nu o publicaţi, o voi pune eu pe blogul meu.
Ai terminat ?
Ce a fost asta ?
Volker are fixaţia asta ciudată...
Dna ministru ?
Da, la telefon.
Nu, nu e vorba despre sondaje...
E vorba de fostul meu soţ.
Tată !
Ce faci ? Opreşte-te !
Asta nu e jucărie !
E mort deja.
Bietul de el s-a izbit de geam.
Haide, Coco ! Să mergem la Alfred.
Tata nu înţelege oamenii.
Ei se bucură de o mărire de salariu.
Îşi aşteaptă livrările online.
Îi enervează vecinii lor.
Dorm adânc, la fel ca această pasăre.
...şi-l aşteaptă pe salvatorul lor.
- Ea e persoana potrivită. - E populară.
Deci ?
- Atâta timp cât nu-şi doreşte contract. - Categoric nu.
Dna Maynard ? Stăm jos un moment ?
S-a întâmplat ceva ?
Rezultatele tale sunt aici. Eşti gravidă !
Săptămâna a 14-a.
Felicitări !
Prietenul meu Gaston spune că, dacă nu eşti prins,
tot ce ai furat e al tău.
- Lasă-mă să plătesc eu. - Prea scump !
Cred că are sens.
Dacă nu rişti, nu câştigi.
Până la urmă, performanţa trebuie răsplătită.
Sylvester, să mergem !
La revedere !
- Cât de prost poţi fi ? - Să mergem !
Pentru Sylvester al meu. Stallone.
Stai !
Pa, Sylvester.
Ce frumos !
Sylvester, dl Îndrăgostit !
Pa !
Deci...
Se pare că o să ai un frăţior cât de curând.
Şampanie pentru toată lumea !
Gemeni ? Fată sau băiat ?
Ce lună ?
A patra. Am vrut să fim siguri înainte să vă spunem.
O să avem un bebeluş !
Te iubesc !
Sper să fie fetiţă.
"Olivia" ar fi frumos.
A venit poliţia.
Cred că am uitat să plătesc ceva.
În camera ta !
Deci sunt doar poliţişti de grădiniţă.
Coco, Bella, mergeţi să vă jucaţi.
Bună.
- Sunteţi părinţii Paulei Maynard ? - Da, de ce ?
A existat o plângere de furt din magazin.
Asta mai lipsea.
Dacă ascultaţi cu atenţie, aţi putea auzi ceva...
Auziţi ?
Nu aud nimic. Dar eu aud.
Îmi pare rău pentru furtul din magazin.
Haide, hai să ne jucăm.
Furt, Paula.
Asta e sub demnitatea ta.
Fă un mic efort. Poţi mai bine.
Da, a fost un lucru prostesc.
Am deja o idee mai bună.
Abia aştept.
- Îmi pare sincer rău. - Şi mie.
- Deci ? - Da, mamă.
Te rog, acceptă scuzele noastre.
- Nu se va mai întâmpla ! - Vom plăti pentru tot.
În regulă, o să-mi retrag plângerea.
Foarte bine. Acum continuaţi.
Acum vor învăţa ceva.
Dacă faci o greşeală, trebuie să plăteşti pentru ea.
- Nu poţi să scapi de justiţie ! - Exact, nu poţi scăpa de justiţie.
- Onestitatea întotdeauna... - Onestitatea întotdeauna câştigă.
- Să condimentăm puţin. - Nu ţi-ai învăţat lecţia ?
Ai vorbit cu personalul nostru despre renovare ?
O secundă...
- Anne, ce se întâmplă ? - L-au arestat pe Henry.
- Ce ? - Trebuie să-l ajuţi.
- Unde ? - Ne-au oprit pe autostradă.
Anne !
Anne, deschide uşa.
Nu pot să cred
cum l-au tratat. Nazişti nenorociţi !
Nu e deloc bine.
Îmi fac griji de el.
Va dispărea ca prin farmec.
Onestitatea întotdeauna câştigă.
Îl vom scoate de acolo.
Ce nu îl ucide îl va face mai puternic.
O să fie în regulă.
O iubesc pe Viktoria, dar ea e diferită de noi.
Are o inimă mare.
Nu suportă gândul că nişte oameni au totul,
iar alţii n-au nimic.
Bunica mereu spunea:
Nu e vina ta că te-ai născut sărac.
Dar eşti de vină că mori sărac.
- Dle judecător ! - Dna Maynard !
Asta începe să devină un model care se repetă.
Clientul meu Lumbuma. E nevinovat.
Fără motiv, fără martori, fără dovezi.
Săracul, e prins conducând cu viteză şi sfârşeşte suspect de crimă ?
După cum ştii, reţinerea e obligatorie.
Vorbim despre un criminal în serie.
Care e încă în libertate.
Cunoşti legea. E făcută să te protejeze.
Clientul tău va fi liber, desigur.
De ce "desigur" ?
Aş dori să ne întoarcem la supa primordială şi să o luăm de la început...
Ei pot face orice vor ei.
La naiba !
