1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,440 --> 00:00:37,480 "Kdo me bo ustavil?" Ayn Rand" 4 00:02:06,040 --> 00:02:07,640 Recikliranje. 5 00:02:07,960 --> 00:02:09,680 Srečno. 6 00:04:44,720 --> 00:04:45,720 Bravo. 7 00:04:46,000 --> 00:04:47,200 Bravo. 8 00:04:47,560 --> 00:04:49,720 Odlično si igrala. - Hvala. 9 00:04:53,160 --> 00:04:54,680 Paula! 10 00:05:02,640 --> 00:05:04,360 "Tako praznujejo." 11 00:05:04,680 --> 00:05:07,440 Moj prekršek je bil vrhunski. 12 00:05:08,120 --> 00:05:11,160 Vsak lahko igra pošteno. Po pravilih. 13 00:05:11,240 --> 00:05:13,200 Jaz sem za to preveč ustvarjalna. 14 00:05:13,280 --> 00:05:15,560 To dokazuje moj uspeh. 15 00:05:18,040 --> 00:05:19,600 Uničili ste jih. 16 00:05:19,920 --> 00:05:21,080 Seveda. 17 00:05:21,880 --> 00:05:23,400 Dobri ste bili. - Hvala. 18 00:05:24,360 --> 00:05:27,120 "Prekršek ni zločin. Tudi če bi bil, 19 00:05:27,200 --> 00:05:28,480 kdo je kriv? 20 00:05:28,560 --> 00:05:31,360 Tisti, ki ga stori, ali tisti, ki pogleda stran?" 21 00:05:31,440 --> 00:05:33,440 Tisto bi bil lahko prekršek. 22 00:05:33,520 --> 00:05:34,760 Saj je bil. 23 00:05:35,200 --> 00:05:38,080 Se opravičujem v imenu moje hčerke. 24 00:05:38,160 --> 00:05:39,400 Življenje ni pošteno. 25 00:05:39,480 --> 00:05:41,640 Drznost zmaguje. 26 00:05:42,480 --> 00:05:44,040 Naslednjič si ti na vrsti. 27 00:05:44,120 --> 00:05:45,800 Moj oče je ponosen." 28 00:05:45,880 --> 00:05:47,640 Trdo delaj in se dobro zabavaj. 29 00:05:48,000 --> 00:05:50,040 "To zame ni pomembno. 30 00:05:50,280 --> 00:05:52,400 Dovolj priliznjencev ima. 31 00:05:52,480 --> 00:05:55,480 Vlagatelj je in vsi se mu dobrikajo." 32 00:06:12,760 --> 00:06:15,000 Imam te! - Oči! 33 00:06:15,760 --> 00:06:19,880 Spusti me! - V posteljo! 34 00:06:20,280 --> 00:06:22,080 Lačna sem še. 35 00:06:24,120 --> 00:06:25,800 Pošasti sta zaspali. 36 00:06:44,080 --> 00:06:45,320 Ne morem. 37 00:06:46,800 --> 00:06:48,640 Ne bova se predala. 38 00:06:51,120 --> 00:06:54,120 Amon, še enkrat 39 00:06:54,480 --> 00:06:56,960 ne morem na neskončno hormonsko terapijo. 40 00:06:58,040 --> 00:06:59,560 Preprosto ne morem. 41 00:07:00,560 --> 00:07:03,200 To je preteklost. 42 00:07:06,560 --> 00:07:09,400 In Paulo imam. 43 00:07:13,160 --> 00:07:16,840 Coco in Bella mi gresta na živce. 44 00:07:22,800 --> 00:07:24,640 Pazi, nabita je. 45 00:07:25,480 --> 00:07:28,400 Je od pradedka? - Vrhunske izdelave. 46 00:07:29,320 --> 00:07:31,360 Greš jutri z nami? 47 00:07:32,440 --> 00:07:34,600 Potepat se gremo. 48 00:07:34,960 --> 00:07:36,720 Oče pravi, da sem premlada. 49 00:07:36,960 --> 00:07:39,200 In učiti se moram. 50 00:07:39,640 --> 00:07:41,280 Etiko, se mi zdi. 51 00:07:42,960 --> 00:07:45,600 "Etika. Izguba časa. 52 00:07:50,440 --> 00:07:53,320 Oče mora sprejemati težke odločitve. 53 00:07:53,760 --> 00:07:57,600 Počne to, kar je najboljše za vse nas. 54 00:08:03,800 --> 00:08:06,320 Tudi če to zahteva žrtve. 55 00:08:06,720 --> 00:08:09,040 Odpuščanja in podobno. 56 00:08:09,480 --> 00:08:13,240 "Zato gre rad v naravo. Zaradi ravnotežja." 57 00:08:37,400 --> 00:08:39,560 Stoj! 58 00:08:39,880 --> 00:08:42,040 Vem, kdo si. 59 00:08:43,840 --> 00:08:45,960 Ja, beži! 60 00:08:47,200 --> 00:08:48,760 Ujel te bom. 61 00:08:49,720 --> 00:08:52,120 Maynard, ti si na vrsti. 62 00:09:15,760 --> 00:09:18,000 Srečal sem smešnega tipa. 63 00:10:17,600 --> 00:10:20,520 Je to tvoja puška? - Ja. 64 00:10:20,920 --> 00:10:23,400 Misliš, da lovim z lokom in puščico? 65 00:10:23,920 --> 00:10:26,920 Svoje delo opravljamo. 66 00:10:32,160 --> 00:10:34,440 Videl sem, kdo je bil. 67 00:11:08,680 --> 00:11:11,120 "Poglej, kako je lepo! 68 00:11:12,800 --> 00:11:15,840 Idealen kraj za industrijski kompleks. 69 00:11:41,000 --> 00:11:43,680 Dragi prijatelji, gospe in gospodje. 70 00:11:44,000 --> 00:11:49,600 V čast mi je, da vam danes lahko pokažem prihodnost. 71 00:11:49,920 --> 00:11:51,400 Tovarno "Amper". 72 00:11:51,760 --> 00:11:57,080 Največja tovarna baterij v Evropi nam daje upanje za jutri. 73 00:11:59,960 --> 00:12:01,640 Osupljivo! 74 00:12:03,040 --> 00:12:04,680 Pridite. 75 00:12:10,000 --> 00:12:12,880 Koliko stare otroke imate? - Sin je star osem let. 76 00:12:13,240 --> 00:12:18,240 Z Viktorijo si prizadevava povečati družino. 77 00:12:18,520 --> 00:12:20,480 To je olajšanje. 78 00:12:20,560 --> 00:12:23,760 Obstaja še kaj lepšega? - Ja, jesenske volitve. 79 00:12:24,000 --> 00:12:26,720 Projekt mora do takrat v javnost. 80 00:12:26,800 --> 00:12:29,320 Posli, inovacije, trajnostni razvoj... 81 00:12:29,560 --> 00:12:31,480 Poznate Carla Saresa? 82 00:12:32,120 --> 00:12:35,080 "Baterije Barta" so v škripcih. 83 00:12:36,320 --> 00:12:39,920 Ministrica, podjetje bi integriral. 84 00:12:41,520 --> 00:12:45,160 Ampak komisija za razpis in spremembo namembnosti zemljišča... 85 00:12:45,440 --> 00:12:48,320 Zato sem jaz tu. 86 00:12:48,640 --> 00:12:52,040 Obstajajo organizacije, ki nas podpirajo. 87 00:12:52,120 --> 00:12:54,040 Stranka nas neposredno ne podpira. 88 00:12:54,120 --> 00:12:57,000 Podpira našo vlado in to je pomembno. 89 00:12:58,880 --> 00:13:01,800 Vas lahko pokliče moj pomočnik? - Seveda. 90 00:13:02,080 --> 00:13:05,480 Pomembne patente ima. - Vaš pomočnik? 91 00:13:05,560 --> 00:13:06,720 Sares. 92 00:13:06,800 --> 00:13:07,800 Res? 93 00:13:07,880 --> 00:13:10,720 Upoštevati morate omejitve donacij. 94 00:13:10,800 --> 00:13:15,000 Vse mora biti zakonito. Zemljišče še nima gradbenega dovoljenja? 95 00:13:17,840 --> 00:13:20,760 Zeleni imajo vedno več privržencev. 96 00:13:20,840 --> 00:13:22,800 Tega nihče ne razume. 97 00:13:22,880 --> 00:13:24,880 To me straši. 98 00:13:27,320 --> 00:13:30,080 Mene pa straši ostrostrelec. 99 00:13:32,040 --> 00:13:35,720 Saj veste, ti množični poboji. 100 00:13:35,800 --> 00:13:37,320 Grozno. 101 00:13:38,640 --> 00:13:41,640 Živimo brez zakonov? 102 00:13:41,720 --> 00:13:42,920 Ne, seveda ne. 103 00:13:43,200 --> 00:13:44,520 Jezus Kristus! 