1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:49,799 --> 00:00:52,927
[♪ André Frateschi e Dado Villa-Lobos:
"Metamorfose Ambulante"]
4
00:01:09,319 --> 00:01:12,072
♪ Prefiro ser ♪
5
00:01:12,155 --> 00:01:14,783
♪ Essa metamorfose ambulante ♪
6
00:01:16,117 --> 00:01:18,912
{\an8}♪ Prefiro ser ♪
7
00:01:18,995 --> 00:01:21,581
{\an8}♪ Essa metamorfose ambulante ♪
8
00:01:22,540 --> 00:01:26,669
{\an8}♪ Do que ter aquela velha opinião
Formada sobre tudo ♪
9
00:01:27,629 --> 00:01:32,092
{\an8}♪ Do que ter aquela velha opinião
Formada sobre tudo ♪
10
00:01:38,556 --> 00:01:41,434
{\an8}♪ Eu quero dizer ♪
11
00:01:41,518 --> 00:01:44,604
{\an8}♪ Agora o oposto do que eu disse antes ♪
12
00:01:45,396 --> 00:01:48,233
{\an8}♪ Eu prefiro ser ♪
13
00:01:48,316 --> 00:01:50,902
{\an8}♪ Essa metamorfose ambulante ♪
14
00:01:51,903 --> 00:01:55,865
{\an8}♪ Do que ter aquela velha opinião
Formada sobre tudo ♪
15
00:01:57,033 --> 00:02:02,288
{\an8}♪ Do que ter aquela velha opinião
Formada sobre tudo ♪
16
00:02:02,372 --> 00:02:05,416
♪ Sobre o que é o amor ♪
17
00:02:05,500 --> 00:02:09,087
♪ Sobre que eu nem sei quem sou ♪
18
00:02:09,879 --> 00:02:13,341
♪ Se hoje eu sou estrela
Amanhã já se apagou ♪
19
00:02:13,424 --> 00:02:16,761
♪ Se hoje eu te odeio
Amanhã lhe tenho amor ♪
20
00:02:16,845 --> 00:02:20,098
♪ Lhe tenho amor, lhe tenho horror ♪
21
00:02:20,181 --> 00:02:26,271
♪ Lhe faço amor, eu sou um ator ♪
22
00:02:26,354 --> 00:02:27,856
♪
23
00:02:32,485 --> 00:02:33,987
[todos aplaudindo]
24
00:02:36,197 --> 00:02:37,407
[música para]
25
00:02:40,326 --> 00:02:41,953
[expira]
26
00:02:42,954 --> 00:02:44,080
[vozerio ao fundo]
27
00:02:47,375 --> 00:02:48,543
[Ulisses] Então, Deus,
28
00:02:49,502 --> 00:02:50,587
arquiteto?
29
00:02:51,337 --> 00:02:52,881
Acha que sou mesmo arquiteto?
30
00:02:52,964 --> 00:02:55,091
- Tem certeza disso?
- De novo esse papo?
31
00:02:55,175 --> 00:02:57,802
[Ulisses] Desculpa. Com todo respeito,
32
00:02:57,886 --> 00:02:59,846
acho que faltou criatividade aqui no time,
33
00:02:59,929 --> 00:03:02,891
porque a minha mãe é arquiteta,
o meu pai é arquiteto, eu sou arquiteto.
34
00:03:02,974 --> 00:03:04,434
Foi um copia e cola da nossa profissão?
35
00:03:04,517 --> 00:03:06,853
Pelo amor de Deus, Deus,
36
00:03:08,062 --> 00:03:09,230
qual é a minha vocação?
37
00:03:10,023 --> 00:03:12,442
Qual é a minha missão na vida?
38
00:03:14,194 --> 00:03:15,320
[som alegre]
39
00:03:16,404 --> 00:03:19,240
[Deus] "As respostas
estão diante dos nossos olhos."
40
00:03:19,324 --> 00:03:20,325
Não.
41
00:03:20,408 --> 00:03:22,035
- Não é possível.
- [Deus] Tá aí.
42
00:03:25,038 --> 00:03:26,623
Ter dúvida é normal.
43
00:03:26,706 --> 00:03:27,916
Você já teve dúvida?
44
00:03:27,999 --> 00:03:30,001
Eu? Claro que sim.
45
00:03:30,543 --> 00:03:33,338
Aí, Jaime, quando inventei
o escanteio curto...
46
00:03:33,421 --> 00:03:36,424
O que não faltou foi hater,
mas eu banquei, entendeu?
47
00:03:36,507 --> 00:03:37,842
Banquei.
48
00:03:37,926 --> 00:03:40,094
Veterinário! Eu adoro bicho!
49
00:03:41,221 --> 00:03:44,390
A Luisa Mell também adora
e nem por isso virou doutora de animais.
50
00:03:44,474 --> 00:03:46,517
Humorista! Conto piada muito bem.
51
00:03:46,601 --> 00:03:49,395
O que o pagodeiro foi fazer na igreja?
52
00:03:50,688 --> 00:03:53,149
Foi cantar "pa God".
53
00:03:54,192 --> 00:03:55,318
Acorda, Ulisses.
54
00:03:55,401 --> 00:03:58,404
Cantor de karaokê.
Eu tirei 73 cantando "Evidências".
55
00:03:58,488 --> 00:04:02,242
Karaokê foi feito
para cantar mal, Ulisses. Acorda!
56
00:04:02,325 --> 00:04:04,494
- Filósofo.
- [todos] Acorda, Ulisses.
57
00:04:04,577 --> 00:04:05,703
- Agrônomo.
- [todos] Acorda...
58
00:04:05,787 --> 00:04:07,872
- Personal trainer.
- [todos] Acorda, Ulisses!
59
00:04:07,956 --> 00:04:09,916
- Poeta!
- [todos] Acorda, Ulisses!
60
00:04:09,999 --> 00:04:11,000
[Fernanda] Acorda, Ulisses!
61
00:04:11,084 --> 00:04:13,211
Deus! O que foi? Amor...
62
00:04:13,294 --> 00:04:14,545
[arfando]
63
00:04:14,629 --> 00:04:16,339
[ri]
64
00:04:16,422 --> 00:04:18,341
- Parabéns!
- Parabéns!
65
00:04:18,424 --> 00:04:20,009
[Ulisses] Obrigado.
66
00:04:20,093 --> 00:04:21,135
- Assopra a vela.
- Ê!
67
00:04:21,219 --> 00:04:22,804
- [Ulisses] Vou soprar.
- Faz um pedido.
68
00:04:22,887 --> 00:04:24,389
[música suave]
69
00:04:26,516 --> 00:04:27,642
[batuques acelerados]
70
00:04:31,938 --> 00:04:33,731
[imitando rufar de tambores]
71
00:04:33,815 --> 00:04:34,983
[Fernanda] Ó!
72
00:04:38,111 --> 00:04:40,947
Para usar na nossa viagem
para a Grécia. Olha, perfeito!
73
00:04:41,030 --> 00:04:43,449
Ó, aqui, minha cara. Grécia, hã?
74
00:04:43,533 --> 00:04:44,742
[Fernanda] Grécia!
75
00:04:44,826 --> 00:04:47,287
- Ê, Grécia!
- [Fernanda] Grécia! Grécia!
76
00:04:47,370 --> 00:04:48,413
Cadê a tampa?
77
00:04:48,496 --> 00:04:51,082
- [Fernanda e Maria] Na tua mão.
- Que cabeça.
78
00:04:51,165 --> 00:04:52,792
[música agitada]
79
00:04:52,875 --> 00:04:55,378
[Lígia na TV]
E no "Programa Lígia Rapello" de hoje,
80
00:04:55,461 --> 00:04:58,006
pessoas infelizes no trabalho.
81
00:04:58,089 --> 00:05:01,634
Onde vivem? Do que se alimentam?
Será que você não é uma delas?
82
00:05:01,718 --> 00:05:05,638
Mas antes: burrice ou miopia?
83
00:05:05,722 --> 00:05:07,223
[música suave]
84
00:05:18,359 --> 00:05:19,360
Ah...
85
00:05:20,194 --> 00:05:21,195
Pai, descobri...
86
00:05:23,531 --> 00:05:24,949
que não vou mudar de ideia.
87
00:05:25,033 --> 00:05:26,534
- Vir aqui é perda de tempo.
- [Ulisses] Não.
88
00:05:26,617 --> 00:05:28,578
Essa é uma decisão muito séria,
não é, doutora?
89
00:05:28,661 --> 00:05:32,332
[Léa] O que a gente pode fazer é
um teste vocacional para pesquisar mais.
90
00:05:32,415 --> 00:05:35,084
Agora, se ela tem certeza
que ela quer ser arquiteta, aí...
91
00:05:35,168 --> 00:05:37,962
Esse teste, você faz aí...
92
00:05:38,046 --> 00:05:40,298
Só uma curiosidade:
o resultado dura para sempre,
93
00:05:40,381 --> 00:05:42,258
ou ele pode mudar daqui
a, sei lá, uns 20, 30 anos?
94
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
- [Léa ri]
- [Maria] Pai...
95
00:05:43,551 --> 00:05:44,635
Ah...
96
00:05:44,719 --> 00:05:46,137
Maria, eu já entendi.
97
00:05:46,220 --> 00:05:49,265
O seu pai está preocupado
que você chegue lá pelos 40 anos
98
00:05:49,349 --> 00:05:50,433
e se arrependa.
99
00:05:50,516 --> 00:05:53,061
E no caso dessa coisa de pais
que influenciam a filha
100
00:05:53,144 --> 00:05:55,355
à mesma carreira, ela vai, enfim...
101
00:05:55,438 --> 00:05:57,899
Maria, olha para o seu pai
e pergunta para ele
102
00:05:57,982 --> 00:05:59,776
se ele quer marcar uma consulta.
103
00:05:59,859 --> 00:06:02,737
Se ele quiser, eu posso abrir
uma brecha na quarta-feira.
104
00:06:03,946 --> 00:06:04,989
[música cômica]
105
00:06:09,035 --> 00:06:11,371
Olha, era para ser a foto do Ulisses.
106
00:06:12,080 --> 00:06:14,457
Eu pedi para eles:
"Bota a foto do pen-drive."
107
00:06:14,540 --> 00:06:16,334
Aí acho que eles confundiram.
108
00:06:20,880 --> 00:06:23,883
Mas olha, a senhora
já me demitiu uma vez, né?
109
00:06:23,966 --> 00:06:26,177
Foi burocrático para me contratar de novo.
110
00:06:26,260 --> 00:06:28,554
Imagina se eu ia demitir por causa disso.
111
00:06:30,139 --> 00:06:34,894
Gente, cadê o clima de festa
nessa empresa hoje? Ah!
112
00:06:34,977 --> 00:06:36,521
Pen-drive lindo! [sorri]
113
00:06:37,563 --> 00:06:40,650
Senhora Betarello,
eu queria fazer uma sugestão,
114
00:06:40,733 --> 00:06:42,777
com todo respeito do mundo, é claro,
115
00:06:42,860 --> 00:06:45,029
para a gente montar essa festinha
lá na sala do Ulisses,
116
00:06:45,113 --> 00:06:47,240
porque aqui vai ficar
muito previsível, né?
117
00:06:47,323 --> 00:06:48,574
Toda vez é aqui, ele vai acabar...
118
00:06:48,658 --> 00:06:50,952
[Betarello] Minha querida,
do meu filho, entendo eu.
119
00:06:51,786 --> 00:06:52,829
Tem razão.
120
00:06:54,080 --> 00:06:55,581
[música cômica]
121
00:06:59,210 --> 00:07:00,461
[música cômica para]
122
00:07:00,545 --> 00:07:02,046
[música suave]
123
00:07:08,636 --> 00:07:09,887
[Ulisses expira]
124
00:07:11,055 --> 00:07:13,683
- Oi, mãe.
- [Betarello] Oi, filho!
125
00:07:14,725 --> 00:07:17,437
- Que chapéu é esse, Ulisses?
- A Maria que me deu.
126
00:07:17,520 --> 00:07:20,481
[Betarello] Vem cá,
me ajuda a escolher o logo.
127
00:07:20,565 --> 00:07:23,151
O lançamento do Himalaia é amanhã, filho.
128
00:07:24,819 --> 00:07:27,738
Festa surpresa, mãe, pra mim?
Você sabe que...
129
00:07:27,822 --> 00:07:29,949
É que nem fazer foto da Lua, não funciona.
130
00:07:30,032 --> 00:07:32,827
Meu Deus, é o seu aniversário...
Tinha esquecido completamente.
131
00:07:32,910 --> 00:07:36,497
Parabéns, meu amor! Que mãe é essa?
132
00:07:36,581 --> 00:07:38,666
Quer dizer que, se eu entrar ali e virar,
133
00:07:39,417 --> 00:07:42,003
não vai ter ninguém, não,
pra falar "ê, surpresa!"?
134
00:07:42,086 --> 00:07:45,465
Dei folga pra todos os funcionários.
Eles merecem.
135
00:07:45,548 --> 00:07:47,592
[Ulisses] Folga? Ok.
136
00:07:48,968 --> 00:07:50,344
- Vou trabalhar.
- Ah, tá.
137
00:07:51,387 --> 00:07:53,931
[funcionários] Surpresa!
138
00:07:54,015 --> 00:07:55,475
[comemorando]
139
00:07:59,103 --> 00:08:03,024
Eu sabia! Eu sabia
que se a gente fizesse na sua sala,
140
00:08:03,107 --> 00:08:04,942
você não ia desconfiar. [sorri]
141
00:08:05,026 --> 00:08:06,569
O presente! Vem, vem, vem!
142
00:08:06,652 --> 00:08:10,198
Ai, lindo e caro! Vai.
143
00:08:11,073 --> 00:08:12,867
- Uh!
- [alguns] Nossa!
144
00:08:12,950 --> 00:08:14,785
[Betarello ri]
145
00:08:14,869 --> 00:08:16,996
[todos] ♪ Parabéns pra... ♪
146
00:08:17,079 --> 00:08:19,999
[Ulisses] Arquiteto. [expira]
147
00:08:20,082 --> 00:08:21,751
Acha que sou mesmo arquiteto?
148
00:08:21,834 --> 00:08:23,461
[música misteriosa]
149
00:08:25,796 --> 00:08:29,008
[Deus] "As respostas
estão diante dos nossos olhos."
150
00:08:29,091 --> 00:08:30,092
[porta abre]
151
00:08:31,385 --> 00:08:32,595
[arfando]
152
00:08:32,678 --> 00:08:34,180
[música misteriosa continua]
153
00:08:55,618 --> 00:08:56,619
Olá.
154
00:08:58,287 --> 00:09:00,164
[música misteriosa continua]
155
00:09:07,421 --> 00:09:08,923
[música misteriosa para]
156
00:09:09,632 --> 00:09:11,050
[Sarah] Chuta o nome dele.
157
00:09:12,927 --> 00:09:14,345
Pastel de Vento.
158
00:09:14,428 --> 00:09:18,558
É um nome ridículo? É um nome ridículo,
mas você não vai esquecer.
159
00:09:19,517 --> 00:09:22,395
"Tudo pode ser, só basta acreditar.
160
00:09:22,478 --> 00:09:25,731
Sonhos sempre vêm para quem sonhar."
161
00:09:25,815 --> 00:09:28,234
Essa não é a letra
de "Lua de Cristal" da Xuxa?
162
00:09:28,317 --> 00:09:30,069
[Sarah] Sim, Ulisses!
163
00:09:30,152 --> 00:09:34,323
Isso é para você ver
que eu bebo das mais variadas fontes
164
00:09:34,407 --> 00:09:37,326
para passar os ensinamentos
dos meus mestres
165
00:09:37,410 --> 00:09:40,246
a pessoas leigas, ignorantes como você.
166
00:09:40,871 --> 00:09:43,958
Esse chá, por exemplo,
é um chá de um ritual celta.
167
00:09:44,750 --> 00:09:47,044
Eu não estou falando do automóvel.
