1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:06,040 --> 00:02:07,640 La fiare vechi. 4 00:02:07,960 --> 00:02:09,680 Baftă ! 5 00:04:44,720 --> 00:04:45,720 Bine jucat ! 6 00:04:46,000 --> 00:04:47,200 Bine jucat ! 7 00:04:47,560 --> 00:04:49,720 - Bravo, Paula ! - Mulţumesc. 8 00:04:53,160 --> 00:04:54,680 Paula ! 9 00:05:02,640 --> 00:05:04,360 Stau acolo, aplaudând. 10 00:05:04,680 --> 00:05:07,440 Cu siguranţă, faultul meu a fost minunat. 11 00:05:08,120 --> 00:05:11,160 Oricine poate să joace corect. Respectând regulile ? 12 00:05:11,240 --> 00:05:13,200 Sunt prea creativă pentru asta. 13 00:05:13,280 --> 00:05:15,560 Succesul meu dovedeşte că am dreptate. 14 00:05:18,040 --> 00:05:19,600 I-aţi distrus. 15 00:05:19,920 --> 00:05:21,080 Într-adevăr. 16 00:05:21,880 --> 00:05:23,400 Şi tu ai jucat bine. 17 00:05:24,360 --> 00:05:27,120 Un fault nu e o crimă. Şi chiar dacă este: 18 00:05:27,200 --> 00:05:28,480 Cine e de vină ? 19 00:05:28,560 --> 00:05:31,360 Cel care faultează sau cel care se uită în altă parte ? 20 00:05:31,440 --> 00:05:33,440 Putea să dea fault. 21 00:05:33,520 --> 00:05:34,760 A fost fault. 22 00:05:35,200 --> 00:05:38,080 Permiteţi-mi să-mi cer scuze pentru fiica mea ! 23 00:05:38,160 --> 00:05:39,400 Viaţa nu e corectă. 24 00:05:39,480 --> 00:05:41,640 Tupeul câştigă, Julie, nu ? 25 00:05:42,480 --> 00:05:43,920 O să te prind data viitoare ! 26 00:05:44,000 --> 00:05:45,800 În orice caz, tata e mândru de mine. 27 00:05:45,880 --> 00:05:47,240 Munceşte din greu, joacă bine ! 28 00:05:48,000 --> 00:05:50,040 Nu că mi-ar păsa. 29 00:05:50,280 --> 00:05:52,400 Are suficienţi oameni care îl linguşesc. 30 00:05:52,480 --> 00:05:55,480 El e investitor. Toţi vor să-i facă pe plac. 31 00:06:12,760 --> 00:06:15,000 - Te-am prins ! - Tată ! 32 00:06:15,760 --> 00:06:19,880 - Tati ! Lasă-mă jos ! - În pat ! 33 00:06:20,280 --> 00:06:22,080 Mi-e foame ! 34 00:06:24,120 --> 00:06:25,800 Monştrii dorm. 35 00:06:44,080 --> 00:06:45,320 Nu pot. 36 00:06:46,800 --> 00:06:48,640 Nu vom renunţa. 37 00:06:51,120 --> 00:06:54,120 Amon, nu pot să mai fac încă o dată 38 00:06:54,480 --> 00:06:56,960 terapia asta nesfârşită cu hormoni. 39 00:06:58,040 --> 00:06:59,560 Pur şi simplu, nu pot. 40 00:07:00,560 --> 00:07:03,200 Am pierdut şansa. 41 00:07:06,560 --> 00:07:09,400 În plus, o mai am pe Paula. 42 00:07:13,160 --> 00:07:16,840 Coco şi Bella sunt deja atât de enervante ! 43 00:07:22,800 --> 00:07:24,640 Ai grijă, e încărcată. 44 00:07:25,480 --> 00:07:28,400 - Asta-i a bunicului, nu ? - E foarte bine făcută. 45 00:07:29,320 --> 00:07:31,360 Vii şi tu cu noi mâine ? 46 00:07:32,440 --> 00:07:34,600 Mergem într-o drumeţie. 47 00:07:34,960 --> 00:07:36,720 Tata crede că sunt prea mică. 48 00:07:36,960 --> 00:07:39,200 În plus, trebuie să studiez. 49 00:07:39,640 --> 00:07:41,280 Etica sau ce o fi. 50 00:07:42,960 --> 00:07:45,600 Etica. Ce pierdere de vreme ! 51 00:07:50,440 --> 00:07:53,320 Tata trebuie să ia hotărâri dure. 52 00:07:53,760 --> 00:07:57,600 Face ce e necesar, ce e mai bine pentru toţi. 53 00:08:03,800 --> 00:08:06,320 Chiar dacă asta înseamnă să facă sacrificii. 54 00:08:06,720 --> 00:08:09,040 Să concedieze oameni sau orice altceva. 55 00:08:09,480 --> 00:08:13,240 De asta îi place în natură. Pentru echilibrul muncă-viaţă. 56 00:08:37,400 --> 00:08:39,560 Stai ! 57 00:08:39,880 --> 00:08:42,040 Te cunosc ! 58 00:08:43,840 --> 00:08:45,960 Fugi ! 59 00:08:47,200 --> 00:08:48,760 O să te prind ! 60 00:08:49,720 --> 00:08:52,120 Timpul a expirat, Maynard ! 61 00:09:15,760 --> 00:09:18,000 Tocmai am cunoscut un tip amuzant. 62 00:10:17,600 --> 00:10:20,520 - Asta e puşca ta, nu ? - Da. 63 00:10:20,920 --> 00:10:23,400 Crezi că vânez cu arc şi săgeată ? 64 00:10:23,920 --> 00:10:26,920 Lasă-ne să ne facem treaba. 65 00:10:32,160 --> 00:10:34,440 Dar l-am văzut. 66 00:11:08,680 --> 00:11:11,120 Nu-i aşa că e frumos aici ? 67 00:11:12,800 --> 00:11:15,840 Locul perfect pentru un mic complex industrial. 68 00:11:41,000 --> 00:11:43,680 Dragi prieteni, doamnelor şi domnilor ! 69 00:11:44,000 --> 00:11:49,600 Astăzi, am onoarea să vă ofer o mică privire în viitor: 70 00:11:49,920 --> 00:11:51,400 Fabrica Ampère. 71 00:11:51,760 --> 00:11:57,080 Cea mai mare Fabrica de baterii din Europa ne dă astăzi speranţă pentru mâine. 72 00:11:59,960 --> 00:12:01,640 Nemaipomenit. 73 00:12:03,040 --> 00:12:04,680 Veniţi cu mine ? 74 00:12:10,000 --> 00:12:12,720 - Ce vârsta au ai tăi ? - Fiul meu are opt ani. 75 00:12:13,240 --> 00:12:18,240 Viktoria şi eu muncim din greu să ne creştem familia. 76 00:12:18,520 --> 00:12:20,480 Ce uşurare ! 77 00:12:20,560 --> 00:12:23,760 - E ceva mai frumos ? - Da, alegerile din toamnă. 78 00:12:24,000 --> 00:12:26,720 Proiectul trebuie să fie făcut public până atunci. 79 00:12:26,800 --> 00:12:29,320 Joburi, inovaţie, sustenabilitate, ştii... 80 00:12:29,560 --> 00:12:31,480 Îl ştii pe Carl Sares ? 81 00:12:32,120 --> 00:12:35,080 Bateriile Barta. Au probleme. 82 00:12:36,320 --> 00:12:39,920 Dnă ministru, aş vrea să integrez compania Sares. 83 00:12:41,520 --> 00:12:44,920 Deci consiliul concurenţei, realocarea terenului... 84 00:12:45,440 --> 00:12:48,320 Pentru asta sunt aici. 85 00:12:48,640 --> 00:12:52,040 Acum sunt fundaţii care susţin munca noastră. 86 00:12:52,120 --> 00:12:54,040 Nu partidul, nu direct. 87 00:12:54,120 --> 00:12:57,000 Ei susţin guvernul nostru slab. 88 00:12:58,880 --> 00:13:01,800 - Asistentul meu poate îi poate contacta ? - Insist. 89 00:13:02,080 --> 00:13:05,480 - De asemenea, deţine brevete importante. - Asistentul tău ? 90 00:13:05,560 --> 00:13:06,720 Sares. 91 00:13:06,800 --> 00:13:07,800 Exact. 92 00:13:07,880 --> 00:13:10,720 E important să te menţii în limitele donaţiei. 93 00:13:10,800 --> 00:13:15,000 Totul trebuie să fie legal. Deci pământul trebuie realocat ? 94 00:13:17,840 --> 00:13:20,760 Partidul Verzilor câştigă popularitate. 95 00:13:20,840 --> 00:13:22,800 Nimeni nu poate înţelege asta. 96 00:13:22,880 --> 00:13:24,880 Mă sperie. 97 00:13:27,320 --> 00:13:30,080 Lunetistul mă sperie. 98 00:13:32,040 --> 00:13:35,720 Lunetistul, ştii, seria nesfârşită de crime ? 99 00:13:35,800 --> 00:13:37,320 Teribil. 100 00:13:38,640 --> 00:13:41,640 Suntem în vid juridic ? 101 00:13:41,720 --> 00:13:42,920 Bineînţeles că nu. 102 00:13:43,200 --> 00:13:44,520 Iisuse ! 103 00:13:44,760 --> 00:13:46,480 Lege şi ordine ! 104 00:13:54,080 --> 00:13:55,960 Mama e aproape gata. 105 00:13:56,040 --> 00:13:57,400 Dle Bux, te rog ! 106 00:13:58,520 --> 00:13:59,960 - Te rog ! - Mulţumesc. 107 00:14:05,680 --> 00:14:07,240 E o rezervaţie naturală... 