1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:46,080 --> 00:00:50,420
MUBI E QC ENTERTAINMENT
PRESENTANO
4
00:00:51,080 --> 00:00:55,460
UNA PRODUZIONE QC
5
00:00:56,040 --> 00:01:00,620
UNA PRODUZIONE CA$H ONLY
6
00:01:01,290 --> 00:01:02,620
HUANG'S WORLD SU VICE
7
00:01:02,710 --> 00:01:05,710
Sono curioso.
Sei il principale datore di lavoro
8
00:01:05,790 --> 00:01:07,750
- di Williamsburg.
- Sì.
9
00:01:07,830 --> 00:01:09,330
Come ci si sente?
10
00:01:10,210 --> 00:01:12,580
Bene, ma quando
ci siamo stabiliti a Williamsburg...
11
00:01:12,670 --> 00:01:15,210
È una bella storia,
abbiamo cominciato a Montreal.
12
00:01:15,290 --> 00:01:17,000
Poi siamo venuti a New York
13
00:01:17,080 --> 00:01:18,080
nell'era di Internet.
14
00:01:18,170 --> 00:01:19,920
FONDATORE DI VICE
15
00:01:20,000 --> 00:01:21,750
Ci siamo trasferiti sulla North 4th
16
00:01:21,830 --> 00:01:25,670
perché Triple Five Soul ci ha dato
parte del loro magazzino gratis.
17
00:01:25,750 --> 00:01:27,920
E all'epoca, era il 2000,
18
00:01:28,000 --> 00:01:30,330
c'era pieno di puttane
che si prostituivano per il crack,
19
00:01:30,420 --> 00:01:32,080
facevano pompini a tipo 5 $,
20
00:01:32,170 --> 00:01:34,210
c'era veramente la peggio gente.
21
00:01:34,290 --> 00:01:37,540
Un drogato di nome Crazy Larry
ci estorceva dei soldi.
22
00:01:37,620 --> 00:01:41,620
E ci cagava sulla scalinata d'ingresso
se non gli davamo un dollaro.
23
00:01:41,710 --> 00:01:43,880
Dovevamo dargli un dollaro al giorno,
estorsione,
24
00:01:43,960 --> 00:01:45,380
o ci cagava sulla scala.
25
00:01:45,460 --> 00:01:48,120
Mi piaceva perché si vedeva Manhattan,
26
00:01:48,210 --> 00:01:50,040
ma lì era come il Far West.
27
00:01:50,120 --> 00:01:52,250
Non c'era legge che tenesse, niente.
28
00:01:52,330 --> 00:01:54,920
C'era un negozio di cocaina qui,
29
00:01:55,000 --> 00:01:56,960
vendeva coca tutta la notte.
30
00:01:57,040 --> 00:01:58,790
Come si chiamava?
31
00:01:58,880 --> 00:02:00,120
Kokie's.
32
00:02:00,210 --> 00:02:02,170
Il mio bar preferito...
33
00:02:02,250 --> 00:02:04,750
- Hai mai sentito parlare del Chex Cash?
- Sì.
34
00:02:04,830 --> 00:02:07,420
Il Chex Cash era di due ragazzini 16enni.
35
00:02:07,500 --> 00:02:10,880
Si presero un postaccio di cambio assegni
chiuso sul fiume.
36
00:02:10,960 --> 00:02:14,540
Birre da 99 centesimi,
punk al jukebox,
37
00:02:14,620 --> 00:02:18,420
e cazzo, ti sedevi sul fiume
a bere Pabst Blue Ribbon a 99 centesimi.
38
00:02:18,500 --> 00:02:20,250
Boom, Brooklyn era così.
39
00:02:20,330 --> 00:02:23,500
Per circa dieci anni, Brooklyn fu...
40
00:02:24,080 --> 00:02:27,040
il quartiere più figo del mondo.
41
00:02:27,750 --> 00:02:28,960
Mi piace come...
42
00:02:29,040 --> 00:02:32,830
Potete inquadrare lui
che mette l'osso sul tavolo?
43
00:02:32,920 --> 00:02:35,670
Questo è uno che è cresciuto
in una braceria,
44
00:02:35,750 --> 00:02:39,040
per venirgli in mente di mettere
l'osso sul tavolo.
45
00:02:53,120 --> 00:02:56,830
Diventai uno chef in un periodo
in cui tutto intorno a me stava cambiando.
46
00:02:56,920 --> 00:02:58,710
Ti faccio vedere come fare.
47
00:03:01,120 --> 00:03:03,960
Dopo aver visto Food Network dominare
la cultura gastronomica in America
48
00:03:04,040 --> 00:03:06,120
per praticamente dieci anni,
49
00:03:06,210 --> 00:03:08,460
il cibo e i viaggi
diventarono virali su Internet
50
00:03:08,540 --> 00:03:11,540
con siti come Eater
e app come Yelp.
51
00:03:11,620 --> 00:03:13,330
È stato un successone.
52
00:03:13,420 --> 00:03:16,210
Con tutte queste nuove opzioni,
Food Network stava diventando ridicolo.
53
00:03:16,290 --> 00:03:17,880
Oddio.
54
00:03:17,960 --> 00:03:20,000
Ed era nata una nuova voce.
55
00:03:20,080 --> 00:03:22,330
Cosa pensi di questi personaggi
come Emeril Lagasse
56
00:03:22,420 --> 00:03:23,920
e gli altri di Food Network?
57
00:03:24,000 --> 00:03:25,620
È come chiedermi di dare
58
00:03:25,710 --> 00:03:28,920
un calcio nelle palle
a Babbo Natale in TV, dai...
59
00:03:30,710 --> 00:03:33,460
Tony era il mio idolo
perché parlava del lato umano.
60
00:03:33,540 --> 00:03:36,040
{\an8}- Da quanto fai surf?
- Da tipo 5 anni.
61
00:03:36,120 --> 00:03:39,500
{\an8}- Sei il primo.
- Sono il primo liberiano a fare surf.
62
00:03:39,580 --> 00:03:43,290
Demolì stereotipi e secoli
di idee prevenute e pregiudizi
63
00:03:43,380 --> 00:03:44,960
con ogni episodio da un'ora.
64
00:03:46,830 --> 00:03:48,210
Sull'onda del suo successo,
65
00:03:48,290 --> 00:03:51,000
Food Network fece di tutto
per trovare il prossimo Tony Bourdain.
66
00:03:51,080 --> 00:03:53,750
{\an8}Fondarono persino un nuovo canale,
The Cooking Channel,
67
00:03:53,830 --> 00:03:55,830
{\an8}che puntava su chef giovani
come me.
68
00:03:55,920 --> 00:03:59,040
{\an8}Come fate a guadagnare
con tutte queste offerte?
69
00:03:59,120 --> 00:04:01,040
Abbiamo un prodotto valido.
70
00:04:01,120 --> 00:04:02,880
{\an8}A un certo punto, mi offrirono una serie
71
00:04:02,960 --> 00:04:05,170
chiamata Cheap Bites
con The Cooking Channel,
72
00:04:05,250 --> 00:04:07,460
ma mi tirai indietro
quando un produttore disse:
73
00:04:07,540 --> 00:04:10,250
"Potresti diventare il prossimo
Guy Fieri asiatico in salsa hip-hop".
74
00:04:11,330 --> 00:04:13,620
Tutti i dirigenti cominciarono
a venire al mio ristorante.
75
00:04:13,710 --> 00:04:14,710
HUANG, IL NUOVO BOURDAIN
76
00:04:14,790 --> 00:04:15,790
Anche Tony.
77
00:04:15,880 --> 00:04:17,580
- Come va, Tony?
- Come stai?
78
00:04:17,670 --> 00:04:18,670
Come va?
79
00:04:18,790 --> 00:04:20,750
- Tutto bene, tu?
- Che bello vederti. Bene.
80
00:04:23,420 --> 00:04:24,540
Buonissimo.
81
00:04:25,120 --> 00:04:26,960
Non sapevo cosa farmene
82
00:04:27,040 --> 00:04:29,420
di tutta quell'attenzione
e cominciai a dire cazzate.
83
00:04:29,500 --> 00:04:30,750
VAFFANCULO COUCH
84
00:04:30,830 --> 00:04:33,620
Ero come Rudy Gobert quando
toccò tutti i microfoni durante il Covid:
85
00:04:33,710 --> 00:04:36,290
non capivo la gravità della situazione.
86
00:04:36,380 --> 00:04:37,380
{\an8}Ma Tony, sì.
87
00:04:37,460 --> 00:04:39,790
{\an8}BOURDAIN SU HUANG
E I PERICOLI DEI PERSONAGGI TV
88
00:04:39,880 --> 00:04:42,420
{\an8}Aveva capito che quelli in alto
volevano troncare la mia carriera
89
00:04:42,500 --> 00:04:44,880
{\an8}prima che cominciasse
e mi sostenne.
90
00:04:44,960 --> 00:04:47,290
{\an8}MI PIACEVA COME SCRIVEVA
E IL SUO UMORISMO SPIETATO.
91
00:04:47,380 --> 00:04:50,540
Tony mi portò a cena
al secondo piano dello Spotted Pig
92
00:04:50,620 --> 00:04:52,580
e mi disse una cosa:
93
00:04:52,670 --> 00:04:54,920
"Eddie, in qualsiasi momento
94
00:04:55,000 --> 00:04:57,210
"ti chiederanno di succhiarglielo.
95
00:04:57,290 --> 00:05:00,620
"Ma tu non dovrai mai farlo,
accada quel che accada".
96
00:05:01,170 --> 00:05:02,380
E io non lo feci.
97
00:05:02,460 --> 00:05:04,620
{\an8}Sono Christine Laskowski
del Signovision Journal
98
00:05:04,710 --> 00:05:08,210
{\an8}e stasera siamo a Soho
nella McNally Jackson Bookstore.
99
00:05:08,290 --> 00:05:11,290
Lo chef taiwanese-americano
e scrittore Eddie Huang
100
00:05:11,380 --> 00:05:13,330
parlerà del suo nuovo memoir,
101
00:05:13,420 --> 00:05:14,670
Fresh Off the Boat.
102
00:05:14,750 --> 00:05:15,750
Accomodiamoci.
103
00:05:17,290 --> 00:05:19,290
Pubblicai un memoir intitolato
Fresh Off the Boat.
104
00:05:20,170 --> 00:05:21,960
Poi la ABC lo comprò
105
00:05:22,040 --> 00:05:24,750
e lo trasformò nella prima sitcom
sino-americana di sempre.
106
00:05:24,830 --> 00:05:26,880
- Prego?
- In America si fa così, no?
107
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
Lo sa benissimo.
108
00:05:28,710 --> 00:05:31,000
{\an8}PROSSIMAMENTE:
FRESH OFF THE BOAT
109
00:05:31,080 --> 00:05:33,080
La vita si fece complicata.
110
00:05:33,170 --> 00:05:36,750
I dirigenti volevano etichettarmi,
ma io non rientravo in nessuna categoria.
111
00:05:36,830 --> 00:05:39,330
Mi offrirono una collaborazione con TED
e la persi in 48 ore
112
00:05:39,420 --> 00:05:41,880
dopo l'inizio dell'evento
perché andai a fare un podcast
113
00:05:41,960 --> 00:05:44,250
con Asa Kira e David Choe.
114
00:05:44,330 --> 00:05:47,290
{\an8}Feci un nuovo talk show con Meghan McCain,
ma dopo una settimana
115
00:05:47,380 --> 00:05:49,920
mi sostituirono con Baratunde.
116
00:05:50,000 --> 00:05:53,210
Malgrado il successo della serie,
dal punto di vista creativo la odiavo.
117
00:05:53,290 --> 00:05:56,170
Me ne andai prima della fine
della 1a stagione.
118
00:05:56,250 --> 00:05:59,000
Rimasi sempre fedele a me stesso,
119
00:05:59,080 --> 00:06:02,500
e l'unico posto in cui mi sentivo a casa
si chiamava VICE.
120
00:06:14,120 --> 00:06:15,290
Io sono Shane Smith.
121
00:06:15,380 --> 00:06:16,880
Io Gavin McInnes.
122
00:06:16,960 --> 00:06:18,330
E io Suroosh Alvi.
123
00:06:18,420 --> 00:06:22,960
Siamo i fondatori di VICE Magazine
e ci trasferiamo a New York!
124
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
"V".
125
00:06:29,580 --> 00:06:30,670
VICE era tante cose.
126
00:06:31,540 --> 00:06:33,210
Un creatore di contenuti digitali.
127
00:06:33,290 --> 00:06:35,250
Tre milioni di iscritti tra tutti i brand
128
00:06:35,330 --> 00:06:38,000
e tipo mezzo miliardo di visualizzazioni.
129
00:06:38,080 --> 00:06:39,380
Un'agenzia pubblicitaria.
130
00:06:39,460 --> 00:06:41,330
- Un altro giro?
- Nah.
131
00:06:41,420 --> 00:06:42,620
Me la prendo con calma.
132
00:06:42,710 --> 00:06:44,380
Un'agenzia di stampa.
133
00:06:48,080 --> 00:06:49,330
Un impero mediatico.
134
00:06:49,420 --> 00:06:50,500
Qual è la missione?
135
00:06:50,580 --> 00:06:54,290
Diventare la più grande società di media
del mondo e non fare schifo.
136
00:06:54,380 --> 00:06:58,420
Eppure nacque come una rivista fondata
da un gruppo di haitiani a Montreal.
137
00:06:58,500 --> 00:07:01,000
Lavoravamo per la rivista
Voice in Montreal.
138
00:07:02,000 --> 00:07:05,580
Era un progetto per tenere occupati
gli immigrati haitiani e noi.
139
00:07:06,170 --> 00:07:09,830
Ma dopo un po' smisero di pagarci,
quindi lo rilevammo
140
00:07:09,920 --> 00:07:13,080
togliemmo la "O" e divenne "VICE",
e nacque così.
141
00:07:13,170 --> 00:07:17,250
Quindi rubaste la rivista a una no-profit
che cercava di aiutare gli haitiani?
142
00:07:17,330 --> 00:07:18,420
{\an8}Esatto.
143
00:07:18,500 --> 00:07:20,790
{\an8}Non è proprio una cosa carina.
144
00:07:20,880 --> 00:07:21,880
{\an8}Già.
145
00:07:23,170 --> 00:07:24,960
VICE ebbe successo per vari motivi,
146
00:07:25,580 --> 00:07:27,830
ma secondo Shane Smith,
il prodotto che vendevano
147
00:07:28,420 --> 00:07:29,540
era il "cool".
148
00:07:30,080 --> 00:07:33,210
A ogni generazione, avviene subito
un cambio della guardia.
149
00:07:33,290 --> 00:07:36,080
Woodward e Bernstein
erano i punk della loro generazione
150
00:07:36,170 --> 00:07:38,000
poi diventati la vecchia guardia.
151
00:07:38,080 --> 00:07:41,960
Logicamente, quando cambia la guardia
cambia anche il linguaggio.
152
00:07:43,210 --> 00:07:47,960
{\an8}Grazie a questa immagine, VICE arrivò
a essere valutata sei miliardi di dollari.
153
00:07:49,540 --> 00:07:52,920
E Shane era considerato un magnate
dei media in stile Professor X
154
00:07:53,000 --> 00:07:55,620
che andava d'accordo
con mutanti e uomini d'affari.
155
00:07:56,710 --> 00:07:57,920
Che tipo, cazzo.
156
00:07:58,000 --> 00:07:59,080
Grazie.
157
00:07:59,170 --> 00:08:00,790
VICE MEDIA DICHIARA BANCAROTTA
158
00:08:00,880 --> 00:08:02,620
E poi andò in bancarotta.
159
00:08:02,710 --> 00:08:04,710
La società di stampa VICE
160
00:08:04,790 --> 00:08:07,790
si ridimensionerà
cercando il pareggio di bilancio.
161
00:08:08,330 --> 00:08:10,290
VICE LICENZIA DIPENDENTI ALL'IMPROVVISO
162
00:08:10,380 --> 00:08:12,080
Un sacco di gente perse il lavoro.
163
00:08:12,170 --> 00:08:13,710
Un sacco di gente perse soldi.
164
00:08:13,790 --> 00:08:16,880
E altri, come me, non ricevettero mai
ciò che gli spettava.
165
00:08:17,000 --> 00:08:19,920
Se ne parlò qui, qui e qui.
166
00:08:20,920 --> 00:08:23,620
E sono sicuro che faranno un documentario
alla Alex Gibney
167
00:08:23,710 --> 00:08:25,210
con mezzibusti seduti su sgabelli
168
00:08:25,880 --> 00:08:28,040
che racconteranno
pezzetti di questa storia
169
00:08:28,120 --> 00:08:31,460
per far prendere fiato alla bocca,
come se fosse WeWork o Enron.
170
00:08:31,540 --> 00:08:34,500
Era gente impulsiva, che correva rischi.
171
00:08:35,290 --> 00:08:37,380
Ma VICE era diversa.
172
00:08:37,460 --> 00:08:39,790
A un certo punto,
fu una rivista gratuita
173
00:08:39,880 --> 00:08:41,750
che il pubblico amava molto.
174
00:08:41,830 --> 00:08:44,080
Non stiamo parlando di investitori,
del mercato,
175
00:08:44,170 --> 00:08:47,420
di settori, segmenti di popolazione,
numeri di una tabella,
176
00:08:47,500 --> 00:08:49,380
ma proprio di persone.
177
00:08:49,460 --> 00:08:52,620
L'esistenza di VICE
metteva in discussione
178
00:08:52,710 --> 00:08:55,210
il mondo del giornalismo e dei brand.
179
00:08:55,290 --> 00:08:56,620
Investivamo nelle storie.
180
00:08:56,710 --> 00:09:01,460
{\an8}Questa è una residenza
per sex worker anziane.
181
00:09:01,540 --> 00:09:02,540
{\an8}E sui personaggi.
182
00:09:02,620 --> 00:09:06,920
{\an8}Quando ero piccolo,
un mio amico disse:
183
00:09:07,000 --> 00:09:09,540
{\an8}"Dai, Martin, vai a scoparti un'asina!"
184
00:09:09,620 --> 00:09:10,830
E dimostrò che,
185
00:09:10,920 --> 00:09:14,250
con un approccio diretto,
strafottente e fai da te
186
00:09:14,330 --> 00:09:15,920
ci si avvicinava di più alla verità.
187
00:09:16,500 --> 00:09:19,000
Ma quando ebbe successo
e Shane ne vide il valore,
188
00:09:19,080 --> 00:09:21,710
cademmo tutti vittima
della maledizione delle risorse.
189
00:09:21,790 --> 00:09:24,420
Avevo capito che,
dopo essere arrivati a New York,
190
00:09:24,500 --> 00:09:27,710
avevamo perso il focus
191
00:09:27,790 --> 00:09:31,170
e avevamo cominciato
a dedicarci a progetti collaterali,
192
00:09:31,250 --> 00:09:34,710
al punto da dimenticarci della rivista,
che era al centro di tutto.
193
00:09:35,580 --> 00:09:37,380
Guardando il viso di Shane,
194
00:09:37,460 --> 00:09:39,920
si vedeva che teneva moltissimo
a questo progetto.
195
00:09:40,670 --> 00:09:42,170
Era importante per tutti noi.
196
00:09:42,250 --> 00:09:44,330
Sacrificammo la nostra giovinezza
per questo posto.
197
00:09:44,420 --> 00:09:47,500
Ma, cazzo, non doveva finire così.
198
00:09:58,960 --> 00:10:01,120
Scusa, devi approvare la scena.
199
00:10:01,210 --> 00:10:02,580
Sì, grazie.
200
00:10:03,000 --> 00:10:04,080
Zach?
201
00:10:07,500 --> 00:10:08,830
Resta vicino a lui
202
00:10:08,920 --> 00:10:11,670
e continua a fare foto all'inquadratura,
voglio vedere come viene.
203
00:10:13,620 --> 00:10:15,330
Cos'è che vuoi vedere?
204
00:10:15,420 --> 00:10:17,210
- Deve essere figa.
- Ah, ecco.
205
00:10:17,830 --> 00:10:19,580
Secondo me va bene.
206
00:10:19,670 --> 00:10:21,670
Sì, è vero, è bella.
207
00:10:21,750 --> 00:10:23,170
- Partiamo.
- Bene.
208
00:10:23,250 --> 00:10:25,210
- Dave l'ha approvata.
- Andiamo.
209
00:10:26,620 --> 00:10:29,330
Cavolo, all'inizio dei documentari
210
00:10:29,420 --> 00:10:32,170
non si può mai usare la parte
"Ma sto bene? Ok, grande".
211
00:10:32,250 --> 00:10:34,080
Si passa all'intervista e basta.
212
00:10:34,170 --> 00:10:36,000
No, parliamo appena comincia.
213
00:10:36,080 --> 00:10:37,620
Non ti piacciono i preliminari,
214
00:10:37,710 --> 00:10:39,120
- subito rock and roll.
- Esatto.
215
00:10:39,210 --> 00:10:42,540
- Quando hai smesso di lavorare per VICE?
- Nel 2007.
216
00:10:42,620 --> 00:10:45,170
Oh, wow, quindi
proprio all'inizio di VICE.
217
00:10:45,250 --> 00:10:49,540
Cominciai nel... mi pare fosse il '98.
218
00:10:49,620 --> 00:10:50,620
Oh, wow.
219
00:10:51,460 --> 00:10:52,670
Ancora a Montreal.
220
00:10:53,330 --> 00:10:56,500
Proprio all'inizio a Montreal,
mi ricordo il loft
221
00:10:57,040 --> 00:10:59,920
ed era un gruppo tipo di punkettoni
222
00:11:00,000 --> 00:11:01,460
che impazzivano per i Wu-Tang.
223
00:11:01,540 --> 00:11:03,830
Li adoravano proprio.
224
00:11:03,920 --> 00:11:06,210
Per questo mi diedero la piattaforma.
225
00:11:06,290 --> 00:11:08,880
La mia prima rubrica su VICE si chiamava
226
00:11:08,960 --> 00:11:11,580
"Ask the Poindexter",
chiedilo al secchione.
227
00:11:11,670 --> 00:11:15,380
Erano delle lettere false
indirizzate a me, il secchione,
228
00:11:15,460 --> 00:11:18,380
su fatti sconosciuti del mondo hip-hop.
229
00:11:19,120 --> 00:11:22,000
Dopodiché, crearono un incarico ad hoc
230
00:11:22,080 --> 00:11:23,880
di redattore hip-hop.
231
00:11:23,960 --> 00:11:27,380
Mi dissero di aver bisogno
di un nerd dell'hip-hop
232
00:11:27,460 --> 00:11:30,750
in grado di scrivere di musica
da un punto di vista unico,
233
00:11:30,830 --> 00:11:32,580
anche se il mio non era così unico,
234
00:11:32,670 --> 00:11:35,880
perché volevo solo rendere omaggio
a Ego Trip e On The Go.
235
00:11:35,960 --> 00:11:40,330
E devo dirlo, perché ci sono cresciuto
con quelle due riviste.
236
00:11:40,420 --> 00:11:44,500
Ego Trip, in particolare,
ebbe un'enorme influenza su VICE.
237
00:11:44,580 --> 00:11:46,710
- Semplice ed efficace.
- Sì, satirico.
238
00:11:46,790 --> 00:11:49,420
Quell'umorismo,
quella consapevolezza di sé
239
00:11:49,500 --> 00:11:52,670
erano assenti in molto giornalismo
musicale dell'epoca.
240
00:11:52,750 --> 00:11:54,290
Quando arrivai io,
241
00:11:54,380 --> 00:11:57,670
continuavo a dire che i rapper
erano le persone più simpatiche del mondo.
242
00:11:57,750 --> 00:12:00,290
Davvero, persone vivacissime
e simpaticissime
243
00:12:00,380 --> 00:12:04,000
con un grandissimo senso dell'umorismo
e riferimenti grandiosi.
244
00:12:04,080 --> 00:12:05,670
Bisognava solo sbobinare.
245
00:12:06,880 --> 00:12:08,790
- Assurdo.
- Questo cominciò nel '98
246
00:12:08,880 --> 00:12:11,000
e continuai fino al 2007.
247
00:12:11,620 --> 00:12:13,830
Poi quando la band crebbe,
248
00:12:13,920 --> 00:12:17,500
io dissi che ero un artista
e avevo un contratto con la label.
249
00:12:17,580 --> 00:12:20,670
Non avevo bisogno di scrivere
articoli per la rivista.
250
00:12:20,750 --> 00:12:21,790
- Capisci?
- Sì.
251
00:12:22,380 --> 00:12:23,880
Vuoi stare da sola
252
00:12:23,960 --> 00:12:25,120
E senza nessun altro
253
00:12:25,210 --> 00:12:26,500
Ok
254
00:12:27,920 --> 00:12:29,790
Ok
255
00:12:29,880 --> 00:12:32,170
L'album della quarantena…
Cominci a scrivere…
256
00:12:32,250 --> 00:12:35,500
Ma adesso vuoi un vinile
e va bene.
257
00:12:35,580 --> 00:12:37,000
- È diverso.
- È meglio.
258
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Complimenti.
259
00:12:42,790 --> 00:12:46,290
Ripensando a VICE Magazine,
mi lasciavano fare quello che volevo
260
00:12:46,380 --> 00:12:49,000
perché sapevano
di non conoscere questa musica
261
00:12:49,080 --> 00:12:50,620
e non adoravano
262
00:12:50,710 --> 00:12:52,460
- la musica quanto me.