104 00:13:44,760 --> 00:13:46,480 Zakon in red! 105 00:13:54,080 --> 00:13:55,960 Mama bo vsak hip tu. 106 00:13:56,040 --> 00:13:57,400 G. Bux, izvolite. 107 00:13:58,520 --> 00:13:59,960 Izvolite. - Hvala. 108 00:14:05,680 --> 00:14:07,240 To je naravni park. 109 00:14:07,280 --> 00:14:10,040 Ampak tovarna baterij pazi na trajnostni razvoj. 110 00:14:10,080 --> 00:14:12,280 To je udarec Zelenim. 111 00:14:12,360 --> 00:14:14,240 Sprememba namembnosti zemljišča? 112 00:14:14,280 --> 00:14:16,120 To bom rešil. 113 00:14:17,240 --> 00:14:20,200 Kaj je zdaj to? - Bux, lahko greste. 114 00:14:20,440 --> 00:14:22,480 Maxi, malo tiše. 115 00:14:22,560 --> 00:14:26,880 Govorila sem s Prasserjem iz komisije. 116 00:14:26,960 --> 00:14:30,000 Vse posle mora dobiti Herlitzen. On je donator. 117 00:14:30,080 --> 00:14:34,480 Lahko mu damo nekaj drugega. 5G, morda tunel ali kaj podobnega. 118 00:14:35,280 --> 00:14:37,080 Dovolj! 119 00:14:38,080 --> 00:14:40,920 Kmalu bova končala. Pridi sem. 120 00:14:44,520 --> 00:14:48,040 To je g. Kafka. Tudi on je minister. 121 00:14:49,960 --> 00:14:53,440 Moji otroci so v internatu. Radi so tam. 122 00:14:53,520 --> 00:14:58,120 Maynard sprašuje, če živimo v svetu brez zakonov. Zaradi ostrostrelcev. 123 00:14:58,400 --> 00:15:01,720 Policija je preveč sproščena. 124 00:15:01,800 --> 00:15:06,440 Tako kot v Montessori šoli. - Jaz hočem v Montessori šolo. 125 00:15:06,960 --> 00:15:09,240 Vse sledi vodijo k Maynardu. 126 00:15:09,320 --> 00:15:11,920 Biti mora nekdo, ki mu je blizu. 127 00:15:12,000 --> 00:15:13,760 Ostrostrelec se igra z nami. 128 00:15:13,840 --> 00:15:16,440 Samo da ne opusti načrtov za tovarno baterij. 129 00:15:16,520 --> 00:15:19,280 To bi bil škandal. Nehaj! 130 00:15:40,000 --> 00:15:42,120 Otroka! 131 00:15:42,440 --> 00:15:45,080 Pojedel vaju bom. 132 00:15:51,200 --> 00:15:54,040 "Oče pravi, da družina ni pomembna. 133 00:15:54,280 --> 00:15:56,320 Družina je vse. 134 00:15:58,160 --> 00:16:02,320 Tudi denarju bi se odpovedal za nas. 135 00:16:02,760 --> 00:16:06,600 In za svojo visečo mrežo na Deviških otokih." 136 00:16:08,200 --> 00:16:09,920 Ne vem, kaj je. 137 00:16:10,000 --> 00:16:12,400 Vroče, hladno, glavobol. 138 00:16:13,120 --> 00:16:15,280 Mogoče menopavza. 139 00:16:15,680 --> 00:16:18,400 Varuške nimajo počitnic. 140 00:16:18,480 --> 00:16:20,040 Končno brez vaju! 141 00:16:20,120 --> 00:16:23,440 Z vama grem! Kaj naj počnem sama? 142 00:16:23,520 --> 00:16:26,640 Bi pomagala v kuhinji? - Pa kaj še! 143 00:16:26,720 --> 00:16:29,520 Številka registracije je na ključu. 144 00:16:29,600 --> 00:16:32,920 Hvala za avto. - Malenkost. 145 00:16:33,000 --> 00:16:34,640 Srečno pot! 146 00:16:39,160 --> 00:16:44,000 "Naša varuška Anne in njen fant Henry sta del družine. 147 00:16:44,240 --> 00:16:46,680 In Alfred, seveda, naš butler. 148 00:16:47,600 --> 00:16:50,480 Vozi previdno in ne prehitro. 149 00:16:52,800 --> 00:16:55,040 "Dobro, da Alfred nima nikogar. 150 00:16:55,400 --> 00:16:57,680 Zato je vedno lahko z nami. 151 00:16:57,760 --> 00:16:59,680 Prej je bil novinar. 152 00:16:59,760 --> 00:17:02,360 Nihče nas ne pozna tako kot on. 153 00:17:02,600 --> 00:17:04,440 Oče mu slepo zaupa. 154 00:17:04,520 --> 00:17:08,200 Samo Alfred sme z njim v naravo. 155 00:17:08,280 --> 00:17:10,720 Takrat kar izgineta. 156 00:17:10,960 --> 00:17:13,880 Mislim, da se vrhunsko zabavata. 157 00:17:17,120 --> 00:17:19,560 Oče pravi, da mu svež zrak dobro dene. 158 00:17:19,640 --> 00:17:22,720 In spozna ljudi, ki jih sicer ne bi. 159 00:17:22,800 --> 00:17:26,400 Na primer, lovskega čuvaja." 160 00:17:43,520 --> 00:17:45,360 Kaj je zdaj, Alois?" 161 00:17:45,440 --> 00:17:47,800 Živjo, Helga. Nujno je. 162 00:17:59,040 --> 00:18:00,680 Je kaj novega? 163 00:18:01,720 --> 00:18:05,520 Zakaj je Maynard na prostosti? 164 00:18:07,560 --> 00:18:09,480 Vas motim med kosilom? 165 00:18:09,560 --> 00:18:11,240 Med drugim. 166 00:18:11,320 --> 00:18:14,120 Jaz nimam več teka. - To ti ne bo škodilo. 167 00:18:14,200 --> 00:18:15,280 Alois! 168 00:18:15,360 --> 00:18:18,240 Prijaviti ga hočem. - Spet? 169 00:18:23,440 --> 00:18:25,000 "Videl sem ga. 170 00:18:26,080 --> 00:18:27,880 Zberi se. 171 00:18:28,440 --> 00:18:32,160 Vem, kaj sem videl. - Domišljaš si. 172 00:18:36,120 --> 00:18:38,120 Vrzite ga ven." 173 00:18:49,640 --> 00:18:51,520 Spelji se. 174 00:18:53,600 --> 00:18:56,040 Ven! Resno. 175 00:19:21,520 --> 00:19:23,160 Dr. Maynard! 176 00:19:24,760 --> 00:19:28,160 Vaš pravni nasvet rabim. V bazenu. 177 00:19:37,600 --> 00:19:39,160 Kaj ti je? 178 00:19:45,120 --> 00:19:46,840 Pogovoriti se morava. 179 00:20:06,680 --> 00:20:09,040 Danes sem ugotovila... 180 00:20:13,440 --> 00:20:14,800 Kaj je? 181 00:20:16,720 --> 00:20:19,040 Všeč so mi mlajše ženske. 182 00:20:23,520 --> 00:20:26,400 Meni pa zrelejše. - Ja. 183 00:20:26,720 --> 00:20:28,800 Najprej, pazi. 184 00:20:29,040 --> 00:20:31,600 Drugo... - Komaj čakam. 185 00:20:31,680 --> 00:20:33,960 To si izbij iz glave. 186 00:20:34,360 --> 00:20:38,040 Dr. Vitaly nama je poslala fotografije. 187 00:20:38,960 --> 00:20:43,160 Moje jajčne celice, tvoja sperma, njene strije. 188 00:20:47,120 --> 00:20:49,160 Ta ima vdrte oči. 189 00:20:49,560 --> 00:20:51,520 Ni ti podobna. 190 00:20:51,600 --> 00:20:54,880 Ni važno, DNK je najina. 191 00:20:54,960 --> 00:20:57,360 Pomembna je samo njena maternica. 192 00:20:58,040 --> 00:21:00,680 Njene fotke nimaš? 193 00:21:01,640 --> 00:21:02,960 Poglej. 194 00:21:03,280 --> 00:21:07,080 Madžarka, 26 let, študentka medicine, 195 00:21:07,440 --> 00:21:11,080 ne kadi, model za stopala je in za zobe. 196 00:21:11,960 --> 00:21:13,680 Noče stika. 197 00:21:14,400 --> 00:21:16,000 Škoda. 198 00:21:16,920 --> 00:21:18,200 Škoda! 199 00:21:35,320 --> 00:21:39,880 Študije kažejo, da so mačke neusmiljene. 200 00:21:39,960 --> 00:21:44,120 Če bi bili majhni kot miši, bi nas pojedle. 201 00:21:44,480 --> 00:21:47,600 In to je podjetniški duh, 202 00:21:47,680 --> 00:21:51,240 ki ga častimo. 203 00:21:52,560 --> 00:21:54,440 To, kar je bil Mozart za glasbo, 204 00:21:55,040 --> 00:21:57,480 je Amon Maynard za denar. 