1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:00,770 --> 00:01:02,850
<i>Me da curiosidad.</i>

4
00:01:02,940 --> 00:01:05,650
<i>De hecho, ustedes son</i>
<i>el empleador número uno</i>

5
00:01:05,730 --> 00:01:07,780
<i>- de seres humanos en Williamsburg.</i>
<i>- Sí.</i>

6
00:01:07,860 --> 00:01:10,110
¿Cómo se siente?

7
00:01:10,200 --> 00:01:12,530
Bien, pero cuando llegamos
a Williamsburg…

8
00:01:12,610 --> 00:01:13,740
Es una buena historia.

9
00:01:13,820 --> 00:01:15,200
Empezamos en Montreal.

10
00:01:15,280 --> 00:01:17,120
Y bajamos a Nueva York

11
00:01:17,200 --> 00:01:20,040
en la era "dotcom".

12
00:01:20,120 --> 00:01:21,750
Y nos mudamos a North 4th

13
00:01:21,830 --> 00:01:25,670
porque Triple Five Soul nos dejó
usar gratis parte de sus almacenes.

14
00:01:25,750 --> 00:01:28,130
En ese entonces,
estamos hablando como del 2000,

15
00:01:28,210 --> 00:01:30,470
<i>todas las putas adictas al crack</i>
<i>estaban ahí.</i>

16
00:01:30,550 --> 00:01:34,510
<i>De las que la chupaban por $5</i>
<i>dólares, de la clase más baja posible.</i>

17
00:01:34,590 --> 00:01:37,600
<i>Un tipo adicto al crack,</i>
<i>Crazy Larry, nos extorsionaba.</i>

18
00:01:37,680 --> 00:01:41,520
Se cagaba en nuestra escalón de
entrada si no le pagábamos un dólar.

19
00:01:41,600 --> 00:01:45,400
Había que darle un dólar diario, como
extorsión, o se cagaba en el escalón.

20
00:01:45,480 --> 00:01:48,230
<i>Lo que me encantaba era que</i>
<i>Manhattan estaba justo ahí</i>

21
00:01:48,320 --> 00:01:50,070
<i>y aquí era un territorio sin ley.</i>

22
00:01:50,150 --> 00:01:52,030
<i>No había ley alguna, no había nada.</i>

23
00:01:52,360 --> 00:01:56,910
Había un sitio de coca,
abría toda la noche y podías comprar coca.

24
00:01:56,990 --> 00:01:58,740
¿Cómo se llamaba?

25
00:01:58,870 --> 00:02:00,410
Kokie's.

26
00:02:00,500 --> 00:02:02,160
<i>Mi bar favorito era, había un…</i>

27
00:02:02,250 --> 00:02:04,750
<i>- ¿Has oído de Chex Cash?</i>
<i>- Sí.</i>

28
00:02:04,830 --> 00:02:07,290
Bueno, Chex Cash
eran dos chicos de 16 años.

29
00:02:07,380 --> 00:02:10,920
Se apropiaron de un sitio abandonado
por el río donde cambiaban cheque.

30
00:02:11,010 --> 00:02:14,510
Vendían cerveza a 99 centavos
y había rock punk en una rocola.

31
00:02:14,590 --> 00:02:18,430
Y te sentabas ahí, junto al río,
a beber <i>Pabst Blue Ribbon </i>por 99 centavos.

32
00:02:18,510 --> 00:02:20,270
<i>¡Bum! Así es Brooklyn, carajo.</i>

33
00:02:20,350 --> 00:02:23,850
<i>Brooklyn tuvo,</i>
<i>durante una década, me parece,</i>

34
00:02:24,060 --> 00:02:27,190
el perímetro de 20 cuadras
más cool del mundo entero.

35
00:02:27,770 --> 00:02:28,980
Me gusta que pones el...

36
00:02:29,070 --> 00:02:32,820
¿Podemos sacar una toma de él
poniendo el hueso sobre la mesa?

37
00:02:32,900 --> 00:02:35,660
Este tipo creció
en un restaurante de cortes de carne,

38
00:02:35,740 --> 00:02:39,280
y ahora dice:
"Voy a poner el hueso sobre la mesa".

39
00:02:53,090 --> 00:02:54,800
<i>Me hice chef en una era</i>

40
00:02:54,880 --> 00:02:57,260
<i>en la que todo cambiaba,</i>
<i>se movía bajo mis pies.</i>

41
00:02:57,340 --> 00:02:58,850
<i>Verán lo que hay que hacer.</i>

42
00:03:01,430 --> 00:03:04,430
<i>Tras ver a </i>Food Network
<i>dominar la cultura culinaria en EUA</i>

43
00:03:04,520 --> 00:03:06,140
<i>por casi una década,</i>

44
00:03:06,230 --> 00:03:08,480
<i>la comida y los viajes</i>
<i>explotaron en internet,</i>

45
00:03:08,560 --> 00:03:09,900
<i>con sitios web como </i>Eater

46
00:03:09,980 --> 00:03:11,520
<i>y apps como </i>Yelp.

47
00:03:11,610 --> 00:03:13,360
Fue un éxito. O sea, todo un éxito.

48
00:03:13,440 --> 00:03:16,450
<i>Con tantas opciones nuevas,</i>
Food Network <i>se volvió una broma.</i>

49
00:03:16,530 --> 00:03:18,030
¡Ay, Dios!

50
00:03:18,110 --> 00:03:20,070
<i>Y surgió una voz nueva.</i>

51
00:03:20,160 --> 00:03:22,330
¿Qué opinas de tipos como Emeril Lagasse

52
00:03:22,410 --> 00:03:23,950
y la gente de <i>Food Network</i>?

53
00:03:24,040 --> 00:03:27,750
Bueno, me estás pidiendo que patee
en las pelotas a Santa Claus en TV.

54
00:03:27,830 --> 00:03:29,040
Es decir...

55
00:03:30,630 --> 00:03:33,460
<i>Para mí, Tony era un ídolo</i>
<i>porque humanizaba a la gente.</i>

56
00:03:33,550 --> 00:03:36,050
{\an8}- ¿Hace cuánto surfeas?
- Desde hace unos 5 años.

57
00:03:36,130 --> 00:03:37,130
{\an8}Fuiste el primero.

58
00:03:37,220 --> 00:03:39,510
{\an8}El primer liberiano
que practica este deporte.

59
00:03:39,590 --> 00:03:43,260
<i>Rompía con estereotipos y siglos</i>
<i>de prejuicios e ideas preconcebidas</i>

60
00:03:43,350 --> 00:03:45,270
<i>en cada episodio de una hora.</i>

61
00:03:46,850 --> 00:03:48,230
<i>A raíz de su éxito,</i>

62
00:03:48,310 --> 00:03:51,020
Food Network
<i>buscó al siguiente Tony Bourdain.</i>

63
00:03:51,110 --> 00:03:53,690
{\an8}<i>Iniciaron un canal nuevo</i>
<i>llamado </i>The Cooking Channel

64
00:03:53,780 --> 00:03:55,740
{\an8}<i>donde iban por chefs jóvenes, como yo.</i>

65
00:03:55,860 --> 00:03:59,030
{\an8}¿Cómo demonios han ganado dinero aquí,
con todas estas ofertas?

66
00:03:59,110 --> 00:04:01,030
{\an8}Tenemos un buen producto.

67
00:04:01,120 --> 00:04:02,870
{\an8}<i>Incluso me ofrecieron una serie</i>

68
00:04:02,950 --> 00:04:05,160
{\an8}<i>llamada </i>Cheap Bites,
<i>en The Cooking Channel,</i>

69
00:04:05,250 --> 00:04:07,660
<i>pero me negué cuando</i>
<i>un productor me dijo:</i>

70
00:04:07,750 --> 00:04:10,960
<i>"Podrías ser el siguiente Guy Fieri,</i>
<i>pero asiático y hip hopero".</i>

71
00:04:11,540 --> 00:04:13,880
<i>Los ejecutivos</i>
<i>empezaron a ir a mi restaurante.</i>

72
00:04:14,340 --> 00:04:15,760
<i>También Tony.</i>

73
00:04:15,920 --> 00:04:17,470
- ¿Qué tal, Tony?
- ¿Cómo estás?

74
00:04:17,670 --> 00:04:18,720
¿Qué tal todo?

75
00:04:18,800 --> 00:04:21,840
- Bien, ¿y tú?
- Me da gusto verte. Todo bien.

76
00:04:23,430 --> 00:04:24,560
Delicioso.

77
00:04:25,140 --> 00:04:26,980
<i>No sabía qué mierda estaba haciendo,</i>

78
00:04:27,060 --> 00:04:29,440
<i>con toda esa atención,</i>
<i>y empecé a decir locuras.</i>

79
00:04:30,850 --> 00:04:33,650
<i>Era como Rudy Gobert</i>
<i>tocando micrófonos en la pandemia,</i>

80
00:04:33,730 --> 00:04:35,860
<i>sin comprender</i>
<i>la gravedad de la situación.</i>

81
00:04:35,940 --> 00:04:38,150
{\an8}<i>Tony entendía.</i>

82
00:04:40,150 --> 00:04:42,410
<i>Vio que la industria</i>
<i>iba a matar mi carrera</i>

83
00:04:42,490 --> 00:04:44,870
<i>antes de que empezara, y me apoyó.</i>

84
00:04:47,370 --> 00:04:50,540
<i>Tony me llevó a cenar</i>
<i>al segundo piso de Spotted Pig</i>

85
00:04:50,620 --> 00:04:52,580
<i>y me dijo una cosa:</i>

86
00:04:52,670 --> 00:04:54,920
<i>"Eddie, a cada momento</i>

87
00:04:55,000 --> 00:04:57,210
<i>"te van a pedir que chupes verga.</i>

88
00:04:57,340 --> 00:05:00,680
<i>"Y, hagas lo que hagas,</i>
<i>nunca chupes verga".</i>

89
00:05:00,880 --> 00:05:02,140
<i>Y no lo hice.</i>

90
00:05:02,220 --> 00:05:04,640
{\an8}Soy Christine Laskowski,
con <i>Signovision Journal</i>,

91
00:05:04,720 --> 00:05:08,140
{\an8}y esta noche nos encontramos en Soho,
en la librería McNally Jackson.

92
00:05:08,220 --> 00:05:10,640
Oiremos al chef
y autor taiwanés-estadounidense,

93
00:05:10,730 --> 00:05:13,350
Eddie Huang,
hablar de su nuevo libro autobiográfico:

94
00:05:13,440 --> 00:05:14,690
<i>Fresh Off the Boat.</i>

95
00:05:14,770 --> 00:05:16,150
Tomemos asiento.

96
00:05:17,280 --> 00:05:19,900
<i>Publiqué un libro autobiográfico,</i>
Fresh Off the Boat<i>.</i>

97
00:05:20,150 --> 00:05:21,950
<i>Luego ABC compró los derechos</i>

98
00:05:22,030 --> 00:05:24,740
<i>y se volvió la primera </i>sitcom
<i>sino-estadounidense.</i>

99
00:05:24,820 --> 00:05:26,870
- ¿Disculpa?
- Así es en EUA, ¿cierto?

100
00:05:26,950 --> 00:05:27,950
Tú sabes de eso.

101
00:05:28,540 --> 00:05:30,830
<i>Fresh Off the Boat</i>.

102
00:05:31,410 --> 00:05:32,870
<i>La vida se volvió muy rara.</i>

103
00:05:33,120 --> 00:05:35,130
<i>Los ejecutivos intentaban encasillarme,</i>

104
00:05:35,210 --> 00:05:36,710
<i>pero nunca encajaba.</i>

105
00:05:36,790 --> 00:05:39,340
<i>Recibí una beca TED</i>
<i>y la perdí unas 48 horas</i>

106
00:05:39,420 --> 00:05:41,970
<i>tras la conferencia</i>
<i>porque me fui a hacer un podcast</i>

107
00:05:42,050 --> 00:05:44,260
<i>con Asa Kira y David Choe.</i>

108
00:05:44,340 --> 00:05:47,310
{\an8}<i>Duré una semana haciendo</i>
<i>un programa nuevo con Meghan McCain</i>

109
00:05:47,390 --> 00:05:49,680
<i>antes de que me reemplazaran</i>
<i>con Baratunde.</i>

110
00:05:49,770 --> 00:05:53,310
<i>A pesar del éxito de </i>Fresh Off the
Boat<i>, lo odié en términos creativos.</i>

111
00:05:53,390 --> 00:05:56,190
<i>Me salí antes de que terminara</i>
<i>la primera temporada.</i>

112
00:05:56,560 --> 00:05:59,150
<i>En todo momento,</i>
<i>me mantuve fiel a mí mismo</i>

113
00:05:59,230 --> 00:06:03,070
<i>y el único sitio donde me sentí en</i>
<i>casa fue en un lugar llamado VICE.</i>

114
00:06:14,120 --> 00:06:15,290
Soy Shane Smith.

115
00:06:15,380 --> 00:06:16,880
Yo soy Gavin McInnes.

116
00:06:16,960 --> 00:06:18,340
Yo soy Suroosh Alvi.

117
00:06:18,420 --> 00:06:20,170
Somos <i>VICE Magazine</i>

118
00:06:20,250 --> 00:06:23,090
¡y nos mudamos a la ciudad de Nueva York!

119
00:06:25,010 --> 00:06:26,010
"V".

120
00:06:29,600 --> 00:06:31,390
<i>VICE era muchas cosas.</i>

121
00:06:31,470 --> 00:06:33,180
<i>Creaba contenido digital.</i>

122
00:06:33,270 --> 00:06:35,770
<i>Tres millones de suscriptores</i>
<i>en distintas marcas</i>

123
00:06:35,850 --> 00:06:38,020
y alrededor de 500 millones de vistas.

124
00:06:38,110 --> 00:06:39,400
<i>Agencia de publicidad.</i>

125
00:06:39,480 --> 00:06:41,360
- ¿Otra ronda?
- No.

126
00:06:41,440 --> 00:06:42,990
No estoy tomando mucho.

127
00:06:43,070 --> 00:06:44,610
<i>Una organización de noticias.</i>

128
00:06:48,070 --> 00:06:50,490
- <i>Un imperio mediático.</i>
- ¿Cuál es la misión?

129
00:06:50,580 --> 00:06:52,620
Volvernos la empresa mediática más grande

130
00:06:52,700 --> 00:06:54,290
del mundo y no ser una mierda.

131
00:06:54,370 --> 00:06:58,420
<i>Pero originalmente fue una revista</i>
<i>iniciada por haitianos en Montreal.</i>

132
00:06:58,500 --> 00:07:01,000
<i>Trabajábamos en un lugar llamado</i>
Voice <i>en Montreal.</i>

133
00:07:01,750 --> 00:07:05,470
<i>Era un proyecto para crear trabajos</i>
<i>para inmigrantes haitianos y nosotros.</i>

134
00:07:06,130 --> 00:07:08,220
<i>Después de un tiempo, nos debían dinero.</i>

135
00:07:08,300 --> 00:07:10,140
<i>No podían pagar, y nos la quedamos</i>

136
00:07:10,220 --> 00:07:13,100
<i>le quitamos la 'O' y se llamó VICE.</i>
<i>Eso fue lo que pasó.</i>

137
00:07:13,180 --> 00:07:17,270
<i>¿La robaron a una organización sin fines</i>
<i>de lucro que intentaba ayudar a haitianos?</i>

138
00:07:17,350 --> 00:07:18,440
{\an8}Es correcto.

139
00:07:18,520 --> 00:07:20,820
{\an8}Hombre, eso no está
muy bien que digamos.

140
00:07:20,900 --> 00:07:21,900
{\an8}Así es.

141
00:07:23,190 --> 00:07:25,280
<i>VICE tuvo éxito por muchas razones,</i>

142
00:07:25,360 --> 00:07:28,030
<i>pero lo que vendían,</i>
<i>si le preguntabas a Shane Smith,</i>

143
00:07:28,360 --> 00:07:29,990
<i>era el ser cool.</i>

144
00:07:30,070 --> 00:07:33,200
<i>En cada generación hay, de inmediato,</i>
<i>un cambio de guardia.</i>

145
00:07:33,290 --> 00:07:36,330
Woodward y Bernstein
eran los punks de su generación

146
00:07:36,410 --> 00:07:38,000
y ahora son la vieja guardia.

147
00:07:38,080 --> 00:07:40,590
Por definición,
cuando tienes un cambio de guardia,

148
00:07:40,670 --> 00:07:42,090
surge un lenguaje distinto.

149
00:07:43,210 --> 00:07:48,130
{\an8}<i>Esta propuesta de venta llevó a</i>
<i>que se valuara a VICE en $6 millardos.</i>

150
00:07:49,550 --> 00:07:53,100
<i>Se percibía a Shane como una especie</i>
<i>de Profesor X y magnate mediático</i>

151
00:07:53,180 --> 00:07:56,480
<i>que podía llevarse tanto con mutantes</i>
<i>como con empresarios.</i>

152
00:07:56,640 --> 00:07:57,690
<i>¡Vaya tipo, carajo!</i>

153
00:07:57,770 --> 00:07:58,770
Gracias.

154
00:08:01,310 --> 00:08:02,650
<i>Y cayó en bancarrota.</i>

155
00:08:02,730 --> 00:08:04,820
El negocio editorial de VICE funcionará

156
00:08:04,900 --> 00:08:07,950
como un negocio más pequeño
que solo genere gastos operativos.

157
00:08:10,360 --> 00:08:12,070
<i>Mucha gente perdió su empleo.</i>

158
00:08:12,160 --> 00:08:13,910
<i>Mucha gente perdió dinero.</i>

159
00:08:13,990 --> 00:08:16,950
<i>Y a algunos, como a mí,</i>
<i>jamás les pagaron lo que les debían.</i>

160
00:08:17,040 --> 00:08:20,790
<i>Se podía leer al respecto aquí</i>
<i>y aquí y aquí.</i>

161
00:08:20,880 --> 00:08:23,630
<i>Seguramente se hará un documental</i>
<i>tipo Alex Gibney,</i>

162
00:08:23,710 --> 00:08:28,050
<i>con gente sentada en bancos,</i>
<i>hablando y fragmentando la historia</i>

163
00:08:28,130 --> 00:08:31,470
<i>sin saber mucho al respecto,</i>
<i>como si esto fuera WeWork o Enron.</i>

164
00:08:31,550 --> 00:08:34,510
Estas son personas que se arriesgan,
son gente impulsiva.

165
00:08:35,260 --> 00:08:37,390
<i>Pero VICE era diferente.</i>

166
00:08:37,480 --> 00:08:39,810
<i>En algún momento fue una revista libre</i>

167
00:08:39,890 --> 00:08:41,560
<i>importante para mucha gente.</i>

168
00:08:41,650 --> 00:08:43,650
<i>No para los inversionistas o el mercado,</i>

169
00:08:43,730 --> 00:08:47,360
<i>ni en términos comerciales o demográficos</i>
<i>o de cifras en hojas de cálculo,</i>

170
00:08:47,490 --> 00:08:49,570
<i>sino importante</i>
<i>para la gente real, carajo.</i>

171
00:08:49,650 --> 00:08:52,450
<i>La existencia de VICE cuestionaba</i>
<i>todo lo que sabíamos</i>

172
00:08:52,530 --> 00:08:55,200
<i>sobre el periodismo y las marcas.</i>

173
00:08:55,280 --> 00:08:56,950
<i>Invertíamos en historias</i>

174
00:09:01,710 --> 00:09:02,920
{\an8}<i>y en personajes.</i>

175
00:09:09,880 --> 00:09:12,720
<i>Y lo demostraron con</i>
<i>una actitud de "hazlo tú mismo,</i>

176
00:09:12,800 --> 00:09:15,970
<i>al carajo lo que digan, yo lo compruebo".</i>

177
00:09:16,600 --> 00:09:19,020
<i>Cuando esto comenzó a arder</i>
<i>y Shane vio su valor,</i>

178
00:09:19,100 --> 00:09:21,730
<i>todos sufrimos</i>
<i>la maldición de los recursos.</i>

179
00:09:21,810 --> 00:09:24,610
Por lo que vi, lo que pasó
fue que al llegar a Nueva York

180
00:09:24,690 --> 00:09:27,690
perdimos la concentración

181
00:09:27,820 --> 00:09:31,150
y empezamos a hacer
proyectos alternos,

182
00:09:31,240 --> 00:09:34,820
tantos que nos olvidamos de la revista,
que es la raíz de todo.

183
00:09:35,580 --> 00:09:40,040
<i>Al ver el rostro de Shane se notaba</i>
<i>que esto era muy importante para él.</i>

184
00:09:40,660 --> 00:09:44,330
<i>Era importante para todos y le</i>
<i>entregamos nuestra juventud a este lugar.</i>

185
00:09:44,420 --> 00:09:48,050
<i>Pero, juro por Dios, carajo,</i>
<i>que no tenía que terminar así.</i>

186
00:09:58,890 --> 00:10:01,060
<i>Perdón, te necesito fuera del encuadre.</i>

187
00:10:01,140 --> 00:10:02,940
Sí, gracias.

188
00:10:03,020 --> 00:10:04,900
¿Zach?

189
00:10:07,400 --> 00:10:10,570
Quédate junto a ese tipo
y toma imágenes del encuadre.

190
00:10:10,650 --> 00:10:12,530
Quiero ver cómo se ve.

191
00:10:13,530 --> 00:10:15,320
¿Qué buscas en el encuadre?

192
00:10:15,410 --> 00:10:17,370
- Debe lucir bien.
- ¿Debes lucir bien?

193
00:10:17,830 --> 00:10:19,580
Siento que es una buena toma tuya.

194
00:10:19,660 --> 00:10:21,660
Sí, es una buena toma. Se ve genial.

195
00:10:21,750 --> 00:10:23,160
- Hagámoslo.
- De acuerdo.

196
00:10:23,250 --> 00:10:25,460
- Dave aprueba el encuadre.
- Bien, adelante.

197
00:10:26,580 --> 00:10:29,300
Odio eso que hacen
al inicio de los documentales.

198
00:10:29,380 --> 00:10:32,130
No podemos usar cosas como:
"¡Ay! ¿Me veo bien? ¡Bueno!"

199
00:10:32,210 --> 00:10:34,220
Y luego corte a la entrevista. Odio eso.

200
00:10:34,300 --> 00:10:36,010
Nada de eso, empezamos hablando.

201
00:10:36,090 --> 00:10:37,180
Sin los preliminares.

202
00:10:37,260 --> 00:10:39,140
- Directo al rock.
- Sin preliminares.

203
00:10:39,220 --> 00:10:41,220
¿Cuál fue tú último año en VICE?

204
00:10:41,310 --> 00:10:42,560
2007.

205
00:10:42,640 --> 00:10:45,440
Ok, entonces,
vienes desde los inicios de VICE.

206
00:10:45,520 --> 00:10:49,570
Comencé en... creo que en el '98.

207
00:10:49,820 --> 00:10:50,820
¡Ah, guau!

208
00:10:51,480 --> 00:10:53,240
<i>Todavía en Montreal.</i>

209
00:10:53,320 --> 00:10:55,200
<i>En los primeros tiempos, en Montreal.</i>

210
00:10:55,280 --> 00:10:57,200
<i>Recuerdo el estudio,</i>

211
00:10:57,280 --> 00:10:59,910
<i>había un montón de tipos punks</i>

212
00:10:59,990 --> 00:11:01,700
<i>a quienes les encantaba Wu-Tang.</i>

213
00:11:01,790 --> 00:11:03,830
<i>O sea, adoraban a Wu-Tang.</i>

214
00:11:03,910 --> 00:11:06,420
<i>Y por eso me dieron la plataforma.</i>

215
00:11:06,500 --> 00:11:09,460
<i>Mi primera columna</i>
<i>en la revista VICE se llamaba</i>

216
00:11:09,540 --> 00:11:10,960
"Pregúntale al Poindexter".

217
00:11:11,050 --> 00:11:15,380
Y eran cartas falsas dirigidas a mí,
el Poindexter,

218
00:11:15,470 --> 00:11:18,510
sobre los hechos menos conocidos
relacionados con el hip hop.

219
00:11:19,140 --> 00:11:22,010
<i>Y esto evolucionó</i>
<i>hasta un puesto </i>ad hoc,

220
00:11:22,100 --> 00:11:23,890
<i>como editor de hip hop.</i>

221
00:11:23,970 --> 00:11:27,400
<i>Porque decían que necesitaban</i>
<i>a alguien que fuera un nerd del hip hop</i>

222
00:11:27,480 --> 00:11:30,770
y que escribiera sobre eso
desde una perspectiva única,

223
00:11:30,860 --> 00:11:32,610
aunque la mía no era tan original,

224
00:11:32,690 --> 00:11:35,860
porque simplemente le rendía tributo
a <i>Ego Trip </i>y On The Go.

225
00:11:35,950 --> 00:11:37,490
Y tengo que decirlo,

226
00:11:37,570 --> 00:11:40,490
porque en verdad me crié
con esas revistas.

227
00:11:40,570 --> 00:11:44,500
Ego Trip, <i>en específico,</i>
<i>tuvo una influencia enorme en VICE.</i>

228
00:11:44,580 --> 00:11:46,660
<i>- Un concepto bien definido.</i>
<i>- Satírico.</i>

229
00:11:46,750 --> 00:11:49,420
<i>Entonces, ese humor,</i>
<i>ese tipo de autoconciencia,</i>

230
00:11:49,500 --> 00:11:52,590
<i>en esa época no existía</i>
<i>en gran parte del periodismo hip hop.</i>

231
00:11:52,670 --> 00:11:54,380
<i>Entonces, cuando me uní al equipo,</i>

232
00:11:54,460 --> 00:11:57,680
siempre decía: "Los raperos
son la gente más graciosa del mundo".

233
00:11:57,760 --> 00:12:00,300
O sea, son la gente
más brillante y divertida,

234
00:12:00,390 --> 00:12:03,220
con el mejor sentido del humor,
las mejores referencias.

235
00:12:03,850 --> 00:12:06,100
Lo único que había que hacer
era transcribir.

236
00:12:06,890 --> 00:12:08,890
<i>- Qué maravilla.</i>
<i>- Y eso empezó en el '98</i>

237
00:12:08,980 --> 00:12:11,560
<i>y terminó hasta el 2007.</i>

238
00:12:11,650 --> 00:12:13,980
<i>Y luego, cuando mi banda</i>
<i>se hizo más grande,</i>

239
00:12:14,070 --> 00:12:17,490
<i>sentí que, bueno, soy artista,</i>
<i>tengo contrato con una disquera,</i>

240
00:12:17,570 --> 00:12:20,610
ya no necesito escribir
críticas musicales para la revista.

241
00:12:20,700 --> 00:12:22,200
- ¿Entiendes?
- Sí.