108 00:14:07,320 --> 00:14:10,000 Dar uzina de baterii este un lucru sustenabil. 109 00:14:10,080 --> 00:14:12,280 Este un lucru dificil pentru Partidul Verzilor. 110 00:14:12,360 --> 00:14:13,960 În regulă. Schimbarea destinaţiei terenului ? 111 00:14:14,040 --> 00:14:16,120 Lucrez la asta. Consiliul concurenţei... 112 00:14:17,240 --> 00:14:20,200 - Ce faci ? - Bux, lasă. Poţi să pleci. 113 00:14:20,440 --> 00:14:22,480 Maxi, mai încet ! 114 00:14:22,560 --> 00:14:26,880 Am vorbit cu tipul ăla Prasser de la consiliul concurenţei... 115 00:14:26,960 --> 00:14:30,000 Toate comenzile trebuie trimise către Herlitzen. E un donator important. 116 00:14:30,080 --> 00:14:34,480 Trebuie să-i oferim altceva... 5G sau un tunel sau... 117 00:14:35,280 --> 00:14:37,080 Ajunge ! 118 00:14:38,080 --> 00:14:40,920 Fii cuminte şi vom termina repede. Vino aici. 119 00:14:44,520 --> 00:14:48,040 El e dl Kafka, e ministru. 120 00:14:49,960 --> 00:14:53,440 Copiii mei sunt la o şcoală cu internat, le place foarte mult acolo. 121 00:14:53,520 --> 00:14:58,120 Maynard m-a întrebat dacă trăim în vid legal, din cauza lunetistului. 122 00:14:58,400 --> 00:15:01,720 Şi poliţia e delăsătoare în zilele noastre. 123 00:15:01,800 --> 00:15:06,440 - La fel ca o şcoală Montessori. - Eu merg la o şcoală Montessori ! 124 00:15:06,960 --> 00:15:09,240 Şi toate indiciile duc la Maynard ! 125 00:15:09,320 --> 00:15:11,920 Trebuie să fie cineva apropiat lui. 126 00:15:12,000 --> 00:15:13,760 Lunetistul se joacă cu noi ! 127 00:15:13,840 --> 00:15:16,440 Sper că Maynard nu pleacă de la uzina de baterii. 128 00:15:16,520 --> 00:15:19,280 Asta ar fi scandalos. Încetează ! Acum ! 129 00:15:40,000 --> 00:15:42,120 Copii, copii ! 130 00:15:42,440 --> 00:15:45,080 Vin să vă mănânc ! 131 00:15:51,200 --> 00:15:54,040 Tata spune mereu că familia nu e importantă. 132 00:15:54,280 --> 00:15:56,320 Că familia e totul. 133 00:15:58,160 --> 00:16:02,320 El ar renunţa la toţi banii lui atâta timp cât ne are pe noi. 134 00:16:02,760 --> 00:16:06,600 Şi la hamacul lui din Insulele Virgine. 135 00:16:08,200 --> 00:16:09,920 Nu ştiu ce se întâmplă. 136 00:16:10,000 --> 00:16:12,400 Cald, frig, dureri de cap... 137 00:16:13,120 --> 00:16:15,280 Poate menopauza... 138 00:16:15,680 --> 00:16:18,400 Anne, bonele nu pot merge în concediu ! 139 00:16:18,480 --> 00:16:20,040 În sfârşit scap de voi ! 140 00:16:20,120 --> 00:16:23,440 Vreau să vin cu tine ! M-am plictisit deja ! 141 00:16:23,520 --> 00:16:26,640 - Poate ajut la bucătărie ? - Da. 142 00:16:26,720 --> 00:16:29,520 Numărul de înmatriculare e pe cheie. 143 00:16:29,600 --> 00:16:32,920 - Mulţumesc pentru maşină. - Cu plăcere. 144 00:16:33,000 --> 00:16:34,640 Călătorie plăcută ! 145 00:16:39,160 --> 00:16:44,000 Anne şi prietenul ei Henry fac şi ei parte din familia noastră. 146 00:16:44,240 --> 00:16:46,680 Şi Alfred, desigur, majordomul nostru. 147 00:16:47,600 --> 00:16:50,480 Condu prudent ! Şi nu prea repede ! 148 00:16:52,800 --> 00:16:55,040 Din fericire, Alfred nu are pe altcineva. 149 00:16:55,400 --> 00:16:57,680 Aşa că întotdeauna e acolo pentru noi. 150 00:16:57,760 --> 00:16:59,680 A fost jurnalist. 151 00:16:59,760 --> 00:17:02,360 Nimeni nu ne cunoaşte aşa de bine ca el. 152 00:17:02,600 --> 00:17:04,440 Tata are mare încredere în el. 153 00:17:04,520 --> 00:17:08,200 Numai Alfred are voie să vină cu noi când iese în natură. 154 00:17:08,280 --> 00:17:10,720 Amândoi dispar toată după amiaza. 155 00:17:10,960 --> 00:17:13,880 Întotdeauna par să se distreze de minune. 156 00:17:17,120 --> 00:17:19,560 Tata spune că aerul curat e bun pentru el. 157 00:17:19,640 --> 00:17:22,720 Şi ajunge să cunoască oamenii pe care altfel nu i-ar cunoaşte niciodată. 158 00:17:22,800 --> 00:17:26,400 La fel ca pădurarul, spiriduşul ăla mic. 159 00:17:43,520 --> 00:17:45,360 Ce se întâmplă de data asta, Alois ? 160 00:17:45,440 --> 00:17:47,800 Bună Helga. E important ! 161 00:17:59,040 --> 00:18:00,680 Ceva nou ? 162 00:18:01,720 --> 00:18:05,520 De ce Maynard e încă în libertate ? 163 00:18:07,560 --> 00:18:09,480 Vă întrerup pauza de masă ? 164 00:18:09,560 --> 00:18:11,240 Printre altele, da. 165 00:18:11,320 --> 00:18:14,120 - Îmi pierd apetitul. - N-ar strica. 166 00:18:14,200 --> 00:18:15,280 Alois ! 167 00:18:15,360 --> 00:18:18,240 - Vreau să depun plângere ! - Iar ? 168 00:18:23,440 --> 00:18:25,000 L-am văzut ! 169 00:18:26,080 --> 00:18:27,880 Calmează-te, Alois. 170 00:18:28,440 --> 00:18:32,160 - Dar ştiu ce am văzut ! - Îţi imaginezi lucruri. 171 00:18:36,120 --> 00:18:38,120 Băieţi, daţi-l afară. 172 00:18:49,640 --> 00:18:51,520 Dispari ! 173 00:18:53,600 --> 00:18:56,040 Dispari, Alois. Vorbesc serios. 174 00:19:21,520 --> 00:19:23,160 Dnă dr. Maynard... 175 00:19:24,760 --> 00:19:28,160 Am nevoie de consultanţă juridică, în piscină. 176 00:19:37,600 --> 00:19:39,160 S-a întâmplat ceva ? 177 00:19:45,120 --> 00:19:46,840 Trebuie să vorbesc cu tine. 178 00:20:06,680 --> 00:20:09,040 Astăzi am realizat... 179 00:20:13,440 --> 00:20:14,800 Ce e ? 180 00:20:16,720 --> 00:20:19,040 ...că îmi plac femeile tinere. 181 00:20:23,520 --> 00:20:26,400 - Eu le prefer pe cele mature... - Corect. 182 00:20:26,720 --> 00:20:28,800 Mai întâi: Ai grijă ! 183 00:20:29,040 --> 00:20:31,600 - Şi doi... - Sunt intrigat. 184 00:20:31,680 --> 00:20:33,960 Mai bine scoateţi asta din cap. 185 00:20:34,360 --> 00:20:38,040 Iubitul nostru dr. Vitaly a trimis pozele astea. 186 00:20:38,960 --> 00:20:43,160 Oul meu, sperma ta, vergeturile ei. 187 00:20:47,120 --> 00:20:49,160 Aia are ochii înfundaţi în orbite. 188 00:20:49,560 --> 00:20:51,520 Nu arată ca tine. 189 00:20:51,600 --> 00:20:54,880 Nu contează. AND-ul e al nostru. 190 00:20:54,960 --> 00:20:57,360 Numai uterul ei contează. 191 00:20:58,040 --> 00:21:00,680 Şi nu ai pozele lor ? 192 00:21:01,640 --> 00:21:02,960 Poftim, uite... 193 00:21:03,280 --> 00:21:07,080 Ungur, 26 de ani, Facultatea de Medicină, 194 00:21:07,440 --> 00:21:11,080 nefumător, model picior şi dinţi. 195 00:21:11,960 --> 00:21:13,680 Nu doreşte contact. 196 00:21:14,400 --> 00:21:16,000 Ce păcat ! 197 00:21:16,920 --> 00:21:18,200 Păcat ! 198 00:21:35,320 --> 00:21:39,880 Studiile au arătat că pisicile sunt neliniştite. 199 00:21:39,960 --> 00:21:44,120 Ne mâncau de vii, dacă eram la fel de mici ca şoarecii. 200 00:21:44,480 --> 00:21:47,600 Şi ăsta e spiritul antreprenorial 201 00:21:47,680 --> 00:21:51,240 pe care îl trăim şi îl onorăm noi "Schumpeterienii". 202 00:21:52,560 --> 00:21:54,440 Ce a fost Mozart pentru muzică 203 00:21:55,040 --> 00:21:57,480 e Amon Maynard pentru finanţe. 