205 00:21:57,920 --> 00:22:02,000 Ponosen sem, da svojemu varovancu lahko vročim 206 00:22:02,240 --> 00:22:04,760 "Prstan razdora". 207 00:22:05,160 --> 00:22:11,840 V čast ekonomistu Josephu Schumpetru. 208 00:22:14,160 --> 00:22:16,360 Hvala za vse, Carl. 209 00:22:19,880 --> 00:22:24,640 Moja alergija na pse potrjuje tisto o mačkah. 210 00:22:26,120 --> 00:22:28,360 Nisem bil posebej dober študent. 211 00:22:28,440 --> 00:22:31,040 Ne znam programirati. 212 00:22:31,120 --> 00:22:33,680 Niti pesnik nisem. 213 00:22:35,360 --> 00:22:39,320 Imam pa dobro intuicijo za prihodnost 214 00:22:39,720 --> 00:22:43,600 in visoko toleranco za tveganje. 215 00:22:43,960 --> 00:22:48,120 Se velike mačke ne bi morale prosto gibati v divjini? 216 00:22:50,720 --> 00:22:54,040 Ali se drogira ali pa se mu je utrgalo. 217 00:22:54,120 --> 00:22:57,320 Delničarji imajo to radi. 218 00:23:04,240 --> 00:23:06,360 Čestitam! 219 00:23:06,440 --> 00:23:08,440 Čestitam. - Hvala. 220 00:23:08,720 --> 00:23:10,000 Čestitam. 221 00:23:10,240 --> 00:23:12,680 Kancler se je opravičil. Sestanke ima. 222 00:23:12,760 --> 00:23:15,520 Vrtni festival v Tullinu. - Ja. 223 00:23:15,600 --> 00:23:18,800 Ga lahko ukradem? 224 00:23:19,520 --> 00:23:21,680 Same dobre novice za gospodarstvo. 225 00:23:21,760 --> 00:23:25,680 Komisija je dala zeleno luč. 226 00:23:25,760 --> 00:23:28,560 Hvala vašemu pomočniku. 227 00:23:28,640 --> 00:23:32,360 To nam olajša delo in krepi demokracijo. 228 00:23:32,440 --> 00:23:34,880 Komisija za razpis? 229 00:23:34,960 --> 00:23:37,080 Zelena luč za kaj? - Magda Sares. 230 00:23:37,160 --> 00:23:39,560 Carl Sares. Vas mi ni treba predstavljati. 231 00:23:39,680 --> 00:23:40,680 Gospa ministrica! 232 00:23:40,760 --> 00:23:44,360 Čestitam. - Za kaj? 233 00:23:44,440 --> 00:23:49,080 Danes se vajini podjetji združujeta. 234 00:23:49,160 --> 00:23:50,400 Kajne? 235 00:23:51,160 --> 00:23:53,320 Ne? - Fuzija? 236 00:23:53,400 --> 00:23:54,440 Ne. 237 00:23:55,040 --> 00:23:57,560 Dolgo se poznata. 238 00:23:57,640 --> 00:24:00,560 In zdaj prstan, kakšna čast. 239 00:24:01,920 --> 00:24:04,240 Učil sem se od najboljšega. 240 00:24:04,320 --> 00:24:06,760 Ne. - Vse ti dolgujem. 241 00:24:06,840 --> 00:24:07,960 Ne. 242 00:24:13,240 --> 00:24:14,880 Ostaja vprašanje, 243 00:24:14,960 --> 00:24:18,560 ali potrebujete spodbude, subvencije? 244 00:24:21,760 --> 00:24:25,800 S tem se ne bo izvlekel. 245 00:24:27,200 --> 00:24:32,040 Vsi se mu prilizujejo, tebi pa nihče nič. 246 00:24:32,720 --> 00:24:34,400 Ne. 247 00:24:34,800 --> 00:24:37,880 Ne morem verjeti, da je to naredil. 248 00:24:44,000 --> 00:24:48,120 Kaj je? - Vsi slišimo, kako se prepirata. 249 00:24:50,720 --> 00:24:53,880 Sylvester, ta kreten 250 00:24:54,360 --> 00:24:57,960 je pravkar zgubil tvojo dediščino. 251 00:25:00,800 --> 00:25:02,440 Dajta, no. 252 00:25:03,520 --> 00:25:05,720 "Malo mi je žal Sylvestra. 253 00:25:06,000 --> 00:25:11,040 Doma bo zaradi prevzema podjetja neprijetno. 254 00:25:12,480 --> 00:25:15,520 Njegova mama je že znorela. 255 00:25:21,760 --> 00:25:24,080 Sares bi moral biti ponosen. 256 00:25:24,160 --> 00:25:26,480 On je vse naučil očeta. 257 00:25:27,040 --> 00:25:31,120 Ampak ko oče rešuje svoje podjetje, to Saresu ni po godu. 258 00:25:32,920 --> 00:25:35,360 Seveda boli, ko nekaj starega propada. 259 00:25:35,760 --> 00:25:38,600 Ampak tako se rodi nekaj novega. To je napredek. 260 00:25:42,600 --> 00:25:46,520 Vse, kar je ustvarjeno, si zasluži, da se uniči." 261 00:26:11,240 --> 00:26:14,640 Dobri stari Sares se bo moral s tem sprijazniti. 262 00:26:15,200 --> 00:26:18,640 Moral bi biti vesel. Kitajci bi ga uničili. 263 00:26:19,320 --> 00:26:21,600 To bo nekaj velikega. 264 00:26:29,520 --> 00:26:33,200 Izvolite? - Volker Carlotta, novinar. 265 00:26:33,520 --> 00:26:36,160 Zasebnost je za družino Maynard zelo pomembna. 266 00:26:36,200 --> 00:26:40,560 Obrnite se na tiskovnega predstavnika. - Imate radi naravo in lov? 267 00:26:41,120 --> 00:26:43,560 Z razlogom. Rad ima svoj mir. 268 00:26:43,640 --> 00:26:47,040 Pišem za časopis o lovu. Isto strast imava. 269 00:26:49,040 --> 00:26:52,760 Lahko bi se pogovarjala o lovu. 270 00:26:53,400 --> 00:26:56,040 Na svidenje, g. Carlotta. 271 00:27:00,120 --> 00:27:03,000 Vedeti hoče. To mi je všeč. 272 00:27:07,840 --> 00:27:10,520 Porsche bi moral biti tukaj. 273 00:27:12,440 --> 00:27:14,600 Ali tukaj? 274 00:27:17,680 --> 00:27:19,800 Zagotovo so ga ukradli. 275 00:27:20,920 --> 00:27:22,160 Čudno. 276 00:27:22,960 --> 00:27:25,680 V pisarno bom poklical. - Tibor. 277 00:27:26,480 --> 00:27:29,320 Ni treba. - Prav. 278 00:27:36,600 --> 00:27:41,040 Szigeti tukaj. Rad bi prijavil krajo avtomobila. 279 00:27:44,000 --> 00:27:47,480 V celi hiši se čuti. 280 00:27:47,560 --> 00:27:51,680 Revež. To je njegovo življenjsko delo. Kaj pa tvoja mama? 281 00:27:51,760 --> 00:27:54,400 Podjetje ji veliko pomeni. 282 00:27:54,480 --> 00:27:56,920 Več kot jaz. - Nora je. 283 00:27:57,840 --> 00:28:00,560 Kako se počutiš ti? - Vse to sovražim. 284 00:28:00,640 --> 00:28:03,440 Posel, rast... Koga briga? 285 00:28:03,520 --> 00:28:05,320 Tako ne moremo večno živeti. 286 00:28:05,400 --> 00:28:07,760 Ja, koga briga. 287 00:28:09,920 --> 00:28:13,800 Tvoj oče je ubil mojega. - Lahko bi bilo še huje. 288 00:28:13,880 --> 00:28:15,080 Se vidiva jutri. 289 00:28:15,400 --> 00:28:19,080 "Morilec očeta. To je zlobno. 290 00:28:20,800 --> 00:28:24,920 Če bi Sylvester podedoval podjetje, bi itak propadlo. 291 00:28:25,320 --> 00:28:29,080 On bere Pikettyja in hoče študirati filozofijo. 292 00:28:30,240 --> 00:28:33,720 Prijazen je, ampak ni ambiciozen. 293 00:28:35,760 --> 00:28:38,560 Od vseh prav Sylvester Sares? 294 00:28:38,640 --> 00:28:43,920 Marsikaj imava skupnega. Tudi njegovi starši so mrtvi. 295 00:28:45,160 --> 00:28:49,240 Ampak jaz sem živ. - Ja, ampak mama... 296 00:28:49,320 --> 00:28:52,080 Njegova je živa. - Ne, ni. 297 00:28:52,560 --> 00:28:55,040 Oba sta umrla v letalski nesreči. 