242
00:12:22,280 --> 00:12:23,870
<i>Quieres estar solo</i>

243
00:12:23,950 --> 00:12:25,120
<i>sin nadie más.</i>

244
00:12:25,200 --> 00:12:27,000
<i>Muy bien.</i>

245
00:12:27,870 --> 00:12:30,000
<i>Muy, muy, muy bien.</i>

246
00:12:30,080 --> 00:12:32,460
<i>Tu álbum de cuarentena</i>
<i>empezaste a escribirlo...</i>

247
00:12:32,540 --> 00:12:35,500
<i>Querías sacar tus vinilos.</i>
<i>O sea, eres bueno, perro.</i>

248
00:12:35,590 --> 00:12:37,840
- Es diferente.
- Es mejor.

249
00:12:37,920 --> 00:12:40,010
Felicidades, hombre.

250
00:12:42,800 --> 00:12:46,310
<i>En retrospectiva, en </i>VICE Magazine
<i>me dejaron hacer lo que quise</i>

251
00:12:46,390 --> 00:12:49,020
<i>porque sabían que ellos</i>
<i>no conocían esta música</i>

252
00:12:49,100 --> 00:12:52,770
<i>y no sentían la misma reverencia</i>
<i>por esta música que sentía yo.</i>

253
00:12:52,860 --> 00:12:55,860
Pensarías que solamente
escribías un artículo y ya, es VICE.

254
00:12:55,940 --> 00:12:58,440
Creían que solo
los escribíamos y los mandábamos.

255
00:12:58,530 --> 00:13:00,110
Para nada.

256
00:13:00,200 --> 00:13:02,990
Revisiones, ediciones,
este párrafo debe ir ahí.

257
00:13:03,070 --> 00:13:04,910
O sea, era muy riguroso.

258
00:13:04,990 --> 00:13:08,830
La gente no se enteró, no daba esa
impresión pues el tono era muy espontáneo.

259
00:13:08,910 --> 00:13:12,080
Pero todo se trabajaba mucho,
o al menos así fue en mi caso.

260
00:13:12,170 --> 00:13:18,050
Jesse era un editor
muy riguroso y exigente.

261
00:13:18,130 --> 00:13:19,510
- ¿Pearson?
- Sí.

262
00:13:19,590 --> 00:13:22,590
{\an8}<i>Jesse Pearson aportó ese giro literario.</i>

263
00:13:22,680 --> 00:13:25,810
{\an8}<i>Gavin y él se unieron</i>
<i>e hicieron algo muy especial</i>

264
00:13:25,890 --> 00:13:28,640
que no debe pasarse por alto, porque…

265
00:13:28,720 --> 00:13:30,850
Pero no se habla de eso.

266
00:13:30,980 --> 00:13:34,020
En ese momento ya, o sea, en el 2000,

267
00:13:34,650 --> 00:13:39,280
ya empezaba a haber mucho ruido,
por debajo de la superficie.

268
00:13:39,990 --> 00:13:43,280
<i>Recuerdo haber leído</i>
<i>la "VICE Guide to Hate", de Gavin.</i>

269
00:13:43,360 --> 00:13:46,370
<i>Un artículo muy importante,</i>
<i>dentro de ese giro periodístico.</i>

270
00:13:46,450 --> 00:13:48,790
Recuerdo que lo leí
y pensé: "Esto está raro".

271
00:13:48,870 --> 00:13:51,460
Tiene un lado gracioso,
pero también tiene un lado,

272
00:13:51,540 --> 00:13:54,250
<i>ya sabes, exageradamente provocador.</i>

273
00:13:55,250 --> 00:13:57,420
<i>No sé qué haga él ahora, no lo sigo.</i>

274
00:13:57,500 --> 00:13:59,510
<i>Pero en esos tiempos,</i>

275
00:13:59,590 --> 00:14:02,130
era un escritor graciosísimo.

276
00:14:02,220 --> 00:14:06,350
Entonces, cuando escribió la "Guía de VICE
para el odio", fue gracioso.

277
00:14:06,430 --> 00:14:10,560
Ya sabes, te hacía sentir incómodo
y pensabas: "Qué raro es esto".

278
00:14:10,640 --> 00:14:14,600
"¿Qué estará pensando?"
Creo que esa era lo que nos preguntábamos.

279
00:14:14,810 --> 00:14:17,940
¿En serio piensa esto
o se está haciendo el gracioso?

280
00:14:18,070 --> 00:14:22,030
Y, como sabes, esa es la estrategia
detrás de muchos discursos de odio,

281
00:14:22,110 --> 00:14:23,740
incluso ahora, ¿no? Es 4chan.

282
00:14:23,820 --> 00:14:25,570
Como el meme de Pepe. "Es broma".

283
00:14:25,660 --> 00:14:27,660
- Sí.
- Es clásico

284
00:14:28,490 --> 00:14:31,790
pero antes de que se fuera a la mierda,
o llegara demasiado lejos,

285
00:14:31,870 --> 00:14:35,080
o incluso antes
de que se volviera trillado,

286
00:14:36,290 --> 00:14:39,130
Gavin era un escritor
realmente muy, muy gracioso.

287
00:14:39,210 --> 00:14:44,550
O sea, un escritor realmente
muy, muy gracioso.

288
00:14:49,850 --> 00:14:52,520
<i>Hablar con Dave 1 me hizo reflexionar.</i>

289
00:14:52,600 --> 00:14:55,770
<i>Sabía que habían echado a Gavin</i>
<i>de VICE antes de que yo entrara.</i>

290
00:14:55,850 --> 00:14:57,980
<i>Y la gente se esforzaba</i>
<i>por no hablar de él</i>

291
00:14:58,060 --> 00:15:00,480
<i>en la oficina, como si fuera Voldemort.</i>

292
00:15:00,570 --> 00:15:02,940
<i>Pero nunca supe</i>
<i>por qué corrieron a Gavin</i>

293
00:15:02,990 --> 00:15:05,490
<i>o cómo fue que VICE</i>
<i>terminó en manos de Shane.</i>

294
00:15:05,570 --> 00:15:07,450
<i>Y ver a este hombre cuidadoso,</i>

295
00:15:07,530 --> 00:15:10,160
<i>fantástico, selectivo,</i>

296
00:15:10,240 --> 00:15:13,080
<i>quien verificaba, literalmente,</i>
<i>el encuadre de las tomas,</i>

297
00:15:13,160 --> 00:15:15,370
<i>evitar el tema de Gavin</i>

298
00:15:15,460 --> 00:15:17,830
<i>y al mismo tiempo dar algunas pistas</i>

299
00:15:17,920 --> 00:15:21,250
<i>hizo que me diera cuenta</i>
<i>de que tenía mucho que descubrir.</i>

300
00:15:24,670 --> 00:15:26,130
<i>Me gustó mucho ese artículo.</i>

301
00:15:26,220 --> 00:15:29,390
<i>- Gracias. Crecí como judía ortodoxa.</i>
<i>- Sí.</i>

302
00:15:29,470 --> 00:15:30,970
Pregúntame lo que quieras.

303
00:15:31,060 --> 00:15:33,180
{\an8}Crecer como judía ortodoxa,
abrió el camino

304
00:15:33,270 --> 00:15:36,060
{\an8}para que trabajara en VICE,

305
00:15:36,140 --> 00:15:39,810
{\an8}porque no encajaba ahí,
era una desadaptada total.

306
00:15:39,900 --> 00:15:41,820
Había estado muy protegida.

307
00:15:41,900 --> 00:15:45,740
En cuanto quedé libre de eso, me sentí
como: "Sáquenme de aquí, demonios.

308
00:15:45,820 --> 00:15:49,660
"Y quiero hacerlo todo. Quiero hacer
las cosas más extrañas que pueda".

309
00:15:49,740 --> 00:15:52,410
Siempre me atrajeron
las cosas que daban miedo,

310
00:15:52,490 --> 00:15:57,210
porque simplemente quería experimentar
la vida fuera de esa burbuja diminuta

311
00:15:57,290 --> 00:16:00,000
donde a todos les gustaba
lo mismo y hacían lo mismo.

312
00:16:00,080 --> 00:16:02,460
{\an8}<i>Jesse Pearson</i>

313
00:16:02,540 --> 00:16:05,840
{\an8}<i>era el aglutinante de todo</i>
<i>en los primeros tiempos.</i>

314
00:16:05,920 --> 00:16:08,130
{\an8}Trabajé con él en una revista
llamada <i>Index</i>.

315
00:16:08,220 --> 00:16:11,640
Un día llevó una copia de VICE.
Era el año 2000.

316
00:16:11,720 --> 00:16:14,720
Y recuerdo que la vi y pensé: "¿Qué?"

317
00:16:15,270 --> 00:16:18,350
"¿Qué es esto? ¡Ay, Dios! ¿Qué es esto?"

318
00:16:19,560 --> 00:16:21,360
<i>Pensé que era como un fanzine,</i>

319
00:16:21,440 --> 00:16:24,230
<i>pero con una producción impresionante.</i>

320
00:16:24,320 --> 00:16:28,070
¿La belleza de VICE era que podías
hablar de lo que quisieras ahí?

321
00:16:28,150 --> 00:16:33,530
Sí, no creo que jamás se hayan negado
a nada sobre lo que quería escribir.

322
00:16:33,620 --> 00:16:37,540
Las cosas que hacías, como la guía
para la eyaculación femenina,

323
00:16:38,000 --> 00:16:41,170
{\an8}he visto cosas de las que
debes sentirte orgullosa.

324
00:16:41,540 --> 00:16:45,960
<i>También había guías de VICE para</i>
<i>todos los distintos actos sexuales,</i>

325
00:16:46,550 --> 00:16:49,010
<i>pero no tenían una</i>
<i>para la eyaculación femenina.</i>

326
00:16:49,090 --> 00:16:53,260
<i>Entonces, dije: "¿Puedo añadir esto</i>
<i>a esas guías maravillosas?"</i>

327
00:16:53,350 --> 00:16:55,260
<i>Porque eran buenas, eran graciosas</i>

328
00:16:55,350 --> 00:16:57,060
<i>y los consejos estaban bien armados.</i>

329
00:16:57,350 --> 00:17:00,440
<i>Así que simplemente</i>
<i>quería añadir algo a eso.</i>

330
00:17:00,890 --> 00:17:04,270
<i>Al hablar contigo me doy cuenta</i>
<i>de que aún estoy comprendiendo</i>

331
00:17:04,360 --> 00:17:07,230
lo que siento en relación
al tiempo que estuve en VICE.

332
00:17:07,320 --> 00:17:10,070
Crearon un lugar en el que los jóvenes

333
00:17:10,150 --> 00:17:13,490
podían escribir y crear
y tener la razón y equivocarse

334
00:17:13,570 --> 00:17:17,240
- y descubrir sus cosas.
- Sí, estos son tiempos muy distintos.

335
00:17:17,330 --> 00:17:20,460
Supongo que entonces no existía
la cultura de la cancelación.

336
00:17:20,540 --> 00:17:23,580
Es decir, podías hacerlo,
porque no era tan...

337
00:17:23,670 --> 00:17:27,050
Era un público muy reducido.
Y era una revista libre.

338
00:17:27,130 --> 00:17:30,470
<i>Podías tomarla y verla y que te gustara</i>
<i>o tirarla a la basura.</i>

339
00:17:30,550 --> 00:17:32,340
<i>- Sí.</i>
<i>- Eso era todo.</i>

340
00:17:33,220 --> 00:17:35,390
<i>En ese entonces tenía muchos trabajos.</i>

341
00:17:35,470 --> 00:17:37,770
<i>También tenía un blog llamado</i>
Teenage Unicorn<i>.</i>

342
00:17:37,850 --> 00:17:40,060
Ya no está en línea, lo borré.

343
00:17:41,520 --> 00:17:44,060
Pero tengo una foto
de una carne asada muy divertida

344
00:17:44,150 --> 00:17:47,270
que organizó Gavin donde puso
su verga en un pan para hot dogs.

345
00:17:47,360 --> 00:17:48,610
Y luego le puso kétchup,

346
00:17:48,690 --> 00:17:51,200
lo que es más ofensivo,
porque no se le pone kétchu

347
00:17:51,280 --> 00:17:53,490
- Mostaza.
- Debes ponerle mostaza.

348
00:17:53,570 --> 00:17:59,200
Así que lo que más me molestó
fue lo del kétchup.

349
00:17:59,290 --> 00:18:03,830
No sé, ¿suena terrible
que diga que fue gracioso?

350
00:18:03,920 --> 00:18:07,340
Estoy seguro de que alguien
puede pensar en una ecuación,

351
00:18:07,420 --> 00:18:10,050
en términos políticos,
para decir que eso está mal.

352
00:18:10,130 --> 00:18:13,470
- Y quizás haya muchas razones.
- Bueno, está mal si no es tu amigo

353
00:18:13,550 --> 00:18:15,720
y le pides explícitamente que no lo haga.

354
00:18:19,560 --> 00:18:22,180
<i>Después de que se fue</i>
<i>Jesse Pearson y luego yo,</i>

355
00:18:22,270 --> 00:18:24,560
<i>recibieron una gran cantidad de dinero</i>

356
00:18:24,650 --> 00:18:28,320
<i>y podían hacer todo tipo de locuras,</i>
<i>pero para un público mucho mayor.</i>

357
00:18:28,400 --> 00:18:30,860
Siento que fue entonces
que todo se complicó,

358
00:18:30,940 --> 00:18:33,400
de repente había
muchas personas en la oficina

359
00:18:33,490 --> 00:18:36,240
que no todos eran amigos,
es decir, viejos amigos,

360
00:18:36,320 --> 00:18:38,370
y no se podían hacer las mismas locuras

361
00:18:38,450 --> 00:18:39,990
porque alguien se ofendía.

362
00:18:40,830 --> 00:18:44,290
<i>A Gavin le gustan las reglas.</i>
<i>"Lo que se debe hacer y lo que no".</i>

363
00:18:44,370 --> 00:18:47,920
<i>Algunas de estas cosas</i>
<i>eran graciosísimas y estaban bien.</i>

364
00:18:48,000 --> 00:18:50,380
<i>Pero muchas eran,</i>

365
00:18:50,460 --> 00:18:54,010
<i>en gran medida, cosas del tipo</i>
<i>de cómo ser mujer,</i>

366
00:18:54,630 --> 00:18:56,510
<i>cómo ser una mujer atractiva,</i>

367
00:18:56,680 --> 00:18:59,390
<i>cómo ser una mujer atractiva</i>
<i>para los hombres.</i>

368
00:19:00,180 --> 00:19:05,520
Pero Gavin no se portaba mal conmigo
o no era amenazante

369
00:19:05,600 --> 00:19:08,020
- como para querer decirle: "Basta".
- Sí.

370
00:19:08,110 --> 00:19:10,730
Tenía cosas muy idiotas en su escritorio.

371
00:19:10,860 --> 00:19:13,900
Ya sabes... cosas racistas.

372
00:19:14,900 --> 00:19:17,070
Yo solo ponía los ojos en blanco,
y pensaba:

373
00:19:17,160 --> 00:19:18,780
- "Ama ser controversial".
- Sí.

374
00:19:18,870 --> 00:19:22,200
Decía algo para impactar y le decía:
"Está bien, Howard Stern".

375
00:19:22,290 --> 00:19:24,620
- Era su numerito.
- Sí.

376
00:19:25,370 --> 00:19:30,960
¿Alguna vez te enteraste del tema
de la iniciación de VICE,

377
00:19:31,040 --> 00:19:33,800
que regalaban anillos
y broches y cosas así?

378
00:19:33,880 --> 00:19:36,130
Me dieron un anillo, pero no sé ustedes...

379
00:19:36,220 --> 00:19:39,300
A mí no me dieron un anillo,
sino un broche. Y eso es jodido.

380
00:19:39,390 --> 00:19:42,310
- Jamás oí hablar del broche.
- No quería un anillo.

381
00:19:42,390 --> 00:19:44,430
- Piénsalo un poco.
- Déjame contarte.

382
00:19:44,520 --> 00:19:46,480
mientras hacen la nueva tarjeta.

383
00:19:46,560 --> 00:19:50,110
A Gavin le gustaba dar unos broches

384
00:19:50,190 --> 00:19:52,440
y tenía una especie de muñeco de Hitler

385
00:19:52,520 --> 00:19:55,440
que tomaba y lo usaba
para ponerte un apodo.

386
00:19:55,530 --> 00:19:57,030
Y yo le dije: "Carajo, no".

387
00:19:57,110 --> 00:19:58,240
Marca.

388
00:20:00,070 --> 00:20:01,530
¿Qué estaba diciendo?

389
00:20:01,990 --> 00:20:03,830
Una vez le dije a mi terapeuta:

390
00:20:03,910 --> 00:20:06,750
"No se debe hacer eso a mi edad".

391
00:20:06,830 --> 00:20:08,540
Ella dijo: "¿De dónde sacas esto?"

392
00:20:08,620 --> 00:20:11,590
Y me di cuenta:
"Mierda, lo saqué de Gavin".

393
00:20:11,670 --> 00:20:13,050
Unos veinte años después,

394
00:20:13,130 --> 00:20:18,510
he interiorizado reglas que son absurdas.

395
00:20:19,300 --> 00:20:23,100
Y hay una historia muy infame.

396
00:20:24,220 --> 00:20:26,310
Es algo muy estúpido.

397
00:20:26,390 --> 00:20:31,060
<i>Jesse y Lesley</i>
<i>y Gavin y yo estábamos juntos.</i>

398
00:20:31,150 --> 00:20:34,230
<i>Gavin empezó</i>
<i>con una de sus rutinas cómicas</i>

399
00:20:34,320 --> 00:20:36,990
sobre la apariencia
que debería tener una mujer.

400
00:20:37,070 --> 00:20:39,030
Y cuando llegó a hablar sobre

401
00:20:40,530 --> 00:20:42,320
los labios vaginales, dijo:

402
00:20:42,410 --> 00:20:45,240
"Los labios vaginales
deben ser perfectamente simétricos.

403
00:20:45,330 --> 00:20:47,410
"Si no, son asquerosos".

404
00:20:47,500 --> 00:20:51,790
Y yo solo me quedé como:
"¡Ay! No puedo. ¡Vamos!"

405
00:20:51,880 --> 00:20:55,210
Y ellos dijeron: "Ah, alguien tiene
labios vaginales asimétricos".

406
00:20:59,170 --> 00:21:02,970
Y yo me quedé como:
"¡No lo sé! ¡Pero ya basta!"

407
00:21:11,060 --> 00:21:14,610
<i>A pesar de saber en lo que Gavin</i>
<i>se convirtió después de estar en VICE,</i>

408
00:21:14,690 --> 00:21:17,940
<i>escuchar a Amy hablar de sus errores</i>
<i>es impactante.</i>

409
00:21:18,320 --> 00:21:20,570
<i>Es de esas cosas</i>
<i>que no se sienten reales.</i>

410
00:21:20,650 --> 00:21:24,160
<i>No tiene sentido hasta que gente</i>
<i>como Dave y Amy te pintan el retrato.</i>

411
00:21:24,490 --> 00:21:29,250
<i>Al analizarlo en retrospectiva preguntarán</i>
<i>por qué íbamos a trabajar a un lugar así.</i>

412
00:21:29,330 --> 00:21:31,540
<i>A muchos nos habían</i>
<i>rechazado en todas partes</i>

413
00:21:31,620 --> 00:21:34,920
<i>y nos pasamos nuestra juventud</i>
<i>buscando dónde ser nosotros mismos,</i>

414
00:21:35,000 --> 00:21:38,090
<i>incluso si el lugar</i>
<i>lo fundara un tipo como Gavin.</i>

415
00:21:38,170 --> 00:21:41,380
<i>Podía verse a Gavin</i>
<i>como un salvador, el líder de un culto,</i>

416
00:21:41,470 --> 00:21:43,220
<i>o quizás como un frío proxeneta.</i>

417
00:21:43,300 --> 00:21:44,550
Jamás tuvieron papá,

418
00:21:44,640 --> 00:21:46,720
así que cuando le dicen "papi" a alguien,

419
00:21:46,810 --> 00:21:48,430
<i>eso es todo lo que tienen.</i>

420
00:21:49,180 --> 00:21:50,730
<i>Más allá de lo que haga,</i>

421
00:21:50,810 --> 00:21:53,810
<i>fue el primero en ver valor</i>
<i>de algunos de estos escritores</i>

422
00:21:53,900 --> 00:21:56,610
<i>y siempre tendrán un lugar</i>
<i>en su corazón para él.</i>

423
00:21:57,110 --> 00:22:01,070
<i>Es difícil de entender para la gente</i>
<i>que no ha estado en una situación así.</i>

424
00:22:02,490 --> 00:22:05,070
<i>A veces amas a la gente que te lastima</i>

425
00:22:05,160 --> 00:22:08,240
<i>solo porque fueron</i>
<i>las primeras personas que te amaron.</i>

426
00:22:12,750 --> 00:22:15,170
Tengo curiosidad,
no solo en el contexto de VICE,

427
00:22:15,250 --> 00:22:17,130
¿qué te llevó a escribir?

428
00:22:17,210 --> 00:22:18,960
{\an8}Creo que leer me llevó a escribir.

429
00:22:19,050 --> 00:22:22,880
{\an8}Y leer me atrajo, primero, de niño,
como una forma para escapar de mi vida.

430
00:22:22,970 --> 00:22:24,380
{\an8}Era un lugar seguro.

431
00:22:24,470 --> 00:22:26,390
Creo que si lees lo suficiente,

432
00:22:26,470 --> 00:22:28,310
es natural querer escribir,

433
00:22:28,390 --> 00:22:29,970
simplemente comienza a ocurrir.

434
00:22:30,060 --> 00:22:33,140
Pero, escribir-escribir,
cosas como prosa, periodismo,

435
00:22:33,230 --> 00:22:36,730
probablemente fue algo que, para mí,
empezó con el punk y los fanzines.

436
00:22:37,110 --> 00:22:39,270
<i>Hubo una explosión de los fanzines.</i>

437
00:22:39,360 --> 00:22:41,610
<i>a muchos ni siquiera</i>
<i>se les podría llamar punk.</i>

438
00:22:41,740 --> 00:22:44,200
<i>Algunos eran lo que</i>
<i>llamarían literatura de odio,</i>

439
00:22:44,280 --> 00:22:45,910
<i>hasta cierto punto, ¿sabes?</i>

440
00:22:45,990 --> 00:22:47,950
<i>Esas cosas me atraían.</i>

441
00:22:48,030 --> 00:22:50,490
<i>También los cómics</i>
<i>independientes, en el sentido</i>

442
00:22:50,580 --> 00:22:53,210
<i>de que me inspiraban para</i>
<i>saber que podía hacer algo</i>

443
00:22:53,290 --> 00:22:54,920
<i>sin tener que tener permiso.</i>

444
00:22:55,000 --> 00:22:56,960
Cuando leo las cosas antiguas de VICE,

445
00:22:57,040 --> 00:23:00,000
no intentaban capturar la cultura juvenil.

446
00:23:00,090 --> 00:23:02,460
No intentaban definir la cultura juvenil.

447
00:23:02,550 --> 00:23:05,680
Solo les interesaba compartir
las cosas que les interesaban

448
00:23:05,800 --> 00:23:09,510
y como eran tan específicas,
se volvió algo representativo.

449
00:23:09,760 --> 00:23:12,430
<i>Creo que Gavin lo inició</i>
<i>antes de que lo conociéramos.</i>

450
00:23:12,520 --> 00:23:15,560
<i>Luego entré yo y traje</i>
<i>a Amy Kellner y Lesley Arfin.</i>

451
00:23:15,640 --> 00:23:18,650
<i>Y creo que entre los cuatro</i>
<i>definimos un tono.</i>

452
00:23:18,730 --> 00:23:22,190
<i>Le llamo el tono de una chica</i>
<i>híper inteligente de clase media alta.</i>

453
00:23:22,280 --> 00:23:23,440
<i>¿Entiendes?</i>

454
00:23:23,490 --> 00:23:25,780
O sea, puedes usar cosas
de filosofía europea,

455
00:23:25,860 --> 00:23:27,860
pero también hablas como chica fresa.

456
00:23:27,950 --> 00:23:32,490
<i>Estar ahí se sentía</i>
<i>como una revista literaria enloquecida.</i>

457
00:23:33,040 --> 00:23:35,290
<i>Es algo que le daría a leer</i>
<i>a mi propio hijo,</i>

458
00:23:35,370 --> 00:23:38,380
<i>para que supiera,</i>
<i>"Esta es la literatura de esa época".</i>

459
00:23:38,460 --> 00:23:41,170
<i>"Son los poetas románticos</i>
<i>de inicios de los 2000".</i>

460
00:23:41,250 --> 00:23:43,000
<i>- Genial.</i>
<i>- ¿Verdad?</i>

461
00:23:43,090 --> 00:23:47,430
<i>Es decir, tienes a Miranda July,</i>
<i>a Ottessa Moshfegh, a Natasha Lyonne.</i>

462
00:23:47,510 --> 00:23:49,800
<i>Esta mierda es una cápsula del tiempo.</i>

463
00:23:49,890 --> 00:23:51,680
Estos son de una cierta era.

464
00:23:51,760 --> 00:23:54,560
Este fue muy controversial
con algunos lectores.

465
00:23:54,640 --> 00:23:57,100
Son policías contando sus historias.

466
00:23:57,190 --> 00:24:00,400
"'Bolsa' es el argot con que la policía
de NY nombra su uniforme.

467
00:24:00,480 --> 00:24:02,360
"Si está perfectamente planchada,

468
00:24:02,440 --> 00:24:04,990
"en la mejor condición posible,
quizás eres marica.

469
00:24:05,110 --> 00:24:07,650
"Los policías de verdad
usan uniformes en mal estado

470
00:24:07,740 --> 00:24:10,200
como marca de experiencia y orgullo".

471
00:24:10,280 --> 00:24:12,280
¡Lo que hay que hacer y lo que no!

472
00:24:12,370 --> 00:24:13,950
"Ella es o una puta empoderada

473
00:24:14,040 --> 00:24:16,160
"o el tipo de persona
que le dice a tu jefe

474
00:24:16,250 --> 00:24:18,290
que inventaste el
apofo 'Hitler Calvo'".

475
00:24:19,880 --> 00:24:22,790
{\an8}<i>Se ha dicho mucho sobre Gavin</i>

476
00:24:22,880 --> 00:24:25,550
<i>y sus puntos de vista políticos</i>.

477
00:24:25,630 --> 00:24:27,630
{\an8}<i>Sí, es decir, había artículos en VICE</i>

478
00:24:27,720 --> 00:24:29,760
{\an8}<i>que mostraban</i>
<i>una tendencia conservadora,</i>

479
00:24:29,840 --> 00:24:31,680
<i>incluso antes de mi llegada en 2002.</i>

480
00:24:31,760 --> 00:24:33,390
<i>Había detalles aquí y allá.</i>

481
00:24:33,470 --> 00:24:35,680
Creo que Gavin exploró
esas ideas mucho antes

482
00:24:35,770 --> 00:24:37,390
- de lo que muchos piensan.
- Sí.

483
00:24:37,480 --> 00:24:40,770
Estaba saliendo a la superficie.
Y creo que a Shane...