- Sì.
263
00:12:52,960 --> 00:12:55,830
E magari pensi che scrivere
un articolo per VICE…
264
00:12:55,920 --> 00:12:58,500
La gente pensava che scrivessimo
e mandassimo la roba.
265
00:12:58,580 --> 00:12:59,670
Per niente.
266
00:13:00,210 --> 00:13:03,000
Revisioni, modifiche, paragrafi spostati.
267
00:13:03,080 --> 00:13:04,960
Era tutto molto rigoroso.
268
00:13:05,040 --> 00:13:07,210
La gente non se lo immaginava
o non sembrava
269
00:13:07,290 --> 00:13:08,790
perché il tono era spontaneo,
270
00:13:08,880 --> 00:13:12,080
ma erano cose su cui lavoravamo molto,
almeno io.
271
00:13:12,170 --> 00:13:18,120
Sai, Jesse era un redattore
estremamente rigoroso ed esigente.
272
00:13:18,210 --> 00:13:19,420
- Pearson?
- Sì.
273
00:13:19,500 --> 00:13:22,670
{\an8}Fu Jesse Pearson
a inserire quell'aspetto letterario.
274
00:13:22,750 --> 00:13:25,790
{\an8}Gavin e lui si trovarono
e fecero davvero una gran cosa
275
00:13:25,880 --> 00:13:28,670
e non dobbiamo dimenticarcene
perché...
276
00:13:28,750 --> 00:13:30,830
È una storia che passa in secondo piano.
277
00:13:30,920 --> 00:13:33,580
Già all'epoca, quindi nel 2000,
278
00:13:34,620 --> 00:13:38,960
stava già cominciando a rompersi qualcosa
sotto la superficie.
279
00:13:40,000 --> 00:13:43,250
Ricordo di aver letto
"VICE Guide to Hate" di Gavin,
280
00:13:43,330 --> 00:13:44,460
"La guida all'odio di VICE":
281
00:13:44,540 --> 00:13:46,380
un articolo importante
di taglio giornalistico.
282
00:13:46,460 --> 00:13:48,710
Lo lessi e pensai che fosse strano,
283
00:13:48,790 --> 00:13:51,330
era in parte divertente, in parte...
284
00:13:51,420 --> 00:13:54,290
oggi si direbbe che era fatto apposta
per provocare.
285
00:13:55,250 --> 00:13:57,460
Non so cosa fa oggi, non lo seguo.
286
00:13:57,540 --> 00:13:59,380
Ma in quegli anni,
287
00:13:59,460 --> 00:14:02,210
era uno scrittore spassosissimo.
288
00:14:02,290 --> 00:14:06,000
Quindi quando scrisse
"VICE Guide to Hate", era divertente.
289
00:14:06,500 --> 00:14:09,170
Tipo, ti faceva sentire a disagio
290
00:14:09,250 --> 00:14:12,330
e pensavi che fosse strano,
tipo: "Cos'è che pensa davvero?"
291
00:14:12,420 --> 00:14:14,750
Quella era la domanda che ti facevi.
292
00:14:14,830 --> 00:14:17,960
"Lo pensa davvero o scherza?"
293
00:14:18,040 --> 00:14:22,080
Che, come saprai, è la strategia
di gran parte dei discorsi d'odio
294
00:14:22,170 --> 00:14:23,750
persino oggi, no? Tipo 4chan.
295
00:14:23,830 --> 00:14:25,540
Tipo il meme di Pepe:
"Sto scherzando".
296
00:14:25,620 --> 00:14:27,580
- Sì.
- È un classico, ma...
297
00:14:28,710 --> 00:14:31,750
prima di finire male
o di andare troppo oltre
298
00:14:31,830 --> 00:14:34,620
o di diventare ripetitivo,
299
00:14:36,420 --> 00:14:38,420
Gavin faceva morire dal ridere.
300
00:14:39,420 --> 00:14:44,540
Davvero, scriveva articoli spassosissimi.
301
00:14:49,920 --> 00:14:52,210
Parlare con Dave 1 mi ha fatto riflettere.
302
00:14:52,290 --> 00:14:55,920
So che Gavin fu cacciato da VICE
prima che arrivassi io
303
00:14:56,000 --> 00:14:59,880
e che in ufficio nessuno lo nominava mai,
neanche fosse Voldemort.
304
00:15:00,540 --> 00:15:02,920
{\an8}Ma non ho mai saputo perché
fosse stato cacciato
305
00:15:03,000 --> 00:15:05,500
o in che modo VICE fosse finito
in mano a Shane.
306
00:15:05,580 --> 00:15:07,500
E vedere quest'uomo fantastico,
307
00:15:07,580 --> 00:15:09,830
attento e curato,
308
00:15:10,420 --> 00:15:13,080
che controllava
l'inquadratura delle riprese,
309
00:15:13,170 --> 00:15:15,380
girare intorno all'argomento Gavin
310
00:15:15,460 --> 00:15:17,580
e intanto disseminare indizi qua e là
311
00:15:17,670 --> 00:15:20,620
mi fece capire che dovevo ancora scavare.
312
00:15:24,580 --> 00:15:26,080
Mi è piaciuto molto l'articolo.
313
00:15:26,170 --> 00:15:29,460
- Grazie. Sono cresciuta ebrea ortodossa.
- Ok.
314
00:15:29,540 --> 00:15:32,250
{\an8}Chiedimi pure quello che vuoi,
ma direi che...
315
00:15:32,330 --> 00:15:34,120
{\an8}PRIMA SCRITTRICE DONNA DI VICE
316
00:15:34,210 --> 00:15:36,790
{\an8}…la mia educazione
mi spianò la strada fino a VICE
317
00:15:36,880 --> 00:15:39,790
perché non c'entravo niente,
ero un pesce fuor d'acqua.
318
00:15:39,880 --> 00:15:41,790
Crebbi al riparo da tutto.
319
00:15:41,880 --> 00:15:43,920
Non appena uscii da lì,
320
00:15:44,000 --> 00:15:47,330
pensai: "Portatemi via, voglio fare tutto.
321
00:15:47,420 --> 00:15:49,500
"Voglio fare la roba più strana
del mondo".
322
00:15:49,580 --> 00:15:52,420
Sono sempre stata attratta
dalle cose paurose
323
00:15:52,500 --> 00:15:56,710
perché volevo vedere com'era la vita
al di fuori di questa minuscola bolla
324
00:15:56,790 --> 00:16:00,000
dove a tutti piacevano le stesse cose
e facevano le stesse cose.
325
00:16:00,080 --> 00:16:01,080
{\an8}CAPOREDATTORE DI VICE
326
00:16:01,170 --> 00:16:02,380
{\an8}Jesse Pearson,
327
00:16:02,460 --> 00:16:05,670
{\an8}che era il collante di tutto
in quei primi tempi,
328
00:16:05,750 --> 00:16:08,120
avevamo lavorato insieme
per la rivista Index,
329
00:16:08,210 --> 00:16:10,080
e portò una copia di VICE.
330
00:16:10,170 --> 00:16:11,620
Era il 2000.
331
00:16:11,710 --> 00:16:14,670
Mi ricordo di averla guardata
e aver pensato: "Cos'è?
332
00:16:15,250 --> 00:16:17,920
"Cos'è questa roba?
Oddio, ma cos'è?"
333
00:16:19,540 --> 00:16:21,790
Sembrava una zine,
334
00:16:21,880 --> 00:16:24,210
ma con un valore produttivo elevato.
335
00:16:24,290 --> 00:16:27,710
La bellezza di VICE era
poter parlare di qualsiasi cosa?
336
00:16:27,880 --> 00:16:28,880
Sì.
337
00:16:28,960 --> 00:16:33,540
Non credo che abbiano mai
rifiutato nessuna delle mie proposte.
338
00:16:33,620 --> 00:16:37,540
La roba che scrivevi tu,
tipo la guida all'eiaculazione femminile…
339
00:16:37,620 --> 00:16:40,750
{\an8}Ho visto cose
di cui dovresti andare fiera.
340
00:16:41,250 --> 00:16:46,080
VICE pubblicò queste guide
e tutte le varie pratiche sessuali,
341
00:16:46,170 --> 00:16:49,000
{\an8}ma quella sull'eiaculazione femminile
non c'era.
342
00:16:49,080 --> 00:16:53,250
Quindi chiesi di poterla aggiungere
alle altre meravigliose guide.
343
00:16:53,330 --> 00:16:55,290
Perché erano bei contenuti,
cioè, erano divertenti
344
00:16:55,380 --> 00:16:56,960
ma davano consigli fondati.
345
00:16:57,040 --> 00:16:59,250
{\an8}Quindi volevo dare il mio contributo.
346
00:17:00,880 --> 00:17:04,250
{\an8}Mentre parlo con te,
mi rendo conto che non ho ancora capito
347
00:17:04,330 --> 00:17:07,250
{\an8}cosa penso davvero
del mio periodo a VICE.
348
00:17:07,330 --> 00:17:09,040
Crearono questo ritrovo
349
00:17:09,120 --> 00:17:11,670
in cui i giovani
potevano scrivere e creare
350
00:17:11,750 --> 00:17:13,210
e avere torto e ragione
351
00:17:13,290 --> 00:17:14,830
e capire chi erano.
352
00:17:14,920 --> 00:17:17,250
Sì, ora è cambiato tutto.
353
00:17:17,330 --> 00:17:20,460
La cancel culture non esisteva,
forse per questo.
354
00:17:20,540 --> 00:17:23,580
Potevi...
cioè, perché non era così...
355
00:17:23,670 --> 00:17:27,040
Avevamo pochissimi lettori.
Ed era una rivista gratis.
356
00:17:27,120 --> 00:17:30,460
Potevi prenderla e sfogliarla,
oppure buttarla nella spazzatura.
357
00:17:30,540 --> 00:17:32,330
- Sì.
- Era così.
358
00:17:33,210 --> 00:17:35,290
All'epoca, facevo un sacco di lavori.
359
00:17:35,380 --> 00:17:37,750
Avevo anche un blog intitolato
Teenage Unicorn.
360
00:17:37,830 --> 00:17:39,670
Non c'è più, l'ho eliminato.
361
00:17:41,670 --> 00:17:44,210
Ma ho una foto
di un barbecue divertentissimo
362
00:17:44,290 --> 00:17:46,790
organizzato da Gavin
in cui infilò il cazzo in un panino.
363
00:17:46,880 --> 00:17:48,460
Poi ci versò del ketchup,
364
00:17:48,540 --> 00:17:51,120
ed è questa la parte più offensiva,
perché non si mette il ketchup...
365
00:17:51,210 --> 00:17:52,920
- Senape.
- Esatto, senape.
366
00:17:53,500 --> 00:17:57,670
Quindi ero più arrabbiata per il ketchup
che per il resto.
367
00:17:59,290 --> 00:18:03,830
Non lo so, è brutto se dico
che ci siamo divertiti?
368
00:18:03,920 --> 00:18:07,380
Sono certo che qualcuno
può immaginarsi una situazione,
369
00:18:07,460 --> 00:18:10,080
tipo a livello politico,
in cui è sbagliato.
370
00:18:10,170 --> 00:18:13,290
- Forse ci sono molti motivi...
- È sbagliato se non è tuo amico
371
00:18:13,380 --> 00:18:15,710
e gli chiedi espressamente
di non farlo.
372
00:18:19,540 --> 00:18:22,080
Dopo che io e Jesse Pearson ce ne andammo,
373
00:18:22,170 --> 00:18:24,540
ricevettero un investimento enorme
374
00:18:24,620 --> 00:18:28,290
e all'improvviso potevi fare cose assurde
per un pubblico molto più ampio.
375
00:18:28,380 --> 00:18:30,830
Secondo me è lì
che la situazione è degenerata
376
00:18:30,920 --> 00:18:33,420
perché di punto in bianco
c'era tutta questa gente in ufficio
377
00:18:33,500 --> 00:18:36,250
che non conoscevi,
non erano i tuoi amici di sempre
378
00:18:36,330 --> 00:18:39,920
e non potevi fare le stesse cazzate
perché qualcuno si sarebbe offeso.
379
00:18:40,830 --> 00:18:42,080
A Gavin piacciono le regole:
380
00:18:42,170 --> 00:18:44,460
i Dos & Don'ts,
le liste di cose da fare e non.
381
00:18:44,540 --> 00:18:47,920
Alcune facevano molto ridere
e colpivano nel segno.
382
00:18:48,000 --> 00:18:50,380
Ma moltissime di quelle liste
383
00:18:50,460 --> 00:18:54,330
parlavano di come… essere donna,
384
00:18:54,420 --> 00:18:56,540
come essere una donna attraente,
385
00:18:56,620 --> 00:18:59,080
come sedurre gli uomini.
386
00:19:00,170 --> 00:19:05,500
Ma Gavin si comportava bene con me
o non mi faceva abbastanza paura
387
00:19:05,580 --> 00:19:08,000
- da farmi stranire.
- Sì.
388
00:19:08,080 --> 00:19:11,500
Aveva un sacco di stronzate
sulla scrivania, tipo...
389
00:19:12,830 --> 00:19:14,040
roba razzista.
390
00:19:15,040 --> 00:19:16,960
E io alzavo gli occhi al cielo.
391
00:19:17,040 --> 00:19:18,790
- Era un provocatore.
- Sì.
392
00:19:18,880 --> 00:19:22,120
Diceva roba scioccante e io rispondevo:
"Ok, Howard Stern".
393
00:19:22,210 --> 00:19:24,380
- Era un personaggio.
- Sì.
394
00:19:25,380 --> 00:19:27,670
Hai mai sentito parlare di...
395
00:19:28,540 --> 00:19:30,420
del rito di iniziazione di VICE
396
00:19:30,500 --> 00:19:33,790
in cui ti davano anelli,
spillette e roba così?
397
00:19:33,880 --> 00:19:36,120
A me diedero un anello,
ma non so voi...
398
00:19:36,210 --> 00:19:39,330
Io invece mi beccai una spilletta,
manco un anello, cazzo.
399
00:19:39,420 --> 00:19:42,500
- Non ho mai sentito delle spillette...
- Non lo volevo, l'anello.
400
00:19:42,580 --> 00:19:44,210
- Beh, puoi pensarci...
- Ti racconto...
401
00:19:44,330 --> 00:19:45,830
…mentre preparano il ciak.
402
00:19:46,460 --> 00:19:50,080
Gavin ogni tanto
distribuiva queste spillette
403
00:19:50,170 --> 00:19:52,420
e aveva tipo una statuetta di Hitler,
404
00:19:52,500 --> 00:19:55,460
e, tipo, ti benediva con quella.
405
00:19:55,540 --> 00:19:57,040
E io dissi, "Ma col cazzo".
406
00:19:57,120 --> 00:19:58,380
Mark.
407
00:19:59,830 --> 00:20:01,460
Cosa stavo dicendo?
408
00:20:02,040 --> 00:20:04,750
Con la mia terapista
è venuta fuori una roba tipo:
409
00:20:04,830 --> 00:20:06,750
"Alla mia età non dovrei fare certe cose".
410
00:20:06,830 --> 00:20:09,040
E lei: "Ma chi l'ha detto?"
411
00:20:09,710 --> 00:20:11,580
E io: "Oh cazzo, Gavin".
412
00:20:11,670 --> 00:20:14,710
Vent'anni dopo, ho interiorizzato...
413
00:20:15,540 --> 00:20:18,380
queste regole assurde.
414
00:20:19,330 --> 00:20:23,040
E c'è una storia abbastanza infame...
415
00:20:24,210 --> 00:20:26,080
una cagata pazzesca.
416
00:20:26,170 --> 00:20:31,040
{\an8}C'eravamo io, Jesse, Lesley e Gavin.
417
00:20:31,120 --> 00:20:34,210
Gavin si mise a fare
uno dei suoi numerini comici
418
00:20:34,290 --> 00:20:37,380
sull'aspetto che le donne
dovrebbero avere.
419
00:20:37,460 --> 00:20:38,670
E quando arrivò a...
420
00:20:40,580 --> 00:20:42,290
alle labbra della vagina,
421
00:20:42,380 --> 00:20:45,210
disse che dovevano essere
perfettamente simmetriche,
422
00:20:45,290 --> 00:20:47,420
se no facevano schifo.
423
00:20:47,500 --> 00:20:51,670
E a me crollarono le braccia,
dissi: "Ma finiscila".
424
00:20:51,750 --> 00:20:54,580
E loro: "A quanto pare
qualcuno ha le labbra asimmetriche".
425
00:20:59,170 --> 00:21:02,960
E io: "Non ne ho idea, ma… smettetela!"
426
00:21:11,210 --> 00:21:14,580
Pur conoscendo l'evoluzione di Gavin
dopo il periodo a VICE,
427
00:21:14,670 --> 00:21:17,830
sentire Amy parlare dei suoi errori
è sconvolgente.
428
00:21:18,330 --> 00:21:20,330
È una di quelle cose che sembrano irreali.
429
00:21:20,420 --> 00:21:23,830
Non ha senso, finché non senti
le storie di Dave e Amy.
430
00:21:24,500 --> 00:21:25,920
Col senno di poi,
431
00:21:26,000 --> 00:21:29,380
potreste chiedervi perché decidemmo
di lavorare in un posto del genere.
432
00:21:29,460 --> 00:21:31,580
Molti di noi fummo rifiutati dappertutto
433
00:21:31,670 --> 00:21:34,330
e passammo anni a cercare
un luogo dove essere noi stessi,
434
00:21:34,880 --> 00:21:37,250
anche se era un posto
fondato da uno come Gavin.
435
00:21:38,210 --> 00:21:41,420
Potreste considerare Gavin
un salvatore, il leader di un culto
436
00:21:41,500 --> 00:21:43,210
o un freddo pappone.
437
00:21:43,290 --> 00:21:44,540
Non hanno mai avuto un padre,
438
00:21:44,620 --> 00:21:46,620
quindi quando chiamano qualcuno "papi",
439
00:21:46,710 --> 00:21:47,960
è tutto ciò che hanno.
440
00:21:49,170 --> 00:21:50,710
Nonostante tutto,
441
00:21:50,790 --> 00:21:53,920
fu il primo a capire il valore
di alcuni di quegli scrittori,
442
00:21:54,000 --> 00:21:56,210
che lo ricorderanno sempre con affetto.
443
00:21:57,080 --> 00:22:00,620
È difficile da capire
per chi non ci è passato.
444
00:22:02,500 --> 00:22:05,080
A volte vuoi bene a persone
che ti hanno fatto del male
445
00:22:05,170 --> 00:22:08,210
solo perché sono state le prime
a voler bene a te.
446
00:22:12,920 --> 00:22:15,460
Sono curioso,
non solo nel contesto di VICE…
447
00:22:15,540 --> 00:22:18,960
- Cosa ti ha avvicinato alla scrittura?
- Leggere, direi.
448
00:22:19,040 --> 00:22:22,880
{\an8}Mi appassionai alla lettura da piccolo
come una via di fuga.
449
00:22:22,960 --> 00:22:24,380
{\an8}Era un luogo sicuro.
450
00:22:24,460 --> 00:22:28,540
Se leggi molto, sviluppi
una propensione naturale alla scrittura,
451
00:22:28,620 --> 00:22:29,620
prima o poi ci arrivi.
452
00:22:29,710 --> 00:22:33,120
Ma con la scrittura vera,
la prosa, il giornalismo,
453
00:22:33,210 --> 00:22:36,710
cominciai con il punk, probabilmente,
per alcune zine.
454
00:22:36,830 --> 00:22:40,250
Ci fu un'esplosione di zine
e moltissime erano...
455
00:22:40,330 --> 00:22:41,620
nemmeno così punk.
456
00:22:41,710 --> 00:22:44,120
Erano più...
alcuni la chiamano letteratura dell'odio,
457
00:22:44,210 --> 00:22:45,380
in un certo senso.
458
00:22:46,000 --> 00:22:47,500
Ero attratto da quella roba.
459
00:22:48,330 --> 00:22:50,120
Un'altra grande ispirazione furono
460
00:22:50,210 --> 00:22:53,210
i fumetti indipendenti:
scoprii che era possibile fare delle cose
461
00:22:53,290 --> 00:22:54,920
anche senza permesso.
462
00:22:55,000 --> 00:22:57,040
Rileggendo roba vecchia di VICE,
463
00:22:57,120 --> 00:23:00,000
non volevate catturare
la cultura giovanile,
464
00:23:00,080 --> 00:23:02,420
non volevate definirla.
465
00:23:02,500 --> 00:23:05,250
Condividevate solo
la roba che vi interessava
466
00:23:05,790 --> 00:23:08,960
e dato che era così specifica,
divenne emblematica.
467
00:23:09,460 --> 00:23:12,040
Gavin aveva cominciato
ancora prima che lo conoscessimo.
468
00:23:12,120 --> 00:23:15,540
Poi arrivai io e portai
Amy Kellner e Lesley Arfin.
469
00:23:15,620 --> 00:23:18,330
E noi quattro delineammo
un tono preciso.
470
00:23:18,420 --> 00:23:22,170
Io dico sempre che era
da "valley girl ultra intelligente".
471
00:23:22,250 --> 00:23:23,420
Capisci?
472
00:23:23,500 --> 00:23:25,830
Tipo, sai parlare
di filosofia continentale
473
00:23:25,920 --> 00:23:27,670
ma dici anche "super".
474
00:23:27,750 --> 00:23:32,580
Quando c'eri tu, sembrava
una rivista letteraria folle.
475
00:23:33,080 --> 00:23:35,330
Cioè, io darei questa roba
a mio figlio
476
00:23:35,420 --> 00:23:38,210
perché era tipo la letteratura
di quegli anni.
477
00:23:38,290 --> 00:23:41,120
Tipo, i poeti romantici
dei primi anni 2000.
478
00:23:41,210 --> 00:23:43,000
- Che figata.
- No?
479
00:23:43,080 --> 00:23:46,250
Cioè, c'è Miranda July,
Ottessa Moshfegh,
480
00:23:46,330 --> 00:23:47,420
Natasha Lyonne.
481
00:23:47,500 --> 00:23:49,790
È come una capsula del tempo.
482
00:23:49,880 --> 00:23:51,670
Sì, è una vita fa.
483
00:23:51,750 --> 00:23:54,500
Questo numero fu criticato
da molti lettori,
484
00:23:54,580 --> 00:23:57,040
ci sono poliziotti
che raccontano la loro storia.
485
00:23:57,120 --> 00:23:59,880
"L'NYPD chiama l'uniforme completa
'la custodia'.
486
00:24:00,460 --> 00:24:02,460
"Se hai la custodia
perfettamente stirata
487
00:24:02,540 --> 00:24:04,750
"e inamidata,
probabilmente sei un senzapalle.
488
00:24:04,830 --> 00:24:07,120
"I veri poliziotti indossano
uniformi scalcagnate
489
00:24:07,210 --> 00:24:09,790
"come simbolo di orgoglio ed esperienza".
490
00:24:10,380 --> 00:24:12,290
Dos & Don'ts, baby.
491
00:24:12,380 --> 00:24:13,960
"O è una zoccola liberata
492
00:24:14,040 --> 00:24:15,880
"o una di quelle che direbbe al tuo capo
493
00:24:15,960 --> 00:24:18,710
"che hai inventato tu
il soprannome Hitler Pelato."
494
00:24:18,790 --> 00:24:19,790
Wow.
495
00:24:19,880 --> 00:24:20,960
{\an8}NAZISTI MESSICANI
AL MERCATO
496
00:24:21,040 --> 00:24:23,080
{\an8}Si è parlato molto di Gavin.
497
00:24:23,170 --> 00:24:27,380
{\an8}- E delle sue posizioni politiche.
- Sì, c'erano articoli in VICE
498
00:24:27,460 --> 00:24:29,670
{\an8}che cominciavano
a puntare al conservatorismo
499
00:24:29,750 --> 00:24:31,670
anche prima del mio arrivo nel 2002.
500
00:24:31,750 --> 00:24:33,380
Gli indizi c'erano tutti.
501
00:24:33,460 --> 00:24:35,620
Penso che Gavin avesse queste idee
502
00:24:35,710 --> 00:24:37,620
- già da prima.
- Sì.
503
00:24:37,710 --> 00:24:40,380
Cominciava a essere evidente.
E penso che Shane...
504
00:24:42,500 --> 00:24:44,500
Fanculo, lo dico.
Secondo me era geloso
505
00:24:44,580 --> 00:24:46,960
perché Gavin era il volto di VICE
da anni
506
00:24:47,040 --> 00:24:48,790
e voleva un po' di fama anche lui.
507
00:24:48,880 --> 00:24:51,790
Vide questa possibilità
e la colse.
508
00:24:52,710 --> 00:24:54,790
- Tu ce l'avevi l'anello?
- Sì, l'ho perso
509
00:24:54,880 --> 00:24:56,460
una settimana dopo, non lo so.
510
00:24:56,540 --> 00:24:58,920
- Non te ne fregava niente?
- Ma va.
511
00:24:59,000 --> 00:25:02,040
Era come mettersi la maglietta
della propria band:
512
00:25:02,120 --> 00:25:03,290
roba da sfigati.
513
00:25:03,380 --> 00:25:06,170
Forse era un modo
per comprare la nostra fedeltà.