204 00:21:57,920 --> 00:22:02,000 Sunt foarte mândru să-l premiez pe protejatul meu 205 00:22:02,240 --> 00:22:04,760 cu "Inelul distrugerii", 206 00:22:05,160 --> 00:22:11,840 în onoarea economistului Joseph Schumpeter. 207 00:22:14,160 --> 00:22:16,360 Mulţumesc pentru tot, Carl. 208 00:22:19,880 --> 00:22:24,640 Alergia mea la câini s-ar putea transfera la pisici, prin analogie. 209 00:22:26,120 --> 00:22:28,360 Nu am fost un student bun în mod special. 210 00:22:28,440 --> 00:22:31,040 Nu pot nici măcar scrie un singur rând de cod. 211 00:22:31,120 --> 00:22:33,680 Nu sunt nici poet. 212 00:22:35,360 --> 00:22:39,320 Am o intuiţie bună pentru ce ne rezervă viitorul 213 00:22:39,720 --> 00:22:43,600 şi am un risc ridicat de toleranţă. 214 00:22:43,960 --> 00:22:48,120 Dar felinele mari nu aparţin sălbăticiei ? 215 00:22:50,720 --> 00:22:54,040 Ori e drogat, ori a înnebunit. 216 00:22:54,120 --> 00:22:57,320 Acţionarii adoră acest gen de lucruri. 217 00:23:04,240 --> 00:23:06,360 Felicitări ! 218 00:23:06,440 --> 00:23:08,440 - Felicitări ! - Mulţumesc. 219 00:23:08,720 --> 00:23:10,000 Felicitări ! 220 00:23:10,240 --> 00:23:12,680 Cancelarul îşi cere scuze. Are un program aglomerat. 221 00:23:12,760 --> 00:23:15,520 - Festivalul din Tulln. - Da, Bux. 222 00:23:15,600 --> 00:23:18,800 Pot să-l răpesc ? Amon ? 223 00:23:19,520 --> 00:23:21,680 Veşti bune pentru economie. 224 00:23:21,760 --> 00:23:25,680 Consiliul concurenţei a dat undă verde. 225 00:23:25,760 --> 00:23:28,560 Datorită asistentului tău. 226 00:23:28,640 --> 00:23:32,360 Asta îţi uşurează munca şi sprijină democraţia. 227 00:23:32,440 --> 00:23:34,880 Consiliul concurenţei a dat undă verde ?! 228 00:23:34,960 --> 00:23:37,080 - Au dat undă verde ?! - Magda Sares... 229 00:23:37,160 --> 00:23:39,480 Carl Sares, nu trebuie să te prezint. 230 00:23:39,560 --> 00:23:40,680 Dna ministru. 231 00:23:40,760 --> 00:23:44,360 - Felicitări, norocosule ! - Ce vrei să spui ? 232 00:23:44,440 --> 00:23:49,080 Tu... adică voi o să fuzionaţi. 233 00:23:49,160 --> 00:23:50,400 Da ? 234 00:23:51,160 --> 00:23:53,320 - Nu ? - Fuzionăm ?! 235 00:23:53,400 --> 00:23:54,440 Nu ! 236 00:23:55,040 --> 00:23:57,560 Vă cunoaşteţi de foarte mult timp, 237 00:23:57,640 --> 00:24:00,560 şi acum "Inelul distrugerii". Ce onoare ! 238 00:24:01,920 --> 00:24:04,240 Am învăţat de la cel mai bun. 239 00:24:04,320 --> 00:24:06,760 - Nu, nu... - Îţi datorez totul. 240 00:24:06,840 --> 00:24:07,960 Nu ! 241 00:24:13,240 --> 00:24:14,880 Dacă tot suntem aici, 242 00:24:14,960 --> 00:24:18,560 mai ai nevoie de ceva ? Beneficii, subvenţii ? 243 00:24:21,760 --> 00:24:25,800 Nu va scăpa cu asta. 244 00:24:27,200 --> 00:24:32,040 Toată lumea îl pupă în fund şi asta primeşti în schimb ! 245 00:24:32,720 --> 00:24:34,400 Nu... 246 00:24:34,800 --> 00:24:37,880 Nu pot să cred că a făcut asta. 247 00:24:44,000 --> 00:24:48,120 - Ce ? - Vă auzim cum vă certaţi ! 248 00:24:50,720 --> 00:24:53,880 Sylvester, priveşte cu atenţie: 249 00:24:54,360 --> 00:24:57,960 Idiotul ăsta tocmai ţi-a distrus moştenirea. 250 00:25:00,800 --> 00:25:02,440 Haide ! 251 00:25:03,520 --> 00:25:05,720 Îmi pare un pic rău pentru Sylvester. 252 00:25:06,000 --> 00:25:11,040 Va fi incomod acasă acum cu preluarea acestei companii. 253 00:25:12,480 --> 00:25:15,520 Mama lui e complet nebună. 254 00:25:21,760 --> 00:25:24,080 Sares trebuie să fie mândru. 255 00:25:24,160 --> 00:25:26,480 La urma urmei, el e cel care l-a învăţat pe tata tot. 256 00:25:27,040 --> 00:25:31,120 Dar acum, că tata îşi salvează compania, lui Sares nu-i place lucrul ăsta. 257 00:25:32,920 --> 00:25:35,360 Desigur doare când se schimbă lucrurile. 258 00:25:35,760 --> 00:25:38,280 Dar aşa se întâmplă lucrurile noi. Şi ăsta e progres. 259 00:25:42,600 --> 00:25:46,520 Tot ce e creat merită să fie distrus ! 260 00:26:11,240 --> 00:26:14,640 Bătrânul Sares trebuie să înveţe să renunţe. 261 00:26:15,200 --> 00:26:18,640 Trebuie să fie fericit. Chinezii i-ar fi creat probleme. 262 00:26:19,320 --> 00:26:21,600 O extindem astfel încât să funcţioneze ! 263 00:26:29,520 --> 00:26:33,200 - Vă pot ajuta ? - Volker Carlotta, jurnalist. 264 00:26:33,520 --> 00:26:35,640 Confidenţialitatea e foarte importantă pentru familia Maynard. 265 00:26:35,720 --> 00:26:40,560 - Contactează biroul nostru de presă. - Iubeşti natura. Te duci la vânătoare ? 266 00:26:41,120 --> 00:26:43,560 El iubeşte natura cu un motiv: să fie lăsat în pace. 267 00:26:43,640 --> 00:26:47,040 Lucrez pentru o revistă de vânătoare. Împărtăşim o pasiune. 268 00:26:49,040 --> 00:26:52,760 Dle Maynard, hai să vorbim despre vânătoare. 269 00:26:53,400 --> 00:26:56,040 O zi bună, dle... Carlotta. 270 00:27:00,120 --> 00:27:03,000 El vrea să meargă până la capăt. Îmi place asta. 271 00:27:07,840 --> 00:27:10,520 N-ar trebui să fie un Porsche aici ? 272 00:27:12,440 --> 00:27:14,600 Sau este ăsta ? 273 00:27:17,680 --> 00:27:19,800 Trebuie s-o fi furat... 274 00:27:20,920 --> 00:27:22,160 Ciudat ! 275 00:27:22,960 --> 00:27:25,680 - O să întreb la birou. - Tibor ? 276 00:27:26,480 --> 00:27:29,320 - Nu e necesar. - Desigur. 277 00:27:36,600 --> 00:27:41,040 Da, bună, Szigeti la telefon. Vreau să raportez o maşină furată. 278 00:27:44,000 --> 00:27:47,480 Poţi simţi asta în toată casa. 279 00:27:47,560 --> 00:27:51,680 Săracul. A fost munca lui de o viaţă. Şi mama ta ? 280 00:27:51,760 --> 00:27:54,400 Compania e foarte importantă pentru ea. 281 00:27:54,480 --> 00:27:56,920 - Mai importantă decât mine... - E nebună ! 282 00:27:57,840 --> 00:28:00,560 - Ce părere ai despre asta ? - Detest asta. Tot ! 283 00:28:00,640 --> 00:28:03,440 Afacere, dezvoltare... cui îi pasă ? 284 00:28:03,520 --> 00:28:05,320 Nu putem continua aşa la nesfârşit. 285 00:28:05,400 --> 00:28:07,760 Corect, cui îi pasă ? 286 00:28:09,920 --> 00:28:13,800 - Tatăl tău... ucigaşul tatălui meu. - Putea fi mult mai rău. 287 00:28:13,880 --> 00:28:15,080 Pe mâine. 288 00:28:15,400 --> 00:28:19,080 Ucigaşul tatălui... e puţin cam răutăcios. 289 00:28:20,800 --> 00:28:24,920 Dacă Sylvester ar moşteni compania, oricum ar fi condamnat. 290 00:28:25,320 --> 00:28:29,080 El citeşte Piketty şi vrea să studieze filozofia... 291 00:28:30,240 --> 00:28:33,720 El e foarte drăguţ. E o persoană atrăgătoare. 292 00:28:35,760 --> 00:28:38,560 Sylvester Sares ? Dintre toţi oamenii ? 293 00:28:38,640 --> 00:28:43,920 Avem multe în comun. Şi părinţii lui sunt morţi. 294 00:28:45,160 --> 00:28:49,240 - Mă simt foarte viu. - Da, dar mama... 295 00:28:49,320 --> 00:28:52,080 - Dar a lui încă trăieşte. - Nu, nu trăieşte. 296 00:28:52,560 --> 00:28:55,040 Părinţii lui au murit într-un accident de avion. 297 00:28:55,120 --> 00:28:56,480 Poftim ? 