1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:46,000 --> 00:00:50,420
MUBI ET QC ENTERTAINMENT PRÉSENTENT
4
00:00:51,080 --> 00:00:55,500
UNE PRODUCTION QC ENTERTAINMENT
5
00:00:56,710 --> 00:00:59,040
UNE PRODUCTION CA$H ONLY
6
00:01:00,750 --> 00:01:02,830
- HUANG'S WORLD SUR VICE
- Ça m'intrigue quand même.
7
00:01:02,920 --> 00:01:05,620
Tu es le principal employeur
8
00:01:05,710 --> 00:01:07,750
- pour la population de Williamsburg.
- Ouais.
9
00:01:07,830 --> 00:01:09,380
Ça te fait quoi ?
10
00:01:10,210 --> 00:01:13,750
C'est cool. Mais pourquoi Williamsburg ?
Ça vaut la peine d'être raconté.
11
00:01:13,830 --> 00:01:15,210
Tout a commencé à Montréal.
12
00:01:15,290 --> 00:01:17,120
Puis on est partis à New York
13
00:01:17,210 --> 00:01:20,040
- FONDATEUR DE VICE
- à l'ère de l'essor commercial du web.
14
00:01:20,120 --> 00:01:21,750
On a déménagé sur la 4e Rue Nord
15
00:01:21,830 --> 00:01:25,670
parce que Triple Five Soul nous offrait
une partie de leur entrepôt.
16
00:01:25,750 --> 00:01:28,120
Et dans les années 2000,
17
00:01:28,210 --> 00:01:30,330
toutes les prostituées
accros au crack étaient là
18
00:01:30,420 --> 00:01:32,080
à proposer des pipes à cinq dollars.
19
00:01:32,170 --> 00:01:34,500
L'endroit puait la misère.
20
00:01:34,580 --> 00:01:37,580
Un drogué nommé Crazy Larry
avait l'habitude de nous extorquer.
21
00:01:37,670 --> 00:01:39,790
Et il chiait littéralement
sur notre perron
22
00:01:39,880 --> 00:01:41,670
à moins qu'on lui donne un dollar.
23
00:01:41,750 --> 00:01:43,920
Donc on devait lui donner
un dollar par jour
24
00:01:44,000 --> 00:01:45,380
sinon il chiait devant chez nous.
25
00:01:45,460 --> 00:01:48,210
Ce que j'adorais,
c'est que Manhattan était juste à côté
26
00:01:48,290 --> 00:01:50,040
et chez nous, c'était l'anarchie.
27
00:01:50,120 --> 00:01:52,040
Il y avait zéro loi, rien du tout.
28
00:01:52,120 --> 00:01:54,920
Il avait ce lieu à coke, par exemple,
29
00:01:55,000 --> 00:01:56,960
ouvert toute la nuit
et où on pouvait en acheter.
30
00:01:57,040 --> 00:01:58,790
Ça s'appelait comment à ton avis ?
31
00:01:58,880 --> 00:02:00,420
Kokie's.
32
00:02:00,500 --> 00:02:02,170
Mon bar préféré, c'était…
33
00:02:02,250 --> 00:02:04,750
- Tu connaissais le Chex Cash ?
- Ouais.
34
00:02:04,830 --> 00:02:07,330
Le Chex Cash était géré
par deux gamins de 16 ans.
35
00:02:07,420 --> 00:02:10,880
Ils s'étaient installés au bord de l'eau,
dans un vieux bureau de change abandonné.
36
00:02:10,960 --> 00:02:14,500
Des bières à 85 centimes,
un juke-box qui jouait du punk rock…
37
00:02:14,580 --> 00:02:18,420
On avait juste à se poser et à boire
de la Pabst Blue Ribbon pas chère.
38
00:02:18,500 --> 00:02:20,250
Ça, c'était Brooklyn, putain.
39
00:02:20,330 --> 00:02:23,830
Pendant une décennie au moins,
Brooklyn était
40
00:02:23,920 --> 00:02:27,040
le rayon de 20 pâtés de maisons
le plus cool au monde.
41
00:02:27,750 --> 00:02:28,960
J'adore comment tu poses…
42
00:02:29,040 --> 00:02:32,830
On peut le filmer en train de poser
son os sur la table ?
43
00:02:32,920 --> 00:02:35,670
Ça, c'est un mec qui a grandi
dans un grill,
44
00:02:35,750 --> 00:02:39,040
il hésite pas :
"Je vais poser mon os sur la table."
45
00:02:53,120 --> 00:02:54,830
Je suis devenu chef à une époque
46
00:02:54,920 --> 00:02:57,210
où tout se transformait sous mes yeux.
47
00:02:57,290 --> 00:02:58,710
Et je vais vous montrer quoi faire.
48
00:03:01,250 --> 00:03:03,960
Après avoir vu Food Network
dominer la culture de la bouffe aux USA
49
00:03:04,040 --> 00:03:06,120
pendant la majeure partie
d'une décennie,
50
00:03:06,210 --> 00:03:08,460
la cuisine et les voyages
ont explosé sur Internet
51
00:03:08,540 --> 00:03:09,880
avec des sites comme Eater
52
00:03:09,960 --> 00:03:11,540
et des applis comme Yelp.
53
00:03:11,620 --> 00:03:13,330
Ça cartonnait vraiment fort.
54
00:03:13,420 --> 00:03:16,460
Face à toutes ces nouveautés,
Food Network est devenu une blague.
55
00:03:16,540 --> 00:03:18,040
Oh, mon Dieu.
56
00:03:18,120 --> 00:03:20,120
Et une nouvelle voix est apparue.
57
00:03:20,210 --> 00:03:22,330
Que pensez-vous des gars
comme Emeril Lagasse
58
00:03:22,420 --> 00:03:24,380
et tous ces gens sur Food Network ?
59
00:03:24,460 --> 00:03:27,750
C'est me demander de frapper le père Noël
dans l'entrejambe à la télé.
60
00:03:27,830 --> 00:03:29,040
Je veux dire…
61
00:03:30,620 --> 00:03:33,460
J'idolâtrais Tony
parce qu'il humanisait les gens.
62
00:03:33,540 --> 00:03:36,040
{\an8}- Tu surfes depuis combien de temps ?
- Cinq ans environ.
63
00:03:36,120 --> 00:03:37,120
{\an8}Tu étais le premier.
64
00:03:37,210 --> 00:03:39,500
{\an8}Je suis le premier Libérien
à pratiquer ce sport.
65
00:03:39,580 --> 00:03:43,250
Il brisait les stéréotypes et des siècles
d'idées préconçues et de préjugés
66
00:03:43,330 --> 00:03:44,920
dans chaque épisode d'une heure.
67
00:03:46,830 --> 00:03:48,210
À la suite de son succès,
68
00:03:48,290 --> 00:03:51,040
Food Network s'est démené
pour trouver le prochain Tony Bourdain.
69
00:03:51,120 --> 00:03:53,750
{\an8}Ils ont même créé une nouvelle chaîne,
The Cooking Channel
70
00:03:53,830 --> 00:03:55,830
{\an8}qui cherchait de jeunes chefs comme moi.
71
00:03:55,920 --> 00:03:59,040
{\an8}Comment tu fais pour gagner de l'argent
avec toutes ces affaires ?
72
00:03:59,120 --> 00:04:01,040
Nous avons un bon produit.
73
00:04:01,120 --> 00:04:02,880
{\an8}À un moment, on m'a proposé une série
74
00:04:02,960 --> 00:04:05,170
qui s'appelait Cheap Bites
sur The Cooking Channel,
75
00:04:05,250 --> 00:04:07,670
mais j'ai refusé
quand un producteur m'a dit :
76
00:04:07,750 --> 00:04:10,250
"Tu pourrais être le futur Guy Fieri
asiate du hip-hop."
77
00:04:11,540 --> 00:04:13,620
De grands chefs
ont commencé à venir dans mon resto,
78
00:04:13,710 --> 00:04:15,790
- EDDIE HUANG : LE NOUVEAU ANTHONY BOURDAIN
- dont Tony.
79
00:04:15,880 --> 00:04:17,580
- Ça va, Tony ?
- Ça va, et toi ?
80
00:04:17,670 --> 00:04:18,710
Quoi de neuf ?
81
00:04:18,790 --> 00:04:21,830
- Tout va bien. Et ici ?
- Très cool de te voir, mec.
82
00:04:23,420 --> 00:04:24,540
Délicieux.
83
00:04:25,120 --> 00:04:26,960
Je savais pas trop comment me comporter
84
00:04:27,040 --> 00:04:29,420
avec toute cette attention,
alors je disais n'importe quoi.
85
00:04:29,500 --> 00:04:30,750
J'EMMER** TON FOOD TRUCK
86
00:04:30,830 --> 00:04:33,620
J'étais comme Rudy Gobert touchant
tous les micros pendant la pandémie
87
00:04:33,710 --> 00:04:36,290
sans avoir aucune idée
de la gravité de la situation.
88
00:04:36,380 --> 00:04:38,120
{\an8}- BOURDAIN SUR EDDIE HUANG
- Tony, lui, savait.
89
00:04:38,210 --> 00:04:39,790
{\an8}ET LES DANGERS
POUR LES CHEFS DE LA TÉLÉ
90
00:04:39,880 --> 00:04:42,420
{\an8}Il a vu l'industrie de la restauration
vouloir tuer ma carrière
91
00:04:42,500 --> 00:04:44,880
{\an8}avant qu'elle ait commencé.
Il m'a soutenu.
92
00:04:44,960 --> 00:04:47,290
{\an8}J'ÉTAIS SUPER FAN DE SES ÉCRITS
ET DE SON ESPRIT IMPITOYABLE
93
00:04:47,380 --> 00:04:50,540
Tony m'a emmené dîner
au deuxième étage du Spotted Pig
94
00:04:50,620 --> 00:04:52,580
et m'a dit une chose :
95
00:04:52,670 --> 00:04:54,920
"Eddie, plus tu avanceras,
96
00:04:55,000 --> 00:04:57,210
"plus ils vont te demander de la fermer.
97
00:04:57,290 --> 00:05:00,620
"Mais peu importe ce que tu fais,
ne la ferme jamais."
98
00:05:01,120 --> 00:05:02,380
Et c'est ce que j'ai fait.
99
00:05:02,460 --> 00:05:04,620
{\an8}Je suis Christine Laskowski
pour Signovision Journal
100
00:05:04,710 --> 00:05:08,210
{\an8}et ce soir nous sommes à Soho,
à la librairie McNally Jackson.
101
00:05:08,290 --> 00:05:10,670
Nous allons écouter
le chef et auteur américano-taïwanais
102
00:05:10,750 --> 00:05:13,330
Eddie Huang,
sur sa nouvelle autobiographie,
103
00:05:13,420 --> 00:05:14,670
Bienvenue chez les Huang.
104
00:05:14,750 --> 00:05:15,960
Allons nous asseoir.
105
00:05:17,290 --> 00:05:19,290
J'ai publié Bienvenue chez les Huang.
106
00:05:20,170 --> 00:05:21,960
Puis ABC a racheté mon autobiographie
107
00:05:22,040 --> 00:05:24,750
qui est devenue
la première sitcom sino-américaine.
108
00:05:24,830 --> 00:05:26,880
- Excusez-moi ?
- C'est les États-Unis, pas vrai ?
109
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
Tu le sais très bien.
110
00:05:28,710 --> 00:05:31,000
{\an8}- PROCHAINEMENT
- Bienvenue chez les Huang.
111
00:05:31,080 --> 00:05:32,500
La vie est devenue bizarre.
112
00:05:33,120 --> 00:05:35,120
Les dirigeants ont voulu
me mettre dans des cases,
113
00:05:35,210 --> 00:05:36,710
mais j'étais pas à ma place.
114
00:05:36,790 --> 00:05:40,040
J'ai été invité à rejoindre TED et
j'ai tout gâché en 48 heures de conférence
115
00:05:40,120 --> 00:05:41,880
parce que je suis parti faire un podcast
116
00:05:41,960 --> 00:05:44,250
avec Asa Akira et David Choe.
117
00:05:44,330 --> 00:05:47,290
{\an8}J'ai tenu une semaine sur une nouvelle
émission avec Meghan McCain
118
00:05:47,380 --> 00:05:49,880
avant qu'ils me remplacent par Baratunde.
119
00:05:49,960 --> 00:05:53,210
Et malgré le succès de ma série,
je la détestais, créativement parlant.
120
00:05:53,290 --> 00:05:56,170
Je me suis cassé avant la fin
de la première saison.
121
00:05:56,250 --> 00:05:59,000
À chaque nouvelle étape,
je suis resté fidèle à moi-même
122
00:05:59,080 --> 00:06:01,210
et le seul endroit
où je me sentais chez moi,
123
00:06:01,290 --> 00:06:02,920
c'était chez VICE.
124
00:06:08,380 --> 00:06:12,830
MONTRÉAL
1999
125
00:06:14,120 --> 00:06:15,290
Moi, c'est Shane Smith.
126
00:06:15,380 --> 00:06:16,880
Et moi, Gavin McInnes.
127
00:06:16,960 --> 00:06:18,330
Et moi, Suroosh Alvi.
128
00:06:18,420 --> 00:06:20,170
Nous représentons le magazine VICE
129
00:06:20,250 --> 00:06:23,080
et nous déménageons à New York !
130
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
"V".
131
00:06:29,580 --> 00:06:31,380
VICE incarnait de nombreuses choses.
132
00:06:31,460 --> 00:06:33,500
De la création de contenu digital.
133
00:06:33,580 --> 00:06:35,210
Trois millions d'abonnés
parmi les marques
134
00:06:35,290 --> 00:06:38,000
et environ un demi-milliard de vues.
135
00:06:38,080 --> 00:06:39,380
Une agence de pub.
136
00:06:39,460 --> 00:06:41,330
- Une autre tournée ?
- Nan.
137
00:06:41,420 --> 00:06:43,000
Je vais y aller doucement.
138
00:06:43,080 --> 00:06:44,380
Un organisme de presse.
139
00:06:48,080 --> 00:06:49,330
Un empire médiatique.
140
00:06:49,420 --> 00:06:50,500
Quel est l'objectif ?
141
00:06:50,580 --> 00:06:53,040
Devenir le média
le plus important au monde
142
00:06:53,120 --> 00:06:54,290
et rester cool à jamais.
143
00:06:54,380 --> 00:06:58,420
Mais à l’origine, c’était un magazine
lancé par des Haïtiens à Montréal.
144
00:06:58,500 --> 00:07:01,000
On travaillait dans un endroit
appelé Voice à Montréal.
145
00:07:01,750 --> 00:07:05,460
C'était un projet de création d'emplois
pour les immigrants haïtiens et pour nous.
146
00:07:06,170 --> 00:07:08,290
Après un temps,
ils nous devaient de l'argent
147
00:07:08,380 --> 00:07:10,120
et comme ils pouvaient pas
nous rembourser,
148
00:07:10,210 --> 00:07:11,880
on a enlevé le "O",
on l'a appelé VICE
149
00:07:11,960 --> 00:07:13,080
et c'était parti.
150
00:07:13,170 --> 00:07:15,460
Vous avez volé le mag
d'une asso à but non lucratif
151
00:07:15,540 --> 00:07:17,250
qui essayait d'aider les Haïtiens ?
152
00:07:17,330 --> 00:07:18,420
{\an8}C'est ça.
153
00:07:18,500 --> 00:07:20,790
{\an8}Mec, c'est pas très cool.
154
00:07:20,880 --> 00:07:21,880
{\an8}Ouais.
155
00:07:23,170 --> 00:07:25,290
VICE avait du succès
pour plusieurs raisons,
156
00:07:25,380 --> 00:07:27,830
mais ce qu'ils vendaient,
selon Shane Smith,
157
00:07:28,420 --> 00:07:29,540
c'était du "cool".
158
00:07:30,080 --> 00:07:33,210
À chaque génération,
il y a une relève de la garde.
159
00:07:33,290 --> 00:07:36,330
Woodward et Bernstein étaient les punks
de leur génération,
160
00:07:36,420 --> 00:07:38,000
ils sont désormais de la vieille école.
161
00:07:38,080 --> 00:07:40,620
Par définition,
quand il y a une relève de la garde,
162
00:07:40,710 --> 00:07:41,960
le langage est aussi différent.
163
00:07:43,210 --> 00:07:47,830
{\an8}Ce discours a fait grimper la valeur
de VICE à 6 milliards de dollars.
164
00:07:49,540 --> 00:07:53,210
Et Shane était perçu comme
un magnat des médias façon Professeur X
165
00:07:53,290 --> 00:07:56,170
qui s'entendait autant avec des mutants
qu'avec des hommes d'affaires.
166
00:07:56,710 --> 00:07:57,790
Quel homme, putain !
167
00:07:57,880 --> 00:07:58,880
Merci.
168
00:07:58,960 --> 00:08:00,580
VICE, AUTREFOIS ESTIMÉ
À 5,7 MILLIARDS $,
169
00:08:00,670 --> 00:08:02,620
- FAIT UN DÉPÔT DE BILAN
- Puis, ce fut la faillite.
170
00:08:02,710 --> 00:08:05,290
L'entreprise d'édition VICE
va désormais fonctionner
171
00:08:05,380 --> 00:08:07,750
comme une entreprise rentable
et plus petite.
172
00:08:07,830 --> 00:08:10,290
LA DIRECTION DE VICE LICENCIE
BRUSQUEMENT DES EMPLOYÉS
173
00:08:10,380 --> 00:08:12,080
Beaucoup de gens perdirent leur travail,
174
00:08:12,170 --> 00:08:13,920
beaucoup y perdirent de l'argent.
175
00:08:14,000 --> 00:08:16,880
Et certains comme moi
ne reçurent jamais leur dû.
176
00:08:16,960 --> 00:08:20,830
Toute la presse en parlait,
ici, ici et ici.
177
00:08:20,920 --> 00:08:23,620
Et je suis certain qu'il y aura
un documentaire à la Alex Gibney
178
00:08:23,710 --> 00:08:28,040
avec des têtes parlantes
qui analyseront toute l'histoire,
179
00:08:28,120 --> 00:08:31,460
comme s'il s'agissait de WeWork ou Enron.
180
00:08:31,540 --> 00:08:34,500
Ces gens aiment prendre des risques.
Ils sont impulsifs.
181
00:08:35,250 --> 00:08:37,380
Mais VICE faisait les choses différemment.
182
00:08:37,460 --> 00:08:39,790
Pendant un temps,
c'était un magazine gratuit
183
00:08:39,880 --> 00:08:41,750
qui comptait pour les gens.
184
00:08:41,830 --> 00:08:43,750
Pas pour les investisseurs,
ni le marché,
185
00:08:43,830 --> 00:08:47,330
ni les affaires, ni la démographie,
ni les chiffres dans un tableur,
186
00:08:47,420 --> 00:08:49,580
mais pour de vraies personnes.
187
00:08:49,670 --> 00:08:52,460
L'existence de VICE bousculait
tout ce qu'on connaissait
188
00:08:52,540 --> 00:08:55,210
sur le journalisme et les marques.
189
00:08:55,290 --> 00:08:56,960
On investissait dans des histoires.
190
00:08:57,040 --> 00:08:58,880
{\an8}C'est une maison de retraite
191
00:08:58,960 --> 00:09:02,670
{\an8}- pour les travailleuses du sexe.
- Et dans des personnages.
192
00:09:02,750 --> 00:09:06,920
{\an8}Quand j'étais enfant,
un bon ami m'a dit :
193
00:09:07,000 --> 00:09:09,790
{\an8}"Martin, viens !
Allons enculer un âne."
194
00:09:09,880 --> 00:09:14,210
On a prouvé qu'en étant autonome,
je-m'en-foutiste et audacieux,
195
00:09:14,290 --> 00:09:15,920
on pouvait être
plus proche de la vérité.
196
00:09:16,670 --> 00:09:19,170
Mais dès que tout a cartonné
et que Shane a compris sa valeur,
197
00:09:19,250 --> 00:09:21,170
on a tous subi
la malédiction de l’abondance.
198
00:09:21,790 --> 00:09:24,420
Je pressentais
qu'une fois arrivés à New York,
199
00:09:24,500 --> 00:09:27,710
on risquait de se disperser
200
00:09:27,790 --> 00:09:31,170
et de commencer à s'aventurer
dans des projets parallèles
201
00:09:31,250 --> 00:09:34,670
à tel point qu'on en oublie le magazine
qui est à la base de tout.
202
00:09:35,580 --> 00:09:37,210
À travers le regard de Shane,
203
00:09:37,290 --> 00:09:40,040
on pouvait deviner
qu'il tenait tellement à ce truc.
204
00:09:40,670 --> 00:09:42,330
On y tenait tous.
205
00:09:42,420 --> 00:09:44,330
On a sacrifié notre jeunesse
pour cet endroit.
206
00:09:44,420 --> 00:09:48,000
Mais je jure sur Dieu
que ça n'aurait pas dû se finir comme ça.
207
00:09:58,960 --> 00:10:01,120
Excuse-moi,
il faut que tu libères le champ.
208
00:10:01,210 --> 00:10:02,920
Merci.
209
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Zach ?
210
00:10:07,380 --> 00:10:08,960
Reste à côté de ce gars
211
00:10:09,040 --> 00:10:10,670
et continue à prendre des photos.
212
00:10:10,750 --> 00:10:12,750
Je veux voir ce que ça va donner.
213
00:10:13,540 --> 00:10:15,330
Tu cherches quoi à travers ce champ ?
214
00:10:15,420 --> 00:10:17,210
- Faut avoir l'air cool.
- Avoir l'air cool ?
215
00:10:17,830 --> 00:10:19,580
Je trouve que ça te met bien en valeur.
216
00:10:19,670 --> 00:10:21,670
Ouais, c'est vrai. Ça rend bien.
217
00:10:21,750 --> 00:10:23,170
- C'est parti.
- OK, bien.
218
00:10:23,250 --> 00:10:25,080
- Dave accepte le champ.
- Allons-y.
219
00:10:26,620 --> 00:10:29,330
Attends, j'aime pas qu'au début
des documentaires,
220
00:10:29,420 --> 00:10:32,120
on puisse pas voir les :
"J'ai l'air de quoi ? OK, cool."
221
00:10:32,210 --> 00:10:34,080
Passe à l'interview.
Je déteste ça.
222
00:10:34,170 --> 00:10:36,000
On veut pas de ça.
On commence, on parle.
223
00:10:36,080 --> 00:10:37,620
On ne veut pas de préliminaires.
224
00:10:37,710 --> 00:10:39,120
- Non.
- Juste que tu déchires tout.
225
00:10:39,210 --> 00:10:41,210
C'était quand ta dernière année
chez VICE ?
226
00:10:41,290 --> 00:10:42,540
2007.
227
00:10:42,620 --> 00:10:45,420
Oh, d'accord. T'as fait partie
des débuts débiles de VICE.
228
00:10:45,500 --> 00:10:47,670
J'ai commencé en…
229
00:10:47,750 --> 00:10:49,540
Je dirais 1998.
230
00:10:49,620 --> 00:10:50,620
Quand même !
231
00:10:51,460 --> 00:10:52,670
Toujours à Montréal.
232
00:10:53,330 --> 00:10:55,210
Au tout début,
233
00:10:55,290 --> 00:10:57,210
je me souviens du loft
234
00:10:57,290 --> 00:10:59,920
avec cette bande de mecs punk rock
235
00:11:00,000 --> 00:11:01,710
qui étaient fans de Wu-Tang.
236
00:11:01,790 --> 00:11:03,830
Archifans de Wu-Tang.
237
00:11:03,920 --> 00:11:06,420
C'est pour ça
qu'ils m'ont offert la plateforme.
238
00:11:06,500 --> 00:11:09,460
Donc, ma première chronique
dans VICE s'intitulait :
239
00:11:09,540 --> 00:11:10,880
"Demandez au Geek."
240
00:11:10,960 --> 00:11:15,380
C'était de fausses lettres
adressées à moi, le Geek,
241
00:11:15,460 --> 00:11:18,380
sur les faits les plus obscurs du hip-hop.
242
00:11:19,120 --> 00:11:22,000
Tout ça m'a mené
au poste sur mesure
243
00:11:22,080 --> 00:11:23,880
de rédacteur hip-hop.
244
00:11:23,960 --> 00:11:27,380
Parce qu'ils me disaient
qu'il leur fallait un geek du hip-hop
245
00:11:27,460 --> 00:11:30,750
qui pourrait écrire sur le sujet
avec une perspective unique
246
00:11:30,830 --> 00:11:32,580
même si la mienne était loin d'être unique
247
00:11:32,670 --> 00:11:35,880
parce que j'essayais juste d'honorer
Ego Trip et On The Go.
248
00:11:35,960 --> 00:11:37,500
Et c'est important que j'en parle
249
00:11:37,580 --> 00:11:40,500
car ce sont ces magazines
qui m'ont fait grandir.
250
00:11:40,580 --> 00:11:44,500
Tout particulièrement Ego Trip qui avait
une énorme influence sur VICE.
251
00:11:44,580 --> 00:11:46,670
- Un concept de malade.
- Oui, satirique.
252
00:11:46,750 --> 00:11:49,420
Cet humour,
cette conscience de soi
253
00:11:49,500 --> 00:11:52,580
n'existaient pas à l'époque
dans la plupart des médias sur le hip-hop.
254
00:11:52,670 --> 00:11:54,460
Donc, quand j'ai commencé,
255
00:11:54,540 --> 00:11:57,670
je répétais sans cesse : "Les rappeurs
sont les gens les plus drôles au monde."
256
00:11:57,750 --> 00:12:00,290
Ce sont les personnes les plus dynamiques,
les plus drôles
257
00:12:00,380 --> 00:12:03,040
avec le meilleur sens de l'humour,
les meilleures références.
258
00:12:03,620 --> 00:12:06,080
Tout ce qu'on a à faire,
c'est réussir à le retranscrire.
259
00:12:06,880 --> 00:12:08,880
- C'est énorme.
- J'ai commencé en 1998
260
00:12:08,960 --> 00:12:11,540
jusqu'en 2007.
261
00:12:11,620 --> 00:12:13,960
Et puis quand mon groupe a décollé,
262
00:12:14,040 --> 00:12:15,750
je me suis dit
que j'étais un vrai artiste,
263
00:12:15,830 --> 00:12:17,500
j'avais signé avec un label.
264
00:12:17,580 --> 00:12:20,670
J'avais plus besoin d'écrire des critiques
musicales pour le magazine.
265
00:12:20,750 --> 00:12:21,790
Tu vois ?
266
00:12:22,290 --> 00:12:23,880
Tu veux rester seul
267
00:12:23,960 --> 00:12:25,120
Ne voir personne
268
00:12:25,210 --> 00:12:27,000
D'accord
269
00:12:27,920 --> 00:12:30,040
D'accord
270
00:12:30,120 --> 00:12:32,330
L'album que tu viens de commencer
à écrire confiné,
271
00:12:32,420 --> 00:12:35,500
tu veux juste qu'il soit célébré
maintenant. T'es doué, mec.
272
00:12:35,580 --> 00:12:37,040
- C'est différent.
- C'est mieux.
273
00:12:37,920 --> 00:12:39,000
Félicitations, mec.