484
00:24:42,310 --> 00:24:44,730
Al carajo, voy a decirlo,
a Shane le daba envidia

485
00:24:44,820 --> 00:24:48,780
que Gavin fuera el rostro de VICE por
tanto tiempo. Quería algo de ese brillo.

486
00:24:48,860 --> 00:24:52,620
Y vio esto como una forma de lograrlo.
Así que hizo su jugada.

487
00:24:52,700 --> 00:24:55,120
- ¿Tenías anillo en VICE?
- Tuve un anillo

488
00:24:55,200 --> 00:24:56,750
pero lo perdí a la semana.

489
00:24:56,830 --> 00:24:58,910
- ¿No te importó?
- No, no iba a usarlo.

490
00:24:59,000 --> 00:25:01,750
Para mí era como usar
la camiseta de tu propia banda.

491
00:25:01,830 --> 00:25:03,380
Lo cual es bastante patético.

492
00:25:03,460 --> 00:25:06,210
Creo que con eso intentaban
conseguir nuestra lealtad.

493
00:25:06,300 --> 00:25:08,590
Y las únicas personas que lo veían cool

494
00:25:08,670 --> 00:25:11,800
eran los empresarios que invertían
y recibían un anillo.

495
00:25:11,890 --> 00:25:14,800
Cursis de mierda,
claro que les parecía cool.

496
00:25:14,890 --> 00:25:17,140
- Y tú lo usas incluso hoy.
- Sí.

497
00:25:17,220 --> 00:25:20,560
Shane fue buen empresario,
de cierta forma. Era bueno para vender.

498
00:25:20,640 --> 00:25:24,610
Pero su forma de vender
siempre me pareció como de P. T. Barnum,

499
00:25:24,690 --> 00:25:27,780
como la de un cirquero.

500
00:25:27,860 --> 00:25:31,660
Nos vendía a nosotros, los fenómenos,
a la gente chapada a la antigua.

501
00:25:31,740 --> 00:25:36,540
Quería, conscientemente, ganarse
ese sector de la cultura para él solo,

502
00:25:36,620 --> 00:25:38,370
¿entiendes lo que quiero decir?

503
00:25:38,450 --> 00:25:41,290
No creo que haya tenido éxito, ¿sabes?

504
00:25:42,000 --> 00:25:44,960
<i>Después de que te fuiste,</i>
<i>eran solo chicos con armas.</i>

505
00:25:45,040 --> 00:25:46,960
<i>En parte por eso me fui.</i>

506
00:25:47,050 --> 00:25:51,380
<i>Renuncié en 2010</i>
<i>porque los jefes en ese momento,</i>

507
00:25:51,470 --> 00:25:55,430
<i>querían que la revista se volviera como</i>
<i>un catálogo de los contenidos en video.</i>

508
00:25:55,510 --> 00:25:57,560
<i>Y eran intentos de hacer noticias duras.</i>

509
00:25:57,640 --> 00:26:00,480
<i>Enviaban a un chico a un país</i>
<i>en el que jamás han estado</i>

510
00:26:00,560 --> 00:26:03,850
y lo que impulsaba estas piezas
era como: "Da miedo estar aquí".

511
00:26:03,940 --> 00:26:06,730
Me parecía muy irresponsable
y que exageraba la otredad.

512
00:26:06,820 --> 00:26:08,280
Y no quería ser parte de eso.

513
00:26:08,360 --> 00:26:11,950
Fue un filtro que decidieron ponerse,
el de ver al mundo de esa manera.

514
00:26:12,030 --> 00:26:14,490
<i>Alguien fue a Liberia</i>

515
00:26:14,570 --> 00:26:16,830
<i>y hablaba acerca de que todo</i>
<i>daba mucho miedo.</i>

516
00:26:17,700 --> 00:26:20,000
{\an8}Sé que si alguien quiere matarme...

517
00:26:20,160 --> 00:26:23,460
{\an8}Si te atrapo, te voy a devorar crudo.

518
00:26:24,870 --> 00:26:26,880
<i>Es como una guerra civil en esteroides.</i>

519
00:26:26,960 --> 00:26:28,880
<i>Es un Armagedón postapocalíptico</i>

520
00:26:28,960 --> 00:26:32,550
<i>con niños soldados fumando heroína,</i>
<i>caníbales travestidos,</i>

521
00:26:32,630 --> 00:26:34,010
<i>violaciones sistemáticas.</i>

522
00:26:34,380 --> 00:26:36,300
<i>Es un completo infierno en la tierra.</i>

523
00:26:38,390 --> 00:26:41,680
<i>Una semana después vi un episodio</i>
<i>del programa de Anthony Bourdain</i>

524
00:26:41,770 --> 00:26:45,900
<i>y estaba en el mismo lugar, diciendo por</i>
<i>la calle: "Es un lugar vital, emocionante.</i>

525
00:26:45,980 --> 00:26:47,940
<i>"Voy a probar comida y conocer gente".</i>

526
00:26:48,020 --> 00:26:50,650
<i>Dos aproximaciones</i>
<i>distinto del mismo sitio.</i>

527
00:26:50,730 --> 00:26:52,860
Incluso le dije a Shane que lo cool,

528
00:26:52,990 --> 00:26:55,490
digas lo que digas
sobre la palabra y el concepto,

529
00:26:55,570 --> 00:26:58,030
y lo complicado
y problemático que puede ser,

530
00:26:58,120 --> 00:26:59,870
lo cool no es un recurso renovable.

531
00:26:59,950 --> 00:27:01,830
Si lo tienes y quieres venderlo,

532
00:27:01,910 --> 00:27:03,410
puedes venderlo una sola vez.

533
00:27:09,290 --> 00:27:10,920
<i>Hablar con Jesse me recordó</i>

534
00:27:11,000 --> 00:27:13,010
<i>cuando fui a Jamaica</i>
<i>para </i>Huang's World<i>.</i>

535
00:27:13,090 --> 00:27:15,470
<i>No me gustaba cómo VICE</i>
<i>cubría a la gente negra,</i>

536
00:27:15,550 --> 00:27:18,510
<i>porque siempre eran chicos</i>
<i>con armas o tipos con drogas.</i>

537
00:27:18,600 --> 00:27:22,810
<i>Crecí trabajando para un chef jamaiquino,</i>
<i>en el restaurante de mi papá, el Chef Andy</i>

538
00:27:22,890 --> 00:27:24,430
<i>y él no era así para nada.</i>

539
00:27:24,520 --> 00:27:26,810
<i>Quise mostrar la Jamaica</i>
<i>de la que él me habló,</i>

540
00:27:26,900 --> 00:27:30,520
<i>hablé con chicos en edad escolar y</i>
<i>con la gente sobre Marcus Garvey.</i>

541
00:27:30,610 --> 00:27:33,490
Jamaica no es solo ambiente fiestero

542
00:27:33,570 --> 00:27:36,610
y la vida de las drogas,
fumar mariguana y todo eso.

543
00:27:36,700 --> 00:27:38,320
Hay mucho más que eso.

544
00:27:38,410 --> 00:27:40,370
<i>Pero cuando regresé, Eddy Moretti,</i>

545
00:27:40,450 --> 00:27:42,240
<i>que era el número dos en VICE,</i>

546
00:27:42,330 --> 00:27:43,580
<i>me dijo, molesto:</i>

547
00:27:43,660 --> 00:27:45,910
<i>"¿Dónde están las armas y las drogas?</i>

548
00:27:46,000 --> 00:27:47,710
<i>"¿Dónde está Trench Town?"</i>

549
00:27:47,790 --> 00:27:52,210
<i>Le dije que no me gustaba su mierda</i>
<i>de safaris en el gueto y chicos con armas</i>

550
00:27:52,300 --> 00:27:54,420
<i>y me suspendió.</i>

551
00:27:54,510 --> 00:27:56,720
<i>Cuando volví Jamaica a filmar de nuevo,</i>

552
00:27:56,800 --> 00:27:58,930
<i>incluí un fragmento, que eliminaron,</i>

553
00:27:59,010 --> 00:28:01,810
<i>en el que me burlaba</i>
<i>de su tipo de periodismo.</i>

554
00:28:01,890 --> 00:28:04,720
Si otro programa de VICE estuviera aquí,

555
00:28:04,810 --> 00:28:06,770
sería así.

556
00:28:08,690 --> 00:28:10,900
Nos encontramos
en las montañas de Jamaica

557
00:28:10,980 --> 00:28:13,730
y es muy, muy peligroso.

558
00:28:14,280 --> 00:28:16,570
Mucha gente ha muerto aquí.

559
00:28:16,650 --> 00:28:19,160
Thomas Horton ha muerto aquí tres veces.

560
00:28:19,700 --> 00:28:22,120
VICE HBO. ¡Aquí vamos!

561
00:28:37,920 --> 00:28:40,300
<i>Siempre pienso que mucho</i>
<i>de lo que VICE ha hecho</i>

562
00:28:40,390 --> 00:28:43,140
<i>ha sucedido debido,</i>
<i>exclusivamente, a tu voluntad.</i>

563
00:28:43,220 --> 00:28:45,270
Sí, yo también lo creo.

564
00:28:45,350 --> 00:28:47,600
Creo... Creo que es porque eres como...

565
00:28:47,680 --> 00:28:51,060
Es decir, ya sabes, es en parte,
como esta especie de…

566
00:28:51,940 --> 00:28:54,110
En parte es, ya sabes, tener una visión.

567
00:28:54,190 --> 00:28:57,400
Y en parte es ser un cirquero,
tipo P.T. Barnum, que exagera todo,

568
00:28:57,490 --> 00:29:01,070
y tener la voluntad
para que todos te sigan la corriente.

569
00:29:01,780 --> 00:29:05,490
Sí, cuando estás empezando,
definitivamente tienes

570
00:29:06,200 --> 00:29:09,210
que hacer más ruido que los demás.

571
00:29:09,790 --> 00:29:12,880
- Me asustas.
- No, soy el único que no te asusta.

572
00:29:12,960 --> 00:29:14,880
- Ah, es cierto.
- Lo olvidaste.

573
00:29:21,800 --> 00:29:24,180
<i>Había una escritora, Christi Bradnox,</i>

574
00:29:25,930 --> 00:29:28,350
<i>que escribió la</i>
<i>"Guía de VICE para comer coños".</i>

575
00:29:28,430 --> 00:29:32,520
<i>Y yo me quedé como:</i>
<i>"Esto es lo que quiero escribir".</i>

576
00:29:32,690 --> 00:29:36,570
<i>Era como decirles a a los hombres,</i>
<i>o chicos, chicas, o lo que sea, qué hacer.</i>

577
00:29:36,650 --> 00:29:40,570
<i>Pensé: "Esto es exactamente lo que</i>
<i>quiero hacer cuando deje la escuela".</i>

578
00:29:41,740 --> 00:29:45,280
<i>Era muy gracioso y, en realidad,</i>
<i>era una celebración de la mujer.</i>

579
00:29:46,490 --> 00:29:51,460
Y yo solamente quería escribir
el tipo de mierda que se escribía en VICE.

580
00:29:51,540 --> 00:29:53,830
Entonces, cuando empecé en VICE,

581
00:29:53,920 --> 00:29:57,630
le dije a Gavin:
"Mira, no sé quién sea Christi Bradnox,

582
00:29:57,710 --> 00:30:00,800
"pero esto es lo que
quiero escribir algún día.

583
00:30:00,880 --> 00:30:03,010
"Es decir, quiero... quiero ser ella".

584
00:30:03,090 --> 00:30:05,350
Y él me dijo: "Yo soy Christi Bradnox".

585
00:30:05,930 --> 00:30:09,140
<i>Y me quedé como: "Bueno,</i>
<i>aun así quiero escribir como ella".</i>

586
00:30:09,770 --> 00:30:13,390
Gavin siempre fue muy, muy gracioso.

587
00:30:13,480 --> 00:30:17,440
Tiene mucho sentido del humor,
mucho carisma, para bien o para mal.

588
00:30:17,520 --> 00:30:19,820
- Shane no lo es.
- Sí.

589
00:30:19,900 --> 00:30:21,110
Él salió con mi amiga.

590
00:30:21,190 --> 00:30:23,150
No me interesa hablar mierda de Shane.

591
00:30:23,240 --> 00:30:25,370
- Sí.
- Salió con mi amiga

592
00:30:25,450 --> 00:30:30,450
y le compró una pintura muy fea

593
00:30:30,950 --> 00:30:36,330
que no era una pintura. Era como
arte hecho con arena y ella dijo:

594
00:30:36,960 --> 00:30:39,300
"Ah, Shane me lo compró.

595
00:30:39,380 --> 00:30:41,550
"Me dijo que lo hacían budistas

596
00:30:41,630 --> 00:30:45,470
"y les tomaba como siete años
hacer cada grano de arena".

597
00:30:45,550 --> 00:30:47,970
Y yo le dije:
"Vi uno igual en el aeropuerto".

598
00:30:48,260 --> 00:30:49,810
"Pero claro que te dijo eso".

599
00:30:49,890 --> 00:30:50,890
- ¿Sabes?
- Sí, sí.

600
00:30:50,970 --> 00:30:52,980
No me importa lo que tengas. Sé normal.

601
00:30:53,060 --> 00:30:56,190
Incluso cuando cenaba con Shane,
él me tomaba la mano y decía:

602
00:30:56,270 --> 00:30:58,360
"Va a ser la mejor comida de tu vida".

603
00:30:58,440 --> 00:31:00,780
- Y me quedaba como: "Amigo…"
- Cien por ciento

604
00:31:00,860 --> 00:31:02,490
"Estamos en Nobu".

605
00:31:02,530 --> 00:31:04,030
Ya ni siquiera es bueno.

606
00:31:04,110 --> 00:31:06,160
Es un <i>Cheesecake Factory </i>japonés.

607
00:31:06,240 --> 00:31:07,820
Así que, en ese sentido,

608
00:31:07,910 --> 00:31:11,080
tanto Gavin como Shane sí tienen algo
como de líderes de culto

609
00:31:11,160 --> 00:31:13,160
y Gavin probablemente

610
00:31:13,250 --> 00:31:16,370
podría haber sido
un excelente líder de un culto.

611
00:31:17,420 --> 00:31:22,170
Pero en realidad no creo
que Gavin crea en nada.

612
00:31:22,260 --> 00:31:24,510
Creo que cree en las bromas.

613
00:31:24,920 --> 00:31:26,300
<i>Me llamo Gavin McInnes.</i>

614
00:31:26,380 --> 00:31:30,850
<i>Y soy juez en el campeonato</i>
<i>de guitarras de aire en Brooklyn.</i>

615
00:31:31,510 --> 00:31:35,810
<i>Mi hermano tiene síndrome de Down,</i>
<i>así que me gusta este tipo de mierda.</i>

616
00:31:36,350 --> 00:31:39,690
No sé cómo alguien puede tomarse
esto en serio sin ser un imbécil.

617
00:31:39,770 --> 00:31:41,360
<i>Tenían sentido del humor, como…</i>

618
00:31:41,440 --> 00:31:44,110
<i>Como la revista </i>Mad,
<i>pero para adultos.</i>

619
00:31:44,150 --> 00:31:46,030
<i>En VICE no éramos periodistas.</i>

620
00:31:46,110 --> 00:31:51,120
<i>De hecho, quizá arruinamos</i>
<i>el periodismo para el resto del mundo</i>

621
00:31:51,200 --> 00:31:52,910
- que surgió después.
- Sí.

622
00:31:52,990 --> 00:31:55,200
Porque no verificábamos los hechos.

623
00:31:55,290 --> 00:31:58,000
Lo único que hacíamos era:
"Vamos a algún sitio,

624
00:31:58,080 --> 00:32:02,380
"infiltrémonos, hagámonos parte de él
y luego reportamos todo".

625
00:32:02,460 --> 00:32:05,800
Los periodistas tienen un deber,
nosotros no lo teníamos.

626
00:32:05,880 --> 00:32:09,800
No teníamos esas habilidades,
no nos interesaba ser eso.

627
00:32:09,890 --> 00:32:12,760
Teníamos prejuicios,
que no tienen nada de periodístico.

628
00:32:13,260 --> 00:32:16,520
Y yo me sentía súper insegura, ¿sabes?

629
00:32:16,600 --> 00:32:17,980
O sea, solo quería como...

630
00:32:18,060 --> 00:32:19,850
Solo quería agradarles a los chicos

631
00:32:19,940 --> 00:32:22,820
y sentir que era buena en mi trabajo.

632
00:32:22,900 --> 00:32:24,650
Y entonces

633
00:32:25,440 --> 00:32:30,320
si Gavin, quien realmente
creía en la anarquía,

634
00:32:34,040 --> 00:32:37,830
contaba chistes racistas.
Y yo también hacía lo mismo.

635
00:32:38,500 --> 00:32:42,460
Porque me importaba más
que él me aceptara.

636
00:32:42,960 --> 00:32:45,510
Y me sentía insegura y quería encajar.

637
00:32:45,590 --> 00:32:50,510
Me importaba más eso que lastimar
a la gente y lo que eso significaba,

638
00:32:52,220 --> 00:32:54,510
y en retrospectiva

639
00:32:55,470 --> 00:32:59,140
me equivoqué. Es decir, no está bien.

640
00:32:59,230 --> 00:33:02,690
Pero tampoco puedo hacer
que retroceda el tiempo.

641
00:33:02,770 --> 00:33:05,150
No fui tan inteligente
como pude haber sido.

642
00:33:05,230 --> 00:33:07,240
Me importaba más ser cool

643
00:33:07,320 --> 00:33:11,110
que hacer lo correcto o ser amable.

644
00:33:12,570 --> 00:33:16,740
Algo me da curiosidad,
¿qué pasó el día que Gavin se fue?

645
00:33:17,290 --> 00:33:21,620
Bueno, Gavin llevaba ausente dos semanas

646
00:33:21,710 --> 00:33:24,040
porque nació su hija, Sophie.

647
00:33:24,130 --> 00:33:25,590
Su primera hija.

648
00:33:25,670 --> 00:33:28,630
Antes de eso, Gavin había ido,

649
00:33:28,720 --> 00:33:30,430
me parece, a una...

650
00:33:30,760 --> 00:33:33,890
conferencia de David Duke.

651
00:33:33,970 --> 00:33:35,510
Yo lo tomé con escepticismo,

652
00:33:35,600 --> 00:33:37,810
porque así me tomaba todo
lo que Gavin decía.

653
00:33:37,890 --> 00:33:41,270
Fue a esta cosa de David Duke
y perdieron anunciantes.

654
00:33:41,350 --> 00:33:43,980
Y Shane dijo: <i>"No bueno".</i>

655
00:33:44,980 --> 00:33:47,230
"Ahora Jesse es el editor, no tú".

656
00:33:47,320 --> 00:33:49,940
"¿Por qué se van los
anunciantes? Es nuestro trabajo."

657
00:33:50,030 --> 00:33:54,410
"Se van porque te relacionas con
David Duke y eso provoca miedo.

658
00:33:54,570 --> 00:33:59,620
"Entonces, no quieren que sus productos
se anuncien en la revista".

659
00:33:59,700 --> 00:34:02,830
"Bueno, váyanse al carajo.
Les mostraré algo que sí dé miedo".

660
00:34:02,920 --> 00:34:04,330
¿Verdad?

661
00:34:04,420 --> 00:34:06,630
Gavin regresó después de dos semanas

662
00:34:06,710 --> 00:34:10,340
y dijo: "¿Dónde mierda está mi escritorio?
¿Dónde están todas mis cosas?"

663
00:34:10,420 --> 00:34:12,010
Sus cosas ya no estaban ahí.

664
00:34:12,090 --> 00:34:15,800
Preguntaba: "¿Dónde está mi silla?
¿Viste mi silla? ¿Viste mi escritorio?

665
00:34:15,890 --> 00:34:19,140
"Esta no es mi computadora,
¿qué mierda está pasando?"

666
00:34:19,220 --> 00:34:21,100
Y todo mundo se quedaba callado.

667
00:34:21,270 --> 00:34:23,270
"¿Qué demonios pasa?

668
00:34:23,770 --> 00:34:25,270
"¿Qué mierda es esta?"

669
00:34:25,400 --> 00:34:27,440
Y luego, simplemente, Gavin dijo:

670
00:34:27,520 --> 00:34:29,940
"A la mierda con esto, me da igual".

671
00:34:30,900 --> 00:34:33,570
No sé si con esas palabras,
pero se fue de golpe.

672
00:34:33,650 --> 00:34:35,740
Y creo que nunca volvió a la oficina.

673
00:34:35,820 --> 00:34:37,160
Fue un momento enorme,

674
00:34:37,240 --> 00:34:40,660
un momento definitorio
y traumático en su vida.

675
00:34:40,750 --> 00:34:44,500
Su identidad entera
dependía de esa revista, ¿no?

676
00:34:45,040 --> 00:34:46,540
Y lo echaron.

677
00:34:47,790 --> 00:34:50,170
Nadie nace conociendo las respuestas.

678
00:34:50,250 --> 00:34:52,800
Si la gente no consigue expresarse

679
00:34:52,880 --> 00:34:55,510
y no logra aprender
de algunos de estos errores,

680
00:34:55,590 --> 00:34:58,100
entonces lo encapsula todo, como:

681
00:34:58,180 --> 00:35:00,010
"Bueno, me lo voy a guardar".

682
00:35:00,100 --> 00:35:01,180
¿Y qué pasa entonces?

683
00:35:01,270 --> 00:35:03,890
- Explotas.
- Explotas e inicias

684
00:35:04,600 --> 00:35:08,820
un grupo que sí da miedo,
en términos físicos, como los Proud Boys.

685
00:35:11,320 --> 00:35:13,990
{\an8}Fui a los Estados Unidos

686
00:35:14,650 --> 00:35:17,490
{\an8}en los años '90.

687
00:35:17,570 --> 00:35:19,580
{\an8}Sí. ¡Bu!

688
00:35:20,700 --> 00:35:22,250
{\an8}¡Bu a eso!

689
00:35:22,330 --> 00:35:25,410
{\an8}La libertad de expresión
es muy peligrosa

690
00:35:25,830 --> 00:35:28,000
{\an8}para el Estado.

691
00:35:28,080 --> 00:35:30,840
{\an8}Al gobierno no le gusta
la libertad de expresión

692
00:35:30,920 --> 00:35:33,710
{\an8}y nos han engañado
para que pensemos, culturalmente,

693
00:35:33,800 --> 00:35:35,680
que no nos gusta a nosotros,

694
00:35:35,760 --> 00:35:39,010
{\an8}que no nos gusta contar historias,
que nos preocupa ofender gente.

695
00:35:39,100 --> 00:35:41,140
{\an8}Pero no es así.

696
00:35:43,310 --> 00:35:45,270
¿Qué le pasó a Occidente?

697
00:35:45,850 --> 00:35:47,940
Estamos luchando por ser nosotros mismos.

698
00:35:48,020 --> 00:35:51,320
Luchamos por sentirnos orgullosos
y sin vergüenza de quiénes somos.

699
00:35:51,400 --> 00:35:54,610
¿Y qué es lo que somos?
¡Somos occidentales!

700
00:35:57,160 --> 00:36:00,780
Si quieres venir aquí
y tienes esos valores, adelante.

701
00:36:00,990 --> 00:36:04,330
{\an8}Pero si quieres decirnos qué hacer,
puedes irte a la mierda.

702
00:36:09,750 --> 00:36:11,750
Reunirme con Eddie me pone muy nervioso.

703
00:36:11,840 --> 00:36:14,260
¡Dios mío! Espero caerle bien.

704
00:36:14,880 --> 00:36:17,300
No sé hablar chino. ¿Él habla inglés?

705
00:36:18,380 --> 00:36:20,090
Podemos usar Google Translate.

706
00:36:20,430 --> 00:36:22,560
<i>Mientras me preparaba</i>
<i>para entrar a escena,</i>

707
00:36:22,640 --> 00:36:25,430
<i>oí a Gavin decir bromas</i>
<i>acerca de hablar chino.</i>

708
00:36:25,890 --> 00:36:28,480
Ya nos conocemos.
¿Sabes que hicimos comedia juntos?

709
00:36:28,560 --> 00:36:31,190
- ¿Dónde?
- En la Brooklyn Brewery.

710
00:36:31,270 --> 00:36:33,570
<i>- ¡No puede ser!</i>
<i>- Sí, les encantaste.</i>

711
00:36:33,650 --> 00:36:36,110
Sospecho que tuvo que ver
con una cuestión racial.

712
00:36:36,150 --> 00:36:37,320
Sí, probablemente.

713
00:36:37,400 --> 00:36:40,110
<i>Sentí que su estrategia era</i>
<i>tratar de conmocionarme,</i>

714
00:36:40,200 --> 00:36:42,120
<i>como conmociona a todo el mundo.</i>

715
00:36:42,200 --> 00:36:45,080
<i>Pero no quise caer</i>
<i>en su vórtice al discutir con él.</i>

716
00:36:45,160 --> 00:36:46,870
Tengo chicle en mis pantalones.

717
00:36:46,950 --> 00:36:49,710
¿Sabes cómo quitar
el chicle de los pantalones?

718
00:36:51,330 --> 00:36:54,710
<i>Las posiciones que asume están</i>
<i>tan lejos de la razón y la lógica</i>

719
00:36:54,800 --> 00:36:57,630
<i>que pierdes en cuanto aceptas</i>
<i>ir con él a ese terreno.</i>

720
00:36:57,720 --> 00:37:00,090
- ¿Quieres beber algo?
- Sí. ¿Qué hay?

721
00:37:00,180 --> 00:37:02,850
Tomaré una Coors Banquet,
por el incidente Bud Light.

722
00:37:02,930 --> 00:37:04,810
<i>Solo quería saber dos cosas.</i>

723
00:37:04,890 --> 00:37:09,060
- Tenemos Gatorade, Jameson.
- Tomaré una Malibú de sandía.

724
00:37:09,140 --> 00:37:11,600
<i>Uno, ¿realmente eres así?</i>

725
00:37:11,690 --> 00:37:13,360
- Todo esto es falso.
- ¡Mierda!

726
00:37:13,440 --> 00:37:15,320
El bar es falso, es un estudio.

727
00:37:15,400 --> 00:37:17,990
- Todo esto es mentira.
- Quiero ver lo que es real.

728
00:37:18,030 --> 00:37:20,240
Tomaré un Gatorade de frutas,
con Jameson.

729
00:37:20,320 --> 00:37:21,950
- Eso es divertido.
- Sí.

730
00:37:22,030 --> 00:37:23,030
<i>Y, dos,</i>

731
00:37:23,120 --> 00:37:27,290
<i>¿cómo mierda dejaste que Shane</i>
<i>se adueñara de la empresa que era tu voz?</i>

732
00:37:30,790 --> 00:37:33,710
La historia de VICE
es que realmente hay dos historias

733
00:37:33,790 --> 00:37:36,170
y Shane es la columna vertebral de ambas.