514
00:25:06,250 --> 00:25:08,620
Gli unici a cui piaceva l'idea
515
00:25:08,710 --> 00:25:10,170
erano forse gli investitori
516
00:25:10,250 --> 00:25:11,620
- che si beccarono un anello.
- Sì.
517
00:25:11,710 --> 00:25:14,750
Certo che a voi cretini piace l'idea.
518
00:25:14,830 --> 00:25:17,210
- E ce l'avranno ancora.
- Sì.
519
00:25:17,290 --> 00:25:20,420
In un qual modo,
Shane ci sapeva fare, sapeva vendere.
520
00:25:20,500 --> 00:25:24,580
Ma aveva un approccio
tipo P.T. Barnum, hai presente?
521
00:25:24,670 --> 00:25:27,670
Era uno di quegli imbonitori da circo.
522
00:25:27,750 --> 00:25:31,460
Si metteva in piazza a vendere
i mostri, che eravamo noi.
523
00:25:31,540 --> 00:25:36,670
Voleva coscientemente aggiudicarsi
quella fetta del panorama culturale,
524
00:25:36,750 --> 00:25:37,920
capisci?
525
00:25:38,460 --> 00:25:41,290
Non penso che ci sia riuscito.
526
00:25:42,000 --> 00:25:44,960
Dopo che te ne sei andato,
c'erano solo ragazzini con i mitra.
527
00:25:45,040 --> 00:25:46,960
È per questo che me ne sono andato.
528
00:25:47,040 --> 00:25:51,580
Mi licenziai nel 2010
perché a quel punto i capi...
529
00:25:51,670 --> 00:25:55,420
volevano che la rivista diventasse
come un catalogo per i contenuti video.
530
00:25:55,500 --> 00:25:57,710
E questi tentativi
di giornalismo di cronaca,
531
00:25:57,790 --> 00:26:00,580
con cui mandavano un ragazzino
in un Paese in cui non era mai stato...
532
00:26:00,670 --> 00:26:02,380
e il succo di questi articoli era:
533
00:26:02,920 --> 00:26:04,080
"È un posto pericoloso".
534
00:26:04,170 --> 00:26:06,710
Secondo me erano mosse
irresponsabili e alienanti.
535
00:26:06,790 --> 00:26:08,250
Non volevo farne parte.
536
00:26:08,330 --> 00:26:12,290
Scelsero di usare questo filtro, capisci?
Di guardare il mondo in quel modo.
537
00:26:12,380 --> 00:26:13,540
GUIDA DI VICE ALLA LIBERIA
538
00:26:13,620 --> 00:26:16,790
Qualcuno andò in Liberia
e disse che era tutto molto pericoloso.
539
00:26:17,710 --> 00:26:20,000
{\an8}So che se qualcuno vuole ammazzarmi,
540
00:26:20,080 --> 00:26:23,380
{\an8}se ti prendo, ti mangio crudo.
541
00:26:24,880 --> 00:26:28,880
È una guerra civile sotto steroidi,
un Armageddon post-apocalittico,
542
00:26:28,960 --> 00:26:32,540
con bambini soldato che fumano eroina,
cannibali travestiti,
543
00:26:32,620 --> 00:26:34,000
stupri sistematici.
544
00:26:34,500 --> 00:26:36,420
È un inferno sulla Terra.
545
00:26:38,380 --> 00:26:41,790
Una settimana dopo, vidi un episodio
della serie di Anthony Bourdain
546
00:26:41,880 --> 00:26:43,420
sempre in Liberia,
547
00:26:43,500 --> 00:26:46,000
con lui che camminava
e diceva: "C'è un bel clima vivace,
548
00:26:46,080 --> 00:26:47,750
"adesso assaggio qualcosa
e parlo con qualcuno".
549
00:26:47,830 --> 00:26:50,620
Due approcci opposti
nel raccontare questo posto.
550
00:26:50,710 --> 00:26:52,960
Penso di averne parlato con Shane...
551
00:26:53,040 --> 00:26:55,500
il "cool", qualsiasi cosa
voglia dire questo concetto
552
00:26:55,580 --> 00:26:58,000
e per quanto possa essere
complicato e problematico,
553
00:26:58,080 --> 00:26:59,960
non è una risorsa rinnovabile.
554
00:27:00,040 --> 00:27:03,330
Se ce l'hai e vuoi venderlo,
puoi farlo una volta sola.
555
00:27:09,330 --> 00:27:11,000
Parlando con Jesse,
mi è venuto in mente
556
00:27:11,080 --> 00:27:13,040
quando andai in Giamaica
per Huang's World.
557
00:27:13,120 --> 00:27:15,290
Non mi piaceva come VICE
parlava delle persone nere,
558
00:27:15,380 --> 00:27:18,540
c'erano solo ragazzini con delle armi
o tizi drogati.
559
00:27:18,620 --> 00:27:20,790
Sono cresciuto
con uno chef giamaicano, Andy,
560
00:27:20,880 --> 00:27:24,250
che lavorava al ristorante di mio padre
e non era affatto così.
561
00:27:24,330 --> 00:27:26,540
Volevo mostrare la Giamaica
di cui mi aveva parlato lui,
562
00:27:26,620 --> 00:27:30,120
così andai nelle scuole
e parlai con la gente di Marcus Garvey.
563
00:27:30,210 --> 00:27:33,460
La Giamaica non è solo
una grande festa continua
564
00:27:33,540 --> 00:27:36,620
e la vita spensierata,
a fumare erba e tutto il resto.
565
00:27:36,710 --> 00:27:38,170
È molto di più.
566
00:27:38,250 --> 00:27:40,380
Ma quando tornai, Eddy Moretti,
567
00:27:40,460 --> 00:27:43,460
il capo di VICE dell'epoca,
si mise a sbraitare:
568
00:27:43,540 --> 00:27:45,580
"Dove sono le pistole e le droghe?
569
00:27:45,670 --> 00:27:47,250
"Dov'è Trench Town?"
570
00:27:47,330 --> 00:27:49,210
Gli dissi che non mi piacevano
571
00:27:49,290 --> 00:27:51,960
quelle stronzate sui ghetti
con i bambini armati
572
00:27:52,040 --> 00:27:54,000
e lui mi sospese.
573
00:27:54,580 --> 00:27:56,710
Quando tornai in Giamaica
per rigirare i video,
574
00:27:56,790 --> 00:27:58,920
inserii questo filmato,
ma lo eliminarono
575
00:27:59,000 --> 00:28:01,790
perché prendeva in giro
il loro approccio al giornalismo.
576
00:28:01,880 --> 00:28:04,710
Se qui ci fosse qualsiasi
altro redattore di VICE,
577
00:28:04,790 --> 00:28:05,920
andrebbe così.
578
00:28:08,790 --> 00:28:10,880
Siamo sulle montagne giamaicane
579
00:28:10,960 --> 00:28:13,710
ed è un posto molto, molto pericoloso.
580
00:28:14,250 --> 00:28:15,920
Sono morte tante persone.
581
00:28:16,670 --> 00:28:19,120
Thomas Horton qui ci è morto tre volte.
582
00:28:19,710 --> 00:28:22,120
VICE HBO: sempre in prima linea.
583
00:28:37,500 --> 00:28:39,830
SPIKE JONZE TRASCORRE IL SABATO
CON SHANE SMITH
584
00:28:39,920 --> 00:28:42,920
Penso che ciò che VICE
ha fatto è stato per tua volontà.
585
00:28:43,000 --> 00:28:44,540
Lo penso anch'io.
586
00:28:45,330 --> 00:28:47,580
Penso... perché fai parte...
587
00:28:47,670 --> 00:28:50,620
Cioè, fa parte di questa specie di...
588
00:28:51,920 --> 00:28:54,080
Sai, in parte è per questa visione,
589
00:28:54,170 --> 00:28:56,540
in parte è per i cori da stadio
che ti pompano
590
00:28:56,620 --> 00:29:00,710
e quindi tutti sono spinti
ad andare avanti insieme a te.
591
00:29:01,960 --> 00:29:04,710
Sì, all'inizio, devi sicuramente...
592
00:29:05,620 --> 00:29:09,210
cercare di fare più casino degli altri.
593
00:29:09,790 --> 00:29:10,830
Mi fai paura.
594
00:29:10,920 --> 00:29:12,880
No, sono l'unico che non ti fa paura.
595
00:29:12,960 --> 00:29:14,880
- Ah, è vero.
- Te l'eri dimenticato.
596
00:29:21,790 --> 00:29:24,170
C'era un autore, Christi Bradnox.
597
00:29:24,250 --> 00:29:25,580
{\an8}LESLEY ARFIN SCRITTRICE
598
00:29:25,670 --> 00:29:28,290
{\an8}Che scrisse la
"Guida di VICE su come leccare la fica"
599
00:29:28,380 --> 00:29:29,380
{\an8}e io pensai:
600
00:29:30,620 --> 00:29:33,080
{\an8}"Ecco cosa voglio scrivere".
601
00:29:33,170 --> 00:29:36,460
Spiegava ai ragazzi o alle ragazze
cosa fare.
602
00:29:36,540 --> 00:29:40,420
E pensai: "Quando finisco la scuola,
voglio scrivere proprio roba così".
603
00:29:41,880 --> 00:29:45,250
Era divertente e celebrava le donne.
604
00:29:46,670 --> 00:29:51,460
E io volevo scrivere il genere di cose
che scriveva VICE.
605
00:29:51,540 --> 00:29:53,830
Quando cominciai a lavorarci,
606
00:29:53,920 --> 00:29:57,620
dissi a Gavin: "Senti, non so
chi è Christi Bradnox,
607
00:29:57,710 --> 00:30:00,790
"ma prima o poi
voglio scrivere queste cose.
608
00:30:00,880 --> 00:30:03,000
"Voglio diventare come lei".
609
00:30:03,080 --> 00:30:05,330
E lui mi fa:
"Sono io Christi Bradnox."
610
00:30:05,920 --> 00:30:08,880
Ma io volevo comunque
scrivere come lei.
611
00:30:09,750 --> 00:30:13,380
Gavin era sempre molto simpatico.
612
00:30:13,460 --> 00:30:17,380
Una persona simpatica e molto carismatica,
nel bene o nel male.
613
00:30:17,460 --> 00:30:19,330
- Shane, no.
- Ok.
614
00:30:19,880 --> 00:30:21,120
Frequentò una mia amica,
615
00:30:21,210 --> 00:30:23,170
non me ne frega un cazzo
di parlare male di Shane.
616
00:30:23,250 --> 00:30:25,420
- Ok.
- Frequentò una mia amica
617
00:30:25,500 --> 00:30:30,460
e le comprò un quadro davvero orribile
618
00:30:31,000 --> 00:30:32,380
che non era un dipinto,
619
00:30:32,460 --> 00:30:36,210
era tipo fatto con la sabbia
e lei mi disse:
620
00:30:36,960 --> 00:30:38,710
"Oh, me l'ha comprato Shane,
621
00:30:39,380 --> 00:30:41,540
"dice che l'hanno fatto i buddhisti
622
00:30:41,620 --> 00:30:45,420
"e che ci vogliono sette anni
per ogni granello di sabbia".
623
00:30:45,500 --> 00:30:47,620
E io: "L'ho visto all'aeroporto".
624
00:30:48,500 --> 00:30:50,750
- "Ovvio che ti ha detto così".
- Sì.
625
00:30:50,830 --> 00:30:50,920
Non mi importa quello che hai,
non fare il gradasso.
626
00:30:53,040 --> 00:30:56,170
Anche quando andavamo a cena,
Shane mi prendeva la mano e diceva:
627
00:30:56,250 --> 00:30:58,330
"Questa sarà la cena migliore
che hai mai mangiato".
628
00:30:58,420 --> 00:31:00,710
- E io...
- Esattamente!
629
00:31:00,790 --> 00:31:02,330
"Senti, siamo da Nobu".
630
00:31:02,420 --> 00:31:04,040
Ormai non è neanche più buono.
631
00:31:04,120 --> 00:31:06,170
È come un Cheesecake Factory giapponese.
632
00:31:06,250 --> 00:31:07,830
In quel senso,
633
00:31:07,920 --> 00:31:11,080
sia Gavin che Shane hanno
questa cosa del guru
634
00:31:11,170 --> 00:31:13,170
e probabilmente Gavin
635
00:31:13,250 --> 00:31:16,170
avrebbe potuto essere
un ottimo guru.
636
00:31:17,580 --> 00:31:21,880
Ma secondo me Gavin
non crede in niente.
637
00:31:21,960 --> 00:31:24,250
Forse nelle battute.
638
00:31:25,170 --> 00:31:26,290
Mi chiamo Gavin McInnes.
639
00:31:26,380 --> 00:31:30,830
Sarò il giudice del campionato
di air guitar di Brooklyn.
640
00:31:31,500 --> 00:31:35,790
Mio fratello ha la sindrome di Down,
quella roba lì è il mio punto debole.
641
00:31:36,330 --> 00:31:39,750
Come si fa a prendere sul serio
questa roba senza essere dei coglioni?
642
00:31:39,920 --> 00:31:41,040
Eri forte...
643
00:31:41,120 --> 00:31:43,670
Sì, era come Mad Magazine
per adulti.
644
00:31:44,170 --> 00:31:45,210
CARO DIARIO
645
00:31:45,290 --> 00:31:47,080
In VICE non eravamo giornalisti,
646
00:31:47,170 --> 00:31:51,120
anzi, forse abbiamo rovinato
il giornalismo per tutti quelli
647
00:31:51,210 --> 00:31:52,710
- che sono venuti dopo.
- Sì.
648
00:31:52,790 --> 00:31:54,960
Perché non controllavamo le informazioni.
649
00:31:55,040 --> 00:31:58,000
Decidevamo di andare da qualche parte,
650
00:31:58,080 --> 00:32:00,790
infiltrarci, entrare a farne parte
651
00:32:00,880 --> 00:32:02,380
e poi raccontarlo.
652
00:32:02,460 --> 00:32:04,170
In quanto giornalista,
hai un dovere.
653
00:32:04,250 --> 00:32:07,250
Noi eravamo diversi,
non avevamo quelle competenze.
654
00:32:07,830 --> 00:32:09,790
Non ci interessava quella roba lì.
655
00:32:09,880 --> 00:32:13,330
Avevamo dei pregiudizi.
VICE non aveva niente di giornalistico.
656
00:32:13,420 --> 00:32:16,080
E io ero insicurissima.
657
00:32:16,170 --> 00:32:18,040
Cioè, volevo solo...
658
00:32:18,120 --> 00:32:22,120
piacere ai ragazzi e pensare
di essere brava nel mio lavoro.
659
00:32:22,920 --> 00:32:24,290
E quindi...
660
00:32:25,460 --> 00:32:28,460
Gavin, che credeva ciecamente
661
00:32:28,540 --> 00:32:31,620
nell'anarchia, tipo...
662
00:32:34,040 --> 00:32:35,540
faceva battute razziste.
663
00:32:36,500 --> 00:32:38,040
Le facevo anch'io.
664
00:32:38,540 --> 00:32:42,380
Perché, essendo insicura,
mi interessava di più
665
00:32:42,960 --> 00:32:45,620
farmi accettare da lui
ed entrare in quel mondo
666
00:32:45,710 --> 00:32:48,790
che offendere qualcuno
e riflettere su queste cose.
667
00:32:49,420 --> 00:32:50,420
E...
668
00:32:52,290 --> 00:32:53,790
ripensandoci adesso...
669
00:32:55,460 --> 00:32:57,540
avevo torto.
670
00:32:58,040 --> 00:32:59,120
Era sbagliato,
671
00:32:59,210 --> 00:33:02,750
ma allo stesso tempo
non posso tornare indietro nel tempo.
672
00:33:02,830 --> 00:33:05,040
Avrei potuto essere più intelligente.
673
00:33:05,120 --> 00:33:07,210
Mi importava più essere quella figa
674
00:33:07,290 --> 00:33:10,790
piuttosto che essere gentile
o stare dalla parte giusta.
675
00:33:12,620 --> 00:33:16,620
Dimmi, cosa accadde quel giorno
in cui Gavin se ne andò?
676
00:33:17,290 --> 00:33:21,790
Ok, Gavin se n'era andato
da due settimane
677
00:33:21,880 --> 00:33:24,080
perché era nata sua figlia Sophie.
678
00:33:24,170 --> 00:33:25,250
La sua primogenita.
679
00:33:25,330 --> 00:33:30,420
Prima ancora, Gavin era andato a una...
credo che fosse...
680
00:33:31,040 --> 00:33:32,500
{\an8}CONFERENZA DI AMERICAN RENAISSANCE
681
00:33:32,580 --> 00:33:34,210
{\an8}...una conferenza di David Duke.
682
00:33:34,290 --> 00:33:37,880
{\an8}Ero scettica, perché non credevo
mai fino in fondo a Gavin.
683
00:33:37,960 --> 00:33:39,710
{\an8}Quindi andò a questo evento
684
00:33:39,790 --> 00:33:41,250
e persero inserzionisti.
685
00:33:41,330 --> 00:33:43,830
Allora Shane disse: "Non va bene".
686
00:33:45,040 --> 00:33:47,290
"Jesse è il nuovo redattore".
687
00:33:47,380 --> 00:33:49,670
"Perché gli inserzionisti se ne vanno?"
688
00:33:49,750 --> 00:33:53,080
"Perché il tuo nome è associato
a quello di David Duke
689
00:33:53,170 --> 00:33:56,670
"e hanno paura
e non vogliono che i loro...
690
00:33:56,750 --> 00:33:59,620
prodotti vengano pubblicizzati
sulla rivista".
691
00:33:59,710 --> 00:34:02,710
"Ok, fottiti,
te lo faccio vedere io cosa fa paura".
692
00:34:03,380 --> 00:34:04,500
Capito?
693
00:34:04,580 --> 00:34:06,580
Poi Gavin tornò dopo due settimane
694
00:34:06,670 --> 00:34:10,330
e chiese: "Dove cazzo sono
la mia scrivania e la mia roba?"
695
00:34:10,420 --> 00:34:12,000
Era sparito tutto.
696
00:34:12,080 --> 00:34:15,790
Chiese a tutti dov'era la sua sedia,
dov'era la sua scrivania,
697
00:34:15,880 --> 00:34:19,210
diceva: "Che cazzo,
questo non è il mio computer".
698
00:34:19,290 --> 00:34:21,170
E nessuno diceva niente.
699
00:34:21,250 --> 00:34:23,170
"Che cazzo succede?
700
00:34:23,790 --> 00:34:25,080
"Ma che cazzo?"
701
00:34:25,170 --> 00:34:27,420
E poi Gavin ci fece:
702
00:34:27,500 --> 00:34:30,460
"Andatevene tutti a fare in culo",
qualcosa così.
703
00:34:31,120 --> 00:34:32,830
Non ricordo le parole esatte.
704
00:34:32,920 --> 00:34:36,120
Marciò fuori
e non penso sia più tornato in ufficio.
705
00:34:36,210 --> 00:34:37,210
Fu un trauma,
706
00:34:37,290 --> 00:34:40,830
un momento fondamentale e traumatico
della sua vita.
707
00:34:40,920 --> 00:34:44,500
La rivista era tutta la sua identità.
708
00:34:45,040 --> 00:34:46,540
E fu cacciato.
709
00:34:47,790 --> 00:34:49,670
Nessuno nasce imparato.
710
00:34:50,250 --> 00:34:52,790
Se non ti puoi esprimere
711
00:34:52,880 --> 00:34:55,290
e non puoi imparare
attraverso alcuni di questi errori,
712
00:34:55,380 --> 00:34:58,080
reprimi tutto e...
713
00:34:58,170 --> 00:35:01,170
- ti tieni tutto dentro.
- E poi che succede?
714
00:35:01,250 --> 00:35:03,460
- Esplodi.
- Esplodi e fondi...
715
00:35:04,620 --> 00:35:08,620
un gruppo che fa letteralmente
paura come i Proud Boys.
716
00:35:11,250 --> 00:35:13,880
{\an8}Mi trasferii negli Stati Uniti
negli anni '90.
717
00:35:14,670 --> 00:35:17,080
{\an8}GAVIN MCINNES
FONDATORE DI VICE... E DEI PROUD BOYS
718
00:35:17,580 --> 00:35:19,380
{\an8}Sì, fate "boo".
719
00:35:20,750 --> 00:35:22,080
{\an8}Fischiate.
720
00:35:22,170 --> 00:35:25,420
La libertà di parola è molto pericolosa
721
00:35:25,500 --> 00:35:27,000
per lo Stato.
722
00:35:28,120 --> 00:35:30,120
Al governo non piace,
723
00:35:30,790 --> 00:35:33,580
e con l'inganno ci hanno fatto pensare
che, culturalmente,
724
00:35:33,670 --> 00:35:37,040
non ci piace la libertà di parola,
non ci piace raccontare storie.
725
00:35:37,120 --> 00:35:40,710
Ci preoccupiamo di offendere gli altri,
ma non lo facciamo.
726
00:35:43,290 --> 00:35:45,210
Cos'è successo all'Occidente?
727
00:35:45,920 --> 00:35:47,960
Stiamo combattendo
per essere noi stessi,
728
00:35:48,040 --> 00:35:51,250
per essere fieri di noi
e non vergognarci di chi siamo.
729
00:35:51,330 --> 00:35:53,750
E cos'è che siamo? Occidentali.
730
00:35:57,250 --> 00:35:59,620
Se vuoi venire qui
e condividi questi valori,
731
00:35:59,710 --> 00:36:01,420
sei il benvenuto.
732
00:36:01,500 --> 00:36:04,290
Ma se vuoi dirci cosa fare,
puoi andare a fanculo.
733
00:36:09,880 --> 00:36:11,540
Che ansia, sto per incontrare Eddie.
734
00:36:11,620 --> 00:36:13,620
Speriamo di piacergli.
735
00:36:14,920 --> 00:36:17,170
Io non parlo cinese,
lui sa l'inglese?
736
00:36:18,120 --> 00:36:19,920
Se no usiamo Google Translate.
737
00:36:20,540 --> 00:36:22,460
Mentre mi preparavo a entrare,
738
00:36:22,540 --> 00:36:25,330
sentivo Gavin che faceva battute
sul parlare cinese.
739
00:36:25,880 --> 00:36:28,170
Ci siamo già conosciuti,
abbiamo fatto delle date insieme.
740
00:36:28,250 --> 00:36:29,250
Dove?
741
00:36:29,330 --> 00:36:31,170
Alla Brooklyn Brewery.
742
00:36:31,250 --> 00:36:33,500
- Ma va?
- Tu eri l'idolo delle folle,
743
00:36:33,580 --> 00:36:36,080
ma secondo me è una cosa razziale.
744
00:36:36,170 --> 00:36:37,330
Sì, probabile.
745
00:36:37,420 --> 00:36:40,120
Avevo l'impressione
che volesse scioccarmi,
746
00:36:40,210 --> 00:36:42,120
come fa con tutti gli altri.
747
00:36:42,210 --> 00:36:45,000
Ma non volevo entrare
in quella roba lì e litigare.
748
00:36:45,080 --> 00:36:47,000
Cazzo, ho un chewing gum sui pantaloni.
749
00:36:47,080 --> 00:36:49,120
Sai come si fa a togliere?
750
00:36:51,330 --> 00:36:54,380
Le sue prese di posizione
sono talmente irragionevoli e illogiche
751
00:36:54,460 --> 00:36:57,620
che puoi solo perdere,
se scendi al suo livello.
752
00:36:57,710 --> 00:36:59,880
- Vuoi bere qualcosa?
- Sì, cos'hai?
753
00:36:59,960 --> 00:37:02,670
Io mi bevo una Coors Banquet
per via dell'incidente con la Bud Light.
754
00:37:02,750 --> 00:37:04,790
Io volevo sapere solo due cose.
755
00:37:04,880 --> 00:37:09,040
- C'è del Gatorade, del Jameson.
- Un Malibu Watermelon.
756
00:37:09,120 --> 00:37:11,580
La prima: sei davvero così?
757
00:37:11,670 --> 00:37:13,330
- Sono tutte finte.
- Cazzo.
758
00:37:13,420 --> 00:37:15,380
È un bar finto, sei su un set.
759
00:37:15,460 --> 00:37:17,880
- Ok, vengo a vedere cosa c'è di vero.
- È tutto falso.
760
00:37:17,960 --> 00:37:20,250
Prendo un Gatorade corretto col Jameson.
761
00:37:20,330 --> 00:37:21,960
- Niente male.
- Già.
762
00:37:22,040 --> 00:37:24,460
E poi,
perché cazzo hai permesso a Shane
763
00:37:24,540 --> 00:37:27,790
di appropriarsi dell'azienda
a cui avevi dato la tua voce?
764
00:37:30,790 --> 00:37:33,710
La storia di VICE è divisa in due
765
00:37:33,790 --> 00:37:36,290
e Shane è la trama centrale di entrambe.
766
00:37:36,380 --> 00:37:38,880
La prima sono i miei anni a VICE,
767
00:37:38,960 --> 00:37:41,580
quando c'era una cultura punk.
768
00:37:41,670 --> 00:37:44,580
Eravamo tutti amici,
stavamo tutti insieme.
769
00:37:44,670 --> 00:37:46,880
Niente piani diversi, niente uffici.
770
00:37:46,960 --> 00:37:49,330
Se eri al telefono,
ti sentivano tutti.
771
00:37:49,420 --> 00:37:54,330
Shane riuscì a prendere quel modello
raffazzonato, esoterico e hardcore
772
00:37:54,420 --> 00:37:55,920
e a renderlo redditizio.