274
00:12:42,790 --> 00:12:44,880
En repensant au magazine VICE,
275
00:12:44,960 --> 00:12:46,290
ils me laissaient tout faire
276
00:12:46,380 --> 00:12:49,000
parce qu'ils savaient
qu'ils ne connaissaient pas cette musique
277
00:12:49,080 --> 00:12:50,620
et ils ne la vénéraient pas
278
00:12:50,710 --> 00:12:52,460
- autant que moi.
- Ouais.
279
00:12:52,960 --> 00:12:55,830
Et les gens pensaient que chez VICE,
on écrivait un article,
280
00:12:55,920 --> 00:12:58,460
puis on l'envoyait,
tout simplement.
281
00:12:58,540 --> 00:13:00,040
Pas du tout.
282
00:13:00,120 --> 00:13:03,000
Il y avait des révisions, des modifs,
tel paragraphe devait bouger là.
283
00:13:03,080 --> 00:13:05,080
C'était super rigoureux.
284
00:13:05,170 --> 00:13:07,210
Les gens ne réalisaient pas,
ou ça ne se voyait pas,
285
00:13:07,290 --> 00:13:08,790
parce que le ton était si spontané.
286
00:13:08,880 --> 00:13:11,620
Mais tout était si retravaillé,
au moins de mon côté.
287
00:13:12,170 --> 00:13:18,080
Tu sais, Jesse était un rédacteur
très rigoureux et exigeant.
288
00:13:18,170 --> 00:13:19,420
- Pearson ?
- Ouais.
289
00:13:19,500 --> 00:13:22,580
{\an8}Jesse Pearson a apporté
cette touche littéraire.
290
00:13:22,670 --> 00:13:25,790
{\an8}Lui et Gavin ont fusionné et ont fait
quelque chose de vraiment spécial
291
00:13:25,880 --> 00:13:28,670
qui ne doit pas être négligé
parce que…
292
00:13:28,750 --> 00:13:30,830
Mais cette histoire a été mise de côté.
293
00:13:30,920 --> 00:13:33,790
À cette époque-là déjà,
dans les années 2000,
294
00:13:34,620 --> 00:13:39,040
la tension montait doucement.
295
00:13:40,000 --> 00:13:43,290
Je me souviens avoir lu
"Le Guide VICE sur la haine" de Gavin.
296
00:13:43,380 --> 00:13:46,380
C'est un article très important,
d'un point de vue journalistique.
297
00:13:46,460 --> 00:13:48,880
Je me souviens de l'avoir lu
et m'être dit : "C'est bizarre."
298
00:13:48,960 --> 00:13:51,330
Une partie était drôle, l'autre…
299
00:13:51,420 --> 00:13:53,750
on pourrait dire "provocatrice"
aujourd'hui.
300
00:13:55,250 --> 00:13:59,500
Je sais pas ce qu'il fait aujourd'hui.
Je n'ai pas suivi. Mais à l'époque…
301
00:13:59,580 --> 00:14:02,120
c'était un écrivain vraiment tordant.
302
00:14:02,210 --> 00:14:05,920
Donc, c'était drôle quand il a écrit
"Le Guide VICE sur la haine".
303
00:14:06,420 --> 00:14:09,250
Ça rendait mal à l'aise.
304
00:14:09,330 --> 00:14:10,670
On se disait que c'était étrange.
305
00:14:10,750 --> 00:14:12,330
"Quel est son véritable point de vue ?"
306
00:14:12,420 --> 00:14:14,750
C'était la question qu'on se posait tous.
307
00:14:14,830 --> 00:14:17,960
Est-ce qu'il pense vraiment ça
ou il essaie juste d'être drôle ?
308
00:14:18,040 --> 00:14:22,040
Ce qui, comme on le sait, est la stratégie
derrière de nombreux discours de haine
309
00:14:22,120 --> 00:14:23,750
même aujourd'hui.
Regarde 4chan.
310
00:14:23,830 --> 00:14:25,540
Pepe the Frog, tu vois ?
"Je plaisante."
311
00:14:25,620 --> 00:14:27,250
- Ouais.
- Un classique. Mais…
312
00:14:28,710 --> 00:14:31,750
avant que ça soit vraiment la merde
ou que ça aille trop loin
313
00:14:31,830 --> 00:14:34,620
ou avant même que ça devienne cucul,
314
00:14:36,420 --> 00:14:38,420
Gavin était un écrivain très drôle.
315
00:14:39,420 --> 00:14:44,540
Genre, un écrivain vraiment très drôle.
316
00:14:49,880 --> 00:14:51,880
Discuter avec Dave m'a fait réfléchir.
317
00:14:52,580 --> 00:14:55,500
Je savais que Gavin s'était fait virer
de chez VICE avant mon arrivée.
318
00:14:56,000 --> 00:14:57,960
Et que les gens essayaient
de ne pas parler de lui
319
00:14:58,040 --> 00:14:59,880
au bureau comme si c'était Voldemort.
320
00:15:00,540 --> 00:15:02,920
{\an8}Mais je n'ai jamais su
pourquoi Gavin avait été viré
321
00:15:03,000 --> 00:15:05,500
ou pourquoi Shane avait fini
par posséder VICE.
322
00:15:05,580 --> 00:15:07,460
Et en observant cet homme si prudent,
323
00:15:07,540 --> 00:15:09,790
incroyable et organisé
324
00:15:10,420 --> 00:15:12,670
qui était littéralement en train
de vérifier le cadrage
325
00:15:13,170 --> 00:15:15,380
tout en tournant autour du "sujet Gavin"
326
00:15:15,460 --> 00:15:17,830
en nous donnant des indices
par-ci, par-là
327
00:15:17,920 --> 00:15:21,210
m'a fait réaliser qu'il me restait
encore beaucoup à découvrir.
328
00:15:24,540 --> 00:15:26,080
J'ai vraiment aimé cet article.
329
00:15:26,170 --> 00:15:29,210
Merci.
J'ai reçu une éducation juive orthodoxe.
330
00:15:29,290 --> 00:15:30,920
Alors demande-moi n'importe quoi.
331
00:15:31,000 --> 00:15:33,170
{\an8}Mais en tant que juive orthodoxe,
je dirais…
332
00:15:33,250 --> 00:15:35,920
{\an8}- PREMIÈRE FEMME JOURNALISTE CHEZ VICE
- que ça m'a guidée vers VICE
333
00:15:36,000 --> 00:15:38,080
{\an8}parce que je n'étais pas à ma place
en grandissant.
334
00:15:38,170 --> 00:15:39,790
J'étais complètement marginale.
335
00:15:39,880 --> 00:15:41,790
Et j'étais si protégée.
336
00:15:41,880 --> 00:15:43,920
Dès que je me suis libérée de tout ça,
337
00:15:44,000 --> 00:15:45,750
je me suis dit :
"Qu'on me sorte d'ici.
338
00:15:45,830 --> 00:15:47,330
"Je veux pouvoir tout faire.
339
00:15:47,420 --> 00:15:49,500
"Je veux faire les conneries
les plus bizarres."
340
00:15:49,580 --> 00:15:52,420
J'ai toujours été attirée
par des choses stressantes
341
00:15:52,500 --> 00:15:57,210
parce que je voulais pouvoir vivre
en dehors de cette bulle
342
00:15:57,290 --> 00:16:00,000
où tout le monde aimait
et faisait la même chose.
343
00:16:00,080 --> 00:16:02,330
{\an8}- RÉDACTEUR EN CHEF DU MAGAZINE VICE
- Jesse Pearson,
344
00:16:02,420 --> 00:16:05,040
{\an8}qui était le pilier de tout ça
dès le début,
345
00:16:05,920 --> 00:16:08,120
travaillait avec moi
pour le magazine Index
346
00:16:08,210 --> 00:16:10,080
et un jour,
il est venu avec une copie de VICE.
347
00:16:10,170 --> 00:16:11,620
C'était dans les années 2000.
348
00:16:11,710 --> 00:16:14,540
Et je me rappelle y avoir jeté un œil
et m'être dit : "Quoi ?
349
00:16:15,250 --> 00:16:16,790
"C'est quoi ce truc ?
350
00:16:16,880 --> 00:16:18,330
"Bon Dieu, mais c'est quoi ?"
351
00:16:19,540 --> 00:16:21,330
Je pensais que c'était un fanzine,
352
00:16:21,420 --> 00:16:24,210
mais avec des valeurs
de production incroyables.
353
00:16:24,290 --> 00:16:28,080
La beauté de VICE, c'était que tu pouvais
y parler de tout ce que tu voulais ?
354
00:16:28,170 --> 00:16:33,540
Oui. Je crois qu'ils n'ont jamais dit non
à l'un de mes sujets.
355
00:16:33,620 --> 00:16:37,920
Le genre de choses dont tu parlais,
comme le guide sur l'éjaculation féminine,
356
00:16:38,000 --> 00:16:40,540
j'ai vu des trucs
dont tu devrais être fière.
357
00:16:41,540 --> 00:16:43,670
Il y avait un guide VICE
358
00:16:43,750 --> 00:16:46,460
sur tous les types d'actes sexuels,
359
00:16:46,540 --> 00:16:49,000
mais zéro sur l'éjaculation féminine.
360
00:16:49,080 --> 00:16:53,210
J'ai donc demandé si je pouvais ajouter
le sujet à cette liste fantastique.
361
00:16:53,290 --> 00:16:55,420
Parce que ces guides étaient tous pas mal.
Et marrants.
362
00:16:55,500 --> 00:16:57,170
Leurs conseils étaient assez solides.
363
00:16:57,250 --> 00:16:59,250
J'avais juste envie d'y contribuer.
364
00:17:00,880 --> 00:17:04,250
Je réalise en te parlant
que j'essaie toujours de comprendre
365
00:17:04,330 --> 00:17:07,210
comment je me sens suite
à mon temps passé chez VICE.
366
00:17:07,290 --> 00:17:10,080
Ils avaient créé cet endroit
où de jeunes personnes
367
00:17:10,170 --> 00:17:13,330
pouvaient écrire et créer,
avoir raison ou avoir tort
368
00:17:13,420 --> 00:17:14,830
et arriver à mieux se connaître.
369
00:17:14,920 --> 00:17:17,250
Oui, c'est très différent aujourd'hui.
370
00:17:17,330 --> 00:17:20,460
Il n'y avait aucune censure
à ma connaissance.
371
00:17:20,540 --> 00:17:23,580
Ne serait-ce que
parce que ce n'était pas si…
372
00:17:23,670 --> 00:17:25,580
il y avait si peu de lecteurs.
373
00:17:25,670 --> 00:17:27,040
Et c'était un magazine gratuit.
374
00:17:27,120 --> 00:17:30,460
On pouvait soit le prendre, le regarder
et l'aimer, ou le jeter.
375
00:17:30,540 --> 00:17:32,330
- Ouais.
- Exactement.
376
00:17:33,210 --> 00:17:35,380
À l'époque,
j'avais pas mal de boulots différents.
377
00:17:35,460 --> 00:17:37,750
J'avais aussi un blog,
"La Licorne adolescente".
378
00:17:37,830 --> 00:17:39,670
Il n'existe plus. Je l'ai supprimé.
379
00:17:41,670 --> 00:17:44,210
Mais j'ai une photo d'un super barbecue
380
00:17:44,290 --> 00:17:46,790
chez Gavin, où il avait mis
sa bite sur un hot-dog.
381
00:17:47,330 --> 00:17:48,580
Il avait mis du ketchup dessus,
382
00:17:48,670 --> 00:17:51,120
ce qui était le plus offensant
parce qu'on met pas de ket…
383
00:17:51,210 --> 00:17:52,920
- De la moutarde.
- Exactement.
384
00:17:53,460 --> 00:17:57,620
J'étais plus en colère à cause du ketchup
que pour tout le reste.
385
00:17:59,290 --> 00:18:03,830
Je sais pas. C'est horrible si je dis
que c'était drôle ?
386
00:18:03,920 --> 00:18:07,380
Je suis sûr que quelqu'un
peut trouver une équation,
387
00:18:07,460 --> 00:18:10,080
politiquement parlant,
où tout ça ne passerait pas.
388
00:18:10,170 --> 00:18:13,290
- Et il y a sûrement des raisons…
- C'est mal si ce n'est pas ton ami
389
00:18:13,380 --> 00:18:16,120
et que tu lui demandes explicitement
de ne pas faire ces trucs.
390
00:18:19,540 --> 00:18:22,170
Après mon départ
et celui de Jesse Pearson,
391
00:18:22,250 --> 00:18:24,500
ils ont reçu énormément d'argent
392
00:18:24,580 --> 00:18:26,460
et tout à coup,
les trucs fous qu'ils faisaient,
393
00:18:26,540 --> 00:18:28,290
touchaient un plus grand public.
394
00:18:28,380 --> 00:18:30,830
Je crois que c'est là que les choses
ont commencé à se gâter
395
00:18:30,920 --> 00:18:33,420
parce que tout à coup,
il y avait beaucoup de gens au bureau
396
00:18:33,500 --> 00:18:36,250
qui n'étaient pas des amis de longue date
397
00:18:36,330 --> 00:18:38,380
et on ne pouvait plus avoir
les mêmes délires
398
00:18:38,460 --> 00:18:39,920
car on pouvait blesser quelqu'un.
399
00:18:40,830 --> 00:18:42,580
Gavin aime les règles, évidemment.
400
00:18:42,670 --> 00:18:43,880
"À faire et à éviter."
401
00:18:44,380 --> 00:18:47,920
Certains de ces "À faire et à éviter"
étaient hilarants et très justes.
402
00:18:48,000 --> 00:18:50,380
Mais la plupart de ces articles
403
00:18:50,460 --> 00:18:54,000
parlaient surtout
de comment être une femme,
404
00:18:54,670 --> 00:18:56,540
comment être une femme attirante,
405
00:18:56,620 --> 00:18:59,080
comment être attirante
aux yeux des hommes.
406
00:19:00,170 --> 00:19:05,500
Mais Gavin n'était pas méchant avec moi
ou assez effrayant
407
00:19:05,580 --> 00:19:08,000
pour me rebuter.
408
00:19:08,080 --> 00:19:10,710
Il avait toujours des trucs cons
sur son bureau,
409
00:19:10,790 --> 00:19:13,880
tu sais… des trucs racistes.
410
00:19:15,040 --> 00:19:16,960
Et je levais juste les yeux au ciel
411
00:19:17,040 --> 00:19:18,790
parce qu'il était provocateur.
412
00:19:18,880 --> 00:19:20,500
Il disait un truc choquant
413
00:19:20,580 --> 00:19:22,040
et je répondais :
"OK, Howard Stern."
414
00:19:22,120 --> 00:19:24,380
- C'était son petit numéro.
- Ouais.
415
00:19:25,380 --> 00:19:30,960
Tu as déjà entendu parler
du truc d'initiation chez VICE
416
00:19:31,040 --> 00:19:33,790
où ils distribuaient des bagues,
des pin's et tout ça ?
417
00:19:33,880 --> 00:19:36,120
J'ai reçu une bague,
mais je sais pas pour vous.
418
00:19:36,210 --> 00:19:38,000
Moi, j'ai eu droit à un pin's.
419
00:19:38,080 --> 00:19:39,330
Et c'est naze.
420
00:19:39,420 --> 00:19:42,330
- J'ai jamais entendu parler de pin's.
- Je voulais pas de bague.
421
00:19:42,420 --> 00:19:44,210
C'est dingue.
Tu pourras y penser
422
00:19:44,330 --> 00:19:46,330
quand ils feront la nouvelle carte.
423
00:19:46,420 --> 00:19:50,080
Quand il distribuait ces pin's,
Gavin avait l'habitude
424
00:19:50,170 --> 00:19:52,420
de prendre une figurine de Hitler
425
00:19:52,500 --> 00:19:55,460
et de s'en servir pour t'adouber.
426
00:19:55,540 --> 00:19:57,040
Et je répondais : "Hors de question."
427
00:19:57,120 --> 00:19:58,250
Mark.
428
00:20:00,000 --> 00:20:01,460
De quoi je parlais ?
429
00:20:02,000 --> 00:20:03,830
Il m'est venu un truc chez ma psy.
J'ai dit :
430
00:20:03,920 --> 00:20:06,750
"Oh, mais on est pas censé faire ça
à mon âge."
431
00:20:06,830 --> 00:20:08,380
Elle m'a demandé :
"Tu sors ça d'où ?"
432
00:20:08,460 --> 00:20:11,580
Et j'ai répondu :
"Merde. De Gavin."
433
00:20:11,670 --> 00:20:12,920
Vingt ans plus tard,
434
00:20:13,000 --> 00:20:18,380
j'ai intériorisé…
ces règles qui sont absurdes.
435
00:20:19,210 --> 00:20:23,040
Et il y a une histoire…
tristement célèbre.
436
00:20:24,210 --> 00:20:26,290
C'est débile.
437
00:20:26,380 --> 00:20:28,040
{\an8}Jesse et Lesley,
438
00:20:28,120 --> 00:20:31,040
{\an8}ainsi que Gavin et moi,
traînions tous ensemble.
439
00:20:31,120 --> 00:20:34,210
Gavin était encore en train de faire
un de ses numéros
440
00:20:34,290 --> 00:20:36,540
sur ce à quoi une femme
devrait ressembler.
441
00:20:37,080 --> 00:20:38,670
Et quand il a commencé à parler…
442
00:20:40,540 --> 00:20:42,330
des lèvres vaginales, il a dit :
443
00:20:42,420 --> 00:20:45,210
"Beurk, les lèvres doivent être
parfaitement symétriques.
444
00:20:45,290 --> 00:20:47,420
"Sinon, c'est dégueulasse."
445
00:20:47,500 --> 00:20:51,790
Et je me suis dit :
"C'est pas vrai… Arrête un peu."
446
00:20:51,880 --> 00:20:55,040
Ce à quoi ils ont répondu :
"Quelqu'un a des lèvres asymétriques."
447
00:20:59,170 --> 00:21:02,880
Et j'ai rétorqué : "Je sais pas…
Mais ça suffit, en fait."
448
00:21:11,210 --> 00:21:14,580
Même en sachant ce que Gavin est devenu
après son temps chez VICE,
449
00:21:14,670 --> 00:21:17,500
ça reste choquant d'entendre Amy
parler de ses erreurs.
450
00:21:18,330 --> 00:21:20,330
Ça semble inconcevable.
451
00:21:20,420 --> 00:21:23,830
Sans plus de détails par des gens
comme Dave et Amy, ça n'a pas de sens.
452
00:21:24,500 --> 00:21:25,920
En y repensant,
453
00:21:26,000 --> 00:21:28,790
on pourrait se demander pourquoi
on a tous bossé là-bas.
454
00:21:29,460 --> 00:21:31,580
La plupart d'entre nous
n'étaient acceptés nulle part
455
00:21:31,670 --> 00:21:34,830
et nous avons passé notre jeunesse
à chercher où nous sentir nous-mêmes,
456
00:21:34,920 --> 00:21:37,540
même si l'endroit en question
fut créé par un mec comme Gavin.
457
00:21:38,210 --> 00:21:40,080
Gavin pouvait être vu comme un sauveur,
458
00:21:40,170 --> 00:21:41,420
le gérant d'une secte,
459
00:21:41,500 --> 00:21:43,210
ou encore un proxénète intimidant.
460
00:21:43,290 --> 00:21:44,540
Ils n'ont pas eu de père,
461
00:21:44,620 --> 00:21:46,710
donc quand ils appellent quelqu'un "Papa",
462
00:21:46,790 --> 00:21:48,420
c'est tout ce qui compte pour eux.
463
00:21:49,170 --> 00:21:50,710
Peu importe son attitude,
464
00:21:50,790 --> 00:21:53,330
il était le premier à voir le talent
chez ces journalistes
465
00:21:53,880 --> 00:21:56,210
et ils auront toujours une place
pour lui dans leur cœur.
466
00:21:57,080 --> 00:21:58,880
C'est difficile à comprendre
467
00:21:58,960 --> 00:22:01,040
pour ceux qui n'ont jamais vécu ça.
468
00:22:02,500 --> 00:22:05,080
Parfois, on aime les gens
qui nous blessent
469
00:22:05,170 --> 00:22:07,710
simplement parce qu'ils étaient
les premiers à nous aimer.
470
00:22:12,920 --> 00:22:15,120
Je suis curieux.
En dehors de VICE,
471
00:22:15,210 --> 00:22:17,250
qu'est-ce qui t'a donné envie d'écrire ?
472
00:22:17,330 --> 00:22:18,960
{\an8}Lire, je pense.
473
00:22:19,040 --> 00:22:22,880
{\an8}Je me suis plongé dans la lecture
pour échapper à mon enfance.
474
00:22:22,960 --> 00:22:24,380
{\an8}Je me sentais en sécurité.
475
00:22:24,460 --> 00:22:26,380
Je crois que si on lit assez,
476
00:22:26,460 --> 00:22:28,540
on est naturellement attiré
par l'écriture,
477
00:22:28,620 --> 00:22:29,750
ça se fait spontanément.
478
00:22:29,830 --> 00:22:31,460
Mais j'ai commencé à vraiment écrire,
479
00:22:31,540 --> 00:22:33,120
des proses ou pour le journalisme,
480
00:22:33,210 --> 00:22:37,000
en même temps que le punk rock,
au moment des fanzines.
481
00:22:37,080 --> 00:22:39,420
Ils ont pris beaucoup de place
dans ma vie.
482
00:22:39,500 --> 00:22:41,620
Beaucoup n'étaient même pas punk.
483
00:22:41,710 --> 00:22:44,120
Certains les qualifiaient
de littérature malveillante,
484
00:22:44,210 --> 00:22:45,380
d'une certaine manière.
485
00:22:46,000 --> 00:22:47,210
J'étais attiré par ces trucs.
486
00:22:48,330 --> 00:22:50,120
J'adorais les bandes dessinées
indépendantes
487
00:22:50,210 --> 00:22:53,210
car elles me faisaient réaliser
que je pouvais faire quelque chose
488
00:22:53,290 --> 00:22:54,920
sans attendre d'avoir la permission.
489
00:22:55,000 --> 00:22:56,960
Quand je lis les vieux VICE,
490
00:22:57,040 --> 00:23:00,000
on essayait pas d'y capturer
la culture de la jeunesse.
491
00:23:00,080 --> 00:23:02,500
Ni de chercher à la définir.
492
00:23:02,580 --> 00:23:05,670
Vous partagiez juste les merdes
qui vous intéressaient
493
00:23:05,750 --> 00:23:07,880
et parce que c'était si unique,
494
00:23:07,960 --> 00:23:09,380
c'est devenu un modèle fort.
495
00:23:10,040 --> 00:23:12,330
Je crois que Gavin avait commencé
avant nous.
496
00:23:12,420 --> 00:23:15,540
Puis je suis arrivé et j'ai ramené
Amy Kellner et Lesley Arfin.
497
00:23:15,620 --> 00:23:18,620
Je crois qu'à nous quatre,
on a su définir notre ton.
498
00:23:18,710 --> 00:23:22,170
Selon moi, c'est le ton "d'une fille
hyper-intelligente de la Valley".
499
00:23:22,250 --> 00:23:23,420
Tu vois ce que je veux dire ?
500
00:23:23,500 --> 00:23:25,830
On pouvait faire
de la philosophie continentale,
501
00:23:25,920 --> 00:23:27,670
mais aussi dire "grave".
502
00:23:27,750 --> 00:23:32,500
Quand tu étais là, c'était
le magazine littéraire le plus fou.
503
00:23:33,080 --> 00:23:35,330
Je donnais ces conneries
à lire à mes enfants
504
00:23:35,420 --> 00:23:36,420
en leur disant :
505
00:23:36,500 --> 00:23:38,210
"Voici la littérature de cette époque.
506
00:23:38,290 --> 00:23:41,120
"Ce sont les poètes romantiques
du début des années 2000."
507
00:23:41,210 --> 00:23:43,000
- C'est vraiment cool.
- N'est-ce pas ?
508
00:23:43,080 --> 00:23:44,670
On y retrouve Miranda July.
509
00:23:44,750 --> 00:23:47,420
Ottessa Moshfegh.
Natasha Lyonne.
510
00:23:47,500 --> 00:23:49,790
Ce truc, c'est une capsule temporelle.
511
00:23:49,880 --> 00:23:51,670
Ceux-ci sont d'une ère particulière.
512
00:23:51,750 --> 00:23:54,540
Celui-ci a vraiment partagé les lecteurs.
513
00:23:54,620 --> 00:23:57,250
Ce sont des flics racontant leurs vies.
514
00:23:57,330 --> 00:23:59,880
"'Le sac' dans le NYPD,
désigne l'uniforme complet.
515
00:24:00,460 --> 00:24:02,460
"Si ton sac est parfaitement repassé
516
00:24:02,540 --> 00:24:04,830
"et paraît impeccable,
t'es sûrement une tapette.
517
00:24:04,920 --> 00:24:06,750
"Les vrais flics
portent des uniformes déchirés
518
00:24:06,830 --> 00:24:08,960
"pour signifier leur expérience
et leur fierté."
519
00:24:10,330 --> 00:24:12,290
"À faire et à éviter", bébé.
520
00:24:12,380 --> 00:24:13,960
"Soit une salope émancipée,
521
00:24:14,040 --> 00:24:15,880
"soit c'est le genre à dire à ton patron
522
00:24:15,960 --> 00:24:18,670
"que tu es à l'origine de son surnom,
le 'Hitler Chauve'".
523
00:24:18,750 --> 00:24:19,750
La vache.
524
00:24:19,880 --> 00:24:22,620
{\an8}- LES NAZIS MEXICAINS AU MARCHÉ AUX PUCES
- Un tas de trucs ont été dits
525
00:24:22,710 --> 00:24:25,040
{\an8}- ACCUSEZ LES IMMIGRANTS
- sur Gavin et ses idées politiques.
526
00:24:25,120 --> 00:24:27,670
{\an8}Oh, oui.
Il y avait des articles dans VICE
527
00:24:27,750 --> 00:24:29,670
{\an8}qui indiquaient un certain conservatisme
528
00:24:29,750 --> 00:24:31,670
avant même mon arrivée en 2002.
529
00:24:31,750 --> 00:24:33,380
Il y avait des indices.
530
00:24:33,460 --> 00:24:35,290
Je pense qu'il explorait ces idées
531
00:24:35,380 --> 00:24:37,500
bien avant que les gens s'en doutent.
532
00:24:37,580 --> 00:24:39,250
Le magazine évoluait petit à petit.
533
00:24:39,330 --> 00:24:40,580
Et je crois que Shane…
534
00:24:42,420 --> 00:24:44,500
Et merde, je vais être franc.
Je crois que Shane…
535
00:24:44,580 --> 00:24:47,120
était jaloux du fait que
Gavin soit le visage de VICE
536
00:24:47,210 --> 00:24:48,790
et qu'il voulait aussi être reconnu.
537
00:24:48,880 --> 00:24:50,670
Et il a vu ça comme un moyen d'y arriver.
538
00:24:50,750 --> 00:24:52,620
Alors il a agi en conséquence.
539
00:24:52,710 --> 00:24:55,120
- Tu as reçu une bague, toi ?
- Oui. Mais je l'ai perdue
540
00:24:55,210 --> 00:24:56,460
une semaine plus tard.
Je crois.
541
00:24:56,540 --> 00:24:58,920
- Tu t'en foutais ?