734
00:37:36,250 --> 00:37:41,550
La primera historia es la de los años que
pasé en VICE, la cultura del punk rock.

735
00:37:41,970 --> 00:37:44,600
<i>Todos eran amigos,</i>
<i>pasaban tiempo juntos.</i>

736
00:37:44,680 --> 00:37:46,890
<i>Era un espacio abierto, sin oficinas.</i>

737
00:37:46,970 --> 00:37:49,350
<i>Todos podían oírte</i>
<i>cuando hablabas por teléfono.</i>

738
00:37:49,430 --> 00:37:54,360
<i>Y Shane logró tomar esa mierda</i>
<i>esotérica, casera y hardcore,</i>

739
00:37:54,440 --> 00:37:56,230
<i>y hacer que produjera ganancias.</i>

740
00:37:56,320 --> 00:37:59,820
<i>Luego, cuando me fui, la actitud de</i>
<i>Shane era: "¿Dónde está el dinero?"</i>

741
00:37:59,900 --> 00:38:01,860
<i>Y el dinero estaba en las chicas.</i>

742
00:38:01,950 --> 00:38:03,200
<i>"¿Qué les gusta a ellas?</i>

743
00:38:03,280 --> 00:38:05,660
"No me importa lo que sea,
pornografía infantil,

744
00:38:05,740 --> 00:38:07,740
"películas <i>snuff</i>, ¿qué les gusta?

745
00:38:07,830 --> 00:38:11,080
"Les gusta la mierda 'woke'.
Bien, haremos mucha mierda 'woke'".

746
00:38:11,160 --> 00:38:15,670
Sé que tienes un acuerdo de no divulgación
pero ¿elegiste marcharte o te obligaron?

747
00:38:18,340 --> 00:38:21,760
Simplemente, me volví
incompatible con la marca.

748
00:38:22,760 --> 00:38:25,930
Es decir, después tuve
una agencia publicitaria

749
00:38:26,010 --> 00:38:29,600
y se cerró porque dije que los trans
son gays con una enfermedad mental.

750
00:38:30,310 --> 00:38:32,310
También creo que

751
00:38:32,690 --> 00:38:37,820
el problema con los agentes de ventas
es que no son cool.

752
00:38:37,940 --> 00:38:40,570
Yo creo que sí son cool,
hacen que el mundo gire,

753
00:38:41,240 --> 00:38:44,280
pero los vendedores de autos usados
arruinaron las ventas.

754
00:38:44,360 --> 00:38:48,030
Y creo que Shane odió ser,
por tanto tiempo, el que no era cool.

755
00:38:48,120 --> 00:38:50,490
Quería hacerte una pregunta muy real,

756
00:38:50,580 --> 00:38:52,790
y es una de las razones por las que vine,

757
00:38:52,870 --> 00:38:54,540
porque veo todas tus cosas,

758
00:38:54,620 --> 00:38:58,000
veo todo lo que haces,
y conozco lo que hacías en VICE.

759
00:38:58,090 --> 00:39:01,420
Siento que, en realidad,
estás siendo una persona

760
00:39:01,510 --> 00:39:03,840
como de una cosa estilo
<i>La vida de David Gale</i>.

761
00:39:03,920 --> 00:39:05,180
¿Qué es David Gale?

762
00:39:05,890 --> 00:39:09,180
<i>Soy un asesino a cuatro días</i>
<i>de su ejecución.</i>

763
00:39:10,220 --> 00:39:12,020
<i>El asesinato es demasiado torpe.</i>

764
00:39:12,140 --> 00:39:14,270
<i>Este tipo es un gran intelectual.</i>

765
00:39:14,350 --> 00:39:16,230
<i>La vida de David Gale</i>
es una película

766
00:39:16,310 --> 00:39:19,440
en que Kevin Spacey intenta
eliminar la pena de muerte.

767
00:39:19,520 --> 00:39:23,530
Entonces, lo que hace es que él
y su pareja fingen un asesinato,

768
00:39:23,610 --> 00:39:27,490
<i>pero ella se suicida</i>
<i>y él arregla todo para parecer</i>

769
00:39:27,570 --> 00:39:29,580
<i>la persona que cometió el asesinato.</i>

770
00:39:29,660 --> 00:39:33,500
<i>Cuando muere hacen público el video</i>
<i>y comprenden que mataron a un inocente.</i>

771
00:39:33,580 --> 00:39:37,670
Entonces, ¿estoy interpretando a alguien
como Hitler para exponer a los racistas?

772
00:39:38,580 --> 00:39:39,920
Eso es lo que yo creo.

773
00:39:40,000 --> 00:39:42,630
- Es una teoría terrible.
- Es lo que pienso, Gavin.

774
00:39:42,710 --> 00:39:44,720
Pero si realmente crees esa mierda...

775
00:39:44,800 --> 00:39:48,140
- Pero ¿creer qué mierda?
- Bueno, es decir,

776
00:39:48,470 --> 00:39:49,890
o sea...

777
00:39:50,510 --> 00:39:51,810
todo.

778
00:39:51,890 --> 00:39:54,520
{\an8}Si tu jefe te agarra el culo
sin lastimarte

779
00:39:54,600 --> 00:39:56,190
{\an8}y a ti no te gusta, renuncia.

780
00:39:56,270 --> 00:39:58,020
{\an8}- Eso es acoso.
- Sí, es acoso.

781
00:39:58,100 --> 00:39:59,110
{\an8}Bueno, renuncia.

782
00:39:59,190 --> 00:40:03,070
{\an8}Me da gusto que descubrieras en la TV
que no puedes agarrar culos.

783
00:40:03,150 --> 00:40:04,740
{\an8}Juro por Dios que no lo sabía.

784
00:40:04,860 --> 00:40:07,110
¿Crees que en EUA
existe la supremacía blanca?

785
00:40:07,200 --> 00:40:08,570
No en un grado medible.

786
00:40:08,660 --> 00:40:13,330
{\an8}Las mujeres ganan menos dinero en EUA
porque ellas escogen que sea así.

787
00:40:13,410 --> 00:40:16,790
{\an8}- No van más allá de lo indispensable.
- ¿Por qué estoy aquí?

788
00:40:16,870 --> 00:40:19,330
{\an8}Cometes un error,
serías mucho más feliz en casa,

789
00:40:19,420 --> 00:40:21,290
{\an8}- con esposo e hijos.
- ¡Cielos!

790
00:40:21,380 --> 00:40:24,000
No se debe decir,
pero uno de los mayores problemas

791
00:40:24,090 --> 00:40:26,760
de los judíos es que…
¡Ay! ¡Ay! ¿Qué demonios?

792
00:40:28,090 --> 00:40:31,510
Iba a decir que el problema de los judíos
es que no hay suficientes.

793
00:40:34,310 --> 00:40:36,560
<i>Jamás he conocido</i>
<i>a un verdadero racista.</i>

794
00:40:36,640 --> 00:40:37,980
Eso no existe.

795
00:40:38,060 --> 00:40:40,100
Sin embargo, es todo el maldito...

796
00:40:40,190 --> 00:40:44,780
Joe Biden dice que la supremacía blanca
es la amenaza número uno en el país.

797
00:40:44,860 --> 00:40:47,570
Me gustaría conocer a uno de esos tipos.

798
00:40:47,650 --> 00:40:48,990
¿Cuál es el problema?

799
00:40:49,070 --> 00:40:51,320
Me pregunto si esto…

800
00:40:51,410 --> 00:40:54,700
Me pregunto si asumes esta posición
y este personaje...

801
00:40:54,790 --> 00:40:56,620
¿Qué personaje? ¿Qué posición?

802
00:40:56,700 --> 00:40:59,420
Creo que las mujeres serían
mucho más felices en casa.

803
00:40:59,500 --> 00:41:02,290
¿Eso es sexista? No sabes
cuántas mujeres conozco

804
00:41:02,380 --> 00:41:05,630
- que odian sus trabajos.
- Muchos hombres odian sus trabajos.

805
00:41:05,710 --> 00:41:08,880
Los hombres, al hablar del trabajo,
quieren ayudar a los otros.

806
00:41:08,970 --> 00:41:11,390
Las mujeres no quieren
soluciones, solo quejarse.

807
00:41:11,470 --> 00:41:14,220
Les das una solución y dicen:
"¿Qué mierda haces?"

808
00:41:14,310 --> 00:41:16,770
- "Quiero seguirme quejando".
- Tengo una idea.

809
00:41:16,850 --> 00:41:19,230
Hagamos unas vencidas,
a ver cuál es la verdad.

810
00:41:19,310 --> 00:41:20,850
- Muy bien.
- Hagámoslo.

811
00:41:20,940 --> 00:41:22,350
Hagamos vencidas, carajo.

812
00:41:22,440 --> 00:41:24,110
Entonces, ¿a las tres?

813
00:41:24,190 --> 00:41:26,150
- Sí.
- Uno, dos, tres.

814
00:41:28,280 --> 00:41:30,070
Las mujeres son más felices en casa.

815
00:41:30,150 --> 00:41:31,910
Amelia Earhart.

816
00:41:32,950 --> 00:41:34,910
El feminismo arruinó a las mujeres.

817
00:41:35,990 --> 00:41:38,750
Gloria Steinem era un escudo para Shane.

818
00:41:39,410 --> 00:41:41,120
Ella mató los clubes para hombres.

819
00:41:41,210 --> 00:41:45,670
Por eso les fue bien a los Proud Boys,
porque deben existir clubes para hombres.

820
00:41:45,750 --> 00:41:49,130
Si pierdo, jamás volveré
a cogerme a mi esposa.

821
00:41:52,220 --> 00:41:54,640
¡Esto es una mierda!
¡Esto es una mierda!

822
00:42:01,390 --> 00:42:03,770
Quizás es genial
que que las mujeres trabajen.

823
00:42:03,850 --> 00:42:06,400
- Son geniales.
- Adoro cómo demandan a la gente.

824
00:42:06,480 --> 00:42:10,190
Sus estúpidos trabajos en RH, controlando
las redes sociales de la compañía.

825
00:42:10,990 --> 00:42:14,280
No, en verdad creo que todo el mundo
debería tener la oportunidad.

826
00:42:14,370 --> 00:42:16,620
Nadie dice
que no deben tener la oportunidad,

827
00:42:16,700 --> 00:42:18,700
pero suelen ser más felices en casa.

828
00:42:18,790 --> 00:42:22,160
No quieres un gobierno, no te gusta
la ley, pero amas las reglas.

829
00:42:22,250 --> 00:42:26,130
- Qué hacer y qué no hacer son reglas.
- Es una broma. No intento atraparte.

830
00:42:26,210 --> 00:42:30,460
No puedo imponer esas reglas.
Pero puedo tener reglas.

831
00:42:30,550 --> 00:42:33,300
Creo que tienes algo
que asusta a la gente.

832
00:42:33,380 --> 00:42:35,340
¿A qué marica le asustan las ideas?

833
00:42:35,430 --> 00:42:39,140
La negación del holocausto
es una idea bastante horrible.

834
00:42:39,220 --> 00:42:41,270
La pedofilia es una idea terrible.

835
00:42:41,350 --> 00:42:46,020
O si crees que los negros deben volver
a África, es tonto, pero no me asusta.

836
00:42:46,110 --> 00:42:47,900
Quiero discutir contigo.

837
00:42:47,980 --> 00:42:50,400
- ¿No?
- Eres consistente.

838
00:42:50,530 --> 00:42:53,240
Bueno, soy demasiado perezoso
para mentir, así que…

839
00:42:53,740 --> 00:42:58,330
Solo quisiera poder discutir
con la gente sobre las cosas que creo.

840
00:43:01,870 --> 00:43:04,000
<i>Creo que lo que me cuesta trabajo,</i>

841
00:43:04,080 --> 00:43:08,090
<i>al hablar con Gavin es la idea</i>
<i>de que pueda creerse esa mierda.</i>

842
00:43:08,170 --> 00:43:10,750
¿Qué crees que sirva los intereses
de tu país ahora?

843
00:43:10,840 --> 00:43:14,340
{\an8}Todos los países del
mundo necesitan avanzar,

844
00:43:14,430 --> 00:43:17,470
{\an8}mejorar, dar empleo a sus ciudadanos.

845
00:43:17,550 --> 00:43:19,350
{\an8}<i>He conocido supremacistas blancos.</i>

846
00:43:19,430 --> 00:43:22,470
{\an8}<i>Me especializo en hablar</i>
<i>con esos tontos de mierda.</i>

847
00:43:22,560 --> 00:43:26,940
{\an8}<i>Al entrevistar a Forza Nuova,</i>
<i>nacionalistas blancos en Sicilia,</i>

848
00:43:27,060 --> 00:43:28,770
{\an8}<i>una persona los reconoció</i>

849
00:43:28,860 --> 00:43:31,440
{\an8}<i>y cuestionó su posición</i>
<i>contra la inmigración.</i>

850
00:43:31,530 --> 00:43:34,490
{\an8}- <i>Eso no les gustó.</i>
- ¿Qué te molesta, esta mesa?

851
00:43:34,570 --> 00:43:37,700
{\an8}Los inmigrantes los ponen furiosos,
¿qué les han hecho?

852
00:43:39,620 --> 00:43:40,990
{\an8}Señor, nos está molestando.

853
00:43:41,080 --> 00:43:42,790
{\an8}<i>Llamaron a unos policías de civil</i>

854
00:43:42,870 --> 00:43:45,460
{\an8}<i>para que nos arrestaran</i>
<i>y nos quitaran la grabación.</i>

855
00:43:48,080 --> 00:43:50,170
¿A quién le importa?
No hicimos nada malo.

856
00:43:50,250 --> 00:43:51,710
¿Por qué los arrestaron?

857
00:43:51,800 --> 00:43:55,090
- Por darles mi idea.
- Vámonos, chicos. Vámonos.

858
00:43:55,170 --> 00:43:57,180
Adiós, vámonos.

859
00:43:57,840 --> 00:44:00,850
<i>Creo que esa gente</i>
<i>se cree la mierda que dice.</i>

860
00:44:01,510 --> 00:44:05,270
<i>Pero Gavin tiene algo que</i>
<i>me hace sentir que es más sensato.</i>

861
00:44:05,350 --> 00:44:07,560
<i>Sabe que sus opiniones son una mierda.</i>

862
00:44:07,650 --> 00:44:10,650
<i>Creo que es más nihilista</i>
<i>que supremacista blanco.</i>

863
00:44:10,730 --> 00:44:14,490
<i>Aprovecha la ridícula caricatura</i>
<i>en la que se ha convertido.</i>

864
00:44:14,610 --> 00:44:19,240
<i>Y siento eso porque VICE estaba lleno</i>
<i>de gente como ese tipo.</i>

865
00:44:19,320 --> 00:44:22,490
{\an8}<i>Les gusta tener esas ideas</i>
<i>y ser todos controversiales,</i>

866
00:44:22,580 --> 00:44:24,950
{\an8}<i>porque incomodar a la gente</i>

867
00:44:25,040 --> 00:44:27,500
{\an8}<i>les hace sentirse poderosos.</i>

868
00:44:28,080 --> 00:44:30,580
<i>Es toda una farsa al estilo del punk rock.</i>

869
00:44:30,670 --> 00:44:34,420
<i>Gavin sigue ganando dinero,</i>
<i>alimentando a su familia,</i>

870
00:44:34,510 --> 00:44:36,220
<i>haciendo bromas incendiarias,</i>

871
00:44:36,300 --> 00:44:40,470
<i>porque una gran parte de</i>
<i>esta nación se cree esas cosas.</i>

872
00:44:41,010 --> 00:44:42,600
<i>Este tipo no está loco.</i>

873
00:44:42,720 --> 00:44:44,970
<i>Que sea representativo es un accidente.</i>

874
00:44:45,520 --> 00:44:49,810
<i>Pero ¿cómo mierda logró Shane</i>
<i>tomar esta revista, esta voz masculina,</i>

875
00:44:49,900 --> 00:44:52,650
<i>y vendérsela a gente como Disney?</i>

876
00:45:11,250 --> 00:45:14,090
<i>Hasta ahora me gusta ser papá,</i>
<i>van tres meses.</i>

877
00:45:14,170 --> 00:45:15,840
<i>Lo he disfrutado.</i>

878
00:45:15,920 --> 00:45:17,210
<i>Ha sido cool.</i>

879
00:45:17,300 --> 00:45:19,590
<i>Maldición, tres meses.</i>
<i>Eres nuevo en esto.</i>

880
00:45:19,680 --> 00:45:22,760
- Hola, chicos.
- Gracias por recibirnos.

881
00:45:22,850 --> 00:45:24,430
Mucho gusto.

882
00:45:24,510 --> 00:45:27,890
Pensé que primero podrías leer
la palma de la mano de mi amigo Dave.

883
00:45:27,980 --> 00:45:29,640
- Oh, no.
- ¿Puedo ver tus palmas?

884
00:45:29,730 --> 00:45:32,440
- Sí.
- Bueno, cierra los ojos.

885
00:45:32,770 --> 00:45:36,650
Siento que tienes mucho <i>déjà vu</i>,
mucha sabiduría.

886
00:45:37,110 --> 00:45:40,110
- ¿Escribes mucho?
- Bueno, sí.

887
00:45:40,200 --> 00:45:42,320
Escribía para una revista llamada <i>VICE.</i>

888
00:45:42,410 --> 00:45:44,120
<i>En esos primeros números,</i>

889
00:45:44,200 --> 00:45:46,120
<i>hubo uno en el que pinté la portada</i>

890
00:45:46,200 --> 00:45:48,580
<i>escribí como tres artículos</i>
<i>con seudónimos,</i>

891
00:45:48,660 --> 00:45:50,370
<i>hice la tira cómica de atrás.</i>

892
00:45:50,460 --> 00:45:51,830
Hacía todo lo que quería.

893
00:45:51,920 --> 00:45:54,460
Podía hacer programas tontos
y noticias serias.

894
00:45:54,540 --> 00:45:58,710
Lo que me gustaba de tu programa, además
de que la camarografía era fenomenal,

895
00:45:58,800 --> 00:46:01,130
es que era honesto. ¿Entiendes?

896
00:46:01,220 --> 00:46:03,340
Ibas a buscar un dinosaurio

897
00:46:03,430 --> 00:46:05,390
y decías: "No puedo encontrarlo".

898
00:46:11,270 --> 00:46:13,270
<i>Dijimos que queríamos ver el dinosaurio</i>

899
00:46:13,350 --> 00:46:15,560
<i>y repetían:</i>
<i>"¿Quieren ver al dinosaurio?</i>

900
00:46:15,650 --> 00:46:18,480
- <i>"¿Quieren ver este dinosaurio?"</i>
- <i>"Sí, queremos verlo".</i>

901
00:46:18,570 --> 00:46:21,070
<i>Así que tuvimos que hacer un ritual.</i>

902
00:46:21,700 --> 00:46:24,320
<i>Entonces nos sirvieron un líquido blanco.</i>

903
00:46:27,370 --> 00:46:28,990
<i>No sé qué tenía.</i>

904
00:46:29,120 --> 00:46:31,120
<i>Entonces, como en un sueño o algo así,</i>

905
00:46:31,210 --> 00:46:33,830
<i>una cosa salió de la nada</i>
<i>y la gente se puso a gritar</i>

906
00:46:33,920 --> 00:46:36,590
<i>y todo el mundo decía</i>
<i>o que era un espíritu maligno</i>

907
00:46:36,670 --> 00:46:38,000
<i>o que era el dinosaurio.</i>

908
00:46:38,090 --> 00:46:40,210
<i>Y yo pensé:</i>
<i>"Supongo que es el dinosaurio".</i>

909
00:46:40,300 --> 00:46:44,220
<i>Y aunque estaba totalmente</i>
<i>fuera de mí, en el momento lo creí.</i>

910
00:46:44,760 --> 00:46:46,800
Pero diría que tenías un vacío.

911
00:46:46,890 --> 00:46:50,060
Había una energía de vacío,
una especie de energía adormecida.

912
00:46:50,640 --> 00:46:53,140
Puedo sentirlo, pero tú dime qué era.

913
00:46:53,230 --> 00:46:54,230
Sí, era…

914
00:46:54,310 --> 00:46:56,900
¿Puedes ver si sigue cancelado
al ver su mano?

915
00:46:59,440 --> 00:47:01,990
Bueno, aún siento
que tienes mucho que lograr

916
00:47:02,530 --> 00:47:04,450
porque eres muy honesto, eres muy puro

917
00:47:04,530 --> 00:47:06,530
y es por ello que la gente vio eso.

918
00:47:07,320 --> 00:47:10,160
No estabas ahí
cuando todo se fue a la mierda.

919
00:47:10,240 --> 00:47:11,830
Igual me dijiste que no fuera.

920
00:47:11,910 --> 00:47:13,790
Sí, porque pensé: "Te van a joder".

921
00:47:13,870 --> 00:47:16,630
Solo pensé que porque tenía un abogado,

922
00:47:16,710 --> 00:47:18,840
teníamos un contrato, me debían dinero.

923
00:47:18,920 --> 00:47:21,260
- porque, legalmente, en EUA
- Así es.

924
00:47:21,340 --> 00:47:24,010
- sí me deben dinero.
- Sabías que no lo recuperarías.

925
00:47:24,090 --> 00:47:26,590
Sí lo creía, genuinamente.
Por eso fui estúpido.

926
00:47:26,680 --> 00:47:29,140
- No eres estúpido.
- Creo que en verdad lo creía.

927
00:47:29,220 --> 00:47:31,100
De verdad confió en ellos.

928
00:47:31,180 --> 00:47:33,600
Vi a Shane joder a mucha gente.

929
00:47:33,680 --> 00:47:35,350
- Sí.
- Y no me gustó.

930
00:47:35,440 --> 00:47:37,230
Y sí hablé a favor de ellos.

931
00:47:37,310 --> 00:47:40,770
Ya sabes, en VICE les daban a todos
esos anillos que decían VICE.

932
00:47:40,860 --> 00:47:42,940
- ¿En serio?
- Y me dieron uno de oro,

933
00:47:43,030 --> 00:47:46,320
pero a nadie de mi equipo
le dieron un anillo de VICE.

934
00:47:46,410 --> 00:47:49,580
Así que hice anillos que decían
'Rice' para todo mi equipo

935
00:47:49,660 --> 00:47:51,490
<i>y los pagué porque sentía:</i>

936
00:47:51,580 --> 00:47:53,830
"Bueno, uno para todos
o nada para ninguno".

937
00:47:53,910 --> 00:47:55,960
- Ya sabes, como <i>los Goonies</i>.
- Correcto.

938
00:47:56,420 --> 00:47:58,670
No sé si quieras usar
esto en el documental,

939
00:47:58,750 --> 00:48:01,590
pero ¿por cuánto tiempo
quieres sentir eso?

940
00:48:01,670 --> 00:48:03,130
¿Acabas de tener un bebé?

941
00:48:03,210 --> 00:48:04,550
- Sí.
- Sí.

942
00:48:04,630 --> 00:48:06,090
Tiene tres meses.

943
00:48:06,170 --> 00:48:08,680
Gran momento para hacer
un documental sobre VICE.

944
00:48:08,760 --> 00:48:10,220
Vete a casa, carajo,

945
00:48:10,300 --> 00:48:13,390
y pasa tiempo con tu bebé, hombre.
Este es un chino raro.

946
00:48:13,470 --> 00:48:14,890
Ustedes tienen una conexión.

947
00:48:14,980 --> 00:48:17,600
- Lo sabes.
- Ah, ¿sí?

948
00:48:17,690 --> 00:48:20,520
Él es bastante psíquico.
Me dijo que no fuera a VICE.

949
00:48:20,610 --> 00:48:23,570
Cuando te conocí acababas de escribir
<i>Fresh Off the Boat</i>.

950
00:48:23,650 --> 00:48:26,320
Y se hizo un programa famoso de TV.

951
00:48:26,400 --> 00:48:27,780
ABC lo compró.

952
00:48:27,860 --> 00:48:31,450
Pero te dije desde el inicio,
que yo estaba como:

953
00:48:31,530 --> 00:48:34,660
"Es ABC, los EUA corporativos,
TV de blancos.

954
00:48:34,750 --> 00:48:38,420
- "¿Crees que harán tu libro como tú…?"
- Pero no fue como lo escribiste.

955
00:48:38,500 --> 00:48:40,830
Sí y se enojó. Y yo me quedé como...

956
00:48:40,920 --> 00:48:44,880
Siempre pensé que podía perseverar.
Pensé que podía ser el cambio.

957
00:48:44,960 --> 00:48:48,720
¿Cuánto tiempo quieres seguir
repitiendo esto y sintiendo lo mismo?

958
00:48:48,800 --> 00:48:51,800
- ¿Qué quieres manifestar?
- No, lo que creo es esto,

959
00:48:51,890 --> 00:48:54,560
no creo que tenga que ver
con la venganza.

960
00:48:54,640 --> 00:48:56,140
Es justicia.

961
00:48:56,220 --> 00:48:58,140
Jodieron a otros más que a mí.

962
00:48:58,230 --> 00:49:00,350
Y pensé: "Alguien debe decir algo".

963
00:49:00,440 --> 00:49:03,230
- Yo creo que…
- Pero ¿por qué tienes que ser tú?

964
00:49:04,480 --> 00:49:06,280
<i>Choe me hace enojar, carajo,</i>

965
00:49:06,360 --> 00:49:09,030
<i>porque para él es fácil decir: "Olvídalo".</i>

966
00:49:09,110 --> 00:49:11,280
<i>Él tiene el dinero de Facebook.</i>

967
00:49:11,780 --> 00:49:14,990
<i>Pero tampoco culpo a Choe</i>
<i>porque no sabe que estoy en quiebra.</i>

968
00:49:15,910 --> 00:49:19,080
<i>VICE me debe cientos</i>
<i>de miles de dólares.</i>

969
00:49:19,210 --> 00:49:21,500
<i>Mi hijo nació hace tres meses.</i>

970
00:49:21,580 --> 00:49:23,840
<i>Hay un triple huelga en Los Ángeles</i>

971
00:49:23,920 --> 00:49:26,550
<i>y sobregiré mi cuenta bancaria este mes.</i>

972
00:49:26,630 --> 00:49:29,930
<i>Entonces, sí, me cuesta mucho</i>
<i>olvidarme de esto.</i>

973
00:49:31,470 --> 00:49:33,430
<i>Y a veces me pregunto</i>

974
00:49:33,510 --> 00:49:37,220
<i>si la vida hubiera sido mejor como</i>
<i>el Guy Fieri hip hopero asiático.</i>

975
00:49:48,240 --> 00:49:49,570
Hola, soy Guy Fieri

976
00:49:49,650 --> 00:49:52,570
y no he ido a un restaurante nuevo
en 37 temporadas.

977
00:49:52,660 --> 00:49:56,160
Cuando supe de los martes
de tacos tailandeses en Anajak Thai,

978
00:49:56,240 --> 00:49:58,370
tuve que venir a Sherman Oaks y probar

979
00:49:58,450 --> 00:50:00,460
lo que hace el chef Justin Pichetrungsi.