168
00:09:47,128 --> 00:09:51,882
Veja bem, eu estou falando
dos povos originários da
169
00:09:52,842 --> 00:09:54,010
Grécia antiga.
170
00:09:55,094 --> 00:09:56,721
[música cômica]
171
00:09:56,804 --> 00:09:58,431
- Tá preparado?
- [Ulisses] Que susto!
172
00:09:58,514 --> 00:09:59,640
Não. O quê?
173
00:09:59,724 --> 00:10:01,058
Vamos descobrir a sua vocação.
174
00:10:01,142 --> 00:10:03,686
- Sim.
- [Sarah] Vou falar uma coisa para você.
175
00:10:03,769 --> 00:10:05,938
Você tá cheio de metal.
Isso é pesado para caramba.
176
00:10:06,022 --> 00:10:07,732
A gente precisa tirar esses metais.
177
00:10:07,815 --> 00:10:11,193
Vou pedir para você colocar aqui,
por favor, a sua aliança.
178
00:10:11,277 --> 00:10:12,278
Ela é de ouro?
179
00:10:12,361 --> 00:10:14,238
- Ouro branco? Não.
- É prata.
180
00:10:14,322 --> 00:10:15,948
Hã? Isso.
181
00:10:16,032 --> 00:10:19,619
A chave do seu carro
aqui também, por favor.
182
00:10:19,702 --> 00:10:24,206
O documento tá no porta-luva? Tá?
Coloca a tua carteira, por favor.
183
00:10:25,041 --> 00:10:28,002
Isso. O celular.
Esse celular, deixa eu ver.
184
00:10:28,085 --> 00:10:32,590
Isso. Eu vou ter que dar
uma desbloqueada nele no plano etéreo.
185
00:10:32,673 --> 00:10:34,300
Pode me dar, por favor, a senha?
186
00:10:34,383 --> 00:10:36,093
3, 7, 5, 4.
187
00:10:36,177 --> 00:10:38,554
3, 7, 5, 4. 3, 7, 5, 4.
188
00:10:38,638 --> 00:10:41,432
Esse teu blazer,
você tira ele pra mim, por favor?
189
00:10:41,515 --> 00:10:43,976
Fica tranquilo.
Tem algum piercing, alguma coisa?
190
00:10:44,060 --> 00:10:45,436
Não, não.
191
00:10:45,519 --> 00:10:48,814
[Sarah] Pode tirar. Isso, fica tranquilo.
192
00:10:48,898 --> 00:10:52,068
Obrigada, obrigada. De nada, sim.
193
00:10:52,151 --> 00:10:53,235
Ô, Vinícius...
194
00:10:54,111 --> 00:10:55,112
[Ulisses] Ulisses.
195
00:10:55,196 --> 00:10:58,157
Uli... ó. E eu falando Vinícius.
196
00:10:58,240 --> 00:11:00,660
Ai, a minha orelha deve estar quente.
197
00:11:00,743 --> 00:11:03,454
Tira pra mim o teu chapéu, Ulisses.
198
00:11:04,038 --> 00:11:07,041
Isso, tá ótimo. Obrigada.
199
00:11:07,124 --> 00:11:10,127
Agora só vou fazer
uma leitura da tua áurea.
200
00:11:10,211 --> 00:11:13,047
[canta em língua desconhecida]
201
00:11:13,130 --> 00:11:16,384
Agora você vai fazer o seguinte:
você vai tomar o chazinho, tá?
202
00:11:17,760 --> 00:11:22,640
Para saber o que você
quer ser quando crescer.
203
00:11:23,349 --> 00:11:24,934
Não precisa responder,
204
00:11:25,017 --> 00:11:28,604
mas o chá tem que beber, beber, beber.
205
00:11:28,688 --> 00:11:32,024
O que você quer ser, ser, ser
quando crescer?
206
00:11:32,108 --> 00:11:35,277
Bebe, isso. Bebe, bebe, bebe tudinho.
207
00:11:35,361 --> 00:11:38,447
Bebe, bebe, bebe...
208
00:11:38,531 --> 00:11:40,241
- [remixando]
- Bebe, bebe.
209
00:11:40,324 --> 00:11:42,368
[música eletrônica acelerada]
210
00:11:44,495 --> 00:11:47,248
Pou, pou, pou!
211
00:11:47,331 --> 00:11:48,958
[música se intensifica]
212
00:11:55,381 --> 00:11:57,258
Beba, beba, beba!
213
00:11:58,676 --> 00:12:00,052
[geme]
214
00:12:00,136 --> 00:12:01,512
[balbucia]
215
00:12:04,306 --> 00:12:07,977
[Deus] Ter dúvida é normal.
Acorda, Ulisses.
216
00:12:08,060 --> 00:12:09,061
[música para]
217
00:12:09,145 --> 00:12:10,646
[Ulisses arfando]
218
00:12:15,943 --> 00:12:16,944
Sarah?
219
00:12:18,404 --> 00:12:19,530
[sussurrando] Sarah...
220
00:12:27,455 --> 00:12:29,582
Uh... Sarah!
221
00:12:31,500 --> 00:12:33,335
Ai, minha cabeça! Ai!
222
00:12:33,419 --> 00:12:34,920
[vozerio ao fundo]
223
00:12:41,093 --> 00:12:42,094
Ah!
224
00:12:42,887 --> 00:12:45,055
Fala aí, rapaziada! Beleza?
225
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
- Ah, tá nu.
- [Ulisses] Viram um carro aqui?
226
00:12:46,974 --> 00:12:49,393
Tinha um carro aqui, uma moça...
Meu carro estava aqui.
227
00:12:49,477 --> 00:12:51,228
- Me empresta o celular?
- Que isso?
228
00:12:51,312 --> 00:12:52,396
[vozerio]
229
00:12:52,480 --> 00:12:53,981
[arfando]
230
00:12:54,982 --> 00:12:56,650
[música celestial cantarolada]
231
00:13:03,032 --> 00:13:05,993
Você é maluco? Coloca uma camisa de força!
232
00:13:06,076 --> 00:13:07,203
Aqui não, compadre!
233
00:13:07,286 --> 00:13:09,079
Desculpa, não é nada disso.
234
00:13:09,163 --> 00:13:11,207
[vozerio]
235
00:13:11,290 --> 00:13:12,541
[música agitada]
236
00:13:20,424 --> 00:13:21,717
[música agitada para]
237
00:13:21,801 --> 00:13:23,135
[música suave tocando]
238
00:13:24,220 --> 00:13:25,387
[chamada incompleta]
239
00:13:27,973 --> 00:13:29,391
Ai, meu Deus.
240
00:13:31,060 --> 00:13:32,061
Olha a hora.
241
00:13:32,144 --> 00:13:33,312
[ruídos de obturador]
242
00:13:33,395 --> 00:13:35,147
Não estão esquecendo de nada, não?
243
00:13:35,231 --> 00:13:36,232
[bipe de mensagem]
244
00:13:36,315 --> 00:13:37,983
[Maria] Mãe, o meu pai.
245
00:13:38,067 --> 00:13:39,568
[vozerio em vídeo]
246
00:13:40,361 --> 00:13:42,780
- Meu pai.
- É teu pai nada! É o teu pai.
247
00:13:42,863 --> 00:13:43,864
Que isso?
248
00:13:43,948 --> 00:13:45,741
[Fernanda] Por que teu pai tá desse jeito?
249
00:13:45,825 --> 00:13:47,576
[Betarello rindo] Que isso?
250
00:13:48,661 --> 00:13:50,746
- A senhora tá rindo, Dona Beta?
- [rindo]
251
00:13:51,455 --> 00:13:52,498
[arfando]
252
00:13:52,581 --> 00:13:53,707
[música triste]
253
00:13:56,001 --> 00:13:57,211
[música triste para]
254
00:13:59,129 --> 00:14:01,340
Amor, eu sei
que pode parecer loucura, mas...
255
00:14:01,423 --> 00:14:03,968
O que pode parecer?
Parecer o quê, Ulisses?
256
00:14:04,051 --> 00:14:05,886
Se estivesse com uma amante,
eu ia acreditar.
257
00:14:05,970 --> 00:14:07,596
Agora, me fala que está com uma coach?
258
00:14:07,680 --> 00:14:10,516
Amor, parecia um sonho, mas era realidade.
259
00:14:10,599 --> 00:14:12,726
Eu estava ali, acordado,
vendo tudo acontecendo.
260
00:14:12,810 --> 00:14:14,728
E quando toquei naquela mulher, eu vi.
261
00:14:14,812 --> 00:14:16,730
Isso, pronto. Tocou na mulher...
262
00:14:16,814 --> 00:14:19,358
Ah, lá vem você.
Não estou te traindo, Fernanda!
263
00:14:20,150 --> 00:14:21,193
[expira]
264
00:14:21,277 --> 00:14:25,281
Amor, era muito convincente
aquele ritual da coach lá.
265
00:14:25,364 --> 00:14:28,033
E quando ela tocou em mim,
eu vi. Toquei na...
266
00:14:29,410 --> 00:14:30,786
Deixa eu te tocar.
267
00:14:30,870 --> 00:14:33,038
Não me toca há mais de um mês
e quer me tocar.
268
00:14:33,122 --> 00:14:34,248
Para! Sai daqui!
269
00:14:34,331 --> 00:14:35,583
- Deixa eu te tocar.
- Não.
270
00:14:35,666 --> 00:14:36,667
Você tá esquisito.
271
00:14:36,750 --> 00:14:38,002
Me ajuda a entender o que tá acontecendo.
272
00:14:38,085 --> 00:14:41,839
Ei, sou eu, seu marido. Posso chegar?
273
00:14:41,922 --> 00:14:43,340
Como é isso? Não sei como...
274
00:14:43,424 --> 00:14:45,718
- Também não sei. Me ajuda a descobrir.
- [muxoxa]
275
00:14:45,801 --> 00:14:47,344
- Eu vou tocar, tá?
- Tá.
276
00:14:48,178 --> 00:14:49,430
- Posso?
- Tá bom.
277
00:14:50,472 --> 00:14:51,682
- Te amo.
- Também.
278
00:14:53,767 --> 00:14:55,519
[arfa]
279
00:14:55,603 --> 00:14:57,187
[música celestial cantarolada]
280
00:15:02,109 --> 00:15:03,277
[música para]
281
00:15:03,360 --> 00:15:05,404
O que foi? Vou morrer?
282
00:15:05,487 --> 00:15:07,323
Vou morrer? Vou morrer, Ulisses?
283
00:15:07,406 --> 00:15:08,449
[Ulisses] Não.
284
00:15:10,451 --> 00:15:13,537
Amor, não tô duvidando
do seu talento como designer, mas eu...
285
00:15:15,331 --> 00:15:17,583
Cadê aquela máquina da sua vó?
Cadê aquela...?
286
00:15:17,666 --> 00:15:20,586
Se eu te der uma máquina fotográfica?
Você tem que fazer umas fotos.
287
00:15:20,669 --> 00:15:21,712
Acabei de te ver.
288
00:15:21,795 --> 00:15:24,715
Acabei de te ver fazendo
fotos ali, feliz da vida.
289
00:15:24,798 --> 00:15:26,842
Você tá toda brilhante, tá feliz da vida.
290
00:15:26,926 --> 00:15:28,928
- Deixa eu te falar uma coisa.
- O quê?
291
00:15:29,011 --> 00:15:31,263
Se quer terminar
nosso casamento, tudo bem.
292
00:15:31,347 --> 00:15:33,307
Não precisa inventar que tá
enlouquecendo, por favor.
293
00:15:33,390 --> 00:15:34,391
Não, não...
294
00:15:34,475 --> 00:15:36,310
Tá ouvindo de novo
atrás da porta, Dona Beta?
295
00:15:36,393 --> 00:15:37,394
Ô, mãe!
296
00:15:37,478 --> 00:15:39,855
Estou tentando. Fala mais alto.
297
00:15:39,939 --> 00:15:43,317
- Pô! Cadê a máquina?
- Olha o que ela falou.
298
00:15:43,400 --> 00:15:44,902
[música suave]
299
00:15:53,953 --> 00:15:55,079
[música suave para]
300
00:15:57,873 --> 00:15:59,875
[Fernanda] Não, não sou fotógrafa.
301
00:15:59,959 --> 00:16:01,502
- Ahã.
- [Fernanda muxoxa]
302
00:16:02,711 --> 00:16:04,213
[música emocionante]
303
00:16:05,714 --> 00:16:07,925
[Betarello] Um projeto dessa magnitude
304
00:16:08,008 --> 00:16:12,054
só poderia ser feito
pelo maior escritório do Brasil.
305
00:16:12,972 --> 00:16:16,058
[Ulisses] Ô, Márcia, você tá...
Fernando, Jorge.
306
00:16:16,141 --> 00:16:18,602
Patrícia, Patrícia, Patrícia.
Cadê você, Patrícia?
307
00:16:18,686 --> 00:16:21,814
Você tá bem? Cadê você? Me dá a chave.
308
00:16:21,897 --> 00:16:23,732
- [Patrícia] Aliança.
- Aliança.
309
00:16:23,816 --> 00:16:25,901
- [Patrícia] Chave do carro do seguro.
- [Ulisses] Tudo bem?
310
00:16:25,985 --> 00:16:27,319
- E celular.
- Tá.
311
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
- [Patrícia] Tá bom?
- Tá.
312
00:16:28,487 --> 00:16:30,656
- Melhor assistente do Brasil?
- [Ulisses] Você.
313
00:16:30,739 --> 00:16:32,032
[coração dispara]
314
00:16:32,116 --> 00:16:34,618
[arfando]
315
00:16:34,702 --> 00:16:36,370
[música celestial cantarolada]
316
00:16:40,207 --> 00:16:41,583
[música celestial para]
317
00:16:42,126 --> 00:16:43,127
Ulisses?
318
00:16:44,920 --> 00:16:46,714
Que foi? Tá passando mal?
319
00:16:48,007 --> 00:16:49,008
Que foi?
320
00:16:50,551 --> 00:16:52,553
- Você já jogou futebol?
- Futebol?
321
00:16:53,929 --> 00:16:55,723
- Futebol?
- Bola, futebol.
322
00:16:55,806 --> 00:16:58,475
Ulisses, que pergunta...
Não, nunca joguei futebol.
323
00:16:58,559 --> 00:17:01,437
[Osmar] Muito bom dia!
324
00:17:01,520 --> 00:17:03,480
[sorri] O show vai começar. Com licença.
325
00:17:03,564 --> 00:17:04,565
Ô...
326
00:17:04,648 --> 00:17:07,860
[Osmar] Hoje, vocês vão vivenciar
327
00:17:07,943 --> 00:17:10,946
uma coisa inacreditável.
328
00:17:11,030 --> 00:17:14,324
Em nome da Construtora Schwizzell,
329
00:17:14,408 --> 00:17:18,245
eu gostaria de agradecer
a parceria e a criatividade
330
00:17:18,328 --> 00:17:19,872
da Betarello Arquitetura.
331
00:17:19,955 --> 00:17:22,041
[funcionários aplaudindo]
332
00:17:22,124 --> 00:17:24,501
[Osmar] Está oficialmente aberto
333
00:17:26,045 --> 00:17:30,758
esse luxuoso decorado. Bora vender!
334
00:17:30,841 --> 00:17:32,134
[Patrícia] Himalaia!
335
00:17:32,217 --> 00:17:33,552
[Osmar] Cem andares.
336
00:17:33,635 --> 00:17:37,264
É lógico que o maior prédio
da América Latina
337
00:17:37,347 --> 00:17:42,269
merece um garoto-propaganda
à sua altura. [ri]
338
00:17:42,352 --> 00:17:46,315
Senhoras e senhores, Neycharlison!
339
00:17:46,398 --> 00:17:47,858
É!
340
00:17:47,941 --> 00:17:50,235
[gargalhando]
341
00:17:50,319 --> 00:17:52,362
Não é só a foto, não.
342
00:17:52,446 --> 00:17:53,947
[música animada]
343
00:17:54,698 --> 00:17:56,700
[Patrícia] Neycharlison!
