Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Kdo me bo ustavil?" Ayn Rand"
Recikliranje.
Srečno.
Bravo.
Odlično si igrala. - Hvala.
Paula!
"Tako praznujejo."
Moj prekršek je bil vrhunski.
Vsak lahko igra pošteno. Po pravilih.
Jaz sem za to preveč ustvarjalna.
To dokazuje moj uspeh.
Uničili ste jih.
Seveda.
Dobri ste bili. - Hvala.
"Prekršek ni zločin. Tudi če bi bil,
kdo je kriv?
Tisti, ki ga stori, ali tisti, ki pogleda stran?"
Tisto bi bil lahko prekršek.
Saj je bil.
Se opravičujem v imenu moje hčerke.
Življenje ni pošteno.
Drznost zmaguje.
Naslednjič si ti na vrsti.
Moj oče je ponosen."
Trdo delaj in se dobro zabavaj.
"To zame ni pomembno.
Dovolj priliznjencev ima.
Vlagatelj je in vsi se mu dobrikajo."
Imam te! - Oči!
Spusti me! - V posteljo!
Lačna sem še.
Pošasti sta zaspali.
Ne morem.
Ne bova se predala.
Amon, še enkrat
ne morem na neskončno hormonsko terapijo.
Preprosto ne morem.
To je preteklost.
In Paulo imam.
Coco in Bella mi gresta na živce.
Pazi, nabita je.
Je od pradedka? - Vrhunske izdelave.
Greš jutri z nami?
Potepat se gremo.
Oče pravi, da sem premlada.
In učiti se moram.
Etiko, se mi zdi.
"Etika. Izguba časa.
Oče mora sprejemati težke odločitve.
Počne to, kar je najboljše za vse nas.
Tudi če to zahteva žrtve.
Odpuščanja in podobno.
"Zato gre rad v naravo. Zaradi ravnotežja."
Stoj!
Vem, kdo si.
Ja, beži!
Ujel te bom.
Maynard, ti si na vrsti.
Srečal sem smešnega tipa.
Je to tvoja puška? - Ja.
Misliš, da lovim z lokom in puščico?
Svoje delo opravljamo.
Videl sem, kdo je bil.
"Poglej, kako je lepo!
Idealen kraj za industrijski kompleks.
Dragi prijatelji, gospe in gospodje.
V čast mi je, da vam danes lahko pokažem prihodnost.
Tovarno "Amper".
Največja tovarna baterij v Evropi nam daje upanje za jutri.
Osupljivo!
Pridite.
Koliko stare otroke imate? - Sin je star osem let.
Z Viktorijo si prizadevava povečati družino.
To je olajšanje.
Obstaja še kaj lepšega? - Ja, jesenske volitve.
Projekt mora do takrat v javnost.
Posli, inovacije, trajnostni razvoj...
Poznate Carla Saresa?
"Baterije Barta" so v škripcih.
Ministrica, podjetje bi integriral.
Ampak komisija za razpis in spremembo namembnosti zemljišča...
Zato sem jaz tu.
Obstajajo organizacije, ki nas podpirajo.
Stranka nas neposredno ne podpira.
Podpira našo vlado in to je pomembno.
Vas lahko pokliče moj pomočnik? - Seveda.
Pomembne patente ima. - Vaš pomočnik?
Sares.
Res?
Upoštevati morate omejitve donacij.
Vse mora biti zakonito. Zemljišče še nima gradbenega dovoljenja?
Zeleni imajo vedno več privržencev.
Tega nihče ne razume.
To me straši.
Mene pa straši ostrostrelec.
Saj veste, ti množični poboji.
Grozno.
Živimo brez zakonov?
Ne, seveda ne.
Jezus Kristus!
Zakon in red!
Mama bo vsak hip tu.
G. Bux, izvolite.
Izvolite. - Hvala.
To je naravni park.
Ampak tovarna baterij pazi na trajnostni razvoj.
To je udarec Zelenim.
Sprememba namembnosti zemljišča?
To bom rešil.
Kaj je zdaj to? - Bux, lahko greste.
Maxi, malo tiše.
Govorila sem s Prasserjem iz komisije.
Vse posle mora dobiti Herlitzen. On je donator.