773
00:37:56,540 --> 00:37:59,830
Quando me ne andai,
a Shane importava solo dei soldi.
774
00:37:59,920 --> 00:38:01,880
E con i soldi c'erano le ragazze.
775
00:38:01,960 --> 00:38:04,460
"Ok, cosa gli piace?
Non me ne frega niente
776
00:38:04,540 --> 00:38:07,620
"se è pedopornografia
o filmini di omicidi, cosa gli piace?"
777
00:38:07,710 --> 00:38:11,080
"La roba woke".
"Benissimo, facciamo quella".
778
00:38:11,170 --> 00:38:12,790
So che hai firmato un NDA, ma…
779
00:38:12,880 --> 00:38:15,670
sei tu che te ne sei andato
o ti hanno cacciato?
780
00:38:18,380 --> 00:38:21,380
Ero diventato incompatibile con il brand.
781
00:38:22,750 --> 00:38:25,830
Sai, dopo VICE aprii
un'agenzia pubblicitaria
782
00:38:25,920 --> 00:38:27,040
che chiuse perché dissi
783
00:38:27,120 --> 00:38:29,460
che le persone trans
sono gay malati di mente.
784
00:38:30,670 --> 00:38:32,540
Penso anche...
785
00:38:32,620 --> 00:38:37,830
il problema con gli uomini d'affari
è che non c'è niente di figo.
786
00:38:37,920 --> 00:38:40,540
Io penso che sia figo,
fai girare il mondo,
787
00:38:41,250 --> 00:38:44,290
ma chi vende auto usate
rovina le vendite.
788
00:38:44,380 --> 00:38:48,040
Penso che Shane odiasse essere
lo sfigato da così tanto tempo.
789
00:38:48,120 --> 00:38:50,500
Volevo farti una domanda molto seria,
790
00:38:50,580 --> 00:38:52,830
ed è uno dei motivi principali
per cui sono venuto,
791
00:38:52,920 --> 00:38:54,540
ho guardato tutta la tua roba
792
00:38:54,620 --> 00:38:57,620
e so cosa stai facendo
e conosco il tuo lavoro a VICE.
793
00:38:58,210 --> 00:38:59,710
Ho la sensazione
794
00:38:59,790 --> 00:39:03,000
che tu stia interpretando un personaggio
tipo di The Life of David Gale.
795
00:39:03,960 --> 00:39:05,040
Chi è David Gale?
796
00:39:05,880 --> 00:39:09,000
Sono un assassino
e tra quattro giorni sarò giustiziato.
797
00:39:10,210 --> 00:39:11,420
L'omicidio è troppo maldestro.
798
00:39:12,000 --> 00:39:14,250
Questo è un grande intellettuale.
799
00:39:14,330 --> 00:39:16,000
The Life of David Gale è un film
800
00:39:16,080 --> 00:39:19,120
in cui Kevin Spacey cerca
di salvarsi dalla pena di morte.
801
00:39:19,210 --> 00:39:23,540
Quindi insieme alla compagna
organizza un omicidio,
802
00:39:23,620 --> 00:39:27,500
ma lei si suicida,
e lui fa in modo di essere incolpato
803
00:39:27,580 --> 00:39:29,580
dell'omicidio,
804
00:39:29,670 --> 00:39:31,750
ma quando muore diffondono il video
805
00:39:31,830 --> 00:39:33,500
e capiscono di aver ucciso un innocente.
806
00:39:33,580 --> 00:39:37,670
Quindi io interpreterei un personaggio
alla Hitler per smascherare i razzisti?
807
00:39:38,580 --> 00:39:39,920
È la mia teoria.
808
00:39:40,000 --> 00:39:42,420
- È terribile.
- Lo penso davvero, Gavin.
809
00:39:42,920 --> 00:39:46,080
- Ma se credi davvero a 'sta roba...
- Che roba?
810
00:39:46,170 --> 00:39:47,960
Beh, voglio dire...
811
00:39:48,460 --> 00:39:49,880
tipo...
812
00:39:50,540 --> 00:39:51,790
tutto.
813
00:39:51,880 --> 00:39:54,040
{\an8}Se il capo ti tocca il culo
senza farti male
814
00:39:54,120 --> 00:39:56,210
{\an8}ma a te non piace, licenziati.
815
00:39:56,290 --> 00:39:57,920
{\an8}- È una molestia.
- Sì, certo.
816
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
{\an8}Licenziati.
817
00:39:59,080 --> 00:40:03,250
{\an8}Mi fa piacere che tu abbia scoperto
in TV che non puoi toccare i culi altrui.
818
00:40:03,330 --> 00:40:04,750
{\an8}Giuro che non lo sapevo.
819
00:40:04,830 --> 00:40:07,040
{\an8}Pensa che il suprematismo bianco
esista negli USA?
820
00:40:07,120 --> 00:40:08,580
Non a livelli misurabili.
821
00:40:08,670 --> 00:40:13,330
{\an8}Le donne americane guadagnano
meno perché hanno deciso così.
822
00:40:13,420 --> 00:40:16,920
{\an8}- Non si sforzano.
- E io cosa ci faccio seduta qui?
823
00:40:17,000 --> 00:40:19,330
{\an8}Ti sbagli,
saresti molto più contenta a casa
824
00:40:19,420 --> 00:40:21,000
{\an8}- con un marito e dei figli.
- Cacchio.
825
00:40:21,080 --> 00:40:24,580
Non si deve dire, ma uno
dei maggiori problemi con gli ebrei è...
826
00:40:24,670 --> 00:40:26,620
Ahia, che cavolo...
827
00:40:28,080 --> 00:40:31,040
Stavo per dire
che non ci sono abbastanza ebrei.
828
00:40:34,290 --> 00:40:36,540
Non ho mai conosciuto
un razzista genuino.
829
00:40:36,620 --> 00:40:37,920
Non esistono.
830
00:40:38,000 --> 00:40:40,080
Ma cazzo, non...
831
00:40:40,170 --> 00:40:42,170
Joe Biden dice che il suprematismo bianco
832
00:40:42,250 --> 00:40:44,750
è la più grande minaccia
di questo Paese.
833
00:40:44,830 --> 00:40:47,580
Ok, me li fai conoscere questi tizi?
834
00:40:47,670 --> 00:40:49,000
Di cosa stiamo parlando?
835
00:40:49,080 --> 00:40:51,330
Senti, io mi chiedo se...
836
00:40:51,420 --> 00:40:54,830
questa è una posizione che assumi
perché interpreti questo personaggio.
837
00:40:54,920 --> 00:40:56,750
Che personaggio? Che posizione?
838
00:40:56,830 --> 00:40:59,170
Secondo me le donne
sarebbero più contente a casa.
839
00:40:59,250 --> 00:41:00,250
È sessista?
840
00:41:01,040 --> 00:41:04,000
Non hai idea di quante ne conosco
che odiano il loro lavoro.
841
00:41:04,080 --> 00:41:05,920
Lo stesso vale per gli uomini.
842
00:41:06,000 --> 00:41:08,830
Ma di solito gli uomini
vogliono aiutare gli altri.
843
00:41:08,920 --> 00:41:10,500
Alle donne non interessano le soluzioni.
844
00:41:10,580 --> 00:41:12,920
Vogliono solo lagnarsi
e se gli trovi una soluzione,
845
00:41:13,000 --> 00:41:15,880
dicono: "Che cazzo fai?
Voglio continuare a lagnarmi".
846
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
Ho un'idea.
847
00:41:17,040 --> 00:41:19,210
Facciamo a braccio di ferro
e vediamo chi ha ragione.
848
00:41:19,290 --> 00:41:20,500
- Ok, ci sto.
- Va bene.
849
00:41:20,580 --> 00:41:22,330
Braccio di ferro, cazzo.
850
00:41:22,420 --> 00:41:23,960
Al tre.
851
00:41:24,040 --> 00:41:25,290
- Ok.
- Uno, due, tre.
852
00:41:28,460 --> 00:41:31,620
- Le donne sono più contente a casa.
- Amelia Earhart.
853
00:41:32,920 --> 00:41:34,920
Il femminismo ha rovinato le donne.
854
00:41:36,000 --> 00:41:38,750
Gloria Steinem ha fatto da scudo a Shane.
855
00:41:39,330 --> 00:41:41,080
Gloria Steinem ha ucciso
i club per uomini.
856
00:41:41,170 --> 00:41:43,000
Per questo i Proud Boys hanno successo,
857
00:41:43,080 --> 00:41:45,670
perché dovrebbero esistere
i club per uomini.
858
00:41:45,750 --> 00:41:48,670
Mia moglie non me la darà
mai più se perdo.
859
00:41:52,290 --> 00:41:54,170
Che dolore.
860
00:42:01,500 --> 00:42:03,170
Quindi le donne devono lavorare.
861
00:42:03,250 --> 00:42:06,380
- Esattamente.
- Adoro quando denunciano la gente.
862
00:42:06,460 --> 00:42:08,080
Quei stupidi lavori nelle HR,
863
00:42:08,170 --> 00:42:10,210
con cui controllano
i social media aziendali.
864
00:42:11,120 --> 00:42:14,420
No, credo davvero che tutti
debbano avere una chance.
865
00:42:14,500 --> 00:42:16,460
Nessuno dice il contrario,
866
00:42:16,540 --> 00:42:18,620
ma di solito le donne
sono più contente a casa.
867
00:42:18,710 --> 00:42:22,420
Sei contro il governo e contro la legge,
ma ti piacciono le regole.
868
00:42:22,500 --> 00:42:24,830
- I Dos & Don'ts sono regole.
- Ma sono uno scherzo.
869
00:42:24,920 --> 00:42:26,290
Non voglio coglierti in fallo,
870
00:42:26,380 --> 00:42:28,830
- dico solo...
- Ok ma non applico queste regole.
871
00:42:28,920 --> 00:42:29,920
Però posso averle.
872
00:42:30,000 --> 00:42:33,290
Secondo me c'è un lato di te
che fa paura.
873
00:42:33,380 --> 00:42:35,250
Chi è il cagasotto
che ha paura delle idee?
874
00:42:35,330 --> 00:42:39,040
Come chi nega l'Olocausto:
è un'idea terribile.
875
00:42:39,120 --> 00:42:41,170
Così come la pedofilia.
876
00:42:41,250 --> 00:42:43,460
Diciamo ad esempio che tutti i neri
debbano tornare in Africa.
877
00:42:43,540 --> 00:42:46,000
È una cagata, ma non mi fa paura.
878
00:42:46,080 --> 00:42:47,120
Voglio discutere con te.
879
00:42:47,960 --> 00:42:50,380
- No?
- Almeno sei coerente.
880
00:42:50,460 --> 00:42:52,790
Beh, sono troppo pigro per mentire.
881
00:42:53,750 --> 00:42:58,250
Vorrei solo poter discutere
con la gente delle cose in cui credo.
882
00:43:01,920 --> 00:43:04,040
Personalmente, la cosa
che fatico di più a capire
883
00:43:04,120 --> 00:43:07,880
quando parlo con Gavin è l'idea
che possa credere davvero a questa roba.
884
00:43:07,960 --> 00:43:10,750
Cosa pensi che sia
negli interessi del tuo Paese ora?
885
00:43:17,460 --> 00:43:19,330
{\an8}Ne ho conosciuti di suprematisti bianchi,
886
00:43:19,420 --> 00:43:22,460
{\an8}sono uno specialista
nel rispondere a questi coglioni.
887
00:43:22,540 --> 00:43:25,420
{\an8}Mentre stavo intervistando un gruppo
nazionalista bianco, Forza Nuova,
888
00:43:25,500 --> 00:43:27,080
{\an8}per l'episodio sulla Sicilia,
889
00:43:27,170 --> 00:43:28,790
{\an8}un passante li ha riconosciuti
890
00:43:28,880 --> 00:43:31,420
{\an8}e si è scontrato con loro
per le loro posizioni anti-immigrazione.
891
00:43:31,500 --> 00:43:32,500
{\an8}A loro non è piaciuto.
892
00:43:41,210 --> 00:43:43,330
{\an8}Hanno chiamato dei poliziotti in borghese
893
00:43:43,420 --> 00:43:45,250
{\an8}per farci arrestare
e sequestrare il girato.
894
00:43:48,080 --> 00:43:50,120
Chi se ne frega?
Non abbiamo fatto niente di male.
895
00:43:50,210 --> 00:43:51,710
Perché vogliono arrestarti?
896
00:43:51,790 --> 00:43:55,000
- Non erano d'accordo con me.
- Andiamo, andiamo.
897
00:43:55,080 --> 00:43:57,170
Ciao, andiamo.
898
00:43:57,830 --> 00:44:01,330
Credo davvero che questi
siano convinti di quello che dicono.
899
00:44:01,420 --> 00:44:05,250
Ma qualcosa in Gavin
mi fa pensare che sia tutta scena.
900
00:44:05,330 --> 00:44:07,120
Sa di dire delle cazzate.
901
00:44:07,210 --> 00:44:10,540
Più che un suprematista bianco,
credo che sia un nichilista
902
00:44:10,620 --> 00:44:11,750
che fa soldi
903
00:44:11,830 --> 00:44:14,500
con questa caricatura ridicola
che è diventato.
904
00:44:14,580 --> 00:44:19,250
E lo penso perché VICE era piena
di gente come lui.
905
00:44:19,330 --> 00:44:22,500
{\an8}Si esaltano a diffondere queste idee
e a provocare
906
00:44:22,580 --> 00:44:27,040
{\an8}perché mettere a disagio gli altri
li fa sentire potenti.
907
00:44:28,080 --> 00:44:30,580
Fanno solo finta di essere dei punk.
908
00:44:30,670 --> 00:44:34,420
Gavin è ancora lì che fa soldi,
mantiene la sua famiglia
909
00:44:34,500 --> 00:44:36,120
e fa battute provocatorie
910
00:44:36,210 --> 00:44:40,460
perché una grande fetta del Paese
pensa che dica la verità.
911
00:44:41,080 --> 00:44:42,580
Non è pazzo.
912
00:44:42,670 --> 00:44:44,920
Senza volerlo,
è rappresentativo di qualcosa.
913
00:44:45,500 --> 00:44:47,330
Ma come cazzo ha fatto Shane
914
00:44:47,420 --> 00:44:49,790
a prendere la voce
e la rivista di questo qui
915
00:44:49,880 --> 00:44:52,460
e a venderle alla gente come Disney?
916
00:45:11,330 --> 00:45:14,120
Per ora fare il papà mi piace,
da tre mesi.
917
00:45:14,210 --> 00:45:15,420
Per ora va bene.
918
00:45:15,920 --> 00:45:17,210
È una figata.
919
00:45:17,290 --> 00:45:19,580
Cavolo, tre mesi.
È ancora tutto nuovo.
920
00:45:19,670 --> 00:45:22,040
- Ciao.
- Grazie per averci ricevuti.
921
00:45:22,120 --> 00:45:24,420
- LEGGENDA DI VICE
- È un piacere.
922
00:45:24,500 --> 00:45:28,000
Potresti leggere prima
il palmo del mio amico Dave?
923
00:45:28,080 --> 00:45:29,620
- Oh, no.
- Mi fai vedere i palmi?
924
00:45:29,710 --> 00:45:32,420
- Sì.
- Ok, chiudi gli occhi.
925
00:45:32,500 --> 00:45:36,380
Vedo che hai un sacco di déjà-vu,
molta saggezza.
926
00:45:37,080 --> 00:45:40,120
- Scrivi molto?
- Beh, sì.
927
00:45:40,210 --> 00:45:41,920
Scrivevo per la rivista VICE.
928
00:45:42,500 --> 00:45:43,920
Per uno dei primi numeri,
929
00:45:44,000 --> 00:45:46,120
io dipinsi la copertina,
930
00:45:46,210 --> 00:45:48,580
scrissi tre articoli diversi
con tre pseudonimi
931
00:45:48,670 --> 00:45:50,420
e disegnai il fumetto in fondo.
932
00:45:50,500 --> 00:45:51,670
Quello che volevo,
933
00:45:51,750 --> 00:45:54,170
potevo fare una serie stupida
sugli autostop e cronaca.
934
00:45:54,250 --> 00:45:56,000
A me la serie piaceva,
935
00:45:56,080 --> 00:45:58,710
oltre al lavoro di ripresa,
che era fenomenale,
936
00:45:58,790 --> 00:46:00,040
era sincera.
937
00:46:00,120 --> 00:46:01,120
Capisci?
938
00:46:01,210 --> 00:46:05,380
Volevi trovare un dinosauro
ma poi ammettevi di non averlo trovato.
939
00:46:06,330 --> 00:46:08,380
ATTENDERE...
940
00:46:08,460 --> 00:46:10,330
L'ULTIMO DINOSAURO DEL CONGO
941
00:46:11,290 --> 00:46:13,170
Volevamo solo vedere il dinosauro
942
00:46:13,250 --> 00:46:15,540
e loro continuavano a chiederci
se volevamo vederlo.
943
00:46:15,620 --> 00:46:16,880
"Volete vederlo?"
944
00:46:16,960 --> 00:46:18,460
"Sì che vogliamo vederlo".
945
00:46:18,540 --> 00:46:21,380
Dovevamo eseguire un rituale.
946
00:46:21,460 --> 00:46:24,080
Ci hanno servito un liquido trasparente.
947
00:46:27,500 --> 00:46:29,040
Non so cosa c'era lì dentro.
948
00:46:29,120 --> 00:46:31,120
E poi, come in una specie di sogno,
949
00:46:31,210 --> 00:46:33,750
usciva questa cosa
e la gente urlava
950
00:46:33,830 --> 00:46:36,580
dicendo o che era una spirito maligno
951
00:46:36,670 --> 00:46:38,000
o che era il dinosauro.
952
00:46:38,080 --> 00:46:40,170
E pensai:
"Ah, sarà questo il dinosauro".
953
00:46:40,250 --> 00:46:43,960
E anche se ero fuori di testa,
in quel momento ci credevo.
954
00:46:44,790 --> 00:46:46,710
Ma hai avuto un vuoto.
955
00:46:46,790 --> 00:46:49,750
C'era un'energia vuota,
come insensibile.
956
00:46:50,620 --> 00:46:53,120
La sento, ma dimmi tu cos'è.
957
00:46:53,210 --> 00:46:54,210
Sì, era...
958
00:46:54,290 --> 00:46:56,880
Riesci a vedere
se è ancora "cancellato"?
959
00:46:59,420 --> 00:47:01,960
Beh, vedo che hai ancora
molto da raggiungere
960
00:47:02,580 --> 00:47:06,170
perché sei molto puro e sincero
e per questo la gente lo vedeva.
961
00:47:07,330 --> 00:47:09,330
Tu non c'eri
quando è andato a puttane.
962
00:47:10,330 --> 00:47:11,830
Ma mi dicesti di non andarci.
963
00:47:11,920 --> 00:47:13,790
Sì, perché ti avrebbero fregato.
964
00:47:13,880 --> 00:47:16,620
Io pensavo che,
dato che avevo un avvocato
965
00:47:16,710 --> 00:47:18,750
e un contratto, mi dovessero dei soldi
966
00:47:18,830 --> 00:47:20,920
- perché in America...
- Sì.
967
00:47:21,000 --> 00:47:22,380
Mi devono dei soldi.
968
00:47:22,460 --> 00:47:23,830
Sapevi che non li avresti visti.
969
00:47:23,920 --> 00:47:26,580
No, anzi. Per questo sono scemo.
970
00:47:26,670 --> 00:47:28,670
- Non sei scemo.
- Ne era davvero convinto.
971
00:47:28,750 --> 00:47:30,380
Si fidava di loro.
972
00:47:31,170 --> 00:47:33,580
Ho visto Shane metterlo in culo
a tanta gente.
973
00:47:33,670 --> 00:47:35,290
- Sì.
- E non mi piaceva.
974
00:47:35,380 --> 00:47:37,170
E ho preso le loro difese.
975
00:47:37,250 --> 00:47:40,750
A VICE davano a tutti degli anelli
con su scritto "VICE".
976
00:47:40,830 --> 00:47:42,920
- Davvero?
- E il mio era d'oro,
977
00:47:43,000 --> 00:47:46,330
ma non lo diedero a nessun altro
del mio team.
978
00:47:46,420 --> 00:47:49,620
Così io gli feci fare
degli anelli con scritto "Rice"
979
00:47:49,710 --> 00:47:51,540
e li pagai di tasca mia, perché…
980
00:47:51,620 --> 00:47:53,830
o lo facevano per tutti
o per nessuno.
981
00:47:53,920 --> 00:47:55,670
- Sai, come i Goonies.
- Sì.
982
00:47:56,670 --> 00:47:58,750
Non so se vuoi usare
questa roba per il documentario,
983
00:47:58,830 --> 00:48:01,330
ma per quanto tempo vuoi sentirla?
984
00:48:01,420 --> 00:48:03,120
Hai appena avuto un figlio?
985
00:48:03,210 --> 00:48:04,540
- Sì.
- Appunto.
986
00:48:04,620 --> 00:48:06,080
- Tre mesi.
- Esatto.
987
00:48:06,170 --> 00:48:08,670
Il momento giusto
per fare un documentario su VICE.
988
00:48:08,750 --> 00:48:11,580
- Hai tuo figlio.
- Vai a casa da tuo figlio, cazzo.
989
00:48:11,670 --> 00:48:13,420
È strano forte.
990
00:48:13,500 --> 00:48:16,500
Però voi due avete una connessione,
lo sapete.
991
00:48:16,580 --> 00:48:17,420
Ah, sì?
992
00:48:17,500 --> 00:48:20,500
Lui è un po' veggente,
mi disse di non andare a VICE.
993
00:48:20,580 --> 00:48:21,920
Quando ci siamo conosciuti,
994
00:48:22,000 --> 00:48:23,670
avevi appena scritto
Fresh Off the Boat.
995
00:48:23,750 --> 00:48:27,790
Che è diventato una serie TV
di successo, la comprò la ABC.
996
00:48:27,880 --> 00:48:31,460
Ma te l'ho detto dall'inizio,
ti ho detto:
997
00:48:31,540 --> 00:48:34,670
"È la ABC,
un'emittente TV americana bianca.
998
00:48:34,750 --> 00:48:36,620
"Pensi che seguiranno il tuo libro..."
999
00:48:36,710 --> 00:48:38,420
Ma non era come l'hai scritto tu, giusto?
1000
00:48:38,500 --> 00:48:40,210
E si arrabbiò e io...
1001
00:48:40,710 --> 00:48:42,540
Pensavo di poter insistere,
1002
00:48:42,620 --> 00:48:44,580
di poter portare un cambiamento.
1003
00:48:44,670 --> 00:48:48,710
E per quanto vuoi continuare
a ripetere e a vivere questa cosa?
1004
00:48:48,790 --> 00:48:50,580
Cos'è che vuoi manifestare tu?
1005
00:48:50,670 --> 00:48:52,120
No, io penso questo:
1006
00:48:52,210 --> 00:48:54,540
non credo di volermi vendicare,
1007
00:48:54,620 --> 00:48:56,080
ma di volere giustizia.
1008
00:48:56,170 --> 00:48:58,120
Altri sono rimasti fregati più di me.
1009
00:48:58,210 --> 00:49:00,330
- Certo.
- Qualcuno doveva dire qualcosa.
1010
00:49:00,420 --> 00:49:02,420
- Secondo me...
- Ma perché devi farlo tu?
1011
00:49:04,460 --> 00:49:06,250
Choe mi fa incazzare
1012
00:49:06,330 --> 00:49:09,080
perché per lui è facile
dirmi di guardare avanti.
1013
00:49:09,170 --> 00:49:11,170
Quello c'ha i soldi di Facebook.
1014
00:49:11,790 --> 00:49:15,000
Ma non lo biasimo,
perché non sa che sono al verde.
1015
00:49:15,880 --> 00:49:19,120
VICE mi deve centinaia
di migliaia di dollari.
1016
00:49:19,210 --> 00:49:21,420
Mio figlio è nato tre mesi fa.
1017
00:49:21,500 --> 00:49:23,830
A Los Angeles è in corso
uno sciopero triplo
1018
00:49:23,920 --> 00:49:26,540
e questo mese sono andato
in scoperto con la carta.
1019
00:49:26,620 --> 00:49:29,830
Quindi sì, non è per niente facile
voltare pagina.
1020
00:49:31,500 --> 00:49:33,330
E a volte mi chiedo:
1021
00:49:33,420 --> 00:49:37,250
se fossi la versione asiatica hip-hop
di Guy Fieri, avrei una vita migliore?
1022
00:49:48,330 --> 00:49:49,580
Ehi, sono Guy Fieri
1023
00:49:49,670 --> 00:49:52,580
e non vado in un nuovo ristorante
da 37 stagioni.
1024
00:49:52,670 --> 00:49:56,170
Ma quando ho sentito
dei taco thailandesi di Anajak Thai,
1025
00:49:56,250 --> 00:49:58,380
dovevo venire a Sherman Oaks
per scoprire
1026
00:49:58,460 --> 00:50:00,420
che sta combinando
lo chef Justin Pichetrungsi.
1027
00:50:00,500 --> 00:50:01,620
Andiamo.
1028
00:50:02,620 --> 00:50:03,830
Cazzo, è chiuso.
1029
00:50:09,290 --> 00:50:10,580
Daje così.