344
00:17:57,659 --> 00:17:58,994
[ri]
345
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
Gente!
346
00:18:02,623 --> 00:18:04,416
[Osmar comemora]
347
00:18:04,500 --> 00:18:05,834
[Betarello] Ó!
348
00:18:06,418 --> 00:18:07,461
Filho...
349
00:18:07,544 --> 00:18:08,754
[música de suspense]
350
00:18:08,837 --> 00:18:09,880
Vem, Patrícia.
351
00:18:09,963 --> 00:18:11,715
- Patrícia.
- Ulisses...
352
00:18:11,799 --> 00:18:12,841
Vem, Patrícia.
353
00:18:12,925 --> 00:18:14,009
[Patrícia] Não.
354
00:18:14,093 --> 00:18:16,053
- [homem] O que tá acontecendo?
- Ulisses...
355
00:18:16,136 --> 00:18:18,138
[burburinho ao fundo]
356
00:18:19,473 --> 00:18:20,516
Domina, Patrícia.
357
00:18:22,226 --> 00:18:23,393
[música emocionante]
358
00:18:29,608 --> 00:18:31,235
[funcionários aplaudindo]
359
00:18:31,318 --> 00:18:32,820
[ovacionando]
360
00:18:39,535 --> 00:18:41,161
[gargalhando]
361
00:18:52,047 --> 00:18:55,425
[Regina] Uma coisa inusitada
acabou de acontecer aqui,
362
00:18:55,509 --> 00:18:58,720
{\an8}no lançamento do prédio
mais alto da América Latina.
363
00:18:58,804 --> 00:19:03,392
{\an8}O garoto-propaganda Neycharlison
bateu uma bolinha com os convidados
364
00:19:03,475 --> 00:19:08,480
{\an8}e acabou descobrindo um verdadeiro
fenômeno escondido do futebol:
365
00:19:08,564 --> 00:19:11,108
{\an8}uma das funcionárias
da empresa, a Patrícia.
366
00:19:11,191 --> 00:19:14,361
{\an8}É verdade que você
nunca tinha jogado antes, Patrícia?
367
00:19:14,444 --> 00:19:16,947
{\an8}[Patrícia] É verdade.
Eu nunca tinha jogado futebol antes.
368
00:19:17,030 --> 00:19:18,073
{\an8}Fiquei muito empolgada.
369
00:19:18,157 --> 00:19:19,992
{\an8}Do nada jogaram a bola em mim,
e eu comecei a jogar.
370
00:19:20,075 --> 00:19:22,578
{\an8}Mas quem me falou isso,
na verdade, foi o meu chefe Ulisses.
371
00:19:22,661 --> 00:19:25,289
{\an8}Ele chegou pra mim e disse:
"Você joga bola?"
372
00:19:25,372 --> 00:19:26,915
{\an8}E aí eu comecei a jogar.
373
00:19:26,999 --> 00:19:29,168
{\an8}Sei lá, vai que o Ulisses
é uma espécie de vidente.
374
00:19:29,251 --> 00:19:30,502
Posso mostrar como foi?
375
00:19:30,586 --> 00:19:31,920
[Regina] Claro, claro!
376
00:19:32,004 --> 00:19:33,505
[música celestial]
377
00:19:39,803 --> 00:19:40,804
Oi, Nina.
378
00:19:40,888 --> 00:19:42,097
[coração dispara]
379
00:19:42,181 --> 00:19:44,057
[Nina] Seu Ulisses?
380
00:19:44,141 --> 00:19:45,642
[música celestial continua]
381
00:19:48,437 --> 00:19:49,438
Que foi?
382
00:19:50,689 --> 00:19:52,691
- Que foi, homem?
- Médica.
383
00:19:57,112 --> 00:19:58,530
[coração dispara]
384
00:20:01,617 --> 00:20:02,951
Opa. Calma, calma.
385
00:20:04,745 --> 00:20:05,746
Palhaço.
386
00:20:06,455 --> 00:20:09,082
- Palhaço é você!
- [Ulisses] Não, não. Palhaço.
387
00:20:11,627 --> 00:20:12,711
[Osvaldo] Não, não.
388
00:20:13,670 --> 00:20:14,796
Calma. Vem.
389
00:20:15,505 --> 00:20:16,506
Vem.
390
00:20:18,759 --> 00:20:20,093
[coração dispara]
391
00:20:24,056 --> 00:20:25,057
Papai Noel.
392
00:20:26,391 --> 00:20:28,685
De shopping. Papai Noel de shopping.
393
00:20:29,394 --> 00:20:30,562
Papai Noel de...
394
00:20:33,106 --> 00:20:34,441
Papai Noel de shopping.
395
00:20:35,359 --> 00:20:36,443
Tá aí.
396
00:20:36,526 --> 00:20:38,153
[música celestial continua]
397
00:20:42,783 --> 00:20:43,825
[expira]
398
00:20:46,870 --> 00:20:47,829
Ah!
399
00:20:47,913 --> 00:20:49,414
[arfando]
400
00:20:53,085 --> 00:20:54,294
[música celestial para]
401
00:20:55,837 --> 00:20:58,173
- [Osmar] Ulisses.
- Oi, Schwizzell.
402
00:20:58,257 --> 00:21:01,009
- Tá todo mundo falando aí, hein.
- Falando o quê?
403
00:21:01,093 --> 00:21:04,596
Falando de... Como você sabia
que a menina podia jogar?
404
00:21:04,680 --> 00:21:07,266
- [Ulisses] Ah, tá.
- Isso é um dom!
405
00:21:08,684 --> 00:21:09,768
[ri]
406
00:21:09,851 --> 00:21:12,396
Ah, talvez seja essa a sua vocação.
407
00:21:12,479 --> 00:21:15,023
[gargalhando]
408
00:21:15,107 --> 00:21:16,191
[sorri]
409
00:21:16,858 --> 00:21:18,360
[música emocionante]
410
00:21:23,490 --> 00:21:25,993
- [Betarello] Ulisses!
- [Ulisses] Oi, mãe.
411
00:21:26,076 --> 00:21:29,162
Ulisses, que palhaçada
foi aquela lá dentro?
412
00:21:29,246 --> 00:21:30,455
Meu filho...
413
00:21:30,539 --> 00:21:32,791
Ulisses, meu filho,
eu exijo uma explicação!
414
00:21:32,874 --> 00:21:33,959
Mãe, mãe,
415
00:21:35,127 --> 00:21:36,128
quero pedir...
416
00:21:36,211 --> 00:21:37,629
Demissão?
417
00:21:37,713 --> 00:21:39,506
- [Maria] Pai...
- Maria, Maria...
418
00:21:39,589 --> 00:21:41,425
Tô ficando realmente
muito preocupada com você.
419
00:21:41,508 --> 00:21:42,884
E não tem um pingo de ironia nessa frase.
420
00:21:42,968 --> 00:21:44,511
[Ulisses] Levanta, levanta.
421
00:21:45,595 --> 00:21:47,431
Levanta. Fica de frente pro papai.
422
00:21:48,724 --> 00:21:50,183
Que foi, pai?
423
00:21:52,602 --> 00:21:54,146
Você acredita no seu pai?
424
00:21:55,063 --> 00:21:56,106
Acredito, pai.
425
00:21:59,276 --> 00:22:00,485
Entra aqui, filha.
426
00:22:00,569 --> 00:22:01,570
Vem.
427
00:22:02,904 --> 00:22:04,573
[música celestial cantarolada]
428
00:22:04,656 --> 00:22:06,158
[arfa]
429
00:22:11,913 --> 00:22:13,248
[música para]
430
00:22:13,332 --> 00:22:15,459
[arfando]
431
00:22:15,542 --> 00:22:17,627
- O quê? Ela vai morrer?
- Vou morrer?
432
00:22:17,711 --> 00:22:19,838
- Vai morrer, não!
- [Maria] Ai...
433
00:22:23,425 --> 00:22:24,468
Ela é cantora.
434
00:22:24,551 --> 00:22:27,262
- Pai, pelo amor de Deus.
- [Ulisses] O violão.
435
00:22:27,846 --> 00:22:31,850
O violão, o violão, o violão!
O violão que sempre estava aqui parado.
436
00:22:31,933 --> 00:22:34,186
Canta. Te vi cantando agora,
você estava...
437
00:22:34,269 --> 00:22:37,314
Esquece arquitetura,
esquece a Betarello, esquece a vovó.
438
00:22:37,397 --> 00:22:39,608
- Você estava cantando...
- Ulisses...
439
00:22:39,691 --> 00:22:41,777
Ela estava cantando.
Ela é cantora, você é cantora.
440
00:22:41,860 --> 00:22:44,071
- É cantora! Ulisses...
- O quê?
441
00:22:44,154 --> 00:22:46,782
- [Fernanda] Calma. Você foi roubado.
- O que tem a ver?
442
00:22:46,865 --> 00:22:48,408
[Fernanda] É muita coisa pra assimilar.
443
00:22:48,492 --> 00:22:49,785
- Tá ainda em choque.
- Não.
444
00:22:49,868 --> 00:22:52,788
[Fernanda] É claro.
Você precisa descansar. Me dá o violão.
445
00:22:52,871 --> 00:22:54,915
- Passa.
- Você tem que cantar, filha.
446
00:22:54,998 --> 00:22:57,626
- [Maria] Vou cantar.
- Esquece a arquitetura.
447
00:22:57,709 --> 00:23:00,128
Olha só, vamos dormir, descansar?
448
00:23:01,129 --> 00:23:02,130
Tá?
449
00:23:02,631 --> 00:23:03,632
[Maria] Isso.
450
00:23:03,715 --> 00:23:05,008
[Ulisses arfando]
451
00:23:05,092 --> 00:23:06,593
[música triste]
452
00:23:10,430 --> 00:23:13,183
[Gláucia] "Conheça a criadora
da regressão vocacional que garante:
453
00:23:13,266 --> 00:23:15,018
'Vou descobrir sua vocação'."
454
00:23:15,102 --> 00:23:16,311
[música triste para]
455
00:23:16,978 --> 00:23:20,440
Só expus a história, fui imparcial.
Vai dizer que isso daí não é notícia?
456
00:23:20,524 --> 00:23:23,527
[Gláucia] Não, eu vou dizer
que você tá demitido, Serginho.
457
00:23:23,610 --> 00:23:25,904
[Sérgio] Ué, como assim?
Você tá me demitindo?
458
00:23:25,987 --> 00:23:28,323
Se não tivesse, no mínimo,
derrubado a pauta,
459
00:23:28,407 --> 00:23:30,367
mas pelas minhas costas? Tá de sacanagem?
460
00:23:30,450 --> 00:23:33,537
Você viu os números da matéria no site.
Tô certo, posso provar.
461
00:23:33,620 --> 00:23:36,164
[Gláucia] A gente não tá aqui
para fazer idiota famoso.
462
00:23:36,248 --> 00:23:38,083
Isso não é jornalismo, Serginho.
463
00:23:38,166 --> 00:23:41,670
Imagina se um sem noção desse
vai se consultar com uma picareta dessa.
464
00:23:43,213 --> 00:23:45,632
Flávia Alessandra
e Otaviano Costa no quadro
465
00:23:45,715 --> 00:23:48,593
"Socorro! Meu marido
não me namora mais!".
466
00:23:48,677 --> 00:23:49,719
Está imperdível!
467
00:23:51,263 --> 00:23:52,472
[expira]
468
00:23:52,556 --> 00:23:53,598
Pois não?
469
00:23:53,682 --> 00:23:55,225
Opa. Tudo bem, vidente Ulisses?
470
00:23:55,308 --> 00:23:58,854
A gente é amigo da Patrícia.
O senhor tá fazendo atendimento hoje?
471
00:24:01,022 --> 00:24:02,399
Atendimento? É...
472
00:24:02,482 --> 00:24:05,068
Peço desculpa da gente estar
chegando na sua casa sem aviso,
473
00:24:05,152 --> 00:24:07,612
mas queria fazer só uma sessão.
É bem rapidinho.
474
00:24:08,363 --> 00:24:09,865
[música misteriosa]
475
00:24:13,785 --> 00:24:15,745
- Vem.
- [Joaquim] Foi, foi. Bora.
476
00:24:18,206 --> 00:24:19,541
[Ulisses] Ok.
477
00:24:20,584 --> 00:24:22,294
- Tá bem aí?
- [Joaquim] Tudo ótimo.
478
00:24:22,377 --> 00:24:23,378
[Ulisses] Vocês também?
479
00:24:23,462 --> 00:24:25,046
- Bom dia!
- [Ulisses] Bom dia, amor.
480
00:24:25,130 --> 00:24:27,674
- [Fernanda] Tudo bom?
- Tudo bem, Dona Ulisses?
481
00:24:27,757 --> 00:24:29,342
- Fernanda.
- Fernandinha.
482
00:24:29,426 --> 00:24:31,094
- Tudo bom?
- [Ulisses] Joaquim.
483
00:24:31,178 --> 00:24:33,138
Tudo bem, Joaquim? O que tá acontecendo?
484
00:24:33,221 --> 00:24:35,098
- [fala inaudível]
- [Fernanda] O quê? [ri]
485
00:24:35,182 --> 00:24:37,350
- Legal.
- [Ulisses] Pode sentar. Fica em casa.
486
00:24:37,434 --> 00:24:39,227
Vamos lá. É...
487
00:24:41,021 --> 00:24:42,063
Me dá um abraço.
488
00:24:42,147 --> 00:24:44,608
[Joaquim] Um abraço?
Vou ter que dar abraço?
489
00:24:44,691 --> 00:24:46,151
[Ulisses] É melhor, não, então...
490
00:24:46,234 --> 00:24:47,527
[expira]
491
00:24:47,611 --> 00:24:50,780
[Joaquim] E quanto tempo demora
mais ou menos o procedimento?
492
00:24:50,864 --> 00:24:53,366
- [Ulisses] Uns dez...
- Eu falei. Uns dez minutos.
493
00:24:53,450 --> 00:24:54,451
Não, segundos.
494
00:24:55,368 --> 00:24:56,369
Calma aí.
495
00:24:56,453 --> 00:24:58,872
É, eu toco, vejo, virou.
496
00:24:58,955 --> 00:25:00,373
Dez segundos? Só isso?
497
00:25:00,457 --> 00:25:02,250
[música cômica]
498
00:25:02,334 --> 00:25:04,127
Não, tem um ritual.
499
00:25:04,211 --> 00:25:05,420
[ri]
500
00:25:05,504 --> 00:25:06,505
Acredita em mim?
501
00:25:06,588 --> 00:25:07,672
[solta riso]
502
00:25:10,467 --> 00:25:13,094
Eu acredito em você, vidente Ulisses.
503
00:25:13,178 --> 00:25:14,346
[Fernanda] Deus do céu!
504
00:25:14,429 --> 00:25:16,431
[Ulisses] Que bom, Joaquim.
505
00:25:17,766 --> 00:25:19,935
- Tá preparado?
- Tô preparado.
506
00:25:20,018 --> 00:25:21,353
[Ulisses] Me dá a mão.
507
00:25:23,730 --> 00:25:24,814
[arfando]
508
00:25:24,898 --> 00:25:27,400
[música celestial]
509
00:25:27,484 --> 00:25:30,737
[Joaquim] "Ó, rosa,
que me engana com o seu perfume,
510
00:25:31,363 --> 00:25:33,240
que me fere com os seus espinhos."
511
00:25:33,323 --> 00:25:34,324
[música para]
512
00:25:39,663 --> 00:25:40,664
[sorri]
513
00:25:41,623 --> 00:25:42,874
Joaquim, você é ator.
514
00:25:43,875 --> 00:25:44,876
Eu sou ator?
515
00:25:45,585 --> 00:25:48,421
- [Ulisses sussurrando] Ator.
- Eu sou ator?
516
00:25:48,505 --> 00:25:50,715
- [Ulisses] É.
- Eu sou...
517
00:25:51,883 --> 00:25:53,009
ator.
518
00:25:53,093 --> 00:25:54,553
- Eu sou...