298 00:28:55,120 --> 00:28:56,480 Kaj? 299 00:28:56,560 --> 00:28:57,960 Carl mi tega ni povedal. 300 00:28:58,000 --> 00:28:59,600 Prestara sta. 301 00:28:59,680 --> 00:29:03,120 Njegova mačeha Magda je sestra njegovega očeta. 302 00:29:03,200 --> 00:29:08,040 Ko si jim ukradel podjetje, je znorela. 303 00:29:08,120 --> 00:29:11,560 Lahko bi bilo še huje. - To sem tudi jaz rekla. 304 00:29:11,640 --> 00:29:14,440 On ni nikoli spoznal svoje mame. Tako kot jaz ne. 305 00:29:14,480 --> 00:29:16,680 Ampak ti imaš mene. - In Viktorijo. 306 00:29:16,760 --> 00:29:18,880 Takoj pridem. 307 00:29:24,640 --> 00:29:28,760 "Družinska tradicija očetu veliko pomeni. 308 00:29:28,840 --> 00:29:31,800 Tega ne skriva. 309 00:29:32,440 --> 00:29:35,080 Nosi jo pri srcu, 310 00:29:35,800 --> 00:29:38,600 v lovski torbi." 311 00:29:42,000 --> 00:29:43,880 Je noseča? 312 00:29:44,840 --> 00:29:46,480 Ne gre nama. 313 00:29:46,560 --> 00:29:48,280 Lahko ohraniš skrivnost? - Ja. 314 00:29:48,360 --> 00:29:53,680 Nadomestno mamo bova imela. Viktorijina jajčeca in najino DNK. 315 00:29:53,760 --> 00:29:55,320 Znanstvena fantastika. 316 00:29:55,760 --> 00:29:58,880 Viktoria vsaj ne bo pri porodu umrla tako kot mama. 317 00:29:58,960 --> 00:30:01,720 Paula. - Tako je. 318 00:30:17,040 --> 00:30:19,560 Volker. - Regina. 319 00:30:19,800 --> 00:30:22,040 Lepo je tukaj. 320 00:30:23,720 --> 00:30:24,960 Bi žvečilni? 321 00:30:26,480 --> 00:30:27,480 Ne. 322 00:30:40,800 --> 00:30:43,600 Maynard je morilec. 323 00:30:45,800 --> 00:30:49,440 Noro. - To moramo objaviti. 324 00:30:53,000 --> 00:30:55,120 Od kdaj to raziskuješ? 325 00:30:55,200 --> 00:30:56,840 To je za na naslovnico. 326 00:30:57,120 --> 00:31:00,280 Vse morava preveriti. Za tvoje dobro. 327 00:31:00,360 --> 00:31:02,000 Sem že preveril. 328 00:31:02,080 --> 00:31:05,120 Tudi midva morava preveriti. 329 00:31:05,200 --> 00:31:08,280 Mi ne zaupaš? - Volker. 330 00:31:09,640 --> 00:31:13,080 Kaj je to? Ena tvojih kriz? 331 00:31:13,160 --> 00:31:14,680 Zgodba je resnična. 332 00:31:14,760 --> 00:31:17,560 Morda bi moral preveriti svoja zdravila. 333 00:31:18,040 --> 00:31:21,920 Zaradi tebe sem bil v depresiji. Od ločitve naprej pa nisem več. 334 00:31:24,320 --> 00:31:26,080 Si se od strahu posrala? 335 00:31:26,160 --> 00:31:30,000 Od nekaj imaš rad teorije zarote. - Ti pa si od nekdaj strahopetka. 336 00:31:31,000 --> 00:31:34,400 Ja. Spokaj se. 337 00:31:34,480 --> 00:31:35,920 Kreten. 338 00:32:08,320 --> 00:32:10,320 Prosim te. 339 00:33:04,720 --> 00:33:08,120 Vse najboljše za te! 340 00:33:08,520 --> 00:33:11,640 Vse najboljše za te! 341 00:33:12,000 --> 00:33:15,600 Vse najboljše, Coco in Bella! 342 00:33:16,040 --> 00:33:19,280 Vse najboljše za te! 343 00:33:25,520 --> 00:33:27,640 Vse najboljše, lumpi! 344 00:33:27,720 --> 00:33:30,480 Zahvali se. - Hvala. 345 00:33:37,240 --> 00:33:38,840 Porsche! 346 00:33:49,840 --> 00:33:52,400 Dober dan. Jaz sem Coco. 347 00:33:52,760 --> 00:33:55,680 Elron, John, bodita pridna. Brez skrbi, ne grizeta. 348 00:33:55,720 --> 00:33:57,040 Tudi jaz bi imela psa. 349 00:33:58,200 --> 00:34:00,920 Vaši vitamini. - Hvala. 350 00:34:01,600 --> 00:34:02,840 Amon! 351 00:34:04,960 --> 00:34:06,800 Nobene šminke, Herlizten? 352 00:34:06,880 --> 00:34:08,840 Skoraj vas nisem prepoznal. 353 00:34:09,400 --> 00:34:12,800 200 milijonov vam bom dal. To je veliko. 354 00:34:13,240 --> 00:34:14,600 Tuj denar. 355 00:34:14,680 --> 00:34:16,880 Z njim greste lahko v igralnico. 356 00:34:16,960 --> 00:34:20,120 Kaj je tu zabavnega? 357 00:34:20,560 --> 00:34:23,640 Kje je izziv? - Prav. 358 00:34:24,120 --> 00:34:28,680 Radi bi vložili v tovarno baterij. 359 00:34:29,200 --> 00:34:31,760 Ne vem, kaj bom z vsem tem denarjem. 360 00:34:31,840 --> 00:34:33,920 Sprejmite ga, prosim. 361 00:34:34,000 --> 00:34:36,160 Zgradite večjo tovarno. 362 00:34:37,000 --> 00:34:39,680 Našli boste nekaj drugega. 363 00:34:40,600 --> 00:34:43,080 Ciljajte visoko! 364 00:34:43,160 --> 00:34:44,600 Morda drugič. 365 00:34:44,680 --> 00:34:46,280 Čas je za poslikavo obraza! 366 00:34:46,320 --> 00:34:47,800 Katera žival boš? 367 00:34:59,120 --> 00:35:01,800 Kakšno presenečenje! Semkaj. 368 00:35:01,880 --> 00:35:04,120 Moram... - Ste prišli na zabavo? 369 00:35:04,360 --> 00:35:06,040 Ja, proslavimo ta dan. 370 00:35:06,360 --> 00:35:09,720 Ja, gospod... - Sepperer. 371 00:35:09,960 --> 00:35:11,200 Izvolite. 372 00:35:34,480 --> 00:35:35,720 Dobrodošli! 373 00:35:36,320 --> 00:35:37,960 Lepo vas je spet videti. 374 00:35:39,480 --> 00:35:41,720 Zmotil sem vašo poslikavo obraza. 375 00:35:41,800 --> 00:35:44,520 To je moja hči Paula. 376 00:35:44,600 --> 00:35:45,600 Dober dan. 377 00:35:46,240 --> 00:35:48,480 Praznujemo rojstni dan mojih hčerk. 378 00:35:48,560 --> 00:35:49,560 Pridite! 379 00:35:55,880 --> 00:35:57,120 Šampanjec! 380 00:36:00,120 --> 00:36:01,400 Tukaj je. 381 00:36:03,280 --> 00:36:05,480 Me veseli, jaz sem Viktoria. 382 00:36:05,920 --> 00:36:08,040 Amon mi je pripovedoval o vas. 383 00:36:08,120 --> 00:36:10,480 Tudi vas našminkamo? 384 00:36:10,560 --> 00:36:12,040 Bi morda kaj drugega? 385 00:36:12,280 --> 00:36:15,240 Oče pravi, da ste gozdar. - Lovski čuvaj. 386 00:36:15,320 --> 00:36:17,120 Seveda. 387 00:36:17,360 --> 00:36:20,760 Potem morate videti našo zbirko. - Odlična ideja. 388 00:36:20,840 --> 00:36:23,600 Paula, jo boš pokazala našemu gostu? 389 00:36:24,240 --> 00:36:25,400 Pridite. 390 00:36:37,160 --> 00:36:39,480 To je naša zbirka. 391 00:36:39,960 --> 00:36:41,600 Počutite se kot doma. 392 00:36:43,920 --> 00:36:46,160 To je klasika. 393 00:36:47,000 --> 00:36:49,080 Verjetno jo poznate. 394 00:36:52,440 --> 00:36:55,800 Žal ne smem streljati. Premlada sem. 395 00:37:00,440 --> 00:37:01,560 Streljati? 396 00:37:08,600 --> 00:37:10,280 Se ne počutite dobro? 397 00:37:10,760 --> 00:37:12,600 Bi kozarec šampanjca? 398 00:37:15,080 --> 00:37:17,120 Kaj pa tale? 399 00:37:18,480 --> 00:37:20,360 Lahko jo napolnim. 400 00:37:20,440 --> 00:37:22,600 Smem? - Si nora? 401 00:38:27,840 --> 00:38:31,560 Ženejo me tveganje, inovacija in napredek. 