298 00:28:56,560 --> 00:28:57,920 Carl nu mi-a spus asta. 299 00:28:58,000 --> 00:28:59,600 Sunt prea bătrâni ! 300 00:28:59,680 --> 00:29:03,120 Magda Sares, mama lui vitregă, e de fapt mătuşa lui. 301 00:29:03,200 --> 00:29:08,040 Ea e terminată pentru că le-ai furat compania. 302 00:29:08,120 --> 00:29:11,560 - Putea fi mult mai rău. - Asta am spus şi eu. 303 00:29:11,640 --> 00:29:14,240 În orice caz, el nu şi-a cunoscut mama, la fel ca mine. 304 00:29:14,320 --> 00:29:16,680 - Dar mă ai pe mine. - Da, şi pe Viktoria. 305 00:29:16,760 --> 00:29:18,880 Mă întorc imediat. 306 00:29:24,640 --> 00:29:28,760 Tradiţia familiei mele este importantă pentru tata 307 00:29:28,840 --> 00:29:31,800 iar el nu face un secret din asta. 308 00:29:32,440 --> 00:29:35,080 El o poartă aproape de inima lui... 309 00:29:35,800 --> 00:29:38,600 în geanta lui de vânătoare. 310 00:29:42,000 --> 00:29:43,880 E gravidă ? 311 00:29:44,840 --> 00:29:46,480 N-o să meargă. 312 00:29:46,560 --> 00:29:48,280 - Poţi să păstrezi un secret ? - Sigur. 313 00:29:48,360 --> 00:29:53,680 Încercăm cu o mamă surogat cu ovulul Viktoriei şi cu... ADN-ul nostru. 314 00:29:53,760 --> 00:29:55,320 Ficţiune ! 315 00:29:55,760 --> 00:29:58,880 Cel puţin Viktoria nu moare la naştere ca mama. 316 00:29:58,960 --> 00:30:01,720 - Paula ! - E adevărat, nu-i aşa ! 317 00:30:17,040 --> 00:30:19,560 - Volker. - Regina. 318 00:30:19,800 --> 00:30:22,040 E frumos aici. 319 00:30:23,720 --> 00:30:24,960 Vrei o gumă ? 320 00:30:26,480 --> 00:30:27,480 Nu. 321 00:30:40,800 --> 00:30:43,600 Maynard e criminalul. 322 00:30:45,800 --> 00:30:49,440 - O nebunie ! - Trebuie să publici asta. 323 00:30:53,000 --> 00:30:55,120 De cât timp te ocupi de asta, Volker ? 324 00:30:55,200 --> 00:30:56,840 Trebuie să publici asta, pe prima pagină ! 325 00:30:57,120 --> 00:31:00,280 Trebuie să verificăm asta, pentru binele tău. 326 00:31:00,360 --> 00:31:02,000 Am verificat deja. 327 00:31:02,080 --> 00:31:05,120 Trebuie să mai verificăm odată, Volker. 328 00:31:05,200 --> 00:31:08,280 - N-ai încredere în mine ? - Volker. 329 00:31:09,640 --> 00:31:13,080 Ce e asta ? Ai alt episod ? 330 00:31:13,160 --> 00:31:14,680 Povestea e beton. 331 00:31:14,760 --> 00:31:17,560 Poate trebuie să mai verifici o dată medicamentele tale ? 332 00:31:18,040 --> 00:31:21,920 Am fost depresiv din cauza ta. Mă simt foarte bine de când ne-am despărţit. 333 00:31:24,320 --> 00:31:26,080 Faci pe tine, nu-i aşa ? 334 00:31:26,160 --> 00:31:30,000 - Ai fost mereu obsedat de conspiraţii. - Mereu ai fost o laşă. 335 00:31:31,000 --> 00:31:34,400 Da... Dispari. 336 00:31:34,480 --> 00:31:35,920 Idiot ! 337 00:32:08,320 --> 00:32:10,320 Te rog, Regina ! 338 00:33:04,720 --> 00:33:08,120 La mulţi ani ! 339 00:33:08,520 --> 00:33:11,640 La mulţi ani ! 340 00:33:12,000 --> 00:33:15,600 La mulţi ani, Coco şi Bella ! 341 00:33:16,040 --> 00:33:19,280 La mulţi ani ! 342 00:33:25,520 --> 00:33:27,640 La mulţi ani, frumoşilor ! 343 00:33:27,720 --> 00:33:30,480 - Spune "mulţumesc". - Mulţumesc ! 344 00:33:37,240 --> 00:33:38,840 Un Porsche ! 345 00:33:49,840 --> 00:33:52,400 Bună, mă numesc Coco ! 346 00:33:52,760 --> 00:33:55,640 Elton, John, fii cuminte ! Nu-ţi face griji, nu muşcă. 347 00:33:55,720 --> 00:33:57,040 Vreau un câine ! 348 00:33:58,200 --> 00:34:00,920 - Vitaminele tale, dle Maynard. - Mulţumesc, Alfred. 349 00:34:01,600 --> 00:34:02,840 Amon ! 350 00:34:04,960 --> 00:34:06,800 Fără machiaj, Herlitzen ? 351 00:34:06,880 --> 00:34:08,840 Aproape că nu te recunosc. 352 00:34:09,400 --> 00:34:12,800 Frate, o să-ţi dau 200 de milioane. Sunt mulţi bani. 353 00:34:13,240 --> 00:34:14,600 Banii altor oameni. 354 00:34:14,680 --> 00:34:16,880 Poţi să mergi la cazino cu ei. Bingo. 355 00:34:16,960 --> 00:34:20,120 Exact, Philipp. Ce e amuzant în asta ? 356 00:34:20,560 --> 00:34:23,640 - Unde e provocarea ? - În regulă. 357 00:34:24,120 --> 00:34:28,680 Foarte amuzant. Serios, vrem să investim în povestea asta despre baterii. 358 00:34:29,200 --> 00:34:31,760 La naiba, Amon ! Nu ştiu ce să fac cu banii ăştia. 359 00:34:31,840 --> 00:34:33,920 Trebuie să preiau retururi. Te rog, ia-i. 360 00:34:34,000 --> 00:34:36,160 Măreşte proprietatea ! 361 00:34:37,000 --> 00:34:39,680 O să găsim să facem ceva cu banii tăi, Philipp. 362 00:34:40,600 --> 00:34:43,080 Ţinteşte sus ! 363 00:34:43,160 --> 00:34:44,600 Poate data viitoare ! 364 00:34:44,680 --> 00:34:46,080 Acum e rândul tău, tată ! 365 00:34:46,160 --> 00:34:47,800 Ce animal vrei să fii ? 366 00:34:59,120 --> 00:35:01,800 Ce surpriză ! Pe aici, te rog ! 367 00:35:01,880 --> 00:35:04,120 - Trebuie să... - Eşti aici pentru petrecere ? 368 00:35:04,360 --> 00:35:06,040 Să petrec. 369 00:35:06,360 --> 00:35:09,720 - Aşa e, dle... - Sepperer. 370 00:35:09,960 --> 00:35:11,200 Te rog ! 371 00:35:34,480 --> 00:35:35,720 Bine ai venit ! 372 00:35:36,320 --> 00:35:37,960 Mă bucur să te revăd. 373 00:35:39,480 --> 00:35:41,720 Am întrerupt petrecerea pentru tine... 374 00:35:41,800 --> 00:35:44,520 Aş vrea să v-o prezint pe fiica mea, Paula. 375 00:35:44,600 --> 00:35:45,600 Bună ! 376 00:35:46,240 --> 00:35:48,480 Sărbătorim ziua de naştere a micuţei noastre fiice. 377 00:35:48,560 --> 00:35:49,560 Vino. 378 00:35:55,880 --> 00:35:57,120 Şampanie ? 379 00:36:00,120 --> 00:36:01,400 E aici. 380 00:36:03,280 --> 00:36:05,480 Mă bucur de cunoştinţă. Sunt Viktoria. 381 00:36:05,920 --> 00:36:08,040 Amon mi-a spus totul despre tine. 382 00:36:08,120 --> 00:36:10,480 Ai vrea să ai faţa pictată ? 383 00:36:10,560 --> 00:36:12,040 Sau toboganul gonflabil ? 384 00:36:12,280 --> 00:36:15,240 - Tata spune că eşti pădurar. - Organizator de vânători ! 385 00:36:15,320 --> 00:36:17,120 Organizator de vânători, desigur. 386 00:36:17,360 --> 00:36:20,760 - Atunci trebuie să vezi colecţia noastră. - Ce idee minunată ! 387 00:36:20,840 --> 00:36:23,600 Paula, vrei să o arăţi oaspeţilor noştri ? 388 00:36:24,240 --> 00:36:25,400 Vino. 389 00:36:37,160 --> 00:36:39,480 Asta e colecţia noastră. 390 00:36:39,960 --> 00:36:41,600 Simte-te în largul tău. 391 00:36:43,920 --> 00:36:46,160 Asta e clasică. 392 00:36:47,000 --> 00:36:49,080 Probabil ştii asta. 393 00:36:52,440 --> 00:36:55,800 Din păcate, nu am voie să trag. Sunt prea mică. 394 00:37:00,440 --> 00:37:01,560 Să tragi ?! 395 00:37:08,600 --> 00:37:10,280 Nu te simţi bine ? 396 00:37:10,760 --> 00:37:12,600 Poate un pahar de şampanie ? 397 00:37:15,080 --> 00:37:17,120 Dar asta ? 398 00:37:18,480 --> 00:37:20,360 Pot să o încarc, dacă mă laşi. 399 00:37:20,440 --> 00:37:22,600 - Pot ? - Eşti nebună ?! 400 00:38:27,840 --> 00:38:31,560 Riscul e forţa mea motrice. Inovaţie. Progres. 