1030
00:50:10,670 --> 00:50:12,460
Sono con Santiago Stelley,
una leggenda di VICE.
1031
00:50:12,540 --> 00:50:14,710
- Come va?
- Bene, tu?
1032
00:50:14,790 --> 00:50:16,580
Alla grande, grazie di essere qui.
1033
00:50:16,670 --> 00:50:19,040
Non lavoravi per la rivista Colors prima?
1034
00:50:19,120 --> 00:50:21,960
Sì, ci ho lavorato per anni.
1035
00:50:22,040 --> 00:50:23,880
Il mio primo contatto con VICE
1036
00:50:23,960 --> 00:50:28,040
fu perché avevano preso
una pagina di Colors,
1037
00:50:28,120 --> 00:50:31,790
l'avevano letteralmente strappata
e pubblicata su VICE
1038
00:50:31,880 --> 00:50:35,580
come una specie di pubblicità
per un'azienda di scarpe, mi pare.
1039
00:50:35,670 --> 00:50:37,620
No, cazzo, neanch'io farei roba così.
1040
00:50:37,710 --> 00:50:40,250
Sono 10 stagioni
che non compaio nella mia serie,
1041
00:50:40,330 --> 00:50:43,580
ma so che non posso prendere
scene di un'altra e metterle nella mia.
1042
00:50:43,670 --> 00:50:44,960
Appunto.
1043
00:50:45,040 --> 00:50:47,290
VICE stava cominciando
a fare dei video
1044
00:50:47,380 --> 00:50:50,330
e il giorno dopo una riunione
mi chiesero di andare in Bolivia
1045
00:50:50,420 --> 00:50:52,830
a girare un documentario.
1046
00:50:52,920 --> 00:50:55,500
Figata, la Bolivia.
1047
00:50:55,580 --> 00:50:56,580
Grande.
1048
00:50:56,670 --> 00:51:01,460
E da lì finii per girare
la Guida Turistica di VICE del 2006.
1049
00:51:01,540 --> 00:51:03,710
Quali sono alcuni
dei tuoi servizi preferiti di allora?
1050
00:51:03,790 --> 00:51:07,290
Andai in Colombia con Thomas Morton
1051
00:51:07,380 --> 00:51:11,120
e con Ryan Duffy,
ci restammo circa due settimane.
1052
00:51:11,210 --> 00:51:15,080
Girammo "La scopolamina colombiana",
la droga più letale del mondo,
1053
00:51:15,170 --> 00:51:17,000
che oggi è su YouTube,
1054
00:51:17,080 --> 00:51:19,830
"Le fogne di Bogotà",
"Il sarto antiproiettile",
1055
00:51:20,790 --> 00:51:22,620
il reportage su quelli
che scopano gli asini.
1056
00:51:23,210 --> 00:51:24,880
{\an8}A volte sei lì
1057
00:51:24,960 --> 00:51:26,880
{\an8}che pensi all'asina
che ti stai scopando.
1058
00:51:26,960 --> 00:51:29,670
Era un po' tutto al volo.
1059
00:51:29,750 --> 00:51:31,750
E quando lavori così...
1060
00:51:32,380 --> 00:51:34,330
c'è un'energia diversa.
1061
00:51:34,420 --> 00:51:36,080
{\an8}VICE PRESENTA
"LA SCOPOLAMINA COLOMBIANA"
1062
00:51:36,170 --> 00:51:38,420
{\an8}Se guardi il servizio sulla scopolamina,
1063
00:51:38,500 --> 00:51:41,920
{\an8}c'è un fattone che ci aiuta
a comprare quello che cerchiamo.
1064
00:51:42,000 --> 00:51:44,420
Atterrammo a Bogotà e dopo 20 minuti,
1065
00:51:44,500 --> 00:51:46,000
eravamo con questo qua.
1066
00:51:46,670 --> 00:51:48,960
{\an8}E Ryan costruì tutto il servizio
intorno a questo.
1067
00:51:49,040 --> 00:51:52,250
{\an8}Quei momenti,
quella spontaneità...
1068
00:51:52,330 --> 00:51:54,750
{\an8}Affrontavamo ogni giorno di riprese
1069
00:51:54,830 --> 00:51:56,670
{\an8}con quella mentalità.
1070
00:51:56,750 --> 00:51:59,790
{\an8}È difficile perché
non si lavora così di solito.
1071
00:51:59,880 --> 00:52:03,620
Non rispettava gli standard settoriali
o quello che vuoi.
1072
00:52:03,710 --> 00:52:05,580
Aiutami a capire una cosa.
1073
00:52:05,670 --> 00:52:11,210
Tutti dicono sempre:
"Spike Jonze, direttore creativo di VBS"…
1074
00:52:11,290 --> 00:52:12,790
ma sei tu il direttore.
1075
00:52:12,880 --> 00:52:14,960
Possono essercene due?
1076
00:52:15,040 --> 00:52:18,920
Beh, la storia di Spike
andò avanti per anni.
1077
00:52:19,000 --> 00:52:21,380
Ne parlammo e quella era una mossa...
1078
00:52:22,210 --> 00:52:25,460
del reparto vendite,
uno strumento di marketing, tipo.
1079
00:52:27,040 --> 00:52:29,380
SPIKE JONZE SULLA CREAZIONE DI VICELAND
1080
00:52:29,460 --> 00:52:31,960
Sono contento e nervoso all'idea
1081
00:52:32,040 --> 00:52:34,790
di sfruttare questa opportunità al meglio.
1082
00:52:35,580 --> 00:52:36,960
Siamo solo all'inizio,
1083
00:52:37,040 --> 00:52:40,290
abbiamo giusto posto le basi
di ciò che può diventare.
1084
00:52:40,380 --> 00:52:42,380
Ora è come Viceland 1.0.
1085
00:52:43,710 --> 00:52:46,710
Per i primi cinque, sei,
sette anni di VBS,
1086
00:52:46,790 --> 00:52:49,290
io non ho mai interagito con Spike.
1087
00:52:49,380 --> 00:52:50,330
E neanche gli altri.
1088
00:52:50,420 --> 00:52:54,040
Ma quasi tutti i format
che andavano su Viceland,
1089
00:52:54,120 --> 00:52:56,000
per quanto li abbia seguiti,
1090
00:52:56,080 --> 00:52:58,750
erano stati creati su VBS, no?
1091
00:52:58,830 --> 00:53:02,750
Non erano neanche formati periodici
di VICE.com.
1092
00:53:02,830 --> 00:53:05,210
E ora potranno sembrare banali,
1093
00:53:05,290 --> 00:53:08,330
ma allora non lo erano.
Nessuno faceva cose così.
1094
00:53:08,420 --> 00:53:10,540
Essendo intrappolato
in un formato sceneggiato,
1095
00:53:10,620 --> 00:53:13,420
sono sempre stato geloso
di quello che facevate voi
1096
00:53:13,500 --> 00:53:15,460
- perché infrangevate le regole...
- Sì.
1097
00:53:15,540 --> 00:53:16,750
Eravate sovversivi.
1098
00:53:16,830 --> 00:53:19,210
E quando io devo parlare così
durante la serie,
1099
00:53:19,290 --> 00:53:20,460
mi viene mal di gola.
1100
00:53:20,540 --> 00:53:25,120
Cazzo, devo bere tanta di quell'acqua
in Triple D solo per parlare così.
1101
00:53:25,620 --> 00:53:27,330
Eccoci qui.
1102
00:53:28,330 --> 00:53:31,710
Abbiamo suprème di noodle con gamberi,
1103
00:53:32,460 --> 00:53:36,120
Pad pong karee,
un piatto di mare sino-thailandese.
1104
00:53:36,210 --> 00:53:38,920
E poi le costine di papà.
1105
00:53:39,000 --> 00:53:40,250
Che spettacolo.
1106
00:53:40,330 --> 00:53:42,080
- Buon appetito.
- Grazie.
1107
00:53:42,170 --> 00:53:44,170
- Grazie.
- Prego.
1108
00:53:45,290 --> 00:53:48,420
Direi che posso smettere
di fare Guy Fieri.
1109
00:53:48,500 --> 00:53:49,830
- No.
- Ecco qui.
1110
00:53:49,920 --> 00:53:51,460
Il cibo...
1111
00:53:52,290 --> 00:53:55,540
Porca miseria,
è difficilissimo essere Guy Fieri.
1112
00:53:55,620 --> 00:53:56,750
Non fa neanche ridere.
1113
00:53:56,830 --> 00:54:00,620
Lo rispetto tantissimo
dopo averlo interpretato per tre ore.
1114
00:54:00,710 --> 00:54:04,000
Ma quando facevi quella roba con Jesse,
1115
00:54:04,080 --> 00:54:06,380
che merito ti hanno dato
per ogni servizio?
1116
00:54:06,460 --> 00:54:08,210
- Non c'erano registi.
- Ok.
1117
00:54:08,290 --> 00:54:11,580
Ma quando sei il tizio che ha fatto
un mese di prigione in Colombia,
1118
00:54:11,670 --> 00:54:14,460
che è una situazione...
1119
00:54:14,540 --> 00:54:15,790
- Sì.
- ...stressante.
1120
00:54:15,880 --> 00:54:20,120
Sono contento di aver avuto quella chance,
ma è una situazione stressante.
1121
00:54:20,210 --> 00:54:22,420
E poi non ti menzionano neanche.
1122
00:54:22,500 --> 00:54:24,710
Il servizio non salta fuori da solo.
1123
00:54:24,790 --> 00:54:26,080
- No.
- C'è una regia,
1124
00:54:26,170 --> 00:54:27,670
ci sono cure e attenzioni,
1125
00:54:27,750 --> 00:54:28,920
- è vivo.
- È vero.
1126
00:54:29,000 --> 00:54:31,170
E la cosa strana è che a VICE
1127
00:54:31,250 --> 00:54:33,040
la regia non è attribuita a nessuno,
1128
00:54:33,120 --> 00:54:35,290
ma i nomi di Shane e Eddie
1129
00:54:35,380 --> 00:54:38,210
compaiono in ogni singolo contenuto.
1130
00:54:38,290 --> 00:54:41,670
Secondo me
non inserivano i nomi dei registi
1131
00:54:41,750 --> 00:54:43,670
per non far emergere nessuno.
1132
00:54:44,250 --> 00:54:46,080
Non essere menzionati ha intaccato
1133
00:54:46,170 --> 00:54:48,920
la carriera di molti
giovani registi a VICE.
1134
00:54:49,460 --> 00:54:51,210
Per la produzione sul campo,
1135
00:54:51,290 --> 00:54:54,290
cercavamo sempre
di mandare un esperto, ok?
1136
00:54:54,380 --> 00:54:56,960
Non persone necessariamente fotogeniche,
1137
00:54:57,040 --> 00:54:59,960
ma persone che conoscono bene
l'argomento in questione.
1138
00:55:00,040 --> 00:55:04,210
Erano soprattutto giornalisti
o altri che bazzicavano in quel campo.
1139
00:55:05,120 --> 00:55:08,380
Ma in post-produzione, quasi tutti
i montatori avevano studiato cinema.
1140
00:55:08,460 --> 00:55:12,000
Per anni, molti registi
si occuparono del montaggio,
1141
00:55:12,080 --> 00:55:15,540
perché erano studenti di cinema
che sapevano come si racconta una storia
1142
00:55:15,620 --> 00:55:18,170
e quelli che si barcamenavano
tra pile di nastri.
1143
00:55:18,250 --> 00:55:20,170
Che ci facciamo con tutta questa roba?
1144
00:55:20,250 --> 00:55:23,210
E poi c'è Shane
seduto davanti a quest'orso
1145
00:55:23,290 --> 00:55:26,380
che sciorina racconti
delle sue avventure,
1146
00:55:26,460 --> 00:55:29,620
quindi si presuppone sempre
che fosse lui a girare i servizi.
1147
00:55:29,710 --> 00:55:31,960
- Perché sa vendere.
- Sì.
1148
00:55:32,040 --> 00:55:33,580
Non era un creativo.
1149
00:55:33,670 --> 00:55:36,540
Ma è sempre stato uno
a cui bastava un copione risicato,
1150
00:55:36,620 --> 00:55:38,210
uno spunto.
1151
00:55:38,290 --> 00:55:39,960
Gli bastava pochissimo.
1152
00:55:40,040 --> 00:55:43,750
Girammo un sacco di interviste
a cui non si presentò.
1153
00:55:43,830 --> 00:55:46,880
Non perché... cioè,
venne fino a Guadalajara, in Messico,
1154
00:55:46,960 --> 00:55:49,830
ma il giorno delle riprese
rimase in hotel.
1155
00:55:49,920 --> 00:55:53,210
E poi lui si inserisce in post-produzione.
1156
00:55:53,920 --> 00:55:56,830
Stilisticamente,
noi non facciamo così.
1157
00:55:56,920 --> 00:55:58,250
È una mancanza di rispetto.
1158
00:55:58,330 --> 00:56:00,250
Cioè, era tutto molto performativo.
1159
00:56:00,330 --> 00:56:02,880
Faceva queste specie di stand-up,
1160
00:56:02,960 --> 00:56:05,960
aspettava che passassero
le volanti a sirene spiegate
1161
00:56:06,040 --> 00:56:09,620
e poi faceva questo siparietto
dal tono urgente.
1162
00:56:09,710 --> 00:56:12,120
Quando ho assistito a tutto questo,
mi son detto:
1163
00:56:12,210 --> 00:56:15,000
"Non ce la faccio.
Finisce che ammazzo qualcuno".
1164
00:56:15,080 --> 00:56:17,000
Secondo me lui pensava lo stesso
1165
00:56:17,080 --> 00:56:18,790
e quella fu
la nostra ultima collaborazione.
1166
00:56:18,880 --> 00:56:20,880
È una produzione del tutto diversa.
1167
00:56:20,960 --> 00:56:23,290
- La produzione Shane.
- Sì, completamente...
1168
00:56:23,380 --> 00:56:25,330
- Tipo Weekend con il morto.
- Sì.
1169
00:56:25,420 --> 00:56:26,420
Sì.
1170
00:56:27,380 --> 00:56:31,540
Come ha fatto la serie HBO di VICE
a uscire dal vostro lavoro?
1171
00:56:31,620 --> 00:56:34,500
Il mio nome non c'è nella serie
perché una volta finita,
1172
00:56:34,580 --> 00:56:37,620
me ne andai,
ma tolsero il mio nome.
1173
00:56:38,330 --> 00:56:40,750
Si basava sulla Bibbia delle storie
1174
00:56:40,830 --> 00:56:43,540
che tenevamo nel reparto Contenuti
1175
00:56:44,120 --> 00:56:47,620
e che conteneva storie
che volevamo fare da anni.
1176
00:56:47,710 --> 00:56:50,670
E alla fine, quando uscirono
"La guida di VICE a tutto"
1177
00:56:50,750 --> 00:56:52,790
e la serie HBO,
1178
00:56:52,880 --> 00:56:55,170
aprimmo quella Bibbia
1179
00:56:55,250 --> 00:56:56,960
- e la riconvertimmo.
- Esatto.
1180
00:56:57,040 --> 00:56:58,460
Tante cose furono girate di nuovo,
1181
00:56:58,540 --> 00:57:01,960
ma una volta uscite,
i titoli di coda erano stati eliminati
1182
00:57:02,040 --> 00:57:03,920
e c'erano soprattutto stagisti.
1183
00:57:04,000 --> 00:57:06,330
Li fecero riorganizzare tutti i servizi
1184
00:57:06,420 --> 00:57:09,210
che avevamo girato
davvero cinque o sei anni prima.
1185
00:57:09,290 --> 00:57:12,170
Sono Chantal
dall'ufficio di VICE a Brooklyn.
1186
00:57:12,250 --> 00:57:14,040
Sono Katie
dall'ufficio di VICE a Brooklyn.
1187
00:57:14,120 --> 00:57:16,290
Sono Chelsie
dall'ufficio di VICE a Brooklyn.
1188
00:57:16,380 --> 00:57:18,000
- Brooklyn.
- Brooklyn, New York.
1189
00:57:18,080 --> 00:57:20,710
I nostri colleghi in Cina
sono andati all'Enbo Fight Club.
1190
00:57:20,790 --> 00:57:24,040
I nostri colleghi di VICE Colombia
hanno esplorato la comunità queer indigena
1191
00:57:24,120 --> 00:57:25,790
a un concorso di bellezza in Amazzonia.
1192
00:57:25,880 --> 00:57:28,040
Questo è Fuori luogo - Parte I
di VICE Cina.
1193
00:57:28,120 --> 00:57:29,790
I riti funebri indonesiani.
1194
00:57:29,880 --> 00:57:31,670
Templo de Lucifer.
1195
00:57:31,750 --> 00:57:33,290
Rimanete sintonizzati.
1196
00:57:33,380 --> 00:57:34,580
Rimanete sintonizzati.
1197
00:57:34,670 --> 00:57:36,580
In parte, me ne sono andato per questo.
1198
00:57:36,670 --> 00:57:40,620
Erano anni che il mio nome
non compariva sui miei progetti,
1199
00:57:40,710 --> 00:57:43,120
che non mi rimborsavano le spese.
1200
00:57:43,210 --> 00:57:45,540
E oltre a questo,
1201
00:57:45,620 --> 00:57:48,290
continuavano a ripetermi
1202
00:57:48,380 --> 00:57:52,170
che l'avrebbero finita con questa
storia di Spike Jonez
1203
00:57:52,250 --> 00:57:54,920
e che avrebbero dato a Cesare
quel che era di Cesare, ma no.
1204
00:57:55,000 --> 00:57:56,880
Non lo fecero mai.
1205
00:57:56,960 --> 00:58:00,380
E a un certo punto pensi:
"Me ne vado, che senso ha?"
1206
00:58:01,420 --> 00:58:04,170
Il racconto di Santiago
sulla produzione di Shane
1207
00:58:04,250 --> 00:58:07,920
mi ha ricordato un famigerato servizio
di David Carr su VICE.
1208
00:58:09,920 --> 00:58:11,880
Era la prima volta che qualcuno criticava
1209
00:58:11,960 --> 00:58:15,580
lo stile per così dire
"giornalistico" di VICE.
1210
00:58:19,540 --> 00:58:21,790
Se di solito guardi la CNN e ci fai:
1211
00:58:23,380 --> 00:58:26,120
"Sto guardando merde umane
sulla spiaggia".
1212
00:58:26,830 --> 00:58:28,830
Senti, io sono un tipo normale.
1213
00:58:28,920 --> 00:58:30,580
Vado in questi posti e penso:
1214
00:58:30,670 --> 00:58:33,290
"Ok, mi hanno parlato tutti
di cannibalismo".
1215
00:58:33,380 --> 00:58:35,000
Ok? Tutti.
1216
00:58:35,080 --> 00:58:38,540
Ora sono nella merda
per aver parlato di cannibalismo,
1217
00:58:38,620 --> 00:58:40,170
ma me ne hanno parlato tutti!
1218
00:58:40,250 --> 00:58:42,330
- Tanti dei miei ragazzi...
- Sì.
1219
00:58:42,420 --> 00:58:45,580
…berrebbero il sangue
di un bambino innocente prima di battersi.
1220
00:58:45,670 --> 00:58:47,830
- Quindi ammazzate il bambino?
- Sì.
1221
00:58:47,920 --> 00:58:49,540
- E poi bevete il sangue.
- Sì.
1222
00:58:49,620 --> 00:58:52,250
L'ho innalzato nel tempio,
ora lo mangio.
1223
00:58:52,330 --> 00:58:53,330
Allucinante.
1224
00:58:53,420 --> 00:58:57,620
E il nostro pubblico dice:
"Cazzo, ma è allucinante, è assurdo".
1225
00:58:57,710 --> 00:59:00,710
E il New York Times
intanto scrive di surf.
1226
00:59:00,790 --> 00:59:02,880
E io intanto penso: "Sai che c'è?
1227
00:59:02,960 --> 00:59:05,580
"Non voglio parlare di surf,
voglio parlare di cannibalismo".
1228
00:59:05,670 --> 00:59:07,580
- Perché è assurdo.
- Aspetta un attimo.
1229
00:59:09,210 --> 00:59:10,920
Prima che partissi tu,
1230
00:59:11,000 --> 00:59:13,210
i giornalisti che abbiamo mandato
1231
00:59:13,290 --> 00:59:15,710
hanno parlato di genocidi su genocidi.
1232
00:59:15,790 --> 00:59:20,540
Solo perché ti sei messo un caschetto
da safari e hai guardato due merde
1233
00:59:20,620 --> 00:59:22,960
non hai il diritto
di insultare il nostro lavoro.
1234
00:59:23,040 --> 00:59:25,290
Ma continua pure, prego.
1235
00:59:25,380 --> 00:59:28,580
Dico solo che non sono un giornalista,
non faccio reportage.
1236
00:59:28,670 --> 00:59:29,750
Questo è chiaro.
1237
00:59:29,830 --> 00:59:32,500
Questa intervista cambiò
davvero la cultura di VICE.
1238
00:59:32,580 --> 00:59:34,830
La videro tutti in ufficio
e per la prima volta
1239
00:59:34,920 --> 00:59:37,380
vedemmo i nostri capi
messi in riga in pubblico.
1240
00:59:37,960 --> 00:59:40,540
La prima reazione
dall'alto verso il basso
1241
00:59:40,620 --> 00:59:44,330
fu che avevamo bisogno del rispetto
di giornalisti veri come David Carr.
1242
00:59:44,880 --> 00:59:46,790
Con il senno di poi, fu l'istinto giusto
1243
00:59:46,880 --> 00:59:49,710
tenere conto
della responsabilità giornalistica.
1244
00:59:49,790 --> 00:59:52,540
E questo inaugurò
l'era forse più produttiva
1245
00:59:52,620 --> 00:59:54,790
a VICE da quando Gavin se n'era andato.
1246
00:59:57,960 --> 01:00:00,420
{\an8}Ciao, sono Shane Smith.
Siamo negli uffici di VICE.
1247
01:00:00,500 --> 01:00:01,750
Giriamo un sacco di roba qui,
1248
01:00:01,830 --> 01:00:03,670
queste sono tutte le copertine.
1249
01:00:03,750 --> 01:00:05,380
È da tanto che lo facciamo.
1250
01:00:05,460 --> 01:00:08,170
Abbiamo cominciato come rivista
per poi passare ai video online.
1251
01:00:08,250 --> 01:00:10,000
Ultimamente, i nostri canali YouTube
1252
01:00:10,080 --> 01:00:13,000
come VICE, Creators Project,
Motherboard, Noisey.
1253
01:00:13,080 --> 01:00:14,830
Ma oggi voglio farvi vedere
1254
01:00:14,920 --> 01:00:17,080
una novità entusiasmante.
1255
01:00:17,170 --> 01:00:19,380
Andiamo a vederla.
Venite con me.
1256
01:00:20,580 --> 01:00:21,710
Dopo l'ascesa di VBS
1257
01:00:21,790 --> 01:00:24,210
e di canali settoriali
come Munchies e Noisey,
1258
01:00:24,750 --> 01:00:27,540
la mossa successiva di Shane
fu VICE sulla HBO.
1259
01:00:27,620 --> 01:00:30,210
E con l'episodio su Dennis Rodman
e la Corea del Nord,
1260
01:00:30,290 --> 01:00:32,920
il potere di VICE divenne innegabile.
1261
01:00:37,000 --> 01:00:39,920
Shane aveva combinato
notizie schiette di cronaca
1262
01:00:40,000 --> 01:00:43,460
con un accesso allucinante
e di grande intrattenimento.
1263
01:00:48,710 --> 01:00:51,960
Pur preservando l'integrità
della serie VICE sulla HBO,
1264
01:00:52,040 --> 01:00:56,040
Shane concluse tutta una serie di affari
grazie alla reputazione di quella serie,
1265
01:00:56,120 --> 01:00:58,790
e tutti gli investitori
ne volevano una fetta.
1266
01:01:02,620 --> 01:01:05,790
Una delle imprese
di maggiore successo fu VICE News
1267
01:01:06,790 --> 01:01:10,420
e il suo giornalista più rinomato
era Simon Ostrovsky.
1268
01:01:10,500 --> 01:01:11,830
- Simon, ciao.
- Ciao.
1269
01:01:12,420 --> 01:01:14,330
Io sono Shane, vengo dall'America.
1270
01:01:14,420 --> 01:01:17,290
Siamo qui con il nostro amico Simon,
siamo in treno da un bel po'.
1271
01:01:17,750 --> 01:01:19,040
Ci stiamo un po' rincitrullendo.
1272
01:01:19,120 --> 01:01:22,250
All'entrata degli uffici di VICE
c'era uno schermo
1273
01:01:22,330 --> 01:01:25,880
che mostrava un pezzo
di questo servizio in loop
1274
01:01:25,960 --> 01:01:28,330
in cui sono in treno con Shane.
1275
01:01:31,500 --> 01:01:35,500
Tra l'essere leggermente brilli
e ancora simpatici
1276
01:01:35,580 --> 01:01:38,040
e ubriacarsi di brutto
fino a diventare psicopatici
1277
01:01:38,120 --> 01:01:39,540
c'è un livello, tipo...
1278
01:01:39,620 --> 01:01:41,500
"Ti odio da morire. No, non è vero.
1279
01:01:41,580 --> 01:01:44,250
"Siamo amici, siamo amici,
voglio ucciderti".