- Grave. J'allais pas la porter.
542
00:24:59,000 --> 00:25:01,960
À mes yeux, c'était comme porter
le t-shirt de son propre groupe,
543
00:25:02,040 --> 00:25:03,290
ce que je trouve vraiment naze.
544
00:25:03,380 --> 00:25:06,330
Je crois qu'ils essayaient d'obtenir
notre loyauté avec ça.
545
00:25:06,420 --> 00:25:08,620
Et les seuls qui pensaient
que c'était cool
546
00:25:08,710 --> 00:25:10,460
étaient les investisseurs
qui ont reçu
547
00:25:10,540 --> 00:25:11,620
- une bague.
- Ouais.
548
00:25:11,710 --> 00:25:14,790
Et bien sûr, vous, bande de connards,
vous pensiez que c'était cool.
549
00:25:14,880 --> 00:25:17,210
- Et vous continuez à la porter.
- Ouais.
550
00:25:17,290 --> 00:25:19,120
En un sens,
Shane était doué en affaires.
551
00:25:19,210 --> 00:25:20,420
C'était un très bon vendeur.
552
00:25:20,500 --> 00:25:24,580
Mais sa façon de vendre, je la compare
toujours à celle de P.T. Barnum.
553
00:25:24,670 --> 00:25:27,750
Tel un vrai animal de foire, tu vois ?
554
00:25:27,830 --> 00:25:29,710
À utiliser les cinglés,
autrement dit "nous",
555
00:25:29,790 --> 00:25:31,670
pour les vendre sur les places publiques.
556
00:25:31,750 --> 00:25:36,580
Il voulait consciemment dominer
ce secteur de la culture,
557
00:25:36,670 --> 00:25:37,830
tu vois ce que je veux dire ?
558
00:25:38,420 --> 00:25:41,290
Je crois pas que ça ait marché.
559
00:25:42,000 --> 00:25:44,960
Après ton départ,
il restait plus que des gamins armés.
560
00:25:45,040 --> 00:25:46,960
C'est pour ça que je suis parti.
561
00:25:47,040 --> 00:25:49,290
J'ai démissionné en 2010
562
00:25:49,380 --> 00:25:51,580
parce qu'à ce moment-là,
563
00:25:51,670 --> 00:25:53,620
les patrons voulaient que le magazine
564
00:25:53,710 --> 00:25:55,500
ressemble à un catalogue de contenu vidéo.
565
00:25:55,580 --> 00:25:57,540
Comme avec les mauvaises nouvelles.
566
00:25:57,620 --> 00:26:00,460
En envoyant par exemple un gamin
dans un pays qu'il n'a jamais visité
567
00:26:00,540 --> 00:26:03,830
et le message principal de ces articles
était : "Regardez, c'est effrayant ici."
568
00:26:03,920 --> 00:26:06,710
Je trouvais ça vraiment irresponsable
et stigmatisant.
569
00:26:06,790 --> 00:26:08,250
Et je ne voulais pas être lié à ça.
570
00:26:08,330 --> 00:26:10,420
C'est le filtre
qu'ils ont choisi d'utiliser
571
00:26:10,500 --> 00:26:12,290
pour regarder le monde.
572
00:26:12,380 --> 00:26:14,170
- LE GUIDE VICE SUR LE LIBÉRIA
- Quelqu'un…
573
00:26:14,250 --> 00:26:16,790
est allé au Libéria et racontait
à quel point c'était effrayant.
574
00:26:17,710 --> 00:26:20,000
{\an8}Si quelqu'un veut me tuer,
575
00:26:20,080 --> 00:26:23,380
{\an8}si je t'attrape, je te mange… tout cru.
576
00:26:24,880 --> 00:26:26,880
C’est comme une guerre civile
sous stéroïdes.
577
00:26:26,960 --> 00:26:28,880
C'est un Armageddon postapocalyptique
578
00:26:28,960 --> 00:26:32,540
avec des enfants soldats héroïnomanes,
des cannibales travestis,
579
00:26:32,620 --> 00:26:34,000
des viols partout.
580
00:26:34,500 --> 00:26:36,420
C'est un enfer sur terre.
581
00:26:38,380 --> 00:26:39,420
Une semaine plus tard,
582
00:26:39,500 --> 00:26:41,790
j'ai vu un épisode de l'émission
d'Anthony Bourdain.
583
00:26:41,880 --> 00:26:43,420
Il était au même endroit.
584
00:26:43,500 --> 00:26:46,040
Il marchait dans la rue et s'exclamait :
"C'est incroyable ici !
585
00:26:46,120 --> 00:26:47,750
"Je veux manger, rencontrer des gens."
586
00:26:47,830 --> 00:26:50,620
Deux approches très différentes
du même endroit.
587
00:26:50,710 --> 00:26:53,460
J'ai même dit à Shane un jour
que la "coolitude",
588
00:26:53,540 --> 00:26:55,500
quelle que soit l'idée qu'on s'en fait
589
00:26:55,580 --> 00:26:58,000
et malgré sa nature compliquée
et problématique,
590
00:26:58,080 --> 00:26:59,880
ce n'est pas une ressource renouvelable.
591
00:26:59,960 --> 00:27:01,830
Si tu as cette coolitude
et que tu la vends,
592
00:27:01,920 --> 00:27:03,330
tu peux le faire qu'une seule fois.
593
00:27:09,040 --> 00:27:11,000
Discuter avec Jesse m'a rappelé l'époque
594
00:27:11,080 --> 00:27:13,040
de mon voyage en Jamaïque
pour Huang's World.
595
00:27:13,120 --> 00:27:15,080
Je n'aimais pas comment VICE
parlait des Noirs
596
00:27:15,170 --> 00:27:18,580
parce qu'ils parlaient toujours
d'enfants armés ou de mecs drogués.
597
00:27:18,670 --> 00:27:20,210
J'ai travaillé
pour un chef jamaïcain
598
00:27:20,290 --> 00:27:22,790
dans le restaurant de mon père,
le chef Andy.
599
00:27:22,880 --> 00:27:24,420
Il n'incarnait rien de tout ça.
600
00:27:24,500 --> 00:27:26,880
Je voulais montrer la Jamaïque
dont il m'avait parlé.
601
00:27:26,960 --> 00:27:28,500
Alors je suis allé voir des écoliers
602
00:27:28,580 --> 00:27:30,420
et j'ai parlé de Marcus Garvey.
603
00:27:30,500 --> 00:27:33,460
La Jamaïque représente bien plus
que la fête,
604
00:27:33,540 --> 00:27:36,620
passer sa vie à être défoncé,
fumer de l'herbe et tout le reste.
605
00:27:36,710 --> 00:27:38,330
Bien plus que ça.
606
00:27:38,420 --> 00:27:40,380
Mais quand je suis rentré,
Eddy Moretti,
607
00:27:40,460 --> 00:27:42,250
le numéro deux chez VICE à l'époque,
608
00:27:42,330 --> 00:27:43,580
est venu me dire :
609
00:27:43,670 --> 00:27:45,920
"Où sont les armes ?
Où sont les drogues ?
610
00:27:46,000 --> 00:27:47,250
"Où est la vraie Trench Town ?"
611
00:27:47,790 --> 00:27:52,210
Je lui ai dit que son safari de merde
sur des gamins armés ne me parlait pas.
612
00:27:52,290 --> 00:27:54,120
Il m'a suspendu.
613
00:27:54,210 --> 00:27:56,710
Quand je suis retourné en Jamaïque
pour filmer d'autres scènes,
614
00:27:56,790 --> 00:27:58,920
j'ai ajouté ce passage qu'ils ont retiré
615
00:27:59,000 --> 00:28:00,880
car je me moquais
de leur vision journalistique.
616
00:28:01,880 --> 00:28:04,710
Si c'était un autre épisode
proposé par VICE,
617
00:28:04,790 --> 00:28:06,120
ça se passerait comme ça :
618
00:28:08,540 --> 00:28:10,880
"Nous nous trouvons
dans les montagnes jamaïcaines
619
00:28:10,960 --> 00:28:13,710
"et c'est extrêmement,
extrêmement dangereux.
620
00:28:14,250 --> 00:28:15,920
"De nombreuses personnes sont mortes ici.
621
00:28:16,670 --> 00:28:18,920
"Thomas Horton est mort ici trois fois.
622
00:28:19,710 --> 00:28:22,120
"VICE HBO.
C'est parti."
623
00:28:37,580 --> 00:28:40,290
- UN SAMEDI AVEC SPIKE JONZE
- Une grande partie de ce que VICE
624
00:28:40,380 --> 00:28:43,250
- SHANE SMITH, 2E PARTIE
- a accompli, est dû à ta volonté.
625
00:28:43,330 --> 00:28:44,540
Je suis d'accord.
626
00:28:45,330 --> 00:28:47,580
Je pense que c'est dû à…
627
00:28:47,670 --> 00:28:50,620
C'est à la fois avoir une sorte de…
628
00:28:51,920 --> 00:28:54,080
En partie avoir une sorte de vision,
629
00:28:54,170 --> 00:28:56,540
en partie P.T. Barnum
qui en fait tout un show
630
00:28:56,620 --> 00:29:00,710
et aussi d'avoir la volonté d’embarquer
tout le monde avec toi.
631
00:29:01,790 --> 00:29:04,710
Ouais. Quand tu débutes,
il faut vraiment…
632
00:29:05,620 --> 00:29:09,210
faire plus de bruit que les autres.
633
00:29:09,790 --> 00:29:10,830
Tu me fais flipper.
634
00:29:10,920 --> 00:29:12,880
Non, je suis le seul
qui te fait pas flipper.
635
00:29:12,960 --> 00:29:14,880
- Oh, c'est vrai.
- Tu vois, t'as oublié.
636
00:29:21,790 --> 00:29:24,170
Il y avait une journaliste,
Christi Bradnox,
637
00:29:24,250 --> 00:29:25,830
{\an8}LESLEY ARFIN
ÉCRIVAINE
638
00:29:25,920 --> 00:29:29,380
{\an8}qui a écrit "Le Guide VICE sur les cunnis"
et je me suis dit :
639
00:29:30,380 --> 00:29:32,500
{\an8}"C'est ça que je veux écrire."
640
00:29:33,170 --> 00:29:36,460
C'était comme dire aux mecs ou aux filles
ce qu'ils devaient faire.
641
00:29:36,540 --> 00:29:38,620
Exactement le genre de conneries
642
00:29:38,710 --> 00:29:40,500
que je voulais faire après mes études.
643
00:29:41,880 --> 00:29:45,250
C'était si drôle…
Un vrai hommage à la femme.
644
00:29:46,500 --> 00:29:51,460
Je voulais juste écrire le genre
de conneries que VICE écrivait.
645
00:29:51,540 --> 00:29:53,830
Alors quand j'ai commencé chez eux,
646
00:29:53,920 --> 00:29:57,620
j'ai dit à Gavin : "Écoute,
je sais pas qui est Christi Bradnox,
647
00:29:57,710 --> 00:30:00,790
"mais je veux écrire la même chose,
un jour.
648
00:30:00,880 --> 00:30:03,000
"Je veux devenir comme elle."
649
00:30:03,080 --> 00:30:05,330
Et là il me dit :
"C'est moi, Christi Bradnox."
650
00:30:05,920 --> 00:30:08,880
Ce à quoi j'ai répondu : "Eh bien,
je veux toujours écrire comme elle."
651
00:30:09,750 --> 00:30:13,380
Gavin était toujours très drôle.
652
00:30:13,460 --> 00:30:15,670
C'est une personne très drôle
et charismatique,
653
00:30:15,750 --> 00:30:17,420
pour le meilleur et pour le pire.
654
00:30:17,500 --> 00:30:19,330
- Ce n'est pas le cas de Shane.
- Non.
655
00:30:19,880 --> 00:30:21,120
Il est sorti avec une pote.
656
00:30:21,210 --> 00:30:23,170
J'en ai rien à foutre
de dire du mal de Shane.
657
00:30:23,250 --> 00:30:25,380
Il est sorti avec ma pote
658
00:30:25,460 --> 00:30:30,460
et lui a acheté cette peinture super moche
659
00:30:31,000 --> 00:30:32,380
qui n'était pas une peinture.
660
00:30:32,460 --> 00:30:36,210
C'était de l'art fait avec du sable,
et elle me dit :
661
00:30:36,960 --> 00:30:38,580
"Shane m'a offert ça.
662
00:30:39,380 --> 00:30:41,540
"Il a dit que c'est de l'art bouddhiste
663
00:30:41,620 --> 00:30:45,460
"et que ça leur prend sept ans
par grain de sable."
664
00:30:45,540 --> 00:30:47,620
Et je me suis dit :
"J'ai vu ce truc à l'aéroport.
665
00:30:48,500 --> 00:30:50,880
"Bien sûr qu'il t'a raconté ce charabia."
666
00:30:51,000 --> 00:30:52,960
On s'en fout de ce que tu possèdes.
Sois normal.
667
00:30:53,040 --> 00:30:56,170
Quand je dînais avec Shane,
il me prenait toujours la main en disant :
668
00:30:56,250 --> 00:30:58,330
"Ça va être le meilleur repas de ta vie."
669
00:30:58,420 --> 00:31:00,710
- Exactement !
- Et je lui répondais : "Mec,
670
00:31:00,790 --> 00:31:02,210
"on est chez Nobu."
671
00:31:02,290 --> 00:31:04,040
C'est plus du tout bon, en plus.
672
00:31:04,120 --> 00:31:06,170
C'est une usine japonaise à cheese-cakes.
673
00:31:06,250 --> 00:31:07,830
Donc, d'une certaine manière,
674
00:31:07,920 --> 00:31:11,080
Gavin et Shane incarnent tous les deux
une sorte de chef de secte,
675
00:31:11,170 --> 00:31:13,170
et probablement que Gavin
676
00:31:13,250 --> 00:31:16,170
aurait pu être très doué en la matière.
677
00:31:17,420 --> 00:31:22,170
Mais je doute que Gavin
croie en quoi que ce soit.
678
00:31:22,250 --> 00:31:24,250
Il croit aux blagues.
679
00:31:25,170 --> 00:31:26,290
Je m'appelle Gavin McInnes.
680
00:31:26,380 --> 00:31:30,830
Je suis juge
aux Championnats d'Air Guitar de Brooklyn.
681
00:31:31,500 --> 00:31:35,790
Mon frère est trisomique,
donc j'adore ce genre de conneries.
682
00:31:36,330 --> 00:31:39,500
Je ne sais pas comment on peut prendre ça
au sérieux sans être un con.
683
00:31:40,000 --> 00:31:41,040
Tu étais drôle…
684
00:31:41,120 --> 00:31:43,670
Oui, c'était comme un Mad pour adultes.
685
00:31:44,170 --> 00:31:46,040
- CHER JOURNAL
- On était pas des journalistes.
686
00:31:46,120 --> 00:31:51,120
En réalité, via VICE,
nous avons probablement ruiné
687
00:31:51,210 --> 00:31:52,710
l'avenir du journalisme.
688
00:31:52,790 --> 00:31:55,210
Parce que nous ne vérifions aucun fait.
689
00:31:55,290 --> 00:31:58,000
Tout tournait autour de :
"Allons à cet endroit,
690
00:31:58,080 --> 00:32:00,790
"fondons-nous dans le décor
691
00:32:00,880 --> 00:32:02,380
"et on en fera un compte rendu."
692
00:32:02,460 --> 00:32:04,080
Les journalistes ont un devoir.
693
00:32:04,170 --> 00:32:05,790
Ce n'était pas notre cas.
694
00:32:05,880 --> 00:32:07,710
On avait pas ces compétences.
695
00:32:07,790 --> 00:32:09,790
Ça ne nous intéressait pas.
696
00:32:09,880 --> 00:32:12,750
Notre point de vue était biaisé.
VICE n'était pas du journalisme.
697
00:32:13,250 --> 00:32:16,500
Et j'avais si peu confiance en moi !
698
00:32:16,580 --> 00:32:19,830
Je voulais juste que les mecs m'aiment
699
00:32:19,920 --> 00:32:22,210
et de sentir que j'étais douée
dans mon travail.
700
00:32:22,880 --> 00:32:24,250
Alors…
701
00:32:25,420 --> 00:32:29,960
Gavin, qui croyait dur comme fer
à l'anarchie…
702
00:32:30,830 --> 00:32:31,830
Eh bien…
703
00:32:34,040 --> 00:32:37,670
Comme il faisait des blagues racistes,
j'en faisais aussi.
704
00:32:38,500 --> 00:32:42,330
Parce qu'il était plus important pour moi
qu'il m'accepte
705
00:32:42,960 --> 00:32:45,500
et que je me sente à ma place
706
00:32:45,580 --> 00:32:47,710
qu'éviter de blesser des gens
707
00:32:47,790 --> 00:32:50,380
et saisir la portée
de ce que je racontais. Et…
708
00:32:52,080 --> 00:32:53,540
en y repensant…
709
00:32:55,460 --> 00:32:57,670
j'avais tort.
710
00:32:57,750 --> 00:32:59,120
C'était pas bien.
711
00:32:59,210 --> 00:33:02,170
Et en même temps,
je ne peux pas revenir en arrière.
712
00:33:02,790 --> 00:33:04,920
J'aurais pu être bien plus intelligente.
713
00:33:05,000 --> 00:33:07,210
Je tenais plus à être cool
714
00:33:07,290 --> 00:33:10,790
qu'à avoir raison ou à être sympa.
715
00:33:12,580 --> 00:33:16,750
Je suis curieux. Que s'est-il passé
le jour où Gavin est parti ?
716
00:33:17,290 --> 00:33:21,830
Gavin était parti depuis deux semaines
717
00:33:21,920 --> 00:33:24,080
parce que Sophie, sa fille, était née.
718
00:33:24,170 --> 00:33:25,580
Son premier enfant.
719
00:33:25,670 --> 00:33:28,620
Juste avant ça, Gavin était allé…
720
00:33:28,710 --> 00:33:30,420
Il me semble que c'était…
721
00:33:31,040 --> 00:33:33,920
{\an8}- CONFÉRENCE SUR LA RENAISSANCE AMÉRICAINE
- une conférence de David Duke.
722
00:33:34,000 --> 00:33:35,420
{\an8}J'étais sceptique,
723
00:33:35,500 --> 00:33:37,880
{\an8}mais je l'étais toujours avec Gavin.
724
00:33:37,960 --> 00:33:39,710
{\an8}Donc, il se rend à cette conférence
725
00:33:39,790 --> 00:33:41,250
et ils perdent des publicitaires.
726
00:33:41,330 --> 00:33:43,830
Alors Shane se dit : "No bueno.
727
00:33:45,040 --> 00:33:47,250
"Jesse est désormais le rédacteur.
Toi, non."
728
00:33:47,380 --> 00:33:49,750
"Pourquoi les publicitaires fuient ?
On a toujours fait ça."
729
00:33:49,830 --> 00:33:53,080
"Ils se retirent parce que tu t'associes
à David Duke
730
00:33:53,170 --> 00:33:54,500
"et c'est flippant.
731
00:33:54,580 --> 00:33:59,620
"Ils ne veulent pas leurs produits
dans le magazine."
732
00:33:59,710 --> 00:34:02,830
"OK, je t'emmerde.
Je vais te montrer ce qui est effrayant."
733
00:34:02,920 --> 00:34:03,920
Tu vois ?
734
00:34:04,420 --> 00:34:06,620
Alors Gavin revient
après ces deux semaines, et là :
735
00:34:06,710 --> 00:34:09,540
"Où est passé mon bureau, putain ?
Et toutes mes affaires ?"
736
00:34:10,420 --> 00:34:12,000
Tout avait disparu.
737
00:34:12,080 --> 00:34:14,290
Il se met à demander à tout le monde :
"Et ma chaise ?
738
00:34:14,380 --> 00:34:15,790
"Vous l'avez vue ?
Et mon bureau ?
739
00:34:15,880 --> 00:34:17,080
"C'est pas mon ordinateur.
740
00:34:17,170 --> 00:34:19,210
"Il se passe quoi, putain ?"
741
00:34:19,290 --> 00:34:21,170
Et personne ne dit rien.
742
00:34:21,250 --> 00:34:23,120
"Il se passe quoi, putain ?
743
00:34:23,790 --> 00:34:25,290
"Sérieux ?"
744
00:34:25,380 --> 00:34:27,420
Et alors Gavin se met à dire :
745
00:34:27,500 --> 00:34:29,920
"J'emmerde ces putain de conneries."
746
00:34:31,120 --> 00:34:33,580
Je me souviens plus des mots exacts.
Il est parti, furieux.
747
00:34:33,670 --> 00:34:35,790
Je crois qu'il n'est jamais revenu
au bureau.
748
00:34:35,880 --> 00:34:36,920
C'était une étape énorme,
749
00:34:37,000 --> 00:34:40,830
cruciale et traumatisante dans sa vie.
750
00:34:40,920 --> 00:34:44,540
Ce magazine incarnait
son identité tout entière.
751
00:34:45,040 --> 00:34:46,540
Et il a été expulsé.
752
00:34:47,880 --> 00:34:50,170
Aucun d’entre nous ne naît
en sachant tout.
753
00:34:50,250 --> 00:34:52,790
Si les gens ne peuvent pas s'exprimer
754
00:34:52,880 --> 00:34:55,290
et qu'ils n'apprennent pas
à travers certaines de ces erreurs
755
00:34:55,380 --> 00:34:58,080
alors ils gardent tout en eux :
756
00:34:58,170 --> 00:35:00,000
"OK, je vais garder ça pour moi."
757
00:35:00,080 --> 00:35:01,170
Oui, et puis ensuite ?
758
00:35:01,250 --> 00:35:03,460
- On explose.
- On explose et c'est la naissance…
759
00:35:04,580 --> 00:35:08,580
d'un groupe qui est physiquement effrayant
comme les Proud Boys.
760
00:35:11,290 --> 00:35:13,420
{\an8}- FONDATEUR DE VICE
- Je suis arrivé aux États-Unis
761
00:35:14,670 --> 00:35:17,080
{\an8}- ET DES PROUD BOYS
- dans les années 1990.
762
00:35:17,580 --> 00:35:19,380
{\an8}Ouais. Allez-y, huez !
763
00:35:20,710 --> 00:35:21,790
{\an8}Huez !
764
00:35:22,330 --> 00:35:25,750
La liberté d'expression
est très dangereuse
765
00:35:25,830 --> 00:35:27,040
aux yeux de l'état.
766
00:35:28,080 --> 00:35:30,080
Le gouvernement déteste
la liberté d'expression
767
00:35:30,750 --> 00:35:34,040
et ils nous ont dupés
en nous faisant croire
768
00:35:34,120 --> 00:35:35,670
que nous n'aimons pas cette liberté
769
00:35:35,750 --> 00:35:37,120
ni raconter des histoires,
770
00:35:37,210 --> 00:35:39,000
qu'on a peur de blesser autrui.
771
00:35:39,080 --> 00:35:40,380
Mais c'est faux.
772
00:35:43,290 --> 00:35:44,710
Qu'est-il arrivé à l'Occident ?
773
00:35:45,920 --> 00:35:47,960
On se bat pour être nous-mêmes,
774
00:35:48,040 --> 00:35:51,210
pour être fiers de ce que nous sommes,
sans honte.
775
00:35:51,290 --> 00:35:52,460
Et qui sommes-nous ?
776
00:35:52,540 --> 00:35:54,170
Des Occidentaux !
777
00:35:57,210 --> 00:36:00,830
Si vous voulez venir ici
et que vous partagez ces valeurs, venez.
778
00:36:00,920 --> 00:36:03,670
Mais si vous voulez nous dicter
quoi faire, alors dégagez.
779
00:36:09,880 --> 00:36:11,540
Je suis stressé de rencontrer Eddie.
780
00:36:11,620 --> 00:36:13,620
Mon Dieu.
J'espère qu'il va m'aimer.
781
00:36:14,920 --> 00:36:17,000
Je ne sais pas parler chinois.
Il parle anglais ?
782
00:36:18,380 --> 00:36:20,170
On pourrait utiliser Google Traduction.
783
00:36:20,250 --> 00:36:22,460
Alors que j'étais sur le point d'arriver,
784
00:36:22,540 --> 00:36:25,330
je pouvais entendre Gavin
plaisanter sur la langue chinoise.
785
00:36:25,880 --> 00:36:28,170
On s'est déjà rencontrés.
On a joué ensemble, non ?
786
00:36:28,250 --> 00:36:29,250
Où ça ?
787
00:36:29,330 --> 00:36:31,170
À la Brooklyn Brewery.
788
00:36:31,250 --> 00:36:33,540
- C'est pas vrai !
- Tout le monde t'adorait,
789
00:36:33,620 --> 00:36:36,080
ce qui est une question de race, je pense.
790
00:36:36,170 --> 00:36:37,330
Ouais, probablement.
791
00:36:37,420 --> 00:36:40,120
J'avais l'impression
que sa stratégie était de me choquer
792
00:36:40,210 --> 00:36:42,120
comme il le faisait avec tout le monde.
793
00:36:42,210 --> 00:36:45,000
Mais je ne voulais pas
qu'on commence à s'embrouiller.
794
00:36:45,080 --> 00:36:46,880
Merde, j'ai du chewing-gum
sur mon pantalon.
795
00:36:46,960 --> 00:36:49,330
Tu sais comment faire pour nettoyer ça ?
796
00:36:51,330 --> 00:36:54,710
Ses positions sont si loin du domaine
de la raison et de la logique
797
00:36:54,790 --> 00:36:57,210
qu'on perd
dès qu'on le rencontre sur ce terrain.
798
00:36:57,710 --> 00:36:58,750
Tu veux un verre ?
799
00:36:58,830 --> 00:37:00,080
Volontiers.
Tu bois quoi ?
800
00:37:00,170 --> 00:37:02,880
Une Coors Banquet,
à cause du souci avec Bud Light.
801
00:37:02,960 --> 00:37:04,790
Je voulais seulement savoir deux choses.
802
00:37:04,880 --> 00:37:09,040
- Il y a du Gatorade, du Jameson.
- Un Malibu pastèque pour moi.
803
00:37:09,120 --> 00:37:11,580
Un : ce personnage,
c'est vraiment toi ?
804
00:37:11,670 --> 00:37:13,330
- Tout ça, c'est factice.
- Merde.
805
00:37:13,420 --> 00:37:15,380
C'est un faux bar.
T'es dans un studio.
806
00:37:15,460 --> 00:37:17,880
Je vais aller voir ce qui est vrai.
807
00:37:17,960 --> 00:37:20,250
J'aimerais un punch
avec du Gatorade et du Jameson.
808
00:37:20,330 --> 00:37:21,920
- Oh, ça c'est drôle.
- Ouais.
809
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
Et deux :
810
00:37:23,080 --> 00:37:26,920
comment as-tu laissé Shane prendre la tête
de l'entreprise qui était ta voix ?
811
00:37:30,790 --> 00:37:33,710
L'histoire de VICE est divisée en deux
812
00:37:33,790 --> 00:37:36,290
et Shane est au centre
de ces deux histoires.
813
00:37:36,380 --> 00:37:38,790
La première parle de mes années chez VICE
814
00:37:38,880 --> 00:37:41,920
représentées par cette culture punk rock.