402 00:38:31,640 --> 00:38:34,320 Ena tehnologija preživi, druga ne. 403 00:38:34,400 --> 00:38:36,400 Vedno si na lovu. 404 00:38:36,480 --> 00:38:38,280 Kreativno uničevanje. 405 00:38:38,360 --> 00:38:41,600 Konj, vlak, bencin, električni avto. 406 00:38:41,680 --> 00:38:44,160 Trajnostni razvoj je geslo današnjega časa. 407 00:38:44,200 --> 00:38:46,840 Ni v nasprotju z uničenjem? 408 00:38:46,920 --> 00:38:48,360 Kje pa. 409 00:38:48,640 --> 00:38:54,040 Moč uničevanja je kreativna moč, kot sonce in voda. 410 00:38:55,160 --> 00:38:57,520 Pridite! Kdo gre prvi? 411 00:39:10,600 --> 00:39:12,240 V dobri formi ste. 412 00:39:12,600 --> 00:39:14,800 Kolesarite? 413 00:39:15,680 --> 00:39:18,000 Nekaj časa nisem. 414 00:39:18,280 --> 00:39:20,440 Pa vi? - Motor. 415 00:39:20,520 --> 00:39:22,760 Obstajajo tudi električni. 416 00:39:22,840 --> 00:39:25,760 Otroci me ohranjajo v formi. 417 00:39:25,840 --> 00:39:28,760 Lov pa vam daje ravnovesje? 418 00:39:29,080 --> 00:39:31,640 Joga ni zame. 419 00:39:32,160 --> 00:39:34,920 Je to vaše lovišče? 420 00:39:35,320 --> 00:39:37,920 Živali ne bi mogel narediti nič slabega. 421 00:39:40,000 --> 00:39:43,840 Tisti ostrostrelec daje policiji veliko dela. 422 00:39:49,480 --> 00:39:51,720 Čeprav vsi vedo, da sem to jaz. 423 00:39:53,720 --> 00:39:55,720 Ne pretvarjaj se. 424 00:39:56,440 --> 00:39:58,680 Dolgo mi slediš. 425 00:39:58,920 --> 00:40:01,000 Kaj čakaš? 426 00:40:01,640 --> 00:40:04,880 Z vsem se lahko izvlečem. 427 00:40:05,200 --> 00:40:07,280 Nihče se ne pritožuje. 428 00:40:08,680 --> 00:40:10,600 Ogabni ste. 429 00:40:10,680 --> 00:40:13,800 Zakaj mi tega nihče ne prepreči? 430 00:40:15,720 --> 00:40:16,800 In ti? 431 00:40:19,120 --> 00:40:21,360 Nisi ovca? 432 00:40:21,960 --> 00:40:23,480 Dokaži. 433 00:40:24,520 --> 00:40:26,920 V tvoji rokah sem. 434 00:40:27,920 --> 00:40:29,480 Daj! 435 00:40:42,200 --> 00:40:45,040 Si upaš? 436 00:40:46,000 --> 00:40:48,960 Konec je. 437 00:40:53,240 --> 00:40:55,680 Vse dobro ti želim. 438 00:40:55,960 --> 00:40:57,160 Pazi nase. 439 00:40:57,840 --> 00:40:59,760 Uspelo ti bo. 440 00:42:10,080 --> 00:42:13,160 Ej! Stojte! 441 00:42:28,400 --> 00:42:31,200 Festival v Salzburgu je bil... 442 00:42:32,920 --> 00:42:34,160 Tako. 443 00:42:35,760 --> 00:42:39,200 Veste, kaj se dogaja. Kaj čakate? 444 00:42:40,360 --> 00:42:43,400 Delamo na tem. 445 00:42:44,040 --> 00:42:47,000 Če ne boste objavili, bom jaz o tem pisal v blogu. 446 00:42:49,240 --> 00:42:51,200 Lahko nadaljujemo? 447 00:42:58,880 --> 00:43:00,960 Kaj je bilo to? 448 00:43:02,560 --> 00:43:05,960 Volker ima neko čudno fiksacijo. 449 00:43:31,120 --> 00:43:32,400 Gospa ministrica? 450 00:43:33,280 --> 00:43:35,600 Ja? 451 00:43:37,360 --> 00:43:40,440 Ne gre za anketo. 452 00:43:42,520 --> 00:43:44,320 Moj bivši mož... 453 00:44:18,680 --> 00:44:20,080 Oče! 454 00:44:29,760 --> 00:44:32,520 Kaj pa delata? Nehajta! 455 00:44:33,200 --> 00:44:34,600 To ni igrača. 456 00:44:35,440 --> 00:44:37,000 Mrtva je. 457 00:44:37,080 --> 00:44:39,800 V okno se je zaletela. 458 00:44:40,240 --> 00:44:43,200 Greva po Alfreda. 459 00:44:51,560 --> 00:44:53,520 "Oče ne razume ljudi. 460 00:44:53,880 --> 00:44:56,120 Veseli so, če dobijo povišico. 461 00:44:56,200 --> 00:44:58,480 Naročajo preko spleta. 462 00:44:58,560 --> 00:45:00,200 Sosedje jim gredo na živce. 463 00:45:01,720 --> 00:45:04,520 Globoko spijo, tako kot ta ptica. 464 00:45:06,240 --> 00:45:09,480 In čakajo na rešitelja. 465 00:45:14,840 --> 00:45:18,600 To je ona. - Velikokrat jo izberejo. 466 00:45:18,680 --> 00:45:19,760 In? 467 00:45:21,600 --> 00:45:25,160 Pomembno je, da noče stika. - Vsekakor. 468 00:45:25,800 --> 00:45:29,800 Se usedeva? 469 00:45:34,840 --> 00:45:35,840 Kaj je? 470 00:45:37,480 --> 00:45:40,680 Vaše izvide imam. Noseči ste. 471 00:45:41,200 --> 00:45:42,960 14 tednov. 472 00:45:52,680 --> 00:45:54,600 Čestitam! 473 00:46:14,240 --> 00:46:18,000 "Moj prijatelj Gaston pravi, da si zaslužiš vse, kar ukradeš, 474 00:46:19,120 --> 00:46:21,560 če te ne dobijo." 475 00:46:23,800 --> 00:46:27,040 Jaz bom plačal. - Predrago je. 476 00:46:28,200 --> 00:46:30,320 "To se mi ne zdi smiselno. 477 00:46:30,400 --> 00:46:32,680 Brez tveganja ne dobiš ničesar. 478 00:46:32,760 --> 00:46:35,440 Trud je treba nagraditi. 479 00:46:35,520 --> 00:46:37,600 Greva. 480 00:46:46,000 --> 00:46:47,000 Na svidenje. 481 00:46:48,200 --> 00:46:51,440 To je bilo trapasto. - Gremo. 482 00:46:52,080 --> 00:46:54,640 Za mojega Sylvestra Stalloneja. 483 00:46:54,720 --> 00:46:56,960 Stojte! 484 00:47:38,440 --> 00:47:40,280 Adijo. 485 00:47:42,760 --> 00:47:45,480 Zakon. 486 00:47:46,960 --> 00:47:49,320 Sylvester, frajer. 487 00:47:49,880 --> 00:47:52,120 Adijo! 488 00:48:15,040 --> 00:48:16,200 Torej... 489 00:48:19,720 --> 00:48:23,160 Zgleda, da boste kmalu dobili bratca ali sestrico. 490 00:48:25,160 --> 00:48:27,760 Mehurčki! 491 00:48:31,120 --> 00:48:33,240 Dvojčka? Fantek ali punčka? 492 00:48:33,320 --> 00:48:34,600 Kateri mesec? 493 00:48:34,680 --> 00:48:37,520 Četrti. Hotela sva biti prepričana. 494 00:48:37,600 --> 00:48:40,720 Dobili bomo dojenčka. 495 00:48:41,000 --> 00:48:42,920 Ljubim te. 496 00:48:44,840 --> 00:48:46,520 Upam, da bosta deklici. 497 00:48:46,760 --> 00:48:49,640 "Olivia" je lepo ime. 498 00:48:50,720 --> 00:48:52,320 Policisti v uniformi. 499 00:48:53,160 --> 00:48:56,120 Nekaj sem pozabila plačati. 500 00:48:58,760 --> 00:49:00,640 V svojo sobo. 501 00:49:01,880 --> 00:49:04,600 Ne že spet kriminalisti. 502 00:49:05,480 --> 00:49:07,560 Coco, Bella, pojdita se igrat. 503 00:49:12,920 --> 00:49:13,920 Dober dan. 504 00:49:14,000 --> 00:49:17,000 Ste vi starši Paule Maynard? - Ja, zakaj? 505 00:49:17,080 --> 00:49:19,480 Prijavo zaradi kraje v trgovini imamo. 506 00:49:21,320 --> 00:49:23,440 Tokrat je presegla vse meje. 507 00:49:26,400 --> 00:49:30,120 Če dobro poslušata, bosta morda kaj slišali. 508 00:49:31,600 --> 00:49:33,600 Slišiš? 