980
00:50:00,540 --> 00:50:02,080
¡Entremos!

981
00:50:02,620 --> 00:50:04,250
¡No está abierto, carajo!

982
00:50:09,260 --> 00:50:10,300
Demonios, hermano.

983
00:50:10,380 --> 00:50:12,630
Estoy con Santiago Stelley,
leyenda de VICE.

984
00:50:12,720 --> 00:50:14,720
- ¿Cómo estás, Santi?
- Bien, ¿y tú?

985
00:50:14,800 --> 00:50:16,680
Gracias por estar
en Triple D, hombre.

986
00:50:16,760 --> 00:50:19,060
¿No trabajaste en una revista
llamada <i>Colors</i>?

987
00:50:19,140 --> 00:50:21,980
Sí, trabajé durante años
en la revista <i>Colors</i>.

988
00:50:22,060 --> 00:50:23,900
El primer contacto que tuve con VICE

989
00:50:23,980 --> 00:50:28,070
fue porque sacaron una página
de la revista <i>Colors</i>.

990
00:50:28,150 --> 00:50:31,780
Literalmente, simplemente la arrancaron
y la publicaron en VICE

991
00:50:31,860 --> 00:50:35,570
como una especie de anuncio
para una compañía de zapatos o algo así.

992
00:50:35,660 --> 00:50:37,580
No, hermano. Jamás haría algo así.

993
00:50:37,660 --> 00:50:40,040
No he salido en mi programa
en 10 temporadas,

994
00:50:40,120 --> 00:50:43,960
pero no debes tomar ni un cuadro de
otro programa para ponerlo en el tuyo.

995
00:50:44,040 --> 00:50:47,290
¿Verdad? Entonces,
VICE estaba empezando a hacer videos

996
00:50:47,380 --> 00:50:49,550
y al verme con ellos,
me preguntaron si iría

997
00:50:49,630 --> 00:50:52,840
a Bolivia a filmar un documental
al día siguiente.

998
00:50:52,920 --> 00:50:55,510
¡Sí, demonios! ¡Bolivia, nene!

999
00:50:55,590 --> 00:50:56,600
De maravilla.

1000
00:50:56,680 --> 00:51:01,480
Y acabé filmando la
<i>VICE Guide to Travel </i>de 2006.

1001
00:51:01,560 --> 00:51:04,020
¿Cuáles son
tus piezas favoritas de esa época?

1002
00:51:04,100 --> 00:51:09,150
Fui a Colombia con Thomas Morton
y con Ryan Duffy, y en esa filmación

1003
00:51:09,230 --> 00:51:11,070
creo que estuvimos
unas dos semanas.

1004
00:51:11,150 --> 00:51:13,280
<i>Filmamos </i>Colombian's Devil's Breath

1005
00:51:13,360 --> 00:51:16,990
<i>sobre la droga más mortífera del mundo.</i>
<i>Está en YouTube ahora.</i>

1006
00:51:17,070 --> 00:51:20,200
<i>The Sewers of Bogotá,</i>
<i>Bulletproof Tailor,</i>

1007
00:51:20,450 --> 00:51:22,700
<i>La pieza sobre los que se cogen</i>
<i>a las burras.</i>

1008
00:51:27,250 --> 00:51:29,670
Todo se hacía en el momento.

1009
00:51:29,750 --> 00:51:32,260
Y cuando haces las cosas
en el momento,

1010
00:51:32,340 --> 00:51:34,220
tienen una energía distinta, ¿sabes?

1011
00:51:36,300 --> 00:51:38,430
<i>Si ves la pieza</i>
Colombian Devil's Breath

1012
00:51:38,510 --> 00:51:41,930
<i>un adicto nos ayudó a comprar</i>
<i>lo que necesitábamos.</i>

1013
00:51:42,020 --> 00:51:44,770
{\an8}<i>Aterrizamos en Bogotá</i>
<i>y 20 minutos después</i>

1014
00:51:44,850 --> 00:51:46,600
{\an8}<i>ya estábamos filmando con ese tipo.</i>

1015
00:51:46,690 --> 00:51:48,940
{\an8}<i>Ryan centró todo el documental en eso.</i>

1016
00:51:49,020 --> 00:51:52,280
{\an8}<i>Ese tipo de momentos,</i>
<i>ese tipo de espontaneidad,</i>

1017
00:51:52,360 --> 00:51:54,740
{\an8}<i>de alguna forma abordábamos</i>
<i>todas las filmaciones</i>

1018
00:51:54,820 --> 00:51:56,660
{\an8}<i>con esa mentalidad.</i>

1019
00:51:56,740 --> 00:51:59,780
{\an8}<i>Es difícil porque</i>
<i>así no se produce contenido, ¿cierto?</i>

1020
00:51:59,870 --> 00:52:03,620
Para los estándares de la industria,
o lo que sea, eso no está bien.

1021
00:52:03,700 --> 00:52:05,540
Ayúdame a entender algo.

1022
00:52:05,620 --> 00:52:10,920
Todos dicen que Spike Jonze
es el director creativo de VBS,

1023
00:52:11,000 --> 00:52:12,800
pero tú eres el director creativo.

1024
00:52:12,880 --> 00:52:14,970
¿Puede haber dos directores creativos?

1025
00:52:15,050 --> 00:52:18,930
Es decir, todo eso de Spike
se usó durante años.

1026
00:52:19,010 --> 00:52:20,470
Hablamos y… eso fue…

1027
00:52:20,550 --> 00:52:26,350
Fue una especie de herramienta
del departamento de ventas o marketing.

1028
00:52:29,480 --> 00:52:32,020
Me emociona,
y me dan nervios, ya sabes,

1029
00:52:32,110 --> 00:52:35,490
el asegurarnos de aprovechar
la oportunidad lo mejor posible.

1030
00:52:35,610 --> 00:52:37,360
<i>Creo que estamos justo al comienzo,</i>

1031
00:52:37,450 --> 00:52:40,370
<i>apenas creamos los cimientos</i>
<i>de lo que puede llegar a ser.</i>

1032
00:52:40,450 --> 00:52:42,530
<i>En este momento es como Viceland 1.0.</i>

1033
00:52:43,830 --> 00:52:46,830
<i>Cuando hicimos VBS,</i>
<i>en los primeros cinco, seis, siete años,</i>

1034
00:52:46,910 --> 00:52:50,330
<i>jamás interactué con Spike,</i>
<i>ni nadie más lo hizo.</i>

1035
00:52:50,420 --> 00:52:54,050
Pero, en su mayoría,
esos formatos que salieron en Viceland,

1036
00:52:54,130 --> 00:52:56,010
aunque los seguí muy poco,

1037
00:52:56,090 --> 00:52:58,760
eran formatos que se crearon en VBS.

1038
00:52:58,840 --> 00:53:02,800
Ni siquiera eran formatos
del periodo de VICE.com.

1039
00:53:02,890 --> 00:53:05,220
Y esos formatos
ahora parecen cosas muy obvias,

1040
00:53:05,310 --> 00:53:08,390
pero en el momento no lo eran,
nadie hacía ese tipo de cosas.

1041
00:53:08,480 --> 00:53:10,600
Al estar estancado
en el formato con guion,

1042
00:53:10,690 --> 00:53:13,440
siempre me dio mucha envidia
lo que ustedes hacían,

1043
00:53:13,520 --> 00:53:16,860
pues rompían con las formas
y subvertían las cosas.

1044
00:53:16,990 --> 00:53:19,200
Y hacer mi programa
hablando de esta forma

1045
00:53:19,280 --> 00:53:21,700
hace que me duela la garganta, ¡carajo!

1046
00:53:21,780 --> 00:53:25,490
En Triple D tengo que beber
muchísima agua para sostener esta voz.

1047
00:53:25,580 --> 00:53:27,620
Muy bien, gente.

1048
00:53:28,290 --> 00:53:31,710
Entonces, tenemos fideos con camarón.

1049
00:53:32,460 --> 00:53:36,130
<i>Pad pong karee</i>,
es un plato sino-tailandés de pescado.

1050
00:53:36,210 --> 00:53:39,010
Y luego tenemos, ya saben,
las costillas de papá.

1051
00:53:39,090 --> 00:53:40,260
¡Sí, demonios!

1052
00:53:40,340 --> 00:53:42,090
- Provecho.
- Gracias, en serio.

1053
00:53:42,180 --> 00:53:44,180
- Gracias.
- Sí, coman.

1054
00:53:45,310 --> 00:53:48,430
Creo que en este momento
puedo dejar de ser Guy Fieri.

1055
00:53:48,520 --> 00:53:50,140
- No.
- Ahí está.

1056
00:53:50,230 --> 00:53:52,230
La comida...

1057
00:53:52,310 --> 00:53:55,570
¡Ay, hombre!
Es muy difícil ser Guy Fieri.

1058
00:53:55,650 --> 00:53:56,980
Ni siquiera es gracioso.

1059
00:53:57,070 --> 00:53:58,490
Ahora lo respeto mucho más,

1060
00:53:58,610 --> 00:54:00,780
después ser Guy Fieri por unas tres horas.

1061
00:54:00,860 --> 00:54:02,780
Pero la mierda que Jesse y tú hacían,

1062
00:54:02,860 --> 00:54:03,990
cuando lo hacían,

1063
00:54:04,070 --> 00:54:06,370
¿qué crédito recibían en cada pieza?

1064
00:54:06,450 --> 00:54:08,250
- No había directores.
- Sí.

1065
00:54:08,330 --> 00:54:11,580
Cuando te toca
pasar un mes en una cárcel en Colombia,

1066
00:54:11,670 --> 00:54:14,460
lo que puede ser estresante,

1067
00:54:14,540 --> 00:54:16,000
es una situación interesante.

1068
00:54:16,090 --> 00:54:20,090
Me alegra haber tenido esa oportunidad,
pero es estresante.

1069
00:54:20,170 --> 00:54:22,430
Y luego no te dan crédito, ¿ves?

1070
00:54:22,510 --> 00:54:24,930
El programa no salta
de un arbusto a la cámara.

1071
00:54:25,010 --> 00:54:26,430
- Claro.
- Hay que dirigirlo,

1072
00:54:26,510 --> 00:54:27,850
filmarlo, guiarlo.

1073
00:54:27,930 --> 00:54:29,560
- Hay que vivirlo.
- Correcto.

1074
00:54:29,640 --> 00:54:33,100
Y en VICE lo gracioso es que
nadie recibía crédito de dirección,

1075
00:54:33,190 --> 00:54:35,310
pero los nombres de Shane y Eddie

1076
00:54:35,400 --> 00:54:38,230
aparecían en cada pieza de contenido
que sacaba VICE.

1077
00:54:38,320 --> 00:54:41,650
En lo personal, creo que
no daban créditos de dirección

1078
00:54:41,740 --> 00:54:44,160
porque no querían
que la gente despuntara.

1079
00:54:44,240 --> 00:54:48,950
No tener ese crédito de dirección dañó
a muchos directores jóvenes en VICE.

1080
00:54:49,450 --> 00:54:51,200
Para la producción, en campo,

1081
00:54:51,290 --> 00:54:54,290
siempre intentábamos enviar
a un experto, ¿sí?

1082
00:54:54,370 --> 00:54:57,170
No a alguien que estuviera listo
con su cámara,

1083
00:54:57,250 --> 00:54:59,960
sino alguien que supiera mucho
acerca del tema.

1084
00:55:00,050 --> 00:55:01,590
Casi siempre eran periodistas

1085
00:55:01,670 --> 00:55:04,930
o gente con algún tipo de formación
relacionada con el periodismo.

1086
00:55:05,010 --> 00:55:08,430
Pero en la posproducción, todos
los editores venían de estudiar cine.

1087
00:55:08,510 --> 00:55:12,020
<i>Así que, durante mucho tiempo,</i>
<i>muchos directores eran los editores,</i>

1088
00:55:12,100 --> 00:55:14,140
<i>porque venían de la escuela de cine,</i>

1089
00:55:14,230 --> 00:55:15,650
<i>y sabían contar historias</i>

1090
00:55:15,730 --> 00:55:18,230
<i>eran los que escogían</i>
<i>entre un montón de cintas.</i>

1091
00:55:18,320 --> 00:55:20,190
<i>Qué hacemos con esto, ¿sabes?</i>

1092
00:55:20,280 --> 00:55:23,190
<i>Y luego Shane, de alguna forma,</i>
<i>se sienta frente a un oso</i>

1093
00:55:23,280 --> 00:55:26,360
<i>a contar historias sobre sus aventuras.</i>

1094
00:55:26,450 --> 00:55:29,620
<i>Y todos asumen que él fue quien</i>
<i>filmó la historia.</i>

1095
00:55:29,700 --> 00:55:31,910
<i>- Porque Shane es un vendedor.</i>
<i>- Sí.</i>

1096
00:55:32,000 --> 00:55:33,580
<i>No era un creativo.</i>

1097
00:55:33,660 --> 00:55:38,130
A Shane solo tenías que darle un guion
mínimo, o decirle dónde pararse,

1098
00:55:38,210 --> 00:55:39,960
Bastaba con lo mínimo.

1099
00:55:40,050 --> 00:55:43,760
Filmamos muchísimas entrevistas
en las que él ni se aparecía.

1100
00:55:43,840 --> 00:55:46,930
No porque… Es decir, sí llegaba
hasta Guadalajara, México,

1101
00:55:47,010 --> 00:55:49,850
pero luego se quedaba en el hotel
el día del rodaje.

1102
00:55:49,930 --> 00:55:53,180
Y tras la filmación se insertaba
a sí mismo en postproducción.

1103
00:55:53,270 --> 00:55:56,850
Y en términos estilísticos,
eso se aleja de lo que hacemos.

1104
00:55:56,940 --> 00:55:58,230
Es una falta de respeto.

1105
00:55:58,310 --> 00:56:00,270
Era una puesta en escena, ¿no?

1106
00:56:00,360 --> 00:56:02,900
Hacía pequeños cameos.

1107
00:56:02,980 --> 00:56:05,780
Esperaba a que aparecieran
las sirenas de la policía

1108
00:56:05,860 --> 00:56:09,620
y entonces hacía su aparición,
con un tono de gran urgencia, ¿sabes?

1109
00:56:09,700 --> 00:56:12,740
Una vez pasé por ese proceso
con él y pensé: "Así no puedo.

1110
00:56:12,830 --> 00:56:14,950
"Si lo hacemos así voy a matar a alguien".

1111
00:56:15,040 --> 00:56:18,790
Creo que el quizás sintió lo mismo
y no volvimos a hacer una producción.

1112
00:56:18,880 --> 00:56:20,790
Es un tipo de producción muy distinto.

1113
00:56:20,880 --> 00:56:23,590
- Sí, la producción de Shane.
- Es totalmente distinto.

1114
00:56:23,670 --> 00:56:25,340
Tipo <i>Fin de semana con el muerto</i>.

1115
00:56:25,420 --> 00:56:26,420
Sí.

1116
00:56:27,380 --> 00:56:31,600
¿Cómo surgió el programa de VICE en HBO
a partir del trabajo de ustedes?

1117
00:56:31,680 --> 00:56:35,600
No tengo crédito en el programa de
HBO porque me fui cuando lo terminamos,

1118
00:56:35,680 --> 00:56:37,770
pero eliminaron mi crédito.

1119
00:56:38,190 --> 00:56:40,650
Pero se creó
a partir de nuestro plan de trabajo.

1120
00:56:40,730 --> 00:56:44,110
En el dpto. de contenidos
teníamos una "Biblia", un plan de trabajo,

1121
00:56:44,190 --> 00:56:47,610
con historias que quisimos hacer
durante años.

1122
00:56:47,700 --> 00:56:50,660
Al final cuando salió
la <i>VICE Guide to Everything</i>,

1123
00:56:50,740 --> 00:56:52,780
o cuando salió el programa de HBO,

1124
00:56:52,870 --> 00:56:55,160
abrimos esa Biblia de historias para VICE.

1125
00:56:55,250 --> 00:56:58,710
Y les dimos un nuevo propósito.
Se repitieron muchas filmaciones.

1126
00:56:58,790 --> 00:57:02,130
Al volver a publicar el contenido,
le quitaron los créditos a todo.

1127
00:57:02,210 --> 00:57:03,920
En su mayoría, eran becarios.

1128
00:57:04,000 --> 00:57:06,460
Los hacían armar cada una de estas piezas.

1129
00:57:06,550 --> 00:57:09,550
Literalmente, las habían hecho
cinco o seis años antes.

1130
00:57:09,630 --> 00:57:12,180
Soy Chantal, de la oficina de VICE
en Brooklyn.

1131
00:57:12,260 --> 00:57:14,060
Soy Katie, de VICE en Brooklyn.

1132
00:57:14,140 --> 00:57:16,180
Soy Chelsea, de VICE en Brooklyn.

1133
00:57:16,270 --> 00:57:17,930
- Brooklyn.
- Brooklyn, Nueva York.

1134
00:57:18,060 --> 00:57:20,900
Nuestros colegas en China
fueron al Enbo Fight Club.

1135
00:57:20,980 --> 00:57:23,570
VICE Colombia
exploró la comunidad queer indígena

1136
00:57:23,650 --> 00:57:25,820
en un concurso de belleza
en el Amazonas.

1137
00:57:25,900 --> 00:57:28,030
Aquí VICE China,
<i>Fuera de lugar: Parte uno.</i>

1138
00:57:28,110 --> 00:57:31,660
Esto es <i>El culto indonesio de la muerte.</i>
Esto es <i>Templo de Lucifer.</i>

1139
00:57:31,740 --> 00:57:33,280
Manténganse sintonizados.

1140
00:57:33,370 --> 00:57:34,990
Manténganse sintonizados.

1141
00:57:35,080 --> 00:57:36,830
<i>De hecho, en parte por eso me fui.</i>

1142
00:57:36,910 --> 00:57:40,710
Pasé años
sin recibir crédito por lo que hacía,

1143
00:57:40,790 --> 00:57:43,130
sin que me reembolsaran mis cosas.

1144
00:57:43,210 --> 00:57:45,550
Y, además, ya sabes,

1145
00:57:45,630 --> 00:57:48,300
durante mucho tiempo me dijeron

1146
00:57:48,380 --> 00:57:52,050
que iban a dejar de decir
esta cosa mercadotécnica sobre Spike Jonze

1147
00:57:52,140 --> 00:57:54,930
dándole crédito a quien
lo merecía, pero no lo hicieron.

1148
00:57:55,010 --> 00:57:56,890
Nunca lo hicieron.

1149
00:57:56,970 --> 00:57:58,600
Llega un punto en que dices:

1150
00:57:58,770 --> 00:58:00,560
"Me voy de aquí. ¿Qué caso tiene?"

1151
00:58:01,440 --> 00:58:04,190
<i>Escuchar a Santiago hablar</i>
<i>de la producción de Shane</i>

1152
00:58:04,270 --> 00:58:07,650
<i>me recordó a la pieza que hizo</i>
<i>David Carr acerca de VICE.</i>

1153
00:58:09,780 --> 00:58:11,950
<i>Fue la primera vez que oí que denunciaran</i>

1154
00:58:12,030 --> 00:58:15,830
<i>el estilo de mierda de VICE</i>
<i>de, entre comillas, "periodismo".</i>

1155
00:58:19,540 --> 00:58:21,830
<i>Si eres parte de la audiencia</i>
<i>de CNN y dices:</i>

1156
00:58:21,920 --> 00:58:26,540
"Estoy viendo un trozo
de mierda humana en la playa".

1157
00:58:26,840 --> 00:58:28,840
Te diré algo, soy un tipo normal.

1158
00:58:28,920 --> 00:58:33,180
Y voy a esos sitios y, bueno,
todo mundo me habla sobre canibalismo.

1159
00:58:33,260 --> 00:58:35,140
Todos me hablaban sobre canibalismo.

1160
00:58:35,220 --> 00:58:38,470
Ahora me meto en mucha mierda
por esas cosas del canibalismo.

1161
00:58:38,560 --> 00:58:40,180
¡Todos hablaban del canibalismo!

1162
00:58:40,270 --> 00:58:41,770
Sí, la mayoría de mis chicos

1163
00:58:41,850 --> 00:58:43,770
le sacaban la sangre
a un niño inocente

1164
00:58:43,850 --> 00:58:45,610
y la bebían antes de una batalla.

1165
00:58:45,690 --> 00:58:47,820
- ¿Matan al niño?
- Sí.

1166
00:58:47,900 --> 00:58:49,570
- ¿Y luego beben su sangre?
- Sí.

1167
00:58:49,650 --> 00:58:52,240
Lo levanté hasta el templo,
ahora voy a comérmelo.

1168
00:58:52,320 --> 00:58:53,320
<i>Es una puta locura.</i>

1169
00:58:53,400 --> 00:58:57,620
Y nuestro público dice:
"Es una puta locura, desquiciada".

1170
00:58:57,700 --> 00:59:00,700
Y, mientras, <i>New York Times</i>
escribe sobre los surfistas.

1171
00:59:00,790 --> 00:59:02,790
Y yo estoy ahí, sentado, y digo:

1172
00:59:02,870 --> 00:59:05,670
"No voy a hablar del surf,
voy a hablar de canibalismo".

1173
00:59:05,750 --> 00:59:08,000
- Porque me jode.
- Un momento, tiempo fuera.

1174
00:59:09,090 --> 00:59:10,920
Antes de que ustedes fueran ahí,

1175
00:59:11,010 --> 00:59:13,220
hubo otros reporteros

1176
00:59:13,300 --> 00:59:15,760
que hablaban de un genocidio tras otro.

1177
00:59:15,840 --> 00:59:20,600
Que te hayas puesto un casco de safari
y te hayas fijado en un trozo de caca

1178
00:59:20,680 --> 00:59:25,310
no te da el derecho de insultar lo que
hacemos. Entonces, continúa, continúa.

1179
00:59:25,400 --> 00:59:28,610
Solo digo que yo no soy periodista,
no hago reportajes.

1180
00:59:28,690 --> 00:59:29,820
Obviamente.

1181
00:59:29,900 --> 00:59:32,490
<i>Esta entrevista cambió mucho</i>
<i>la cultura en VICE.</i>

1182
00:59:32,610 --> 00:59:34,950
<i>Se divulgó por toda la oficina</i>
<i>y por primera vez</i>

1183
00:59:35,030 --> 00:59:37,490
<i>vimos a nuestros jefes</i>
<i>regañados en público.</i>

1184
00:59:37,870 --> 00:59:40,240
<i>La reacción inmediata,</i>
<i>desde arriba hasta abajo,</i>

1185
00:59:40,330 --> 00:59:44,660
<i>fue que necesitábamos el respeto</i>
<i>de periodistas reales como David Carr.</i>

1186
00:59:44,750 --> 00:59:46,870
<i>En retrospectiva,</i>
<i>fue el instinto correcto,</i>

1187
00:59:46,960 --> 00:59:49,710
<i>aceptar nuestra responsabilidad</i>
<i>como periodistas.</i>

1188
00:59:49,790 --> 00:59:52,550
<i>Y esto inició la que quizás fue</i>
<i>la era más productiva</i>

1189
00:59:52,630 --> 00:59:55,220
<i>en VICE desde que Gavin se fue.</i>

1190
00:59:57,680 --> 01:00:00,390
{\an8}Hola, soy Shane Smith.
Estamos en las oficinas de VICE.

1191
01:00:00,470 --> 01:00:03,680
<i>Filmamos muchas cosas aquí.</i>
<i>Estas son portadas de distintos años.</i>

1192
01:00:03,770 --> 01:00:05,350
<i>Hace mucho que hacemos esto.</i>

1193
01:00:05,440 --> 01:00:08,310
Empezamos como revista,
y pasamos a los videos en línea.

1194
01:00:08,400 --> 01:00:10,270
Nuestros canales en YouTube,

1195
01:00:10,360 --> 01:00:13,030
<i>como VICE, Creators Project,</i>
<i>Motherboard, Noisey.</i>

1196
01:00:13,110 --> 01:00:14,820
Pero lo que quiero mostrarles hoy

1197
01:00:14,900 --> 01:00:17,070
es algo totalmente nuevo
y muy emocionante.

1198
01:00:17,160 --> 01:00:19,370
Vamos a verlo, vengan conmigo.

1199
01:00:20,580 --> 01:00:24,200
<i>Tras el ascenso de VBS y los verticales,</i>
<i>como Munchies y Noisey,</i>

1200
01:00:24,750 --> 01:00:27,540
<i>la siguiente aventura de Shane</i>
<i>fue VICE en HBO.</i>

1201
01:00:27,620 --> 01:00:30,210
<i>Con el episodio de Dennis Rodman</i>
<i>en Corea del Norte,</i>

1202
01:00:30,290 --> 01:00:33,090
<i>fue imposible negar el poder de VICE.</i>

1203
01:00:36,970 --> 01:00:40,010
<i>Shane combinó las noticias directas,</i>
<i>de impacto,</i>

1204
01:00:40,140 --> 01:00:43,810
<i>con un nivel de acceso enloquecido</i>
<i>y valores de entretenimiento.</i>

1205
01:00:48,770 --> 01:00:52,020
<i>Mientras preservaron la integridad</i>
<i>del programa de VICE en HBO,</i>

1206
01:00:52,110 --> 01:00:56,030
<i>Shane sacó una multitud de negocios</i>
<i>a partir de la reputación de ese programa</i>

1207
01:00:56,110 --> 01:00:59,070
<i>y todos los inversionistas</i>
<i>querían un pedazo de eso.</i>

1208
01:01:02,580 --> 01:01:06,200
<i>Una de las aventuras más exitosas</i>
<i>fue VICE News.</i>

1209
01:01:06,700 --> 01:01:10,330
<i>Y su periodista más condecorado</i>
<i>era Simon Ostrovsky.</i>

1210
01:01:10,500 --> 01:01:12,040
<i>- Simon, hola.</i>
<i>- Sí, hola.</i>

1211
01:01:12,290 --> 01:01:14,420
Me llamo Shane,
soy de los Estados Unidos.

1212
01:01:14,500 --> 01:01:17,800
Estamos con nuestro amigo Simon,
llevamos mucho tiempo en un tren.

1213
01:01:17,880 --> 01:01:19,260
Nos pusimos un poco bobos.

1214
01:01:19,340 --> 01:01:22,260
<i>En la oficina de VICE</i>
<i>tenían una pantalla en la entrada</i>

1215
01:01:22,350 --> 01:01:25,890
donde se veía parte de esta historia,
repetida una y otra vez,

1216
01:01:25,970 --> 01:01:28,350
cuando voy en el tren con Shane.

1217
01:01:31,520 --> 01:01:35,530
A medio camino entre estar
un poco borrachos, amigables,

1218
01:01:35,610 --> 01:01:38,030
y estar alcoholizado
al grado de la psicopatía,

1219
01:01:38,110 --> 01:01:41,320
hay un nivel que es como:
"Te detesto. No, me caes bien.

1220
01:01:41,410 --> 01:01:44,120
"Somos amigos, somos amigos.
Quiero matarte".