Lahko mu damo nekaj drugega. 5G, morda tunel ali kaj podobnega.
Dovolj!
Kmalu bova končala. Pridi sem.
To je g. Kafka. Tudi on je minister.
Moji otroci so v internatu. Radi so tam.
Maynard sprašuje, če živimo v svetu brez zakonov. Zaradi ostrostrelcev.
Policija je preveč sproščena.
Tako kot v Montessori šoli. - Jaz hočem v Montessori šolo.
Vse sledi vodijo k Maynardu.
Biti mora nekdo, ki mu je blizu.
Ostrostrelec se igra z nami.
Samo da ne opusti načrtov za tovarno baterij.
To bi bil škandal. Nehaj!
Otroka!
Pojedel vaju bom.
"Oče pravi, da družina ni pomembna.
Družina je vse.
Tudi denarju bi se odpovedal za nas.
In za svojo visečo mrežo na Deviških otokih."
Ne vem, kaj je.
Vroče, hladno, glavobol.
Mogoče menopavza.
Varuške nimajo počitnic.
Končno brez vaju!
Z vama grem! Kaj naj počnem sama?
Bi pomagala v kuhinji? - Pa kaj še!
Številka registracije je na ključu.
Hvala za avto. - Malenkost.
Srečno pot!
"Naša varuška Anne in njen fant Henry sta del družine.
In Alfred, seveda, naš butler.
Vozi previdno in ne prehitro.
"Dobro, da Alfred nima nikogar.
Zato je vedno lahko z nami.
Prej je bil novinar.
Nihče nas ne pozna tako kot on.
Oče mu slepo zaupa.
Samo Alfred sme z njim v naravo.
Takrat kar izgineta.
Mislim, da se vrhunsko zabavata.
Oče pravi, da mu svež zrak dobro dene.
In spozna ljudi, ki jih sicer ne bi.
Na primer, lovskega čuvaja."
Kaj je zdaj, Alois?"
Živjo, Helga. Nujno je.
Je kaj novega?
Zakaj je Maynard na prostosti?
Vas motim med kosilom?
Med drugim.
Jaz nimam več teka. - To ti ne bo škodilo.
Alois!
Prijaviti ga hočem. - Spet?
"Videl sem ga.
Zberi se.
Vem, kaj sem videl. - Domišljaš si.
Vrzite ga ven."
Spelji se.
Ven! Resno.
Dr. Maynard!
Vaš pravni nasvet rabim. V bazenu.
Kaj ti je?
Pogovoriti se morava.
Danes sem ugotovila...
Kaj je?
Všeč so mi mlajše ženske.
Meni pa zrelejše. - Ja.
Najprej, pazi.
Drugo... - Komaj čakam.
To si izbij iz glave.
Dr. Vitaly nama je poslala fotografije.
Moje jajčne celice, tvoja sperma, njene strije.
Ta ima vdrte oči.
Ni ti podobna.
Ni važno, DNK je najina.
Pomembna je samo njena maternica.
Njene fotke nimaš?
Poglej.
Madžarka, 26 let, študentka medicine,
ne kadi, model za stopala je in za zobe.
Noče stika.
Škoda.
Škoda!
Študije kažejo, da so mačke neusmiljene.
Če bi bili majhni kot miši, bi nas pojedle.
In to je podjetniški duh,
ki ga častimo.
To, kar je bil Mozart za glasbo,
je Amon Maynard za denar.
Ponosen sem, da svojemu varovancu lahko vročim
"Prstan razdora".
V čast ekonomistu Josephu Schumpetru.
Hvala za vse, Carl.
Moja alergija na pse potrjuje tisto o mačkah.
Nisem bil posebej dober študent.
Ne znam programirati.
Niti pesnik nisem.
Imam pa dobro intuicijo za prihodnost
in visoko toleranco za tveganje.
Se velike mačke ne bi morale prosto gibati v divjini?
Ali se drogira ali pa se mu je utrgalo.
Delničarji imajo to radi.
Čestitam!
Čestitam. - Hvala.
Čestitam.
Kancler se je opravičil. Sestanke ima.
Vrtni festival v Tullinu. - Ja.
Ga lahko ukradem?
Same dobre novice za gospodarstvo.
Komisija je dala zeleno luč.