509 00:49:33,680 --> 00:49:36,200 Ne. - Jaz pa. 510 00:49:37,280 --> 00:49:39,320 Žal mi je, ker sem kradla. 511 00:49:39,400 --> 00:49:41,160 Pridi, gremo. 512 00:49:46,320 --> 00:49:48,360 Kraja. 513 00:49:48,720 --> 00:49:50,840 Kako bedno. 514 00:49:51,440 --> 00:49:54,760 Potrudi se. Tudi bolje znaš. 515 00:49:55,280 --> 00:49:57,880 Ja, to je bilo neumno. 516 00:49:58,160 --> 00:50:01,040 Boljšo idejo imam. 517 00:50:02,360 --> 00:50:04,200 Naj bo to presenečenje. 518 00:50:33,360 --> 00:50:35,840 Žal mi je. - Meni tudi. 519 00:50:36,200 --> 00:50:38,040 Torej? - Ja, mama. 520 00:50:38,120 --> 00:50:39,960 Sprejmite najino opravičilo. 521 00:50:40,040 --> 00:50:43,680 Ne bo se več zgodilo. - Vse bova plačala. 522 00:50:48,040 --> 00:50:51,200 Prav. Umaknil bo prijavo. 523 00:50:51,520 --> 00:50:54,680 Odlično. Zdaj pa delat. 524 00:50:59,240 --> 00:51:01,480 Nekaj se bosta naučila. 525 00:51:01,560 --> 00:51:03,800 Če narediš napako, moraš zanjo plačati. 526 00:51:03,840 --> 00:51:06,840 Pravica skazica. - Tako je. 527 00:51:06,920 --> 00:51:10,240 Poštenost vedno... - Vedno zmaga. 528 00:51:17,280 --> 00:51:20,640 Malo bova vse popestrila. - Se nisi ničesar naučil? 529 00:51:20,720 --> 00:51:23,720 Ste govorili z našimi ljudmi o prenovi? 530 00:51:23,800 --> 00:51:25,360 Trenutek. 531 00:51:26,400 --> 00:51:28,880 Anne, kaj je? - "Henryja so aretirali." 532 00:51:28,960 --> 00:51:31,360 Kaj? - "Pomagajte mu." 533 00:51:31,440 --> 00:51:35,160 Kje? - "Ustavili so naju na avtocesti." 534 00:51:44,800 --> 00:51:46,640 "Anne! 535 00:51:51,240 --> 00:51:53,080 Odpri!" 536 00:52:09,400 --> 00:52:11,480 Ne morem verjeti, 537 00:52:12,400 --> 00:52:16,240 kakšni so bili do njega. Prekleti nacisti! 538 00:52:16,960 --> 00:52:18,520 Zmotili so se. 539 00:52:19,160 --> 00:52:21,240 Skrbi me. 540 00:52:21,320 --> 00:52:23,880 Vse se bo rešilo. 541 00:52:25,400 --> 00:52:28,960 Poštenost vedno zmaga. 542 00:52:34,680 --> 00:52:37,160 Izvlekli ga bomo. 543 00:52:38,560 --> 00:52:42,000 Kar ga ne ubije, ga bo ojačalo. 544 00:52:42,080 --> 00:52:44,360 Vse bo v redu. 545 00:52:51,960 --> 00:52:55,880 "Viktorijo imam rada, ampak je drugačna od nas. 546 00:52:56,240 --> 00:52:58,960 Veliko srce ima. 547 00:52:59,960 --> 00:53:02,720 Težko prenese to, da imajo nekateri vse, 548 00:53:02,800 --> 00:53:04,400 nekateri pa nič. 549 00:53:07,840 --> 00:53:09,680 Babica je govorila: 550 00:53:09,760 --> 00:53:12,960 Če si rojen siromak, nisi ti kriv, 551 00:53:13,040 --> 00:53:16,120 če pa umreš siromak, si kriv sam." 552 00:53:21,040 --> 00:53:24,680 Gospod sodnik! - Kolegica! 553 00:53:25,360 --> 00:53:27,520 To se ponavlja. 554 00:53:27,840 --> 00:53:30,360 Moj klient Lumbuma je nedolžen. 555 00:53:30,440 --> 00:53:33,920 Nima ne motiva ne prič ne dokazov. 556 00:53:34,800 --> 00:53:38,880 Prehitro je vozil, ampak da je osumljen umora? 557 00:53:39,560 --> 00:53:41,920 Veste, da je pripor obvezen. 558 00:53:42,160 --> 00:53:43,880 Gre za serijskega morilca. 559 00:53:43,960 --> 00:53:45,480 Ki je še na prostosti. 560 00:53:45,560 --> 00:53:48,320 Zakon je zato, da nas ščiti. 561 00:53:49,280 --> 00:53:51,400 Osvobodili ga bomo. Seveda. 562 00:53:51,720 --> 00:53:53,480 Seveda? 563 00:54:03,760 --> 00:54:07,120 To odraža stanje vesolja. 564 00:54:18,800 --> 00:54:21,120 Oni počnejo kar hočejo. 565 00:54:25,280 --> 00:54:27,040 Prekleto! 566 00:55:00,960 --> 00:55:03,920 "Ne vem, ali je to prava rešitev, 567 00:55:04,560 --> 00:55:06,440 je pa rešitev." 568 00:55:09,640 --> 00:55:13,600 "Škoda za lovskega čuvaja. Dobro je hotel." 569 00:55:16,560 --> 00:55:17,720 Henry! 570 00:55:23,880 --> 00:55:25,640 Kako je bilo v zaporu? 571 00:55:25,720 --> 00:55:27,920 Policija naj se jebe. 572 00:55:29,760 --> 00:55:31,920 Za našega serijskega morilca. 573 00:55:32,960 --> 00:55:34,560 Čudno. Ne razumem. 574 00:55:34,640 --> 00:55:37,240 Je nekdo ponaredil registrske tablice? Zakaj? 575 00:55:37,320 --> 00:55:41,000 Ostrostrelec je hotel obtožiti g. Maynarda. 576 00:55:41,280 --> 00:55:42,920 Za streljanje? 577 00:55:56,960 --> 00:55:58,040 Žal nič. 578 00:55:58,480 --> 00:56:00,120 Mlada dama, še enkrat? 579 00:56:15,640 --> 00:56:17,240 Zmanjkuje mi pliškotov. 580 00:56:17,320 --> 00:56:18,920 Še ena runda? 581 00:56:19,000 --> 00:56:22,120 Še enkrat. - Kaj pa vlakec duhov? 582 00:56:22,200 --> 00:56:24,720 Revica bo bankrotirala. - Prosim te. 583 00:56:24,800 --> 00:56:26,240 Dovolj. Pridi. 584 00:56:26,760 --> 00:56:29,360 Rada bi streljala. - Jaz tudi. 585 00:56:29,440 --> 00:56:31,720 Očka misli, da smo premlade. 586 00:56:43,160 --> 00:56:44,480 Vam lahko pomagam? 587 00:56:45,120 --> 00:56:47,040 Kaj bi radi od mene? 588 00:56:47,120 --> 00:56:49,240 V redu je. Ni nevaren. 589 00:56:49,840 --> 00:56:52,880 "Žal Carlotti nihče ni verjel. 590 00:56:52,960 --> 00:56:56,080 Zamenjati mora kariero." 591 00:56:56,160 --> 00:56:59,520 Tvoj oče ne bi bil vesel. 592 00:56:59,840 --> 00:57:03,120 Ne bom mu povedala. 593 00:57:05,400 --> 00:57:06,400 Torej? 594 00:57:10,000 --> 00:57:12,760 Žal mi je, ker nikoli nisi spoznala mame. 595 00:57:12,840 --> 00:57:15,960 Meni tudi. Ampak tukaj ima lep razgled. 596 00:57:23,440 --> 00:57:24,440 Paula! 597 00:57:25,000 --> 00:57:28,200 Vem, kdo je ostrostrelec. To veva oba. 598 00:57:28,440 --> 00:57:29,800 Ne razumem. 599 00:57:30,920 --> 00:57:33,960 To se mora nehati. Nedolžni umirajo. 600 00:57:34,040 --> 00:57:36,520 Umirite se. Policijsko zaščito imamo. 601 00:57:36,600 --> 00:57:38,640 Vse je v tvojih rokah. 602 00:57:39,280 --> 00:57:40,720 Vem. 603 00:57:42,120 --> 00:57:45,200 Hočeš, da to traja za vedno? 604 00:57:48,000 --> 00:57:51,440 Pazite, da ne boste naslednji. 605 00:58:16,840 --> 00:58:21,760 "Pravica, zbudi se! 606 00:58:24,800 --> 00:58:28,200 Ko rabiš ostrostrelca, ga pa ni. 607 00:58:29,720 --> 00:58:31,960 Tega norca moramo najti. 608 00:58:32,040 --> 00:58:34,480 Za družino Maynard je vedno bolj nevarno. 609 00:58:34,960 --> 00:58:36,080 Maxi! 610 00:58:36,160 --> 00:58:38,320 Poglej, kdo je tukaj! 611 00:58:38,400 --> 00:58:41,080 Minister Kafkain g. Besi, šef policije. 