401 00:38:31,640 --> 00:38:34,320 O tehnologie supravieţuieşte, alta moare. 402 00:38:34,400 --> 00:38:36,400 Eşti mereu la vânătoare... 403 00:38:36,480 --> 00:38:38,280 Distrugere creativă. 404 00:38:38,360 --> 00:38:41,600 Cal, tren, benzină, maşina electrică. 405 00:38:41,680 --> 00:38:43,760 Sustenabilitate e cuvântul momentului. 406 00:38:43,840 --> 00:38:46,840 Nu e o contradicţie, distrugere şi sustenabilitate ? 407 00:38:46,920 --> 00:38:48,360 Deloc. 408 00:38:48,640 --> 00:38:54,040 Ca soarele şi apa, puterea distructivă este o putere creativă. 409 00:38:55,160 --> 00:38:57,520 În regulă. Prinde-mă dacă poţi ! 410 00:39:10,600 --> 00:39:12,240 Eşti în formă bună. 411 00:39:12,600 --> 00:39:14,800 Şi tu faci ciclism ? 412 00:39:15,680 --> 00:39:18,000 Nu de o vreme. 413 00:39:18,280 --> 00:39:20,440 - Tu ? - Motociclism. 414 00:39:20,520 --> 00:39:22,760 Sunt şi unele electrice. 415 00:39:22,840 --> 00:39:25,760 Copiii mei mă ţin în formă. 416 00:39:25,840 --> 00:39:28,760 Şi vânătoarea îţi oferă un echilibru ? 417 00:39:29,080 --> 00:39:31,640 Yoga nu mă atrage. 418 00:39:32,160 --> 00:39:34,920 Deci ăsta este terenul tău de vânătoare ? 419 00:39:35,320 --> 00:39:37,920 Nu am rănit niciodată un animal. 420 00:39:40,000 --> 00:39:43,840 Lunetistul ăsta ţine poliţia ocupată, nu ? 421 00:39:49,480 --> 00:39:51,720 Chiar dacă toţi ştiu că eu sunt lunetistul. 422 00:39:53,720 --> 00:39:55,720 Să oprim acest nonsens, Volker. 423 00:39:56,440 --> 00:39:58,680 Mă urmăreşti de atâta vreme. 424 00:39:58,920 --> 00:40:01,000 Ce mai aştepţi ? 425 00:40:01,640 --> 00:40:04,880 Pot să fac orice. 426 00:40:05,200 --> 00:40:07,280 Unde e revolta ? 427 00:40:08,680 --> 00:40:10,600 Eşti dezgustător, Maynard. 428 00:40:10,680 --> 00:40:13,800 De ce nu mă opreşte nimeni ? 429 00:40:15,720 --> 00:40:16,800 Şi tu ? 430 00:40:19,120 --> 00:40:21,360 Eşti un leming ? 431 00:40:21,960 --> 00:40:23,480 Dovedeşte ! 432 00:40:24,520 --> 00:40:26,920 Sunt în mâinile tale, Volker ! 433 00:40:27,920 --> 00:40:29,480 Te rog ! 434 00:40:42,200 --> 00:40:45,040 Te provoc, Volker. 435 00:40:46,000 --> 00:40:48,960 S-a terminat, Maynard. 436 00:40:53,240 --> 00:40:55,680 Îţi doresc toate cele bune, Volker. 437 00:40:55,960 --> 00:40:57,160 Ai grijă de tine ! 438 00:40:57,840 --> 00:40:59,760 Poţi s-o faci ! 439 00:42:10,080 --> 00:42:13,160 Alo ?! Stai ! 440 00:42:28,400 --> 00:42:31,200 Festivalul din Salzburg a fost un uriaş... 441 00:42:32,920 --> 00:42:34,160 Poftim. 442 00:42:35,760 --> 00:42:39,200 Ştiţi ce se întâmplă. Ce aşteptaţi ? 443 00:42:40,360 --> 00:42:43,400 În regulă, Volker. Lucrăm la asta. 444 00:42:44,040 --> 00:42:47,000 Dacă nu o publicaţi, o voi pune eu pe blogul meu. 445 00:42:49,240 --> 00:42:51,200 Ai terminat ? 446 00:42:58,880 --> 00:43:00,960 Ce a fost asta ? 447 00:43:02,560 --> 00:43:05,960 Volker are fixaţia asta ciudată... 448 00:43:31,120 --> 00:43:32,400 Dna ministru ? 449 00:43:33,280 --> 00:43:35,600 Da, la telefon. 450 00:43:37,360 --> 00:43:40,440 Nu, nu e vorba despre sondaje... 451 00:43:42,520 --> 00:43:44,320 E vorba de fostul meu soţ. 452 00:44:18,680 --> 00:44:20,080 Tată ! 453 00:44:29,760 --> 00:44:32,520 Ce faci ? Opreşte-te ! 454 00:44:33,200 --> 00:44:34,600 Asta nu e jucărie ! 455 00:44:35,440 --> 00:44:37,000 E mort deja. 456 00:44:37,080 --> 00:44:39,800 Bietul de el s-a izbit de geam. 457 00:44:40,240 --> 00:44:43,200 Haide, Coco ! Să mergem la Alfred. 458 00:44:51,560 --> 00:44:53,520 Tata nu înţelege oamenii. 459 00:44:53,880 --> 00:44:56,120 Ei se bucură de o mărire de salariu. 460 00:44:56,200 --> 00:44:58,480 Îşi aşteaptă livrările online. 461 00:44:58,560 --> 00:45:00,200 Îi enervează vecinii lor. 462 00:45:01,720 --> 00:45:04,520 Dorm adânc, la fel ca această pasăre. 463 00:45:06,240 --> 00:45:09,480 ...şi-l aşteaptă pe salvatorul lor. 464 00:45:14,840 --> 00:45:18,600 - Ea e persoana potrivită. - E populară. 465 00:45:18,680 --> 00:45:19,760 Deci ? 466 00:45:21,600 --> 00:45:25,160 - Atâta timp cât nu-şi doreşte contract. - Categoric nu. 467 00:45:25,800 --> 00:45:29,800 Dna Maynard ? Stăm jos un moment ? 468 00:45:34,840 --> 00:45:35,840 S-a întâmplat ceva ? 469 00:45:37,480 --> 00:45:40,680 Rezultatele tale sunt aici. Eşti gravidă ! 470 00:45:41,200 --> 00:45:42,960 Săptămâna a 14-a. 471 00:45:52,680 --> 00:45:54,600 Felicitări ! 472 00:46:14,240 --> 00:46:18,000 Prietenul meu Gaston spune că, dacă nu eşti prins, 473 00:46:19,120 --> 00:46:21,560 tot ce ai furat e al tău. 474 00:46:23,800 --> 00:46:27,040 - Lasă-mă să plătesc eu. - Prea scump ! 475 00:46:28,200 --> 00:46:30,320 Cred că are sens. 476 00:46:30,400 --> 00:46:32,680 Dacă nu rişti, nu câştigi. 477 00:46:32,760 --> 00:46:35,440 Până la urmă, performanţa trebuie răsplătită. 478 00:46:35,520 --> 00:46:37,600 Sylvester, să mergem ! 479 00:46:46,000 --> 00:46:47,000 La revedere ! 480 00:46:48,200 --> 00:46:51,440 - Cât de prost poţi fi ? - Să mergem ! 481 00:46:52,080 --> 00:46:54,640 Pentru Sylvester al meu. Stallone. 482 00:46:54,720 --> 00:46:56,960 Stai ! 483 00:47:38,440 --> 00:47:40,280 Pa, Sylvester. 484 00:47:42,760 --> 00:47:45,480 Ce frumos ! 485 00:47:46,960 --> 00:47:49,320 Sylvester, dl Îndrăgostit ! 486 00:47:49,880 --> 00:47:52,120 Pa ! 487 00:48:15,040 --> 00:48:16,200 Deci... 488 00:48:19,720 --> 00:48:23,160 Se pare că o să ai un frăţior cât de curând. 489 00:48:25,160 --> 00:48:27,760 Şampanie pentru toată lumea ! 490 00:48:31,120 --> 00:48:33,240 Gemeni ? Fată sau băiat ? 491 00:48:33,320 --> 00:48:34,600 Ce lună ? 492 00:48:34,680 --> 00:48:37,520 A patra. Am vrut să fim siguri înainte să vă spunem. 493 00:48:37,600 --> 00:48:40,720 O să avem un bebeluş ! 494 00:48:41,000 --> 00:48:42,920 Te iubesc ! 495 00:48:44,840 --> 00:48:46,520 Sper să fie fetiţă. 496 00:48:46,760 --> 00:48:49,640 "Olivia" ar fi frumos. 497 00:48:50,720 --> 00:48:52,320 A venit poliţia. 498 00:48:53,160 --> 00:48:56,120 Cred că am uitat să plătesc ceva. 499 00:48:58,760 --> 00:49:00,640 În camera ta ! 500 00:49:01,880 --> 00:49:04,600 Deci sunt doar poliţişti de grădiniţă. 501 00:49:05,480 --> 00:49:07,560 Coco, Bella, mergeţi să vă jucaţi. 502 00:49:12,920 --> 00:49:13,920 Bună. 503 00:49:14,000 --> 00:49:17,000 - Sunteţi părinţii Paulei Maynard ? - Da, de ce ? 504 00:49:17,080 --> 00:49:19,480 A existat o plângere de furt din magazin. 505 00:49:21,320 --> 00:49:23,440 Asta mai lipsea. 506 00:49:26,400 --> 00:49:30,120 Dacă ascultaţi cu atenţie, aţi putea auzi ceva... 507 00:49:31,600 --> 00:49:33,600 Auziţi ? 508 00:49:33,680 --> 00:49:36,200 Nu aud nimic. Dar eu aud. 509 00:49:37,280 --> 00:49:39,320 Îmi pare rău pentru furtul din magazin. 510 00:49:39,400 --> 00:49:41,160 Haide, hai să ne jucăm. 