815
00:37:42,000 --> 00:37:44,580
Tout le monde est pote,
tout le monde traîne ensemble.
816
00:37:44,670 --> 00:37:46,880
Un espace ouvert, sans bureaux.
817
00:37:46,960 --> 00:37:49,330
Tout le monde peut t'entendre
au téléphone.
818
00:37:49,420 --> 00:37:54,330
Alors, Shane a réussi à s’approprier
ce truc ésotérique et ultra bricolé
819
00:37:54,420 --> 00:37:55,920
et à le rendre rentable.
820
00:37:56,540 --> 00:37:58,580
Et quand je suis parti,
Shane pensait qu'à un truc :
821
00:37:58,670 --> 00:37:59,830
"Où est l'argent ?"
822
00:37:59,920 --> 00:38:01,880
Et l'argent se trouvait
auprès de filles jeunes.
823
00:38:01,960 --> 00:38:03,250
"OK, elles aiment quoi ?
824
00:38:03,330 --> 00:38:04,460
"Ça m'est égal.
825
00:38:04,540 --> 00:38:07,620
"Que ce soit des pornos de jeunes,
des films de torture, elles aiment quoi ?
826
00:38:07,710 --> 00:38:11,080
"Oh, elles aiment ce qui est 'woke'.
OK, faisons ça alors."
827
00:38:11,170 --> 00:38:13,040
Je sais que tu ne peux pas tout dire,
828
00:38:13,120 --> 00:38:15,670
mais tu as choisi de partir
ou on t'a forcé ?
829
00:38:18,330 --> 00:38:21,330
Je suis tout simplement devenu
incompatible avec la marque.
830
00:38:22,750 --> 00:38:26,120
Après coup, j'avais une agence de pub
et elle a fermé
831
00:38:26,210 --> 00:38:29,460
car j'ai dit que les trans étaient
des gays avec un problème mental.
832
00:38:30,670 --> 00:38:32,500
Je pense aussi que…
833
00:38:32,580 --> 00:38:37,830
le problème des vendeurs, c'est
qu'ils ont l'impression de pas être cool.
834
00:38:37,920 --> 00:38:40,540
Moi je trouve ça cool.
On s'assure que le monde tourne rond,
835
00:38:41,250 --> 00:38:44,290
mais les vendeurs de voitures d'occasion
ont ruiné les ventes.
836
00:38:44,380 --> 00:38:45,920
Et je crois que Shane a détesté
837
00:38:46,000 --> 00:38:48,040
être le mec pas cool pendant si longtemps.
838
00:38:48,120 --> 00:38:50,500
J'ai toujours voulu te poser une question,
839
00:38:50,580 --> 00:38:54,540
c'est surtout pour ça que je suis là,
car j'ai suivi tout ce que t'as fait,
840
00:38:54,620 --> 00:38:57,620
ce que tu fais aujourd'hui,
et ce que tu faisais avant chez VICE.
841
00:38:58,170 --> 00:39:01,460
J'ai l'impression que t'es le personnage
842
00:39:01,540 --> 00:39:03,000
d'un film comme
La Vie de David Gale.
843
00:39:03,960 --> 00:39:05,040
C'est quoi, "David Gale" ?
844
00:39:05,880 --> 00:39:09,170
Je suis un meurtrier
à quatre jours de son exécution.
845
00:39:10,210 --> 00:39:11,420
Ce meurtre est un vrai bazar.
846
00:39:12,120 --> 00:39:14,250
Ce mec est super intelligent.
847
00:39:14,330 --> 00:39:15,880
La Vie de David Gale est ce film
848
00:39:15,960 --> 00:39:19,420
dans lequel Kevin Spacey essaie
d'échapper à la peine capitale.
849
00:39:19,500 --> 00:39:23,540
Alors il décide d'organiser
un meurtre avec sa partenaire,
850
00:39:23,620 --> 00:39:27,500
mais en réalité, elle se suicide
et lui se fait passer
851
00:39:27,580 --> 00:39:29,750
pour la personne qui a commis le meurtre.
852
00:39:29,830 --> 00:39:31,750
Et quand il meurt,
une vidéo prouve
853
00:39:31,830 --> 00:39:33,500
qu'ils ont tué un innocent.
854
00:39:33,580 --> 00:39:37,670
Je joue un genre d'Hitler
pour dénoncer les racistes ?
855
00:39:38,580 --> 00:39:39,920
C'est ce que je pense.
856
00:39:40,000 --> 00:39:42,420
- C'est une théorie horrible.
- Je le pense aussi, Gavin.
857
00:39:42,920 --> 00:39:44,670
Mais si tu crois vraiment
à ces conneries…
858
00:39:44,750 --> 00:39:46,080
Quelles conneries ?
859
00:39:46,170 --> 00:39:48,380
Par exemple,
860
00:39:48,460 --> 00:39:49,880
comme…
861
00:39:50,500 --> 00:39:51,790
tout ça quoi.
862
00:39:51,880 --> 00:39:54,080
{\an8}Si ton patron te touche les fesses,
que ça fait pas mal,
863
00:39:54,580 --> 00:39:56,210
{\an8}mais que t'aimes pas,
alors démissionne.
864
00:39:56,290 --> 00:39:58,000
{\an8}- C'est du harcèlement.
- Complètement.
865
00:39:58,080 --> 00:40:00,750
{\an8}- Eh bien, démissionne.
- J'adore que t'aies découvert à la télé
866
00:40:00,830 --> 00:40:03,250
{\an8}qu'on ne peut pas toucher
les fesses de quelqu'un.
867
00:40:03,330 --> 00:40:04,750
{\an8}Je le jure, je savais pas.
868
00:40:04,830 --> 00:40:07,040
{\an8}La suprématie blanche existe
aux États-Unis selon vous ?
869
00:40:07,120 --> 00:40:08,580
Pas de manière quantifiable.
870
00:40:08,670 --> 00:40:13,330
{\an8}Les femmes gagnent moins aux États-Unis
parce qu'elles le choisissent.
871
00:40:13,420 --> 00:40:17,000
{\an8}- Elles ne font pas d'efforts.
- Pourquoi je suis là ? Je suis juste là.
872
00:40:17,080 --> 00:40:19,330
{\an8}Vous avez tort.
Vous seriez plus heureuse chez vous
873
00:40:19,420 --> 00:40:21,290
{\an8}- avec un homme et des enfants.
- OK…
874
00:40:21,380 --> 00:40:22,620
On est pas censé dire ça,
875
00:40:22,710 --> 00:40:24,580
mais le plus gros problème
avec les juifs…
876
00:40:24,670 --> 00:40:26,620
Putain…
877
00:40:28,080 --> 00:40:30,920
J'allais dire que le problème
avec les juifs, c'est qu'il en manque.
878
00:40:34,290 --> 00:40:36,540
Je n’ai jamais rencontré
de véritable raciste.
879
00:40:36,620 --> 00:40:37,880
Ça n'existe pas.
880
00:40:37,960 --> 00:40:40,080
Tu vois, c'est ce putain de…
881
00:40:40,170 --> 00:40:43,290
Joe Biden pense que la suprématie blanche
est la menace numéro un
882
00:40:43,380 --> 00:40:44,750
envers ce pays, alors tu te dis :
883
00:40:44,830 --> 00:40:47,540
"OK, est-ce que je peux rencontrer
un de ces petits cons ?"
884
00:40:47,620 --> 00:40:49,000
C'est quoi le problème ?
885
00:40:49,080 --> 00:40:51,330
Je me demande si…
886
00:40:51,420 --> 00:40:54,830
si tu prends cette position
et que tu choisis d'être ce personnage…
887
00:40:54,920 --> 00:40:56,750
Quel personnage ?
Quelle position ?
888
00:40:56,830 --> 00:40:59,420
Je pense que les femmes seraient
bien plus heureuses à la maison.
889
00:40:59,500 --> 00:41:04,000
C'est sexiste ? J'en connais plein
qui détestent leur travail.
890
00:41:04,080 --> 00:41:05,920
C'est le cas pour beaucoup d'hommes aussi.
891
00:41:06,000 --> 00:41:08,830
Mais quand les hommes parlent travail,
ils veulent s'entraider.
892
00:41:08,920 --> 00:41:10,500
Les solutions ne parlent pas aux femmes.
893
00:41:10,580 --> 00:41:12,920
Elles aiment râler.
Face à une solution, elles disent :
894
00:41:13,000 --> 00:41:14,210
"Qu'est-ce que tu fous ?
895
00:41:14,290 --> 00:41:15,880
"Je veux continuer à râler."
896
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
J'ai une idée.
897
00:41:17,040 --> 00:41:19,210
Faisons un bras de fer
pour découvrir la vérité.
898
00:41:19,290 --> 00:41:20,500
- Je suis partant.
- Allons-y.
899
00:41:20,580 --> 00:41:22,330
Faisons un bras de fer, putain.
900
00:41:22,420 --> 00:41:23,960
À trois.
901
00:41:24,040 --> 00:41:25,290
Un, deux, trois.
902
00:41:28,460 --> 00:41:30,120
Les femmes sont plus heureuses
à la maison.
903
00:41:30,210 --> 00:41:31,670
Amelia Earhart.
904
00:41:32,960 --> 00:41:34,920
Le féminisme a détruit les femmes.
905
00:41:36,000 --> 00:41:38,750
Gloria Steinem était un bouclier
pour Shane.
906
00:41:39,170 --> 00:41:41,080
Gloria Steinem a tué les clubs d'hommes.
907
00:41:41,170 --> 00:41:43,000
C'est pour ça
que les Proud Boys ont réussi.
908
00:41:43,080 --> 00:41:45,670
Ces clubs sont censés exister.
909
00:41:45,750 --> 00:41:48,960
Je ne pourrai plus jamais
baiser ma femme si je perds.
910
00:41:52,290 --> 00:41:54,170
Ça craint. Ça craint !
911
00:42:01,500 --> 00:42:03,080
Les femmes sont donc bonnes au travail.
912
00:42:03,170 --> 00:42:06,380
- Exactement, mec.
- J'adore qu'elles aiment les procès,
913
00:42:06,460 --> 00:42:08,170
leurs boulots débiles en RH
914
00:42:08,250 --> 00:42:10,210
à contrôler les réseaux des entreprises.
915
00:42:11,120 --> 00:42:14,420
Je crois que tout le monde
a le droit a une opportunité.
916
00:42:14,500 --> 00:42:16,790
Personne ne dit le contraire,
917
00:42:16,880 --> 00:42:18,620
mais les femmes se sentent mieux
chez elles.
918
00:42:18,710 --> 00:42:19,830
Tu veux pas de gouvernement,
919
00:42:19,920 --> 00:42:22,420
t'aimes pas la loi,
mais tu adores les règles.
920
00:42:22,500 --> 00:42:24,830
- Comme les "À faire et à éviter".
- Oui, mais on blague.
921
00:42:24,920 --> 00:42:26,120
Je n'essaie pas de t'avoir.
922
00:42:26,210 --> 00:42:27,420
C'est juste que…
923
00:42:27,500 --> 00:42:29,920
Je n'impose pas ces règles.
Mais j'ai le droit d'y croire.
924
00:42:30,000 --> 00:42:33,290
Je pense qu'il y a quelque chose chez toi
qui fait peur aux gens.
925
00:42:33,380 --> 00:42:35,250
Quelle tapette serait effrayée
par des idées ?
926
00:42:35,330 --> 00:42:36,540
Tel un négationniste.
927
00:42:36,620 --> 00:42:39,040
C'est un concept horrible.
928
00:42:39,120 --> 00:42:41,250
La pédophilie est aussi une idée horrible.
929
00:42:41,330 --> 00:42:43,330
Que tous les Noirs devraient rentrer
en Afrique…
930
00:42:43,420 --> 00:42:46,000
C'est une croyance stupide.
Ça ne me fait pas peur.
931
00:42:46,080 --> 00:42:47,120
Je veux te contredire.
932
00:42:47,960 --> 00:42:50,380
- Non ?
- Tu es cohérent.
933
00:42:50,460 --> 00:42:53,000
Je suis juste trop fainéant pour mentir.
934
00:42:53,710 --> 00:42:58,250
J'aimerais juste pouvoir discuter
avec les gens de mes convictions.
935
00:43:01,960 --> 00:43:03,790
Je crois que ce qui me dérangeait
936
00:43:03,880 --> 00:43:08,170
quand je discutais avec Gavin,
c'était qu'il puisse croire à tout ça.
937
00:43:08,250 --> 00:43:10,750
Qu'est-ce qui intéresse ton pays
en ce moment, à ton avis ?
938
00:43:10,830 --> 00:43:15,330
{\an8}Chaque pays du monde doit avancer
939
00:43:15,880 --> 00:43:17,380
pour s'améliorer…
940
00:43:17,460 --> 00:43:19,330
{\an8}J'ai rencontré des suprémacistes blancs.
941
00:43:19,420 --> 00:43:22,460
{\an8}Je suis devenu doué
pour parler à ces idiots du village.
942
00:43:22,540 --> 00:43:25,420
{\an8}Quand j'interviewais Forza Nuova,
un groupe nationaliste blanc,
943
00:43:25,500 --> 00:43:28,830
{\an8}pour notre épisode sur la Sicile,
un passant les reconnut
944
00:43:28,920 --> 00:43:31,420
{\an8}et les interpella
sur leur position anti-immigration.
945
00:43:31,500 --> 00:43:32,500
{\an8}Ça ne leur a pas plu.
946
00:43:32,580 --> 00:43:34,500
{\an8}Qu'est-ce qui vous préoccupe ?
Cette table ?
947
00:43:34,580 --> 00:43:37,710
{\an8}Votre haine contre les immigrants.
Ils vous ont fait quoi ?
948
00:43:39,750 --> 00:43:41,120
{\an8}Pardon. Vous nous dérangez.
949
00:43:41,210 --> 00:43:43,330
{\an8}Ils ont alors vite appelé
des policiers en civil
950
00:43:43,420 --> 00:43:45,250
{\an8}pour nous arrêter
et prendre nos images.
951
00:43:48,080 --> 00:43:50,170
C'est quoi le problème ?
On a rien fait de mal.
952
00:43:50,250 --> 00:43:51,710
Pourquoi veulent-ils t'embarquer ?
953
00:43:51,790 --> 00:43:55,080
- Ils se sont opposés à mon idée.
- Allons-y, les gars.
954
00:43:55,170 --> 00:43:57,170
Au revoir. Allons-y.
955
00:43:57,830 --> 00:44:01,330
Je suis persuadé que ces gens
croient aux conneries qu'ils racontent.
956
00:44:01,420 --> 00:44:05,250
Mais selon moi,
Gavin en sait plus que les autres.
957
00:44:05,330 --> 00:44:07,500
Il sait qu'il a des idées de merde.
958
00:44:07,580 --> 00:44:10,620
Je pense qu'il est moins
un suprémaciste blanc qu'un nihiliste,
959
00:44:10,710 --> 00:44:14,500
qui profite de cette caricature ridicule
qu'il est devenu.
960
00:44:14,580 --> 00:44:19,250
Et je pense ça parce que VICE était rempli
de gens comme lui.
961
00:44:19,330 --> 00:44:22,500
{\an8}Ils prennent plaisir à avoir ces idées,
à provoquer,
962
00:44:22,580 --> 00:44:24,960
{\an8}parce que rendre les gens mal à l'aise
963
00:44:25,040 --> 00:44:27,500
{\an8}leur donne l'impression d'être puissants.
964
00:44:28,080 --> 00:44:30,080
Tout ça n'est qu'une feinte punk rock.
965
00:44:30,670 --> 00:44:34,420
À l'heure qu'il est, Gavin doit toujours
se faire de l'argent, nourrir sa famille,
966
00:44:34,500 --> 00:44:36,210
raconter des blagues incendiaires
967
00:44:36,290 --> 00:44:38,500
car une grande partie de cette nation
968
00:44:38,580 --> 00:44:40,460
se dit que tout ça, c'est la vérité.
969
00:44:41,000 --> 00:44:42,580
Ce mec n'est pas bête.
970
00:44:42,670 --> 00:44:44,920
Il est représentatif par accident.
971
00:44:45,500 --> 00:44:49,790
Mais comment Shane a-t-il pris la place
et le magazine de cet homme
972
00:44:49,880 --> 00:44:52,460
pour le vendre à des gens comme Disney ?
973
00:45:11,330 --> 00:45:14,120
Pour le moment, j'adore être un père.
Ça fait trois mois.
974
00:45:14,210 --> 00:45:15,830
Je passe du bon temps.
975
00:45:15,920 --> 00:45:17,210
C'est cool.
976
00:45:17,290 --> 00:45:19,580
Trois mois… T'es tout nouveau.
977
00:45:19,670 --> 00:45:22,750
- Salut, les gars.
- Merci de nous recevoir.
978
00:45:22,830 --> 00:45:24,420
- UNE LÉGENDE DE VICE
- Ravie de vous voir.
979
00:45:24,500 --> 00:45:28,000
Ouais. Tu pourrais d'abord
lire la paume de mon ami Dave.
980
00:45:28,080 --> 00:45:29,620
- Oh, non…
- Je peux voir tes paumes ?
981
00:45:29,710 --> 00:45:32,420
- Ouais.
- Ferme les yeux.
982
00:45:32,500 --> 00:45:36,380
Eh bien, je vois beaucoup de déjà-vu
et de sagesse.
983
00:45:37,080 --> 00:45:39,000
Tu écris beaucoup ?
984
00:45:39,080 --> 00:45:40,120
Eh bien, oui.
985
00:45:40,210 --> 00:45:41,920
J'écrivais pour un magazine appelé VICE.
986
00:45:42,500 --> 00:45:44,000
Et pour un des premiers volumes,
987
00:45:44,080 --> 00:45:46,120
j'avais peint la couverture
988
00:45:46,210 --> 00:45:48,580
et j'avais écrit trois articles
sous différents noms,
989
00:45:48,670 --> 00:45:50,420
j'ai fait la bande dessinée à l'arrière.
990
00:45:50,500 --> 00:45:51,670
Je faisais ce que je voulais.
991
00:45:51,750 --> 00:45:54,460
Je pouvais parler d'auto-stop
comme d'infos très sérieuses.
992
00:45:54,540 --> 00:45:56,000
Ce que j'adorais dans ton émission,
993
00:45:56,080 --> 00:45:58,710
outre le travail de caméra
qui était phénoménal,
994
00:45:58,790 --> 00:46:00,040
était son honnêteté.
995
00:46:00,120 --> 00:46:01,120
Tu vois ?
996
00:46:01,210 --> 00:46:03,540
Tu es parti sans hésiter
à la recherche d'un dinosaure
997
00:46:03,620 --> 00:46:05,380
et tu t'es dit :
"Je le trouve pas, putain."
998
00:46:06,330 --> 00:46:08,380
SOYEZ PRÊTS POUR…
999
00:46:08,460 --> 00:46:10,330
LE DERNIER DINOSAURE DU CONGO
1000
00:46:11,290 --> 00:46:13,170
On répétait
qu'on voulait voir le dinosaure,
1001
00:46:13,250 --> 00:46:15,540
alors ils disaient aussi :
"Tu veux voir le dinosaure ?
1002
00:46:15,620 --> 00:46:16,880
"Tu veux voir ce dinosaure ?"
1003
00:46:16,960 --> 00:46:18,460
"Oui, on veut voir ce dinosaure."
1004
00:46:18,540 --> 00:46:21,080
On devait faire ce rituel.
1005
00:46:21,710 --> 00:46:23,960
Ils nous ont servi ce liquide clair.
1006
00:46:27,500 --> 00:46:29,040
Je savais pas ce que c'était.
1007
00:46:29,120 --> 00:46:31,120
Puis, comme dans un rêve,
1008
00:46:31,210 --> 00:46:33,750
ce truc est sorti de nulle part
et les gens criaient.
1009
00:46:33,830 --> 00:46:36,540
Ils affirmaient que c'était soit
un mauvais esprit,
1010
00:46:36,620 --> 00:46:38,000
soit le dinosaure.
1011
00:46:38,080 --> 00:46:40,290
Et moi je me disais :
"Je pense que c'est le dinosaure."
1012
00:46:40,380 --> 00:46:42,210
J'étais si défoncé
1013
00:46:42,290 --> 00:46:44,000
que j'y croyais sur le moment.
1014
00:46:44,710 --> 00:46:46,830
Tu étais plongé dans le vide.
1015
00:46:46,920 --> 00:46:49,750
Tu étais entouré par l'énergie d'un vide,
comme paralysé.
1016
00:46:50,620 --> 00:46:53,120
J'arrive à le ressentir,
mais c'est à toi de me raconter.
1017
00:46:53,210 --> 00:46:54,210
Oui, c'était…
1018
00:46:54,290 --> 00:46:56,880
Sa main dit qu’il est encore boycotté ?
1019
00:46:59,420 --> 00:47:01,960
Je pense que tu as encore beaucoup
à accomplir,
1020
00:47:02,580 --> 00:47:04,420
car tu es très honnête,
très pur.
1021
00:47:04,500 --> 00:47:06,380
C'est ce que les gens ont vu chez toi.
1022
00:47:07,330 --> 00:47:09,420
T'étais pas là
quand c'est devenu la merde.
1023
00:47:10,040 --> 00:47:11,830
Et tu m'as quand même dit
de pas y aller.
1024
00:47:11,920 --> 00:47:13,790
Parce que pour moi,
t'allais te faire baiser.
1025
00:47:13,880 --> 00:47:16,620
Je pensais que
parce que j'avais un avocat
1026
00:47:16,710 --> 00:47:18,750
et un contrat,
ils me devraient de l'argent
1027
00:47:18,830 --> 00:47:21,250
parce que, légalement, aux États-Unis,
1028
00:47:21,330 --> 00:47:22,380
ils m'en doivent.
1029
00:47:22,460 --> 00:47:23,830
Tu savais que ça n'arriverait pas.
1030
00:47:23,920 --> 00:47:26,580
Non, j'y croyais.
C'est là que j'ai été con.
1031
00:47:26,670 --> 00:47:29,040
- Non, tu l'es pas.
- Il dit la vérité.
1032
00:47:29,120 --> 00:47:30,380
Il leur faisait confiance.
1033
00:47:31,170 --> 00:47:33,580
J'ai vu Shane arnaquer un tas de monde.
1034
00:47:33,670 --> 00:47:35,290
- Ouais.
- Et ça ne me plaisait pas.
1035
00:47:35,380 --> 00:47:37,210
Alors, je les ai défendus.
1036
00:47:37,290 --> 00:47:40,750
Chez VICE, ils distribuaient ces bagues
avec VICE écrit dessus.
1037
00:47:40,830 --> 00:47:42,920
- Vraiment ?
- Et j'en ai eu une en or,
1038
00:47:43,000 --> 00:47:46,330
mais personne dans mon équipe
n'a reçu de bague.
1039
00:47:46,420 --> 00:47:49,620
Alors je suis allé en faire faire
avec le mot "Rice" pour mon équipe,
1040
00:47:49,710 --> 00:47:51,500
c'est moi qui ai tout payé,
parce que :
1041
00:47:51,580 --> 00:47:53,830
"Une pour tous, ou zéro pour tous."
1042
00:47:53,920 --> 00:47:55,670
Comme dans Les Goonies.
1043
00:47:56,500 --> 00:47:58,420
Je sais pas si tu vas mettre ça
dans le docu,
1044
00:47:58,500 --> 00:48:01,580
mais pendant combien de temps
tu comptes encore repenser à tout ça ?
1045
00:48:01,670 --> 00:48:03,120
Tu ne viens pas d'avoir un enfant ?
1046
00:48:03,210 --> 00:48:04,540
- Si.
- Oui, tu viens d'être papa.
1047
00:48:04,620 --> 00:48:06,080
- Il a trois mois.
- Trois mois !
1048
00:48:06,170 --> 00:48:08,670
Quel super moment pour faire
un documentaire sur VICE !
1049
00:48:08,750 --> 00:48:10,210
- C'est vrai.
- Rentre chez toi
1050
00:48:10,290 --> 00:48:11,750
pour être avec ton gosse.
1051
00:48:11,830 --> 00:48:13,420
On a un drôle de Chinois ici.
1052
00:48:13,500 --> 00:48:14,880
Pourtant, vous êtes connectés.
1053
00:48:14,960 --> 00:48:17,580
- Vous le savez, non ?
- Ah ouais ?
1054
00:48:17,670 --> 00:48:20,500
Je veux dire, il est médium.
Il m'a dit de ne pas aller chez VICE.
1055
00:48:20,580 --> 00:48:23,540
Quand je t'ai rencontré, tu venais
de terminer Bienvenue chez les Huang.
1056
00:48:23,620 --> 00:48:26,330
Et c'est devenu une émission énorme.
1057
00:48:26,420 --> 00:48:27,790
ABC l'a rachetée.
1058
00:48:27,880 --> 00:48:31,460
Mais je te l'ai dit depuis le début :
1059
00:48:31,540 --> 00:48:34,670
"C'est ABC, l'Amérique des affaires,
la télévision blanche.
1060
00:48:34,750 --> 00:48:36,670
"Tu penses qu'ils vont respecter
ton livre ?"
1061
00:48:36,750 --> 00:48:37,920
Ils n'ont pas respecté
1062
00:48:38,000 --> 00:48:40,620
- ce que tu avais écrit ?
- Et tu étais en colère.
1063
00:48:40,710 --> 00:48:42,540
Je me suis dit que je pouvais persévérer.
1064
00:48:42,620 --> 00:48:44,880
Je pensais pouvoir changer les choses.
1065
00:48:44,960 --> 00:48:48,710
Pendant combien de temps
tu veux te répéter ça et ressentir ça ?
1066
00:48:48,790 --> 00:48:50,580
Que cherches-tu à prouver ?
1067
00:48:50,670 --> 00:48:52,000
Non, ce n'est pas ça.
1068
00:48:52,080 --> 00:48:56,080
Ce n'est pas une question de vengeance,
mais de justice.
1069
00:48:56,170 --> 00:48:58,120
Certains se sont fait niquer
encore plus que moi.
1070
00:48:58,210 --> 00:49:00,330
Et selon moi, quelqu'un devait dire
quelque chose.
1071
00:49:00,420 --> 00:49:02,420
Mais pourquoi ça devrait être toi ?
1072
00:49:04,460 --> 00:49:06,250
Choe m'insupporte au plus haut point
1073
00:49:06,330 --> 00:49:09,040
parce qu'il n'a pas de mal à dire :
"Lâche l'affaire."
1074
00:49:09,120 --> 00:49:11,120
Le mec reçoit de l'argent de Facebook.
1075
00:49:11,790 --> 00:49:15,000
Mais je ne le blâme pas,
car il ignore que je suis fauché.
1076
00:49:15,920 --> 00:49:19,120
VICE me doit des centaines
de milliers de dollars.
1077
00:49:19,210 --> 00:49:21,500
Mon fils est né il y a trois mois.
1078
00:49:21,580 --> 00:49:23,830
Il y a une triple grève à Los Angeles
1079
00:49:23,920 --> 00:49:26,540
et je suis à découvert
sur mon compte bancaire ce mois-ci.
1080
00:49:26,620 --> 00:49:29,830
Donc oui, j'ai du mal à tourner la page.