- [Ulisses ri]
519
00:25:54,636 --> 00:25:55,637
Não, não, não.
520
00:25:55,720 --> 00:25:57,430
Não se emocione, não. Calma.
521
00:25:57,514 --> 00:25:59,057
- [Joaquim chorando] Sou ator?
- É.
522
00:25:59,140 --> 00:26:00,141
Levante-se e brilhe!
523
00:26:00,225 --> 00:26:02,769
[em inglês] Eu sou ator. Obrigado.
524
00:26:02,852 --> 00:26:03,937
[Ulisses em português] Bravo!
525
00:26:04,020 --> 00:26:06,565
- Que isso? Que isso?
- [Ulisses] Bem-vindos.
526
00:26:06,648 --> 00:26:09,109
Sentem-se. Vem o próximo. Artur, vem, vem!
527
00:26:09,192 --> 00:26:11,319
[♪ Roger Hodgson: "Dreamer"]
528
00:26:14,948 --> 00:26:17,117
[Ulisses] Você é piloto de Fórmula 1.
529
00:26:17,200 --> 00:26:18,702
♪
530
00:26:19,953 --> 00:26:20,954
Violonista.
531
00:26:21,663 --> 00:26:23,999
Caô. Nunca toquei violão na vida.
532
00:26:24,082 --> 00:26:26,960
Pega o violão ali. Vai, pega!
533
00:26:28,712 --> 00:26:30,797
- Pode tocar.
- Valeu, Seu Ulisses!
534
00:26:31,548 --> 00:26:33,091
[toca violão]
535
00:26:34,968 --> 00:26:36,344
Garçonete.
536
00:26:36,428 --> 00:26:39,264
Garço... O senhor aceita um suco?
537
00:26:39,347 --> 00:26:40,348
Quero.
538
00:26:40,432 --> 00:26:41,975
- Com gelo ou sem?
- Com gelo.
539
00:26:42,058 --> 00:26:43,101
♪
540
00:26:47,355 --> 00:26:48,773
- Bailarina.
- [vozerio ao fundo]
541
00:26:48,857 --> 00:26:51,026
Viu que o meu pai tá bombando na internet?
542
00:26:51,860 --> 00:26:54,279
O que é isso aqui, mãe?
Essas pessoas do nada.
543
00:26:54,362 --> 00:26:55,822
- [Ulisses] Bailarina!
- [Maria] O que é isso?
544
00:26:55,905 --> 00:26:58,074
Aqui, agora é o templo de Ulisses, tá?
545
00:26:58,158 --> 00:27:00,118
Não sei nem te explicar, nem o que vestir.
546
00:27:00,201 --> 00:27:01,286
Quem são essas pessoas?
547
00:27:01,369 --> 00:27:03,371
Também não sei, Maria. Vamos embora?
548
00:27:03,455 --> 00:27:04,623
[Ulisses] Chefe de cozinha.
549
00:27:04,706 --> 00:27:06,249
- E você é...
- Pitoco.
550
00:27:06,750 --> 00:27:09,294
Você é segurança.
551
00:27:09,377 --> 00:27:10,629
Eu sou segurança?
552
00:27:10,712 --> 00:27:11,796
Você é segurança.
553
00:27:11,880 --> 00:27:13,923
[Pitoco] Bom dia, senhoras e senhores.
554
00:27:14,007 --> 00:27:16,426
Fiquem tranquilos.
Vai todo mundo ser atendido.
555
00:27:16,509 --> 00:27:18,887
Não tem prioridade.
É por ordem de chegada.
556
00:27:18,970 --> 00:27:20,347
[Ulisses] Você é escritora.
557
00:27:20,430 --> 00:27:21,931
[alguns ovacionando]
558
00:27:24,643 --> 00:27:26,645
- A senhora vai beber?
- [senhora] Não.
559
00:27:26,728 --> 00:27:28,229
Obrigada por me emprestar minha garrafa.
560
00:27:29,064 --> 00:27:30,190
Piloto de helicóptero.
561
00:27:30,273 --> 00:27:31,399
Herdeira.
562
00:27:32,233 --> 00:27:34,027
- [rapaz] Dá licença.
- Eu?
563
00:27:34,110 --> 00:27:36,321
Querido, fica à vontade
na minha cozinha. Ela é sua.
564
00:27:36,404 --> 00:27:37,405
[Ulisses] Você é pintora.
565
00:27:37,489 --> 00:27:38,782
Mãe, vou indo lá, tá?
566
00:27:38,865 --> 00:27:42,285
Vai indo lá e fica lá.
Vai ser melhor pra você.
567
00:27:42,369 --> 00:27:43,787
- Tô percebendo.
- [beija bochecha]
568
00:27:43,870 --> 00:27:44,913
[Ulisses] Maestro!
569
00:27:44,996 --> 00:27:46,706
[alguns aplaudem]
570
00:27:47,707 --> 00:27:50,585
[Lô] Gente, olha só, tô toda me tremendo.
571
00:27:52,545 --> 00:27:53,672
Você...
572
00:27:55,256 --> 00:27:57,842
- É mágica, Pequena Lô.
- [Lô] Ah!
573
00:27:57,926 --> 00:28:02,138
- [Ulisses] Ela é mágica, gente.
- Uau! Obrigada. Aê!
574
00:28:02,222 --> 00:28:04,224
Gente, acabei de sair do vidente Ulisses.
575
00:28:04,307 --> 00:28:06,226
Viram que ele fala a vocação na hora.
576
00:28:06,309 --> 00:28:08,687
- Todo mundo seguindo!
- [Ulisses] Me marca aí!
577
00:28:08,770 --> 00:28:10,647
- [Lô] Pode deixar.
- [Ulisses] Obrigado.
578
00:28:10,730 --> 00:28:12,232
♪
579
00:28:14,359 --> 00:28:15,360
[geme]
580
00:28:15,443 --> 00:28:16,444
[música para]
581
00:28:16,528 --> 00:28:19,197
- Meu Deus do céu.
- [Ulisses] Amor, amanhã, arrumo.
582
00:28:19,280 --> 00:28:22,492
Amanhã, vejo alguém com vocação
pra limpeza também, se for o caso.
583
00:28:22,575 --> 00:28:26,413
Acho melhor, amanhã, ver alguém com
vocação pra advogado de vara de família.
584
00:28:26,496 --> 00:28:30,125
Se você não acordar arquiteto,
a gente vai ter um problema sério.
585
00:28:30,208 --> 00:28:31,209
Também te amo.
586
00:28:31,292 --> 00:28:33,002
[♪ Roger Hodgson: "Dreamer"]
587
00:28:36,089 --> 00:28:37,298
[ruído de obturador]
588
00:28:38,591 --> 00:28:41,803
- Então aqui é a recepção.
- Cheia de farpa.
589
00:28:44,139 --> 00:28:46,349
- [Ulisses] Vem, Patrícia.
- [Patrícia] Espera.
590
00:28:47,350 --> 00:28:48,393
Oi!
591
00:28:48,476 --> 00:28:51,312
[Fernanda] Ulisses, viu as opções
de hotéis que te mandei pra escolher?
592
00:28:51,396 --> 00:28:53,565
[Ulisses] Esse biombo.
Tenho que levar esse biombo.
593
00:28:53,648 --> 00:28:55,150
[Ulisses] Caminhão, preciso de um
caminhão!
594
00:28:55,233 --> 00:28:56,860
[Ulisses] O que tá fazendo aqui?
595
00:28:56,943 --> 00:28:59,028
Por que não foi jogar futebol?
É o seu talento!
596
00:28:59,112 --> 00:29:00,238
Tô feliz aqui!
597
00:29:00,321 --> 00:29:02,615
E gosto de trabalhar
com você, confio em você.
598
00:29:04,033 --> 00:29:06,119
- [Ulisses] Tá bom.
- Nem fico bem de chuteira.
599
00:29:06,202 --> 00:29:07,579
- Tamo junto?
- Tamo junto!
600
00:29:07,662 --> 00:29:08,830
- Bate. Não pode tocar.
- Ah...
601
00:29:08,913 --> 00:29:09,914
♪
602
00:29:09,998 --> 00:29:12,876
[Ulisses] Aqui. A gente
vai colocar o sofá aqui na janela.
603
00:29:12,959 --> 00:29:15,253
Mais para cá. Aí.
604
00:29:15,336 --> 00:29:16,337
Oi, meus amores.
605
00:29:16,421 --> 00:29:18,214
- [Fernanda] Fiz as reservas.
- [Ulisses] Tá bom.
606
00:29:18,298 --> 00:29:20,091
- Pra uma pessoa!
- [Ulisses] Maravilha.
607
00:29:20,175 --> 00:29:21,384
♪
608
00:29:23,720 --> 00:29:24,763
Agora,
609
00:29:26,139 --> 00:29:27,432
bora trabalhar.
610
00:29:28,266 --> 00:29:30,643
[Pitoco] O Ulisses chegou. Tenham calma.
611
00:29:30,727 --> 00:29:31,895
Não pode tocar nele.
612
00:29:31,978 --> 00:29:34,773
Todo mundo vai receber
a sua vocação. Para com isso!
613
00:29:34,856 --> 00:29:36,065
[vozerio]
614
00:29:36,149 --> 00:29:37,650
♪
615
00:29:42,363 --> 00:29:43,364
Cirurgiã.
616
00:29:43,448 --> 00:29:44,949
[arfando]
617
00:29:46,659 --> 00:29:47,660
Nadadora.
618
00:29:47,744 --> 00:29:49,287
Próxima, Patrícia!
619
00:29:49,370 --> 00:29:50,497
[música para]
620
00:29:53,750 --> 00:29:55,001
[música misteriosa]
621
00:29:57,504 --> 00:29:58,505
[Ulisses expira]
622
00:29:59,214 --> 00:30:01,007
Ritual é fundamental.
623
00:30:01,716 --> 00:30:03,802
Descobri há pouco tempo.
Tem que ter um ritual.
624
00:30:04,469 --> 00:30:07,931
Seu nome é Sérgio Souto.
625
00:30:08,014 --> 00:30:09,390
- Você tá bem?
- Tô.
626
00:30:09,474 --> 00:30:10,767
[Ulisses] Ah...
627
00:30:11,226 --> 00:30:12,811
- Tá em dúvida?
- Não.
628
00:30:12,894 --> 00:30:14,979
Quer fazer só um check,
então, da sua carreira?
629
00:30:15,063 --> 00:30:17,106
- É, pode ser.
- Vamos lá?
630
00:30:19,234 --> 00:30:20,401
[expira]
631
00:30:21,444 --> 00:30:22,737
Sérgio Souto,
632
00:30:26,449 --> 00:30:27,617
o que você quer ser
633
00:30:28,701 --> 00:30:29,994
quando você crescer?
634
00:30:30,912 --> 00:30:31,913
[arfando]
635
00:30:31,996 --> 00:30:33,206
[coração dispara]
636
00:30:33,289 --> 00:30:34,499
[música misteriosa para]
637
00:30:34,582 --> 00:30:36,417
Espera.
638
00:30:42,340 --> 00:30:44,008
- Jornalista.
- [Sérgio] Sim.
639
00:30:46,302 --> 00:30:47,804
- Você é jornalista.
- Sou.
640
00:30:48,513 --> 00:30:50,723
- Parabéns.
- Pelo quê?
641
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
- Jornalista.
- [Sérgio] Sou jornalista.
642
00:30:52,350 --> 00:30:53,643
- Eu enxerguei.
- Aonde?
643
00:30:53,726 --> 00:30:55,019
Na minha visão.
644
00:30:55,103 --> 00:30:57,063
Não, já sou jornalista.
645
00:30:57,146 --> 00:31:01,025
Ah, você já é jornalista,
e eu acertei, jornalista.
646
00:31:01,109 --> 00:31:02,443
É, mandei meu nome pra cá.
647
00:31:02,527 --> 00:31:04,487
A sua secretária
pode ter botado na internet.
648
00:31:04,571 --> 00:31:06,948
A Patrícia não me passa nada.
Não sei nada de você, desculpa.
649
00:31:07,031 --> 00:31:09,158
Eu acertei. Jornalista, jornalista.
650
00:31:09,242 --> 00:31:10,618
Enxerguei. Você pagou por isso.
651
00:31:10,702 --> 00:31:11,870
Palhaçada isso aqui.
652
00:31:11,953 --> 00:31:13,955
Faz todo um showzinho. Aqui, ê, parabéns!
653
00:31:14,038 --> 00:31:15,540
Não é show, é ritual.
654
00:31:15,623 --> 00:31:16,958
- Picaretagem!
- É o quê?
655
00:31:17,041 --> 00:31:18,668
[Sérgio] Picaretagem!
Você tá me enganando.
656
00:31:18,751 --> 00:31:20,503
Paguei, perdi tempo aqui, gastei dinheiro.
657
00:31:20,587 --> 00:31:22,505
Dá licença. Quero o meu dinheiro de volta.
658
00:31:22,589 --> 00:31:23,590
Assim me ofende.
659
00:31:23,673 --> 00:31:25,592
- Vou...
- [Ulisses] Tô prestando o meu trabalho.
660
00:31:25,675 --> 00:31:26,718
Você pagou por isso. Não!
661
00:31:26,801 --> 00:31:28,428
- Vou pegar meu dinheiro de volta.
- Tá louco?
662
00:31:28,511 --> 00:31:29,554
- Que tá louco o quê!
- Minha carteira.
663
00:31:29,637 --> 00:31:31,180
- Devolve.
- Vou pegar o dinheiro de volta.
664
00:31:31,264 --> 00:31:32,599
Dá a minha carteira! Onde você vai?
665
00:31:32,682 --> 00:31:34,225
Só vou pegar meu dinheiro,
o dinheiro que era meu.
666
00:31:34,309 --> 00:31:35,685
- Pitoco!
- Quem é Pitoco?
667
00:31:35,768 --> 00:31:37,186
Meu segurança!
668
00:31:37,270 --> 00:31:38,396
Onde você vai? Não!
669
00:31:38,479 --> 00:31:41,524
Onde você vai? Pitoco!
Volta aqui! Não sou picareta, não!
670
00:31:41,608 --> 00:31:44,319
É preciso muita evolução,
paz de espírito pra chegar no...
671
00:31:44,402 --> 00:31:46,195
- [Ulisses] Pitoco!
- [Sérgio] Sai! Não!
672
00:31:46,279 --> 00:31:48,406
- [Ulisses] Minha carteira!
- [Sérgio] Vou pegar meu dinheiro.
673
00:31:48,489 --> 00:31:50,450
[Patrícia] Pitoco! Pitoco!
674
00:31:50,533 --> 00:31:52,076
[vozerio]
675
00:31:59,292 --> 00:32:01,002
- [Ulisses] Pega, Pitoco!
- [Sérgio] Sai!
676
00:32:01,085 --> 00:32:03,046
[Ulisses] Ai, minha bunda! Ai!
677
00:32:03,129 --> 00:32:05,214
- Pega a minha carteira!
- Safado!
678
00:32:05,298 --> 00:32:08,468
Pega ele, Pitoco! Ai, minha carteira!
679
00:32:08,551 --> 00:32:10,011
Ora! Tira ele!
680
00:32:10,094 --> 00:32:11,471
- [Patrícia] Chefe!
- [arfa]
681
00:32:11,554 --> 00:32:14,015
- [Patrícia] Chefe!
- O que, Pa...? Ô... [sorri]
682
00:32:14,098 --> 00:32:15,516
[burburinho]
683
00:32:16,601 --> 00:32:18,519
- Lutador de MMA.
- [clientes] Ah!
684
00:32:20,313 --> 00:32:21,606
É... Próximo?
685
00:32:21,689 --> 00:32:23,191
[música misteriosa]
686
00:32:30,782 --> 00:32:32,951
E aí, chefinho? Fim do dia.
687
00:32:33,826 --> 00:32:35,078
Vamos simbora?
688
00:32:35,161 --> 00:32:37,163
Mão lavada, barriga cheia, pé na estrada?
689
00:32:38,915 --> 00:32:39,916
O que você tem?