1221
01:01:44,280 --> 01:01:47,580
Tienes que mantenerte
en algún punto dentro de ese rango.

1222
01:01:48,330 --> 01:01:50,290
<i>Recuerdo haber visto ese fragmento.</i>

1223
01:01:50,370 --> 01:01:53,790
<i>Y era como: "Ah, este es el amigo</i>
<i>de Shane que hace noticias serias".</i>

1224
01:01:53,880 --> 01:01:55,130
Sí, sí, sí, sí.

1225
01:01:55,210 --> 01:01:58,010
Todos en VICE creían
que Shane y yo éramos muy cercanos.

1226
01:01:58,090 --> 01:01:59,970
- Sí.
- Y no era así.

1227
01:02:00,050 --> 01:02:02,140
¿Cómo conociste a Shane
y llegaste a VICE?

1228
01:02:02,220 --> 01:02:05,140
Shane vio algo que saqué en la BBC,

1229
01:02:05,220 --> 01:02:10,180
era una investigación sobre el uso
de mano de obra norcoreana en Rusia.

1230
01:02:10,890 --> 01:02:13,440
{\an8}<i>Avanzamos por un camino en el bosque</i>

1231
01:02:13,520 --> 01:02:15,860
{\an8}<i>y muy pronto empezamos a ver señales</i>

1232
01:02:15,940 --> 01:02:17,730
{\an8}<i>de actividades de tala.</i>

1233
01:02:19,690 --> 01:02:21,400
{\an8}<i>Tras cuatro horas de camino,</i>

1234
01:02:21,490 --> 01:02:25,280
{\an8}<i>finalmente encontramos a un grupo</i>
<i>de norcoreanos trabajando muy duro.</i>

1235
01:02:25,370 --> 01:02:27,240
<i>Eran campos de tala</i>

1236
01:02:27,330 --> 01:02:30,460
<i>y, básicamente, eran campos</i>
<i>de trabajo que se organizaban</i>

1237
01:02:30,540 --> 01:02:32,870
<i>con toda la propaganda norcoreana</i>

1238
01:02:32,960 --> 01:02:35,840
<i>y el productor de Shane vio ese reportaje</i>

1239
01:02:35,920 --> 01:02:38,760
<i>y sabía que Shane estaba obsesionado</i>
<i>con Corea del Norte,</i>

1240
01:02:38,840 --> 01:02:41,380
<i>y me preguntó:</i>
<i>"¿Puedes producir esto para Shane?</i>

1241
01:02:41,470 --> 01:02:44,470
"Vamos a hacer algo
para una cosa llamada VBS TV".

1242
01:02:44,550 --> 01:02:47,390
En ese momento yo jamás
había escuchado nada sobre VICE,

1243
01:02:47,470 --> 01:02:50,180
así que no tenía idea
acerca de quién era Shane.

1244
01:02:50,270 --> 01:02:53,350
Entonces, él llegó
y lo primero que hizo fue

1245
01:02:53,440 --> 01:02:59,480
empezar a decirme lo terrible
que era la BBC, que era una mierda.

1246
01:02:59,570 --> 01:03:02,990
Creo que le molestaban mucho
los medios bien establecidos.

1247
01:03:03,070 --> 01:03:05,240
Sí. Una vez estaba con él en una bañera

1248
01:03:05,320 --> 01:03:08,740
y me dijo que Elon Musk y él
iban a comprar la BBC.

1249
01:03:08,830 --> 01:03:11,540
Y yo le dije:
"¿No es un canal gubernamental?

1250
01:03:11,620 --> 01:03:14,290
"¿No tendrías que comprar
primero a Inglaterra?"

1251
01:03:14,370 --> 01:03:17,340
Sí, sí. Sí, es una televisora pública.

1252
01:03:17,420 --> 01:03:20,090
No se puede comprar la BBC.
O sea, es ridículo.

1253
01:03:21,130 --> 01:03:25,220
<i>Probablemente uno de los incidentes</i>
<i>más vergonzosos de toda mi vida</i>

1254
01:03:25,300 --> 01:03:27,600
<i>ocurrió en esa primera filmación.</i>

1255
01:03:28,100 --> 01:03:30,890
<i>Estábamos en uno de esos</i>
<i>campos de trabajo norcoreanos</i>

1256
01:03:31,020 --> 01:03:34,190
<i>y había un tipo de Corea del Norte.</i>
<i>Shane fue a su lado</i>

1257
01:03:34,310 --> 01:03:38,520
<i>y empezó a cantar</i>
<i>una canción nacional coreana.</i>

1258
01:03:38,610 --> 01:03:40,820
Y empezó...

1259
01:03:43,240 --> 01:03:46,700
Y yo me quedé como: "¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo?"

1260
01:03:50,990 --> 01:03:52,580
Bueno.

1261
01:04:09,430 --> 01:04:11,600
<i>Creo que nadie sabía lo que hacía,</i>

1262
01:04:11,680 --> 01:04:13,720
así que no había reglas.

1263
01:04:13,810 --> 01:04:16,060
Podíamos hacer lo que quisiéramos.

1264
01:04:16,140 --> 01:04:19,150
Era como los restaurantes Outback
Steakhouse pero en medios.

1265
01:04:19,270 --> 01:04:21,110
Nada de reglas, pero bien.

1266
01:04:21,230 --> 01:04:23,530
Hasta que todo se fue a la mierda.

1267
01:04:23,610 --> 01:04:25,530
- Sí.
- Tú eres un periodista de verdad.

1268
01:04:25,610 --> 01:04:26,780
En tu opinión,

1269
01:04:26,860 --> 01:04:28,950
¿cuál crees que fue la salsa secreta

1270
01:04:29,030 --> 01:04:30,990
que descubrieron en cuanto a noticias?

1271
01:04:31,080 --> 01:04:32,330
Descubrimos que

1272
01:04:32,410 --> 01:04:36,830
si vas a los sitios
y muestras las cosas desde el lugar

1273
01:04:37,580 --> 01:04:39,250
la gente va a ver lo que haces.

1274
01:04:39,330 --> 01:04:41,130
Notienes que sacarlo el mismo día.

1275
01:04:41,210 --> 01:04:44,460
No tienes que ser el primero,
solo tienes que contar una historia.

1276
01:04:44,550 --> 01:04:47,130
Digamos que hubo una protesta
en apoyo a Rusia

1277
01:04:47,220 --> 01:04:49,890
que estalló afuera
de una base naval ucraniana

1278
01:04:49,970 --> 01:04:52,390
que está secuestrada por los rusos, ¿sí?

1279
01:04:52,470 --> 01:04:55,680
{\an8}<i>Entre las escenas de la creciente</i>
<i>violencia en Ucrania Oriental,</i>

1280
01:04:55,770 --> 01:04:57,890
{\an8}<i>esta es particularmente reveladora.</i>

1281
01:05:00,520 --> 01:05:02,860
{\an8}CNN tiene hora límite
de entrega a las 2 p. m.,

1282
01:05:02,940 --> 01:05:04,940
{\an8}así que filman tomas de relleno,

1283
01:05:05,030 --> 01:05:07,700
{\an8}y luego vuelven y sacan todo
ese mismo día en la TV.

1284
01:05:10,030 --> 01:05:12,030
{\an8}No tengan miedo, vengan.

1285
01:05:12,990 --> 01:05:15,330
{\an8}Fílmenlos disparando.

1286
01:05:20,170 --> 01:05:22,000
{\an8}<i>Nosotros nos quedábamos todo el día,</i>

1287
01:05:22,080 --> 01:05:24,590
{\an8}<i>desarrollábamos personajes</i>
<i>para ver qué les pasaba,</i>

1288
01:05:24,670 --> 01:05:26,210
{\an8}<i>para ver su destino.</i>

1289
01:05:26,300 --> 01:05:28,050
{\an8}Unos tipos lo metieron en un coche.

1290
01:05:28,130 --> 01:05:29,930
{\an8}No parece vehículo oficial.

1291
01:05:30,010 --> 01:05:32,550
{\an8}<i>Usábamos las voces en off lo menos posible</i>

1292
01:05:32,640 --> 01:05:34,720
{\an8}<i>Intentábamos dejar que toda la gente</i>

1293
01:05:34,810 --> 01:05:37,350
{\an8}<i>que filmábamos hablara por sí misma.</i>

1294
01:05:37,430 --> 01:05:39,600
{\an8}Vamos a destrozar
y matar a esos fascistas.

1295
01:05:39,690 --> 01:05:42,310
{\an8}Y, claro, no sacábamos las cosas
tan rápido como CNN.

1296
01:05:42,400 --> 01:05:45,610
{\an8}Las sacábamos el día siguiente,
dos días después, o incluso tres.

1297
01:05:45,690 --> 01:05:47,400
A nuestro público no le importaba,

1298
01:05:47,490 --> 01:05:50,320
porque veían algo
que nunca antes habían visto.

1299
01:05:50,400 --> 01:05:54,370
<i>¡Rusia! ¡Rusia!</i>

1300
01:05:54,950 --> 01:05:58,370
{\an8}<i>O sea, veían cómo eran realmente</i>
<i>las vidas de las personas.</i>

1301
01:05:58,450 --> 01:06:01,170
{\an8}¿Va a haber enfrentamiento
con los otros manifestantes?

1302
01:06:01,250 --> 01:06:03,250
{\an8}No, no queremos pelear.

1303
01:06:03,330 --> 01:06:06,130
{\an8}Pero si nos provocan,
responderemos adecuadamente.

1304
01:06:11,340 --> 01:06:12,970
<i>No pudimos agradecer…</i>

1305
01:06:13,050 --> 01:06:15,810
Gracias a Eddy Moretti,
con quien empezamos el programa,

1306
01:06:15,890 --> 01:06:18,770
y a nuestro encargado general,
Vijay, que es maravilloso.

1307
01:06:19,310 --> 01:06:22,190
<i>Cuando la compañía realmente despegó</i>

1308
01:06:22,270 --> 01:06:25,310
y empezó a recibir premios,
fue en gran medida por tu trabajo.

1309
01:06:25,400 --> 01:06:27,780
Ya sabes, especialmente en Ucrania.

1310
01:06:27,860 --> 01:06:29,820
<i>Gracias por decirlo.</i>

1311
01:06:30,150 --> 01:06:33,820
<i>Fue muy feo cuando</i>
<i>VICE News fue tomado</i>

1312
01:06:33,910 --> 01:06:36,700
por un idiota corporativo
llamado Josh Tyrangiel.

1313
01:06:37,410 --> 01:06:41,210
{\an8}<i>La razón por la que HBO</i>
<i>y los noticieros de todo el mundo</i>

1314
01:06:41,290 --> 01:06:43,790
{\an8}<i>se interesaron en VICE</i>
<i>como agencia noticiosa</i>

1315
01:06:43,870 --> 01:06:46,000
{\an8}<i>fue por el equipo inicial de VICE News,</i>

1316
01:06:46,090 --> 01:06:48,420
{\an8}<i>que creé yo</i>
<i>con un montón de otras personas.</i>

1317
01:06:48,500 --> 01:06:52,760
Así que fue muy raro cuando
la gente que había creado el interés

1318
01:06:52,970 --> 01:06:57,810
por el trabajo periodístico en VICE
fue despedida.

1319
01:06:57,930 --> 01:07:00,020
Para él todo se trataba de lealtad.

1320
01:07:00,100 --> 01:07:02,020
Esa era la posición de Josh Tyrangiel.

1321
01:07:02,100 --> 01:07:04,060
"Hay que deshacernos del viejo equipo.

1322
01:07:04,150 --> 01:07:07,440
"Todo mundo debe seguir al pie
de la letra todas mis órdenes

1323
01:07:07,520 --> 01:07:11,240
"y necesito saber que solamente
van a tener lealtad hacia mí".

1324
01:07:11,360 --> 01:07:15,070
Pero no podía correrme como al
resto del equipo de VICE News.

1325
01:07:15,160 --> 01:07:17,120
Yo era demasiado importante.

1326
01:07:17,200 --> 01:07:20,830
Pasé tres días en un sótano,
con una bolsa cubriéndome la cabeza,

1327
01:07:20,910 --> 01:07:25,040
siendo golpeado sin misericordia
por militantes en Ucrania.

1328
01:07:25,120 --> 01:07:28,460
{\an8}Está en la celda, arrestado.

1329
01:07:28,540 --> 01:07:30,420
{\an8}- ¿Por qué lo tienen detenido?
- ¿Qué?

1330
01:07:30,500 --> 01:07:32,380
{\an8}¿Por qué lo detuvieron?

1331
01:07:33,090 --> 01:07:37,260
{\an8}Para que no haga
comentarios provocadores.

1332
01:07:37,340 --> 01:07:41,890
{\an8}- ¿Cuándo lo van a liberar?
- En su debido momento.

1333
01:07:43,520 --> 01:07:46,560
<i>Josh no podía correrme</i>
<i>porque, ya sabes,</i>

1334
01:07:46,650 --> 01:07:48,520
<i>se habría visto mal.</i>

1335
01:07:48,650 --> 01:07:51,570
<i>Así que, simplemente,</i>
<i>intentó hacerme la vida imposible</i>

1336
01:07:51,650 --> 01:07:54,030
<i>para que yo mismo quisiera irme.</i>

1337
01:07:54,280 --> 01:07:57,870
Puso como condición para mi aumento
que me mudara a Londres.

1338
01:07:57,950 --> 01:08:01,990
Quería recalcular mi salario
en libras inglesas,

1339
01:08:02,080 --> 01:08:05,870
pero en ese momento la libra
se estaba viniendo abajo, por el Brexit.

1340
01:08:05,960 --> 01:08:07,750
- Sí.
- Y me quedé como: "Bueno,

1341
01:08:07,830 --> 01:08:10,340
"no puedes usar este cálculo
de hace un mes,

1342
01:08:10,420 --> 01:08:13,130
"cuando me dieron el aumento
y ahora se redujo un 20%".

1343
01:08:13,210 --> 01:08:16,470
- ¿Debías mudarte a Londres?
- Debía mudarme a Londres para eso.

1344
01:08:16,550 --> 01:08:20,220
¿Y sabes a través de quién se hacía
todo esto? Nancy Ashbrook.

1345
01:08:20,300 --> 01:08:22,100
¿Sabes quién es ella?

1346
01:08:22,220 --> 01:08:24,560
¿La de Harvey Weinstein...?

1347
01:08:24,680 --> 01:08:27,560
Publirrelacionista de Harvey Weinstein.

1348
01:08:27,650 --> 01:08:30,360
Una cosa durísima. O sea, ella era...

1349
01:08:30,440 --> 01:08:34,360
Recuerdo que los altos mandos de VICE
estaban muy orgullosos de tenerla.

1350
01:08:34,440 --> 01:08:36,740
Y yo decía:
"Pero, Harvey Weinstein y ella…

1351
01:08:36,820 --> 01:08:38,910
"O sea, ¿por qué están orgullosos?"

1352
01:08:38,990 --> 01:08:40,870
Y decían: "¡Ella es lo máximo!"

1353
01:08:40,950 --> 01:08:45,370
Shane siempre decía cosas
así sobre sus nuevas contrataciones.

1354
01:08:45,450 --> 01:08:47,830
Pero hay que darle crédito
a quien se lo merece.

1355
01:08:47,920 --> 01:08:50,920
Hubo un buen momento,
como en el 2015,

1356
01:08:51,000 --> 01:08:53,590
en el que todos
los medios consolidados del mundo

1357
01:08:53,670 --> 01:08:56,670
se interesaban en lo que hacía VICE.

1358
01:08:56,760 --> 01:09:00,930
- Y eso solo lo hace más trágico
- Sí.

1359
01:09:01,050 --> 01:09:04,060
En cuanto lograron descifrar
cómo hacerlo,

1360
01:09:04,140 --> 01:09:06,310
lo tiraron todo por la borda.

1361
01:09:06,390 --> 01:09:09,150
Así como hay gente
que no aprende de sus errores,

1362
01:09:09,230 --> 01:09:11,650
VICE no aprendió de sus éxitos.

1363
01:09:11,730 --> 01:09:16,320
Aún tenemos los documentales
de VICE News por los que nos conocen,

1364
01:09:16,360 --> 01:09:18,820
pero también haremos más cosas
en formato corto,

1365
01:09:18,900 --> 01:09:21,120
<i>noticias de último momento,</i>
<i>noticias en vivo.</i>

1366
01:09:21,200 --> 01:09:23,830
<i>Y luego vamos a poner un montón</i>
<i>de textos y fotos</i>

1367
01:09:23,910 --> 01:09:25,740
<i>y cosas así en redes sociales.</i>

1368
01:09:25,830 --> 01:09:28,000
{\an8}<i>Tendrán todo lo que hace famoso a VICE,</i>

1369
01:09:28,120 --> 01:09:31,460
{\an8}así como muchas más noticias
de VICE. <i>¡Bango!</i>

1370
01:09:33,340 --> 01:09:37,920
<i>2014 fue el inicio de la cúspide</i>
<i>del éxito financiero de VICE.</i>

1371
01:09:38,010 --> 01:09:41,220
<i>Shane convenció a todos de que VICE</i>
<i>no solo era el futuro</i>

1372
01:09:41,300 --> 01:09:45,010
<i>de los medios digitales, sino también</i>
<i>del periodismo en este país.</i>

1373
01:09:45,220 --> 01:09:47,140
¿Por qué VICE vale tanto puto dinero?

1374
01:09:47,310 --> 01:09:48,310
Cuatro millardos.

1375
01:09:48,390 --> 01:09:49,890
Debo decir algo.

1376
01:09:49,980 --> 01:09:51,770
- Es más que eso.
- 4.4 millardos.

1377
01:09:51,850 --> 01:09:53,020
- Ahí está.
- Bien, sí.

1378
01:09:53,110 --> 01:09:54,860
Son $400 millones de dólares.

1379
01:09:54,940 --> 01:09:57,480
- Soy malo en matemáticas .
- Le quitaste un cero.

1380
01:09:57,570 --> 01:10:00,110
- Sí, le quitamos un cero.
- ¿Por qué? Son malvados.

1381
01:10:00,200 --> 01:10:02,030
Si fueran buenos, dirían "cinco".

1382
01:10:02,110 --> 01:10:03,370
- Bueno.
- Lo aumentarían.

1383
01:10:03,450 --> 01:10:04,490
- Diez.
- Bueno...

1384
01:10:04,580 --> 01:10:05,620
- Diez.
- Diez.

1385
01:10:05,700 --> 01:10:06,990
- Diez.
- Eso diría yo.

1386
01:10:07,120 --> 01:10:08,330
Sí.

1387
01:10:08,410 --> 01:10:09,910
Porque soy Shane.

1388
01:10:10,460 --> 01:10:14,000
Entonces, la cosa es que estábamos ahí
y dijimos: "Está bien".

1389
01:10:14,960 --> 01:10:20,380
<i>En 2014, VICE vendió 10%</i>
<i>de VICE Media a A+E Networks,</i>

1390
01:10:20,470 --> 01:10:22,840
<i>una empresa conjunta</i>
<i>de Hearst y Disney,</i>

1391
01:10:22,930 --> 01:10:25,350
<i>el precio fue de $250 millones,</i>

1392
01:10:25,850 --> 01:10:29,730
<i>con un valor de la compañía</i>
<i>de $2.5 millardos.</i>

1393
01:10:30,520 --> 01:10:31,730
<i>Ese mismo año,</i>

1394
01:10:31,810 --> 01:10:39,440
<i>Shane recibió una compensación</i>
<i>de $78,482,292.</i>

1395
01:10:40,400 --> 01:10:42,110
<i>Luego, en noviembre del 2015,</i>

1396
01:10:42,200 --> 01:10:47,580
<i>se informó que H2, el canal de A+E,</i>
<i>sería rebautizado como Viceland.</i>

1397
01:10:48,910 --> 01:10:50,410
<i>Un mes más tarde,</i>

1398
01:10:50,500 --> 01:10:53,580
<i>Disney duplicó su parte</i>
<i>de VICE Media hasta los $400 millones</i>

1399
01:10:53,670 --> 01:10:56,840
<i>y la compañía fue valuada</i>
<i>en cuatro millardos.</i>

1400
01:10:58,170 --> 01:10:59,960
<i>El año siguiente, en 2015,</i>

1401
01:11:00,050 --> 01:11:02,510
<i>se reportó que Disney</i>
<i>había ofrecido comprar VICE</i>

1402
01:11:02,590 --> 01:11:05,550
<i>por tres millardos,</i>
<i>pero Shane no aceptó</i>

1403
01:11:05,640 --> 01:11:07,810
<i>y dijo que en la siguiente década</i>

1404
01:11:07,890 --> 01:11:10,350
<i>VICE valdría cincuenta millardos.</i>

1405
01:11:11,430 --> 01:11:13,770
<i>Llegué a tener</i>
<i>una relación personal con Shane.</i>

1406
01:11:13,850 --> 01:11:16,060
<i>Lo admiraba y confiaba en él.</i>

1407
01:11:16,150 --> 01:11:18,980
<i>Por años solicité</i>
<i>un estudio contable de mis regalías</i>

1408
01:11:19,070 --> 01:11:21,490
<i>y VICE no respondió nada.</i>

1409
01:11:21,610 --> 01:11:23,610
<i>Pero jamás molesté a Shane con eso.</i>

1410
01:11:23,700 --> 01:11:27,030
<i>Cuando VICE empezó a fallar</i>
<i>en sus pagos a empleados y proveedores,</i>

1411
01:11:27,120 --> 01:11:29,910
<i>contraté a un auditor</i>
<i>para que estudiara mi caso.</i>

1412
01:11:31,660 --> 01:11:35,500
<i>Para cuando descubrió que VICE</i>
<i>me debía cientos de miles de dólares</i>

1413
01:11:35,580 --> 01:11:37,170
<i>y que nunca lo reportaron,</i>

1414
01:11:37,250 --> 01:11:39,000
<i>cayeron en bancarrota.</i>

1415
01:11:40,710 --> 01:11:42,550
<i>Busqué a Shane para hablar de ello</i>

1416
01:11:42,630 --> 01:11:43,720
<i>y respondió esto:</i>

1417
01:11:43,800 --> 01:11:47,180
es una cantidad estúpida. No sabía
que se te debían regalías ni nada.

1418
01:11:47,260 --> 01:11:50,760
Dejé el manejo cotidiano hace 6 años.
¿Por qué "yo" no te pagué?

1419
01:11:50,850 --> 01:11:54,180
Moretti y tú saben que soy dueño de medio
programa y nadie registró

1420
01:11:54,270 --> 01:11:56,730
lo que me deben desde 2012.
Contraté un auditor.

1421
01:11:56,810 --> 01:11:59,230
<i>Al final esa historia</i>
<i>fue mayor que mis regalías</i>

1422
01:11:59,320 --> 01:12:00,770
<i>y empecé a hacer preguntas.</i>

1423
01:12:00,860 --> 01:12:04,780
Me molesta lo del dinero pero el docu
no es un ataque. Quiero aclarar las cosas.

1424
01:12:04,860 --> 01:12:07,570
Entrevistas a ex-empleados
molestos que ni estaban ahí.

1425
01:12:08,320 --> 01:12:11,080
<i>Pero lo único que él</i>
<i>se molestó en responder</i>

1426
01:12:11,410 --> 01:12:12,750
<i>fue esto:</i>

1427
01:12:12,870 --> 01:12:16,120
No rechacé dinero de Disney,
hay 100 abogados que pueden jurarlo.

1428
01:12:16,210 --> 01:12:17,710
No tengo idea de tus regalías.

1429
01:12:17,790 --> 01:12:21,630
Hace 5 años no estoy a cargo. Fue
una quiebra, se jodió todo. Lo perdí todo.

1430
01:12:21,710 --> 01:12:22,710
No lo decidí yo.

1431
01:12:22,800 --> 01:12:25,050
Todos me preguntan lo mismo.

1432
01:12:25,130 --> 01:12:27,050
Lo que dicen de mí son solo rumores.

1433
01:12:27,130 --> 01:12:28,640
Solo para aclararte las cosas.

1434
01:12:30,300 --> 01:12:32,680
<i>Vamos a mostrarles</i>
<i>los documentos financieros</i>

1435
01:12:32,770 --> 01:12:34,980
<i>que nos dio un denunciante</i>

1436
01:12:35,060 --> 01:12:37,440
<i>que se negó</i>
<i>a aparecer en este documental.</i>

1437
01:12:38,230 --> 01:12:41,860
<i>A finales del 2016, Shane y VICE</i>
<i>regresaron con Disney,</i>

1438
01:12:41,940 --> 01:12:45,320
<i>con la idea de que los compraran,</i>
<i>pero la oferta ya no estaba en pie.</i>

1439
01:12:47,240 --> 01:12:50,120
<i>Para 2016, cuando Disney</i>
<i>hizo los estudios necesarios,</i>

1440
01:12:50,200 --> 01:12:53,240
<i>las cifras de VICE</i>
<i>estaban todas por los suelos.</i>

1441
01:12:54,290 --> 01:12:58,170
<i>En ese entonces, cuando las grietas</i>
<i>financieras de VICE aparecieron,</i>

1442
01:12:58,290 --> 01:13:01,250
<i>Shane se aferró a su discurso</i>
<i>de ventas lleno de mentiras</i>

1443
01:13:01,340 --> 01:13:03,550
<i>y recibió aún más dinero.</i>

1444
01:13:03,880 --> 01:13:07,720
Pero con ese dinero llegó la presión
de seguir haciendo crecer la marca

1445
01:13:07,800 --> 01:13:09,930
y todos los creativos lo sentimos.

1446
01:13:11,300 --> 01:13:12,720
VICE es de las pocas marcas

1447
01:13:12,810 --> 01:13:16,020
que se conecta significativamente
con los millennials,

1448
01:13:16,100 --> 01:13:17,680
es algo que disfrutan mucho.

1449
01:13:17,770 --> 01:13:19,440
Me parece que los millennials

1450
01:13:19,520 --> 01:13:22,270
son a quienes debemos
emocionar con nuestro negocio.

1451
01:13:22,360 --> 01:13:24,360
Y VICE es perfecto para eso.

1452
01:13:27,650 --> 01:13:30,530
Para mí, lo de Viceland
fue un error muy grave.

1453
01:13:30,610 --> 01:13:33,450
Estábamos arrasando en internet.
Internet es el futuro.

1454
01:13:33,530 --> 01:13:36,500
¿Por qué asociarse
con un canal tan malo como A+E?

1455
01:13:36,580 --> 01:13:38,210
O sea, yo no veo nada en A+E.

1456
01:13:38,290 --> 01:13:41,000
{\an8}Hacer la peor cosa posible es atractivo.

1457
01:13:41,540 --> 01:13:44,210
{\an8}O sea, hacer… bueno,
porque así es como los consiguió.

1458
01:13:44,290 --> 01:13:47,670
{\an8}Porque él decía: "Haré que los chicos
vean televisión".

1459
01:13:47,760 --> 01:13:49,680
Y se quedaron como: "Oh, oh, oh".