511 00:49:46,320 --> 00:49:48,360 Furt, Paula. 512 00:49:48,720 --> 00:49:50,840 Asta e sub demnitatea ta. 513 00:49:51,440 --> 00:49:54,760 Fă un mic efort. Poţi mai bine. 514 00:49:55,280 --> 00:49:57,880 Da, a fost un lucru prostesc. 515 00:49:58,160 --> 00:50:01,040 Am deja o idee mai bună. 516 00:50:02,360 --> 00:50:04,200 Abia aştept. 517 00:50:33,360 --> 00:50:35,840 - Îmi pare sincer rău. - Şi mie. 518 00:50:36,200 --> 00:50:38,040 - Deci ? - Da, mamă. 519 00:50:38,120 --> 00:50:39,960 Te rog, acceptă scuzele noastre. 520 00:50:40,040 --> 00:50:43,680 - Nu se va mai întâmpla ! - Vom plăti pentru tot. 521 00:50:48,040 --> 00:50:51,200 În regulă, o să-mi retrag plângerea. 522 00:50:51,520 --> 00:50:54,680 Foarte bine. Acum continuaţi. 523 00:50:59,240 --> 00:51:01,480 Acum vor învăţa ceva. 524 00:51:01,560 --> 00:51:03,640 Dacă faci o greşeală, trebuie să plăteşti pentru ea. 525 00:51:03,720 --> 00:51:06,840 - Nu poţi să scapi de justiţie ! - Exact, nu poţi scăpa de justiţie. 526 00:51:06,920 --> 00:51:10,240 - Onestitatea întotdeauna... - Onestitatea întotdeauna câştigă. 527 00:51:17,280 --> 00:51:20,640 - Să condimentăm puţin. - Nu ţi-ai învăţat lecţia ? 528 00:51:20,720 --> 00:51:23,720 Ai vorbit cu personalul nostru despre renovare ? 529 00:51:23,800 --> 00:51:25,360 O secundă... 530 00:51:26,400 --> 00:51:28,880 - Anne, ce se întâmplă ? - L-au arestat pe Henry. 531 00:51:28,960 --> 00:51:31,360 - Ce ? - Trebuie să-l ajuţi. 532 00:51:31,440 --> 00:51:35,160 - Unde ? - Ne-au oprit pe autostradă. 533 00:51:44,800 --> 00:51:46,640 Anne ! 534 00:51:51,240 --> 00:51:53,080 Anne, deschide uşa. 535 00:52:09,400 --> 00:52:11,480 Nu pot să cred 536 00:52:12,400 --> 00:52:16,240 cum l-au tratat. Nazişti nenorociţi ! 537 00:52:16,960 --> 00:52:18,520 Nu e deloc bine. 538 00:52:19,160 --> 00:52:21,240 Îmi fac griji de el. 539 00:52:21,320 --> 00:52:23,880 Va dispărea ca prin farmec. 540 00:52:25,400 --> 00:52:28,960 Onestitatea întotdeauna câştigă. 541 00:52:34,680 --> 00:52:37,160 Îl vom scoate de acolo. 542 00:52:38,560 --> 00:52:42,000 Ce nu îl ucide îl va face mai puternic. 543 00:52:42,080 --> 00:52:44,360 O să fie în regulă. 544 00:52:51,960 --> 00:52:55,880 O iubesc pe Viktoria, dar ea e diferită de noi. 545 00:52:56,240 --> 00:52:58,960 Are o inimă mare. 546 00:52:59,960 --> 00:53:02,720 Nu suportă gândul că nişte oameni au totul, 547 00:53:02,800 --> 00:53:04,400 iar alţii n-au nimic. 548 00:53:07,840 --> 00:53:09,680 Bunica mereu spunea: 549 00:53:09,760 --> 00:53:12,960 Nu e vina ta că te-ai născut sărac. 550 00:53:13,040 --> 00:53:16,120 Dar eşti de vină că mori sărac. 551 00:53:21,040 --> 00:53:24,680 - Dle judecător ! - Dna Maynard ! 552 00:53:25,360 --> 00:53:27,520 Asta începe să devină un model care se repetă. 553 00:53:27,840 --> 00:53:30,360 Clientul meu Lumbuma. E nevinovat. 554 00:53:30,440 --> 00:53:33,920 Fără motiv, fără martori, fără dovezi. 555 00:53:34,800 --> 00:53:38,880 Săracul, e prins conducând cu viteză şi sfârşeşte suspect de crimă ? 556 00:53:39,560 --> 00:53:41,920 După cum ştii, reţinerea e obligatorie. 557 00:53:42,160 --> 00:53:43,880 Vorbim despre un criminal în serie. 558 00:53:43,960 --> 00:53:45,480 Care e încă în libertate. 559 00:53:45,560 --> 00:53:48,320 Cunoşti legea. E făcută să te protejeze. 560 00:53:49,280 --> 00:53:51,400 Clientul tău va fi liber, desigur. 561 00:53:51,720 --> 00:53:53,480 De ce "desigur" ? 562 00:54:03,760 --> 00:54:07,120 Aş dori să ne întoarcem la supa primordială şi să o luăm de la început... 563 00:54:18,800 --> 00:54:21,120 Ei pot face orice vor ei. 564 00:54:25,280 --> 00:54:27,040 La naiba ! 565 00:55:00,960 --> 00:55:03,920 Nu ştiu dacă asta e o soluţie, 566 00:55:04,560 --> 00:55:06,440 dar cu certitudine e o scăpare. 567 00:55:09,640 --> 00:55:13,600 Păcat pentru pădurar. A avut intenţii bune. 568 00:55:16,560 --> 00:55:17,720 Henry ! 569 00:55:23,880 --> 00:55:25,640 Cum a fost la închisoare, frate ? 570 00:55:25,720 --> 00:55:27,920 Să ia naiba poliţia ! 571 00:55:29,760 --> 00:55:31,920 Pentru criminalul nostru în serie. 572 00:55:32,960 --> 00:55:34,560 Foarte ciudat ! Nu înţeleg. 573 00:55:34,640 --> 00:55:37,240 Cineva a falsificat plăcuţa de înmatriculare ?! De ce ? 574 00:55:37,320 --> 00:55:41,000 Lunetistul a vrut să pună lumina reflectoarelor pe dl Maynard. 575 00:55:41,280 --> 00:55:42,920 În bătaia lunetistului ? 576 00:55:56,960 --> 00:55:58,040 N-a fost nimic. 577 00:55:58,480 --> 00:56:00,120 Tânăra din nou ? 578 00:56:15,640 --> 00:56:17,240 Nu mai am ursuleţi de pluş ! 579 00:56:17,320 --> 00:56:18,920 Încă un rând ? 580 00:56:19,000 --> 00:56:22,120 - Încă odată ! - Cum rămâne cu trenul fantomă ? 581 00:56:22,200 --> 00:56:24,720 - O faci să dea faliment. - Te rog ! 582 00:56:24,800 --> 00:56:26,240 Ajunge, Paula. Haide ! 583 00:56:26,760 --> 00:56:29,360 - Vreau să trag ! - Şi eu ! 584 00:56:29,440 --> 00:56:31,720 Tata crede că suntem prea tinere, nu ? 585 00:56:43,160 --> 00:56:44,480 Te ajut cu ceva ? 586 00:56:45,120 --> 00:56:47,040 Ce vrei de la mine ? 587 00:56:47,120 --> 00:56:49,240 E în regulă, e inofensiv. 588 00:56:49,840 --> 00:56:52,880 Din nefericire, nimeni n-a crezut-o pe Carlotta. 589 00:56:52,960 --> 00:56:56,080 Cred că e pregătită pentru o schimbare de carieră. 590 00:56:56,160 --> 00:56:59,520 Tatăl tău nu va fi de acord cu asta. 591 00:56:59,840 --> 00:57:03,120 Nu-i spun nimic, promit. 592 00:57:05,400 --> 00:57:06,400 Deci ? 593 00:57:10,000 --> 00:57:12,760 Îmi pare rău că n-ai ajuns să o cunoşti pe mama ta. 594 00:57:12,840 --> 00:57:15,960 Şi mie. Dar are o privelişte frumoasă acolo sus. 595 00:57:23,440 --> 00:57:24,440 Paula. 596 00:57:25,000 --> 00:57:28,200 Ştiu cine e lunetistul. Amândoi ştim. 597 00:57:28,440 --> 00:57:29,800 Nu înţeleg. 598 00:57:30,920 --> 00:57:33,960 Asta trebuie să înceteze. Oameni nevinovaţi mor ! 599 00:57:34,040 --> 00:57:36,520 Stai calm, Carlotta. Avem protecţia poliţiei. 600 00:57:36,600 --> 00:57:38,640 E în mâinile tale. 601 00:57:39,280 --> 00:57:40,720 Ştiu. 602 00:57:42,120 --> 00:57:45,200 Vrei să continue la nesfârşit ? 603 00:57:48,000 --> 00:57:51,440 Ai grijă, Carlotta ! Sau tu vei fi următorul ! 604 00:58:16,840 --> 00:58:21,760 Justiţia doarme Justiţia trezeşte-te 605 00:58:24,800 --> 00:58:28,200 Când ai nevoie de un lunetist, el nu e prin preajmă... 606 00:58:29,720 --> 00:58:31,960 Trebuie să-l prindem repede pe lunetist ! 607 00:58:32,040 --> 00:58:34,480 Familia Maynard începe să fie în pericol. 608 00:58:34,960 --> 00:58:36,080 Maxi ! 609 00:58:36,160 --> 00:58:38,320 Avenit iar prietenul tău, 610 00:58:38,400 --> 00:58:41,080 ministrul Kafka. Şi dl Besl, şeful poliţiei. 