Hvala vašemu pomočniku.
To nam olajša delo in krepi demokracijo.
Komisija za razpis?
Zelena luč za kaj? - Magda Sares.
Carl Sares. Vas mi ni treba predstavljati.
Gospa ministrica!
Čestitam. - Za kaj?
Danes se vajini podjetji združujeta.
Kajne?
Ne? - Fuzija?
Ne.
Dolgo se poznata.
In zdaj prstan, kakšna čast.
Učil sem se od najboljšega.
Ne. - Vse ti dolgujem.
Ne.
Ostaja vprašanje,
ali potrebujete spodbude, subvencije?
S tem se ne bo izvlekel.
Vsi se mu prilizujejo, tebi pa nihče nič.
Ne.
Ne morem verjeti, da je to naredil.
Kaj je? - Vsi slišimo, kako se prepirata.
Sylvester, ta kreten
je pravkar zgubil tvojo dediščino.
Dajta, no.
"Malo mi je žal Sylvestra.
Doma bo zaradi prevzema podjetja neprijetno.
Njegova mama je že znorela.
Sares bi moral biti ponosen.
On je vse naučil očeta.
Ampak ko oče rešuje svoje podjetje, to Saresu ni po godu.
Seveda boli, ko nekaj starega propada.
Ampak tako se rodi nekaj novega. To je napredek.
Vse, kar je ustvarjeno, si zasluži, da se uniči."
Dobri stari Sares se bo moral s tem sprijazniti.
Moral bi biti vesel. Kitajci bi ga uničili.
To bo nekaj velikega.
Izvolite? - Volker Carlotta, novinar.
Zasebnost je za družino Maynard zelo pomembna.
Obrnite se na tiskovnega predstavnika. - Imate radi naravo in lov?
Z razlogom. Rad ima svoj mir.
Pišem za časopis o lovu. Isto strast imava.
Lahko bi se pogovarjala o lovu.
Na svidenje, g. Carlotta.
Vedeti hoče. To mi je všeč.
Porsche bi moral biti tukaj.
Ali tukaj?
Zagotovo so ga ukradli.
Čudno.
V pisarno bom poklical. - Tibor.
Ni treba. - Prav.
Szigeti tukaj. Rad bi prijavil krajo avtomobila.
V celi hiši se čuti.
Revež. To je njegovo življenjsko delo. Kaj pa tvoja mama?
Podjetje ji veliko pomeni.
Več kot jaz. - Nora je.
Kako se počutiš ti? - Vse to sovražim.
Posel, rast... Koga briga?
Tako ne moremo večno živeti.
Ja, koga briga.
Tvoj oče je ubil mojega. - Lahko bi bilo še huje.
Se vidiva jutri.
"Morilec očeta. To je zlobno.
Če bi Sylvester podedoval podjetje, bi itak propadlo.
On bere Pikettyja in hoče študirati filozofijo.
Prijazen je, ampak ni ambiciozen.
Od vseh prav Sylvester Sares?
Marsikaj imava skupnega. Tudi njegovi starši so mrtvi.
Ampak jaz sem živ. - Ja, ampak mama...
Njegova je živa. - Ne, ni.
Oba sta umrla v letalski nesreči.
Kaj?
Carl mi tega ni povedal.
Prestara sta.
Njegova mačeha Magda je sestra njegovega očeta.
Ko si jim ukradel podjetje, je znorela.
Lahko bi bilo še huje. - To sem tudi jaz rekla.
On ni nikoli spoznal svoje mame. Tako kot jaz ne.
Ampak ti imaš mene. - In Viktorijo.
Takoj pridem.
"Družinska tradicija očetu veliko pomeni.
Tega ne skriva.
Nosi jo pri srcu,
v lovski torbi."
Je noseča?
Ne gre nama.
Lahko ohraniš skrivnost? - Ja.
Nadomestno mamo bova imela. Viktorijina jajčeca in najino DNK.
Znanstvena fantastika.
Viktoria vsaj ne bo pri porodu umrla tako kot mama.
Paula. - Tako je.
Volker. - Regina.
Lepo je tukaj.
Bi žvečilni?
Ne.
Maynard je morilec.
Noro. - To moramo objaviti.
Od kdaj to raziskuješ?