1280
01:01:44,330 --> 01:01:47,580
Bisogna rimanere
all'interno di questo intervallo.
1281
01:01:48,330 --> 01:01:50,290
Mi ricordo quando vidi questa clip.
1282
01:01:50,380 --> 01:01:53,790
Pensavamo: "Cazzo, questo è
il nuovo amico giornalista di Shane."
1283
01:01:53,880 --> 01:01:55,120
Sì, sì.
1284
01:01:55,210 --> 01:01:57,920
Tutti a VICE pensavano
che io e Shane fossimo grandi amici.
1285
01:01:58,000 --> 01:01:59,960
- Sì.
- Ma non era così.
1286
01:02:00,040 --> 01:02:02,040
Come l'hai conosciuto
e come sei arrivato a VICE?
1287
01:02:02,120 --> 01:02:05,960
Shane vide una cosa
che avevo fatto per la BBC,
1288
01:02:06,040 --> 01:02:10,170
un'inchiesta sull'utilizzo
di manodopera nordcoreana in Russia.
1289
01:02:10,790 --> 01:02:13,380
{\an8}Ci addentrammo ancora di più nella foresta
1290
01:02:13,460 --> 01:02:17,000
{\an8}e poco dopo cominciammo a notare
alberi tagliati nella zona.
1291
01:02:17,080 --> 01:02:19,420
{\an8}LAVORATORI COREANI
NEI CAMPI DI LEGNAME RUSSI
1292
01:02:19,500 --> 01:02:21,290
{\an8}Dopo quattro ore di viaggio,
1293
01:02:21,380 --> 01:02:25,290
{\an8}finalmente trovammo un gruppo
di nordcoreani intenti a lavorare.
1294
01:02:25,380 --> 01:02:27,250
C'erano questi campi di disboscamento,
1295
01:02:27,330 --> 01:02:30,330
praticamente campi di lavoro creati
1296
01:02:30,420 --> 01:02:32,880
con tutta la propaganda nordcoreana,
1297
01:02:32,960 --> 01:02:35,920
e il produttore di Shane
vide quel servizio,
1298
01:02:36,000 --> 01:02:38,750
sapeva che Shane
era ossessionato dalla Corea del Nord
1299
01:02:38,830 --> 01:02:41,380
e mi chiese di produrlo per Shane.
1300
01:02:41,460 --> 01:02:44,460
"Faremo grandi cose
per questa fantomatica VBS TV".
1301
01:02:44,540 --> 01:02:47,380
Allora io non avevo mai
sentito parlare di VICE,
1302
01:02:47,460 --> 01:02:50,170
non avevo idea di chi fosse Shane,
1303
01:02:50,250 --> 01:02:53,330
e poi entra e la prima cosa che fa è...
1304
01:02:53,420 --> 01:02:59,330
mi comincia a raccontare
quanto è terribile e inutile la BBC,
1305
01:02:59,420 --> 01:03:03,000
secondo me aveva il dente avvelenato
nei confronti dei media tradizionali.
1306
01:03:03,080 --> 01:03:05,250
Sì, una volta eravamo in una Jacuzzi
1307
01:03:05,330 --> 01:03:08,750
e mi disse che avrebbe comprato
la BBC insieme a Elon Musk,
1308
01:03:08,830 --> 01:03:11,540
e io: "Ma non è un'emittente governativa?
1309
01:03:11,620 --> 01:03:14,290
"Mi sa che prima
devi comprarti il Regno Unito".
1310
01:03:14,380 --> 01:03:17,330
Sì, esatto, è un'emittente pubblica.
1311
01:03:17,420 --> 01:03:20,080
Non si può comprare, è ridicolo.
1312
01:03:21,120 --> 01:03:25,210
Probabilmente uno degli incidenti
più imbarazzanti della mia vita
1313
01:03:25,290 --> 01:03:28,120
avvenne proprio in quel primo servizio.
1314
01:03:28,210 --> 01:03:31,080
Eravamo in uno di questi campi
di lavoro nordcoreani
1315
01:03:31,170 --> 01:03:34,250
e Shane si avvicinò a questo tizio
1316
01:03:34,330 --> 01:03:38,290
e cominciò a cantargli
l'inno nazionale coreano.
1317
01:03:38,380 --> 01:03:39,670
Si mise a fare...
1318
01:03:43,250 --> 01:03:46,420
E io: "Ma che sta succedendo,
cosa stai facendo?"
1319
01:03:51,000 --> 01:03:52,000
Ok.
1320
01:04:09,460 --> 01:04:11,580
Nessuno sapeva cosa stava facendo,
1321
01:04:11,670 --> 01:04:13,710
quindi non c'erano regole.
1322
01:04:13,790 --> 01:04:16,040
Potevamo fare quello che volevamo.
1323
01:04:16,120 --> 01:04:18,290
Era il parco giochi dei media.
1324
01:04:18,380 --> 01:04:20,500
Niente regole, tutto meraviglioso.
1325
01:04:21,210 --> 01:04:23,460
Finché non è andato tutto a puttane.
1326
01:04:23,540 --> 01:04:25,540
- Sì.
- Tu sei un giornalista vero.
1327
01:04:25,620 --> 01:04:26,790
Secondo te,
1328
01:04:26,880 --> 01:04:29,120
qual era l'ingrediente segreto
1329
01:04:29,210 --> 01:04:30,920
che scopriste sul lato cronaca?
1330
01:04:31,000 --> 01:04:32,290
Beh, due cose:
1331
01:04:32,380 --> 01:04:36,580
la prima, che se vai da qualche parte
e mostri le cose sul campo,
1332
01:04:37,830 --> 01:04:39,250
il pubblico apprezza.
1333
01:04:39,330 --> 01:04:42,540
Non bisogna trasmetterlo il giorno stesso,
non bisogna essere i primi.
1334
01:04:42,620 --> 01:04:44,120
Devi solo raccontare una storia.
1335
01:04:44,210 --> 01:04:47,120
Mettiamo che scoppiasse
una protesta pro-Russia
1336
01:04:47,210 --> 01:04:49,880
fuori da una base navale ucraina
1337
01:04:49,960 --> 01:04:52,380
tenuta ostaggio dai russi, ok?
1338
01:04:52,460 --> 01:04:55,670
{\an8}Tra tutte le scene di violenza
sempre più feroce nell'Ucraina orientale,
1339
01:04:55,750 --> 01:04:57,920
{\an8}questa in particolare fa riflettere.
1340
01:04:58,000 --> 01:05:00,420
{\an8}I PRO-RUSSIA GUADAGNANO TERRENO,
POLIZIA CACCIATA
1341
01:05:00,500 --> 01:05:02,750
{\an8}La scadenza della CNN è alle 14:00,
1342
01:05:02,830 --> 01:05:04,880
{\an8}quindi giravano qualche scena integrativa
1343
01:05:04,960 --> 01:05:07,670
{\an8}e trasmettevano
il servizio il giorno stesso.
1344
01:05:07,750 --> 01:05:09,960
ROULETTE RUSSA:
L'INVASIONE DELL'UCRAINA (DISPACCIO 32)
1345
01:05:10,040 --> 01:05:11,960
{\an8}Non abbiate paura, venite qui.
1346
01:05:13,080 --> 01:05:14,960
{\an8}Riprendete come sparano.
1347
01:05:20,460 --> 01:05:21,880
{\an8}Rimanemmo lì tutto il giorno,
1348
01:05:21,960 --> 01:05:23,960
{\an8}concentrandoci su alcuni personaggi
1349
01:05:24,040 --> 01:05:26,210
{\an8}per vedere cosa ne sarebbe stato di loro.
1350
01:05:26,290 --> 01:05:28,040
Dei tizi l'hanno spinto nel bagagliaio.
1351
01:05:28,120 --> 01:05:29,920
Non mi pare molto ufficiale.
1352
01:05:30,000 --> 01:05:32,540
{\an8}E cercavamo di usare
il meno possibile le voci fuori campo.
1353
01:05:32,620 --> 01:05:34,710
{\an8}Provavamo a far raccontare la storia
1354
01:05:34,790 --> 01:05:37,330
direttamente dalle persone
che riprendevamo.
1355
01:05:37,420 --> 01:05:39,580
{\an8}Fascisti, li faremo a pezzi.
1356
01:05:39,670 --> 01:05:42,330
{\an8}Certo, i servizi non uscivano
alla velocità della CNN.
1357
01:05:42,420 --> 01:05:45,330
{\an8}Uscivano l'indomani,
due giorni dopo, anche tre.
1358
01:05:45,420 --> 01:05:47,080
Al nostro pubblico non importava,
1359
01:05:47,170 --> 01:05:50,330
perché vedeva cose
che non aveva mai visto prima.
1360
01:05:50,420 --> 01:05:53,790
Russia! Russia! Russia!
1361
01:05:54,960 --> 01:05:58,580
{\an8}Vedevano le vite reali delle persone.
1362
01:05:58,670 --> 01:06:01,170
{\an8}Vi scontrerete con gli altri manifestanti?
1363
01:06:01,250 --> 01:06:03,420
{\an8}No, non vogliamo combattere.
1364
01:06:03,500 --> 01:06:06,120
{\an8}Ma se ci provocano,
agiremo di conseguenza.
1365
01:06:11,460 --> 01:06:12,880
Non siamo riusciti a ringraziare...
1366
01:06:12,960 --> 01:06:15,540
grazie a Eddy Moretti,
con cui abbiamo cominciato la serie,
1367
01:06:15,620 --> 01:06:18,620
e il nostro fantastico showrunner Vijay.
1368
01:06:19,290 --> 01:06:22,250
Quando l'azienda raggiunse davvero l'apice
1369
01:06:22,330 --> 01:06:25,920
e cominciò a vincere premi,
tanto di quel lavoro era tuo,
1370
01:06:26,000 --> 01:06:27,500
sopratutto in Ucraina.
1371
01:06:27,580 --> 01:06:29,540
Grazie per averlo ricordato.
1372
01:06:30,500 --> 01:06:34,170
Fu molto sgradevole quando
la direzione di VICE News passò
1373
01:06:34,250 --> 01:06:36,750
a questo buffone ingessato,
Josh Tyrangiel.
1374
01:06:37,420 --> 01:06:41,290
Il motivo per cui le HBO
e le Showtime di tutto il mondo
1375
01:06:41,380 --> 01:06:43,880
si interessavano a VICE
in quanto organo di notizie
1376
01:06:43,960 --> 01:06:45,920
era per via del team originale
1377
01:06:46,000 --> 01:06:48,580
a cui avevo dato vita
insieme ad altri.
1378
01:06:48,670 --> 01:06:52,920
E quindi fu strano quando
i responsabili per tutta questa attenzione
1379
01:06:53,000 --> 01:06:57,120
nei confronti dei servizi di cronaca
furono cacciati.
1380
01:06:58,120 --> 01:07:00,000
Per lui contava solo la lealtà.
1381
01:07:00,080 --> 01:07:02,170
Questa era la posizione di Tyrangiel.
1382
01:07:02,250 --> 01:07:04,040
"Dobbiamo sbarazzarci del vecchio team,
1383
01:07:04,120 --> 01:07:07,420
"devono tutti rispettare i miei ordini
1384
01:07:07,500 --> 01:07:11,000
"e devo sapere che saranno fedeli
a me e solo a me".
1385
01:07:11,080 --> 01:07:15,080
Ma non poteva licenziare me
come aveva fatto con il team di VICE News.
1386
01:07:15,170 --> 01:07:17,120
Ero troppo famoso.
1387
01:07:17,210 --> 01:07:20,830
Avevo passato tre giorni
in uno scantinato con un sacco in testa,
1388
01:07:20,920 --> 01:07:24,670
a farmi menare a sangue
dai militanti in Ucraina.
1389
01:07:25,250 --> 01:07:28,500
{\an8}È nella cella di detenzione.
1390
01:07:28,580 --> 01:07:30,420
{\an8}- Perché lo trattenete?
- Eh?
1391
01:07:30,500 --> 01:07:32,210
{\an8}Perché lo trattenete?
1392
01:07:33,120 --> 01:07:37,250
{\an8}Così non fa commenti provocatori.
1393
01:07:37,330 --> 01:07:41,880
{\an8}- Quando lo libererete?
- Quando verrà il momento.
1394
01:07:43,580 --> 01:07:46,540
Josh non poteva licenziarmi così,
1395
01:07:46,620 --> 01:07:48,580
non sarebbe stato ben visto.
1396
01:07:48,670 --> 01:07:51,540
Quindi cercò di rendermi
la vita talmente impossibile
1397
01:07:51,620 --> 01:07:53,580
da spingermi ad andarmene.
1398
01:07:54,290 --> 01:07:57,670
Se volevo un aumento,
dovevo trasferirmi a Londra.
1399
01:07:57,750 --> 01:08:02,290
Voleva ricalcolare
il mio stipendio in sterline,
1400
01:08:02,380 --> 01:08:05,880
ma all'epoca la sterlina stava crollando
a causa della Brexit.
1401
01:08:05,960 --> 01:08:07,290
- Sì.
- E io...
1402
01:08:07,380 --> 01:08:10,460
"Non puoi usare
questo calcolo di un mese fa
1403
01:08:10,540 --> 01:08:13,620
"quando mi hai dato l'aumento,
è una riduzione del 20%, una miseria".
1404
01:08:13,710 --> 01:08:16,420
- E ti sei trasferito a Londra?
- Esatto.
1405
01:08:16,500 --> 01:08:19,170
E sai chi usavano come tramite?
1406
01:08:19,250 --> 01:08:21,210
Nancy Ashbrook. Sai chi è?
1407
01:08:22,250 --> 01:08:24,580
Quella di Harvey Weinstein...
1408
01:08:24,670 --> 01:08:27,670
Quella delle risorse umane
di Harvey Weinstein.
1409
01:08:27,750 --> 01:08:28,880
Inflessibile.
1410
01:08:28,960 --> 01:08:30,330
Cioè, era...
1411
01:08:30,420 --> 01:08:34,330
Mi ricordo che in alto
erano belli fieri di averla assunta.
1412
01:08:34,420 --> 01:08:36,830
E io pensavo:
"Ma era con Harvey Weinstein,
1413
01:08:36,920 --> 01:08:38,920
"perché ne siete così orgogliosi?"
1414
01:08:39,000 --> 01:08:40,880
E loro: "È una bomba, cazzo".
1415
01:08:40,960 --> 01:08:45,380
E Shane diceva sempre cose del genere
su tutti i neoassunti.
1416
01:08:45,460 --> 01:08:47,830
Ma a dirla proprio tutta,
1417
01:08:47,920 --> 01:08:50,960
nel 2015 ci fu un bel momento
1418
01:08:51,040 --> 01:08:53,710
quando a tutti i grandi media del mondo
1419
01:08:53,790 --> 01:08:56,460
interessava cosa stava facendo VICE.
1420
01:08:56,540 --> 01:09:00,920
- Che rende il tutto ancora più tragico.
- Sì.
1421
01:09:01,000 --> 01:09:04,040
Non appena riuscirono
a trovare la formula magica,
1422
01:09:04,120 --> 01:09:06,290
gettarono tutto alle ortiche.
1423
01:09:06,380 --> 01:09:09,120
Ci sono quelli
che non imparano dai propri errori.
1424
01:09:09,210 --> 01:09:11,620
VICE non impara dai suoi successi.
1425
01:09:11,710 --> 01:09:16,000
Abbiamo ancora la serie dedicata
ai documentari per cui ci conoscete,
1426
01:09:16,080 --> 01:09:21,120
ma faremo anche molti più contenuti
di cronaca brevi, trasmissioni live,
1427
01:09:21,210 --> 01:09:25,620
e poi tutto un corollario di articoli
e foto e post sui social media.
1428
01:09:25,710 --> 01:09:27,880
Continueremo a offrirvi il meglio di VICE,
1429
01:09:27,960 --> 01:09:30,120
{\an8}ma anche molte più notizie di cronaca.
1430
01:09:30,210 --> 01:09:31,250
{\an8}Bango.
1431
01:09:33,380 --> 01:09:37,750
2014 fu l'inizio
del massimo successo finanziario di VICE.
1432
01:09:37,830 --> 01:09:42,420
Shane aveva convinto tutti che VICE
non era solo il futuro dei media digitali,
1433
01:09:42,500 --> 01:09:45,460
ma anche delle notizie
e del giornalismo in questo Paese.
1434
01:09:45,540 --> 01:09:47,210
Perché VICE vale così tanto, cazzo?
1435
01:09:47,290 --> 01:09:48,290
- Sì.
- Quattro miliardi.
1436
01:09:48,380 --> 01:09:49,830
- Quattro.
- Sono riusciti a parlare.
1437
01:09:49,920 --> 01:09:51,750
- Più di quattro.
- Ok, 4,4.
1438
01:09:51,830 --> 01:09:52,830
- Ecco.
- Ok.
1439
01:09:52,920 --> 01:09:54,790
Quindi 400 milioni.
1440
01:09:54,880 --> 01:09:57,380
- Non sono bravo in matematica.
- L'hai arrotondato per difetto.
1441
01:09:57,460 --> 01:09:59,420
- Sì.
- Perché siete cattivi.
1442
01:09:59,500 --> 01:10:02,080
- No, ok.
- Se foste gentili, avreste detto cinque.
1443
01:10:02,170 --> 01:10:03,330
- Ok.
- Per eccesso.
1444
01:10:03,420 --> 01:10:04,420
- Dieci.
- Comunque...
1445
01:10:04,500 --> 01:10:05,750
- Dieci.
- Dieci.
1446
01:10:05,830 --> 01:10:07,790
- È quello che direi io.
- Sì.
1447
01:10:08,540 --> 01:10:09,920
Perché sono Shane.
1448
01:10:10,500 --> 01:10:14,000
Il fatto è questo, ci siamo seduti
e abbiamo detto: "Ok..."
1449
01:10:14,960 --> 01:10:19,960
Nel 2014, VICE vendette il 10%
di VICE Media ad A+E Networks,
1450
01:10:20,460 --> 01:10:22,830
una joint venture di Hearst e Disney,
1451
01:10:22,920 --> 01:10:25,330
per 250 milioni di dollari,
1452
01:10:25,830 --> 01:10:29,290
attribuendo all'azienda
un valore di 2,5 miliardi.
1453
01:10:30,540 --> 01:10:31,750
Lo stesso anno,
1454
01:10:31,830 --> 01:10:39,460
Shane ricevette uno stipendio
di ben 78,482,292 dollari.
1455
01:10:40,540 --> 01:10:42,250
Poi a novembre 2015,
1456
01:10:42,330 --> 01:10:45,250
uscì la notizia
che il canale via cavo H2 di A+E
1457
01:10:45,330 --> 01:10:47,710
avrebbe cambiato nome in Viceland.
1458
01:10:48,920 --> 01:10:50,000
Un mese dopo,
1459
01:10:50,080 --> 01:10:53,580
Disney raddoppiò la sua quota
di VICE Media a 400 milioni,
1460
01:10:53,670 --> 01:10:56,830
e il valore dell'azienda
salì a quattro miliardi.
1461
01:10:58,170 --> 01:10:59,960
L'anno dopo, nel 2015,
1462
01:11:00,040 --> 01:11:02,500
emerse che Disney
propose di acquisire VICE
1463
01:11:02,580 --> 01:11:05,540
per tre miliardi, ma Shane rifiutò,
1464
01:11:05,620 --> 01:11:07,540
sostenendo che in dieci anni
1465
01:11:07,620 --> 01:11:10,330
il valore di VICE
sarebbe arrivato a 50 miliardi.
1466
01:11:11,620 --> 01:11:13,750
Io e Shane avevamo
un rapporto interpersonale.
1467
01:11:13,830 --> 01:11:16,040
Lo ammiravo e mi fidavo di lui.
1468
01:11:16,120 --> 01:11:19,000
Per anni chiesi un conteggio
di quello che mi spettava,
1469
01:11:19,080 --> 01:11:21,540
ma VICE non mi rispose mai.
1470
01:11:21,620 --> 01:11:23,120
Ma non andai mai da Shane.
1471
01:11:23,750 --> 01:11:26,790
Quando VICE cominciò a non pagare
dipendenti e fornitori,
1472
01:11:26,880 --> 01:11:30,170
{\an8}mi insospettii e assunsi un revisore
per analizzare il mio caso.
1473
01:11:31,540 --> 01:11:33,880
Quando il revisore scoprì
che VICE mi doveva
1474
01:11:33,960 --> 01:11:37,170
centinaia di migliaia di dollari
e non l'aveva mai segnalato,
1475
01:11:37,250 --> 01:11:38,830
andò in bancarotta.
1476
01:11:40,750 --> 01:11:43,880
Chiesi spiegazioni a Shane
e lui rispose così.
1477
01:11:43,960 --> 01:11:44,960
{\an8}Non è vero,
1478
01:11:45,040 --> 01:11:47,250
{\an8}non sapevo neanche
ti spettassero dei soldi.
1479
01:11:47,330 --> 01:11:49,000
{\an8}Sai che mi sono dimesso
sei anni fa.
1480
01:11:49,080 --> 01:11:50,750
Com'è che sono io
che non ti ho pagato?
1481
01:11:50,830 --> 01:11:51,830
Niente male come battuta.
1482
01:11:51,920 --> 01:11:53,250
Tu e moretti sapevate
che metà serie era mia
1483
01:11:53,330 --> 01:11:54,580
e nessuno ha mai fatto I conti.
1484
01:11:54,670 --> 01:11:56,710
Mi spettano soldi dal 2012,
ho assunto un contabile.
1485
01:11:56,790 --> 01:11:59,330
Alla fine la storia
diventò più grande di me
1486
01:11:59,420 --> 01:12:00,960
e cominciai a fare domande.
1487
01:12:01,040 --> 01:12:03,250
Non è un atto d'accusa,
voglio I miei soldi
1488
01:12:03,330 --> 01:12:05,290
ti sto dando l'opportunità
di chiarire le cose.
1489
01:12:05,380 --> 01:12:07,580
Certo, intervisti ex dipendenti
e gente che neanche c'era.
1490
01:12:07,670 --> 01:12:08,540
La gente adorava vice...
1491
01:12:08,620 --> 01:12:11,500
Ma l'unica domanda
a cui ha mai risposto...
1492
01:12:11,580 --> 01:12:12,790
è questa.
1493
01:12:12,880 --> 01:12:14,830
{\an8}Non ho mai rifiutato I soldi di Disney
1494
01:12:14,920 --> 01:12:16,120
{\an8}e 100 avvocati possono testimoniare.
1495
01:12:16,210 --> 01:12:17,920
{\an8}Dei tuoi soldi non so niente.
1496
01:12:18,000 --> 01:12:19,250
{\an8}Non ci lavoro da 5 anni.
1497
01:12:19,330 --> 01:12:21,620
{\an8}Era una bancarotta, siamo rimasti
tutti fregati, soprattutto io.
1498
01:12:21,710 --> 01:12:22,710
{\an8}Non è stata una mia scelta.
1499
01:12:22,790 --> 01:12:25,040
{\an8}Fai le stesse domande
di tutti gli altri
1500
01:12:25,120 --> 01:12:28,540
{\an8}e la roba su di me non è vera,
per tua informazione.
1501
01:12:28,620 --> 01:12:30,210
{\an8}APPUNTI SULLA REDDITIVITÀ
USO INTERNO - NON CONDIVIDERE
1502
01:12:30,290 --> 01:12:32,670
Stiamo per mostrarvi documenti finanziari
1503
01:12:32,750 --> 01:12:34,960
che abbiamo ricevuto da un informatore
1504
01:12:35,040 --> 01:12:37,500
che preferisce non mostrarsi
nel documentario.
1505
01:12:38,210 --> 01:12:41,830
{\an8}Alla fine del 2016, Shane e VICE
tornarono da Disney
1506
01:12:41,920 --> 01:12:44,880
{\an8}proponendogli una compravendita,
ma la festa era finita.
1507
01:12:47,250 --> 01:12:50,120
Quando Disney fece
tutti i controlli del caso nel 2016,
1508
01:12:50,210 --> 01:12:52,750
tutte le quotazioni di VICE
erano ormai diminuite.
1509
01:12:52,830 --> 01:12:53,830
DEFICIT
1510
01:12:54,040 --> 01:12:55,460
A quel punto,
1511
01:12:55,540 --> 01:12:58,580
quando la situazione finanziaria
cominciò a mostrare le prime crepe,
1512
01:12:58,670 --> 01:13:01,250
{\an8}Shane ribadì
la sua finta proposta di vendita
1513
01:13:01,330 --> 01:13:03,170
{\an8}e si fece dare altri soldi.
1514
01:13:03,750 --> 01:13:07,620
E con essi, aumentò la pressione
di far crescere il brand,
1515
01:13:07,710 --> 01:13:09,620
che ricadde su noi creativi.
1516
01:13:11,290 --> 01:13:12,710
VICE è uno dei pochi brand
1517
01:13:12,790 --> 01:13:16,000
che parla ai Millennial
in modo significativo,
1518
01:13:16,080 --> 01:13:17,670
rientra nel loro mondo.
1519
01:13:17,750 --> 01:13:22,290
{\an8}E sono loro che vogliamo raggiungere
in quanto azienda.
1520
01:13:22,380 --> 01:13:24,330
{\an8}Quindi VICE è la scelta perfetta.
1521
01:13:27,710 --> 01:13:30,420
Per me, Viceland è stato un grande errore.
1522
01:13:30,500 --> 01:13:33,580
Andavamo alla grande su Internet
e Internet era il futuro.