611 00:58:41,160 --> 00:58:42,760 Salută ! 612 00:58:44,000 --> 00:58:45,160 Bună ziua ! 613 00:58:47,240 --> 00:58:49,120 Acum beneficiază de protecţia proprietăţii. 614 00:58:49,200 --> 00:58:51,080 La cererea dnei Maynard. 615 00:58:51,320 --> 00:58:54,240 Cu ea avocat al victimei, sarcina noastră nu e mai uşoară. 616 00:58:54,320 --> 00:58:55,600 Înduioşător. 617 00:58:55,680 --> 00:58:59,760 Dacă li se întâmplă ceva, presa asta ne va... 618 00:59:00,000 --> 00:59:01,520 Arde de vii. 619 00:59:03,160 --> 00:59:05,080 Presa... aşteaptă un minut ! 620 00:59:05,320 --> 00:59:07,840 Jurnalistul ăla... Cum ai spus că îl cheamă ? 621 00:59:07,920 --> 00:59:09,840 Carlotta, desigur... 622 00:59:09,920 --> 00:59:11,960 Cred că ştii ce să faci. 623 00:59:12,040 --> 00:59:13,440 Bum, bum ! 624 00:59:14,880 --> 00:59:16,040 Bum, bum ! 625 00:59:20,480 --> 00:59:21,760 Deci ? 626 00:59:23,280 --> 00:59:24,520 Deci ? 627 00:59:25,200 --> 00:59:29,280 Volker Carlotta, născut în '73 la Viena, divorţat. Jurnalist. 628 00:59:29,800 --> 00:59:31,400 Avocat de profesie. 629 00:59:33,200 --> 00:59:36,000 Eram reporterul instanţei când mi-am scris doctoratul. 630 00:59:36,080 --> 00:59:39,000 "Libertatea presei şi prezumţia de nevinovăţie". 631 00:59:41,320 --> 00:59:42,600 Bună dimineaţa, doamnelor ! 632 00:59:43,400 --> 00:59:44,640 Dle Carlotta. 633 00:59:45,280 --> 00:59:48,680 Sunt avocatul tău, din oficiu, Viktoria Maynard. 634 00:59:50,000 --> 00:59:53,200 - Nu mulţumesc, n-am nevoie. - E obligatoriu. 635 00:59:53,800 --> 00:59:56,480 Ai dreptul să nu spui nimic. 636 00:59:56,560 --> 00:59:59,200 Opţiunea corectă ar fi o mărturisire. 637 00:59:59,280 --> 01:00:00,800 Ai încredere în mine. 638 01:00:04,800 --> 01:00:06,480 Cine e de vină ? 639 01:00:08,400 --> 01:00:09,680 Tu ! 640 01:00:10,080 --> 01:00:11,200 Sigur ! 641 01:00:11,760 --> 01:00:13,720 Te faci complice. 642 01:00:14,240 --> 01:00:17,000 Ştii cine a făcut asta şi nu faci nimic. 643 01:00:17,600 --> 01:00:19,560 Şi ce faci ? 644 01:00:20,360 --> 01:00:24,160 Nu eşti îngrijorată pentru următoarea victimă ? 645 01:00:24,840 --> 01:00:27,400 - Clientul meu este foarte... - Taci ! 646 01:00:28,160 --> 01:00:30,440 "Libertatea presei şi prezumţia de nevinovăţie". 647 01:00:30,720 --> 01:00:32,200 Nu asculta ce spun. 648 01:00:32,760 --> 01:00:33,880 Nu... 649 01:00:34,240 --> 01:00:37,000 - Nu-ţi face griji. - Clientul meu e nevinovat. 650 01:00:37,760 --> 01:00:39,120 De fapt, nu. 651 01:00:39,720 --> 01:00:40,880 Nu sunt. 652 01:00:42,040 --> 01:00:43,480 Mărturisesc. 653 01:00:45,920 --> 01:00:47,480 Eu sunt lunetistul ! 654 01:00:50,440 --> 01:00:53,960 Şi acum să stăm şi să aşteptăm următoarea victimă. 655 01:00:56,960 --> 01:00:59,760 Poftim, două sucuri. 656 01:01:10,120 --> 01:01:14,160 Un hotdog triplu pentru domn, plus sos picant. 657 01:01:15,200 --> 01:01:18,680 Şi pentru doamna, o chiflă crazy-horse. 658 01:01:20,000 --> 01:01:21,360 Poftă mare ! 659 01:02:16,880 --> 01:02:18,320 În sfârşit. 660 01:02:20,960 --> 01:02:22,240 Ai avut dreptate, Carlotta. 661 01:02:22,600 --> 01:02:24,680 Nu a durat mult, s-a întâmplat din nou. 662 01:02:24,960 --> 01:02:25,960 Asta e viaţa ! 663 01:02:26,040 --> 01:02:28,160 O mărturisire falsă e întotdeauna o idee proastă. 664 01:02:28,240 --> 01:02:30,840 Sistemul de justiţie nu va uita asta. 665 01:02:34,480 --> 01:02:39,080 Ai pierdut. Împotriva justiţiei, în numele poporului. 666 01:02:39,560 --> 01:02:42,600 Sunt devastat. Am avut mari speranţe pentru tine. 667 01:02:44,840 --> 01:02:46,280 Dle Carlotta, te rog ! 668 01:02:46,680 --> 01:02:48,640 Vino cu noi la ministrul justiţiei. 669 01:02:48,880 --> 01:02:51,360 Până la urmă, el are ultimul cuvânt. 670 01:02:51,800 --> 01:02:54,880 - Tu eşti responsabil. - Nu te supăra că ai pierdut. 671 01:02:55,520 --> 01:02:57,040 Ai făcut tot posibilul. 672 01:02:59,320 --> 01:03:01,560 - Haide ! - Pot număra până la 100. 673 01:03:01,640 --> 01:03:04,120 - Intră ! - Vreau să-ţi arăt ! 674 01:03:05,600 --> 01:03:06,600 Vino ! 675 01:03:08,520 --> 01:03:11,920 Trebuie să am grijă de Herlitzen. Acum el e suspectul. 676 01:03:13,360 --> 01:03:14,400 Grotesc. 677 01:03:22,440 --> 01:03:24,640 Tata nu vrea să renunţe la speranţă. 678 01:03:24,720 --> 01:03:27,400 El are încredere în Carlotta. 679 01:03:28,000 --> 01:03:31,320 Exact asta e problema lui. E naiv. 680 01:03:31,400 --> 01:03:33,480 Nu merge destul de departe. 681 01:03:35,160 --> 01:03:38,360 Cred că un şef nou face minuni. 682 01:03:39,640 --> 01:03:42,440 Am crezut că va fi mai bine în felul ăsta. 683 01:03:42,720 --> 01:03:44,360 Faţă în faţă. 684 01:03:48,040 --> 01:03:50,280 Ce aştepţi ? 685 01:03:51,560 --> 01:03:53,320 Ce te supără ? 686 01:03:54,840 --> 01:03:55,840 Continuă ! 687 01:03:56,520 --> 01:03:57,600 Te rog, vorbeşte deschis. 688 01:03:57,680 --> 01:03:59,160 Spune tot ! 689 01:04:02,040 --> 01:04:03,720 Ştiu deja. 690 01:04:07,440 --> 01:04:09,040 El e lunetistul. 691 01:04:13,520 --> 01:04:15,960 - Nu fi prost ! - El e lunetistul. 692 01:04:17,320 --> 01:04:18,360 El ! 693 01:04:18,440 --> 01:04:19,440 El e lunetistul ! 694 01:04:19,840 --> 01:04:21,160 E el ! 695 01:04:22,440 --> 01:04:24,640 Ajutor ! Eşti nebun ! 696 01:04:24,880 --> 01:04:26,520 Stai ! Am terminat ! 697 01:04:26,840 --> 01:04:27,960 Îmi dau demisia ! 698 01:04:48,440 --> 01:04:50,800 Fac un pas în spate pentru tine, dnă Maynard. 699 01:04:50,880 --> 01:04:52,920 Ai fi cel mai bun ministru. 700 01:04:53,520 --> 01:04:56,000 Ministrul Justiţiei, asta ar fi ceva, nu-i aşa ? 701 01:04:56,080 --> 01:04:57,600 Îmi pot imagina deja. 702 01:04:57,680 --> 01:04:59,760 Acum cu sarcina şi restul... 703 01:05:00,000 --> 01:05:01,480 Fă-o atunci ! 704 01:05:03,320 --> 01:05:05,200 Dle ministru Carlotta. 705 01:05:06,440 --> 01:05:08,720 Dar nu avem planuri mai mari pentru el ? 706 01:05:08,800 --> 01:05:10,280 Mult mai mari. 707 01:05:20,520 --> 01:05:21,880 Pauli ! 708 01:05:23,840 --> 01:05:25,120 Bună, dragă ! 709 01:05:25,400 --> 01:05:26,640 Alfred. 710 01:05:28,440 --> 01:05:30,400 Bine aţi venit, dle ministru ! 711 01:05:30,840 --> 01:05:32,840 Un tur rapid al casei în timp ce ne schimbăm ? 712 01:05:32,920 --> 01:05:34,000 Paula ? 713 01:05:34,080 --> 01:05:35,440 Te rog, după tine. 714 01:05:40,480 --> 01:05:43,600 Coco şi Bella au camerele lor la primul etaj. 715 01:05:43,680 --> 01:05:46,120 Camera mea e sus, la fel şi a Annei. 716 01:05:46,200 --> 01:05:48,760 Prietenul ei e super mişto ! 717 01:05:54,240 --> 01:05:55,800 Asta e camera mea. 718 01:05:56,040 --> 01:05:57,840 Îmi place că e curată şi minimalistă. 719 01:05:58,200 --> 01:06:00,640 Nu sunt o persoană materialistă. 