1081
00:49:31,500 --> 00:49:33,330
Et parfois, je me demande
1082
00:49:33,420 --> 00:49:37,000
si la vie aurait été meilleure en devenant
le Guy Fieri asiate du hip-hop ?
1083
00:49:48,330 --> 00:49:49,580
Salut, ici Guy Fieri,
1084
00:49:49,670 --> 00:49:52,580
et j'ai pas testé de nouveau restaurant
depuis 37 saisons.
1085
00:49:52,670 --> 00:49:56,170
Mais quand j'ai entendu parler
des "mardis tacos" au Anajak Thai,
1086
00:49:56,250 --> 00:49:58,380
il fallait que je vienne
à Sherman Oaks pour voir
1087
00:49:58,460 --> 00:50:00,420
ce que mijote le chef Justin Pichetrungsi.
1088
00:50:00,500 --> 00:50:01,620
Entrons !
1089
00:50:02,620 --> 00:50:04,250
C'est fermé, putain !
1090
00:50:09,460 --> 00:50:10,580
Salut, mon frère.
1091
00:50:10,670 --> 00:50:12,460
Voici Santiago Stelley,
la légende de VICE.
1092
00:50:12,540 --> 00:50:14,710
- Ça va, Santi ?
- Ça va. Et toi ?
1093
00:50:14,790 --> 00:50:16,580
Grave, merci de participer à l'émission.
1094
00:50:16,670 --> 00:50:19,040
Tu ne travaillais pas
pour le magazine Colors avant ?
1095
00:50:19,120 --> 00:50:21,960
Si, pendant plusieurs années.
1096
00:50:22,040 --> 00:50:23,880
Mon premier contact avec VICE
1097
00:50:23,960 --> 00:50:28,040
fut quand ils ont retiré
toute une page de Colors,
1098
00:50:28,120 --> 00:50:31,790
quand ils l'ont déchirée en réalité,
pour la publier dans VICE
1099
00:50:31,880 --> 00:50:35,580
en guise de pub
pour une entreprise de chaussures.
1100
00:50:35,670 --> 00:50:37,880
T'es pas sérieux, frère.
Je ferais jamais un truc pareil.
1101
00:50:37,960 --> 00:50:40,250
Je ne suis pas apparu dans mon émission
depuis dix saisons,
1102
00:50:40,330 --> 00:50:42,420
mais on ne prend pas une image
d'une autre émission
1103
00:50:42,500 --> 00:50:43,880
pour sa propre émission.
1104
00:50:43,960 --> 00:50:47,330
Pas vrai ? VICE commençait
à faire de la vidéo
1105
00:50:47,420 --> 00:50:49,420
et après notre rencontre,
ils m'ont demandé
1106
00:50:49,500 --> 00:50:52,830
si je voulais aller en Bolivie
le lendemain, pour faire un docu.
1107
00:50:52,920 --> 00:50:55,500
Grave, la Bolivie, bébé !
1108
00:50:55,580 --> 00:50:56,580
Putain.
1109
00:50:56,670 --> 00:51:01,460
Et en 2006, j'ai fini par réaliser
"Le Guide VICE du voyage".
1110
00:51:01,540 --> 00:51:04,000
Quels sont tes reportages préférés
de cette époque ?
1111
00:51:04,080 --> 00:51:07,290
Je suis allé en Colombie
avec Thomas Morton
1112
00:51:07,380 --> 00:51:09,330
et Ryan Duffy,
et pour ce tournage,
1113
00:51:09,420 --> 00:51:11,120
nous sommes restés
environ deux semaines.
1114
00:51:11,210 --> 00:51:13,290
Nous avons filmé
"La scopolamine colombienne",
1115
00:51:13,380 --> 00:51:15,080
qui est la drogue la plus mortelle
au monde
1116
00:51:15,170 --> 00:51:17,000
sur YouTube de nos jours,
1117
00:51:17,080 --> 00:51:19,830
"Les égouts de Bogota",
"Le couturier pare-balles",
1118
00:51:20,790 --> 00:51:22,540
"Les enculeurs d'ânes".
1119
00:51:23,210 --> 00:51:24,880
{\an8}Et parfois, on est juste là
1120
00:51:24,960 --> 00:51:27,170
{\an8}à penser à l'âne
qu'on est en train d'enculer.
1121
00:51:27,250 --> 00:51:29,670
Tout était un peu improvisé.
1122
00:51:29,750 --> 00:51:31,750
Et quand tu improvises, eh bien…
1123
00:51:32,460 --> 00:51:34,330
l'énergie est différente, tu vois ?
1124
00:51:34,420 --> 00:51:36,080
{\an8}VICE PRÉSENTE
LA SCOPOLAMINE COLOMBIENNE
1125
00:51:36,170 --> 00:51:38,420
{\an8}Si tu regardes l'épisode sur
"La scopolamine colombienne",
1126
00:51:38,500 --> 00:51:41,920
{\an8}il y a un drogué qui nous aide
pour aller acheter ce dont on a besoin.
1127
00:51:42,000 --> 00:51:44,750
On a atterri à Bogota
et 20 minutes plus tard,
1128
00:51:44,830 --> 00:51:46,000
on tournait avec ce mec.
1129
00:51:46,670 --> 00:51:48,920
{\an8}Et Ryan a construit tout le documentaire
autour de ça.
1130
00:51:49,000 --> 00:51:52,250
{\an8}Ce genre de moments,
cette spontanéité…
1131
00:51:52,330 --> 00:51:54,750
{\an8}Cette mentalité nous a accompagnés
1132
00:51:54,830 --> 00:51:56,670
{\an8}à chaque tournage.
1133
00:51:56,750 --> 00:51:59,790
{\an8}C'est dur car ce n'est pas comme ça
qu'on produit du contenu, tu vois ?
1134
00:51:59,880 --> 00:52:03,620
Ça ne respecte pas
les standards de l'industrie.
1135
00:52:03,710 --> 00:52:05,540
Faut que tu m'aides à y voir plus clair.
1136
00:52:05,620 --> 00:52:11,210
Tout le monde dit : "Spike Jonze,
directeur artistique de VBS",
1137
00:52:11,290 --> 00:52:12,790
mais c'est ton rôle, en réalité.
1138
00:52:12,880 --> 00:52:14,960
Est-ce qu'il peut en exister deux ?
1139
00:52:15,040 --> 00:52:18,920
Eh bien, toute l'histoire avec Spike
a été utilisée pendant des années.
1140
00:52:19,000 --> 00:52:21,750
Tu sais, c'était l'outil
1141
00:52:21,830 --> 00:52:26,330
du département des ventes,
ou du marketing.
1142
00:52:26,420 --> 00:52:29,380
SPIKE JONZE SUR LA CRÉATION DE VICELAND
1143
00:52:29,460 --> 00:52:31,960
Je suis à la fois enthousiaste et anxieux,
1144
00:52:32,040 --> 00:52:34,790
car il faut qu'on saisisse
cette opportunité du mieux qu'on peut.
1145
00:52:35,580 --> 00:52:36,960
Je pense qu'on en est qu'au début.
1146
00:52:37,040 --> 00:52:40,290
Qu'on a juste construit
la base de ce que ça peut devenir.
1147
00:52:40,380 --> 00:52:42,380
C'est un peu Viceland 1.0 désormais.
1148
00:52:43,830 --> 00:52:46,830
Quand on faisait de la distribution
les cinq à sept premières années,
1149
00:52:46,920 --> 00:52:50,330
personne n'a échangé avec Spike,
moi compris.
1150
00:52:50,420 --> 00:52:54,040
Mais la majeure partie
des formats diffusés sur Viceland,
1151
00:52:54,120 --> 00:52:56,000
même si je n'ai pas tout suivi,
1152
00:52:56,080 --> 00:52:58,750
avaient été créés sur VBS.
1153
00:52:58,830 --> 00:53:02,790
Ce n’étaient même pas des formats
de l’époque VICE.com.
1154
00:53:02,880 --> 00:53:05,210
Et ces formats semblent évidents
aujourd'hui,
1155
00:53:05,290 --> 00:53:06,290
mais pas à l'époque.
1156
00:53:06,380 --> 00:53:08,460
Personne ne faisait ce genre de choses.
1157
00:53:08,540 --> 00:53:10,540
Étant coincé dans un format scénarisé,
1158
00:53:10,620 --> 00:53:13,420
j'ai toujours été très jaloux
de ce que vous faisiez.
1159
00:53:13,500 --> 00:53:16,880
Vous cassiez la forme,
vous changiez les codes.
1160
00:53:16,960 --> 00:53:19,210
Quand je dois faire mon émission
avec cette voix,
1161
00:53:19,290 --> 00:53:20,620
j'en ai mal à la gorge.
1162
00:53:20,710 --> 00:53:25,120
Putain. Il faut beaucoup boire
dans Triple D pour garder sa voix.
1163
00:53:25,620 --> 00:53:27,460
OK, les gars.
1164
00:53:28,290 --> 00:53:31,710
Vous avez ici
un suprême de nouilles aux crevettes.
1165
00:53:32,460 --> 00:53:36,120
Pad pong karee.
Un plat de fruits de mer asiatique.
1166
00:53:36,210 --> 00:53:39,000
Et puis, là, vous avez
les "côtes de papa".
1167
00:53:39,080 --> 00:53:40,250
Oh, énorme.
1168
00:53:40,330 --> 00:53:42,080
- Bon appétit.
- Merci beaucoup.
1169
00:53:42,170 --> 00:53:44,170
- Merci.
- Sers-toi.
1170
00:53:45,290 --> 00:53:48,420
Je crois que c'est bon.
Je peux arrêter d'être Guy Fieri.
1171
00:53:48,500 --> 00:53:49,830
Voilà.
1172
00:53:49,920 --> 00:53:51,460
La cuisine…
1173
00:53:52,290 --> 00:53:55,540
Oh, mon pote.
C'est si dur d'être Guy Fieri.
1174
00:53:55,620 --> 00:53:56,920
C'est même pas drôle.
1175
00:53:57,000 --> 00:53:58,500
Je le respecte énormément
1176
00:53:58,580 --> 00:54:00,790
après l'avoir incarné
pendant trois heures.
1177
00:54:00,880 --> 00:54:04,000
Concernant tout ce que toi et Jesse
faisiez à ce moment-là,
1178
00:54:04,080 --> 00:54:06,380
quel crédit avez-vous obtenu
pour chaque projet ?
1179
00:54:06,460 --> 00:54:08,330
Il n'y avait pas de réalisateurs.
1180
00:54:08,420 --> 00:54:12,830
Mais quand tu étais le mec qui a passé
un mois dans une prison colombienne,
1181
00:54:12,920 --> 00:54:15,830
ce qui est stressant,
mais aussi intéressant.
1182
00:54:15,920 --> 00:54:17,540
Je suis ravi d'avoir vécu ça,
1183
00:54:17,620 --> 00:54:20,080
mais c'était stressant comme situation.
1184
00:54:20,170 --> 00:54:22,420
Et qu'au final,
tu n'es pas vraiment crédité…
1185
00:54:22,500 --> 00:54:24,920
L’émission ne se fait pas toute seule.
1186
00:54:25,000 --> 00:54:26,120
- Voilà.
- Elle est réalisée,
1187
00:54:26,210 --> 00:54:28,920
elle est filmée, présentée, vécue.
1188
00:54:29,000 --> 00:54:31,170
Et ce qui est marrant chez VICE,
1189
00:54:31,250 --> 00:54:33,040
c'est qu'aucun réalisateur
n’a été crédité,
1190
00:54:33,120 --> 00:54:35,290
mais les noms de Shane et Eddie
1191
00:54:35,380 --> 00:54:38,210
apparaissent sur chaque contenu
publié par VICE.
1192
00:54:38,290 --> 00:54:41,670
Je crois qu'ils privaient les réalisateurs
du mérite qui leur était dû
1193
00:54:41,750 --> 00:54:43,670
afin de les empêcher de progresser.
1194
00:54:44,250 --> 00:54:48,670
Ne pas avoir été crédité a nui
à plusieurs jeunes réalisateurs chez VICE.
1195
00:54:49,460 --> 00:54:51,210
Pour la production sur le terrain,
1196
00:54:51,290 --> 00:54:54,290
on essayait toujours
d'envoyer des experts.
1197
00:54:54,380 --> 00:54:57,170
Pas quelqu’un qui est taillé
pour passer à l’écran.
1198
00:54:57,250 --> 00:54:59,960
Quelqu'un qui connaît son sujet
sur le bout des doigts.
1199
00:55:00,040 --> 00:55:01,580
La plupart étaient des journalistes
1200
00:55:01,670 --> 00:55:05,040
ou avait eu
une sorte de formation journalistique.
1201
00:55:05,120 --> 00:55:08,380
Mais en postproduction, tous nos monteurs
venaient d’écoles de cinéma.
1202
00:55:08,460 --> 00:55:12,000
Donc pendant longtemps,
les réalisateurs étaient les monteurs
1203
00:55:12,080 --> 00:55:14,120
parce qu'ils avaient étudié le cinéma
1204
00:55:14,210 --> 00:55:15,540
et savaient raconter
une histoire.
1205
00:55:15,620 --> 00:55:18,210
Ils pouvaient déchiffrer
une pile de cassettes.
1206
00:55:18,290 --> 00:55:20,170
"Bon, on fait quoi avec ça ?"
1207
00:55:20,250 --> 00:55:23,210
Et alors Shane s'assoit devant cet ours
1208
00:55:23,290 --> 00:55:26,380
pour raconter "ses" aventures,
1209
00:55:26,460 --> 00:55:29,620
et on croit que c'est lui
qui a filmé ce reportage.
1210
00:55:29,710 --> 00:55:31,920
Parce que Shane est un commercial.
1211
00:55:32,000 --> 00:55:33,580
Ce n'était pas un mec créatif.
1212
00:55:33,670 --> 00:55:36,540
Mais Shane était quelqu'un à qui
il fallait donner un petit scénario
1213
00:55:36,620 --> 00:55:38,120
ou lui dire : "Voilà ton pitch."
1214
00:55:38,210 --> 00:55:39,960
C'était le minimum.
1215
00:55:40,040 --> 00:55:43,750
On a tourné un tas d'interviews
où il ne s'est jamais pointé.
1216
00:55:43,830 --> 00:55:46,920
Par exemple, il est allé
jusqu'à Guadalajara au Mexique
1217
00:55:47,000 --> 00:55:49,830
pour rester enfermé à l'hôtel
le jour du tournage.
1218
00:55:49,920 --> 00:55:53,170
Une fois qu'on a fini de tourner,
il a mis son nom en postproduction.
1219
00:55:53,250 --> 00:55:56,830
Stylistiquement,
c'est différent de ce que nous faisons.
1220
00:55:56,920 --> 00:55:58,210
C'est irrespectueux.
1221
00:55:58,290 --> 00:56:00,250
C'était très superficiel.
1222
00:56:00,330 --> 00:56:02,880
Par exemple,
il faisait des interventions face caméra.
1223
00:56:02,960 --> 00:56:05,790
Il attendait que la sirène des flics
s'allume
1224
00:56:05,880 --> 00:56:09,620
pour faire son habituel monologue
avec un ton super pressé.
1225
00:56:09,710 --> 00:56:12,920
J'ai vécu cette expérience une fois
avec lui et je ne le supportais pas.
1226
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
J'étais prêt à tuer quelqu'un.
1227
00:56:15,080 --> 00:56:17,000
Et je pense qu'il s'est dit la même chose
1228
00:56:17,080 --> 00:56:18,790
car on n'a plus fait
de production ensemble.
1229
00:56:18,880 --> 00:56:20,920
C'est un type de production
bien particulière.
1230
00:56:21,000 --> 00:56:23,330
- C'est la production façon Shane.
- C'est très différent…
1231
00:56:23,420 --> 00:56:25,330
- C'est Week-end chez Bernie.
- C'est ça.
1232
00:56:25,420 --> 00:56:26,420
Ouais.
1233
00:56:27,380 --> 00:56:31,580
Comment la série VICE sur HBO
est-elle née de votre travail ?
1234
00:56:31,670 --> 00:56:33,290
Mon nom n'apparaît pas dans cette série.
1235
00:56:33,380 --> 00:56:35,580
Je suis parti une fois
qu'on avait terminé,
1236
00:56:35,670 --> 00:56:37,620
mais mon nom a été retiré.
1237
00:56:38,330 --> 00:56:40,750
Elle s’appuyait sur notre bible narrative.
1238
00:56:40,830 --> 00:56:43,500
On gardait cette bible
dans le département lié au contenu
1239
00:56:43,580 --> 00:56:47,620
et certaines histoires ont pris des années
à être réalisées.
1240
00:56:47,710 --> 00:56:50,670
Et finalement, lorsque le premier épisode
de VICE Guide to Everything
1241
00:56:50,750 --> 00:56:52,790
est sorti,
ou que la série HBO est sortie,
1242
00:56:52,880 --> 00:56:55,170
on a ouvert
cette bible VICE d'histoires…
1243
00:56:55,250 --> 00:56:56,960
- Et on les a réutilisées.
- Oui.
1244
00:56:57,040 --> 00:56:58,460
Beaucoup de choses
ont été refaites.
1245
00:56:58,540 --> 00:57:01,960
Mais à la republication,
plus aucun crédit n’apparaissait à la fin
1246
00:57:02,040 --> 00:57:03,920
et il s'agissait surtout de stagiaires.
1247
00:57:04,000 --> 00:57:06,330
Ils les faisaient travailler
sur chacune de ces histoires.
1248
00:57:06,420 --> 00:57:09,540
Ça avait littéralement été déjà fait
cinq ou six ans auparavant.
1249
00:57:09,620 --> 00:57:12,080
Je m'appelle Chantal,
du bureau VICE à Brooklyn.
1250
00:57:12,170 --> 00:57:14,120
Je m'appelle Katie,
du bureau VICE à Brooklyn.
1251
00:57:14,210 --> 00:57:16,290
Je m'appelle Chelsea,
du bureau VICE à Brooklyn.
1252
00:57:16,380 --> 00:57:18,120
- Brooklyn.
- Brooklyn, New York.
1253
00:57:18,210 --> 00:57:20,710
Nos collègues en Chine ont rencontré
le club de combat Enbo.
1254
00:57:20,790 --> 00:57:24,040
Nos collègues de VICE Colombie
ont observé la communauté queer autochtone
1255
00:57:24,120 --> 00:57:25,790
lors d'un concours de beauté
en Amazonie.
1256
00:57:25,880 --> 00:57:28,040
Voici Hors sujet : Première partie
pour VICE Chine.
1257
00:57:28,120 --> 00:57:29,790
Voici Le culte de la mort indonésien.
1258
00:57:29,880 --> 00:57:31,670
Voici le Temple de Lucifer.
1259
00:57:31,750 --> 00:57:33,290
- Restez avec nous.
- Restez avec nous.
1260
00:57:33,380 --> 00:57:34,580
Restez avec nous.
1261
00:57:34,670 --> 00:57:36,580
C'est en partie pour ça que je suis parti.
1262
00:57:36,670 --> 00:57:38,540
J'ai accepté pendant des années
1263
00:57:38,620 --> 00:57:40,710
de ne recevoir aucun crédit
pour mon travail,
1264
00:57:40,790 --> 00:57:43,120
de ne pas être remboursé pour mon travail.
1265
00:57:43,210 --> 00:57:44,920
Et en plus de ça,
1266
00:57:45,000 --> 00:57:48,290
on m'a répété pendant très longtemps
1267
00:57:48,380 --> 00:57:52,210
qu'ils allaient arrêter d'avoir
ce discours à la Spike Jonze
1268
00:57:52,290 --> 00:57:54,920
et qu’ils reconnaîtraient le travail
des gens concernés, mais non.
1269
00:57:55,000 --> 00:57:56,920
Il ne s'est rien passé de tout ça.
1270
00:57:57,000 --> 00:57:58,330
Donc à un moment, on se dit :
1271
00:57:58,420 --> 00:58:00,380
"Tu sais quoi ? Je me casse.
C'est quoi le but ?"
1272
00:58:01,420 --> 00:58:04,170
Écouter Santiago parler
de "la production Shane"
1273
00:58:04,250 --> 00:58:07,460
me rappela cet article tristement
célèbre de David Carr sur VICE.
1274
00:58:09,830 --> 00:58:11,880
C'était la première fois
que quelqu'un dénonçait
1275
00:58:11,960 --> 00:58:15,620
"le style journalistique bidon" de VICE.
1276
00:58:19,460 --> 00:58:21,790
Si vous regardez CNN
et que vous vous dites :
1277
00:58:22,920 --> 00:58:26,120
"Je suis en train de regarder
de la merde humaine sur une plage."
1278
00:58:26,830 --> 00:58:28,830
Je vais vous dire une chose.
Je suis un mec normal.
1279
00:58:28,920 --> 00:58:33,290
Je suis allé à ces endroits
où on m'a parlé de cannibalisme.
1280
00:58:33,380 --> 00:58:35,000
OK ? Tout le monde m'en a parlé.
1281
00:58:35,080 --> 00:58:38,040
Et maintenant je suis dans la merde
pour être entré dans les détails.
1282
00:58:38,620 --> 00:58:40,170
Ils me parlaient tous de cannibalisme !
1283
00:58:40,250 --> 00:58:42,330
Oui, la plupart de mes gars
1284
00:58:42,420 --> 00:58:43,960
vident un jeune innocent de son sang
1285
00:58:44,040 --> 00:58:45,580
pour le boire avant un combat.
1286
00:58:45,670 --> 00:58:47,790
- Donc vous tuez des enfants ?
- Oui.
1287
00:58:47,880 --> 00:58:49,540
- Puis, vous buvez leur sang.
- Oui.
1288
00:58:49,620 --> 00:58:52,250
Je l'ai porté jusqu'au temple.
Je vais le manger.
1289
00:58:52,330 --> 00:58:53,330
C'est délirant.
1290
00:58:53,420 --> 00:58:57,620
Et notre public se dit :
"C'est un truc de malade, c'est fou."
1291
00:58:57,710 --> 00:59:00,710
Pendant ce temps,
le New York Times parle de surf.
1292
00:59:00,790 --> 00:59:02,880
Et je suis assis là à me dire
1293
00:59:02,960 --> 00:59:05,580
que je vais pas parler de surf,
mais de cannibalisme.
1294
00:59:05,670 --> 00:59:07,580
- Parce que ça me travaille.
- Une seconde.
1295
00:59:09,080 --> 00:59:10,920
Avant même que tu sois allé là-bas,
1296
00:59:11,000 --> 00:59:13,210
nous avons envoyé des journalistes
1297
00:59:13,290 --> 00:59:15,750
pour réaliser des reportages,
génocide après génocide.
1298
00:59:15,830 --> 00:59:20,580
Juste parce que tu portais un casque
de safari et que tu as vu de la merde,
1299
00:59:20,670 --> 00:59:22,790
ne te donne pas le droit
d'insulter ce qu'on fait.
1300
00:59:22,880 --> 00:59:25,290
Donc vas-y, continue.
1301
00:59:25,380 --> 00:59:28,580
Je veux juste dire
que je ne suis pas un journaliste.
1302
00:59:28,670 --> 00:59:29,790
De toute évidence.
1303
00:59:29,880 --> 00:59:32,500
Cette interview a profondément changé
la culture de VICE.
1304
00:59:32,580 --> 00:59:34,830
Ça a fait le tour du bureau
et pour la première fois,
1305
00:59:34,920 --> 00:59:37,380
on a vu nos patrons
recevoir la fessée en public.
1306
00:59:37,880 --> 00:59:40,250
La réaction immédiate
au sein de toute la hiérarchie
1307
00:59:40,330 --> 00:59:44,670
a été le besoin de gagner le respect
de vrais journalistes comme David Carr.
1308
00:59:44,750 --> 00:59:46,620
Avec le recul,
c'était un bon réflexe
1309
00:59:46,710 --> 00:59:49,710
de prendre en compte la responsabilité
des journalistes.
1310
00:59:49,790 --> 00:59:52,540
Et cela marqua le début
de l'ère la plus productive
1311
00:59:52,620 --> 00:59:55,210
chez VICE depuis le départ de Gavin.
1312
00:59:57,960 --> 01:00:00,420
{\an8}Ici Shane Smith
dans les bureaux de VICE.
1313
01:00:00,500 --> 01:00:01,750
On tourne plein de choses ici.
1314
01:00:01,830 --> 01:00:03,830
Voici les couvertures
de ces dernières années.
1315
01:00:03,920 --> 01:00:05,380
On fait ça depuis longtemps.
1316
01:00:05,460 --> 01:00:08,250
On a commencé comme magazine,
puis on a fait de la vidéo en ligne.
1317
01:00:08,330 --> 01:00:10,000
Plus récemment,
nos propres chaînes YouTube
1318
01:00:10,080 --> 01:00:13,000
comme VICE, Creators Project,
Motherboard, Noisey.
1319
01:00:13,080 --> 01:00:14,830
Mais ce que je veux vous montrer
aujourd'hui
1320
01:00:14,920 --> 01:00:17,080
est totalement nouveau
et vraiment incroyable.
1321
01:00:17,170 --> 01:00:19,380
On va aller voir ça.
Venez avec moi.
1322
01:00:20,580 --> 01:00:24,210
Après l'ascension de VBS et de verticales
comme Munchies et Noisey,
1323
01:00:24,750 --> 01:00:27,540
Shane voulait développer VICE sur HBO.
1324
01:00:27,620 --> 01:00:30,210
Et avec l'épisode sur Dennis Rodman
en Corée du Nord,
1325
01:00:30,290 --> 01:00:32,920
le pouvoir de VICE était incontestable.
1326
01:00:36,620 --> 01:00:38,620
Shane avait su mêler des reportages chocs,
1327
01:00:38,710 --> 01:00:41,420
tournés sur le terrain
grâce à des accès exclusifs,
1328
01:00:41,500 --> 01:00:43,580
à un vrai sens du spectacle.
1329
01:00:48,750 --> 01:00:52,000
Tout en préservant l'intégrité
de la série VICE sur HBO,
1330
01:00:52,080 --> 01:00:56,040
Shane créa une multitude d'entreprises
grâce à la réputation de l'émission
1331
01:00:56,120 --> 01:00:58,460
et tous les investisseurs
voulaient leur part.
1332
01:01:02,580 --> 01:01:06,210
VICE News était l'une des entreprises
les plus fructueuses.
1333
01:01:06,790 --> 01:01:10,420
Et leur journaliste le plus récompensé
s'appelait Simon Ostrovsky.
1334
01:01:10,500 --> 01:01:11,830
- Simon, bonjour.
- Salut.
1335
01:01:12,330 --> 01:01:14,330
Je m'appelle Shane,
je viens des États-Unis.
1336
01:01:14,420 --> 01:01:17,290
On est avec notre pote Simon.
Ça fait un bail qu'on est dans le train.
1337
01:01:17,830 --> 01:01:19,040
Ça nous rend un peu bêtes.
1338
01:01:19,120 --> 01:01:22,250
Il y avait un écran à l'entrée
des bureaux VICE,
1339
01:01:22,330 --> 01:01:25,880
où on pouvait voir une partie
de cette histoire en boucle
1340
01:01:25,960 --> 01:01:28,330
quand j'étais dans ce train avec Shane.