To je za na naslovnico.
Vse morava preveriti. Za tvoje dobro.
Sem že preveril.
Tudi midva morava preveriti.
Mi ne zaupaš? - Volker.
Kaj je to? Ena tvojih kriz?
Zgodba je resnična.
Morda bi moral preveriti svoja zdravila.
Zaradi tebe sem bil v depresiji. Od ločitve naprej pa nisem več.
Si se od strahu posrala?
Od nekaj imaš rad teorije zarote. - Ti pa si od nekdaj strahopetka.
Ja. Spokaj se.
Kreten.
Prosim te.
Vse najboljše za te!
Vse najboljše, Coco in Bella!
Vse najboljše za te!
Vse najboljše, lumpi!
Zahvali se. - Hvala.
Porsche!
Dober dan. Jaz sem Coco.
Elron, John, bodita pridna. Brez skrbi, ne grizeta.
Tudi jaz bi imela psa.
Vaši vitamini. - Hvala.
Amon!
Nobene šminke, Herlizten?
Skoraj vas nisem prepoznal.
200 milijonov vam bom dal. To je veliko.
Tuj denar.
Z njim greste lahko v igralnico.
Kaj je tu zabavnega?
Kje je izziv? - Prav.
Radi bi vložili v tovarno baterij.
Ne vem, kaj bom z vsem tem denarjem.
Sprejmite ga, prosim.
Zgradite večjo tovarno.
Našli boste nekaj drugega.
Ciljajte visoko!
Morda drugič.
Čas je za poslikavo obraza!
Katera žival boš?
Kakšno presenečenje! Semkaj.
Moram... - Ste prišli na zabavo?
Ja, proslavimo ta dan.
Ja, gospod... - Sepperer.
Izvolite.
Dobrodošli!
Lepo vas je spet videti.
Zmotil sem vašo poslikavo obraza.
To je moja hči Paula.
Dober dan.
Praznujemo rojstni dan mojih hčerk.
Pridite!
Šampanjec!
Tukaj je.
Me veseli, jaz sem Viktoria.
Amon mi je pripovedoval o vas.
Tudi vas našminkamo?
Bi morda kaj drugega?
Oče pravi, da ste gozdar. - Lovski čuvaj.
Seveda.
Potem morate videti našo zbirko. - Odlična ideja.
Paula, jo boš pokazala našemu gostu?
Pridite.
To je naša zbirka.
Počutite se kot doma.
To je klasika.
Verjetno jo poznate.
Žal ne smem streljati. Premlada sem.
Streljati?
Se ne počutite dobro?
Bi kozarec šampanjca?
Kaj pa tale?
Lahko jo napolnim.
Smem? - Si nora?
Ženejo me tveganje, inovacija in napredek.
Ena tehnologija preživi, druga ne.
Vedno si na lovu.
Kreativno uničevanje.
Konj, vlak, bencin, električni avto.
Trajnostni razvoj je geslo današnjega časa.
Ni v nasprotju z uničenjem?
Kje pa.
Moč uničevanja je kreativna moč, kot sonce in voda.
Pridite! Kdo gre prvi?
V dobri formi ste.
Kolesarite?
Nekaj časa nisem.
Pa vi? - Motor.
Obstajajo tudi električni.
Otroci me ohranjajo v formi.
Lov pa vam daje ravnovesje?
Joga ni zame.
Je to vaše lovišče?
Živali ne bi mogel narediti nič slabega.
Tisti ostrostrelec daje policiji veliko dela.
Čeprav vsi vedo, da sem to jaz.
Ne pretvarjaj se.
Dolgo mi slediš.
Kaj čakaš?
Z vsem se lahko izvlečem.
Nihče se ne pritožuje.
Ogabni ste.
Zakaj mi tega nihče ne prepreči?
In ti?
Nisi ovca?
Dokaži.
V tvoji rokah sem.
Daj!
Si upaš?
Konec je.
Vse dobro ti želim.
Pazi nase.
Uspelo ti bo.
Ej! Stojte!
Festival v Salzburgu je bil...
Tako.
Veste, kaj se dogaja. Kaj čakate?
Delamo na tem.
Če ne boste objavili, bom jaz o tem pisal v blogu.
Lahko nadaljujemo?