Nu ştiu dacă asta e o soluţie,
dar cu certitudine e o scăpare.
Păcat pentru pădurar. A avut intenţii bune.
Henry !
Cum a fost la închisoare, frate ?
Să ia naiba poliţia !
Pentru criminalul nostru în serie.
Foarte ciudat ! Nu înţeleg.
Cineva a falsificat plăcuţa de înmatriculare ?! De ce ?
Lunetistul a vrut să pună lumina reflectoarelor pe dl Maynard.
În bătaia lunetistului ?
N-a fost nimic.
Tânăra din nou ?
Nu mai am ursuleţi de pluş !
Încă un rând ?
- Încă odată ! - Cum rămâne cu trenul fantomă ?
- O faci să dea faliment. - Te rog !
Ajunge, Paula. Haide !
- Vreau să trag ! - Şi eu !
Tata crede că suntem prea tinere, nu ?
Te ajut cu ceva ?
Ce vrei de la mine ?
E în regulă, e inofensiv.
Din nefericire, nimeni n-a crezut-o pe Carlotta.
Cred că e pregătită pentru o schimbare de carieră.
Tatăl tău nu va fi de acord cu asta.
Nu-i spun nimic, promit.
Deci ?
Îmi pare rău că n-ai ajuns să o cunoşti pe mama ta.
Şi mie. Dar are o privelişte frumoasă acolo sus.
Paula.
Ştiu cine e lunetistul. Amândoi ştim.
Nu înţeleg.
Asta trebuie să înceteze. Oameni nevinovaţi mor !
Stai calm, Carlotta. Avem protecţia poliţiei.
E în mâinile tale.
Ştiu.
Vrei să continue la nesfârşit ?
Ai grijă, Carlotta ! Sau tu vei fi următorul !
Justiţia doarme Justiţia trezeşte-te
Când ai nevoie de un lunetist, el nu e prin preajmă...
Trebuie să-l prindem repede pe lunetist !
Familia Maynard începe să fie în pericol.
Maxi !
Avenit iar prietenul tău,
ministrul Kafka. Şi dl Besl, şeful poliţiei.
Salută !
Bună ziua !
Acum beneficiază de protecţia proprietăţii.
La cererea dnei Maynard.
Cu ea avocat al victimei, sarcina noastră nu e mai uşoară.
Înduioşător.
Dacă li se întâmplă ceva, presa asta ne va...
Arde de vii.
Presa... aşteaptă un minut !
Jurnalistul ăla... Cum ai spus că îl cheamă ?
Carlotta, desigur...
Cred că ştii ce să faci.
Bum, bum !
Deci ?
Volker Carlotta, născut în '73 la Viena, divorţat. Jurnalist.
Avocat de profesie.
Eram reporterul instanţei când mi-am scris doctoratul.
"Libertatea presei şi prezumţia de nevinovăţie".
Bună dimineaţa, doamnelor !
Dle Carlotta.
Sunt avocatul tău, din oficiu, Viktoria Maynard.
- Nu mulţumesc, n-am nevoie. - E obligatoriu.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Opţiunea corectă ar fi o mărturisire.
Ai încredere în mine.
Cine e de vină ?
Tu !
Sigur !
Te faci complice.
Ştii cine a făcut asta şi nu faci nimic.
Şi ce faci ?
Nu eşti îngrijorată pentru următoarea victimă ?
- Clientul meu este foarte... - Taci !
"Libertatea presei şi prezumţia de nevinovăţie".
Nu asculta ce spun.
Nu...
- Nu-ţi face griji. - Clientul meu e nevinovat.
De fapt, nu.
Nu sunt.
Mărturisesc.
Eu sunt lunetistul !
Şi acum să stăm şi să aşteptăm următoarea victimă.
Poftim, două sucuri.
Un hotdog triplu pentru domn, plus sos picant.
Şi pentru doamna, o chiflă crazy-horse.
Poftă mare !
În sfârşit.
Ai avut dreptate, Carlotta.
Nu a durat mult, s-a întâmplat din nou.
Asta e viaţa !
O mărturisire falsă e întotdeauna o idee proastă.
Sistemul de justiţie nu va uita asta.
Ai pierdut. Împotriva justiţiei, în numele poporului.
Sunt devastat. Am avut mari speranţe pentru tine.
Dle Carlotta, te rog !
Vino cu noi la ministrul justiţiei.
Până la urmă, el are ultimul cuvânt.
- Tu eşti responsabil. - Nu te supăra că ai pierdut.
Ai făcut tot posibilul.
- Haide ! - Pot număra până la 100.
- Intră ! - Vreau să-ţi arăt !
Vino !
Trebuie să am grijă de Herlitzen. Acum el e suspectul.
Grotesc.
Tata nu vrea să renunţe la speranţă.
El are încredere în Carlotta.
Exact asta e problema lui. E naiv.
Nu merge destul de departe.
Cred că un şef nou face minuni.
Am crezut că va fi mai bine în felul ăsta.
Faţă în faţă.
Ce aştepţi ?
Ce te supără ?
Continuă !
Te rog, vorbeşte deschis.