1341
01:01:31,500 --> 01:01:35,500
Entre l'état d'ébriété modérément amical
1342
01:01:35,580 --> 01:01:38,040
et celui, plus psychopathe,
où je suis prêt à t’arracher un œil,
1343
01:01:38,120 --> 01:01:39,540
il y a un autre niveau de pensées :
1344
01:01:39,620 --> 01:01:41,420
"Je te déteste grave…
Non, en fait t’es cool.
1345
01:01:41,500 --> 01:01:42,620
"On est potes, on est potes.
1346
01:01:42,710 --> 01:01:43,710
"Je veux te tuer."
1347
01:01:43,790 --> 01:01:47,580
C'est important de rester à ce niveau.
1348
01:01:48,330 --> 01:01:50,290
Je me souviens avoir vu
cet extrait.
1349
01:01:50,380 --> 01:01:53,790
Et on se disait : "Merde.
C'est le nouveau super pote de Shane."
1350
01:01:53,880 --> 01:01:55,120
Ouais.
1351
01:01:55,210 --> 01:01:58,210
Tout le monde chez VICE pensait
que Shane et moi étions proches.
1352
01:01:58,290 --> 01:01:59,960
Ce qui n'était pas le cas.
1353
01:02:00,040 --> 01:02:02,040
Comment as-tu connu Shane
et es-tu arrivé à VICE ?
1354
01:02:02,120 --> 01:02:05,960
Shane a vu un de mes projets
que j'avais fait pour la BBC,
1355
01:02:06,040 --> 01:02:10,170
une enquête en Russie sur l’utilisation
de la main-d’œuvre nord-coréenne.
1356
01:02:10,880 --> 01:02:13,420
{\an8}Nous nous sommes un peu plus plongés
dans la forêt
1357
01:02:13,500 --> 01:02:15,830
{\an8}et peu de temps après,
on a commencé à voir des signes
1358
01:02:15,920 --> 01:02:17,880
{\an8}que des gens coupaient du bois
dans la région.
1359
01:02:17,960 --> 01:02:19,420
{\an8}DES BÛCHERONS NORD-CORÉENS EN RUSSIE
1360
01:02:19,500 --> 01:02:21,290
{\an8}Après quatre heures de voyage,
1361
01:02:21,380 --> 01:02:25,290
{\an8}on est enfin tombés sur un groupe
de Nord-Coréens au travail.
1362
01:02:25,380 --> 01:02:27,250
Il y avait ces zones
d'exploitation forestière
1363
01:02:27,330 --> 01:02:30,460
qui étaient littéralement
des camps de travail organisés
1364
01:02:30,540 --> 01:02:32,880
par la propagande nord-coréenne.
1365
01:02:32,960 --> 01:02:35,920
Le producteur de Shane a vu ce reportage,
1366
01:02:36,000 --> 01:02:38,750
il savait que Shane était obsédé
par la Corée du Nord,
1367
01:02:38,830 --> 01:02:41,380
alors il s'est dit :
"On peut produire ça pour Shane ?
1368
01:02:41,460 --> 01:02:44,460
"On en fera quelque chose d'énorme
pour ce truc qui s'appelle VBS TV."
1369
01:02:44,540 --> 01:02:47,380
Moi, je n'avais encore jamais
entendu parler de VICE à ce moment-là.
1370
01:02:47,460 --> 01:02:50,170
Je ne voyais pas du tout
qui était Shane.
1371
01:02:50,250 --> 01:02:53,330
C'est là qu'il débarque,
et le premier truc qu'il fait
1372
01:02:53,420 --> 01:02:59,250
c'est de me raconter à quel point
la BBC est conne et horrible.
1373
01:02:59,920 --> 01:03:03,000
Je pense qu'il avait un truc
contre les médias traditionnels.
1374
01:03:03,080 --> 01:03:05,250
Oui. Un jour,
j'étais dans un jacuzzi avec lui
1375
01:03:05,330 --> 01:03:08,750
et il me racontait comment lui
et Elon Musk allaient racheter la BBC,
1376
01:03:08,830 --> 01:03:11,540
et je me disais :
"C'est pas une chaîne gouvernementale ?
1377
01:03:11,620 --> 01:03:14,290
"Il faudrait pas que tu rachètes
l'Angleterre pour commencer ?"
1378
01:03:14,380 --> 01:03:17,330
Ouais, c'est une chaîne publique.
1379
01:03:17,420 --> 01:03:20,080
On peut pas racheter la BBC.
C'est ridicule.
1380
01:03:21,120 --> 01:03:25,210
Probablement l'un des incidents
les plus embarrassants de ma vie
1381
01:03:25,290 --> 01:03:27,380
arriva lors de ce premier tournage.
1382
01:03:28,210 --> 01:03:31,000
On se trouvait dans l'un de ces camps
de travail nord-coréens reculés
1383
01:03:31,080 --> 01:03:34,250
et Shane commence à se diriger
vers un de ces Nord-Coréens
1384
01:03:34,330 --> 01:03:38,540
tout en chantant ce chant national coréen.
1385
01:03:38,620 --> 01:03:40,830
Et il se met à faire…
1386
01:03:43,250 --> 01:03:46,420
Et moi je me dis : "Il se passe quoi, là ?
Tu fais quoi ?"
1387
01:03:51,000 --> 01:03:52,000
OK.
1388
01:04:09,420 --> 01:04:11,580
Personne ne savait ce que Shane
et sa clique faisaient,
1389
01:04:11,670 --> 01:04:13,710
donc il y avait zéro limite.
1390
01:04:13,790 --> 01:04:16,040
On pouvait faire tout ce qu'on voulait.
1391
01:04:16,120 --> 01:04:18,290
C'était le média des Buffalo Grills.
1392
01:04:18,380 --> 01:04:20,000
Zéro règle. Logique.
1393
01:04:21,210 --> 01:04:23,500
Jusqu'à ce que tout tourne au vinaigre.
1394
01:04:23,580 --> 01:04:25,540
- Ouais.
- Tu es un vrai journaliste.
1395
01:04:25,620 --> 01:04:26,790
Selon toi,
1396
01:04:26,880 --> 01:04:29,120
quelle était la recette
de cette sauce secrète
1397
01:04:29,210 --> 01:04:30,920
que vous aviez créée dans les médias ?
1398
01:04:31,000 --> 01:04:32,290
Eh bien, on avait capté,
1399
01:04:32,380 --> 01:04:36,580
d'une part, que si l'on voyage
et que l'on tourne sur le terrain,
1400
01:04:37,830 --> 01:04:39,250
les gens allaient regarder.
1401
01:04:39,330 --> 01:04:41,170
Même pas besoin de diffuser le même jour.
1402
01:04:41,250 --> 01:04:42,540
Pas besoin d'être les premiers.
1403
01:04:42,620 --> 01:04:44,460
Il faut juste raconter une histoire.
1404
01:04:44,540 --> 01:04:47,120
Supposons qu'une sorte
de manifestation pro-russe
1405
01:04:47,210 --> 01:04:49,880
éclate devant une base navale ukrainienne
1406
01:04:49,960 --> 01:04:52,380
qui est prise en otage
par les Russes, d'accord ?
1407
01:04:52,460 --> 01:04:55,670
{\an8}Parmi les scènes de violence croissante
dans l’est de l’Ukraine,
1408
01:04:55,750 --> 01:04:57,920
{\an8}celle-ci est particulièrement frappante.
1409
01:04:58,000 --> 01:05:00,420
{\an8}LES PRO-RUSSES PROGRESSENT :
LA POLICE ANTIÉMEUTE POURCHASSÉE
1410
01:05:00,500 --> 01:05:02,920
{\an8}CNN a une échéance à 14 h,
1411
01:05:03,000 --> 01:05:04,880
{\an8}alors ils tournent quelques plans en plus,
1412
01:05:04,960 --> 01:05:07,670
{\an8}ils rentrent et ils diffusent tout ça
à la télé le même jour.
1413
01:05:07,750 --> 01:05:09,960
LA ROULETTE RUSSE :
L'INVASION DE L'UKRAINE (DÉPÊCHE 32)
1414
01:05:10,040 --> 01:05:11,960
{\an8}N'ayez pas peur, venez par là.
1415
01:05:12,750 --> 01:05:15,170
{\an8}Filmez comment ils tirent.
1416
01:05:20,460 --> 01:05:22,040
{\an8}On a passé toute la journée là-bas
1417
01:05:22,120 --> 01:05:24,580
{\an8}à suivre des personnages
pour voir ce qu'il leur arriverait,
1418
01:05:24,670 --> 01:05:26,210
{\an8}quel serait leur sort.
1419
01:05:26,290 --> 01:05:28,040
Des mecs l'ont mis
à l'arrière d'une voiture.
1420
01:05:28,120 --> 01:05:29,920
Ça me semble pas très officiel.
1421
01:05:30,000 --> 01:05:32,540
{\an8}Et on a essayé d'utiliser
le moins de voix off possible.
1422
01:05:32,620 --> 01:05:34,710
{\an8}On essayait de laisser
tous les gens
1423
01:05:34,790 --> 01:05:37,330
que nous filmions
parler d'eux-mêmes.
1424
01:05:37,420 --> 01:05:39,580
{\an8}On va détruire et tuer tous ces fascistes.
1425
01:05:39,670 --> 01:05:42,290
{\an8}Évidemment, on a pas diffusé tout ça
aussi rapidement que CNN.
1426
01:05:42,380 --> 01:05:45,580
{\an8}On l'a sorti le lendemain,
voire deux ou trois jours plus tard.
1427
01:05:45,670 --> 01:05:47,000
Notre public s'en fichait
1428
01:05:47,080 --> 01:05:50,330
parce qu'il découvrait quelque chose
qu'il n'avait jamais vu auparavant.
1429
01:05:50,420 --> 01:05:54,380
Russie ! Russie ! Russie !
1430
01:05:54,960 --> 01:05:58,580
{\an8}Ils découvraient
la réalité de la vie de ces gens.
1431
01:05:58,670 --> 01:06:01,170
{\an8}Va-t-il y avoir une bagarre
avec les autres manifestants ?
1432
01:06:01,250 --> 01:06:03,420
{\an8}Non, on ne veut pas se battre.
1433
01:06:03,500 --> 01:06:06,120
{\an8}Mais s’ils essaient de nous provoquer,
nous réagirons.
1434
01:06:11,460 --> 01:06:12,710
On a pas pu encore remercier…
1435
01:06:12,790 --> 01:06:15,420
On veut remercier Eddy Moretti,
avec qui on a commencé l'émission
1436
01:06:15,500 --> 01:06:18,620
ainsi que notre présentateur, Vijay,
qui est incroyable.
1437
01:06:19,290 --> 01:06:22,250
Quand l’entreprise a vraiment décollé
1438
01:06:22,330 --> 01:06:25,290
et qu'elle gagna des prix,
c'était surtout grâce à ton travail,
1439
01:06:25,380 --> 01:06:27,750
en Ukraine, particulièrement.
1440
01:06:27,830 --> 01:06:29,460
Je te remercie.
1441
01:06:30,500 --> 01:06:34,170
Ça a été un vrai choc
quand VICE News a été reprise
1442
01:06:34,250 --> 01:06:36,750
par ce type ultra formaté
du nom de Josh Tyrangiel.
1443
01:06:37,420 --> 01:06:41,290
HBO et autres Showtime de ce monde
1444
01:06:41,380 --> 01:06:43,880
s'intéressaient à VICE
en tant que média d'information
1445
01:06:43,960 --> 01:06:46,080
à cause de l'équipe initiale
de VICE News
1446
01:06:46,170 --> 01:06:48,580
que j'avais réunie avec
l'aide d'un groupe de gens.
1447
01:06:48,670 --> 01:06:52,920
C'était vraiment bizarre
que les gars qui avaient créé le buzz
1448
01:06:53,000 --> 01:06:57,830
autour de la rédaction de VICE
se soient tous fait virer.
1449
01:06:57,920 --> 01:07:00,000
Tout était une question de loyauté
à ses yeux.
1450
01:07:00,080 --> 01:07:02,170
C'était l'opinion de Josh Tyrangiel.
1451
01:07:02,250 --> 01:07:04,040
"On doit se débarrasser
de l'ancienne équipe.
1452
01:07:04,120 --> 01:07:07,420
"Tout le monde doit suivre
chacun de mes ordres,
1453
01:07:07,500 --> 01:07:11,250
"et j'ai besoin de savoir qu'ils seront
loyaux envers moi et moi seul."
1454
01:07:11,330 --> 01:07:13,210
Mais il ne pouvait pas vraiment me virer
1455
01:07:13,290 --> 01:07:15,080
comme il l'avait fait avec les autres.
1456
01:07:15,170 --> 01:07:17,120
J'étais trop important.
1457
01:07:17,210 --> 01:07:20,830
J'avais passé trois jours enfermé
avec un sac sur la tête,
1458
01:07:20,920 --> 01:07:24,670
à me faire taper dessus
par des militants en Ukraine.
1459
01:07:24,750 --> 01:07:28,710
{\an8}Il est en cellule pour une garde à vue.
1460
01:07:28,790 --> 01:07:30,420
{\an8}- Pourquoi le retenez-vous ?
- Quoi ?
1461
01:07:30,500 --> 01:07:32,330
{\an8}Pourquoi le retenez-vous ?
1462
01:07:33,120 --> 01:07:37,250
{\an8}Pour qu'il ne fasse pas
de commentaires provocateurs.
1463
01:07:37,330 --> 01:07:41,880
{\an8}- Quand sera-t-il libéré ?
- Quand ce sera le bon moment.
1464
01:07:43,500 --> 01:07:46,540
Josh ne pouvait pas me virer
1465
01:07:46,620 --> 01:07:48,710
parce que ça n'aurait pas été bien vu.
1466
01:07:48,790 --> 01:07:51,710
Alors il essayait
de faire de ma vie un enfer
1467
01:07:51,790 --> 01:07:54,210
pour que j'aie envie de partir
de moi-même.
1468
01:07:54,290 --> 01:07:57,880
Mon augmentation dépendait
de mon déménagement à Londres.
1469
01:07:57,960 --> 01:08:02,000
Il tenait à recalculer mon salaire
en livre sterling,
1470
01:08:02,080 --> 01:08:05,880
mais cette devise s'effondrait
à l'époque à cause du Brexit.
1471
01:08:05,960 --> 01:08:07,750
Alors, je me suis dit : "OK.
1472
01:08:07,830 --> 01:08:10,460
"Tu peux pas utiliser ce calcul
d'il y a un mois
1473
01:08:10,540 --> 01:08:11,670
"quand tu m'as augmenté.
1474
01:08:11,750 --> 01:08:13,210
"Mon salaire baisse de 20 % à…
1475
01:08:13,290 --> 01:08:14,670
- "zéro."
- Et t'as dû partir ?
1476
01:08:14,750 --> 01:08:16,420
Et j'ai dû déménager à Londres pour ça.
1477
01:08:16,500 --> 01:08:19,170
Et tu sais par qui tout ça a été fait ?
1478
01:08:19,250 --> 01:08:20,290
Nancy Ashbrook.
1479
01:08:20,380 --> 01:08:22,170
Tu sais qui c'est ?
1480
01:08:22,250 --> 01:08:24,580
Celle de Harvey Weinstein… ?
1481
01:08:24,670 --> 01:08:27,540
La responsable RH de Harvey Weinstein.
1482
01:08:27,620 --> 01:08:28,880
Solide comme un roc.
1483
01:08:28,960 --> 01:08:30,330
Enfin, elle était…
1484
01:08:30,420 --> 01:08:34,330
Les hauts responsables chez VICE
étaient plutôt fiers de l’avoir recrutée.
1485
01:08:34,420 --> 01:08:36,750
Et moi je me disais :
"On parle de Harvey Weinstein…
1486
01:08:36,830 --> 01:08:38,920
"Comment vous pouvez vous sentir fiers ?"
1487
01:08:39,000 --> 01:08:40,880
"Mec, elle est incroyable."
1488
01:08:40,960 --> 01:08:45,380
Shane disait toujours des trucs comme ça
à propos de ses dernières recrues.
1489
01:08:45,460 --> 01:08:47,750
Mais il faut reconnaître
ce qui mérite d’être reconnu.
1490
01:08:47,830 --> 01:08:50,920
Il y a eu un chouette moment,
vers 2015,
1491
01:08:51,000 --> 01:08:53,580
où tous les médias traditionnels du monde
1492
01:08:53,670 --> 01:08:56,670
semblaient s’intéresser
à ce que faisait VICE.
1493
01:08:56,750 --> 01:09:01,120
- Ce que je trouvais encore plus tragique.
- Oui.
1494
01:09:01,210 --> 01:09:04,040
Car dès qu’ils ont compris le truc,
1495
01:09:04,120 --> 01:09:06,290
ils ont tout gâché.
1496
01:09:06,380 --> 01:09:09,120
Tu sais, certaines personnes
n'apprennent pas de leurs erreurs.
1497
01:09:09,210 --> 01:09:11,620
VICE n'apprend pas de ses succès.
1498
01:09:11,710 --> 01:09:16,290
On a toujours nos documentaires VICE News
pour lesquels vous nous connaissez,
1499
01:09:16,380 --> 01:09:18,830
mais on va faire de plus en plus
de petits formats,
1500
01:09:18,920 --> 01:09:21,120
des nouvelles de dernière minute,
du direct,
1501
01:09:21,210 --> 01:09:24,460
et ensuite, on aura tout un panorama
de textes, de photos
1502
01:09:24,540 --> 01:09:25,750
et de réseaux sociaux autour.
1503
01:09:25,830 --> 01:09:27,880
On va réunir tout
ce que vous connaissez chez VICE,
1504
01:09:27,960 --> 01:09:31,250
{\an8}mais aussi beaucoup plus
de VICE News. Bingo.
1505
01:09:33,330 --> 01:09:37,920
2014 marqua le début
du succès financier de VICE.
1506
01:09:38,000 --> 01:09:42,460
Shane avait convaincu tout le monde
que VICE était l'avenir des médias,
1507
01:09:42,540 --> 01:09:45,460
mais aussi celui de l'actualité
et du journalisme dans ce pays.
1508
01:09:45,540 --> 01:09:47,210
Pourquoi est-ce que VICE vaut autant ?
1509
01:09:47,290 --> 01:09:48,290
Quatre milliards.
1510
01:09:48,380 --> 01:09:50,540
- Ils ont eu leur mot à dire.
- Plus.
1511
01:09:50,620 --> 01:09:51,710
4,4 milliards.
1512
01:09:51,790 --> 01:09:52,790
- Et voilà.
- D'accord.
1513
01:09:52,920 --> 01:09:54,500
Ça fait 400 millions de dollars.
1514
01:09:55,080 --> 01:09:57,380
- Je suis mauvais en maths.
- Tu viens juste d'arrondir.
1515
01:09:57,460 --> 01:09:59,420
- Oui, on a arrondi.
- Car vous êtes méchants.
1516
01:09:59,500 --> 01:10:02,080
- Non. OK.
- Si vous étiez cool, vous diriez "cinq".
1517
01:10:02,170 --> 01:10:03,380
Vous diriez au-dessus.
1518
01:10:03,460 --> 01:10:04,420
- Dix.
- Peu importe…
1519
01:10:04,500 --> 01:10:05,460
- Dix.
- Dix.
1520
01:10:05,540 --> 01:10:06,960
- Dix.
- C'est ce que je dirais.
1521
01:10:07,040 --> 01:10:08,040
Oui.
1522
01:10:08,540 --> 01:10:09,920
Parce que c'est moi, Shane.
1523
01:10:10,460 --> 01:10:14,000
Donc, on s'est tous assis
et on a dit : "OK."
1524
01:10:14,960 --> 01:10:20,380
En 2014, VICE a vendu 10 % des parts
de VICE Media à A+E Networks,
1525
01:10:20,460 --> 01:10:22,830
une coentreprise entre Hearst et Disney,
1526
01:10:22,920 --> 01:10:25,330
pour 250 millions $,
1527
01:10:25,830 --> 01:10:29,500
valorisant l’entreprise
à 2,5 milliards de dollars.
1528
01:10:30,540 --> 01:10:31,750
La même année,
1529
01:10:31,830 --> 01:10:39,460
Shane a été indemnisé
à hauteur de 78 482 292 de dollars.
1530
01:10:40,540 --> 01:10:42,250
Puis, en novembre 2015,
1531
01:10:42,330 --> 01:10:47,710
la nouvelle a éclaté : la chaîne câblée
A+E H2 allait être rebaptisée Viceland.
1532
01:10:48,710 --> 01:10:50,420
Un mois plus tard,
1533
01:10:50,500 --> 01:10:53,580
Disney a encore investi dans VICE Media
pour un total de 400 millions $
1534
01:10:53,670 --> 01:10:56,830
et l'entreprise valait donc
4 milliards de dollars.
1535
01:10:58,170 --> 01:10:59,960
L'année suivante, en 2015,
1536
01:11:00,040 --> 01:11:02,500
on apprit que Disney avait offert
de racheter VICE
1537
01:11:02,580 --> 01:11:05,540
pour 3 milliards $,
mais Shane a refusé,
1538
01:11:05,620 --> 01:11:07,790
affirmant que dans la prochaine décennie,
1539
01:11:07,880 --> 01:11:10,330
VICE vaudrait 50 milliards $.
1540
01:11:11,460 --> 01:11:13,750
Nous étions proches, Shane et moi.
1541
01:11:13,830 --> 01:11:16,040
Je l'admirais et je lui faisais confiance.
1542
01:11:16,120 --> 01:11:18,960
Pendant des années, j’ai demandé
un relevé de mes droits résiduels
1543
01:11:19,040 --> 01:11:21,540
et je n'ai jamais eu de réponse de VICE.
1544
01:11:21,620 --> 01:11:23,120
Mais j'en ai jamais parlé à Shane.
1545
01:11:23,710 --> 01:11:27,290
Lorsque VICE a commencé à ne pas payer
ses employés et ses fournisseurs,
1546
01:11:27,380 --> 01:11:30,170
{\an8}j'en ai eu vent et j'ai engagé un auditeur
pour examiner mon dossier.
1547
01:11:31,670 --> 01:11:33,880
Quand l'auditeur a découvert
que VICE me devait
1548
01:11:33,960 --> 01:11:35,500
des centaines de milliers de dollars
1549
01:11:35,580 --> 01:11:37,170
et qu'ils ne l'avaient jamais signalé,
1550
01:11:37,250 --> 01:11:38,830
VICE faisait faillite.
1551
01:11:40,710 --> 01:11:42,540
J'ai contacté Shane pour pouvoir en parler
1552
01:11:42,620 --> 01:11:43,880
et voici ce qu'il m'a répondu.
1553
01:11:43,960 --> 01:11:44,960
{\an8}C'est con de dire ça.
1554
01:11:45,040 --> 01:11:47,380
{\an8}Je savais même pas que tu avais
des droits résiduels, etc.
1555
01:11:47,460 --> 01:11:49,670
{\an8}Tu sais que je me suis éloigné
de tout ça il y a six ans.
1556
01:11:49,750 --> 01:11:50,750
"Je" serais le problème ?
1557
01:11:50,830 --> 01:11:53,170
Tu rigoles ?
Moretti et toi connaissez mes parts
1558
01:11:53,250 --> 01:11:54,580
et personne n’a fait de suivi.
1559
01:11:54,670 --> 01:11:56,710
J'attends depuis 2012.
Un auditeur va tout éclaircir.
1560
01:11:56,790 --> 01:11:59,330
L’histoire ne s'est pas arrêtée
à mes droits résiduels
1561
01:11:59,420 --> 01:12:00,960
et j'ai commencé à poser des questions.
1562
01:12:01,040 --> 01:12:03,250
Ça m'énerve pour mon argent,
mais ce docu n’accuse rien.
1563
01:12:03,330 --> 01:12:05,290
Tu dois pouvoir t'expliquer
et gérer les plaintes.
1564
01:12:05,380 --> 01:12:07,290
Va voir les vieux mécontents
qui n'étaient pas là.
1565
01:12:07,380 --> 01:12:08,540
Donne-nous l'envie d'y croire.
1566
01:12:08,620 --> 01:12:11,500
Mais la seule question à laquelle
il a daigné répondre
1567
01:12:11,580 --> 01:12:12,790
était celle-ci.
1568
01:12:12,880 --> 01:12:16,120
{\an8}Je n’ai jamais refusé d’argent de Disney
et il y a 100 avocats qui le savent.
1569
01:12:16,210 --> 01:12:19,250
{\an8}Comment je saurais pour tes droits ?
Je ne suis plus trop là depuis 5 ans.
1570
01:12:19,330 --> 01:12:21,620
{\an8}C’était une faillite, tout le monde
a perdu. Moi, le plus.
1571
01:12:21,710 --> 01:12:22,710
{\an8}C'était pas mon choix.
1572
01:12:22,790 --> 01:12:25,040
{\an8}Tes questions sont les mêmes
que les autres
1573
01:12:25,120 --> 01:12:27,040
{\an8}et ce qu’on dit sur moi
est carrément faux.
1574
01:12:27,120 --> 01:12:28,120
{\an8}Juste pour te prévenir.
1575
01:12:28,710 --> 01:12:30,210
{\an8}NOTES SUR LA RENTABILITÉ
USAGE INTERNE
1576
01:12:30,290 --> 01:12:32,670
Nous allons vous montrer
des documents financiers
1577
01:12:32,750 --> 01:12:34,960
que nous avons reçus d’un lanceur d’alerte
1578
01:12:35,040 --> 01:12:37,170
qui a refusé de témoigner
dans ce documentaire.
1579
01:12:38,210 --> 01:12:41,830
{\an8}Fin 2016, Shane et VICE
sont retournés voir Disney,
1580
01:12:41,920 --> 01:12:44,880
{\an8}cherchant à se faire racheter,
mais la supercherie avait pris fin.
1581
01:12:47,250 --> 01:12:50,120
Quand Disney a fini son audit en 2016,
1582
01:12:50,210 --> 01:12:52,750
tous les indicateurs de VICE
étaient en baisse.
1583
01:12:52,830 --> 01:12:54,210
DÉFICIT DE REVENUS
1584
01:12:54,290 --> 01:12:58,580
À ce moment-là, quand les failles
sont apparues dans les finances de VICE,
1585
01:12:58,670 --> 01:13:01,250
{\an8}Shane a redoublé d’efforts
avec son baratin commercial
1586
01:13:01,330 --> 01:13:03,170
{\an8}et a levé encore plus d’argent.
1587
01:13:03,880 --> 01:13:05,670
Mais cet argent engendra de la pression,
1588
01:13:05,750 --> 01:13:07,710
celle de continuer
à faire croître la marque
1589
01:13:07,790 --> 01:13:09,620
et nous les créatifs
l’avons tous ressenti.
1590
01:13:11,290 --> 01:13:12,710
VICE est l’une des rares marques
1591
01:13:12,790 --> 01:13:16,000
qui connecte réellement
avec les millennials
1592
01:13:16,080 --> 01:13:17,670
en tant que cœur de cible.
1593
01:13:17,750 --> 01:13:19,420
{\an8}Donc je pense que ce sont les millennials
1594
01:13:19,500 --> 01:13:22,250
{\an8}qu'on veut voir
en train d'apprécier ce qu'on fait
1595
01:13:22,330 --> 01:13:24,330
{\an8}et donc VICE est le partenaire idéal.