690
00:32:42,710 --> 00:32:45,171
É muito triste
quando não acreditam na gente, né?
691
00:32:45,254 --> 00:32:47,382
Ulisses, mas foi só uma pessoa, um cara...
692
00:32:47,465 --> 00:32:50,009
Não, a Maria.
Tô falando da Maria, minha filha.
693
00:32:50,885 --> 00:32:53,221
Ela não acredita em nada
do que eu digo. Nada.
694
00:32:53,304 --> 00:32:56,307
Mas você viu ela claramente de cantora?
695
00:32:57,100 --> 00:32:58,101
Vi.
696
00:32:59,185 --> 00:33:00,603
Patrícia, vem cá.
697
00:33:02,981 --> 00:33:05,775
Você faria qualquer coisa
698
00:33:06,567 --> 00:33:07,944
para ver a sua filha feliz?
699
00:33:09,320 --> 00:33:11,906
Ulisses, quem não faria?
700
00:33:16,202 --> 00:33:17,495
Quem não faria?
701
00:33:18,871 --> 00:33:20,206
[música suave tocando]
702
00:33:22,125 --> 00:33:23,209
[Ulisses] E aí?
703
00:33:23,292 --> 00:33:26,004
[Maria] Mas o pior é que ela falou
que eu estava sendo muito sagitariana.
704
00:33:26,087 --> 00:33:27,088
Professora de Física...
705
00:33:27,171 --> 00:33:30,008
Boa noite, Ulisses.
Vocês estão prontos para pedir?
706
00:33:30,091 --> 00:33:32,760
Não, a gente ainda está batendo
um papinho. Obrigado.
707
00:33:32,844 --> 00:33:34,345
[sorri] De nada.
708
00:33:35,263 --> 00:33:38,141
O restaurante abriu semana passada,
e a mulher já sabe o teu nome?
709
00:33:38,224 --> 00:33:40,476
- [Ulisses] Ela falou o meu nome?
- Falou.
710
00:33:40,560 --> 00:33:42,103
Hum? [solta riso]
711
00:33:42,186 --> 00:33:45,064
Não ouvi. Se falou meu nome,
deve ser fama. [sorri]
712
00:33:45,148 --> 00:33:47,859
[Marcão no microfone] Alô, som.
Um, dois, testando.
713
00:33:48,484 --> 00:33:51,112
Olá, pessoal, prazer, Marcão do Violão.
714
00:33:51,195 --> 00:33:53,656
Tô aqui para falar para vocês
que, infelizmente,
715
00:33:53,740 --> 00:33:57,952
não teremos show essa noite,
pois a cantora passou mal.
716
00:33:58,036 --> 00:34:01,372
Então peço desculpa a todos vocês
que compareceram, mas é isso.
717
00:34:01,456 --> 00:34:03,416
[Joaquim] Espera aí, gente. Aí não, né?
718
00:34:03,499 --> 00:34:06,919
Porque eu vim aqui pelo show,
vocês vieram pelo show também, né?
719
00:34:07,003 --> 00:34:09,464
A comida, a gente tem em casa.
Queremos arte.
720
00:34:10,256 --> 00:34:13,384
[Maria] Não faz o menor sentido.
Quem vai num restaurante pra ouvir música?
721
00:34:13,468 --> 00:34:14,844
[Ulisses] Tem louco para tudo.
722
00:34:14,927 --> 00:34:16,596
Queremos música!
723
00:34:16,679 --> 00:34:18,347
[clientes] Queremos música!
724
00:34:18,431 --> 00:34:19,432
Queremos música!
725
00:34:19,515 --> 00:34:22,643
Pessoal, eu também gostaria,
mas é praticamente impossível
726
00:34:22,727 --> 00:34:24,312
encontrar uma cantora, agora,
727
00:34:24,395 --> 00:34:27,106
para entreter vocês
nessa noite maravilhosa.
728
00:34:27,190 --> 00:34:28,399
Não, não, espera.
729
00:34:28,483 --> 00:34:31,819
- Você, jovem. Você canta?
- Canta.
730
00:34:31,903 --> 00:34:32,987
- [Joaquim] Ela canta?
- Canta.
731
00:34:33,071 --> 00:34:35,239
[Joaquim] Você disse que ela canta.
Ela canta, gente.
732
00:34:35,323 --> 00:34:37,575
[vozerio]
733
00:34:37,658 --> 00:34:39,452
- [Joaquim] Como se chama?
- Maria.
734
00:34:39,535 --> 00:34:41,079
[Joaquim] Maria.
735
00:34:41,162 --> 00:34:44,499
- [clientes] Maria! Maria! Maria!
- [Ulisses] Vai cantar.
736
00:34:44,582 --> 00:34:48,377
[clientes] Maria! Maria!
737
00:34:48,461 --> 00:34:50,296
[Joaquim] Bravo! Bravo! [ri]
738
00:34:52,590 --> 00:34:55,134
- Gloria Groove, "A Queda".
- [Marcão] Tá. Vamos lá.
739
00:34:55,218 --> 00:34:56,761
[♪ Maria: "A Queda"]
740
00:35:00,807 --> 00:35:03,810
♪ Respeitável público ♪
741
00:35:03,893 --> 00:35:05,394
♪ Um show tão maluco ♪
742
00:35:05,478 --> 00:35:09,690
♪ Essa noite vai acontecer
Aqui a gente vai armar ♪
743
00:35:09,774 --> 00:35:12,652
♪ Um circo, um drama com perigo ♪
744
00:35:12,735 --> 00:35:16,906
♪ E nessa corda bamba
Quem vai caminhar sou eu ♪
745
00:35:16,989 --> 00:35:20,618
♪ E venha ver os deslizes
Que vou cometer ♪
746
00:35:20,701 --> 00:35:24,247
♪ E venha ver os amigos
Que eu vou perder ♪
747
00:35:24,330 --> 00:35:27,875
♪ Não tô cobrando entrada
Vem ver o show na faixa ♪
748
00:35:27,959 --> 00:35:32,213
♪ Hoje tem open bar
Pra ver minha desgraça ♪
749
00:35:32,296 --> 00:35:35,383
♪ Na-na, na-na-na-na... ♪
750
00:35:35,466 --> 00:35:37,468
[Marcão] Senhoras e senhores,
751
00:35:37,552 --> 00:35:40,805
vocês estão presenciando
um novo fenômeno brasileiro.
752
00:35:40,888 --> 00:35:44,475
Uma salva de palmas para Maria Betarello!
753
00:35:44,559 --> 00:35:45,643
[clientes aplaudindo]
754
00:35:45,726 --> 00:35:47,270
Não, não, não!
755
00:35:48,271 --> 00:35:49,480
Você conhece o meu pai?
756
00:35:49,564 --> 00:35:50,565
♪ Na-na-na... ♪♪
757
00:35:50,648 --> 00:35:53,317
Oi? Não conheço.
Nunca vi e nem quero conhecer.
758
00:35:53,401 --> 00:35:56,070
Como sabe meu sobrenome?
Deixa eu ver seu caderno.
759
00:35:56,154 --> 00:35:58,614
Não, meu caderno é muito íntimo.
760
00:35:58,698 --> 00:35:59,824
[burburinho ao fundo]
761
00:36:01,409 --> 00:36:03,452
Por que aqui só tem
minhas músicas favoritas?
762
00:36:03,536 --> 00:36:06,497
Que coincidência!
São minhas músicas favoritas também.
763
00:36:06,581 --> 00:36:08,332
É! Vamos continuar, vamos?
764
00:36:08,416 --> 00:36:10,585
Quer dizer que você é fã da Luísa Sonza?
765
00:36:10,668 --> 00:36:14,672
Eu sou fã dela, sim.
Antes dela virar modinha, inclusive.
766
00:36:14,755 --> 00:36:16,257
Canta uma música sem olhar.
767
00:36:16,340 --> 00:36:18,176
Sem olhar, eu canto. Escolhe aí.
768
00:36:18,259 --> 00:36:20,261
- "Cachorrinhas".
- "Cachorrinhas", né?
769
00:36:20,344 --> 00:36:24,140
♪ Au-au, cachorrinha safadinha
Tá mijando no hidrante ♪
770
00:36:24,223 --> 00:36:26,684
♪ Levantando uma perninha
Que coisa exuberante ♪♪
771
00:36:26,767 --> 00:36:30,396
[Maria] Não acredito que armou
esse circo com esse bando de figurante.
772
00:36:30,479 --> 00:36:33,149
Rapidinho. Não é figurante.
Não tem figurante aqui.
773
00:36:33,232 --> 00:36:34,567
É participação com fala.
774
00:36:34,650 --> 00:36:37,486
Tá, tá, desculpa. Desculpa, meu amor.
775
00:36:37,570 --> 00:36:39,906
O papai só queria dar
um empurrãozinho para você...
776
00:36:39,989 --> 00:36:40,990
Pai,
777
00:36:42,116 --> 00:36:43,367
você mentiu para mim.
778
00:36:43,451 --> 00:36:44,952
[música triste]
779
00:36:47,496 --> 00:36:50,374
Ulisses, peço até desculpa.
O Marcão acabou com a minha cena.
780
00:36:50,458 --> 00:36:52,210
Acabei, não. Me empolguei.
781
00:36:52,293 --> 00:36:53,502
[vozerio]
782
00:36:57,548 --> 00:36:59,008
[música triste continua]
783
00:37:00,176 --> 00:37:02,803
Maria, o que houve?
Teu pai ligou, disse que você sumiu.
784
00:37:02,887 --> 00:37:05,640
Você tá aqui sozinha?
O que ele fez dessa vez?
785
00:37:06,682 --> 00:37:07,683
Ai, mãe...
786
00:37:08,893 --> 00:37:10,937
- Me dá um abraço?
- Dou, minha filha.
787
00:37:11,020 --> 00:37:12,271
[música triste para]
788
00:37:12,355 --> 00:37:13,898
[porta de garagem abrindo]
789
00:37:18,945 --> 00:37:19,946
[motor desliga]
790
00:37:35,002 --> 00:37:36,087
[chaves chacoalham]
791
00:37:38,047 --> 00:37:39,423
[Ulisses abrindo porta]
792
00:37:42,093 --> 00:37:44,387
Ai, ai! Fernanda!
793
00:37:44,470 --> 00:37:46,430
- [Fernanda] Acabou.
- [Ulisses] O que foi?
794
00:37:46,514 --> 00:37:47,723
Não entendeu? Acabou!
795
00:37:48,266 --> 00:37:49,475
Tá me expulsando de casa?
796
00:37:49,558 --> 00:37:52,353
Você não é vidente? Não previu isso?
797
00:37:52,436 --> 00:37:55,398
Desculpa aí por estar tentando
salvar o futuro da nossa filha, viu?
798
00:37:55,481 --> 00:37:58,067
Futuro? Você não deixa
ela fazer as escolhas dela!
799
00:37:58,150 --> 00:38:00,319
Meu Deus do céu. Sabe o que é mais louco?
800
00:38:00,403 --> 00:38:03,155
É que milhões e milhões de brasileiros
acreditam em mim.
801
00:38:03,239 --> 00:38:05,741
Quem é que não acredita?
Minha família, né?
802
00:38:05,825 --> 00:38:09,704
Que tristeza. Vende essa tua autoestima
em cápsula na farmácia,
803
00:38:09,787 --> 00:38:12,081
porque o povo brasileiro
precisa de autoestima.
804
00:38:12,164 --> 00:38:13,916
Aproveita esses milhões de brasileiros
805
00:38:14,000 --> 00:38:17,003
e vê se um deles tem algum lugarzinho
para te acolher!
806
00:38:17,086 --> 00:38:19,046
Ah, até parece. Vou pegar um quarto...
807
00:38:19,130 --> 00:38:20,715
Amor, não, espera aí. Deixa...
808
00:38:20,798 --> 00:38:22,091
[música triste]
809
00:38:25,177 --> 00:38:26,554
Não. [muxoxa]
810
00:38:33,894 --> 00:38:35,396
[Ulisses arfando]
811
00:38:39,275 --> 00:38:40,735
[sussurrando] Vamos, Ulisses.
812
00:38:45,364 --> 00:38:46,824
Hum! Ah...
813
00:38:48,034 --> 00:38:49,076
[expira]
814
00:38:53,956 --> 00:38:54,957
Ai, Fê...
815
00:38:56,250 --> 00:38:57,752
Ô, meu amor... [muxoxa]
816
00:39:07,595 --> 00:39:08,596
[expira]
817
00:39:12,266 --> 00:39:13,267
[muxoxa]
818
00:39:13,351 --> 00:39:14,769
[música triste para]
819
00:39:15,436 --> 00:39:18,064
[Betarello] Quer dizer que,
além dele querer que você seja cantora,
820
00:39:18,147 --> 00:39:20,775
quer que você comece fazendo
música ao vivo em restaurante?
821
00:39:20,858 --> 00:39:22,818
- É.
- É seu pai ou seu inimigo?
822
00:39:22,902 --> 00:39:23,903
[sorri]
823
00:39:23,986 --> 00:39:26,364
Ainda bem que você tem a cabeça no lugar,
824
00:39:26,447 --> 00:39:30,034
porque cantar é um hobby,
não é um trabalho.
825
00:39:30,117 --> 00:39:33,746
Fico tão feliz de olhar para você
e ver uma futura arquiteta.
826
00:39:33,829 --> 00:39:36,123
Mas a mamãe botou ele
para fora de casa, vó.
827
00:39:36,207 --> 00:39:39,126
- Queria que fizesse o quê, um cafuné?
- Não, vó.
828
00:39:39,210 --> 00:39:42,254
Ah, minha filha, olha,
a vaga do seu pai está aberta.
829
00:39:42,338 --> 00:39:44,840
Alguém precisa ocupar.
830
00:39:44,924 --> 00:39:46,550
Quero dar aula, vó.
831
00:39:46,634 --> 00:39:49,762
Acho que eu curto
esse lance de pesquisa, sabe?
832
00:39:49,845 --> 00:39:50,971
[Betarello] Ah...
833
00:39:51,055 --> 00:39:53,265
Não está achando
que vou trabalhar com você, né?
834
00:39:53,349 --> 00:39:57,103
[ri] Claro que não, minha querida.
Acha o quê, Maria?
835
00:39:57,186 --> 00:40:00,398
Que já tô mandando trocar
a placa com o nome do seu pai pelo seu?
836
00:40:00,481 --> 00:40:01,982
[música cômica]
837
00:40:03,567 --> 00:40:04,985
[Maria] Vó, sei o que quero.
838
00:40:05,069 --> 00:40:08,531
Ah, minha querida,
ninguém sabe o que quer com 17 anos.
839
00:40:08,614 --> 00:40:12,493
Seu pai, por exemplo, na sua idade,
queria tatuar o Bob Marley na bunda.
840
00:40:12,576 --> 00:40:14,161
[ambas riem]
841
00:40:14,245 --> 00:40:16,705
Em relação a isso,
pode ficar bem tranquila, vó.
842
00:40:18,499 --> 00:40:20,668
[Patrícia] O bom é que quando
a gente tá no fundo do poço,
843
00:40:20,751 --> 00:40:22,002
já não tem mais pra onde descer.
844
00:40:22,086 --> 00:40:25,256
Mas eu trouxe uma surpresa boa para você!
845
00:40:25,339 --> 00:40:28,175
Vem pra cá, Maria Betarello!
846
00:40:28,259 --> 00:40:30,553
É ela, filha do Ulisses e da Fernanda!
847
00:40:30,636 --> 00:40:31,637
[música triste]
848
00:40:33,347 --> 00:40:36,058
Tô sobrando aqui.
Vou descer lá, galera. Se resolvam.
849
00:40:36,142 --> 00:40:39,520
Ó, não briguem em ambiente de trabalho.
Qualquer coisa, me chamem.
850
00:40:42,648 --> 00:40:43,732
[música triste para]
851
00:40:43,816 --> 00:40:45,943
[Ulisses] Ai, filha, é tão maravilhoso!