Kaj je bilo to?
Volker ima neko čudno fiksacijo.
Gospa ministrica?
Ja?
Ne gre za anketo.
Moj bivši mož...
Oče!
Kaj pa delata? Nehajta!
To ni igrača.
Mrtva je.
V okno se je zaletela.
Greva po Alfreda.
"Oče ne razume ljudi.
Veseli so, če dobijo povišico.
Naročajo preko spleta.
Sosedje jim gredo na živce.
Globoko spijo, tako kot ta ptica.
In čakajo na rešitelja.
To je ona. - Velikokrat jo izberejo.
In?
Pomembno je, da noče stika. - Vsekakor.
Se usedeva?
Kaj je?
Vaše izvide imam. Noseči ste.
14 tednov.
Čestitam!
"Moj prijatelj Gaston pravi, da si zaslužiš vse, kar ukradeš,
če te ne dobijo."
Jaz bom plačal. - Predrago je.
"To se mi ne zdi smiselno.
Brez tveganja ne dobiš ničesar.
Trud je treba nagraditi.
Greva.
Na svidenje.
To je bilo trapasto. - Gremo.
Za mojega Sylvestra Stalloneja.
Stojte!
Adijo.
Zakon.
Sylvester, frajer.
Adijo!
Torej...
Zgleda, da boste kmalu dobili bratca ali sestrico.
Mehurčki!
Dvojčka? Fantek ali punčka?
Kateri mesec?
Četrti. Hotela sva biti prepričana.
Dobili bomo dojenčka.
Ljubim te.
Upam, da bosta deklici.
"Olivia" je lepo ime.
Policisti v uniformi.
Nekaj sem pozabila plačati.
V svojo sobo.
Ne že spet kriminalisti.
Coco, Bella, pojdita se igrat.
Dober dan.
Ste vi starši Paule Maynard? - Ja, zakaj?
Prijavo zaradi kraje v trgovini imamo.
Tokrat je presegla vse meje.
Če dobro poslušata, bosta morda kaj slišali.
Slišiš?
Ne. - Jaz pa.
Žal mi je, ker sem kradla.
Pridi, gremo.
Kraja.
Kako bedno.
Potrudi se. Tudi bolje znaš.
Ja, to je bilo neumno.
Boljšo idejo imam.
Naj bo to presenečenje.
Žal mi je. - Meni tudi.
Torej? - Ja, mama.
Sprejmite najino opravičilo.
Ne bo se več zgodilo. - Vse bova plačala.
Prav. Umaknil bo prijavo.
Odlično. Zdaj pa delat.
Nekaj se bosta naučila.
Če narediš napako, moraš zanjo plačati.
Pravica skazica. - Tako je.
Poštenost vedno... - Vedno zmaga.
Malo bova vse popestrila. - Se nisi ničesar naučil?
Ste govorili z našimi ljudmi o prenovi?
Trenutek.
Anne, kaj je? - "Henryja so aretirali."
Kaj? - "Pomagajte mu."
Kje? - "Ustavili so naju na avtocesti."
"Anne!
Odpri!"
Ne morem verjeti,
kakšni so bili do njega. Prekleti nacisti!
Zmotili so se.
Skrbi me.
Vse se bo rešilo.
Poštenost vedno zmaga.
Izvlekli ga bomo.
Kar ga ne ubije, ga bo ojačalo.
Vse bo v redu.
"Viktorijo imam rada, ampak je drugačna od nas.
Veliko srce ima.
Težko prenese to, da imajo nekateri vse,
nekateri pa nič.
Babica je govorila:
Če si rojen siromak, nisi ti kriv,
če pa umreš siromak, si kriv sam."
Gospod sodnik! - Kolegica!
To se ponavlja.
Moj klient Lumbuma je nedolžen.
Nima ne motiva ne prič ne dokazov.
Prehitro je vozil, ampak da je osumljen umora?
Veste, da je pripor obvezen.
Gre za serijskega morilca.
Ki je še na prostosti.
Zakon je zato, da nas ščiti.
Osvobodili ga bomo. Seveda.
Seveda?
To odraža stanje vesolja.
Oni počnejo kar hočejo.
Prekleto!
"Ne vem, ali je to prava rešitev,
je pa rešitev."