1596
01:13:27,670 --> 01:13:30,540
Pour moi, ça a été une grosse erreur
de lancer Viceland.
1597
01:13:30,620 --> 01:13:32,080
On écrasait tout sur Internet.
1598
01:13:32,170 --> 01:13:33,580
Internet, c'est l'avenir.
1599
01:13:33,670 --> 01:13:36,620
Pourquoi reculer et s’associer à A+E,
cette chaîne ringarde ?
1600
01:13:36,710 --> 01:13:38,330
Je regarde jamais A+E.
1601
01:13:38,420 --> 01:13:40,380
Faire le pire choix possible,
c’est sexy.
1602
01:13:40,460 --> 01:13:41,500
COMÉDIEN
1603
01:13:41,580 --> 01:13:44,210
Parce que c’est comme ça qu’il les a eus.
1604
01:13:44,290 --> 01:13:47,670
Il leur disait : "Je vais faire regarder
la télé aux jeunes."
1605
01:13:47,750 --> 01:13:49,670
Et eux, ils se branlaient.
1606
01:13:49,750 --> 01:13:51,880
C’est ce qui a permis
d’atteindre les 4 milliards.
1607
01:13:51,960 --> 01:13:53,380
Il fallait aller jusque-là,
1608
01:13:53,460 --> 01:13:55,880
et je respecte ça,
mais ça n'allait jamais marcher.
1609
01:13:57,580 --> 01:13:59,790
Tu penses que ça devait finir comme ça,
1610
01:13:59,880 --> 01:14:03,830
ou que la culture qu'on a créée
aurait pu survivre
1611
01:14:03,920 --> 01:14:05,580
sans cette implosion ?
1612
01:14:05,670 --> 01:14:07,420
Pour moi, les vrais adultes sont arrivés.
1613
01:14:07,500 --> 01:14:09,580
Tu vois ?
Je pense que des adultes…
1614
01:14:09,670 --> 01:14:12,040
- Les flics sont arrivés.
- C'est ça. Je suis sérieux.
1615
01:14:12,120 --> 01:14:13,750
Et une fois qu'ils étaient là à dire :
1616
01:14:13,830 --> 01:14:16,420
"Faisons un truc hyper vertical,
disruptif,
1617
01:14:16,500 --> 01:14:18,670
"dans le cloud, itératif,
à consommer vite,
1618
01:14:18,750 --> 01:14:21,790
"empilable, comme du putain de contenu",
là, t’étais foutu.
1619
01:14:21,880 --> 01:14:24,210
Les gens sont là :
"OK, comment on refait ça ?
1620
01:14:24,290 --> 01:14:27,540
"Comment on le refait
de façon algorithmique, méthodique ?"
1621
01:14:27,620 --> 01:14:28,960
On reste cool en disant :
1622
01:14:29,040 --> 01:14:30,960
"Non, ça, on l’a déjà fait.
On tente autre chose.
1623
01:14:31,040 --> 01:14:32,380
- "Faisons ça."
- Oui.
1624
01:14:32,460 --> 01:14:35,330
Ensuite, ils disaient :
"Voilà ce que disent les données.
1625
01:14:35,420 --> 01:14:36,790
"Voilà ce que les jeunes aiment."
1626
01:14:37,790 --> 01:14:39,920
Et ensuite, ils créaient des trucs
pour coller à ça.
1627
01:14:40,000 --> 01:14:41,000
Mais ça marche pas.
1628
01:14:41,080 --> 01:14:44,710
Tout venait vraiment de Shane
et Eddy Moretti
1629
01:14:44,790 --> 01:14:47,580
parce qu’ils voulaient qu’on s'adapte plus
aux publicitaires
1630
01:14:47,670 --> 01:14:49,830
et c’est là qu’on a perdu notre voix.
1631
01:14:49,920 --> 01:14:52,380
Et pour être juste envers Gavin,
il est parti la première fois
1632
01:14:52,460 --> 01:14:53,880
parce qu’il voulait pas de tout ça.
1633
01:14:56,120 --> 01:14:58,120
Tu penses que Shane fait quoi
en ce moment ?
1634
01:14:58,210 --> 01:15:02,960
Genre, après être passé de 4 milliards,
à zéro, puis à la faillite ?
1635
01:15:03,040 --> 01:15:05,580
Si quelqu’un t’offre 4 milliards,
prends-les.
1636
01:15:05,670 --> 01:15:06,880
- Prends-les.
- Je comprends.
1637
01:15:06,960 --> 01:15:08,210
Seul un patron fait ça.
1638
01:15:08,290 --> 01:15:10,620
Genre : "Non, huit milliards."
1639
01:15:10,710 --> 01:15:11,830
- Ouais.
- Tu vois ?
1640
01:15:11,920 --> 01:15:13,920
C'est stylé, mais naze aussi.
1641
01:15:14,000 --> 01:15:16,000
- C’est un truc de joueur compulsif.
- Une arnaque.
1642
01:15:16,080 --> 01:15:18,920
J’ai l’impression que le cerveau de joueur
de Shane, c’était genre :
1643
01:15:19,000 --> 01:15:20,960
"Non, je vais gagner le prochain coup."
1644
01:15:21,040 --> 01:15:22,500
Et il est juste devenu fou.
1645
01:15:22,580 --> 01:15:24,120
Je l’ai vu jouer à Vegas, ce taré,
1646
01:15:24,210 --> 01:15:27,830
on y était pour le combat
Mayweather-Pacquiao
1647
01:15:27,920 --> 01:15:30,380
{\an8}et on a commencé à parier
avant que ça commence.
1648
01:15:30,460 --> 01:15:32,290
{\an8}Il a perdu un demi-million de dollars
1649
01:15:32,380 --> 01:15:33,830
{\an8}et il n’est même pas allé au combat.
1650
01:15:33,920 --> 01:15:35,540
Il me file son billet et me dit :
1651
01:15:35,620 --> 01:15:37,790
"Vas-y sans moi, je m’en fous."
1652
01:15:38,710 --> 01:15:42,670
Je vais au combat, et je suis assis là
avec Paulie Walnuts,
1653
01:15:42,750 --> 01:15:44,710
la moitié du casting des Soprano,
1654
01:15:44,790 --> 01:15:47,250
en train de regarder le putain de combat.
1655
01:15:47,330 --> 01:15:49,620
Lui, il est retourné dans sa suite
avec un croupier privé,
1656
01:15:49,710 --> 01:15:53,080
a ouvert neuf bouteilles de Romanée-Conti,
1657
01:15:53,210 --> 01:15:54,670
il a passé la soirée à jouer
1658
01:15:54,750 --> 01:15:56,960
- et n’a pas mis les pieds au combat.
- Il a un souci.
1659
01:15:57,040 --> 01:15:58,750
Monsieur, vous avez un problème.
1660
01:15:58,830 --> 01:16:01,960
Pour moi, c’est Eddy Moretti
qui a coulé toute la partie créative.
1661
01:16:02,290 --> 01:16:04,210
Eddy Moretti et son con de chapeau.
1662
01:16:04,290 --> 01:16:05,670
Spaghetti Moretti.
1663
01:16:05,750 --> 01:16:08,790
Le meilleur moment pour moi,
1664
01:16:08,880 --> 01:16:10,880
le plus magique de tous,
c’est genre…
1665
01:16:11,750 --> 01:16:14,170
quand on fumait des trucs hallucinogènes.
1666
01:16:14,250 --> 01:16:17,620
On fumait du formol,
juste devant les bureaux de VICE.
1667
01:16:17,710 --> 01:16:19,620
Ça te défonce comment ?
1668
01:16:19,710 --> 01:16:22,290
C'est pas si drôle.
On se dit juste : "Ah."
1669
01:16:22,380 --> 01:16:24,830
Ça te met mal,
ce qui est plutôt cool.
1670
01:16:24,920 --> 01:16:27,250
Je me souviens avoir fumé
et regardé à l'intérieur
1671
01:16:27,330 --> 01:16:28,830
et me dire :
"Qui c'est dans le hall ?
1672
01:16:28,920 --> 01:16:30,250
"Je reconnais ce type."
1673
01:16:30,330 --> 01:16:31,580
C'était Rupert Murdoch.
1674
01:16:31,670 --> 01:16:34,540
Il leur faisait la cour,
d'une certaine manière.
1675
01:16:34,620 --> 01:16:36,170
À ce moment-là,
1676
01:16:36,250 --> 01:16:39,080
quand tu fumes du formol
littéralement près de Rupert Murdoch,
1677
01:16:39,170 --> 01:16:41,250
- c'était dingue.
- C'est ouf.
1678
01:16:41,330 --> 01:16:43,380
Mais ça dure combien de temps
ce genre de chose ?
1679
01:16:43,460 --> 01:16:45,210
Ça ne dure pas.
1680
01:16:47,420 --> 01:16:49,790
Ayant travaillé chez VICE
pendant des années,
1681
01:16:49,880 --> 01:16:51,710
et en voyant à quel point
c’était désorganisé,
1682
01:16:51,790 --> 01:16:54,250
que c’était en grande partie
un château de cartes,
1683
01:16:54,330 --> 01:16:56,670
j’ai commencé à me demander
comment ça allait finir
1684
01:16:56,750 --> 01:17:00,330
et selon moi ça pouvait très mal finir,
1685
01:17:00,420 --> 01:17:03,750
parce que certains joueurs gagnent
et d'autres perdent.
1686
01:17:03,830 --> 01:17:05,120
Mais une fois qu’ils perdent,
1687
01:17:05,210 --> 01:17:08,120
ils commencent à faire des trucs fous
pour essayer de se rattraper.
1688
01:17:09,040 --> 01:17:11,710
Quand VICE a commencé
à voir ses revenus baisser,
1689
01:17:11,790 --> 01:17:14,830
ils ont commencé à bosser discrètement
avec des gens comme Philip Morris
1690
01:17:14,920 --> 01:17:17,420
pour créer des campagnes
faisant la promotion du vapotage
1691
01:17:17,500 --> 01:17:20,040
comme alternative plus saine
aux cigarettes
1692
01:17:20,120 --> 01:17:22,210
parce que leurs indicateurs montraient
que le vapotage
1693
01:17:22,290 --> 01:17:24,500
était un business plus rentable.
1694
01:17:25,290 --> 01:17:28,290
Miles Skinner travaillait
dans l’équipe de Philip Morris.
1695
01:17:28,380 --> 01:17:30,330
Je connais pas mal de gens
1696
01:17:30,420 --> 01:17:32,460
qui ont une mauvaise image de VICE.
1697
01:17:32,540 --> 01:17:34,290
Pas moi. J’ai adoré mon expérience.
1698
01:17:34,380 --> 01:17:35,580
J'avais un super boulot.
1699
01:17:35,670 --> 01:17:37,120
J’ai pu voyager
dans le monde entier.
1700
01:17:37,210 --> 01:17:39,460
- PUBLICITAIRE
- J’ai été dans des salles cheloues
1701
01:17:39,540 --> 01:17:41,120
avec des gens intéressants.
1702
01:17:41,210 --> 01:17:42,420
Ils possédaient Virtue.
1703
01:17:42,500 --> 01:17:47,120
Et à l’époque, Virtue,
1704
01:17:47,210 --> 01:17:50,540
c’était surtout du contenu façon VICE,
1705
01:17:50,620 --> 01:17:53,080
mais qui était en fait de la pub.
1706
01:17:55,710 --> 01:17:58,380
C'était de la création
de services de pub blancs.
1707
01:17:58,460 --> 01:18:00,000
Dans cet épisode de Rise As One,
1708
01:18:00,080 --> 01:18:02,580
nos amis de Budweiser
nous ont envoyés à Pékin
1709
01:18:02,670 --> 01:18:04,920
pour voir comment un groupe
de fans de foot locaux
1710
01:18:05,000 --> 01:18:07,540
motivent leurs compatriotes
à aller sur le terrain.
1711
01:18:09,210 --> 01:18:15,210
Tu crois que VICE a été un pionnier
du contenu de marque, ce genre de trucs ?
1712
01:18:15,290 --> 01:18:18,750
C’est marrant,
parce que le VICE que j’aimais,
1713
01:18:18,830 --> 01:18:21,620
c’était un magazine fauché
qui organisait des soirées géniales.
1714
01:18:21,710 --> 01:18:23,580
- Ouais.
- Tu vois ? Il y avait…
1715
01:18:23,670 --> 01:18:25,500
des filles canons, de la bonne musique.
1716
01:18:25,580 --> 01:18:27,830
Ils avaient du goût,
il y avait de belles photos,
1717
01:18:27,920 --> 01:18:28,920
tout ça.
1718
01:18:30,290 --> 01:18:34,210
Je pense qu’ils sont tombés par hasard
sur ce qui est devenu leur avenir.
1719
01:18:34,880 --> 01:18:37,420
Tu sais, on a généré
des revenus à neuf chiffres.
1720
01:18:37,500 --> 01:18:39,080
Une partie était pour Virtue
1721
01:18:39,170 --> 01:18:42,960
et une autre partie était pour une équipe
dans laquelle j'ai bougé,
1722
01:18:43,040 --> 01:18:48,170
qui était… un peu plus clandestine.
1723
01:18:48,250 --> 01:18:49,290
Tu vois ?
1724
01:18:49,380 --> 01:18:53,750
Et c’était centré sur un seul client :
Philip Morris.
1725
01:18:54,420 --> 01:18:55,500
D'accord.
1726
01:18:56,000 --> 01:19:01,120
Comment faire pour que les gens arrêtent
de fumer des cigarettes traditionnelles ?
1727
01:19:01,210 --> 01:19:02,880
C'est un énorme casse-tête.
1728
01:19:02,960 --> 01:19:04,880
Quand ils ont expliqué leur logique,
1729
01:19:04,960 --> 01:19:05,960
ils voulaient bien sûr
1730
01:19:06,040 --> 01:19:08,330
réussir à ce que les gens arrêtent
de fumer ces cigarettes
1731
01:19:08,420 --> 01:19:12,000
et créer un marché pour leur vendre
des alternatives non combustibles.
1732
01:19:12,790 --> 01:19:15,500
La réduction des risques peut être
interprétée comme on veut.
1733
01:19:15,580 --> 01:19:17,420
Philip Morris a du sang sur les mains.
1734
01:19:17,500 --> 01:19:20,000
Le business du vapotage
est-il meilleur pour Philip Morris
1735
01:19:20,080 --> 01:19:21,380
que celui des cigarettes ?
1736
01:19:21,460 --> 01:19:24,080
- Leurs chiffres disaient que oui.
- Beurk.
1737
01:19:24,170 --> 01:19:26,170
On a élaboré une stratégie
1738
01:19:26,250 --> 01:19:30,210
autour de la plupart
de ces campagnes antitabac,
1739
01:19:30,290 --> 01:19:32,120
de ces campagnes de sevrage.
1740
01:19:32,210 --> 01:19:34,170
C'était dire aux gens quoi faire.
1741
01:19:34,250 --> 01:19:37,080
Et c’est ce que Shane
vendait toujours aux entreprises :
1742
01:19:37,170 --> 01:19:39,460
"Je sais comment parler à ce gosse."
1743
01:19:39,540 --> 01:19:42,330
À ton avis, quel est le cœur
de cette approche ?
1744
01:19:42,420 --> 01:19:44,210
Aux yeux de ce gamin à qui tu t’adresses,
1745
01:19:44,290 --> 01:19:47,040
qu'est-ce qu’on vendait tous, selon toi ?
1746
01:19:47,120 --> 01:19:50,080
Que le mec cool se sente riche,
et que le mec riche se sente cool.
1747
01:19:50,170 --> 01:19:52,460
Et que tu possèdes quelque chose.
1748
01:19:52,540 --> 01:19:53,710
D'accord.
1749
01:19:53,790 --> 01:19:55,420
Que c'est toi qui as le contrôle.
1750
01:19:55,500 --> 01:19:57,710
Ça fonctionne.
1751
01:19:59,120 --> 01:20:02,170
Les gens venaient chez VICE
pour deux raisons, à mon avis.
1752
01:20:02,250 --> 01:20:05,540
D'abord, parce que c’était cool,
qu'ils voulaient savoir ce qui était cool.
1753
01:20:05,620 --> 01:20:07,540
Et parce qu'ils savaient
se servir d'Internet.
1754
01:20:07,620 --> 01:20:10,750
Et qu'ils avaient compris
comment en tirer parti.
1755
01:20:10,830 --> 01:20:11,920
- Ouais.
- Tu vois ?
1756
01:20:12,000 --> 01:20:14,210
C'était surtout une grosse arnaque.
1757
01:20:19,290 --> 01:20:20,880
VICE a gagné beaucoup d'argent
1758
01:20:20,960 --> 01:20:24,080
en pariant sur le trafic Internet.
1759
01:20:24,170 --> 01:20:26,620
Et Taylor Lorenz,
qui a écrit Extremely Online,
1760
01:20:26,710 --> 01:20:28,960
est une experte en la matière.
1761
01:20:29,040 --> 01:20:31,250
Ils ont dû multiplier
les techniques de croissance
1762
01:20:31,330 --> 01:20:32,880
parce que la demande était forte.
1763
01:20:32,960 --> 01:20:34,210
JOURNALISTE
1764
01:20:34,290 --> 01:20:36,620
Donc, les paramètres étaient
toujours bidon.
1765
01:20:36,710 --> 01:20:38,960
Entre le début
et le milieu des années 2010,
1766
01:20:39,040 --> 01:20:42,170
Facebook faisait exploser
l’audience des médias.
1767
01:20:42,250 --> 01:20:44,790
Ils n’arrivaient pas à créer
assez de trafic depuis leurs pages.
1768
01:20:44,880 --> 01:20:46,330
Alors ils faisaient des échanges
1769
01:20:46,420 --> 01:20:47,830
pour acheter du trafic.
1770
01:20:47,920 --> 01:20:50,170
En gros, ils payaient pour du trafic
1771
01:20:50,250 --> 01:20:53,080
qu’ils pouvaient ensuite revendiquer
comme étant le leur.
1772
01:20:53,170 --> 01:20:55,580
Genre : "On va un peu
trafiquer les chiffres ce trimestre.
1773
01:20:55,670 --> 01:20:57,830
"On va choper un peu de trafic
par-ci, par-là,
1774
01:20:57,920 --> 01:20:59,040
"mais ça va le faire."
1775
01:20:59,120 --> 01:21:01,210
Parce que tout ça,
c’était de la manipulation,
1776
01:21:01,290 --> 01:21:04,120
des petites illusions
de marketing digital.
1777
01:21:04,210 --> 01:21:06,960
Et il s’agissait surtout
de projeter une image de succès
1778
01:21:07,040 --> 01:21:09,790
une image cool, de culture.
1779
01:21:09,880 --> 01:21:12,960
Mais s t’as pas un vrai modèle économique
1780
01:21:13,040 --> 01:21:15,500
ou une communauté derrière
pour te soutenir, t'es foutu.
1781
01:21:15,580 --> 01:21:18,170
J’ai reçu un e-mail d’un employé de VICE,
1782
01:21:18,250 --> 01:21:21,620
haut placé dans les ventes,
concernant une campagne pour Apple.
1783
01:21:21,710 --> 01:21:26,040
Et en fait, Apple avait découvert
qu’ils achetaient du trafic
1784
01:21:26,120 --> 01:21:30,540
depuis Pornhub
et l’intégraient dans leurs chiffres.
1785
01:21:30,620 --> 01:21:33,380
Parce qu’ils passaient par le réseau VICE
ou un truc comme ça.
1786
01:21:33,460 --> 01:21:37,540
Ils avaient tout un tas de moyens
de brouiller les pistes.
1787
01:21:38,710 --> 01:21:39,920
{\an8}Et quand tu creusais un peu,
1788
01:21:40,000 --> 01:21:43,380
{\an8}tu te rendais compte que c’était pas
de VICE.com qu'ils parlaient,
1789
01:21:43,460 --> 01:21:45,170
{\an8}mais de tous ces autres
sites web bizarres.
1790
01:21:45,250 --> 01:21:47,210
{\an8}Pour s’approprier leurs chiffres.
1791
01:21:47,290 --> 01:21:49,000
{\an8}C’est dingue, parce que les gens chez VICE
1792
01:21:49,080 --> 01:21:51,880
ne faisaient même pas coïncider ça
avec les dates de la campagne.
1793
01:21:51,960 --> 01:21:54,330
- C'est dingue.
- Ils étaient négligents à ce point.
1794
01:21:54,420 --> 01:21:55,620
Ouais.
1795
01:21:55,710 --> 01:21:59,290
VICE a été négligent à déclarer
de faux chiffres de trafic Internet
1796
01:21:59,380 --> 01:22:01,880
sur une campagne pour Apple
à un million de dollars.
1797
01:22:02,000 --> 01:22:04,750
Mais ils étaient aussi malveillants
dans leurs directives aux employés
1798
01:22:04,830 --> 01:22:08,250
comme Mitchell Sunderland,
que VICE a tellement grillé
1799
01:22:08,330 --> 01:22:10,790
qu’il a dû changer de nom.
1800
01:22:12,460 --> 01:22:14,580
Mitchell Sunderland était rédacteur
1801
01:22:14,670 --> 01:22:15,880
et éditeur chez VICE,
1802
01:22:15,960 --> 01:22:17,330
ça devait être en 2018.
1803
01:22:17,420 --> 01:22:19,460
{\an8}Une amie commune entre dans la pièce
en disant :
1804
01:22:19,540 --> 01:22:20,670
{\an8}- JOURNALISTE
- "Mon Dieu.
1805
01:22:20,750 --> 01:22:22,250
{\an8}"Il se passe quoi avec Mitchell ?"
1806
01:22:22,330 --> 01:22:25,120
{\an8}Je lui demande : "De quoi tu parles ?"
"Regarde sur Google."
1807
01:22:25,830 --> 01:22:29,330
Tous les putains de médias
en ont publié un article.
1808
01:22:29,880 --> 01:22:31,460
"Mitchell Sunderland de VICE.
1809
01:22:31,540 --> 01:22:33,790
"Échange de mails avec des néonazis",
etc.
1810
01:22:33,880 --> 01:22:35,040
Tout ça.
1811
01:22:35,120 --> 01:22:37,250
Oui, ça sentait mauvais pour Mitchell.
1812
01:22:38,620 --> 01:22:41,120
Mitchell avait reçu
une consigne directe de VICE :
1813
01:22:41,210 --> 01:22:43,790
entretenir des relations
1814
01:22:43,880 --> 01:22:46,420
avec Ann Coulter et Milo Yiannopoulos,
1815
01:22:46,500 --> 01:22:48,670
qui avaient d’ailleurs déjà écrit
pour VICE,
1816
01:22:48,750 --> 01:22:53,420
pour céder des articles de VICE
à Breitbart
1817
01:22:53,500 --> 01:22:55,170
et à d’autres médias d’extrême droite.
1818
01:22:55,250 --> 01:22:57,080
Parce que, apparemment,
1819
01:22:57,170 --> 01:22:59,880
ils faisaient plus de trafic que VICE.
1820
01:22:59,960 --> 01:23:02,380
À l’époque, ceux qui étudiaient
le trafic en ligne
1821
01:23:02,460 --> 01:23:04,750
remarquaient que les gens de droite
1822
01:23:04,830 --> 01:23:07,960
étaient plus susceptibles de cliquer
sur un lien de VICE
1823
01:23:08,040 --> 01:23:09,710
s’ils voyaient que la personne le postait
1824
01:23:09,790 --> 01:23:13,170
en critiquant VICE,
plutôt qu’en disant :
1825
01:23:13,250 --> 01:23:15,120
"Regardez ce truc incroyable
publié par VICE."
1826
01:23:15,880 --> 01:23:19,250
Personne ne venait nous embêter
tant qu’on rapportait de l’argent.
1827
01:23:19,330 --> 01:23:21,000
T'es déjà allé
dans les bureaux de Londres.
1828
01:23:21,080 --> 01:23:23,750
On était dans un bâtiment à part
1829
01:23:23,830 --> 01:23:27,250
au bout de la rue,
dans une ruelle bizarre de Shoreditch.
1830
01:23:27,330 --> 01:23:30,750
Et là où on était assis à Londres…
1831
01:23:31,460 --> 01:23:34,330
On était dans la même pièce
ou juste au-dessus des gars
1832
01:23:34,420 --> 01:23:39,330
qui commençaient à travailler
avec les Saoudiens.
1833
01:23:39,920 --> 01:23:42,210
C’est au consulat saoudien d’Istanbul
1834
01:23:42,290 --> 01:23:45,460
que Jamal Khashoggi est mort brutalement.
1835
01:23:45,540 --> 01:23:47,500
Il y avait été attiré
pour y parler de documents
1836
01:23:47,580 --> 01:23:49,170
pour son futur mariage.
1837
01:23:49,250 --> 01:23:51,580
Mais il a été étranglé
dès son entrée dans le bâtiment
1838
01:23:51,670 --> 01:23:53,830
par une équipe d’assassins saoudiens.
1839
01:23:53,920 --> 01:23:56,420
J'ai eu un peu vent de tout ça.
1840
01:23:56,500 --> 01:24:00,330
Tu sais, très tôt,
j'ai vu un de ces documents
1841
01:24:00,420 --> 01:24:02,210
et ça parlait du tourisme
1842
01:24:02,290 --> 01:24:08,080
et de faire de l’Arabie saoudite
une destination touristique prisée
1843
01:24:08,170 --> 01:24:09,880
pour les moins de 35 ans.
1844
01:24:11,120 --> 01:24:14,830
Les chameaux ont une place spéciale
dans le cœur de l’Arabie saoudite.
1845
01:24:16,790 --> 01:24:19,790
Ils sont utilisés depuis des siècles
comme moyen de transport,
1846
01:24:19,880 --> 01:24:22,420
comme nourriture et même
comme monnaie d'échange.
1847
01:24:22,500 --> 01:24:25,920
Ce festival annuel d’un mois
dédié aux chameaux
1848
01:24:26,000 --> 01:24:29,790
est une occasion pour l’élite du pays
de se montrer.
1849
01:24:30,790 --> 01:24:32,540
{\an8}FESTIVAL DE CHAMEAU DU ROI ABDULAZIZ
1850
01:24:32,620 --> 01:24:36,960
{\an8}L’office du tourisme saoudien a payé VICE
des millions de dollars
1851
01:24:37,040 --> 01:24:40,080
pour produire une vidéo
sur les courses de chameaux.
1852
01:24:40,620 --> 01:24:44,000
Les courses de chameaux arabes existent
depuis le VIIe siècle,
1853
01:24:44,080 --> 01:24:46,420
mais elles ont gagné en popularité
ces dernières années
1854
01:24:46,500 --> 01:24:48,540
grâce aux énormes prix à la clé.
1855
01:24:48,620 --> 01:24:52,040
Des dirigeants du monde entier
y présentent leurs bêtes.
1856
01:24:52,710 --> 01:24:56,750
Ils ont piégé une journaliste de VICE
pour publier cet épisode.
1857
01:24:56,830 --> 01:24:57,880
{\an8}PRÉSENTATRICE DE VICE
1858
01:24:57,960 --> 01:25:01,250
{\an8}Ils nous appellent des producteurs,
n'est-ce pas ?
1859
01:25:01,330 --> 01:25:03,000
J'étais présentatrice.
1860
01:25:03,080 --> 01:25:04,670
Une sorte de créatrice de contenu.