Spune tot !
Ştiu deja.
El e lunetistul.
- Nu fi prost ! - El e lunetistul.
El !
El e lunetistul !
E el !
Ajutor ! Eşti nebun !
Stai ! Am terminat !
Îmi dau demisia !
Fac un pas în spate pentru tine, dnă Maynard.
Ai fi cel mai bun ministru.
Ministrul Justiţiei, asta ar fi ceva, nu-i aşa ?
Îmi pot imagina deja.
Acum cu sarcina şi restul...
Fă-o atunci !
Dle ministru Carlotta.
Dar nu avem planuri mai mari pentru el ?
Mult mai mari.
Pauli !
Bună, dragă !
Alfred.
Bine aţi venit, dle ministru !
Un tur rapid al casei în timp ce ne schimbăm ?
Paula ?
Te rog, după tine.
Coco şi Bella au camerele lor la primul etaj.
Camera mea e sus, la fel şi a Annei.
Prietenul ei e super mişto !
Asta e camera mea.
Îmi place că e curată şi minimalistă.
Nu sunt o persoană materialistă.
La lucrurile interesante doar te gândeşti, nu ?
Îi vezi pe tipii ăia ?
Protecţia poliţiei.
Alfred mereu le duce ceva să mănânce.
E aşa de drăguţ !
S-au tras focuri de armă la magazinul de cârnaţi de alături.
O nebunie, nu ?
Încărcător,
ţeava percutorului,
arc,
tijă,
tub de gaz.
Acum tu.
Conductă de gaz.
şurub şi tijă de operare,
şurub pivot,
ţeava percutorului,
încărcător,
asamblată.
Fă-o.
Afară. Acum !
Alfred !
Nu !
Paula, cheamă salvarea ! Volker, trezeşte-te ! Ajută-mă !
Da, alo, Paula Maynard la telefon.
Avem nevoie de o salvare.
Cottagegasse, nr. 139.
O salvare ! Cineva a fost împuşcat.
Mai spui odată ?
Veniţi. Repede.
Acolo !
Paula !
Doamne, sângerez.
- La naiba ! - Sângerez !
Vin ajutoare acum.
Sângerez !
La naiba !
Trebuie să o văd acum pe soţia mea, te rog !
Ea e bine.
În regulă, încă odată.
Nu-mi amintesc ce puşcă era.
Orice puşcă.
Am sute. Nu-mi amintesc care.
Dle Maynard.
Desigur că nu poţi să-ţi aminteşti.
Îţi protejezi fiica. L-a împuşcat de două ori. De două ori !
Eu am făcut-o.
Eu sunt nenorocitul de lunetist !
În tot timpul ăsta.
Mereu am fost eu. Ce se întâmplă cu voi ?
O mărturisire falsă te va face demn de neîncredere, dle Maynard.
La telefon Hieger. Da, doamna procuror ?
Am înţeles.
Mulţumesc.
La revedere.
Deci ?
Nu i se va întâmpla nimic. Nu are vârsta să fie condamnată penal.
Are 13 ani.
Poftim ?
Alfred era cu noi de aproape 10 ani.
El e...
făcea parte din familie.
- Îmi pare rău. - Mulţumesc.
În regulă, am terminat aici.
Bine atunci...
Poţi să pleci acum. Te aşteaptă fiica ta afară.
Da.
13.
Desigur.
Totul e bine.
Trebuie să-mi văd soţia. Acum.
Poate ar trebui să te gândeşti la terapie pentru fiica ta.
Da,
poate.
Paula !
Pentru moment am crezut că ai încurcat-o acum.
Am încurcat-o, nu-i aşa ?
Un mic fault, şi tata pierde deja.
Deci o pauză de două săptămâni.
- Promiţi ? - Promit.
Te rog !
Pierderile de sânge sunt obişnuite în timpul sarcinii.
Nu e nimic neobişnuit.
Bebeluşul e în regulă, doar m-am panicat.
Totul e în regulă.
- Slavă Domnului ! - Mama !
Îmi pare foarte rău. Te rog să nu fii supărată.
Paula...
Tatăl tău are încă multe să te înveţe.
O să am grijă de asta. Promit.
Dar acum hai să urăm bun venit noului nostru membru de familie.
Te rog, spune-mi Alfred.
Maşina e pregătită.
Fără contact sexual două săptămâni. E prea riscant !
Eşti bine ?
Da, tu ?
Doamnelor şi domnilor, Fabrica Ampère,
cea mai mare fabrică de baterii din Europa, va schimba lumea.
Totul datorită lui Amon Maynard !
Trăiască distrugerea constructivă !
Spirit antreprenorial neobosit !
Sunt oameni care nu cunosc nicio limită.
Aplaudaţi-l !
Da, sunt oameni fără limite.
Şi îi mulţumiţi cu câteva firimituri de tort.
Istoria se repetă,
iar şi iar.
Hei !
Ucigaşule !
Aşa apar oamenii slabi ai acestei planete.
Poţi să mă opreşti în orice moment.
Sau ai putea fi următorul.