612 00:58:41,160 --> 00:58:42,760 Lepo pozdravi. 613 00:58:44,000 --> 00:58:45,160 Dober dan. 614 00:58:47,240 --> 00:58:49,120 Policijsko zaščito imajo. 615 00:58:49,200 --> 00:58:51,080 G. Maynard je prosil zanjo. 616 00:58:51,320 --> 00:58:54,240 Ona pomaga žrtvam, ampak to nam ne olajšuje. 617 00:58:54,320 --> 00:58:55,600 Ganljivo. 618 00:58:55,680 --> 00:58:59,760 Če se jim kaj zgodi, novinarji... 619 00:59:00,000 --> 00:59:01,520 Žive bi nas zažgali. 620 00:59:03,160 --> 00:59:05,080 Novinarji, seveda. 621 00:59:05,320 --> 00:59:07,840 Kako je ime tistemu novinarju? 622 00:59:07,920 --> 00:59:09,840 Carlotta, seveda. 623 00:59:09,920 --> 00:59:11,960 Kaj je z njim? 624 00:59:12,040 --> 00:59:13,440 Cak, cak, cak. 625 00:59:14,880 --> 00:59:16,040 Cak, cak, cak. 626 00:59:20,480 --> 00:59:21,760 Torej? 627 00:59:23,280 --> 00:59:24,520 Torej? 628 00:59:25,200 --> 00:59:29,280 Volker Carlotta, rojen 1973 na Dunaju, ločen, novinar. 629 00:59:29,800 --> 00:59:31,400 Končal sem pravo. 630 00:59:33,200 --> 00:59:36,000 Med pisanjem doktorata sem poročal s sodišča. 631 00:59:36,080 --> 00:59:39,000 "Svoboda govora in domneva nedolžnosti." 632 00:59:41,320 --> 00:59:42,600 Dober dan, moji dami. 633 00:59:43,400 --> 00:59:44,640 Gospod Carlotta. 634 00:59:45,280 --> 00:59:48,680 Sem vaša branilka, Viktoria Maynard. 635 00:59:50,000 --> 00:59:53,200 Ne, hvala. - Nujno je. 636 00:59:53,800 --> 00:59:56,480 Lahko ste tiho. 637 00:59:56,560 --> 00:59:59,200 Priznanje bi bilo pošteno. 638 00:59:59,280 --> 01:00:00,800 Zaupajte mi. 639 01:00:04,800 --> 01:00:06,480 Kdo je kriv? 640 01:00:08,400 --> 01:00:09,680 Vi. 641 01:00:10,080 --> 01:00:11,200 Seveda. 642 01:00:11,760 --> 01:00:13,720 Tudi vi ste krivi. 643 01:00:14,240 --> 01:00:17,000 Veste, kdo je kriv, pa ne ukrepate. 644 01:00:17,600 --> 01:00:19,560 Kaj pa delate vi? 645 01:00:20,360 --> 01:00:24,160 Vas ne skrbi naslednja žrtev? 646 01:00:24,840 --> 01:00:27,400 Moj klient je... - Tiho. 647 01:00:28,160 --> 01:00:30,440 "Svoboda govora in nedolžnost." 648 01:00:30,720 --> 01:00:32,200 Ne dajte se izzvati. 649 01:00:32,760 --> 01:00:33,880 Ne. 650 01:00:34,240 --> 01:00:37,000 Brez skrbi. - Moj klient je nedolžen. 651 01:00:37,760 --> 01:00:39,120 Pravzaprav to ni res. 652 01:00:39,720 --> 01:00:40,880 Nisem. 653 01:00:42,040 --> 01:00:43,480 Priznam. 654 01:00:45,920 --> 01:00:47,480 Jaz sem ostrostrelec. 655 01:00:50,440 --> 01:00:53,960 In zdaj bomo čakali naslednjo žrtev. 656 01:00:56,960 --> 01:00:59,760 Izvolite, dva soka. 657 01:01:10,120 --> 01:01:14,160 Trojni hot dog za gospoda in pikantno omako. 658 01:01:15,200 --> 01:01:18,680 In sendvič za kolegico. 659 01:01:20,000 --> 01:01:21,360 Dober tek. 660 01:02:16,880 --> 01:02:18,320 Končno. 661 01:02:20,960 --> 01:02:22,240 Prav ste imeli. 662 01:02:22,600 --> 01:02:24,680 Spet se je zgodilo. 663 01:02:24,960 --> 01:02:26,120 Takšno je življenje. 664 01:02:26,160 --> 01:02:28,160 Lažno priznanje ni dobra ideja. 665 01:02:28,240 --> 01:02:30,840 Sistem tega ne bo pozabil. 666 01:02:34,480 --> 01:02:39,080 Izgubili ste proti pravosodju. V imenu ljudstva. 667 01:02:39,560 --> 01:02:42,600 Od vas sem veliko pričakoval. 668 01:02:44,840 --> 01:02:46,280 Prosim vas. 669 01:02:46,680 --> 01:02:48,640 Pojdimo k pravosodnem ministru. 670 01:02:48,880 --> 01:02:51,360 On je odgovoren. 671 01:02:51,800 --> 01:02:54,880 Vi ste odgovorni. - Ne bodite slab poraženec. 672 01:02:55,520 --> 01:02:57,040 Vse ste dali od sebe. 673 01:02:59,320 --> 01:03:01,560 Pridite. - Znam šteti do 100. 674 01:03:01,640 --> 01:03:04,120 Vstopite. - Pokazala vam bom. 675 01:03:05,600 --> 01:03:06,600 Pridite. 676 01:03:08,520 --> 01:03:11,920 Poskrbeti moram za Herlitzna, zdaj je on osumljenec. 677 01:03:13,360 --> 01:03:14,400 Groteskno. 678 01:03:22,440 --> 01:03:24,640 "Očka ne izgubi upanja. 679 01:03:24,720 --> 01:03:27,400 Verjame v Carlotta. 680 01:03:28,000 --> 01:03:31,320 To je njegov problem. Naiven je. 681 01:03:31,400 --> 01:03:33,480 Ne gre dovolj daleč. 682 01:03:35,160 --> 01:03:38,360 Nova metla je boljša." 683 01:03:39,640 --> 01:03:42,440 Tako je bolje. 684 01:03:42,720 --> 01:03:44,360 Neuradno. 685 01:03:48,040 --> 01:03:50,280 Kaj čakate? 686 01:03:51,560 --> 01:03:53,320 Kaj vas muči? 687 01:03:54,840 --> 01:03:55,840 Ja. 688 01:03:56,520 --> 01:03:57,600 Povejte. 689 01:03:57,680 --> 01:03:59,160 Dajte to iz sebe. 690 01:04:02,040 --> 01:04:03,720 Vse veste. 691 01:04:07,440 --> 01:04:09,040 On je ostrostrelec. 692 01:04:13,520 --> 01:04:15,960 To je otročje. - On je ostrostrelec. 693 01:04:17,320 --> 01:04:18,360 On! 694 01:04:18,440 --> 01:04:19,600 On je ostrostrelec. 695 01:04:19,840 --> 01:04:21,160 To je on. 696 01:04:22,440 --> 01:04:24,640 Na pomoč! Nori ste. 697 01:04:24,880 --> 01:04:26,520 Nehajte! 698 01:04:26,840 --> 01:04:27,960 Odpoved dajem! 699 01:04:48,440 --> 01:04:50,840 Vi boste prevzeli moje mesto, ga. Maybard. 700 01:04:50,880 --> 01:04:52,920 Boljša ministrica boste. 701 01:04:53,520 --> 01:04:56,000 Ministrica za pravosodje, to bi bilo nekaj. 702 01:04:56,080 --> 01:04:57,600 Si te kar predstavljam. 703 01:04:57,680 --> 01:04:59,760 Noseča sem. Zdaj ni pravi čas. 704 01:05:00,000 --> 01:05:01,480 Potem pa vi. 705 01:05:03,320 --> 01:05:05,200 Minister Carlotta. 706 01:05:06,440 --> 01:05:08,720 Zanj imamo že druge načrte. 707 01:05:08,800 --> 01:05:10,280 Veliko večje. 708 01:05:20,520 --> 01:05:21,880 Pauli! 709 01:05:23,840 --> 01:05:25,120 Živjo! 710 01:05:25,400 --> 01:05:26,640 Alfred. 711 01:05:28,440 --> 01:05:30,400 Dobrodošli, minister. 712 01:05:30,840 --> 01:05:32,840 Bi si ogledali hišo? 713 01:05:32,920 --> 01:05:34,000 Paula? 714 01:05:34,080 --> 01:05:35,440 Za vami. 715 01:05:40,480 --> 01:05:43,600 Coco in Bella imata sobi v prvem nadstropju. 716 01:05:43,680 --> 01:05:46,120 Moja in Annina sta zgoraj. 717 01:05:46,200 --> 01:05:48,760 Njen fant je super. 718 01:05:54,240 --> 01:05:55,800 To je moja soba. 719 01:05:56,040 --> 01:05:57,840 Rada imam čisti minimalizem. 720 01:05:58,160 --> 01:06:00,640 Nisem materialistka. 