1861
01:25:06,290 --> 01:25:08,210
Ils ont décidé que je devais en monter un.
1862
01:25:11,920 --> 01:25:14,960
Cette personne ne savait pas
qu’il s’agissait d’une vidéo de propagande
1863
01:25:15,040 --> 01:25:17,120
pour l’office du tourisme saoudien.
1864
01:25:17,210 --> 01:25:19,460
En ces temps de grands bouleversements,
1865
01:25:19,540 --> 01:25:22,000
quoi de mieux que de se rappeler
1866
01:25:22,080 --> 01:25:24,380
ses racines, son identité régionale
1867
01:25:24,460 --> 01:25:26,880
et de célébrer le chameau.
1868
01:25:26,960 --> 01:25:29,460
Ils enregistraient
la voix off de la journaliste
1869
01:25:29,540 --> 01:25:31,330
et lui faisaient dire
1870
01:25:31,420 --> 01:25:33,290
tout ce qu’ils voulaient pour cette vidéo.
1871
01:25:33,790 --> 01:25:37,000
En regardant la cérémonie de clôture,
clairement très mise en scène,
1872
01:25:37,080 --> 01:25:39,710
il était évident qu’au sein
de l’Arabie saoudite moderne,
1873
01:25:39,790 --> 01:25:41,290
les chameaux restent très importants.
1874
01:25:41,830 --> 01:25:45,250
Ils ne sont peut-être plus
un moyen de transport ou d'alimentation,
1875
01:25:45,330 --> 01:25:46,960
mais pour l’élite saoudienne,
1876
01:25:47,040 --> 01:25:49,170
comme Naif et les dirigeants du pays,
1877
01:25:49,710 --> 01:25:54,250
ils représentent une fierté nationale
et même une forme de solidarité régionale.
1878
01:25:55,830 --> 01:25:59,920
C’était encore un coup de bluff,
une arnaque à la VICE.
1879
01:26:01,170 --> 01:26:03,330
Un vieux piège connu.
1880
01:26:04,120 --> 01:26:06,960
Je n’ai presque jamais parlé de VICE
publiquement
1881
01:26:07,040 --> 01:26:08,250
pour plein de raisons.
1882
01:26:09,670 --> 01:26:11,380
J’ai peur que si je commence,
1883
01:26:11,460 --> 01:26:13,040
je vais dire tellement de conneries
1884
01:26:13,120 --> 01:26:14,670
que je ne pourrai plus m’arrêter.
1885
01:26:14,750 --> 01:26:17,960
Vous êtes impatient à l’idée
de rencontrer Mohammed ben Salmane ?
1886
01:26:18,460 --> 01:26:21,170
Bien sûr.
C'est notre nouveau roi.
1887
01:26:21,250 --> 01:26:23,080
Nous avançons avec lui.
1888
01:26:23,170 --> 01:26:24,580
Nous changeons avec lui.
1889
01:26:24,670 --> 01:26:25,750
Pour le mieux.
1890
01:26:27,080 --> 01:26:30,290
Quand je parle de
"s’associer avec les marques",
1891
01:26:30,380 --> 01:26:31,920
je parle d'un partenariat
de production.
1892
01:26:32,000 --> 01:26:33,290
Pour qu'on crée ensemble.
1893
01:26:33,380 --> 01:26:34,880
Qu'on en profite ensemble.
1894
01:26:34,960 --> 01:26:36,500
Ça pourrait devenir une émission télé.
1895
01:26:36,580 --> 01:26:38,920
Un format court ou long.
1896
01:26:39,000 --> 01:26:40,000
Un film.
1897
01:26:40,540 --> 01:26:41,880
Alors que les revenus chutaient,
1898
01:26:41,960 --> 01:26:45,290
Shane s’est replié encore plus
sur le cœur de la marque.
1899
01:26:45,380 --> 01:26:49,080
Tout devait ressembler
à l’émission VICE sur HBO,
1900
01:26:49,170 --> 01:26:51,250
parce que le journalisme urgent
et sensationnaliste
1901
01:26:51,330 --> 01:26:54,710
était la seule chose que les investisseurs
et les médias traditionnels comprenaient.
1902
01:26:56,080 --> 01:26:57,830
Parlons de ce que vous faites.
1903
01:26:57,920 --> 01:27:00,580
{\an8}Il y a eu à peu près
90 articles sur vos efforts.
1904
01:27:00,670 --> 01:27:04,080
{\an8}Sur lesquels, on lit surtout :
"On va tout casser, tout défoncer.
1905
01:27:04,170 --> 01:27:06,170
"Cette putain de merde, putain",
ce genre de chose.
1906
01:27:06,250 --> 01:27:08,040
Que faites-vous exactement ?
1907
01:27:09,710 --> 01:27:12,210
- On défonce tout.
- OK. D'accord.
1908
01:27:13,250 --> 01:27:17,000
On est connus pour aimer le changement,
pour Dylan qui passe à l’électrique,
1909
01:27:17,080 --> 01:27:21,210
pour céder la boîte à des gens…
1910
01:27:21,290 --> 01:27:23,460
Par exemple,
beaucoup de gens qui font de la télé,
1911
01:27:23,540 --> 01:27:25,380
tous ceux qui gèrent notre monétisation
1912
01:27:25,460 --> 01:27:29,000
n’ont jamais fait de télé
ou de monétisation télé auparavant,
1913
01:27:29,080 --> 01:27:30,500
et c'est notre force.
1914
01:27:30,580 --> 01:27:32,620
- De ne pas savoir faire ?
- Exactement.
1915
01:27:32,710 --> 01:27:34,080
L'ignorance, c'est…
1916
01:27:34,170 --> 01:27:36,380
Vous avez quand même des cadres
qui ont fait venir…
1917
01:27:36,460 --> 01:27:39,330
Oui, côté business, bien sûr,
parce qu’en grandissant,
1918
01:27:39,420 --> 01:27:41,790
on fait plein de deals internationaux
pour la télé,
1919
01:27:41,880 --> 01:27:42,960
plein de deals mobiles.
1920
01:27:43,040 --> 01:27:45,460
On ne veut pas se faire avoir,
alors on fait venir des gens
1921
01:27:45,540 --> 01:27:47,120
de chez Discovery et d’autres boîtes,
1922
01:27:47,210 --> 01:27:48,880
mais je parle du côté création.
1923
01:27:48,960 --> 01:27:50,790
Vous avez des gens
qui n'y connaissent rien…
1924
01:27:50,880 --> 01:27:53,080
- Oui.
- Et l'idée, c'est que vous êtes si bêtes
1925
01:27:53,170 --> 01:27:54,750
que vous ne pouvez pas vous planter ?
1926
01:27:54,830 --> 01:27:55,830
C'est ça.
1927
01:27:56,960 --> 01:27:59,080
C'est étrange de voir Shane parler
1928
01:27:59,170 --> 01:28:02,000
de comment il embauche des créatifs
qui ne savent pas ce qu’ils font,
1929
01:28:02,080 --> 01:28:04,790
mais c'était un code
pour les créatifs existants de VICE
1930
01:28:04,880 --> 01:28:07,210
comme moi et les gens
qui travaillaient sur notre émission.
1931
01:28:07,920 --> 01:28:10,790
Il jouait sur les apparences
pour faire croire qu’il allait conserver
1932
01:28:10,880 --> 01:28:12,880
l’essence punk rock de VICE,
1933
01:28:12,960 --> 01:28:13,960
mais en réalité,
1934
01:28:14,040 --> 01:28:16,710
il faisait en sorte
que les gens répètent ce qu'il racontait.
1935
01:28:16,790 --> 01:28:18,750
On a fini par devoir répondre
à un présentateur
1936
01:28:18,830 --> 01:28:21,380
qui venait de
César, l'homme qui parle aux chiens.
1937
01:28:26,210 --> 01:28:29,250
Ce mec était dans cet épisode
et encourageait mon frère et moi
1938
01:28:29,330 --> 01:28:30,960
à rester au Sausage Castle
1939
01:28:31,040 --> 01:28:34,500
malgré nos protestations sur ce que
Mike Busey faisait aux gens.
1940
01:28:37,540 --> 01:28:39,620
Ça, c’est ce que j’appelle
"bienvenue chez moi".
1941
01:28:39,710 --> 01:28:40,790
- Ça va, mec ?
- Et toi ?
1942
01:28:40,880 --> 01:28:44,290
{\an8}Et ces Blancs veulent toujours me rappeler
que je suis Chinois.
1943
01:28:44,380 --> 01:28:47,250
{\an8}- M. Sheng, bienvenue dans notre château.
- Bienvenue, bonjour.
1944
01:28:54,580 --> 01:28:57,380
Faut que tu maîtrises ce tournage,
parce que là, ça tire de partout
1945
01:28:57,460 --> 01:28:58,830
et un mec balance des grenades.
1946
01:28:58,920 --> 01:29:00,080
Un mec balance des grenades.
1947
01:29:00,170 --> 01:29:01,710
Un mec balançait des grenades
1948
01:29:01,790 --> 01:29:03,460
et là, je me suis dit
1949
01:29:03,540 --> 01:29:06,330
qu'il nous fallait des lois plus strictes
sur le port d'armes.
1950
01:29:06,420 --> 01:29:10,080
Tu vas prendre ton doigt, et…
1951
01:29:10,170 --> 01:29:12,960
- Attends, attends. Ne tire pas.
- Oh, putain !
1952
01:29:13,040 --> 01:29:15,210
Ils ont failli tirer sur notre chef op,
1953
01:29:15,290 --> 01:29:17,380
- Christopher Valona.
- Ça va, C.V. ?
1954
01:29:17,460 --> 01:29:20,790
Ouais, ça va. J’avais l’impression
d’être à la guerre.
1955
01:29:20,880 --> 01:29:22,830
Bienvenue chez moi.
1956
01:29:22,920 --> 01:29:25,040
Et on nous a quand même demandé
de finir la scène.
1957
01:29:25,120 --> 01:29:27,040
Je savais pas que tu allais tirer.
1958
01:29:27,120 --> 01:29:30,080
J’allais inventer
un compte à rebours, L.A.
1959
01:29:30,170 --> 01:29:31,750
- OK.
- Genre, "je me prépare à tirer".
1960
01:29:31,830 --> 01:29:34,330
Tout le monde, préparez-vous,
pour pas vous chier dessus.
1961
01:29:35,540 --> 01:29:37,500
C’est ce dont Jesse parlait
1962
01:29:37,580 --> 01:29:39,920
quand il disait que Shane
était devenu P.T. Barnum
1963
01:29:40,000 --> 01:29:41,420
en se servant de tarés.
1964
01:29:41,500 --> 01:29:45,040
Ce n’était plus la même voix
que celle que Gavin, Jesse, et Amy
1965
01:29:45,120 --> 01:29:48,000
avaient créée avec de l'ironie
et un but subversif.
1966
01:29:48,540 --> 01:29:50,040
C’était pas juste du bizarre.
1967
01:29:50,120 --> 01:29:53,670
C’était du bizarre pour de l’argent,
et je voulais partir.
1968
01:29:53,750 --> 01:29:55,960
Va devant la caméra
et dis ça en chinois.
1969
01:29:56,710 --> 01:29:57,750
- Face caméra.
- Non…
1970
01:29:57,830 --> 01:30:00,290
Invente un truc en prenant
un accent asiatique.
1971
01:30:00,380 --> 01:30:03,040
{\an8}Ils vont mettre la pastèque
dans son cul
1972
01:30:03,120 --> 01:30:05,710
{\an8}pour en presser le jus.
1973
01:30:08,250 --> 01:30:12,880
Laisse le saké
couler dans son joli petit cul juteux.
1974
01:30:12,960 --> 01:30:15,420
Dans la bouche de L.A.
Ouvre grand, L.A.
1975
01:30:20,460 --> 01:30:22,710
- Salade de fruits au saké.
- C'est vraiment de la merde.
1976
01:30:24,080 --> 01:30:26,670
C’est ça, la salade de fruits au saké.
1977
01:30:28,580 --> 01:30:30,210
Désolé. Ça craint.
1978
01:30:33,580 --> 01:30:34,620
Ça va, mec ?
1979
01:30:34,710 --> 01:30:37,170
- Je peux te parler une seconde ?
- Bien sûr, mec.
1980
01:30:37,250 --> 01:30:39,250
Voilà, c'est juste que…
1981
01:30:39,960 --> 01:30:41,710
Tu vois, c’est pas mon délire.
1982
01:30:41,790 --> 01:30:45,710
T'es un gars super marrant,
1983
01:30:45,790 --> 01:30:48,000
tout ce bordel est hilarant
et c’est cool d’être là.
1984
01:30:48,080 --> 01:30:50,210
Mais tu dois faire gaffe
à ne pas utiliser les gens.
1985
01:30:50,290 --> 01:30:52,500
Tu vois ce que je veux dire ?
Genre, tu te sers de L.A.,
1986
01:30:52,580 --> 01:30:54,960
il passe pour le mec noir au gros ventre
qui fait rire.
1987
01:30:55,040 --> 01:30:58,290
Tu utilises la fille asiatique
pour parler chinois devant la caméra.
1988
01:30:58,380 --> 01:31:00,460
Faut faire attention
à comment tu te sers des gens.
1989
01:31:00,540 --> 01:31:02,670
Et les femmes…
Tu vois ce que je veux dire ?
1990
01:31:02,750 --> 01:31:05,040
Mec, derrière tout ce bordel, honnêtement,
1991
01:31:05,120 --> 01:31:07,000
on vient tous d’horizons différents.
1992
01:31:07,080 --> 01:31:09,120
Noir, blanc, chrétien, athée.
1993
01:31:09,210 --> 01:31:10,670
T’étais avec des juifs aujourd’hui,
1994
01:31:10,750 --> 01:31:12,750
des Asiatiques, des débiles comme moi.
1995
01:31:12,830 --> 01:31:14,620
- Ouais.
- Et le truc, c'est que
1996
01:31:14,710 --> 01:31:20,330
on se retrouve tous
en étant des marginaux.
1997
01:31:20,420 --> 01:31:23,830
Pour moi, regarder et participer à ça
me rend mal à l'aise.
1998
01:31:23,920 --> 01:31:27,330
Et je crois que ceux qui vont regarder ça
vont se moquer de toi.
1999
01:31:27,420 --> 01:31:28,750
Ils vont se moquer de L.A.
2000
01:31:28,830 --> 01:31:31,080
Ils vont se moquer de la fille
avec les pastèques.
2001
01:31:31,170 --> 01:31:34,040
Il faut que tu te demandes quel message
tu veux faire passer exactement ?
2002
01:31:34,120 --> 01:31:36,460
- Je suis désolé pour…
- Arrête…
2003
01:31:36,540 --> 01:31:38,540
- Je suis sérieux, mec.
- Merci. Tout va bien.
2004
01:31:38,620 --> 01:31:39,830
Merci d'être venu.
2005
01:31:44,790 --> 01:31:48,210
{\an8}Alors que VICE me faisait boxer
pour vendre de la pub à leur événement,
2006
01:31:48,710 --> 01:31:52,290
je me battais en coulisses
avec leurs avocats pour mes droits.
2007
01:31:52,380 --> 01:31:54,080
On s'est battu pendant des années.
2008
01:31:54,170 --> 01:31:56,330
Mais quand VICE a enfin reconnu sa dette,
2009
01:31:57,170 --> 01:31:58,500
ils faisaient faillite.
2010
01:31:59,960 --> 01:32:01,830
J'ai contesté la faillite,
2011
01:32:03,120 --> 01:32:05,040
j’ai fait valoir ma créance
2012
01:32:05,120 --> 01:32:07,210
et même s’ils ne m’ont jamais remboursé…
2013
01:32:10,710 --> 01:32:13,540
j’ai échangé cette dette
contre les droits de mon émission
2014
01:32:13,620 --> 01:32:15,790
et j’ai annulé mon accord
de confidentialité avec VICE.
2015
01:32:17,000 --> 01:32:19,080
Grâce à ces images et à cette liberté,
2016
01:32:19,170 --> 01:32:21,000
j'ai pu faire ce documentaire.
2017
01:32:22,040 --> 01:32:27,290
J’ai troqué des centaines de milliers
de dollars pour raconter cette histoire.
2018
01:32:29,710 --> 01:32:31,670
On me demande souvent
pourquoi être allé chez VICE
2019
01:32:31,750 --> 01:32:34,120
malgré les avertissements de personnes
comme David Choe.
2020
01:32:34,670 --> 01:32:36,380
Je suis allé là-bas parce qu'à une époque,
2021
01:32:36,460 --> 01:32:38,250
c'était incroyable, putain.
2022
01:32:38,330 --> 01:32:40,580
On pouvait y être bizarre,
avoir notre mot à dire
2023
01:32:40,670 --> 01:32:44,380
et tout simplement
être soi-même.
2024
01:32:44,460 --> 01:32:46,580
C’était un peu
l’école des mutants du Professeur X
2025
01:32:46,670 --> 01:32:48,540
ou l’orphelinat de Gotham de Bruce Wayne
2026
01:32:48,620 --> 01:32:51,330
ou l’école de Derek Zoolander
pour les enfants illettrés.
2027
01:32:51,960 --> 01:32:53,460
C’est pour ça qu’on y est tous allés.
2028
01:32:53,540 --> 01:32:55,880
On ne trouvait notre place
nulle part ailleurs.
2029
01:32:55,960 --> 01:32:58,040
Et malgré un environnement
incroyablement négligent,
2030
01:32:58,120 --> 01:33:00,380
parfois limite malveillant,
2031
01:33:00,460 --> 01:33:02,960
beaucoup de bonnes personnes
y ont accompli de grandes choses.
2032
01:33:03,460 --> 01:33:05,710
VICE nous a permis de raconter
de folles histoires
2033
01:33:06,460 --> 01:33:08,960
avec l’espoir que,
en les racontant,
2034
01:33:09,040 --> 01:33:10,620
on pourrait faire changer les choses.
2035
01:33:10,710 --> 01:33:13,210
{\an8}Tout ce que tu veux,
c’est montrer à quel point t’es un dur.
2036
01:33:13,290 --> 01:33:14,920
{\an8}Jouer les durs à cuire.
2037
01:33:15,710 --> 01:33:18,040
{\an8}Mais tout ça,
c’est vraiment n’importe quoi.
2038
01:33:18,120 --> 01:33:22,540
{\an8}J'espère que rien de tout ça
ne sera transmis à mes enfants.
2039
01:33:22,620 --> 01:33:25,620
On avait une mission,
et VICE en a fait une marque.
2040
01:33:26,750 --> 01:33:28,710
Mais quand cette marque
ne se concentrait plus
2041
01:33:28,790 --> 01:33:32,330
sur les gens, les histoires
et les voix qu’elle voulait contenir…
2042
01:33:32,420 --> 01:33:35,380
Ce n’était plus cette chose précieuse…
2043
01:33:35,460 --> 01:33:36,790
Ça a perdu…
2044
01:33:38,250 --> 01:33:39,620
Toute valeur.
2045
01:33:42,380 --> 01:33:44,790
Le monde est rempli d’histoires
comme celle-là.
2046
01:33:44,880 --> 01:33:46,620
J’en ai vu beaucoup dans Huang’s World.
2047
01:33:46,710 --> 01:33:49,920
Et au final,
un mineur de sel au Pérou
2048
01:33:50,000 --> 01:33:52,210
me rappela mon passage chez VICE.
2049
01:33:54,420 --> 01:33:59,210
Aux États-Unis,
une bouteille de ce sel rose,
2050
01:33:59,290 --> 01:34:01,000
d'environ 180 à 230 grammes,
2051
01:34:01,080 --> 01:34:04,620
se vend plus de 10 ou 12 dollars.
2052
01:34:04,710 --> 01:34:05,750
Vous le saviez ?
2053
01:34:07,540 --> 01:34:09,120
{\an8}Non.
2054
01:34:09,960 --> 01:34:14,170
Donc, vous n’avez aucune idée
du prix de vente de votre sel ?
2055
01:34:16,420 --> 01:34:18,170
{\an8}C'est injuste,
2056
01:34:18,250 --> 01:34:22,710
{\an8}mais nous sommes des gens humbles
2057
01:34:22,790 --> 01:34:25,290
{\an8}et ils ne nous paient jamais
en retard.
2058
01:34:25,380 --> 01:34:27,380
{\an8}Donc c'est pour ça que ça nous va.
2059
01:34:28,830 --> 01:34:30,880
{\an8}Et je suis heureux de rester ici,
2060
01:34:30,960 --> 01:34:35,000
{\an8}parce que je respire de l’air pur
et mène une vie tranquille.
2061
01:34:35,080 --> 01:34:38,420
{\an8}Je resterai ici,
fier d’être originaire de Maras.
2062
01:34:42,080 --> 01:34:44,710
Le fait de vouloir faire connaître
le sel rose péruvien
2063
01:34:44,790 --> 01:34:48,040
ou le magazine VICE
pour que tout le monde puisse en profiter
2064
01:34:48,120 --> 01:34:52,000
tue instantanément
ce qui faisait leur magie à l’origine.
2065
01:34:52,620 --> 01:34:54,250
Il existe un nombre magique de personnes
2066
01:34:54,330 --> 01:34:56,790
faites pour profiter
ou vivre des expériences
2067
01:34:57,330 --> 01:34:59,620
et une fois que c'est fait,
2068
01:34:59,710 --> 01:35:01,710
cette expérience devient une citrouille.
2069
01:35:03,040 --> 01:35:04,750
VICE est en faillite
2070
01:35:05,790 --> 01:35:09,420
parce que la cupidité l’a fait croître
jusqu’à en devenir méconnaissable,
2071
01:35:09,500 --> 01:35:12,880
jusqu'à perdre tout ce qui rendait
cette entreprise spéciale.
2072
01:35:14,540 --> 01:35:16,880
Tout le monde n’aura pas la chance
de fumer du formaldéhyde
2073
01:35:16,960 --> 01:35:19,170
à côté de Rupert Murdoch
dans les bureaux de VICE.
2074
01:35:20,120 --> 01:35:22,040
Il fallait faire partie du truc.
2075
01:35:27,210 --> 01:35:32,880
À LA MÉMOIRE D'ONCLE TONY
2076
01:35:35,420 --> 01:35:37,880
PRODUIT ET RÉALISÉ PAR
2077
01:35:37,960 --> 01:35:40,620
Oh, mais ce pantalon est bizarre.
2078
01:35:41,120 --> 01:35:43,330
{\an8}- PRODUIT PAR
- OK, tu choisis l'emplacement.
2079
01:35:43,420 --> 01:35:45,620
{\an8}- À droite sans hésiter.
- C'est plutôt gros.
2080
01:35:45,710 --> 01:35:46,750
{\an8}C'est le plus gros ?
2081
01:35:46,830 --> 01:35:48,170
{\an8}- Oui.
- OK.
2082
01:35:48,250 --> 01:35:49,670
{\an8}Je vais le garder à cet endroit.
2083
01:35:49,750 --> 01:35:52,000
{\an8}Je vais juste l'aligner un petit peu.
2084
01:35:52,080 --> 01:35:54,540
{\an8}Ouais, parce qu'il est un peu incliné.
2085
01:35:54,620 --> 01:35:57,790
Mais ton corps ne va pas…
2086
01:35:59,460 --> 01:36:01,500
J'aimerais bien
qu'on parle de son caleçon.
2087
01:36:01,580 --> 01:36:03,880
- Oh, tu le sens ?
- Non, ça va.
2088
01:36:04,580 --> 01:36:06,380
{\an8}Essaie de ne pas bouger.
2089
01:36:06,880 --> 01:36:09,080
{\an8}Je vais me détendre
si tu te sers de tes dix doigts.
2090
01:36:10,040 --> 01:36:12,460
{\an8}Fais gaffe, ça risque d'arriver
pour que tu ne bouges pas.
2091
01:36:12,960 --> 01:36:16,790
{\an8}C'était pas Amber Rose qui racontait
que Kanye aimait un doigt dans le cul ?
2092
01:36:17,380 --> 01:36:21,120
Ouais, elle l'appelait un truc comme
"Monsieur Doigt-dans-le-cul".
2093
01:36:21,210 --> 01:36:24,460
La plupart des génies sont gauchers
et aiment les doigts dans le cul.
2094
01:36:24,540 --> 01:36:26,170
{\an8}J'en connais beaucoup.
2095
01:36:28,710 --> 01:36:30,920
Woo a fait un épisode avec nous,
pas vrai, Nick ?
2096
01:36:31,000 --> 01:36:32,620
Ouais. Avant qu’on parte à Taïwan.
2097
01:36:32,710 --> 01:36:33,920
{\an8}Voilà.
2098
01:36:34,000 --> 01:36:37,120
{\an8}Tu te souviens de ce type en Chine
qui racontait des conneries :
2099
01:36:37,210 --> 01:36:38,210
{\an8}"T'es un fêtard ?
2100
01:36:38,290 --> 01:36:39,620
{\an8}"Yo, t'es un mec fun, non ?"
2101
01:36:41,170 --> 01:36:42,710
{\an8}Et toi t'étais là : "Quoi ?"
2102
01:36:42,790 --> 01:36:44,920
"Ouais, t'es un mec fun, non ?"
2103
01:36:45,000 --> 01:36:48,540
On était dans ce bar qui nous a donné
ces putains de ballons.
2104
01:36:48,620 --> 01:36:50,210
C'était un de ces mecs.
2105
01:36:51,170 --> 01:36:52,170
Ouais.
2106
01:36:56,120 --> 01:36:59,460
{\an8}Je me souviens qu'on s'est retrouvé
dans ce bar clandestin
2107
01:36:59,540 --> 01:37:02,380
{\an8}et je pensais qu'on allait juste boire,
mais quand je voulais payer,
2108
01:37:02,920 --> 01:37:04,960
{\an8}tout le monde a commencé
à inhaler des ballons.
2109
01:37:05,040 --> 01:37:08,420
{\an8}Absolument tout le monde.
Je me suis dit : "C'est ouf !"
2110
01:37:08,500 --> 01:37:10,210
C'était du gaz hilarant ?
2111
01:37:10,290 --> 01:37:12,000
{\an8}Pas celui que je connaissais, en tout cas.
2112
01:37:12,080 --> 01:37:13,380
{\an8}C'était de la qualité chinoise.
2113
01:37:13,460 --> 01:37:14,920
{\an8}C'était carrément pas ça.
2114
01:37:15,000 --> 01:37:16,290
Je sais pas ce que c'était.
2115
01:37:18,920 --> 01:37:20,500
{\an8}- Le tatouage est terminé ?
- Ouais.
2116
01:37:21,170 --> 01:37:22,170
{\an8}Tu te sens comment ?
2117
01:37:22,250 --> 01:37:23,880
{\an8}Tu sais, à la toute fin,
2118
01:37:23,960 --> 01:37:25,830
- ça piquait un peu.
- Ah ouais ?
2119
01:37:25,920 --> 01:37:27,920
- Mais maintenant…
- C'était le doigt.
2120
01:37:30,170 --> 01:37:31,920
Ça rend trop bien.
2121
01:37:32,500 --> 01:37:34,080
Va le voir dans le miroir.
2122
01:37:39,880 --> 01:37:41,290
Magnifique.
2123
01:37:44,920 --> 01:37:47,830
Traduction : Augustine YOU (MUBI)