1523
01:13:33,670 --> 01:13:36,620
Perché arretri e collabori
con un canale scadente come A+E?
1524
01:13:36,710 --> 01:13:38,330
Io non guardo niente su A+E.
1525
01:13:38,420 --> 01:13:40,380
Va di moda
fare la cosa peggiore possibile.
1526
01:13:40,460 --> 01:13:41,580
COMICO
1527
01:13:41,670 --> 01:13:44,210
Tipo fare...
è così che li ha attirati.
1528
01:13:44,290 --> 01:13:47,670
Perché era convinto che così
i giovani avrebbero guardato la TV.
1529
01:13:47,750 --> 01:13:49,670
E loro a smanettarsi.
1530
01:13:49,750 --> 01:13:51,880
È così che è arrivato ai quattro miliardi.
1531
01:13:51,960 --> 01:13:53,380
Li hanno convinti loro,
1532
01:13:53,460 --> 01:13:55,880
e lo rispetto,
ma non poteva funzionare.
1533
01:13:57,620 --> 01:13:59,460
Pensi che questa fine fosse inevitabile
1534
01:13:59,540 --> 01:14:01,540
o pensi che la cultura a cui
1535
01:14:01,620 --> 01:14:05,250
abbiamo collaborato tutti
poteva sopravvivere senza 'sto casino?
1536
01:14:05,330 --> 01:14:07,420
Sono arrivati gli adulti.
1537
01:14:07,500 --> 01:14:09,540
Capisci? Sono arrivati i grandi.
1538
01:14:09,670 --> 01:14:12,040
- La polizia.
- Esatto, lo penso davvero.
1539
01:14:12,120 --> 01:14:13,750
E a quel punto hanno pensato:
1540
01:14:13,830 --> 01:14:16,420
"Facciamo contenuti provocatori,
iper-verticali,
1541
01:14:16,500 --> 01:14:18,670
"tipo sul cloud,
end-to-end, consumistici,
1542
01:14:18,750 --> 01:14:21,790
"impilabili, cazzi e mazzi",
e ce l'hai nel culo.
1543
01:14:21,880 --> 01:14:24,210
La gente si chiede:
"Come si rifà una cosa del genere?
1544
01:14:24,290 --> 01:14:27,500
"Come si fa a trovare una formula
o un algoritmo per rifarlo?"
1545
01:14:27,580 --> 01:14:30,960
Secondo me quello è già stato fatto,
facciamo altro.
1546
01:14:31,040 --> 01:14:32,380
- "No, quello".
- Infatti.
1547
01:14:32,460 --> 01:14:35,250
Loro dicevano: "I dati dicono questo.
1548
01:14:35,330 --> 01:14:36,790
"Ai giovani piace questa roba".
1549
01:14:37,790 --> 01:14:39,830
E poi facevano solo quello.
1550
01:14:39,920 --> 01:14:41,000
Non si fa così.
1551
01:14:41,080 --> 01:14:44,710
Sono stati Shane e Eddy Moretti
a spingere su queste cose,
1552
01:14:44,790 --> 01:14:47,540
perché volevano essere
più appetibili per gli inserzionisti,
1553
01:14:47,620 --> 01:14:49,830
e così abbiamo perso
la nostra voce.
1554
01:14:49,920 --> 01:14:52,380
A discolpa di Gavin,
se n'è andato soprattutto
1555
01:14:52,460 --> 01:14:53,880
per non fare 'sta roba qui.
1556
01:14:56,120 --> 01:14:58,120
Secondo te cosa fa Shane adesso?
1557
01:14:58,210 --> 01:15:02,920
Dopo essere passato da quattro miliardi
a zero miliardi e bancarotta?
1558
01:15:03,000 --> 01:15:05,580
Se qualcuno ti offre quattro miliardi,
tu li prendi.
1559
01:15:05,670 --> 01:15:08,210
- Prendili.
- Capisco che vuoi sempre di più.
1560
01:15:08,290 --> 01:15:10,620
Tipo: "No, ne voglio otto".
1561
01:15:10,710 --> 01:15:11,830
- Sì.
- Capito?
1562
01:15:11,920 --> 01:15:13,920
Assurdo, ma poi ti trovi con zero.
1563
01:15:14,000 --> 01:15:15,960
- È come il gioco d'azzardo.
- È una truffa.
1564
01:15:16,040 --> 01:15:18,920
Il cervello da giocatore di Shane diceva:
1565
01:15:19,000 --> 01:15:20,960
"No, vincerò la prossima mano".
1566
01:15:21,040 --> 01:15:22,460
È uscito di melone.
1567
01:15:22,540 --> 01:15:24,120
Ho visto un pazzo scommettere a Vegas,
1568
01:15:24,210 --> 01:15:27,830
noi eravamo lì
per l'incontro Mayweather-Pacquiao,
1569
01:15:27,920 --> 01:15:30,290
{\an8}e cominciammo a scommettere.
1570
01:15:30,380 --> 01:15:33,830
{\an8}Puntò mezzo milione di dollari
e poi non venne neanche.
1571
01:15:33,920 --> 01:15:37,790
Mi dà il suo biglietto e mi fa:
"Vai tu, chissene".
1572
01:15:38,710 --> 01:15:42,670
Io ci vado e sono seduto
vicino a Paulie Walnuts,
1573
01:15:42,750 --> 01:15:44,710
metà del cast de I Soprano
1574
01:15:44,790 --> 01:15:47,250
a guardare l'incontro, cazzo.
1575
01:15:47,330 --> 01:15:49,620
Lui andò in camera sua,
chiamò un banco privato,
1576
01:15:49,710 --> 01:15:53,080
si aprì tipo nove bottiglie
di Domaine de la Romanée-Conti
1577
01:15:53,170 --> 01:15:54,670
e passò la sera a scommettere,
1578
01:15:54,750 --> 01:15:56,960
- e non si presentò.
- Quello ha dei problemi.
1579
01:15:57,040 --> 01:15:58,750
Belli grossi.
1580
01:15:58,830 --> 01:16:01,960
Secondo me, creativamente è Eddy Moretti
che ha fatto affondare la baracca.
1581
01:16:02,040 --> 01:16:04,210
Eddy Moretti
con quel suo stupido cappello.
1582
01:16:04,290 --> 01:16:05,670
- Spaghetti Moretti.
- Spaghetti.
1583
01:16:05,750 --> 01:16:08,790
Per me, il momento migliore,
1584
01:16:08,880 --> 01:16:10,880
cioè, il più magico,
1585
01:16:11,790 --> 01:16:14,170
stavamo fumando una sigaretta corretta,
1586
01:16:14,250 --> 01:16:17,620
stavamo fumando della formaldeide
proprio fuori dall'ufficio di VICE.
1587
01:16:17,710 --> 01:16:19,620
Com'è? Io ho dovuto smettere...
1588
01:16:19,710 --> 01:16:22,210
Non così divertente.
Sei tipo: "Ahh".
1589
01:16:22,290 --> 01:16:24,830
Cioè, non stai granché bene,
ma è figo così.
1590
01:16:24,920 --> 01:16:28,790
Stavamo fumando e guardai dentro
e pensai: "Chi è quello lì nella lobby?"
1591
01:16:28,880 --> 01:16:30,250
L'avevo già visto.
1592
01:16:30,330 --> 01:16:31,580
Era Rupert Murdoch.
1593
01:16:31,670 --> 01:16:34,540
Li stava corteggiando
a qualche livello.
1594
01:16:34,620 --> 01:16:37,330
E in quel momento,
quando ti ritrovi a fumare
1595
01:16:37,420 --> 01:16:39,080
praticamente accanto a Rupert Murdoch,
1596
01:16:39,170 --> 01:16:41,250
- capisci di avercela fatta.
- Assurdo.
1597
01:16:41,330 --> 01:16:43,380
Ma quanto può durare una cosa del genere?
1598
01:16:43,460 --> 01:16:45,210
Cioè, capisci? Impossibile.
1599
01:16:47,420 --> 01:16:49,670
Avendo lavorato in VICE
per tanti anni
1600
01:16:49,750 --> 01:16:51,710
e avendo visto quanto era disorganizzata
1601
01:16:51,790 --> 01:16:53,880
e quanto fosse un castello di carte,
1602
01:16:54,120 --> 01:16:56,670
cominciai a chiedermi come sarebbe finita
1603
01:16:56,750 --> 01:17:00,330
e se fosse possibile
che sarebbe finita molto, molto male
1604
01:17:00,420 --> 01:17:03,750
perché i giocatori d'azzardo
a volte vincono e a volte perdono.
1605
01:17:03,830 --> 01:17:05,120
Ma quando perdono,
1606
01:17:05,210 --> 01:17:08,210
cominciano a fare
delle gran stronzate per rimontare.
1607
01:17:09,040 --> 01:17:11,710
Quando VICE cominciò a subire dei deficit,
1608
01:17:11,790 --> 01:17:14,750
iniziarono a collaborare in segreto
con gente come Philip Morris
1609
01:17:14,830 --> 01:17:17,210
per creare campagne di lifestyle
che promuovessero il vaping
1610
01:17:17,290 --> 01:17:20,040
come alternativa più sana alle sigarette
1611
01:17:20,120 --> 01:17:22,210
perché secondo le loro metriche
1612
01:17:22,290 --> 01:17:24,710
il vaping era un settore più redditizio.
1613
01:17:25,290 --> 01:17:28,290
Miles Skinner ha lavorato
nel team di Philip Morris.
1614
01:17:28,380 --> 01:17:30,330
Conosco tanti che...
1615
01:17:30,420 --> 01:17:32,460
hanno l'amaro in bocca
riguardo a VICE.
1616
01:17:32,540 --> 01:17:35,580
Io no, mi divertii un sacco,
avevo un lavoro bellissimo.
1617
01:17:35,670 --> 01:17:37,120
Viaggiavo in tutto il mondo.
1618
01:17:37,210 --> 01:17:38,500
DIRIGENTE PUBBLICITARIO
1619
01:17:38,580 --> 01:17:41,120
Sono stato in posti molto strani
con gente interessante.
1620
01:17:41,210 --> 01:17:42,750
Sai, avevano Virtue.
1621
01:17:42,830 --> 01:17:47,080
La versione di Virtue che esisteva allora
1622
01:17:47,170 --> 01:17:50,040
era per lo più fatta da contenuti VICE
1623
01:17:50,120 --> 01:17:53,080
che sembravano contenuti di VICE
ma che erano pubblicità.
1624
01:17:55,710 --> 01:17:58,380
Consisteva nel creare
servizi pubblicitari white label.
1625
01:17:58,460 --> 01:18:00,120
In questo episodio di Rise as One,
1626
01:18:00,210 --> 01:18:02,460
i nostri amici di Budweiser
ci hanno mandati a Pechino
1627
01:18:02,540 --> 01:18:05,000
per scoprire come un gruppo di tifosi
di una squadra di calcio
1628
01:18:05,080 --> 01:18:07,540
sta convincendo i loro connazionali
a scendere in campo.
1629
01:18:09,210 --> 01:18:14,830
Secondo te VICE è stata la prima
a creare quei contenuti brandizzati?
1630
01:18:14,920 --> 01:18:18,750
È strano, perché la VICE
che conoscevo e amavo io
1631
01:18:18,830 --> 01:18:21,620
era una rivista senza soldi
che organizzava feste pazzesche.
1632
01:18:21,710 --> 01:18:23,580
- Sì, sì.
- Sai? Tipo...
1633
01:18:23,670 --> 01:18:25,500
Belle ragazze, bella musica.
1634
01:18:25,580 --> 01:18:28,920
Avevano buon gusto,
belle foto, tutta quella roba lì.
1635
01:18:30,290 --> 01:18:34,210
Penso che si siano imbattuti in qualcosa
che è diventato il loro futuro.
1636
01:18:34,710 --> 01:18:37,420
Sai, raggiungemmo
una cifra d'affari a 9 zeri
1637
01:18:37,500 --> 01:18:39,080
e in parte fu grazie a Virtue.
1638
01:18:39,170 --> 01:18:42,920
E un'altra parte fu quando
mi spostai in un altro team
1639
01:18:43,000 --> 01:18:44,000
che era...
1640
01:18:45,460 --> 01:18:47,710
un po' più clandestino.
1641
01:18:48,250 --> 01:18:49,290
- Sì.
- Sai?
1642
01:18:49,380 --> 01:18:53,750
E quel team era dedicato
a un solo cliente, Philip Morris.
1643
01:18:54,420 --> 01:18:55,500
- Sì.
- Sì.
1644
01:18:56,080 --> 01:19:01,120
Come convinciamo la gente a smettere
di fumare sigarette combustibili?
1645
01:19:01,210 --> 01:19:02,880
Un problema concettuale enorme.
1646
01:19:02,960 --> 01:19:05,960
Ovviamente, secondo il loro ragionamento,
1647
01:19:06,040 --> 01:19:08,290
per convincerla a smettere
di fumare sigarette
1648
01:19:08,380 --> 01:19:12,000
dobbiamo creare un mercato
per vendere soluzioni non combustibili.
1649
01:19:12,790 --> 01:19:15,500
Con riduzione dei pericoli,
quello che vuoi...
1650
01:19:15,580 --> 01:19:17,420
Philip Morris ha le mani
sporche di sangue.
1651
01:19:17,500 --> 01:19:21,380
Il vaping è migliore per Philip Morris
rispetto alle sigarette tradizionali?
1652
01:19:21,460 --> 01:19:24,080
- Secondo le loro metriche, sì.
- Wow.
1653
01:19:24,170 --> 01:19:26,170
Elaborammo una strategia
1654
01:19:26,250 --> 01:19:30,210
basata sopratutto
su queste campagne anti-fumo,
1655
01:19:30,290 --> 01:19:32,120
campagne per smettere di fumare.
1656
01:19:32,210 --> 01:19:33,880
Dicevano alla gente di fare qualcosa.
1657
01:19:33,960 --> 01:19:37,080
Ed era questo
che Shane vendeva alle aziende,
1658
01:19:37,170 --> 01:19:39,460
la sua capacità di parlare ai ragazzi.
1659
01:19:39,540 --> 01:19:42,330
Secondo te su cosa si basa
questo punto di vista?
1660
01:19:42,420 --> 01:19:44,210
A quei ragazzi a cui parliamo,
1661
01:19:44,290 --> 01:19:47,040
secondo te cos'è che gli vendevamo?
1662
01:19:47,120 --> 01:19:50,080
Far sentire ricchi quelli belli
e belli quelli ricchi.
1663
01:19:50,170 --> 01:19:52,460
- Già.
- Ed è tutto tuo.
1664
01:19:52,540 --> 01:19:53,710
Sì.
1665
01:19:53,790 --> 01:19:55,380
E il gioco è fatto, no?
1666
01:19:55,460 --> 01:19:57,380
E funziona.
1667
01:19:59,120 --> 01:20:02,170
Secondo me la gente veniva
a VICE per due motivi.
1668
01:20:02,250 --> 01:20:05,540
Uno, perché era figo
e per dire agli altri cosa era figo.
1669
01:20:05,620 --> 01:20:07,540
Due, perché avevi scoperto Internet.
1670
01:20:07,620 --> 01:20:10,750
E avevi scoperto come farci dei soldi.
1671
01:20:10,830 --> 01:20:13,880
- Sì.
- Cioè, un sacco erano fregature.
1672
01:20:19,290 --> 01:20:20,880
Praticamente, VICE
1673
01:20:20,960 --> 01:20:23,790
fece un sacco di soldi
giocando d'azzardo con Internet.
1674
01:20:23,880 --> 01:20:26,620
E Taylor Lorenz,
che scrisse Extremely Online,
1675
01:20:26,710 --> 01:20:28,420
è un esperto in materia.
1676
01:20:29,040 --> 01:20:30,620
Usarono un sacco
di trucchi per crescere,
1677
01:20:30,710 --> 01:20:32,880
perché dovevano mantenere
le promesse fatte al pubblico.
1678
01:20:32,960 --> 01:20:33,960
GIORNALISTA
1679
01:20:34,040 --> 01:20:36,620
Le metriche erano sempre truccate.
1680
01:20:36,710 --> 01:20:38,960
All'inizio e a metà degli anni '10,
1681
01:20:39,040 --> 01:20:42,170
Facebook si faceva pagare caro
il traffico dalle aziende di media.
1682
01:20:42,250 --> 01:20:44,790
Non riuscivano ad attirare
abbastanza traffico dalle loro pagine,
1683
01:20:44,880 --> 01:20:47,830
quindi facevano degli scambi
e acquistavano traffico.
1684
01:20:47,920 --> 01:20:50,170
In pratica pagavano il traffico
1685
01:20:50,250 --> 01:20:53,080
e poi lo facevano passare per loro.
1686
01:20:53,170 --> 01:20:55,580
Pensavano:
"Falsifichiamo i numeri questo trimestre,
1687
01:20:55,670 --> 01:20:59,040
tanto un po' di traffico ci arriverà,
andrà tutto a posto".
1688
01:20:59,120 --> 01:21:01,170
Erano tutti trucchetti
1689
01:21:01,250 --> 01:21:04,120
e giochi di prestigio
di marketing digitale.
1690
01:21:04,210 --> 01:21:06,960
Lo scopo era proiettare successo,
1691
01:21:07,040 --> 01:21:09,790
prestigio e cultura, che...
1692
01:21:09,880 --> 01:21:12,960
se non hai un business o una community
1693
01:21:13,040 --> 01:21:15,250
per sostenere queste cose,
sei fregato.
1694
01:21:15,330 --> 01:21:18,170
Ricevetti un'e-mail
da un dipendente di VICE
1695
01:21:18,250 --> 01:21:21,710
che ricopriva un ruolo importante
nelle vendite per una campagna Apple.
1696
01:21:21,790 --> 01:21:26,040
E Apple scoprì che compravano traffico
1697
01:21:26,120 --> 01:21:30,500
da Pornhub e lo facevano passare per loro
truccando i numeri.
1698
01:21:30,580 --> 01:21:33,380
Perché dicevano che era
di VICE Media Network o qualcosa.
1699
01:21:33,460 --> 01:21:37,540
Facevano in modo di nasconderlo
in mille modi.
1700
01:21:38,540 --> 01:21:39,920
{\an8}Ma quando indagavi,
1701
01:21:40,000 --> 01:21:43,380
{\an8}scoprivi che quei dati
non si riferivano a VICE.com,
1702
01:21:43,460 --> 01:21:45,170
{\an8}ma ad altri siti strani.
1703
01:21:45,250 --> 01:21:47,210
{\an8}- Sì.
- Per appropriarti di quei numeri.
1704
01:21:47,290 --> 01:21:49,000
{\an8}È assurdo, perché la gente a VICE
1705
01:21:49,080 --> 01:21:51,880
non registrava nemmeno
le date giuste delle campagne.
1706
01:21:51,960 --> 01:21:54,330
- Wow.
- Erano negligenti fino a quel punto.
1707
01:21:54,420 --> 01:21:55,420
Sì.
1708
01:21:55,500 --> 01:21:59,290
Non solo VICE era colpevole
di segnalare traffico Internet falso
1709
01:21:59,380 --> 01:22:01,920
per una campagna Apple
da un milione di dollari,
1710
01:22:02,000 --> 01:22:04,670
ma trattava i dipendenti
in assoluta mala fede,
1711
01:22:04,750 --> 01:22:08,250
come Mitchell Sunderland,
che VICE ha fregato così clamorosamente
1712
01:22:08,330 --> 01:22:10,790
da spingerlo a cambiare nome.
1713
01:22:12,460 --> 01:22:15,670
Mitchell Sunderland era un cronista
e redattore di VICE,
1714
01:22:15,750 --> 01:22:17,170
sarà stato il 2018.
1715
01:22:17,250 --> 01:22:21,120
{\an8}Una nostra amica comune entrò e disse:
"Che sta succedendo con Mitchell?"
1716
01:22:21,210 --> 01:22:22,250
{\an8}GIORNALISTA
1717
01:22:22,330 --> 01:22:25,080
{\an8}E io: "In che senso?"
Mi disse di cercare su Internet.
1718
01:22:25,830 --> 01:22:29,330
C'era un articolo su tutte le testate.
1719
01:22:29,920 --> 01:22:31,120
"Mitchell Sunderland di VICE.
1720
01:22:31,210 --> 01:22:34,960
"Thread di e-mail con neonazisti,
bla bla bla", roba così.
1721
01:22:35,040 --> 01:22:37,880
Le cose si stavano mettendo male
per Mitchell.
1722
01:22:38,620 --> 01:22:41,120
VICE ordinò a Mitchell
1723
01:22:41,210 --> 01:22:43,790
di mantenere i rapporti
1724
01:22:43,880 --> 01:22:46,380
con Ann Coulter e Milo Yiannopoulos,
1725
01:22:46,460 --> 01:22:48,670
che avevano collaborato con VICE,
1726
01:22:48,750 --> 01:22:53,420
per cedere degli articoli di VICE
a Breitbart
1727
01:22:53,500 --> 01:22:57,080
e altre testate di destra
perché a quanto pareva
1728
01:22:57,170 --> 01:22:59,880
- avevano più traffico di VICE.
- Ok.
1729
01:22:59,960 --> 01:23:02,380
La gente che allora studiava il traffico
1730
01:23:02,460 --> 01:23:04,750
aveva notato che i link di VICE
1731
01:23:04,830 --> 01:23:07,960
attiravano maggiormente la gente di destra
1732
01:23:08,040 --> 01:23:09,710
se vedeva che l'autore dell'articolo
1733
01:23:09,790 --> 01:23:12,960
criticava aspramente VICE
invece di dire:
1734
01:23:13,040 --> 01:23:15,120
"Leggi questo bellissimo articolo
di VICE".
1735
01:23:15,880 --> 01:23:19,250
Non ci diceva niente nessuno,
bastava che guadagnassimo.
1736
01:23:19,330 --> 01:23:21,040
Tu sei stato nell'ufficio di Londra.
1737
01:23:21,120 --> 01:23:23,750
Noi eravamo in un altro palazzo,
1738
01:23:23,830 --> 01:23:27,250
in fondo all'isolato e dietro
uno strano vicoletto di Shoreditch.
1739
01:23:27,330 --> 01:23:30,620
Le nostri sedi a Londra erano...
1740
01:23:31,460 --> 01:23:34,330
eravamo proprio accanto
o sopra quelli
1741
01:23:34,420 --> 01:23:38,920
che stavano cominciando
a lavorare con i sauditi.
1742
01:23:39,920 --> 01:23:42,210
È al consolato saudita di Istanbul
1743
01:23:42,290 --> 01:23:45,460
che Jamal Khashoggi
è andato incontro a una fine brutale.
1744
01:23:45,540 --> 01:23:46,540
Era stato attirato lì
1745
01:23:46,620 --> 01:23:48,830
per discutere di documenti
sul suo imminente matrimonio.
1746
01:23:48,920 --> 01:23:51,580
Ma è stato strangolato
non appena è entrato
1747
01:23:51,670 --> 01:23:53,830
da una squadra di assassini sauditi.
1748
01:23:53,920 --> 01:23:56,420
- Ne ero in parte al corrente.
- Ok.
1749
01:23:56,500 --> 01:23:59,710
Avevo letto uno o due rapporti,
ma tanto tempo prima,
1750
01:24:00,420 --> 01:24:02,210
e parlavano di turismo,
1751
01:24:02,290 --> 01:24:05,250
il loro scopo era rendere l'Arabia Saudita
1752
01:24:05,330 --> 01:24:09,420
una meta turistica appetibile
per giovani sotto ai 35 anni.
1753
01:24:11,120 --> 01:24:15,500
I cammelli hanno un posto molto speciale
nel cuore dell'Arabia Saudita.
1754
01:24:16,790 --> 01:24:21,880
Vengono usati da secoli come
mezzi di trasporto, cibo e persino valuta.
1755
01:24:22,500 --> 01:24:25,920
Questi festeggiamenti annuali,
a loro dedicati durano un mese
1756
01:24:26,000 --> 01:24:29,960
e sono un'occasione per l'élite del Paese
di vedere e farsi vedere.
1757
01:24:30,790 --> 01:24:32,540
{\an8}FESTIVAL DEI CAMMELLI DI RE ABDULAZIZ
1758
01:24:32,620 --> 01:24:36,960
{\an8}Il Ministero del Turismo saudita
diede milioni di dollari a VICE
1759
01:24:37,040 --> 01:24:40,080
per girare un servizio
sulle corse dei cammelli.
1760
01:24:40,670 --> 01:24:44,000
In Arabia, le corse dei cammelli
si svolgono dal VII secolo,
1761
01:24:44,080 --> 01:24:46,420
ma negli ultimi anni
hanno acquisito popolarità
1762
01:24:46,500 --> 01:24:48,250
grazie ai lauti premi in palio.
1763
01:24:48,330 --> 01:24:52,620
Leader e dignitari di tutto il mondo
iscrivono i loro animali.
1764
01:24:52,710 --> 01:24:56,750
Fecero postare questo episodio
a una giornalista di VICE con l'inganno.
1765
01:24:56,830 --> 01:24:57,880
{\an8}PRESENTATRICE DI VICE
1766
01:24:57,960 --> 01:25:01,250
{\an8}Ho scoperto...
cioè, ci chiamano produttori, no?
1767
01:25:01,330 --> 01:25:04,670
Cioè, ero una presentatrice.
E una "content creator", immagino.