"Škoda za lovskega čuvaja. Dobro je hotel."
Henry!
Kako je bilo v zaporu?
Policija naj se jebe.
Za našega serijskega morilca.
Čudno. Ne razumem.
Je nekdo ponaredil registrske tablice? Zakaj?
Ostrostrelec je hotel obtožiti g. Maynarda.
Za streljanje?
Žal nič.
Mlada dama, še enkrat?
Zmanjkuje mi pliškotov.
Še ena runda?
Še enkrat. - Kaj pa vlakec duhov?
Revica bo bankrotirala. - Prosim te.
Dovolj. Pridi.
Rada bi streljala. - Jaz tudi.
Očka misli, da smo premlade.
Vam lahko pomagam?
Kaj bi radi od mene?
V redu je. Ni nevaren.
"Žal Carlotti nihče ni verjel.
Zamenjati mora kariero."
Tvoj oče ne bi bil vesel.
Ne bom mu povedala.
Torej?
Žal mi je, ker nikoli nisi spoznala mame.
Meni tudi. Ampak tukaj ima lep razgled.
Paula!
Vem, kdo je ostrostrelec. To veva oba.
Ne razumem.
To se mora nehati. Nedolžni umirajo.
Umirite se. Policijsko zaščito imamo.
Vse je v tvojih rokah.
Vem.
Hočeš, da to traja za vedno?
Pazite, da ne boste naslednji.
"Pravica, zbudi se!
Ko rabiš ostrostrelca, ga pa ni.
Tega norca moramo najti.
Za družino Maynard je vedno bolj nevarno.
Maxi!
Poglej, kdo je tukaj!
Minister Kafkain g. Besi, šef policije.
Lepo pozdravi.
Dober dan.
Policijsko zaščito imajo.
G. Maynard je prosil zanjo.
Ona pomaga žrtvam, ampak to nam ne olajšuje.
Ganljivo.
Če se jim kaj zgodi, novinarji...
Žive bi nas zažgali.
Novinarji, seveda.
Kako je ime tistemu novinarju?
Carlotta, seveda.
Kaj je z njim?
Cak, cak, cak.
Torej?
Volker Carlotta, rojen 1973 na Dunaju, ločen, novinar.
Končal sem pravo.
Med pisanjem doktorata sem poročal s sodišča.
"Svoboda govora in domneva nedolžnosti."
Dober dan, moji dami.
Gospod Carlotta.
Sem vaša branilka, Viktoria Maynard.
Ne, hvala. - Nujno je.
Lahko ste tiho.
Priznanje bi bilo pošteno.
Zaupajte mi.
Kdo je kriv?
Vi.
Seveda.
Tudi vi ste krivi.
Veste, kdo je kriv, pa ne ukrepate.
Kaj pa delate vi?
Vas ne skrbi naslednja žrtev?
Moj klient je... - Tiho.
"Svoboda govora in nedolžnost."
Ne dajte se izzvati.
Ne.
Brez skrbi. - Moj klient je nedolžen.
Pravzaprav to ni res.
Nisem.
Priznam.
Jaz sem ostrostrelec.
In zdaj bomo čakali naslednjo žrtev.
Izvolite, dva soka.
Trojni hot dog za gospoda in pikantno omako.
In sendvič za kolegico.
Dober tek.
Končno.
Prav ste imeli.
Spet se je zgodilo.
Takšno je življenje.
Lažno priznanje ni dobra ideja.
Sistem tega ne bo pozabil.
Izgubili ste proti pravosodju. V imenu ljudstva.
Od vas sem veliko pričakoval.
Prosim vas.
Pojdimo k pravosodnem ministru.
On je odgovoren.
Vi ste odgovorni. - Ne bodite slab poraženec.
Vse ste dali od sebe.
Pridite. - Znam šteti do 100.
Vstopite. - Pokazala vam bom.
Pridite.
Poskrbeti moram za Herlitzna, zdaj je on osumljenec.
Groteskno.
"Očka ne izgubi upanja.
Verjame v Carlotta.
To je njegov problem. Naiven je.
Ne gre dovolj daleč.
Nova metla je boljša."
Tako je bolje.
Neuradno.
Kaj čakate?
Kaj vas muči?
Ja.