852
00:40:46,026 --> 00:40:48,904
Como posso te explicar? É 4G.
853
00:40:48,988 --> 00:40:49,989
Hum?
854
00:40:50,072 --> 00:40:52,199
[Ulisses] Não tem quando você
gasta o seu 4G sem parar?
855
00:40:52,283 --> 00:40:54,952
Você tá usando seu 4G, 4G, 4G.
856
00:40:55,035 --> 00:40:58,664
Aí você gastou todo o seu 4G
e descobre que, naquele local,
857
00:40:58,747 --> 00:40:59,748
tinha Wi-Fi.
858
00:41:00,458 --> 00:41:02,835
Pois é. Tô vivendo no Wi-Fi.
859
00:41:02,918 --> 00:41:06,380
Tô feliz, tô transbordando
de alegria, tô realizado.
860
00:41:06,464 --> 00:41:08,132
- Eu já entendi.
- [expira]
861
00:41:08,215 --> 00:41:10,759
Só não acho justo
sair atropelando as pessoas assim
862
00:41:10,843 --> 00:41:13,512
só porque agora você quer recuperar
um tempo que acha que perdeu.
863
00:41:13,596 --> 00:41:15,556
Não acho que perdi, filhota.
864
00:41:15,639 --> 00:41:19,351
Tenho absoluta certeza que eu perdi.
865
00:41:20,186 --> 00:41:22,563
E tem outra coisa
que tenho certeza que você vai perder
866
00:41:22,646 --> 00:41:24,440
se não tomar uma atitude bem rápida.
867
00:41:25,691 --> 00:41:27,276
- O quê?
- A mamãe.
868
00:41:28,611 --> 00:41:30,362
Ela vai para a Grécia sozinha, pai.
869
00:41:31,780 --> 00:41:32,907
Ela falou isso?
870
00:41:34,742 --> 00:41:35,826
Ai...
871
00:41:38,621 --> 00:41:41,290
- Ah, você confia no papai?
- Confio.
872
00:41:41,373 --> 00:41:42,500
- Mesmo?
- Mesmo.
873
00:41:42,583 --> 00:41:44,335
- Te amo muito, sabia?
- Também.
874
00:41:44,418 --> 00:41:46,795
Também? Então vai lá.
Vai resolver agora isso.
875
00:41:46,879 --> 00:41:48,964
- Patrícia, vem cá!
- [Patrícia] Tô indo.
876
00:41:50,049 --> 00:41:51,133
Indo.
877
00:41:52,301 --> 00:41:54,970
- Oi.
- Aqui, ó, quero a sua ajuda.
878
00:41:55,054 --> 00:41:56,055
Oi, mãe.
879
00:41:56,805 --> 00:41:58,057
Não muda as reservas.
880
00:41:59,767 --> 00:42:02,394
Acho que o papai vai desistir
desse lance de vidente.
881
00:42:02,478 --> 00:42:06,565
Quero provar pra Fernanda
que ela é casada com o maior vidente
882
00:42:06,649 --> 00:42:08,526
- que o Brasil inteiro já viu.
- Tá.
883
00:42:08,609 --> 00:42:09,693
[em inglês] Sim!
884
00:42:09,777 --> 00:42:10,778
[em português] Tá?
885
00:42:10,861 --> 00:42:12,363
[música misteriosa]
886
00:42:13,030 --> 00:42:15,115
[Renata] Não tem
esse tempo pra xixi, amor.
887
00:42:15,199 --> 00:42:18,410
Tem que entregar em cinco minutos.
Tô apertada desde terça. Se vira!
888
00:42:18,494 --> 00:42:19,912
Vem, por favor.
889
00:42:21,121 --> 00:42:23,582
Atenção, galera, guarda o lanche!
890
00:42:23,666 --> 00:42:25,584
Vou abrir em cinco. Animação!
891
00:42:25,668 --> 00:42:27,962
- [plateia ovacionando]
- [homem] É isso! Vai, gente!
892
00:42:28,045 --> 00:42:29,255
Vai, vai, vai!
893
00:42:32,091 --> 00:42:33,259
Olha... Patrícia!
894
00:42:34,134 --> 00:42:35,594
Patrí...
895
00:42:35,678 --> 00:42:36,720
Vidente Ulisses.
896
00:42:37,304 --> 00:42:38,556
- Vidente Ulisses.
- [Ulisses] Oi?
897
00:42:38,639 --> 00:42:39,765
- É Cláudia.
- [Ulisses] Ahã.
898
00:42:39,848 --> 00:42:42,309
- Cláudia.
- [Ulisses] É... Ah, sim. Espera aí.
899
00:42:44,478 --> 00:42:46,146
- Eletricista.
- Eletricista?
900
00:42:46,230 --> 00:42:48,023
É, eletricista. Ai!
901
00:42:48,107 --> 00:42:51,610
Sabe quantos aluguéis eu tô devendo? Sabe?
902
00:42:51,694 --> 00:42:54,280
Sabe o meu marido Osvaldo?
Você foi dizer para ele...
903
00:42:54,363 --> 00:42:56,115
- [Ulisses] Osvaldo?
- É. Não lembra dele?
904
00:42:56,198 --> 00:42:57,992
- [Ulisses] Não.
- Vou te mostrar. Aqui, ó.
905
00:42:58,826 --> 00:42:59,827
Tá lembrado?
906
00:43:00,619 --> 00:43:01,745
- O garçom.
- [Cláudia] Exatamente.
907
00:43:01,829 --> 00:43:04,415
O garçom que estava ótimo lá,
e você foi dizer pra ele o quê?
908
00:43:04,498 --> 00:43:06,709
- Pra virar Papai Noel de shopping.
- Sim.
909
00:43:06,792 --> 00:43:08,544
Só que Natal só tem uma vez por ano.
910
00:43:08,627 --> 00:43:12,047
Mas ele vai ser feliz sendo Papai Noel,
e a sua família vai ser feliz.
911
00:43:12,131 --> 00:43:14,842
A minha família vai ser feliz
quando meu nome sair do Serasa.
912
00:43:14,925 --> 00:43:17,886
Quem pensa que é pra mexer
com a minha família? Deus?
913
00:43:18,929 --> 00:43:20,014
Eu jamais serei Deus.
914
00:43:20,097 --> 00:43:22,349
Até porque eu conheço Ele
e sei falar isso com propriedade.
915
00:43:22,433 --> 00:43:24,268
Deus não sabe dizer qual a nossa vocação.
916
00:43:24,351 --> 00:43:27,688
É? Tem que ser mais responsável
com as coisas que fala, sabia?
917
00:43:27,771 --> 00:43:29,064
Não dá pra falar o que quiser...
918
00:43:29,148 --> 00:43:32,026
Cláudia, assim você me ferra.
O que a gente conversou?
919
00:43:32,109 --> 00:43:33,902
- Desculpa.
- Vai pro seu lugar, por favor.
920
00:43:33,986 --> 00:43:36,113
- Falou que ia colaborar dessa vez.
- Obrigada.
921
00:43:36,196 --> 00:43:38,782
- Vai pro seu lugar. Vai pro seu...
- Tô indo.
922
00:43:38,866 --> 00:43:41,035
[homem] Em suas posições, câmera A, B, C.
923
00:43:41,118 --> 00:43:42,828
Estamos no ar.
924
00:43:42,911 --> 00:43:46,874
[Lígia] O programa de hoje vai falar
sobre um tema interessante a todo mundo.
925
00:43:46,957 --> 00:43:49,209
Olha, e não tô falando
de fofoca, hein, gente?
926
00:43:49,293 --> 00:43:50,294
[plateia ri]
927
00:43:50,377 --> 00:43:53,213
Estou falando de vidência. Uau!
928
00:43:53,297 --> 00:43:54,298
[plateia] Uau!
929
00:43:54,381 --> 00:43:58,177
Senhoras e senhores,
vamos receber um vidente vocacional.
930
00:43:58,260 --> 00:44:01,680
Com vocês, Ulisses Betarello.
Aplauso pra ele!
931
00:44:01,764 --> 00:44:02,848
O que é isso?
932
00:44:02,931 --> 00:44:04,183
[plateia ovacionando]
933
00:44:04,266 --> 00:44:05,768
[música misteriosa]
934
00:44:12,441 --> 00:44:13,651
[música se intensifica]
935
00:44:22,868 --> 00:44:24,078
[música misteriosa para]
936
00:44:24,161 --> 00:44:26,121
Pode sentar, por favor. Senta.
937
00:44:26,205 --> 00:44:29,249
Aqui pertinho de mim, mais pertinho.
Isso, aqui pertinho.
938
00:44:29,333 --> 00:44:30,334
Olha...
939
00:44:30,417 --> 00:44:31,585
[Lígia] Imagine você
940
00:44:31,669 --> 00:44:33,837
se aquela pessoa, uma pessoa chata,
941
00:44:33,921 --> 00:44:36,090
que fala com você encostando o tempo todo,
942
00:44:36,173 --> 00:44:37,758
se transformasse em vidente, hein?
943
00:44:37,841 --> 00:44:41,303
Só que esse toque, em vez de te irritar,
te desse uma visão.
944
00:44:41,387 --> 00:44:44,223
Ela te contasse a sua verdadeira vocação.
945
00:44:44,306 --> 00:44:46,934
É ou não é uma receita de felicidade?
946
00:44:47,017 --> 00:44:49,103
[plateia ovaciona]
947
00:44:49,186 --> 00:44:52,690
[Lígia] Calma. Gente, calma.
O homem é casado.
948
00:44:52,773 --> 00:44:54,692
- Que isso? Olha só!
- [plateia] Ah...
949
00:44:54,775 --> 00:44:58,612
Você gostaria de mostrar
para todo o Brasil, ao vivo e a cores,
950
00:44:58,696 --> 00:45:02,741
os seus poderes especiais
de descobrir a vocação das pessoas, hein?
951
00:45:02,825 --> 00:45:05,786
E para essa plateia linda e afinada?
952
00:45:05,869 --> 00:45:07,621
Eles trouxeram pra gente aqui
953
00:45:07,705 --> 00:45:10,624
uma convidada muito especial,
conhecida de todo o Brasil.
954
00:45:10,708 --> 00:45:13,210
E essa pessoa é talentosíssima!
955
00:45:13,293 --> 00:45:14,878
O seu talento é inegável.
956
00:45:14,962 --> 00:45:18,048
Só que, recentemente,
ela descobriu a sua verdadeira vocação,
957
00:45:18,132 --> 00:45:20,467
só que não contou pra mais ninguém.
958
00:45:20,551 --> 00:45:23,554
Será que o nosso querido
vidente vocacional, Ulisses,
959
00:45:23,637 --> 00:45:26,098
vai descobrir
qual é a vocação dessa pessoa?
960
00:45:26,181 --> 00:45:28,225
- Posso chamar?
- Pode.
961
00:45:28,308 --> 00:45:32,312
Pois vem pra cá, minha amada,
idolatrada Xuxa Meneghel!
962
00:45:32,396 --> 00:45:34,064
Vou fazer as malas.
963
00:45:34,148 --> 00:45:35,441
[plateia ovacionando]
964
00:45:38,277 --> 00:45:40,988
Ai, que maravilha!
965
00:45:41,071 --> 00:45:43,657
É a Xuxa. Levanta, é a Xuxa.
966
00:45:43,741 --> 00:45:46,160
Xuxa, querida, bem-vinda.
967
00:45:46,243 --> 00:45:49,371
Que amor!
Que prazer você no nosso programa.
968
00:45:49,455 --> 00:45:51,665
- Muito obrigada.
- Não posso tocar, senão...
969
00:45:51,749 --> 00:45:53,459
[Lígia] Não, ele vai tocar em você.
970
00:45:53,542 --> 00:45:55,627
Xuxa, é um presente ter você aqui conosco.
971
00:45:55,711 --> 00:45:56,795
Oi, gente.
972
00:45:56,879 --> 00:45:58,589
[plateia ovacionando]
973
00:45:59,089 --> 00:46:02,384
[Lígia] Xuxa, estamos muito empolgados
com essa sua revelação
974
00:46:02,468 --> 00:46:04,928
que você descobriu, recentemente,
a sua verdadeira vocação.
975
00:46:05,012 --> 00:46:08,766
E o nosso vidente vocacional
diz que, ao tocar a pessoa,
976
00:46:08,849 --> 00:46:11,852
ele descobre qual é.
Concordaria em participar conosco?
977
00:46:11,935 --> 00:46:13,145
[Xuxa] Claro, o maior prazer.
978
00:46:13,228 --> 00:46:14,563
[Lígia] Ulisses, vamos lá? Pois bem.
979
00:46:14,646 --> 00:46:17,691
- Que rufem os tambores, gente!
- [plateia ovacionando]
980
00:46:17,775 --> 00:46:20,319
- Vamos lá. Xuxa, com licença.
- [Xuxa] Tá bom.
981
00:46:21,987 --> 00:46:22,988
É...
982
00:46:23,781 --> 00:46:25,324
- Xuxa Meneghel.
- Hum?
983
00:46:25,991 --> 00:46:27,159
O que você quer ser
984
00:46:28,368 --> 00:46:29,411
quando você crescer?
985
00:46:30,704 --> 00:46:32,956
- [Lígia] Mas você já cresceu.
- Hebe, né?
986
00:46:33,040 --> 00:46:34,583
[música tensa]
987
00:46:37,377 --> 00:46:38,378
É...
988
00:46:39,421 --> 00:46:41,381
De novo. Eu vou só confirmar.
989
00:46:57,397 --> 00:46:58,440
E?
990
00:46:58,524 --> 00:46:59,650
[música tensa para]
991
00:47:01,568 --> 00:47:02,903
O que aconteceu?
992
00:47:08,116 --> 00:47:09,117
Ulisses.
993
00:47:09,201 --> 00:47:11,954
- [Lígia] O que aconteceu?
- Ambientalista.
994
00:47:12,621 --> 00:47:14,915
- [Lígia] Ambientalista?
- [ruído de obturador]
995
00:47:14,998 --> 00:47:17,334
[Lígia] Será que o nosso vidente
acertou, gente?
996
00:47:17,417 --> 00:47:20,254
Ambientalista? Bom, que rufem os tambores.
997
00:47:20,337 --> 00:47:22,756
Vamos à hora da verdade, gente! Vamos lá!
998
00:47:22,840 --> 00:47:24,633
- [plateia aplaudindo]
- Vai, galera!
999
00:47:25,592 --> 00:47:30,681
Xuxa querida, você poderia nos revelar
qual é a sua verdadeira vocação?
1000
00:47:32,015 --> 00:47:33,267
Então, Lígia...
1001
00:47:35,853 --> 00:47:36,979
É ambientalista.
1002
00:47:37,062 --> 00:47:40,315
Ai, meu Deus! Por essa, eu não esperava!
1003
00:47:40,399 --> 00:47:42,442
[plateia ovacionando]
1004
00:47:42,526 --> 00:47:45,529
Eu nunca pude imaginar.
1005
00:47:45,612 --> 00:47:49,992
E você de casa, ainda hoje,
não pode perder mais polêmicas.
1006
00:47:50,075 --> 00:47:53,954
Flávia Alessandra e Otaviano Costa
voltam para o nosso quadro
1007
00:47:54,037 --> 00:47:56,623
"Socorro, meu marido não comparece mais!".
1008
00:47:56,707 --> 00:47:58,292
A gente tá trocando...
1009
00:47:58,375 --> 00:48:01,128
[Flávia] Oi. Eu estava ouvindo você...
1010
00:48:01,211 --> 00:48:02,713
- Flávia Alessandra?
- Isso.
1011
00:48:02,796 --> 00:48:05,674
Eu sempre quis saber
a minha vocação, sabia?
1012
00:48:06,341 --> 00:48:09,511
- Então, se quiser me tocar, fica...
- Oi?
1013
00:48:09,595 --> 00:48:12,389
Se você quiser me tocar, fica à vontade.
1014
00:48:12,472 --> 00:48:15,309
Tenho certeza que meu marido
não vai se importar.