1768
01:25:06,210 --> 01:25:08,210
Hanno deciso di farmi correre.
1769
01:25:11,790 --> 01:25:14,960
Lei non aveva idea
che era un servizio fasullo
1770
01:25:15,040 --> 01:25:17,120
per il Ministero del Turismo saudita.
1771
01:25:17,210 --> 01:25:19,460
È un momento di grande fermento,
1772
01:25:19,540 --> 01:25:21,920
quindi quale miglior momento
che ricordarsi
1773
01:25:22,000 --> 01:25:24,380
delle proprie radici,
della propria identità geografica
1774
01:25:24,460 --> 01:25:26,880
e celebrare il cammello.
1775
01:25:26,960 --> 01:25:29,750
Registravano la sua voce fuori campo
1776
01:25:29,830 --> 01:25:33,290
e le facevano dire cose
di cui avevano bisogno per il video.
1777
01:25:33,880 --> 01:25:37,000
Mentre guardavo l'elaboratissima
cerimonia di chiusura,
1778
01:25:37,080 --> 01:25:39,710
era chiaro che il cammello
ricopre ancora un ruolo importante
1779
01:25:39,790 --> 01:25:41,290
nell'Arabia moderna.
1780
01:25:41,880 --> 01:25:44,920
Non saranno la fonte principale
di trasporto o di cibo,
1781
01:25:45,000 --> 01:25:49,170
ma per l'élite del Paese,
come Naif e la classe dirigente,
1782
01:25:49,750 --> 01:25:54,250
sono una fonte di orgoglio nazionale
e persino di solidarietà locale.
1783
01:25:55,830 --> 01:25:59,920
Questo è un altro magheggio che VICE...
1784
01:26:01,170 --> 01:26:03,330
È un trucchetto vecchia scuola.
1785
01:26:04,120 --> 01:26:06,960
Non ho mai parlato pubblicamente di VICE
1786
01:26:07,040 --> 01:26:08,250
per diversi motivi,
1787
01:26:09,670 --> 01:26:12,670
ma anche perché ho paura
di cominciare a blaterare
1788
01:26:12,750 --> 01:26:14,670
e di non riuscire a fermarmi.
1789
01:26:14,750 --> 01:26:17,960
È agitato all'idea di incontrare MBS?
1790
01:26:18,540 --> 01:26:21,170
Certo, è il nostro nuovo re.
1791
01:26:21,250 --> 01:26:23,080
Noi siamo al suo fianco.
1792
01:26:23,170 --> 01:26:25,750
Cambieremo insieme a lui,
per il meglio.
1793
01:26:26,880 --> 01:26:30,290
Quando decidiamo di collaborare
con dei brand,
1794
01:26:30,380 --> 01:26:33,170
intendo sul lato della produzione,
lo facciamo insieme.
1795
01:26:33,250 --> 01:26:34,880
Lo sfruttiamo insieme.
1796
01:26:34,960 --> 01:26:36,500
E potrebbe essere una serie TV,
1797
01:26:36,580 --> 01:26:40,000
una rubrica breve o ricorrente,
potrebbe essere un film.
1798
01:26:40,080 --> 01:26:42,000
Dato che il fatturato calava,
1799
01:26:42,080 --> 01:26:44,960
Shane si incaponì a restringere
ulteriormente il brand.
1800
01:26:45,040 --> 01:26:48,830
Tutto doveva sembrare un'emanazione
della serie VICE di HBO
1801
01:26:48,920 --> 01:26:51,250
perché il giornalismo volgare e d'assalto
1802
01:26:51,330 --> 01:26:54,710
era l'unica cosa che gli investitori
e i media tradizionali capivano.
1803
01:26:56,170 --> 01:26:57,830
Parliamo di quello che state facendo.
1804
01:26:57,920 --> 01:27:00,500
{\an8}Sono usciti circa 90 articoli
sulle vostre iniziative.
1805
01:27:00,580 --> 01:27:04,080
{\an8}Soprattutto: "Fotteremo il sistema,
trasformeremo questo cazzo di settore,
1806
01:27:04,170 --> 01:27:06,210
"fottere, cazzo, merda",
un sacco di roba così.
1807
01:27:06,290 --> 01:27:08,040
Cosa state facendo davvero?
1808
01:27:09,880 --> 01:27:12,330
- Stiamo fottendo il sistema.
- Ok.
1809
01:27:13,080 --> 01:27:17,040
Siamo famosi per passare il testimone…
Dylan usa strumenti elettrici…
1810
01:27:17,120 --> 01:27:21,080
passare il testimone a persone...
1811
01:27:21,170 --> 01:27:23,460
come un sacco di gente che fa TV,
1812
01:27:23,540 --> 01:27:25,380
tutti quelli che monetizzano su di noi
1813
01:27:25,460 --> 01:27:29,000
non hanno mai fatto niente in TV
o con la monetizzazione televisiva
1814
01:27:29,080 --> 01:27:30,500
ed è questa la nostra forza.
1815
01:27:30,580 --> 01:27:32,620
- Non sapere niente?
- Esattamente.
1816
01:27:32,710 --> 01:27:34,080
- Ok.
- L'ignoranza è...
1817
01:27:34,170 --> 01:27:36,330
Alcuni dirigenti che avete inserito...
1818
01:27:36,420 --> 01:27:39,330
Certo, sul lato business,
perché man mano che cresciamo,
1819
01:27:39,420 --> 01:27:42,960
stringiamo accordi internazionali
e per i dispositivi mobili.
1820
01:27:43,040 --> 01:27:45,460
Non vogliamo farci fregare,
quindi chiamiamo gente
1821
01:27:45,540 --> 01:27:47,120
da Discovery e altre parti,
1822
01:27:47,210 --> 01:27:48,880
ma io parlo del lato creativo.
1823
01:27:48,960 --> 01:27:50,790
Quindi avete persone
che non sanno niente...
1824
01:27:50,880 --> 01:27:53,080
- Giusto.
- E dici che siete talmente stupidi
1825
01:27:53,170 --> 01:27:54,790
da non poter sbagliare?
1826
01:27:54,880 --> 01:27:55,830
- Esatto.
- Ok.
1827
01:27:56,960 --> 01:27:59,080
È strano sentire Shane parlare
1828
01:27:59,170 --> 01:28:02,000
di come assumeva creativi
che non sapevano cosa stavano facendo,
1829
01:28:02,080 --> 01:28:04,790
ma era un messaggio in codice
per i creativi di VICE
1830
01:28:04,880 --> 01:28:07,170
come me e gli altri
che lavoravano alla serie.
1831
01:28:07,960 --> 01:28:09,250
Era una performance
1832
01:28:09,330 --> 01:28:12,880
per far credere che avrebbe mantenuto
l'essenza punk di VICE,
1833
01:28:12,960 --> 01:28:16,420
quando in realtà
inseriva pappagalli in tutte le serie.
1834
01:28:16,500 --> 01:28:18,750
Finimmo per dover rispondere
a uno showrunner
1835
01:28:18,830 --> 01:28:21,500
che veniva da Cesar Millan,
l'addestratore di cani.
1836
01:28:26,120 --> 01:28:29,250
Questo tizio partecipò a un episodio
incoraggiando me e mio fratello
1837
01:28:29,330 --> 01:28:30,960
a restare al Sausage Castle,
1838
01:28:31,040 --> 01:28:34,500
nonostante gli avessimo raccontato
cosa faceva Mike Busey ai collaboratori.
1839
01:28:37,250 --> 01:28:39,620
Letteralmente fresh of the boat.
1840
01:28:39,710 --> 01:28:40,790
- Come va?
- Che si dice?
1841
01:28:40,880 --> 01:28:44,290
{\an8}E per qualche motivo, questi tizi bianchi
ci tengono a ricordarmi che sono cinese.
1842
01:28:44,380 --> 01:28:47,250
{\an8}- Benvenuto al Sausage Castle, Mr. Sheng.
- Benvenuta, ciao.
1843
01:28:54,540 --> 01:28:57,380
Devi riprendere il controllo,
ci sono pistole che sparano ovunque
1844
01:28:57,460 --> 01:29:00,000
- e il tipo lancia granate.
- Lancia granate.
1845
01:29:00,080 --> 01:29:01,710
Eh, proprio così,
1846
01:29:01,790 --> 01:29:03,290
e mi ha fatto pensare
1847
01:29:03,380 --> 01:29:06,330
che dovremmo regolare meglio
il controllo delle armi.
1848
01:29:06,420 --> 01:29:10,080
Metti il dito qui e...
1849
01:29:10,170 --> 01:29:12,960
- Aspetta, non sparare.
- Cazzo.
1850
01:29:13,040 --> 01:29:15,210
Riuscirono quasi a colpire
il direttore della fotografia,
1851
01:29:15,290 --> 01:29:17,380
- Christopher Valona.
- Tutto ok, CV?
1852
01:29:17,460 --> 01:29:20,790
Sì, tutto ok,
è tipo come stare in guerra.
1853
01:29:20,880 --> 01:29:22,830
Benvenuto a casa mia.
1854
01:29:22,920 --> 01:29:25,040
E ci chiesero comunque
di finire la scena.
1855
01:29:25,120 --> 01:29:26,670
Non sapevo che avresti sparato.
1856
01:29:26,750 --> 01:29:30,080
Volevo fare un conto alla rovescia, LA.
1857
01:29:30,170 --> 01:29:31,750
Ok, mi sto preparando a sparare.
1858
01:29:31,830 --> 01:29:34,330
Preparatevi, così non vi cagate addosso.
1859
01:29:35,540 --> 01:29:37,500
È questo che intendeva Jesse
1860
01:29:37,580 --> 01:29:41,120
quando ha detto che Shane
si era messo a vendere fenomeni da circo.
1861
01:29:41,210 --> 01:29:45,040
Non era la stessa voce
che Gavin, Jesse e Amy
1862
01:29:45,120 --> 01:29:48,000
avevano creato
a scopo satirico e sovversivo.
1863
01:29:48,620 --> 01:29:50,040
Non era neanche fine a se stesso,
1864
01:29:50,120 --> 01:29:53,670
era tutto per soldi
e io volevo andarmene.
1865
01:29:53,750 --> 01:29:55,960
Vai verso la camera
e dillo in cinese.
1866
01:29:56,710 --> 01:29:57,750
In camera.
1867
01:29:57,830 --> 01:30:00,290
Inventati una stronzata
e falla sembrare asiatica.
1868
01:30:00,380 --> 01:30:03,040
{\an8}Adesso stanno per metterle
dell'anguria nel culo
1869
01:30:03,120 --> 01:30:05,710
{\an8}per spremerla e fare il succo.
1870
01:30:08,250 --> 01:30:12,420
Che il sakè scorra lungo
il suo culetto succoso.
1871
01:30:12,960 --> 01:30:15,420
Nella bocca di LA.
Apri bene, LA.
1872
01:30:20,460 --> 01:30:22,670
- Macedonia al sakè.
- È una merda, cazzo.
1873
01:30:24,080 --> 01:30:26,670
Questa è la macedonia al sakè.
1874
01:30:28,580 --> 01:30:30,210
Scusate, è una merda.
1875
01:30:33,500 --> 01:30:34,710
Ehi, come va?
1876
01:30:34,790 --> 01:30:37,170
- Ti posso parlare un attimo?
- Sì, certo.
1877
01:30:37,250 --> 01:30:39,250
Senti, questa roba...
1878
01:30:40,080 --> 01:30:41,710
non fa per me.
1879
01:30:41,790 --> 01:30:45,710
Mi sembri uno molto simpatico
1880
01:30:45,790 --> 01:30:47,920
e tutta 'sta roba fa ridere
ed è divertente stare qui,
1881
01:30:48,000 --> 01:30:50,210
ma devi stare attento
a non usare la gente.
1882
01:30:50,290 --> 01:30:52,380
Capisci? Stai usando LA,
1883
01:30:52,460 --> 01:30:54,960
gli fai fare il ruolo
del tizio nero simpatico con il pancione,
1884
01:30:55,040 --> 01:30:58,250
usi la ragazza asiatica
facendola parlare cinese in camera,
1885
01:30:58,330 --> 01:31:00,750
devi stare attento
a come tratti la gente.
1886
01:31:00,830 --> 01:31:02,670
E le donne... capisci?
1887
01:31:02,750 --> 01:31:05,040
Beh, dietro a tutta 'sta roba,
1888
01:31:05,120 --> 01:31:07,000
- veniamo tutti da situazioni diverse.
- Ok.
1889
01:31:07,080 --> 01:31:09,120
Bianchi, neri, cristiani, atei.
1890
01:31:09,210 --> 01:31:12,750
Oggi c'erano degli ebrei,
degli asiatici, imbecilli come me.
1891
01:31:12,830 --> 01:31:14,620
- Sì.
- E il fatto è…
1892
01:31:14,710 --> 01:31:20,330
che quello che abbiamo in comune
è essere degli emarginati.
1893
01:31:20,420 --> 01:31:23,830
Io non sono a mio agio
a guardare e partecipare a questa cosa.
1894
01:31:23,920 --> 01:31:27,380
E penso che chi vedrà questo episodio
ti prenderà per il culo.
1895
01:31:27,460 --> 01:31:31,170
E prenderà per il culo LA
e la ragazza delle angurie.
1896
01:31:31,250 --> 01:31:34,040
Secondo me dovresti pensare
a cosa vuoi comunicare.
1897
01:31:34,120 --> 01:31:36,460
- Mi scuso se ho fatto stronzate...
- Non scusarti.
1898
01:31:36,540 --> 01:31:38,500
- Sì, mi dispiace.
- Ok, siamo a posto.
1899
01:31:38,580 --> 01:31:40,290
Grazie per essere venuto.
1900
01:31:44,790 --> 01:31:48,880
{\an8}Mentre VICE mi faceva tirare di boxe
per vendere inserzioni all'upfront,
1901
01:31:48,960 --> 01:31:52,290
dietro le quinte me la vedevo
con i loro avvocati per i miei soldi.
1902
01:31:52,380 --> 01:31:54,080
Andammo avanti per anni,
1903
01:31:54,170 --> 01:31:56,330
ma quando ormai riconobbero il torto,
1904
01:31:57,170 --> 01:31:58,460
erano in bancarotta.
1905
01:31:59,960 --> 01:32:01,620
Io feci ricorso,
1906
01:32:03,120 --> 01:32:05,040
presentai reclamo
1907
01:32:05,120 --> 01:32:07,210
e anche se quei soldi
non li vidi mai...
1908
01:32:10,830 --> 01:32:13,380
scambiai il debito
per i diritti della mia serie
1909
01:32:13,460 --> 01:32:15,750
e feci annullare l'NDA
che avevo firmato.
1910
01:32:16,830 --> 01:32:18,790
Avendo quei filmati
e potendo parlare liberamente,
1911
01:32:18,880 --> 01:32:21,330
ho potuto girare questo documentario.
1912
01:32:22,040 --> 01:32:24,580
Ho rinunciato a centinaia
di migliaia di dollari
1913
01:32:24,670 --> 01:32:27,290
per il diritto
di raccontare questa storia.
1914
01:32:29,460 --> 01:32:31,670
Spesso mi chiedono perché andai a VICE
1915
01:32:31,750 --> 01:32:33,920
nonostante Choe mi avesse detto
di non farlo.
1916
01:32:34,500 --> 01:32:38,250
Lo feci perché, per un periodo,
fu un posto meraviglioso.
1917
01:32:38,330 --> 01:32:40,540
Era un posto
in cui potevi essere strano ed esprimerti
1918
01:32:40,620 --> 01:32:44,080
e, non so come altro dire,
essere te stesso, cazzo.
1919
01:32:44,170 --> 01:32:46,580
Era come la scuola per mutanti
del Professor X
1920
01:32:46,670 --> 01:32:48,540
o l'orfanotrofio di Bruce Wayne a Gotham
1921
01:32:48,620 --> 01:32:51,330
o la Scuola per bimbi che non sanno
leggere bene di Zoolander.
1922
01:32:52,000 --> 01:32:53,460
Per questo ci andammo,
1923
01:32:53,540 --> 01:32:55,670
perché era l'unico posto per noi.
1924
01:32:55,750 --> 01:32:58,040
E nonostante questo ambiente sbandato
1925
01:32:58,120 --> 01:33:00,380
e quasi tossico,
1926
01:33:00,460 --> 01:33:03,380
un sacco di persone di talento
fecero un sacco di bella roba.
1927
01:33:03,460 --> 01:33:06,380
VICE ci diede una casa
per raccontare storie dei bassifondi,
1928
01:33:06,460 --> 01:33:10,170
sperando che così facendo
avremmo potuto cambiare le cose.
1929
01:33:10,710 --> 01:33:13,380
{\an8}Devi dimostrare di essere un duro,
1930
01:33:13,460 --> 01:33:14,920
{\an8}di essere quello cattivo.
1931
01:33:15,670 --> 01:33:18,040
{\an8}Sono tutte stronzate, in realtà.
1932
01:33:18,120 --> 01:33:21,750
{\an8}Spero di non trasmettere niente
di tutto questo ai miei figli.
1933
01:33:22,750 --> 01:33:25,620
Avevamo uno scopo
e VICE lo trasformò in un brand.
1934
01:33:26,580 --> 01:33:28,710
Ma quando il brand
diventò più grande delle persone
1935
01:33:28,790 --> 01:33:32,330
e delle storie e delle moltitudini
che sperava di contenere...
1936
01:33:32,420 --> 01:33:35,380
Non è una cosa preziosa,
è una cosa che...
1937
01:33:35,460 --> 01:33:36,790
è un, un...
1938
01:33:38,210 --> 01:33:39,620
…diventò tutto inutile.
1939
01:33:42,420 --> 01:33:44,790
Il mondo è pieno di storie così.
1940
01:33:44,880 --> 01:33:46,620
Ne ho viste tante con Huang's World,
1941
01:33:46,710 --> 01:33:49,920
e alla fin fine,
c'è un minatore di sale peruviano
1942
01:33:50,000 --> 01:33:52,380
che mi ricorda del mio periodo a VICE.
1943
01:33:54,420 --> 01:33:57,120
In America, se vendi...
1944
01:33:57,670 --> 01:34:00,880
un flacone di questo sale rosa,
da 170 a 220 grammi,
1945
01:34:00,960 --> 01:34:04,210
la gente lo pagherebbe
più di 10 o 12 dollari.
1946
01:34:04,710 --> 01:34:05,750
Lo sapeva?
1947
01:34:07,540 --> 01:34:09,120
{\an8}No, non lo sapevo.
1948
01:34:09,960 --> 01:34:14,170
Quindi non sapevate a quanto
vendono il vostro sale.
1949
01:34:16,420 --> 01:34:19,040
{\an8}Non è giusto nei nostri confronti,
1950
01:34:19,670 --> 01:34:22,710
{\an8}ovviamente siamo persone umili
1951
01:34:22,790 --> 01:34:25,290
{\an8}e ci pagano con puntualità,
1952
01:34:25,380 --> 01:34:27,580
{\an8}per questo ci va bene.
1953
01:34:28,830 --> 01:34:31,040
{\an8}Io sono contento di rimanere qui
1954
01:34:31,120 --> 01:34:34,830
{\an8}perché respiro aria fresca
e vivo tranquillo.
1955
01:34:34,920 --> 01:34:37,380
{\an8}E sono fiero di essere nato a Maras.
1956
01:34:42,080 --> 01:34:44,710
Il desiderio di diffondere
il sale rosa peruviano
1957
01:34:44,790 --> 01:34:47,670
o la rivista VICE
per offrirli a un pubblico più ampio
1958
01:34:47,750 --> 01:34:52,000
uccide immediatamente
quello che ti piaceva di quell'esperienza.
1959
01:34:52,580 --> 01:34:54,250
Alcune persone, come per magia,
1960
01:34:54,330 --> 01:34:56,790
sono destinate a godersi
o a vivere qualcosa
1961
01:34:57,380 --> 01:35:00,830
e non appena varchi la soglia,
diventa una zucca.
1962
01:35:03,040 --> 01:35:04,750
VICE è al verde
1963
01:35:05,790 --> 01:35:09,420
perché l'avarizia l'ha contaminata
al punto da trasformarla
1964
01:35:09,500 --> 01:35:12,880
in qualcosa che perse
tutta l'eccezionalità degli inizi.
1965
01:35:14,580 --> 01:35:16,830
Non tutti possono fumare formaldeide
1966
01:35:16,920 --> 01:35:19,170
vicino a Rupert Murdoch
negli uffici di VICE.
1967
01:35:20,170 --> 01:35:21,500
Dovevi essere lì.
1968
01:35:27,170 --> 01:35:33,170
IN MEMORIA DELLO ZIO TONY
1969
01:35:35,420 --> 01:35:37,880
PRODOTTO E DIRETTO DA
1970
01:35:37,960 --> 01:35:40,620
Sono strani, 'sti pantaloni.
1971
01:35:41,170 --> 01:35:42,170
{\an8}Scegli tu dove.
1972
01:35:42,250 --> 01:35:43,330
{\an8}PRODOTTO DA
1973
01:35:43,420 --> 01:35:45,620
{\an8}- Di sicuro a destra.
- È bello grosso.
1974
01:35:45,710 --> 01:35:46,750
{\an8}È il più grande?
1975
01:35:46,830 --> 01:35:48,210
{\an8}- Sì.
- Ok.
1976
01:35:48,290 --> 01:35:52,000
{\an8}Lo lascio lì,
voglio solo allinearlo un po'.
1977
01:35:52,080 --> 01:35:54,210
{\an8}Sì, è un po' storto.
1978
01:35:54,790 --> 01:35:57,830
Ma non è che...
non è che il tuo corpo...
1979
01:35:59,460 --> 01:36:01,500
Vorrei che qualcuno reclamasse le mutande.
1980
01:36:01,580 --> 01:36:03,880
- Lo senti, eh?
- No, va bene.
1981
01:36:04,580 --> 01:36:06,380
{\an8}Cerca di... stai fermo.
1982
01:36:06,880 --> 01:36:09,080
{\an8}Mi rilasso se infili due dita lì dentro.
1983
01:36:10,040 --> 01:36:12,460
{\an8}Potrei doverlo fare, così stai fermo.
1984
01:36:12,960 --> 01:36:17,380
{\an8}Era Amber Rose che raccontava
che a Kanye piacciono le dita nel culo?
1985
01:36:17,460 --> 01:36:20,710
Sì, lo chiamava
"Signor Dita in Culo" o roba così.
1986
01:36:21,210 --> 01:36:24,460
Tanti geni sono mancini
e gli piacciono le dita nel culo.
1987
01:36:24,540 --> 01:36:26,170
{\an8}Io ne conosco tanti.
1988
01:36:28,710 --> 01:36:30,920
Woo ha fatto un episodio con noi,
vero Nick?
1989
01:36:31,000 --> 01:36:33,540
- Sì, prima di andare a Taiwan.
- Sì.
1990
01:36:33,620 --> 01:36:37,120
{\an8}Ti ricordi quel tipo in Cina
che faceva...
1991
01:36:37,210 --> 01:36:38,210
{\an8}"Ti piace la festa?
1992
01:36:38,290 --> 01:36:39,620
{\an8}"Ti piace divertirti, eh?"
1993
01:36:41,170 --> 01:36:42,500
{\an8}E tu: "Eh?"
1994
01:36:42,580 --> 01:36:44,920
E lui:
"Sì, ti piace divertirti, vero?"
1995
01:36:45,000 --> 01:36:48,540
Eravamo in quel cazzo di bar
dove c'erano i palloncini.
1996
01:36:48,620 --> 01:36:50,420
Sì, lui era uno di quelli.
1997
01:36:51,170 --> 01:36:52,170
Sì.
1998
01:36:56,330 --> 01:36:59,460
{\an8}Andammo in questo cazzo
di bar underground
1999
01:36:59,540 --> 01:37:02,380
{\an8}e pensavo che avremmo bevuto
e basta, poi guardo il conto
2000
01:37:02,960 --> 01:37:04,750
{\an8}e cominciano a metterci dei palloncini,
2001
01:37:04,830 --> 01:37:08,420
{\an8}e tutti cominciarono a farsi di quelli.
Pensai: "Che figata".
2002
01:37:08,500 --> 01:37:10,210
Cos'era, gas esilarante?
2003
01:37:10,290 --> 01:37:12,000
{\an8}Così non l'avevo mai provato.
2004
01:37:12,080 --> 01:37:13,380
{\an8}Era di qualità cinese.
2005
01:37:13,460 --> 01:37:14,920
{\an8}Non era gas esilarante.
2006
01:37:15,000 --> 01:37:16,250
Boh, non lo so.
2007
01:37:19,000 --> 01:37:20,500
{\an8}- Hai finito?
- Sì.
2008
01:37:21,170 --> 01:37:22,170
{\an8}Com'è?
2009
01:37:22,250 --> 01:37:23,880
{\an8}Alla fine,
2010
01:37:23,960 --> 01:37:25,830
- ho sentito pungere un po'.
- Sì?
2011
01:37:25,920 --> 01:37:27,920
- Ma non è...
- Era il dito.
2012
01:37:30,210 --> 01:37:31,960
Però è venuto benissimo.
2013
01:37:32,500 --> 01:37:34,080
Vai a guardarti allo specchio.
2014
01:37:40,000 --> 01:37:41,290
Bellissimo.
2015
01:40:13,000 --> 01:40:19,670
Traduzione di Sonia Trubia (MUBI)