Povejte.
Dajte to iz sebe.
Vse veste.
On je ostrostrelec.
To je otročje. - On je ostrostrelec.
On!
On je ostrostrelec.
To je on.
Na pomoč! Nori ste.
Nehajte!
Odpoved dajem!
Vi boste prevzeli moje mesto, ga. Maybard.
Boljša ministrica boste.
Ministrica za pravosodje, to bi bilo nekaj.
Si te kar predstavljam.
Noseča sem. Zdaj ni pravi čas.
Potem pa vi.
Minister Carlotta.
Zanj imamo že druge načrte.
Veliko večje.
Pauli!
Živjo!
Alfred.
Dobrodošli, minister.
Bi si ogledali hišo?
Paula?
Za vami.
Coco in Bella imata sobi v prvem nadstropju.
Moja in Annina sta zgoraj.
Njen fant je super.
To je moja soba.
Rada imam čisti minimalizem.
Nisem materialistka.
Tisto najbolj vznemirljivo se dogaja v glavi.
Jih vidite?
Policijska zaščita.
Alfred jim nosi hrano.
Zelo je prijazen.
Na bližnji stojnici je prišlo do streljanja.
Noro, a ne?
Magazin,
pokrov,
vzmet,
plinska cev,
vodilo.
Zdaj pa ti.
Vodilo,
pokrov in plinska cev,
vzmet,
pokrov ohišja,
magazin.
Nabita je.
Streljaj!
Ven, takoj!
Alfred!
Ne!
Paula, pokliči nujno pomoč! Volker, pomagaj.
Tukaj Paula Maynard.
Nujno pomoč rabimo.
Cottagegasse 139.
Rešilca rabimo! Nekdo je ustreljen.
Prosim?
Hitro pridite.
Tam!
Paula!
Krvavim.
Prekleto! - Krvavim.
Pomoč prihaja.
Krvavim.
Prekleto.
K ženi moram.
Dobro je.
Še enkrat.
Ne spomnim se, katera puška je bila.
Puška.
Več sto jih imam.
G. Maynard.
Seveda se ne spomnite.
Hčerko ščitite. Dvakrat ga je zadela.
Jaz sem to naredil.
Jaz sem prekleti ostrostrelec.
Ves čas.
Že ves čas sem jaz. Kaj vam je?
Lažno priznanje ne bo videti dobro.
Hieger. Ja, tožilka?
Jasno.
Hvala.
Na svidenje.
Torej?
Nič se ji ne bo zgodilo. Premlada je.
13 let.
Prosim?
Alfred je bil 10 let z nami.
On je...
On je bil del družine.
Moje sožalje. - Hvala.
Nič nimamo.
Torej...
Lahko greste. Hči vas čaka zunaj.
Ja.
13.
Seveda.
Vse je v redu.
K ženi moram.
Morda bi hčerko poslali na terapijo.
Ja.
Morda.
Paula.
Skoraj ti je uspelo.
"Saj mi je uspelo.
V pravem trenutku sem naredila prekršek."
Dva tedna pavze.
Prav? - Obljubim.
Izvolite.
Krvavitve so v nosečnosti pogoste.
To ni nič nenavadnega.
Otrok je dobro. Panika me je zagrabila.
Vse je v redu.
Hvala bogu. - Mama.
Žal mi je, ne bodi jezna.
Paula.
Očka te mora še veliko naučiti.
Poskrbel bom za to.
Dobrodošel novi član družine.
Kar Alfred mi recite.
Avto je pripravljen.
Dva tedna nič seksa. Prenevarno je.
Živjo. Si v redu?
Ja. Ti?
Gospe in gospodje, tovarna "Amper",
največja tovarna baterij v Evropi, spreminja svet.
Hvala Amonu Maynardu!
Živelo kreativno uničenje!
Neumorni podjetniški duh.
Nekateri ljudje nimajo meje.
Aplavz zanje!
"Ja, nekateri nimajo meje.
Vi pa jih poveličujete za nekaj drobtinic kolača.
In mi gremo naprej po starem,
naprej in naprej...
"Vici"
Ej!
Morilec!
Vstanite, slabiči.
Lahko me ustavite.
Sicer boste morda vi naslednji.
MEDIATRANSLATIONS