1460
01:13:49,760 --> 01:13:51,890
Por eso llegaron a los cuatro millardos.

1461
01:13:51,970 --> 01:13:53,470
Tenían que llevarlo ahí.

1462
01:13:53,600 --> 01:13:55,930
Y respeto eso,
pero jamás iba a funcionar.

1463
01:13:57,640 --> 01:13:59,480
<i>¿Crees que tuvo que ser así</i>

1464
01:13:59,560 --> 01:14:03,860
<i>o crees que la cultura en la que</i>
<i>todos contribuimos pudo sobrevivir</i>

1465
01:14:03,940 --> 01:14:05,610
<i>sin esta maldita ruptura?</i>

1466
01:14:05,690 --> 01:14:09,490
Fue como si hubieran llegado los adultos.
O sea, creo que los adultos...

1467
01:14:09,570 --> 01:14:12,030
- Llegó la policía.
- Llegó la policía, en serio.

1468
01:14:12,110 --> 01:14:16,410
Y cuando llegó, dijimos: "Hagamos
cosas disruptivas, híper verticales,

1469
01:14:16,490 --> 01:14:18,910
"que se repitan por
la nube y digeribles,

1470
01:14:19,000 --> 01:14:21,670
"contenido acumulable".
Ahí se jodió la cosa.

1471
01:14:21,870 --> 01:14:24,210
La gente dice:
"¿Cómo hacemos esto de nuevo?

1472
01:14:24,290 --> 01:14:27,300
"En términos de forma,
de algoritmo, ¿cómo repetirlo?"

1473
01:14:27,380 --> 01:14:30,970
Para seguir siendo bueno se dice:
"Eso ya lo hicimos. Hagamos algo nuevo.

1474
01:14:31,050 --> 01:14:35,050
En ese entonces lo que decían era:
"Bueno, esto dicen los números.

1475
01:14:35,300 --> 01:14:37,680
"Esto es lo que les gusta a los chicos".

1476
01:14:37,810 --> 01:14:41,100
Y, entonces, respaldar cosas con eso.
Así no se hace.

1477
01:14:41,190 --> 01:14:44,730
En realidad, venía de Shane y Eddy Moretti

1478
01:14:44,810 --> 01:14:47,610
porque querían que fuéramos
más aptos para anunciantes.

1479
01:14:47,690 --> 01:14:49,820
Yentonces perdimos nuestra voz.

1480
01:14:49,860 --> 01:14:54,070
Para ser justos con Gavin, él se fue
es que no quiso ser parte de esa mierda.

1481
01:14:56,120 --> 01:14:58,120
<i>¿Qué estará haciendo Shane ahora mismo?</i>

1482
01:14:58,200 --> 01:15:02,960
<i>Después de pasar</i>
<i>de cuatro millardos a la bancarrota.</i>

1483
01:15:03,040 --> 01:15:05,500
Si alguien te ofrece
cuatro millardos, los tomas.

1484
01:15:05,580 --> 01:15:06,880
- Los tomas.
- Entiendo.

1485
01:15:06,960 --> 01:15:08,210
Es una prueba de fuerza.

1486
01:15:08,300 --> 01:15:10,630
Es como: "No, ocho millardos".

1487
01:15:10,710 --> 01:15:11,840
- Sí.
- ¿Entiendes?

1488
01:15:11,920 --> 01:15:13,930
Genial, pero puedes quedar en cero.

1489
01:15:14,010 --> 01:15:15,970
- Es como apuesta.
- Es una estafa, sí.

1490
01:15:16,050 --> 01:15:18,930
El cerebro de apostador
de Shane le hizo pensar:

1491
01:15:19,010 --> 01:15:20,970
"No, voy a ganar la siguiente mano".

1492
01:15:21,060 --> 01:15:24,140
{\an8}- Hay que enloquecer.
- Vi a ese idiota apostar en Las Vegas

1493
01:15:24,230 --> 01:15:27,860
{\an8}<i>y era como… fuimos a la pelea</i>
<i>entre Mayweather y Pacquiao</i>

1494
01:15:27,940 --> 01:15:30,400
{\an8}<i>y empezamos a apostar antes del inicio.</i>

1495
01:15:30,480 --> 01:15:32,280
{\an8}<i>Perdió medio millón de dólares</i>

1496
01:15:32,360 --> 01:15:33,820
{\an8}<i>y ni siquiera fue a la pelea.</i>

1497
01:15:33,900 --> 01:15:35,530
<i>Me dio su entrada y me dijo:</i>

1498
01:15:35,610 --> 01:15:37,780
<i>"Ve a la pelea sin mí, da igual".</i>

1499
01:15:38,700 --> 01:15:42,450
<i>Fui a la pelea y estuve ahí,</i>
<i>sentado con Paulie Walnuts</i>

1500
01:15:42,540 --> 01:15:44,710
<i>y la mitad del elenco de "The Sopranos",</i>

1501
01:15:44,790 --> 01:15:46,830
<i>viendo la puta pelea.</i>

1502
01:15:46,920 --> 01:15:49,630
Él se fue a su cuarto
y consiguió un apostador privado,

1503
01:15:49,710 --> 01:15:52,880
se bebió como nueve putas botellas
del mejor vino

1504
01:15:52,970 --> 01:15:54,680
<i>y se la pasó apostando</i>

1505
01:15:54,760 --> 01:15:56,970
- y no llegó a la pelea.
- Tiene un problema.

1506
01:15:57,050 --> 01:15:58,760
Señor, tiene un problema.

1507
01:15:59,140 --> 01:16:02,270
<i>Para mí, Eddy Moretti</i>
<i>echó a perder todo en términos creativos.</i>

1508
01:16:02,350 --> 01:16:04,020
él y su estúpido sombrero.

1509
01:16:04,100 --> 01:16:05,810
- Espagueti Moretti.
- Espagueti.

1510
01:16:05,890 --> 01:16:08,810
<i>Creo que, para mí,</i>
<i>el momento número uno,</i>

1511
01:16:08,900 --> 01:16:10,900
<i>el momento más mágico fue...</i>

1512
01:16:11,780 --> 01:16:14,150
una vez en que estábamos fumando,

1513
01:16:14,240 --> 01:16:17,610
fumábamos formaldehído
afuera de la oficina de VICE.

1514
01:16:17,700 --> 01:16:19,620
¿Cómo te pone eso?
Tengo que parar y…

1515
01:16:19,700 --> 01:16:22,290
No es tan divertido.
Solo te sientes como: "Ahh".

1516
01:16:22,370 --> 01:16:24,830
Ni siquiera…
No te sientes bien. Pero es cool.

1517
01:16:24,910 --> 01:16:27,120
Recuerdo que miré adentro.
Estábamos fumando

1518
01:16:27,210 --> 01:16:29,040
y dije: "¿Quién es ese en el lobby?"

1519
01:16:29,130 --> 01:16:31,590
"Lo reconozco".
Y resultó que era Rupert Murdoch.

1520
01:16:32,050 --> 01:16:34,550
Los estaba como cortejando,
a cierto nivel.

1521
01:16:34,630 --> 01:16:37,380
Yo estaba totalmente drogado, fumando,

1522
01:16:37,470 --> 01:16:39,090
casi al lado de Rupert Murdoch.

1523
01:16:39,180 --> 01:16:41,260
- Carajo, eso es todo.
- Qué locura.

1524
01:16:41,350 --> 01:16:45,230
Pero ¿cuánto puede durar algo así?
¿Entiendes lo que digo? No puede durar.

1525
01:16:47,440 --> 01:16:49,690
<i>Yo estuve en VICE por muchos años,</i>

1526
01:16:49,770 --> 01:16:51,610
<i>viendo lo desorganizado que era</i>

1527
01:16:51,690 --> 01:16:54,320
<i>y cómo era, en muchos casos,</i>
<i>como una casa de naipes,</i>

1528
01:16:54,400 --> 01:16:56,650
<i>comencé a preguntarme</i>
<i>cómo iba a terminar eso</i>

1529
01:16:56,740 --> 01:17:00,320
<i>y a pensar que era posible</i>
<i>que fuera un final pésimo</i>

1530
01:17:00,410 --> 01:17:03,740
<i>porque los apostadores tienen</i>
<i>buena suerte y luego no.</i>

1531
01:17:03,830 --> 01:17:05,200
<i>Pero cuando falla su suerte</i>

1532
01:17:05,290 --> 01:17:08,370
<i>empiezan a hacer locuras</i>
<i>para intentar volver a subir.</i>

1533
01:17:08,710 --> 01:17:11,290
<i>Cuando VICE empezó a enfrentar</i>
<i>déficits de ingresos,</i>

1534
01:17:11,380 --> 01:17:14,590
<i>comenzaron a trabajar</i>
<i>con grupos como Philip Morris,</i>

1535
01:17:14,670 --> 01:17:17,470
<i>para crear campañas de estilo de vida</i>
<i>y promover el </i>vape

1536
01:17:17,550 --> 01:17:20,430
<i>como alternativa sana</i>
<i>a los cigarrillos tradicionales,</i>

1537
01:17:20,510 --> 01:17:23,680
<i>pues según sus</i>
<i>estadísticas los cigarrillos electrónicos</i>

1538
01:17:23,760 --> 01:17:25,220
<i>eran un negocio más rentable.</i>

1539
01:17:25,310 --> 01:17:28,270
<i>Miles Skinner trabajaba en el equipo</i>
<i>de Philip Morris.</i>

1540
01:17:28,350 --> 01:17:30,020
Conozco a mucha gente

1541
01:17:30,100 --> 01:17:32,480
que tiene un mal sabor de boca
respecto a VICE.

1542
01:17:32,560 --> 01:17:34,320
Yo no, me la pasé de maravilla.

1543
01:17:34,400 --> 01:17:35,610
Tuve un gran trabajo.

1544
01:17:35,690 --> 01:17:37,110
Pude viajar por el mundo.

1545
01:17:37,190 --> 01:17:39,450
Estuve en lugares muy raros

1546
01:17:39,530 --> 01:17:41,110
con gente interesante.

1547
01:17:41,200 --> 01:17:42,410
Y tenían Virtue.

1548
01:17:42,490 --> 01:17:47,120
La versión de Virtue
que existía hasta ese momento

1549
01:17:47,200 --> 01:17:50,330
era más como, ya sabes,
contenido de VICE.

1550
01:17:50,420 --> 01:17:53,090
Parecía contenido de VICE,
pero eran anuncios.

1551
01:17:55,460 --> 01:17:58,340
<i>Servicios publicitarios</i>
<i>para otros como si fueran de casa.</i>

1552
01:17:58,420 --> 01:18:02,590
En este episodio de Rise As One, nuestros
amigos de Budweiser nos enviaron a Beijing

1553
01:18:02,680 --> 01:18:05,140
para ver cómo un grupo
local de amantes del fútbol

1554
01:18:05,220 --> 01:18:07,600
invitan a sus compatriotas
a salir a la cancha.

1555
01:18:09,310 --> 01:18:15,110
<i>¿Crees que VICE fue pionero</i>
<i>en ese tipo de contenidos de marca?</i>

1556
01:18:15,270 --> 01:18:18,070
<i>Es gracioso, porque el VICE</i>
<i>que yo conocí y amé</i>

1557
01:18:18,150 --> 01:18:21,530
era una revista en bancarrota
que organizaba fiestas maravillosas.

1558
01:18:21,700 --> 01:18:23,570
- Sí, sí, sí.
- ¿Sabes? Y era como...

1559
01:18:23,660 --> 01:18:25,490
chicas guapas, buena música.

1560
01:18:25,580 --> 01:18:29,040
O sea, tenían buen gusto,
buena fotografía, todas esas cosas.

1561
01:18:30,290 --> 01:18:34,210
<i>Creo que se tropezaron con algo</i>
<i>que se convirtió en su futuro.</i>

1562
01:18:34,880 --> 01:18:37,420
<i>Ganábamos cientos de millones</i>
<i>con este negocio</i>

1563
01:18:37,500 --> 01:18:39,090
<i>y gran parte era por Virtue.</i>

1564
01:18:39,170 --> 01:18:42,970
Y luego me cambié a un equipo distinto

1565
01:18:43,050 --> 01:18:44,390
que era...

1566
01:18:45,430 --> 01:18:47,760
un poco más clandestino.

1567
01:18:48,220 --> 01:18:49,310
- Sí.
- ¿Sabes?

1568
01:18:49,390 --> 01:18:53,650
Y eso se basó en un solo cliente,
que era Philip Morris.

1569
01:18:54,770 --> 01:18:55,860
- Sí.
- Sí.

1570
01:18:56,020 --> 01:19:00,650
¿Cómo hacer que la gente
deje de fumar cigarrillos combustibles?

1571
01:19:00,740 --> 01:19:02,650
Era un problema conceptual enorme.

1572
01:19:02,740 --> 01:19:05,450
Cuando explicaban su razonamiento,
claro, la cosa era

1573
01:19:05,530 --> 01:19:08,290
que la gente dejara
de fumar cigarrillos combustibles,

1574
01:19:08,370 --> 01:19:12,000
así que creamos un mercado para vender
soluciones sin combustión.

1575
01:19:12,540 --> 01:19:15,330
<i>La reducción de daños</i>
<i>se puede plantear de muchas formas.</i>

1576
01:19:15,420 --> 01:19:17,630
<i>Philip Morris tiene</i>
<i>sangre en las las manos.</i>

1577
01:19:17,710 --> 01:19:20,420
¿Los cigarrillos electrónicos
eran mejor negocio

1578
01:19:20,510 --> 01:19:23,760
- que los cigarrillos combustibles?
- Sus números decían que sí.

1579
01:19:24,180 --> 01:19:26,010
Organizamos una estrategia

1580
01:19:26,090 --> 01:19:30,020
que se centraba en todas
las campañas para no fumar,

1581
01:19:30,100 --> 01:19:31,930
las campañas para detenerlo.

1582
01:19:32,020 --> 01:19:34,190
Decirle a la gente que hiciera algo.

1583
01:19:34,270 --> 01:19:37,110
Y lo que Shane siempre
les vendía a las compañías

1584
01:19:37,190 --> 01:19:39,480
era: "Sé cómo hablarle a ese chico".

1585
01:19:39,570 --> 01:19:42,320
¿Qué crees que esté al centro
de esa perspectiva?

1586
01:19:42,400 --> 01:19:44,320
A ese chico al que le estás hablando,

1587
01:19:44,400 --> 01:19:47,030
¿qué crees que es
lo que todos le vendíamos?

1588
01:19:47,120 --> 01:19:50,080
Que el cool se sienta rico
y que el rico se sienta cool.

1589
01:19:50,160 --> 01:19:52,450
- Sí.
- Y, ya sabes, es tuyo.

1590
01:19:52,540 --> 01:19:53,710
Sí.

1591
01:19:53,790 --> 01:19:55,420
Y puedes dominar, ¿sabes?

1592
01:19:55,500 --> 01:19:57,710
O sea, funciona.

1593
01:19:59,130 --> 01:20:02,170
La gente llegaba a VICE,
me parece, por dos razones.

1594
01:20:02,260 --> 01:20:05,380
Una era porque era cool y era como:
"Dinos lo que es cool".

1595
01:20:05,470 --> 01:20:07,550
Y porque le hallaste el modo al internet.

1596
01:20:07,640 --> 01:20:10,760
Y te dabas cuenta
de cómo estar presente en él.

1597
01:20:10,890 --> 01:20:12,560
- Sí.
- Es decir, era como…

1598
01:20:12,680 --> 01:20:14,890
Mucho de eso era un fraude.

1599
01:20:19,310 --> 01:20:20,900
<i>VICE ganó mucho dinero</i>

1600
01:20:20,980 --> 01:20:24,070
<i>jugando a "dónde quedó</i>
<i>la bolita" con el tráfico del internet.</i>

1601
01:20:24,150 --> 01:20:26,610
<i>Y Taylor Lorenz,</i>
<i>que escribió </i>Extremely Online<i>,</i>

1602
01:20:26,700 --> 01:20:28,620
<i>es experta en esta materia.</i>

1603
01:20:28,910 --> 01:20:31,490
Hicieron trucos de
crecimiento porque lo necesitaban

1604
01:20:31,580 --> 01:20:33,660
para entregar esos públicos.

1605
01:20:34,290 --> 01:20:36,620
Entonces, las métricas
siempre eran mentira.

1606
01:20:36,710 --> 01:20:38,920
A lo largo de mediados
de la década del 2010,

1607
01:20:39,040 --> 01:20:42,170
Facebook solo le saca jugo
al tráfico para empresas mediáticas.

1608
01:20:42,250 --> 01:20:44,800
<i>No tenían suficiente</i>
<i>en sus propias páginas,</i>

1609
01:20:44,880 --> 01:20:47,840
<i>así que hacían intercambios</i>
<i>para comprar tráfico.</i>

1610
01:20:47,930 --> 01:20:50,260
<i>Básicamente pagaban por el tráfico</i>

1611
01:20:50,350 --> 01:20:53,010
<i>que luego podían decir que era propio.</i>

1612
01:20:53,100 --> 01:20:55,640
Como: "Bueno,
amañemos las cifras este trimestre.

1613
01:20:55,730 --> 01:20:57,730
"Consigamos de tráfico, de aquí y allá,

1614
01:20:57,810 --> 01:20:59,060
"pero va a funcionar".

1615
01:20:59,150 --> 01:21:01,230
Porque todo era como trucos y cosas

1616
01:21:01,310 --> 01:21:04,150
de marketing digital, trucos de manos.

1617
01:21:04,230 --> 01:21:06,950
Y tenía que ver con proyectar el éxito

1618
01:21:07,030 --> 01:21:09,780
y lo cool y la cultura, lo cual es…

1619
01:21:09,870 --> 01:21:12,950
Si no tienes un negocio que lo respalde

1620
01:21:13,030 --> 01:21:15,500
o una comunidad que lo respalde,
estás jodido.

1621
01:21:15,580 --> 01:21:18,160
Recibí un e-mail
de un empleado de VICE

1622
01:21:18,250 --> 01:21:21,630
de un puesto muy alto en ventas,
sobre una campaña de Apple.

1623
01:21:21,710 --> 01:21:26,050
<i>Y Apple, de hecho,</i>
<i>descubrió que compraban tráfico</i>

1624
01:21:26,130 --> 01:21:30,550
de Pornhub y se lo atribuían
a sus propios números.

1625
01:21:30,640 --> 01:21:33,390
Bueno, porque hacían
VICE Media Network o algo.

1626
01:21:33,470 --> 01:21:37,560
Tenían muchas maneras
para oscurecer eso.

1627
01:21:38,390 --> 01:21:40,020
{\an8}Luego, cuando le rascas un poco,

1628
01:21:40,100 --> 01:21:43,400
{\an8}te quedas como: "Bueno, pero
de lo que hablas aquí no es VICE.com.

1629
01:21:43,480 --> 01:21:45,190
{\an8}"Son otros sitios web raros".

1630
01:21:45,280 --> 01:21:47,240
{\an8}<i>Para adjudicarte sus números.</i>

1631
01:21:47,280 --> 01:21:48,820
{\an8}Es una locura, porque VICE

1632
01:21:48,900 --> 01:21:51,870
{\an8}ni siquiera los asociaba bien
con las fechas de la campaña.

1633
01:21:51,950 --> 01:21:55,330
{\an8}- Así de negligentes eran.
- Sí.

1634
01:21:55,620 --> 01:21:59,210
<i>VICE no solo fue negligente</i>
<i>al reportar tráfico falso en internet</i>

1635
01:21:59,290 --> 01:22:01,920
<i>en una campaña de un millón de dólares</i>
<i>para Apple,</i>

1636
01:22:02,000 --> 01:22:04,710
<i>también era malicioso</i>
<i>lo que les pedía a sus empleados,</i>

1637
01:22:04,790 --> 01:22:08,260
<i>como a Mitchell Sunderland,</i>
<i>a quien VICE jodió tanto</i>

1638
01:22:08,340 --> 01:22:10,800
<i>que terminó teniendo</i>
<i>que cambiarse el nombre.</i>

1639
01:22:12,470 --> 01:22:15,890
<i>Mitchell Sunderland era escritor</i>
<i>y editor en VICE.</i>

1640
01:22:15,970 --> 01:22:19,230
{\an8}<i>Quizá fue en el 2018.</i>
<i>Una amiga mutua nuestra entró</i>

1641
01:22:19,310 --> 01:22:22,270
{\an8}y dijo: "¡Dios mío!
¿Qué es esta mierda con Mitchell?"

1642
01:22:22,350 --> 01:22:24,060
{\an8}Le dije: "¿De qué estás hablando?"

1643
01:22:24,150 --> 01:22:25,770
{\an8}Y me dijo: "Búscalo en Google".

1644
01:22:25,860 --> 01:22:29,320
<i>Todas las publicaciones de noticias</i>
<i>tenían un artículo al respecto.</i>

1645
01:22:29,740 --> 01:22:31,320
<i>"Mitchell Sunderland, de VICE,</i>

1646
01:22:31,400 --> 01:22:33,780
<i>"tiene una cadena</i>
<i>de correos con neonazis".</i>

1647
01:22:33,870 --> 01:22:35,030
<i>Todas estas cosas.</i>

1648
01:22:35,120 --> 01:22:37,540
<i>Entonces, la cosa no se veía bien</i>
<i>para Mitchell.</i>

1649
01:22:38,620 --> 01:22:41,120
<i>A Mitchell le dieron la orden, en VICE,</i>

1650
01:22:41,210 --> 01:22:46,250
<i>de sostener relaciones con</i>
<i>Ann Coulter y Milo Yiannopoulos,</i>

1651
01:22:46,340 --> 01:22:48,670
quienes habían escrito para VICE
en el pasado,

1652
01:22:48,760 --> 01:22:53,340
para que cedieran
artículos de VICE a Breitbart

1653
01:22:53,430 --> 01:22:55,180
y otras publicaciones de derecha,

1654
01:22:55,260 --> 01:22:57,100
porque, supuestamente,

1655
01:22:57,180 --> 01:22:59,890
- tenían más tráfico que VICE.
- Sí.

1656
01:22:59,980 --> 01:23:02,390
La gente que estudiaba el tráfico
en ese entonces

1657
01:23:02,480 --> 01:23:04,770
veía que la gente de derecha

1658
01:23:04,850 --> 01:23:07,980
tenía más posibilidades de hacer clic
en el link de VICE

1659
01:23:08,070 --> 01:23:09,730
si veían que quien lo posteaba

1660
01:23:09,820 --> 01:23:13,110
despotricaba contra VICE
en lugar de decir:

1661
01:23:13,240 --> 01:23:15,120
"Miren es genial lo que posteó VICE".

1662
01:23:15,870 --> 01:23:19,160
Nadie nos molestaba, ¿sabes?,
siempre y cuando ganáramos dinero.

1663
01:23:19,290 --> 01:23:21,040
Estuviste en la oficina de Londres.

1664
01:23:21,120 --> 01:23:23,750
Estábamos en un edificio separado.

1665
01:23:23,830 --> 01:23:27,250
Más abajo en la calle,
cruzando un pequeño callejón.

1666
01:23:27,340 --> 01:23:30,760
Y, ya sabes, en Londres estábamos…

1667
01:23:31,460 --> 01:23:34,340
Estábamos sentados con,
o justo arriba de, los tipos

1668
01:23:34,430 --> 01:23:39,350
que estaban empezando
el trabajo con los saudíes.

1669
01:23:39,930 --> 01:23:42,230
<i>Fue en el consulado saudí de Estambul</i>

1670
01:23:42,310 --> 01:23:45,310
<i>donde Jamal Khashoggi</i>
<i>falleció brutalmente.</i>

1671
01:23:45,400 --> 01:23:49,110
<i>Lo atrajeron ahí para hablar</i>
<i>sobre trámites para su boda.</i>

1672
01:23:49,270 --> 01:23:51,610
<i>Pero en cuanto entró al lugar</i>
<i>lo estrangularon</i>

1673
01:23:51,690 --> 01:23:53,820
<i>un grupo de asesinos saudíes.</i>

1674
01:23:53,900 --> 01:23:56,410
- Estuve al tanto de algo de eso.
- Sí.

1675
01:23:56,490 --> 01:24:00,330
Vi quizá uno de esos informes,
en un momento muy, muy temprano,

1676
01:24:00,410 --> 01:24:02,200
y tenía que ver con el turismo

1677
01:24:02,290 --> 01:24:07,830
y sus metas finales de convertirlo
en un destino turístico

1678
01:24:07,920 --> 01:24:09,960
para la gente por debajo de los 35 años.

1679
01:24:11,130 --> 01:24:14,840
<i>Los camellos tienen un sitio</i>
<i>muy especial en el corazón saudí.</i>

1680
01:24:16,800 --> 01:24:22,100
<i>Han sido usados por siglos como</i>
<i>transporte, alimento y hasta moneda.</i>

1681
01:24:22,310 --> 01:24:26,020
<i>La celebración de un mes entero</i>
<i>de todo lo relacionado con los camellos</i>

1682
01:24:26,100 --> 01:24:29,900
<i>es una oportunidad de la elite del país</i>
<i>para ver y ser vistos.</i>

1683
01:24:32,480 --> 01:24:36,490
{\an8}<i>El concejo turístico de Arabia Saudí</i>
<i>le pagó millones de dólares a VICE</i>

1684
01:24:36,820 --> 01:24:39,870
{\an8}<i>para que hicieran un video</i>
<i>sobre las carreras de camellos.</i>

1685
01:24:40,620 --> 01:24:43,870
<i>Las carreras de camellos existen</i>
<i>desde el siglo VII,</i>

1686
01:24:43,950 --> 01:24:46,410
<i>pero su popularidad ha aumentado</i>
<i>en años recientes</i>

1687
01:24:46,500 --> 01:24:48,540
<i>debido a los enormes premios</i>
<i>que ofrecen.</i>

1688
01:24:48,630 --> 01:24:52,050
<i>Líderes y dignatarios mundiales</i>
<i>inscriben a sus preciadas bestias.</i>

1689
01:24:52,670 --> 01:24:56,720
<i>De hecho, engañaron a una periodista</i>
<i>de VICE para postear este episodio.</i>

1690
01:24:57,800 --> 01:25:01,100
{\an8}He aprendido, es decir,
nos llaman productores, ¿verdad?

1691
01:25:01,180 --> 01:25:04,680
{\an8}Es decir, yo era presentadora.
Supongo que era creadora de contenidos.

1692
01:25:06,310 --> 01:25:09,060
Acaban de decidir
que debo montar el camello.

1693
01:25:11,770 --> 01:25:14,820
<i>Esa persona no tenía idea</i>
<i>de que era una pieza sin valor</i>

1694
01:25:15,030 --> 01:25:17,110
<i>para el concejo de turismo</i>
<i>de Arabia Saudí.</i>

1695
01:25:17,200 --> 01:25:19,450
<i>Este es un momento de flujos masivos,</i>

1696
01:25:19,530 --> 01:25:21,990
¿qué mejor manera
para lidiar con eso que recordar

1697
01:25:22,080 --> 01:25:24,370
las propias raíces, la identidad regional

1698
01:25:24,450 --> 01:25:26,620
y celebrar al camello?