721 01:06:00,960 --> 01:06:05,280 Tisto najbolj vznemirljivo se dogaja v glavi. 722 01:06:06,600 --> 01:06:07,840 Jih vidite? 723 01:06:08,200 --> 01:06:09,560 Policijska zaščita. 724 01:06:10,440 --> 01:06:12,600 Alfred jim nosi hrano. 725 01:06:13,120 --> 01:06:14,440 Zelo je prijazen. 726 01:06:16,440 --> 01:06:19,480 Na bližnji stojnici je prišlo do streljanja. 727 01:06:19,560 --> 01:06:21,000 Noro, a ne? 728 01:06:24,720 --> 01:06:26,000 Magazin, 729 01:06:27,200 --> 01:06:28,960 pokrov, 730 01:06:30,080 --> 01:06:31,400 vzmet, 731 01:06:33,640 --> 01:06:35,160 plinska cev, 732 01:06:37,920 --> 01:06:39,720 vodilo. 733 01:06:43,600 --> 01:06:45,280 Zdaj pa ti. 734 01:06:58,440 --> 01:07:00,240 Vodilo, 735 01:07:01,520 --> 01:07:03,160 pokrov in plinska cev, 736 01:07:08,360 --> 01:07:09,600 vzmet, 737 01:07:13,760 --> 01:07:15,040 pokrov ohišja, 738 01:07:17,960 --> 01:07:19,200 magazin. 739 01:07:21,280 --> 01:07:22,560 Nabita je. 740 01:07:30,560 --> 01:07:31,880 Streljaj! 741 01:07:57,720 --> 01:07:58,720 Ven, takoj! 742 01:07:59,040 --> 01:08:00,040 Alfred! 743 01:08:00,120 --> 01:08:01,480 Ne! 744 01:08:06,840 --> 01:08:09,680 Paula, pokliči nujno pomoč! Volker, pomagaj. 745 01:08:13,560 --> 01:08:15,440 Tukaj Paula Maynard. 746 01:08:15,520 --> 01:08:17,320 Nujno pomoč rabimo. 747 01:08:17,400 --> 01:08:19,520 Cottagegasse 139. 748 01:08:20,080 --> 01:08:23,040 Rešilca rabimo! Nekdo je ustreljen. 749 01:08:23,320 --> 01:08:24,440 Prosim? 750 01:08:24,680 --> 01:08:27,200 Hitro pridite. 751 01:08:31,320 --> 01:08:32,520 Tam! 752 01:08:38,840 --> 01:08:39,840 Paula! 753 01:08:46,760 --> 01:08:48,080 Krvavim. 754 01:08:48,920 --> 01:08:50,960 Prekleto! - Krvavim. 755 01:08:51,320 --> 01:08:53,120 Pomoč prihaja. 756 01:08:53,840 --> 01:08:54,920 Krvavim. 757 01:08:55,360 --> 01:08:56,360 Prekleto. 758 01:09:04,400 --> 01:09:06,640 K ženi moram. 759 01:09:07,640 --> 01:09:09,360 Dobro je. 760 01:09:12,280 --> 01:09:14,320 Še enkrat. 761 01:09:16,880 --> 01:09:18,920 Ne spomnim se, katera puška je bila. 762 01:09:19,000 --> 01:09:20,160 Puška. 763 01:09:20,440 --> 01:09:23,640 Več sto jih imam. 764 01:09:23,720 --> 01:09:25,520 G. Maynard. 765 01:09:25,840 --> 01:09:27,720 Seveda se ne spomnite. 766 01:09:27,800 --> 01:09:31,840 Hčerko ščitite. Dvakrat ga je zadela. 767 01:09:33,560 --> 01:09:35,760 Jaz sem to naredil. 768 01:09:38,000 --> 01:09:40,200 Jaz sem prekleti ostrostrelec. 769 01:09:40,480 --> 01:09:41,840 Ves čas. 770 01:09:42,560 --> 01:09:45,960 Že ves čas sem jaz. Kaj vam je? 771 01:09:46,640 --> 01:09:50,520 Lažno priznanje ne bo videti dobro. 772 01:09:52,520 --> 01:09:54,720 Hieger. Ja, tožilka? 773 01:09:57,200 --> 01:09:58,320 Jasno. 774 01:09:59,040 --> 01:10:00,400 Hvala. 775 01:10:02,040 --> 01:10:03,600 Na svidenje. 776 01:10:04,600 --> 01:10:05,640 Torej? 777 01:10:07,200 --> 01:10:09,920 Nič se ji ne bo zgodilo. Premlada je. 778 01:10:10,000 --> 01:10:11,640 13 let. 779 01:10:29,680 --> 01:10:31,480 Prosim? 780 01:10:38,760 --> 01:10:41,560 Alfred je bil 10 let z nami. 781 01:10:43,240 --> 01:10:44,360 On je... 782 01:10:45,920 --> 01:10:47,200 On je bil del družine. 783 01:10:47,640 --> 01:10:50,440 Moje sožalje. - Hvala. 784 01:10:51,120 --> 01:10:52,920 Nič nimamo. 785 01:10:54,720 --> 01:10:55,760 Torej... 786 01:10:55,840 --> 01:10:59,480 Lahko greste. Hči vas čaka zunaj. 787 01:11:02,160 --> 01:11:03,160 Ja. 788 01:11:03,680 --> 01:11:05,120 13. 789 01:11:06,520 --> 01:11:07,720 Seveda. 790 01:11:10,520 --> 01:11:13,160 Vse je v redu. 791 01:11:15,720 --> 01:11:17,640 Vse je v redu. 792 01:11:21,320 --> 01:11:24,760 K ženi moram. 793 01:11:26,080 --> 01:11:29,600 Morda bi hčerko poslali na terapijo. 794 01:11:30,640 --> 01:11:31,640 Ja. 795 01:11:32,560 --> 01:11:33,880 Morda. 796 01:11:39,920 --> 01:11:40,960 Paula. 797 01:11:41,640 --> 01:11:43,560 Skoraj ti je uspelo. 798 01:11:44,880 --> 01:11:46,920 "Saj mi je uspelo. 799 01:11:47,680 --> 01:11:52,440 V pravem trenutku sem naredila prekršek." 800 01:11:58,080 --> 01:12:00,400 Dva tedna pavze. 801 01:12:01,160 --> 01:12:03,120 Prav? - Obljubim. 802 01:12:03,360 --> 01:12:04,520 Izvolite. 803 01:12:05,440 --> 01:12:08,320 Krvavitve so v nosečnosti pogoste. 804 01:12:08,400 --> 01:12:10,040 To ni nič nenavadnega. 805 01:12:13,400 --> 01:12:16,160 Otrok je dobro. Panika me je zagrabila. 806 01:12:16,640 --> 01:12:18,000 Vse je v redu. 807 01:12:18,080 --> 01:12:19,680 Hvala bogu. - Mama. 808 01:12:20,120 --> 01:12:22,120 Žal mi je, ne bodi jezna. 809 01:12:22,480 --> 01:12:23,600 Paula. 810 01:12:23,680 --> 01:12:26,520 Očka te mora še veliko naučiti. 811 01:12:26,880 --> 01:12:29,080 Poskrbel bom za to. 812 01:12:30,000 --> 01:12:32,440 Dobrodošel novi član družine. 813 01:12:32,680 --> 01:12:35,800 Kar Alfred mi recite. 814 01:12:36,720 --> 01:12:38,040 Avto je pripravljen. 815 01:12:42,560 --> 01:12:46,160 Dva tedna nič seksa. Prenevarno je. 816 01:13:00,360 --> 01:13:02,680 Živjo. Si v redu? 817 01:13:02,760 --> 01:13:04,600 Ja. Ti? 818 01:13:10,360 --> 01:13:13,960 Gospe in gospodje, tovarna "Amper", 819 01:13:14,040 --> 01:13:17,080 največja tovarna baterij v Evropi, spreminja svet. 820 01:13:17,400 --> 01:13:19,600 Hvala Amonu Maynardu! 821 01:13:23,640 --> 01:13:25,680 Živelo kreativno uničenje! 822 01:13:25,760 --> 01:13:28,320 Neumorni podjetniški duh. 823 01:13:29,480 --> 01:13:32,960 Nekateri ljudje nimajo meje. 824 01:13:33,040 --> 01:13:34,840 Aplavz zanje! 825 01:13:46,920 --> 01:13:50,840 "Ja, nekateri nimajo meje. 826 01:13:51,520 --> 01:13:55,960 Vi pa jih poveličujete za nekaj drobtinic kolača. 827 01:13:56,520 --> 01:13:58,800 In mi gremo naprej po starem, 828 01:13:59,280 --> 01:14:01,640 naprej in naprej... 829 01:14:03,640 --> 01:14:09,240 "Vici" 830 01:15:49,920 --> 01:15:51,040 Ej! 831 01:15:58,160 --> 01:15:59,720 Morilec! 832 01:16:40,880 --> 01:16:44,640 Vstanite, slabiči. 833 01:16:44,920 --> 01:16:47,440 Lahko me ustavite. 834 01:16:48,040 --> 01:16:50,800 Sicer boste morda vi naslednji. 835 01:18:53,160 --> 01:18:57,920 MEDIATRANSLATIONS