1015
00:48:15,976 --> 00:48:17,060
[sorri]
1016
00:48:17,936 --> 00:48:20,397
- Patrícia, é...
- Você...
1017
00:48:21,648 --> 00:48:23,442
Nossa, parece meu marido.
1018
00:48:24,651 --> 00:48:26,361
[música misteriosa]
1019
00:48:26,445 --> 00:48:28,572
[Patrícia] Infelizmente,
só vai ter vaga pra semana que vem,
1020
00:48:28,655 --> 00:48:30,490
mas entro em contato.
Mando um e-mail, tá bom?
1021
00:48:30,574 --> 00:48:32,075
Um abraço. Tchau, tchau.
1022
00:48:32,159 --> 00:48:34,036
Ulisses, você não vai acreditar.
1023
00:48:34,119 --> 00:48:37,331
O que foi? O quê?
Ulisses, tá tudo bem? Ulisses!
1024
00:48:37,414 --> 00:48:39,499
Tem alguma coisa estranha.
1025
00:48:39,583 --> 00:48:42,461
Tem? Abstrai. Tá tudo bombando.
Você não tá entendendo.
1026
00:48:42,544 --> 00:48:44,212
Tá recebendo um monte
de mensagem, de ligação.
1027
00:48:44,296 --> 00:48:47,507
Todo mundo quer se consultar
com o maior vidente do Brasil, que é você.
1028
00:48:47,591 --> 00:48:49,384
Eu queria que o meu Tinder fosse assim.
1029
00:48:49,468 --> 00:48:50,886
Ele é ótimo. Ele é incrível.
1030
00:48:50,969 --> 00:48:54,723
[Pitoco] Ô! Acabou! Desencosta do carro!
1031
00:48:54,806 --> 00:48:58,060
- Vamos embora! Vaza!
- Espera aí.
1032
00:48:58,143 --> 00:49:00,938
[Pitoco] Bora, chefe. O que foi?
Tá com medo, chefe?
1033
00:49:01,021 --> 00:49:03,398
Vamos embora! Sou seu segurança. Ô, calma!
1034
00:49:03,482 --> 00:49:05,359
- [vozerio]
- [Pitoco] Vem, vem, vem!
1035
00:49:06,652 --> 00:49:09,029
Ó, eu vou passar com ele.
1036
00:49:09,112 --> 00:49:11,490
Se encostar nele,
ninguém vai ser atendido.
1037
00:49:11,573 --> 00:49:13,200
Tô falando sério. Vamos embora!
1038
00:49:14,618 --> 00:49:15,619
Oi!
1039
00:49:18,497 --> 00:49:21,583
- Oi!
- Oi. Oi, oi, desculpa.
1040
00:49:22,918 --> 00:49:24,711
- Pode encostar.
- É o quê?
1041
00:49:24,795 --> 00:49:27,297
- Pode encostar.
- Não, não! Ainda não, calma.
1042
00:49:27,381 --> 00:49:29,758
Cada um tem um preparo,
tem todo um protocolo.
1043
00:49:29,841 --> 00:49:32,135
Tenho que sentir também a sua energia,
como estão as coisas.
1044
00:49:32,219 --> 00:49:33,887
Se você tá bem, a sua aura.
1045
00:49:33,971 --> 00:49:36,431
Talvez, a gente não consiga detectar
o toque aqui no primeiro dia.
1046
00:49:36,515 --> 00:49:38,392
Você tenha que voltar
outras vezes aqui também.
1047
00:49:38,475 --> 00:49:40,352
É que a minha prima falou
que você fez um negócio assim
1048
00:49:40,435 --> 00:49:42,479
com a mão e logo falou a profissão.
1049
00:49:42,562 --> 00:49:44,731
- Você faz o quê, Clebão?
- Sou caminhoneiro.
1050
00:49:45,607 --> 00:49:48,068
Caminhoneiro? Caminhoneiro, desculpa.
1051
00:49:48,151 --> 00:49:49,486
[arfando]
1052
00:49:51,154 --> 00:49:52,948
- Pode encostar.
- [Ulisses] Ainda não.
1053
00:49:53,031 --> 00:49:54,491
Não posso encostar ainda.
1054
00:49:54,574 --> 00:49:56,034
Tem todo um protocolo, um ritual.
1055
00:49:56,118 --> 00:49:58,412
Daí tenho que analisar a pessoa,
entender como tá o seu astral.
1056
00:49:58,495 --> 00:49:59,997
Você tá me enrolando, não tá?
1057
00:50:00,080 --> 00:50:01,498
[gagueja]
1058
00:50:01,581 --> 00:50:03,667
Ainda mais com pessoas mais velhas, né?
1059
00:50:03,750 --> 00:50:04,751
O quê?
1060
00:50:04,835 --> 00:50:07,963
Não, você não é velha.
Pessoas de meia-idade, sabe?
1061
00:50:08,046 --> 00:50:12,592
"Tudo o que você fizer,
deve tentar melhor do que você já fez.
1062
00:50:13,176 --> 00:50:15,679
Não importa onde o destino estiver,
1063
00:50:16,680 --> 00:50:18,598
você deve tentar a sorte e ser feliz!"
1064
00:50:18,682 --> 00:50:21,101
Ser feliz, Clebão.
Vai ser feliz, caminhoneiro.
1065
00:50:22,019 --> 00:50:24,187
"Lua de Cristal", meu camarada?
1066
00:50:24,896 --> 00:50:25,981
[música dramática]
1067
00:50:26,064 --> 00:50:28,734
Férias! Tô entrando de férias, férias.
1068
00:50:28,817 --> 00:50:30,861
[Patrícia] O quê? Como assim férias?
1069
00:50:30,944 --> 00:50:34,865
Eu sou o Sérgio,
e essa mentira tem que acabar.
1070
00:50:36,575 --> 00:50:39,828
Não dá mais pra esse cara
ficar desfilando essa empáfia,
1071
00:50:40,579 --> 00:50:41,830
essa falsa sabedoria,
1072
00:50:41,913 --> 00:50:44,833
enquanto as pessoas ficam
batendo palma e tirando selfies.
1073
00:50:44,916 --> 00:50:46,334
[música dramática continua]
1074
00:50:49,421 --> 00:50:50,922
[Zé Maria] Ahã. Tô te falando.
1075
00:50:52,132 --> 00:50:53,175
É. Aí.
1076
00:50:54,718 --> 00:50:57,387
Não adianta. Não tem ninguém
morando aí um tempão já.
1077
00:50:57,471 --> 00:51:00,807
[Ulisses] Ah, é? E não tinha
tipo uma coach atendendo aqui em cima?
1078
00:51:00,891 --> 00:51:04,936
Por isso, eu resolvi investigar
e eu trago aqui a prova
1079
00:51:05,020 --> 00:51:07,606
que vai fazer você parar
de adorar esse Deus.
1080
00:51:07,689 --> 00:51:10,317
Eu vou expor esse golpista.
1081
00:51:10,400 --> 00:51:12,527
Mas antes não se esqueça
de se inscrever no canal
1082
00:51:12,611 --> 00:51:14,237
pra gente continuar
produzindo vídeos aqui.
1083
00:51:14,321 --> 00:51:17,032
A pessoa que estava aqui
deixou algum contato?
1084
00:51:17,115 --> 00:51:18,867
Sabem pra onde ela foi, se mudou?
1085
00:51:18,950 --> 00:51:20,869
[Zé Maria] Espera. Tô conhecendo essa voz.
1086
00:51:20,952 --> 00:51:21,953
[Ulisses] O que foi?
1087
00:51:22,579 --> 00:51:24,539
Você não é aquele vidente da televisão?
1088
00:51:25,457 --> 00:51:28,251
- Não, você tá confundindo.
- Não é ele o cara da TV?
1089
00:51:28,335 --> 00:51:29,628
Você tá confundindo.
1090
00:51:29,711 --> 00:51:32,631
- [Zé Maria] É ele mesmo.
- Ah! [ri]
1091
00:51:32,714 --> 00:51:34,049
Tadeu, ó quem tá aqui.
1092
00:51:34,132 --> 00:51:35,884
Você tá confundindo. Não sou eu.
1093
00:51:35,967 --> 00:51:39,096
[Zé Maria] Você adivinha a profissão.
Adivinha a minha profissão aí.
1094
00:51:39,179 --> 00:51:41,139
- Aqui? No meio da rua?
- [Zé Maria] É.
1095
00:51:41,223 --> 00:51:42,766
Aqui tá a foto.
1096
00:51:44,851 --> 00:51:47,270
A foto do momento exato
onde a produção ajuda ele
1097
00:51:47,354 --> 00:51:51,817
a "adivinhar" a vocação
da Maria da Graça Meneghel,
1098
00:51:51,900 --> 00:51:53,193
vulgo Xuxa.
1099
00:51:53,276 --> 00:51:55,904
- Hum! Tô sentindo um cheirinho.
- [Ulisses] De quê?
1100
00:51:55,987 --> 00:51:59,324
Cheirinho de picaretagem,
né, meu amigo? Tu é picareta.
1101
00:51:59,407 --> 00:52:00,867
- Opa.
- 171 danado!
1102
00:52:00,951 --> 00:52:01,952
[Ulisses] Tá certo.
1103
00:52:02,035 --> 00:52:04,788
- [Zé Maria] Olha o cheirinho.
- Tá bom.
1104
00:52:04,871 --> 00:52:07,124
Com licença. Boa noite. Aproveita aí, viu?
1105
00:52:07,207 --> 00:52:08,458
Legal, bacana.
1106
00:52:08,542 --> 00:52:11,795
Que pilantra, rapaz. 171.
1107
00:52:11,878 --> 00:52:13,380
[música dramática continua]
1108
00:52:14,131 --> 00:52:16,800
Vamos cancelar esse vidente.
1109
00:52:16,883 --> 00:52:18,009
[homem] Sem vergonha!
1110
00:52:18,093 --> 00:52:21,429
Olha só. Olha só o malandro. [ri]
1111
00:52:21,513 --> 00:52:23,473
Já era! [ri]
1112
00:52:25,308 --> 00:52:26,560
[música dramática para]
1113
00:52:26,643 --> 00:52:27,644
[bipe]
1114
00:52:27,727 --> 00:52:30,355
[Patrícia em áudio] Chefinho,
nem pense em voltar.
1115
00:52:30,438 --> 00:52:31,898
Você tá lascado!
1116
00:52:31,982 --> 00:52:34,442
A gente precisa achar um lugar
pra você se esconder.
1117
00:52:34,526 --> 00:52:37,487
Já sei. Eu vou arrumar
um hotel bem longe daqui
1118
00:52:37,571 --> 00:52:38,989
e vou colocar um nome falso,
1119
00:52:39,072 --> 00:52:41,449
tipo aquelas celebridades
de Hollywood, sabe?
1120
00:52:41,533 --> 00:52:43,577
Massa demais!
1121
00:52:43,660 --> 00:52:45,662
Foi mal, me empolguei. Desculpa. [sorri]
1122
00:52:45,745 --> 00:52:47,247
[música triste]
1123
00:52:52,460 --> 00:52:53,753
[buzina]
1124
00:52:53,837 --> 00:52:55,297
Ai, desculpa.
1125
00:52:57,048 --> 00:52:58,133
[limpa a garganta]
1126
00:53:00,802 --> 00:53:01,928
[música triste para]
1127
00:53:02,012 --> 00:53:03,680
[arfando]
1128
00:53:13,148 --> 00:53:14,649
[campainha soando]
1129
00:53:21,531 --> 00:53:22,616
[Ulisses com eco] Oi?
1130
00:53:23,283 --> 00:53:24,326
Tem alguém aí?
1131
00:53:28,163 --> 00:53:29,289
Tem alguém aí?
1132
00:53:42,510 --> 00:53:43,887
É... [muxoxa]
1133
00:53:52,312 --> 00:53:54,064
[celular tocando]
1134
00:54:01,446 --> 00:54:03,949
Sua chamada está sendo
encaminhada para um advogado
1135
00:54:04,032 --> 00:54:06,409
e será sujeita ao divórcio após o sinal.
1136
00:54:06,493 --> 00:54:07,869
Amor...
1137
00:54:11,539 --> 00:54:13,041
[música cômica]
1138
00:54:29,015 --> 00:54:30,308
[ruído de obturador]
1139
00:54:34,521 --> 00:54:35,730
[música cômica para]
1140
00:54:35,814 --> 00:54:36,815
[tosse]
1141
00:54:36,898 --> 00:54:38,233
[cospe]
1142
00:54:42,612 --> 00:54:43,738
[bate cabeça, geme]
1143
00:54:44,364 --> 00:54:45,365
Ai!
1144
00:54:49,911 --> 00:54:51,121
Ai!
1145
00:54:51,204 --> 00:54:52,706
[música misteriosa]
1146
00:54:55,458 --> 00:54:58,837
[homem] O bairro aqui é maravilhoso.
Vocês vão adorar, tenho certeza.
1147
00:54:58,920 --> 00:55:02,340
E esse apartamento aqui
é uma caixinha de surpresas.
1148
00:55:02,424 --> 00:55:04,759
- Ai!
- Não vai, não!
1149
00:55:04,843 --> 00:55:06,636
Não fiz nada! Ah...
1150
00:55:06,720 --> 00:55:08,179
[arfando]
1151
00:55:12,309 --> 00:55:13,810
[vozerio]
1152
00:55:16,271 --> 00:55:19,733
[juntos] Ulisses trapaceiro,
devolve o meu dinheiro!
1153
00:55:19,816 --> 00:55:23,445
Ulisses trapaceiro,
devolve o meu dinheiro!
1154
00:55:23,528 --> 00:55:27,073
Ulisses trapaceiro,
devolve o meu dinheiro!
1155
00:55:27,157 --> 00:55:30,869
Ulisses trapaceiro,
devolve o meu dinheiro!
1156
00:55:30,952 --> 00:55:32,078
Ulisses trapaceiro...
1157
00:55:32,162 --> 00:55:33,955
- É ele!
- [gritaria]
1158
00:55:34,039 --> 00:55:36,416
Não, não, não!
1159
00:55:36,499 --> 00:55:37,500
[vozerio]
1160
00:55:39,794 --> 00:55:40,795
Calma!
1161
00:55:40,879 --> 00:55:42,380
[geme]
1162
00:55:42,464 --> 00:55:43,715
[música tensa]
1163
00:55:46,259 --> 00:55:47,469
Não! Ai!
1164
00:55:50,138 --> 00:55:51,264
[motor liga]
1165
00:55:52,974 --> 00:55:55,643
Sai! Sai! Sai!
1166
00:55:58,730 --> 00:56:01,274
[Rodrigo no rádio] Segunda-feira.
Bora trabalhar, Bernardo!
1167
00:56:01,358 --> 00:56:03,818
[Bernardo] É isso aí!
"Fofoca Matinal" tá de volta.
1168
00:56:03,902 --> 00:56:05,445
Quais os babados do dia, Rodrigão?
1169
00:56:05,528 --> 00:56:07,155
[Rodrigo] É o assunto
do Brasil no momento.
1170
00:56:07,238 --> 00:56:10,158
É o vidente cancelado, né?
O Ulisses Betarello.
1171
00:56:10,241 --> 00:56:12,327
O influencer Serginho Souto
postou uma foto
1172
00:56:12,410 --> 00:56:14,245
da produção do "Lígia Rapello".
1173
00:56:14,329 --> 00:56:17,123
Parece que estava segurando
um cartaz assim,
1174
00:56:17,207 --> 00:56:19,292
mas isso tem cara de fake news.
O que você acha?
1175
00:56:19,376 --> 00:56:21,211
[Bernardo] É estranho.
Não dá pra saber, né?
1176
00:56:21,294 --> 00:56:23,630
[Rodrigo] Hoje em dia, todo mundo
pode manipular uma foto.
1177
00:56:23,713 --> 00:56:25,131
Às vezes, fica querendo like.
1178
00:56:25,215 --> 00:56:26,674
[música tensa continua]
1179
00:56:29,302 --> 00:56:30,970
[sussurrando] 901, 901.