1699
01:25:26,870 --> 01:25:29,370
<i>Solo firmaban</i>
<i>la voz en off de la persona</i>

1700
01:25:29,460 --> 01:25:31,330
<i>y hacían que la persona dijera</i>

1701
01:25:31,420 --> 01:25:33,590
<i>lo que necesitaban</i>
<i>para el video de turismo.</i>

1702
01:25:33,800 --> 01:25:37,010
<i>Mientras veía la muy coreografiada</i>
<i>ceremonia de clausura,</i>

1703
01:25:37,090 --> 01:25:39,720
<i>estaba claro que,</i>
<i>en la Arabia Saudí moderna,</i>

1704
01:25:39,800 --> 01:25:41,760
<i>los camellos siguen siendo importantes.</i>

1705
01:25:41,850 --> 01:25:45,270
<i>Quizá no sean la principal fuente</i>
<i>de transportación o alimento,</i>

1706
01:25:45,350 --> 01:25:46,980
<i>pero para la elite saudí,</i>

1707
01:25:47,060 --> 01:25:49,390
<i>como Naif y los líderes del país,</i>

1708
01:25:49,730 --> 01:25:54,270
<i>son una fuente de orgullo nacional</i>
<i>e incluso solidaridad regional.</i>

1709
01:25:55,860 --> 01:26:00,490
Y ya sabes, ese es otro juego de "dónde
está la bolita" por parte de VICE...

1710
01:26:01,160 --> 01:26:03,780
Es un truco muy viejo.

1711
01:26:04,080 --> 01:26:06,950
Casi no he hablado públicamente
acerca de VICE

1712
01:26:07,040 --> 01:26:09,040
por varias razones.

1713
01:26:09,460 --> 01:26:11,830
Pero también porque me preocupa
que, de hacerlo,

1714
01:26:11,920 --> 01:26:14,670
voy a decir demasiada mierda
y nunca voy a poder parar.

1715
01:26:14,790 --> 01:26:18,010
¿Te emociona la idea
de conocer a MBS?

1716
01:26:18,460 --> 01:26:21,180
Claro, él es nuestro nuevo rey.

1717
01:26:21,260 --> 01:26:24,600
Nos estamos moviendo con él,
estamos cambiando con él.

1718
01:26:24,800 --> 01:26:25,850
Para bien.

1719
01:26:26,930 --> 01:26:30,140
<i>Lo que vemos es que, bueno,</i>
<i>si hablo de asociarnos con marcas,</i>

1720
01:26:30,270 --> 01:26:33,310
<i>quiero decir ser socios en la</i>
<i>producción. Lo hacemos juntos.</i>

1721
01:26:33,400 --> 01:26:34,900
Lo explotamos juntos.

1722
01:26:34,980 --> 01:26:36,480
Y puede ser un programa de TV.

1723
01:26:36,570 --> 01:26:38,940
Puede ser formato corto o formato largo.

1724
01:26:38,990 --> 01:26:40,450
Puede ser una película.

1725
01:26:40,530 --> 01:26:41,860
<i>Al caer las ganancias,</i>

1726
01:26:41,950 --> 01:26:45,280
<i>Shane se aferró más a seguir</i>
<i>estrechando la marca.</i>

1727
01:26:45,370 --> 01:26:49,080
<i>Todo tenía que ser similar</i>
<i>al programa de VICE en HBO,</i>

1728
01:26:49,160 --> 01:26:51,250
<i>porque ese periodismo urgente, salaz,</i>

1729
01:26:51,330 --> 01:26:54,710
<i>era lo único que entendían</i>
<i>inversionistas y medios establecidos.</i>

1730
01:26:56,090 --> 01:26:57,840
<i>Hablemos de lo que están haciendo.</i>

1731
01:26:57,920 --> 01:27:00,420
{\an8}Han habido como 90 artículos
sobre sus esfuerzos.

1732
01:27:00,510 --> 01:27:03,930
{\an8}"Vamos a hacer mierda todo.
"Vamos a hacer mierda todo, carajo.

1733
01:27:04,010 --> 01:27:06,220
{\an8}"Mierda, carajo, mierda, carajo",
cosas así.

1734
01:27:06,300 --> 01:27:08,350
{\an8}Entonces, ¿qué están haciendo?

1735
01:27:09,720 --> 01:27:12,350
{\an8}- Haciendo mierda todo.
- Bueno, muy bien.

1736
01:27:13,270 --> 01:27:17,020
Lo que nos hace famosos es ceder,
Dylan tocando música eléctrica,

1737
01:27:17,110 --> 01:27:21,190
cederle la compañía a la gente...

1738
01:27:21,280 --> 01:27:23,450
Por ejemplo, mucha gente que hace TV,

1739
01:27:23,530 --> 01:27:25,700
los que se encargan
de nuestra monetización,

1740
01:27:25,780 --> 01:27:28,990
jamás ha hecho nada en TV,
o no ha hecho monetización en TV,

1741
01:27:29,080 --> 01:27:30,500
y esa es nuestra fuerza.

1742
01:27:30,580 --> 01:27:32,620
- ¿Que no sepan nada?
- Exactamente.

1743
01:27:32,710 --> 01:27:34,080
- OK.
- La ignorancia es…

1744
01:27:34,170 --> 01:27:36,630
Tienen algunos
ejecutivos que trajeron y que…

1745
01:27:36,710 --> 01:27:39,340
Sí, del lado comercial,
porque a medida que crecemos

1746
01:27:39,420 --> 01:27:41,800
hacemos muchos tratados
con la TV internacional,

1747
01:27:41,880 --> 01:27:43,090
muchos tratos móviles.

1748
01:27:43,170 --> 01:27:45,680
No queremos que nos timen,
viene gente de Discovery

1749
01:27:45,760 --> 01:27:48,890
y otras compañías,
pero hablo del lado creativo.

1750
01:27:48,970 --> 01:27:50,930
Entonces, tienen gente
que no sabe nada…

1751
01:27:51,020 --> 01:27:53,100
- Correcto.
- ¿Es que somos tan tontos

1752
01:27:53,180 --> 01:27:54,730
que es imposible cagarla?

1753
01:27:54,810 --> 01:27:55,850
- Correcto.
- Bien.

1754
01:27:56,940 --> 01:27:59,070
<i>Parecería raro ver a Shane hablando</i>

1755
01:27:59,150 --> 01:28:02,070
<i>acerca de cómo instala creativos</i>
<i>que no saben lo que hacen,</i>

1756
01:28:02,110 --> 01:28:04,780
<i>pero se refiere</i>
<i>a los creativos de VICE existentes,</i>

1757
01:28:04,860 --> 01:28:07,320
<i>como yo y la gente</i>
<i>de nuestro programa.</i>

1758
01:28:07,870 --> 01:28:09,330
<i>Todo era un teatro para que</i>

1759
01:28:09,410 --> 01:28:12,870
<i>pareciera que iba a mantener</i>
<i>la esencia punk rock de VICE,</i>

1760
01:28:12,950 --> 01:28:14,160
<i>pero, de hecho,</i>

1761
01:28:14,250 --> 01:28:16,420
<i>instalaba vigilantes en cada programa.</i>

1762
01:28:16,500 --> 01:28:18,880
<i>Terminamos respondiendo</i>
<i>ante un productor general</i>

1763
01:28:18,960 --> 01:28:21,670
<i>que trabajó con</i>
<i>Cesar Millán, el encantador de perros.</i>

1764
01:28:26,090 --> 01:28:28,800
<i>Salió en un episodio</i>
<i>alentando a mi hermano y a mí</i>

1765
01:28:28,890 --> 01:28:31,100
<i>para que nos quedáramos</i>
<i>en el Sausage Castle,</i>

1766
01:28:31,180 --> 01:28:34,730
<i>a pesar de nuestras protestas por</i>
<i>lo que Mike Busey le hacía a la gente.</i>

1767
01:28:37,480 --> 01:28:39,810
Esto es estar
recién bajado del barco, hermano.

1768
01:28:39,900 --> 01:28:41,150
{\an8}- ¿Qué tal?
- ¿Cómo estás?

1769
01:28:41,230 --> 01:28:44,110
{\an8}<i>Esta gente blanca</i>
<i>siempre me recuerda que soy chino.</i>

1770
01:28:44,150 --> 01:28:46,200
{\an8}Bienvenido, Sr. Sheng, al Sausage Castle.

1771
01:28:46,280 --> 01:28:47,410
Bienvenido, <i>ni hau</i>.

1772
01:28:54,540 --> 01:28:56,750
Controla la filmación,
hay disparos por todas

1773
01:28:56,830 --> 01:28:58,830
partes y el hijo está tirando granadas.

1774
01:28:58,920 --> 01:29:01,840
- El hijo está tirando granadas.
- El tipo tiraba granadas,

1775
01:29:01,920 --> 01:29:06,340
y yo sentía que en verdad necesitamos
un mejor control de armas en este país.

1776
01:29:06,420 --> 01:29:10,090
Vas a tomar tu dedo y...

1777
01:29:10,180 --> 01:29:12,760
- Espera, no dispares, por favor.
- ¡Ay, maldición!

1778
01:29:12,850 --> 01:29:15,220
<i>Casi le dieron</i>
<i>a nuestro director de fotografía,</i>

1779
01:29:15,310 --> 01:29:17,390
<i>- Christopher Valona.</i>
- ¿Estás bien, CV?

1780
01:29:17,480 --> 01:29:20,810
Sí, estoy bien.
Escuché que es como la guerra.

1781
01:29:20,900 --> 01:29:22,860
Bienvenidos a mi casa.

1782
01:29:22,940 --> 01:29:25,070
<i>Y nos pidieron</i>
<i>que termináramos la escena.</i>

1783
01:29:25,150 --> 01:29:27,030
No sabía que ibas a disparar.

1784
01:29:27,110 --> 01:29:30,030
Iba a empezar una cuenta regresiva, LA.

1785
01:29:30,110 --> 01:29:31,780
Me estoy preparando para filmar.

1786
01:29:31,870 --> 01:29:34,370
Todos prepárense
para que no se caguen encima.

1787
01:29:35,450 --> 01:29:37,410
<i>Esto es de lo que hablaba Jesse</i>

1788
01:29:37,500 --> 01:29:39,920
<i>cuando dijo que Shane</i>
<i>se volvió como P.T. Barnum,</i>

1789
01:29:40,000 --> 01:29:41,420
<i>vendiendo fenómenos.</i>

1790
01:29:41,500 --> 01:29:45,050
<i>No era la misma voz</i>
<i>que Gavin, Jesse y Amy</i>

1791
01:29:45,130 --> 01:29:48,340
<i>habían elaborado satíricamente</i>
<i>y con un propósito subversivo.</i>

1792
01:29:48,420 --> 01:29:50,260
<i>Ni siquiera era raro por ser raro.</i>

1793
01:29:50,340 --> 01:29:53,640
<i>Era raro para ganar dinero</i>
<i>y yo quería salirme.</i>

1794
01:29:53,720 --> 01:29:55,930
Mira a la cámara y dilo en chino.

1795
01:29:56,720 --> 01:29:57,770
A la cámara.

1796
01:29:57,850 --> 01:30:00,310
Inventa alguna mierda y di…
Que suene asiático.

1797
01:30:00,400 --> 01:30:03,060
{\an8}Ahora están a punto de meterle
la sandía en el culo,

1798
01:30:03,150 --> 01:30:06,070
{\an8}para que la aplaste
y haga jugo de sandía.

1799
01:30:08,240 --> 01:30:12,870
Permite que el sake
fluya hasta su jugoso trasero.

1800
01:30:12,950 --> 01:30:15,410
Hasta la boca de LA. Ábrela bien, LA.

1801
01:30:20,460 --> 01:30:23,170
- Ensalada de fruta con sake.
- Esto es un puto asco.

1802
01:30:24,000 --> 01:30:26,840
Aquí está la ensalada de fruta con sake.

1803
01:30:28,420 --> 01:30:30,470
Lo siento, esto es un asco.

1804
01:30:33,510 --> 01:30:34,600
¿Qué pasa?

1805
01:30:34,680 --> 01:30:37,180
- ¿Puedo hablar contigo?
- Está bien.

1806
01:30:37,270 --> 01:30:39,890
Lo que me pasa es que,
para mí, simplemente…

1807
01:30:39,980 --> 01:30:41,730
Esto no es lo mío.

1808
01:30:41,810 --> 01:30:45,520
Es solo que, siento que eres
un tipo graciosísimo

1809
01:30:45,610 --> 01:30:48,030
todo esto es gracioso
y es divertido estar aquí.

1810
01:30:48,110 --> 01:30:50,190
Pero debes evitar usar a la gente.

1811
01:30:50,280 --> 01:30:52,410
¿Me entiendes? Estás usando a LA

1812
01:30:52,490 --> 01:30:55,030
es un tipo negro y gracioso,
con un estómago enorme.

1813
01:30:55,160 --> 01:30:58,290
Usas a la chica asiática
para que hable chino en la cámara.

1814
01:30:58,370 --> 01:31:00,500
Ten cuidado acerca de cómo usas a la gente

1815
01:31:00,580 --> 01:31:02,670
y a las mujeres, ¿entiendes?

1816
01:31:02,750 --> 01:31:05,040
Detrás de toda esta mierda, la verdad

1817
01:31:05,130 --> 01:31:07,000
- todos somos distintos.
- Sí.

1818
01:31:07,090 --> 01:31:09,130
Negros, blancos, cristianos, ateos.

1819
01:31:09,210 --> 01:31:10,670
Hoy estuviste con judíos,

1820
01:31:10,760 --> 01:31:12,760
asiáticos, pendejos como yo.

1821
01:31:12,840 --> 01:31:14,640
- Sí.
- Y la cosa es que

1822
01:31:14,720 --> 01:31:20,350
todos encontramos un territorio común
en que somos marginales.

1823
01:31:20,430 --> 01:31:23,850
Para mí, ver eso y ser parte de eso
me hace sentir incómodo.

1824
01:31:23,940 --> 01:31:27,360
Y siento que la gente que vea esto
se va a reír de ti.

1825
01:31:27,440 --> 01:31:28,770
Se van a reír de LA.

1826
01:31:28,860 --> 01:31:31,110
Se van a reír
de la chica con los melones.

1827
01:31:31,240 --> 01:31:34,030
Pero creo que debes pensar
en lo que intentas decir.

1828
01:31:34,110 --> 01:31:36,450
- Me disculpo por cualquier…
- No te disculpes.

1829
01:31:36,530 --> 01:31:38,530
- Es en serio.
- Gracias, estamos bien.

1830
01:31:38,620 --> 01:31:40,370
Gracias por venir.

1831
01:31:44,790 --> 01:31:48,630
{\an8}<i>Mientras que VICE me ponía a boxear</i>
<i>para vender anuncios por adelantado,</i>

1832
01:31:48,710 --> 01:31:52,300
{\an8}<i>tras bambalinas yo estaba peleando</i>
<i>con sus abogados por mis regalías.</i>

1833
01:31:52,380 --> 01:31:54,090
<i>Las perseguimos durante años.</i>

1834
01:31:54,180 --> 01:31:57,090
<i>Pero para cuando VICE</i>
<i>finalmente reconoció la deuda,</i>

1835
01:31:57,180 --> 01:31:59,310
<i>ya estaban en bancarrota.</i>

1836
01:31:59,970 --> 01:32:02,140
<i>Cuestioné la bancarrota,</i>

1837
01:32:03,140 --> 01:32:05,060
<i>presenté mi reclamación</i>

1838
01:32:05,140 --> 01:32:07,230
<i>y aunque jamás me pagaron mi dinero...</i>

1839
01:32:10,730 --> 01:32:13,530
<i>intercambié esa deuda</i>
<i>por los derechos de mi programa</i>

1840
01:32:13,610 --> 01:32:16,110
<i>y cancelé mi acuerdo</i>
<i>de no divulgación con VICE.</i>

1841
01:32:16,910 --> 01:32:19,080
<i>Al tener ese material y esa libertad,</i>

1842
01:32:19,160 --> 01:32:21,290
<i>pude hacer este documental.</i>

1843
01:32:22,040 --> 01:32:27,290
<i>Intercambié cientos de miles de dólares</i>
<i>por el derecho de contar esta historia.</i>

1844
01:32:29,380 --> 01:32:31,710
<i>La gente siempre me pregunta</i>
<i>por qué fui a VICE</i>

1845
01:32:31,800 --> 01:32:34,720
<i>aunque que personas como Choe</i>
<i>me dijeron que no lo hiciera.</i>

1846
01:32:34,800 --> 01:32:38,260
<i>Fui a VICE porque, en algún</i>
<i>momento, fue maravilloso, carajo.</i>

1847
01:32:38,340 --> 01:32:40,600
<i>Ahí podías ser raro y tener una voz y,</i>

1848
01:32:40,680 --> 01:32:44,180
<i>a falta de un mejor término,</i>
<i>podías ser tú mismo.</i>

1849
01:32:44,270 --> 01:32:46,520
<i>Era como la Escuela de Mutantes</i>
<i>del Profesor X</i>

1850
01:32:46,640 --> 01:32:48,600
<i>o el orfanato de Bruce Wayne,</i>

1851
01:32:48,690 --> 01:32:51,730
<i>o la escuela para chicos</i>
<i>que no leen bien de Derek Zoolander.</i>

1852
01:32:51,980 --> 01:32:53,440
<i>Por eso fuimos todos,</i>

1853
01:32:53,530 --> 01:32:55,820
<i>porque no encajábamos</i>
<i>en ningún otro lado.</i>

1854
01:32:55,950 --> 01:32:58,320
<i>Y a pesar de ese ambiente negligente,</i>

1855
01:32:58,410 --> 01:33:00,370
<i>al borde de lo malicioso,</i>

1856
01:33:00,450 --> 01:33:03,290
<i>mucha gente hizo un trabajo muy bueno.</i>

1857
01:33:03,370 --> 01:33:06,500
<i>VICE nos dio un hogar donde contar</i>
<i>historias de la alcantarilla</i>

1858
01:33:06,580 --> 01:33:08,960
<i>y la esperanza de que</i>
<i>al contar estas historias</i>

1859
01:33:09,040 --> 01:33:10,630
<i>se pudieran cambiar las cosas.</i>

1860
01:33:10,710 --> 01:33:13,210
{\an8}Solo quieres mostrar lo duro que eres.

1861
01:33:13,960 --> 01:33:15,300
{\an8}Ser el malo.

1862
01:33:15,720 --> 01:33:18,050
{\an8}En realidad, son puras tonterías.

1863
01:33:18,130 --> 01:33:22,560
{\an8}Mi esperanza es que nada de esto pase
de mí a mis hijos.

1864
01:33:22,680 --> 01:33:25,680
<i>Teníamos un propósito</i>
<i>y VICE hizo una marca con eso.</i>

1865
01:33:26,390 --> 01:33:28,730
<i>Cuando esa marca se hizo</i>
<i>más grande que la gente</i>

1866
01:33:28,810 --> 01:33:32,110
<i>y las historias y las multitudes</i>
<i>que esperaba incluir...</i>

1867
01:33:32,190 --> 01:33:35,400
No es que fuera una cosa preciosa,
sino que es como…

1868
01:33:35,530 --> 01:33:37,650
Es una… es una…

1869
01:33:38,280 --> 01:33:39,570
<i>Perdió todo su valor.</i>

1870
01:33:42,330 --> 01:33:44,700
<i>El mundo está lleno</i>
<i>de historias como esta.</i>

1871
01:33:44,790 --> 01:33:46,540
<i>Vi muchas en </i>Huang's World.

1872
01:33:46,700 --> 01:33:49,920
<i>Y, al final, un minero de sal, en Perú,</i>

1873
01:33:50,000 --> 01:33:52,380
<i>me recordó a mis épocas en VICE.</i>

1874
01:33:54,420 --> 01:33:59,470
<i>En Estados Unidos, si vendes</i>
<i>una botella de esta sal rosa,</i>

1875
01:33:59,550 --> 01:34:01,050
<i>como unos 170 gramos,</i>

1876
01:34:01,140 --> 01:34:04,640
la gente paga
hasta $10 o $12 dólares por ella.

1877
01:34:04,720 --> 01:34:06,470
¿Lo sabías?

1878
01:34:10,020 --> 01:34:14,230
Entonces, ¿ustedes no saben
por cuánto dinero venden su sal?

1879
01:34:42,090 --> 01:34:44,720
<i>El deseo de hacer que crezca</i>
<i>la sal rosa peruana,</i>

1880
01:34:44,800 --> 01:34:48,060
<i>o la revista VICE,</i>
<i>para que todos las experimenten,</i>

1881
01:34:48,140 --> 01:34:52,020
<i>mata instantáneamente esa cosa</i>
<i>que amabas en primer lugar.</i>

1882
01:34:52,650 --> 01:34:54,270
<i>Hay una cantidad mágica de gente</i>

1883
01:34:54,440 --> 01:34:56,900
<i>que está destinada a disfrutar</i>
<i>o experimentar algo</i>

1884
01:34:57,360 --> 01:34:59,610
<i>y en el momento</i>
<i>en que cruzas ese umbral,</i>

1885
01:34:59,740 --> 01:35:01,700
<i>se transforma en calabaza.</i>

1886
01:35:03,030 --> 01:35:04,740
<i>VICE quebró</i>

1887
01:35:05,780 --> 01:35:09,330
<i>porque la codicia la hizo crecer</i>
<i>hasta un punto en que mutó</i>

1888
01:35:09,410 --> 01:35:12,790
<i>y dejó de parecerse a aquello</i>
<i>que la hizo especial al inicio.</i>

1889
01:35:14,580 --> 01:35:17,250
<i>No todo el mundo va saber</i>
<i>lo que es fumar formaldehído</i>

1890
01:35:17,340 --> 01:35:19,800
<i>junto a Rupert Murdoch</i>
<i>en la oficina de VICE.</i>

1891
01:35:20,130 --> 01:35:22,510
<i>Para hacerlo, tenías que estar ahí.</i>

1892
01:35:27,220 --> 01:35:33,060
DEDICADA AL RECUERDO DEL TÍO TONY

1893
01:35:38,860 --> 01:35:41,070
O sea, estos pantalones son raros.

1894
01:35:41,110 --> 01:35:43,320
Bueno, tú escoge dónde va.

1895
01:35:43,400 --> 01:35:45,660
- Del lado derecho,.
- Es bastante grande.

1896
01:35:45,740 --> 01:35:46,740
¿Es el más grande?

1897
01:35:46,820 --> 01:35:48,160
- Es el más grande.
- Bien.

1898
01:35:48,240 --> 01:35:49,660
La voy a dejar ahí.

1899
01:35:49,740 --> 01:35:52,000
Solo lo voy a alinear un poco.

1900
01:35:52,080 --> 01:35:54,540
Sí, sí, porque está un poco inclinado.

1901
01:35:54,620 --> 01:35:57,790
Pero ¿no va a...? ¿Tu cuerpo no va a…?

1902
01:35:59,380 --> 01:36:01,550
Aún quiero que alguien
reclame los calzones.

1903
01:36:01,630 --> 01:36:03,920
- Lo sientes, ¿eh?
- No, todo bien.

1904
01:36:04,510 --> 01:36:06,720
Trata de…
Intenta mantenerte quieto.

1905
01:36:06,800 --> 01:36:09,310
Me relajaré si metes
un par de dedos ahí.

1906
01:36:10,060 --> 01:36:12,810
Quizá tenga que hacerlo
para mantenerte en tu lugar.

1907
01:36:12,890 --> 01:36:14,850
¿Era Amber Rose quien les decía a todos

1908
01:36:14,940 --> 01:36:17,400
que a Kanye le gustaba
que le dedearan el culo?

1909
01:36:17,480 --> 01:36:21,150
Sí, sí, sí, ella le decía
"Sr. Dedo En El Culo", o algo así.

1910
01:36:21,230 --> 01:36:24,450
Los genios suelen ser zurdos y les
gusta que les dedeen el culo.

1911
01:36:24,530 --> 01:36:26,110
Conozco a muchos genios.

1912
01:36:28,530 --> 01:36:30,990
Woo estuvo en un episodio
con nosotros, ¿no, Nick?

1913
01:36:31,120 --> 01:36:33,580
Sí, antes de que fuéramos a Taiwán.

1914
01:36:34,000 --> 01:36:37,120
Recuerdo que el tipo en China
dijo una mierda como:

1915
01:36:37,330 --> 01:36:40,380
"¿Eres un chico fiestero?
Eres un tipo gracioso, ¿verdad?"

1916
01:36:41,050 --> 01:36:42,670
Y te quedaste como: "¿Qué?"

1917
01:36:42,800 --> 01:36:45,170
Y él dijo:
"Sí, eres un tipo gracioso, ¿verdad?"

1918
01:36:45,260 --> 01:36:48,550
Estábamos en ese bar donde
nos dieron los putos globos.

1919
01:36:48,640 --> 01:36:51,100
Ese era uno de los chicos.

1920
01:36:51,180 --> 01:36:52,180
Sí.

1921
01:36:56,140 --> 01:36:59,480
<i>Recuerdo que fuimos</i>
<i>a un puto bar underground</i>

1922
01:36:59,610 --> 01:37:02,440
<i>y creí que solo íbamos a beber</i>
<i>y así y miré la cuenta,</i>

1923
01:37:02,940 --> 01:37:04,990
<i>pero empezaron a meter globos</i>

1924
01:37:05,030 --> 01:37:08,410
<i>y todos se metían lo de los globos</i>
<i>y dije: "Esto es una locura".</i>

1925
01:37:08,490 --> 01:37:10,160
<i>¿Se metieron óxido nitroso?</i>

1926
01:37:10,240 --> 01:37:12,330
<i>No era como nada</i>
<i>que me haya metido.</i>

1927
01:37:12,410 --> 01:37:14,910
<i>- Era calidad china.</i>
<i>- Eso no era óxido nitroso.</i>

1928
01:37:15,000 --> 01:37:16,410
<i>Sí, no sé qué era.</i>

1929
01:37:18,920 --> 01:37:21,090
- ¿Ya está hecho el tatuaje?
- Sí.

1930
01:37:21,170 --> 01:37:23,880
- ¿Cómo se siente?
- Ya sabes, al final...

1931
01:37:23,960 --> 01:37:25,840
- ...sentí un piquetito.
- ¿Sí?

1932
01:37:25,920 --> 01:37:28,590
- Pero se sintió bien...
- Ese fue el dedo.

1933
01:37:30,180 --> 01:37:32,390
Pero se ve muy bien.

1934
01:37:32,470 --> 01:37:34,640
Ve a verlo, ve a verlo en el espejo.

1935
01:37:39,730 --> 01:37:41,190
Impresionante.

1936
01:37:44,570 --> 01:37:52,530
Traducción al español para MUBI:
Tiosha Bojórquez Chapela.