720 01:06:00,960 --> 01:06:05,280 La lucrurile interesante doar te gândeşti, nu ? 721 01:06:06,600 --> 01:06:07,840 Îi vezi pe tipii ăia ? 722 01:06:08,200 --> 01:06:09,560 Protecţia poliţiei. 723 01:06:10,440 --> 01:06:12,600 Alfred mereu le duce ceva să mănânce. 724 01:06:13,120 --> 01:06:14,440 E aşa de drăguţ ! 725 01:06:16,440 --> 01:06:19,480 S-au tras focuri de armă la magazinul de cârnaţi de alături. 726 01:06:19,560 --> 01:06:21,000 O nebunie, nu ? 727 01:06:24,720 --> 01:06:26,000 Încărcător, 728 01:06:27,200 --> 01:06:28,960 ţeava percutorului, 729 01:06:30,080 --> 01:06:31,400 arc, 730 01:06:33,640 --> 01:06:35,160 tijă, 731 01:06:37,920 --> 01:06:39,720 tub de gaz. 732 01:06:43,600 --> 01:06:45,280 Acum tu. 733 01:06:58,440 --> 01:07:00,240 Conductă de gaz. 734 01:07:01,520 --> 01:07:03,160 şurub şi tijă de operare, 735 01:07:08,360 --> 01:07:09,600 şurub pivot, 736 01:07:13,760 --> 01:07:15,040 ţeava percutorului, 737 01:07:17,960 --> 01:07:19,200 încărcător, 738 01:07:21,280 --> 01:07:22,560 asamblată. 739 01:07:30,560 --> 01:07:31,880 Fă-o. 740 01:07:57,720 --> 01:07:58,720 Afară. Acum ! 741 01:07:59,040 --> 01:08:00,040 Alfred ! 742 01:08:00,120 --> 01:08:01,480 Nu ! 743 01:08:06,840 --> 01:08:09,680 Paula, cheamă salvarea ! Volker, trezeşte-te ! Ajută-mă ! 744 01:08:13,560 --> 01:08:15,440 Da, alo, Paula Maynard la telefon. 745 01:08:15,520 --> 01:08:17,320 Avem nevoie de o salvare. 746 01:08:17,400 --> 01:08:19,520 Cottagegasse, nr. 139. 747 01:08:20,080 --> 01:08:23,040 O salvare ! Cineva a fost împuşcat. 748 01:08:23,320 --> 01:08:24,440 Mai spui odată ? 749 01:08:24,680 --> 01:08:27,200 Veniţi. Repede. 750 01:08:31,320 --> 01:08:32,520 Acolo ! 751 01:08:38,840 --> 01:08:39,840 Paula ! 752 01:08:46,760 --> 01:08:48,080 Doamne, sângerez. 753 01:08:48,920 --> 01:08:50,960 - La naiba ! - Sângerez ! 754 01:08:51,320 --> 01:08:53,120 Vin ajutoare acum. 755 01:08:53,840 --> 01:08:54,920 Sângerez ! 756 01:08:55,360 --> 01:08:56,360 La naiba ! 757 01:09:04,400 --> 01:09:06,640 Trebuie să o văd acum pe soţia mea, te rog ! 758 01:09:07,640 --> 01:09:09,360 Ea e bine. 759 01:09:12,280 --> 01:09:14,320 În regulă, încă odată. 760 01:09:16,880 --> 01:09:18,920 Nu-mi amintesc ce puşcă era. 761 01:09:19,000 --> 01:09:20,160 Orice puşcă. 762 01:09:20,440 --> 01:09:23,640 Am sute. Nu-mi amintesc care. 763 01:09:23,720 --> 01:09:25,520 Dle Maynard. 764 01:09:25,840 --> 01:09:27,720 Desigur că nu poţi să-ţi aminteşti. 765 01:09:27,800 --> 01:09:31,840 Îţi protejezi fiica. L-a împuşcat de două ori. De două ori ! 766 01:09:33,560 --> 01:09:35,760 Eu am făcut-o. 767 01:09:38,000 --> 01:09:40,200 Eu sunt nenorocitul de lunetist ! 768 01:09:40,480 --> 01:09:41,840 În tot timpul ăsta. 769 01:09:42,560 --> 01:09:45,960 Mereu am fost eu. Ce se întâmplă cu voi ? 770 01:09:46,640 --> 01:09:50,520 O mărturisire falsă te va face demn de neîncredere, dle Maynard. 771 01:09:52,520 --> 01:09:54,720 La telefon Hieger. Da, doamna procuror ? 772 01:09:57,200 --> 01:09:58,320 Am înţeles. 773 01:09:59,040 --> 01:10:00,400 Mulţumesc. 774 01:10:02,040 --> 01:10:03,600 La revedere. 775 01:10:04,600 --> 01:10:05,640 Deci ? 776 01:10:07,200 --> 01:10:09,920 Nu i se va întâmpla nimic. Nu are vârsta să fie condamnată penal. 777 01:10:10,000 --> 01:10:11,640 Are 13 ani. 778 01:10:29,680 --> 01:10:31,480 Poftim ? 779 01:10:38,760 --> 01:10:41,560 Alfred era cu noi de aproape 10 ani. 780 01:10:43,240 --> 01:10:44,360 El e... 781 01:10:45,920 --> 01:10:47,200 făcea parte din familie. 782 01:10:47,640 --> 01:10:50,440 - Îmi pare rău. - Mulţumesc. 783 01:10:51,120 --> 01:10:52,920 În regulă, am terminat aici. 784 01:10:54,720 --> 01:10:55,760 Bine atunci... 785 01:10:55,840 --> 01:10:59,480 Poţi să pleci acum. Te aşteaptă fiica ta afară. 786 01:11:02,160 --> 01:11:03,160 Da. 787 01:11:03,680 --> 01:11:05,120 13. 788 01:11:06,520 --> 01:11:07,720 Desigur. 789 01:11:10,520 --> 01:11:13,160 Totul e bine. 790 01:11:15,720 --> 01:11:17,640 Totul e bine. 791 01:11:21,320 --> 01:11:24,760 Trebuie să-mi văd soţia. Acum. 792 01:11:26,080 --> 01:11:29,600 Poate ar trebui să te gândeşti la terapie pentru fiica ta. 793 01:11:30,640 --> 01:11:31,640 Da, 794 01:11:32,560 --> 01:11:33,880 poate. 795 01:11:39,920 --> 01:11:40,960 Paula ! 796 01:11:41,640 --> 01:11:43,560 Pentru moment am crezut că ai încurcat-o acum. 797 01:11:44,880 --> 01:11:46,920 Am încurcat-o, nu-i aşa ? 798 01:11:47,680 --> 01:11:52,440 Un mic fault, şi tata pierde deja. 799 01:11:58,080 --> 01:12:00,400 Deci o pauză de două săptămâni. 800 01:12:01,160 --> 01:12:03,120 - Promiţi ? - Promit. 801 01:12:03,360 --> 01:12:04,520 Te rog ! 802 01:12:05,440 --> 01:12:08,320 Pierderile de sânge sunt obişnuite în timpul sarcinii. 803 01:12:08,400 --> 01:12:10,040 Nu e nimic neobişnuit. 804 01:12:13,400 --> 01:12:16,160 Bebeluşul e în regulă, doar m-am panicat. 805 01:12:16,640 --> 01:12:18,000 Totul e în regulă. 806 01:12:18,080 --> 01:12:19,680 - Slavă Domnului ! - Mama ! 807 01:12:20,120 --> 01:12:22,120 Îmi pare foarte rău. Te rog să nu fii supărată. 808 01:12:22,480 --> 01:12:23,600 Paula... 809 01:12:23,680 --> 01:12:26,520 Tatăl tău are încă multe să te înveţe. 810 01:12:26,880 --> 01:12:29,080 O să am grijă de asta. Promit. 811 01:12:30,000 --> 01:12:32,440 Dar acum hai să urăm bun venit noului nostru membru de familie. 812 01:12:32,680 --> 01:12:35,800 Te rog, spune-mi Alfred. 813 01:12:36,720 --> 01:12:38,040 Maşina e pregătită. 814 01:12:42,560 --> 01:12:46,160 Fără contact sexual două săptămâni. E prea riscant ! 815 01:13:00,360 --> 01:13:02,680 Eşti bine ? 816 01:13:02,760 --> 01:13:04,600 Da, tu ? 817 01:13:10,360 --> 01:13:13,960 Doamnelor şi domnilor, Fabrica Ampère, 818 01:13:14,040 --> 01:13:17,080 cea mai mare fabrică de baterii din Europa, va schimba lumea. 819 01:13:17,400 --> 01:13:19,600 Totul datorită lui Amon Maynard ! 820 01:13:23,640 --> 01:13:25,680 Trăiască distrugerea constructivă ! 821 01:13:25,760 --> 01:13:28,320 Spirit antreprenorial neobosit ! 822 01:13:29,480 --> 01:13:32,960 Sunt oameni care nu cunosc nicio limită. 823 01:13:33,040 --> 01:13:34,840 Aplaudaţi-l ! 824 01:13:46,920 --> 01:13:50,840 Da, sunt oameni fără limite. 825 01:13:51,520 --> 01:13:55,960 Şi îi mulţumiţi cu câteva firimituri de tort. 826 01:13:56,520 --> 01:13:58,800 Istoria se repetă, 827 01:13:59,280 --> 01:14:01,640 iar şi iar. 828 01:15:49,920 --> 01:15:51,040 Hei ! 829 01:15:58,160 --> 01:15:59,720 Ucigaşule ! 830 01:16:40,880 --> 01:16:44,640 Aşa apar oamenii slabi ai acestei planete. 831 01:16:44,920 --> 01:16:47,440 Poţi să mă opreşti în orice moment. 832 01:16:48,040 --> 01:16:50,800 Sau ai putea fi următorul.