1180
00:56:31,971 --> 00:56:33,515
O que vou fazer? Lá vai.
1181
00:56:34,933 --> 00:56:35,934
[interfone toca]
1182
00:56:36,017 --> 00:56:37,060
[Sérgio] Pronto?
1183
00:56:37,143 --> 00:56:39,187
[Ulisses] Sérgio Souto? [limpa a garganta]
1184
00:56:39,270 --> 00:56:42,315
Tenho informações do vidente Ulisses.
Você pode descer?
1185
00:56:42,399 --> 00:56:43,775
[música tensa continua]
1186
00:56:58,915 --> 00:57:00,291
[batidas na porta]
1187
00:57:00,375 --> 00:57:01,709
- [Ulisses] Oi.
- [senhora] Oi.
1188
00:57:01,793 --> 00:57:03,545
[Ulisses] Tô com uma emergência
com o seu vizinho.
1189
00:57:03,628 --> 00:57:05,130
[música tensa para]
1190
00:57:05,213 --> 00:57:06,923
Amigão, você que tocou ali?
1191
00:57:07,799 --> 00:57:09,592
[senhora] O que o senhor
quer fazer na minha varanda?
1192
00:57:09,676 --> 00:57:11,344
Quero uma solução pra alcançar lá,
1193
00:57:11,428 --> 00:57:13,805
que tem um liquidificador dele
que tá em curto-circuito.
1194
00:57:13,888 --> 00:57:15,640
Pode pegar fogo o prédio inteiro.
A senhora pode morrer.
1195
00:57:15,723 --> 00:57:17,892
[senhora] Eu morrer? Ai, meu Deus!
1196
00:57:17,976 --> 00:57:20,937
Ai, moço. Ai, que irresponsável, moço.
1197
00:57:22,814 --> 00:57:24,441
[Ulisses] Ai, meu Deus do céu.
1198
00:57:24,983 --> 00:57:27,944
É irresponsável.
Irresponsável e mau-caráter.
1199
00:57:28,027 --> 00:57:31,489
A senhora pode, por favor,
ir no apartamento dele bater na porta
1200
00:57:31,573 --> 00:57:33,074
pra ver se ele responde
enquanto fico tentando aqui?
1201
00:57:33,158 --> 00:57:35,493
Posso. O senhor espera só um minutinho?
1202
00:57:35,577 --> 00:57:37,412
- [Ulisses] Claro.
- Vou lá. Já volto.
1203
00:57:37,495 --> 00:57:38,496
[Ulisses] Tá.
1204
00:57:38,580 --> 00:57:39,831
[arfa]
1205
00:57:39,914 --> 00:57:41,249
Meu Deus do céu.
1206
00:57:41,332 --> 00:57:42,834
[música tensa]
1207
00:57:47,589 --> 00:57:49,632
[senhora] Espera aí, moço! Espera aí!
1208
00:57:49,716 --> 00:57:53,136
Além de irresponsável
e mau-caráter, ele é previsível.
1209
00:57:54,429 --> 00:57:56,389
A chave estava debaixo do tapete.
1210
00:57:58,558 --> 00:57:59,601
Ai, moço!
1211
00:57:59,684 --> 00:58:02,312
[Sérgio muxoxa] Palhaçada!
1212
00:58:03,271 --> 00:58:04,772
[música tensa continua]
1213
00:58:05,356 --> 00:58:06,983
[senhora] Tá tudo bem aí?
1214
00:58:07,066 --> 00:58:09,694
Volta pro seu apartamento. Vai explodir!
1215
00:58:10,278 --> 00:58:11,404
[senhora] Meu Deus!
1216
00:58:12,864 --> 00:58:14,115
[música tensa continua]
1217
00:58:18,578 --> 00:58:19,787
[expira]
1218
00:58:27,086 --> 00:58:28,922
[sussurrando] Tá aqui. Tá aqui.
1219
00:58:30,924 --> 00:58:32,425
[ruído de desbloqueio de tela]
1220
00:58:32,509 --> 00:58:35,970
[senhor] Seu Sérgio, tô vendo
que tá um pouco afoito, preocupado.
1221
00:58:36,054 --> 00:58:38,014
Desculpe, eu não queria lhe interromper,
1222
00:58:38,097 --> 00:58:42,018
mas aquele problema que houve
na garagem é do portão eletrônico.
1223
00:58:42,101 --> 00:58:43,728
[música tensa continua]
1224
00:58:44,938 --> 00:58:46,397
[arfando]
1225
00:58:49,567 --> 00:58:52,028
[senhor] Inclusive,
o barbará já tá sendo tratado.
1226
00:58:52,111 --> 00:58:55,907
Nós estamos com cuidado aí
verificando isso todos os dias
1227
00:58:55,990 --> 00:58:58,159
e estamos à disposição
pra quando o senhor precisar.
1228
00:58:58,243 --> 00:59:00,286
[Sérgio] Vou só
que tô com um negócio no fogo.
1229
00:59:00,370 --> 00:59:02,580
Querendo falar conosco,
estamos aqui às ordens.
1230
00:59:02,664 --> 00:59:04,499
[Ulisses arfando]
1231
00:59:05,124 --> 00:59:06,125
[murmura]
1232
00:59:07,877 --> 00:59:09,045
Ai, meu Deus!
1233
00:59:09,754 --> 00:59:10,755
Shiu!
1234
00:59:10,838 --> 00:59:12,340
[música tensa continua]
1235
00:59:14,551 --> 00:59:15,843
Ai, coisa feia!
1236
00:59:20,348 --> 00:59:21,349
Isso.
1237
00:59:28,982 --> 00:59:30,024
Bem melhor.
1238
00:59:30,525 --> 00:59:32,151
Ai, 98...
1239
00:59:33,444 --> 00:59:34,487
[expira]
1240
00:59:40,577 --> 00:59:41,703
[música tensa para]
1241
00:59:44,581 --> 00:59:45,623
Ué, mas...
1242
00:59:46,207 --> 00:59:47,667
[música tensa recomeça]
1243
00:59:50,336 --> 00:59:51,629
[Ulisses em inglês] Sim!
1244
00:59:51,713 --> 00:59:53,214
[arfando]
1245
00:59:53,715 --> 00:59:54,799
Hum!
1246
01:00:01,389 --> 01:00:02,473
[bipe de post novo]
1247
01:00:05,310 --> 01:00:06,477
[música tensa para]
1248
01:00:06,561 --> 01:00:09,606
[em português] Primeira coisa,
eu quero agradecer ao Sérgio,
1249
01:00:09,689 --> 01:00:11,316
porque ele tá todo arrependido.
1250
01:00:11,399 --> 01:00:14,319
Falou: "Desculpa Ulisses.
Vai lá, grava um vídeo no canal."
1251
01:00:14,402 --> 01:00:17,030
Enfim, gente, tô vindo aqui
pra poder esclarecer
1252
01:00:17,113 --> 01:00:19,490
o que aconteceu naquele fatídico dia lá.
1253
01:00:19,574 --> 01:00:21,868
Vocês têm que parar de acreditar
em tudo que veem na internet,
1254
01:00:21,951 --> 01:00:24,329
porque essa foto
é uma montagem muito tosca.
1255
01:00:24,412 --> 01:00:26,039
Eu vou mostrar a foto original
1256
01:00:26,122 --> 01:00:28,916
pra vocês terem uma ideia
do que aconteceu de verdade.
1257
01:00:29,000 --> 01:00:32,670
Olha aí. É um assistente de palco
que estava simplesmente comemorando
1258
01:00:32,754 --> 01:00:35,298
o fato de eu ter descoberto
a vocação da Xuxa.
1259
01:00:35,381 --> 01:00:37,592
Da Xuxa e nada mais.
1260
01:00:37,675 --> 01:00:39,927
Não acreditem em tudo
que vocês veem, não, tá?
1261
01:00:40,720 --> 01:00:43,890
É isso. Um beijo
do vidente Ulisses pra vocês.
1262
01:00:43,973 --> 01:00:46,643
[bipes de mensagens]
1263
01:00:46,726 --> 01:00:48,227
[música tensa]
1264
01:00:50,396 --> 01:00:51,481
[música tensa para]
1265
01:00:51,564 --> 01:00:52,982
[expira profundamente]
1266
01:00:53,066 --> 01:00:54,067
[ri]
1267
01:01:08,373 --> 01:01:09,540
Hum, ok.
1268
01:01:11,876 --> 01:01:13,044
[bate cabeça]
1269
01:01:13,127 --> 01:01:14,629
[música suave]
1270
01:01:22,011 --> 01:01:23,012
Aí.
1271
01:01:23,096 --> 01:01:24,806
Uh! Aí.
1272
01:01:24,889 --> 01:01:26,391
[música suave continua]
1273
01:01:41,823 --> 01:01:42,949
[campainha soando]
1274
01:01:44,492 --> 01:01:48,496
Ô, meu amigo, não dá pra eu ir
pro hotel agora, não. Desculpa.
1275
01:01:48,579 --> 01:01:51,416
Depois, você volta aí.
Deixa eu me ajeitar aqui primeiro.
1276
01:01:51,499 --> 01:01:52,583
[Maria] Pai?
1277
01:01:56,796 --> 01:02:00,258
Achei que era um corretor chato.
Meu amor, é você.
1278
01:02:00,758 --> 01:02:02,218
- Que bom você aqui.
- Tá bem?
1279
01:02:02,301 --> 01:02:04,137
Tô ótimo! Tô ótimo!
1280
01:02:04,220 --> 01:02:05,722
Vê isso aqui, então, pai.
1281
01:02:07,557 --> 01:02:08,683
É do canal do Sérgio.
1282
01:02:10,143 --> 01:02:12,145
{\an8}[Sérgio] São muitas mentiras,
né, senhora Betarello?
1283
01:02:12,228 --> 01:02:13,479
{\an8}Conta um pouco pra gente.
1284
01:02:14,564 --> 01:02:16,023
{\an8}É, meu querido.
1285
01:02:16,107 --> 01:02:19,110
{\an8}Você acredita que, outro dia,
ele contratou figurantes...
1286
01:02:19,193 --> 01:02:20,278
[sorri]
1287
01:02:20,361 --> 01:02:22,113
{\an8}...pra enganar a própria filha?
1288
01:02:23,823 --> 01:02:26,367
[Sérgio] Então quer dizer
que ele não é vidente?
1289
01:02:26,451 --> 01:02:28,828
{\an8}Não, ele não é um vidente, nunca foi.
1290
01:02:29,620 --> 01:02:30,872
Ele tá confuso.
1291
01:02:30,955 --> 01:02:33,624
Sabe como é quando os meninos
chegam naquela fase
1292
01:02:33,708 --> 01:02:36,043
em que questionam
o que fizeram da vida, né?
1293
01:02:36,127 --> 01:02:39,172
- Tá em todos os grupos do WhatsApp?
- [Maria] É, pai, todos.
1294
01:02:40,047 --> 01:02:41,883
- No clube também?
- Também.
1295
01:02:42,633 --> 01:02:44,510
- Esse meme sou eu?
- É, olha.
1296
01:02:44,594 --> 01:02:46,179
- Sou eu. Entra.
- Fazendo graça...
1297
01:02:47,221 --> 01:02:48,723
[música cômica]
1298
01:02:51,559 --> 01:02:53,227
[sussurrando] Abaixa, abaixa.
1299
01:02:54,103 --> 01:02:55,271
Vai, vai, vai.
1300
01:02:59,901 --> 01:03:02,612
Ai, passou. Ai, passou.
1301
01:03:03,404 --> 01:03:04,489
[música cômica para]
1302
01:03:05,448 --> 01:03:08,409
Tô muito envergonhado com isso.
Desculpa ter envolvido você e sua mãe.
1303
01:03:08,493 --> 01:03:10,912
Vocês são as coisas
mais importantes da vida para mim.
1304
01:03:10,995 --> 01:03:13,456
- Desculpa, meu amor.
- [Maria] Tô aqui para te ajudar.
1305
01:03:13,539 --> 01:03:16,459
Se eu precisar de alguma ajuda,
eu te peço, tá?
1306
01:03:17,251 --> 01:03:18,377
[música cômica]
1307
01:03:18,461 --> 01:03:20,713
Abaixa, é ele. Ele tá vindo de novo.
1308
01:03:20,797 --> 01:03:22,340
- De novo?
- [Ulisses] É.
1309
01:03:22,423 --> 01:03:25,301
Desculpa, filha. Ele passou.
1310
01:03:25,384 --> 01:03:26,803
[música cômica continua]
1311
01:03:47,323 --> 01:03:48,574
[música cômica para]
1312
01:03:52,370 --> 01:03:54,413
[Ulisses sussurrando] Patrícia, vem!
1313
01:03:55,998 --> 01:04:00,002
[Patrícia] Ulisses, pelo amor de Deus.
Acho bom os seus poderes terem voltado,
1314
01:04:00,086 --> 01:04:02,922
ou essa galera vai destruir a gente,
vai moer a gente no soco.
1315
01:04:03,005 --> 01:04:04,674
A gente tem que chamar
o Pitoco das férias já.
1316
01:04:04,757 --> 01:04:09,887
Ulisses, o Pitoco se demitiu.
Disse que quer macetar você no soco.
1317
01:04:11,472 --> 01:04:13,182
- Macetar?
- [Patrícia] É, macetar.
1318
01:04:13,266 --> 01:04:15,476
- Tá.
- [Patrícia] Sabe o que é macetar, né?
1319
01:04:15,560 --> 01:04:17,603
- [Ulisses] Já sei. Ai, Pitoco.
- [Patrícia] Macetar de soco.
1320
01:04:17,687 --> 01:04:20,815
Mas ó, ei! Acredito em você.
Sei que você tá falando a verdade.
1321
01:04:20,898 --> 01:04:23,693
E você vai provar isso
pro Brasil inteiro, quiçá pro mundo.
1322
01:04:23,776 --> 01:04:26,237
Vou ficar do seu lado, vou lhe ajudar.
Não vou abandonar você.
1323
01:04:26,320 --> 01:04:27,697
A gente vai reverter essa história.
1324
01:04:27,780 --> 01:04:29,866
Como vai reverter essa história?
E a minha situação?
1325
01:04:29,949 --> 01:04:31,742
Você tá louca? Não tem jeito.
1326
01:04:31,826 --> 01:04:33,119
- Ulisses.
- O quê?
1327
01:04:33,202 --> 01:04:35,329
Presta atenção.
Só vou lhe falar isso uma vez.
1328
01:04:35,413 --> 01:04:37,748
Jamais, na sua vida,
duvide do poder de superação
1329
01:04:37,832 --> 01:04:39,375
de uma mulher que já chorou por um calvo.
1330
01:04:39,458 --> 01:04:40,668
[música misteriosa]
1331
01:04:41,586 --> 01:04:44,005
Depois, conto essa história.
Vamos. Vai, vai!
1332
01:04:44,088 --> 01:04:45,381
[motor liga]
1333
01:04:45,464 --> 01:04:46,632
[Renata] Um minuto.
1334
01:04:47,383 --> 01:04:49,010
- Lígia!
- Hã?
1335
01:04:49,093 --> 01:04:50,636
Olha quem está me ligando.
1336
01:04:51,429 --> 01:04:55,182
Ah! Meu Deus. Ai, meu Deus,
isso ia dar uma audiência.
1337
01:04:55,266 --> 01:04:57,226
[maquiador] Já foi
o maior bafão da última vez.
1338
01:04:57,310 --> 01:04:58,477
Vai chamar esse homem de novo?
1339
01:04:58,561 --> 01:05:01,480
É capaz de dar audiência mesmo.
Esse povo adora dar palanque pra doido.
1340
01:05:01,564 --> 01:05:05,067
Ai, Renatinha, que coisa boa.
Como é bom ouvir isso de você.
1341
01:05:05,151 --> 01:05:07,153
A gente fica muito feliz
com a oportunidade.
1342
01:05:07,236 --> 01:05:10,031
Também tô contente, querida.
Só tem uma coisinha. É amanhã, tá?
1343
01:05:10,114 --> 01:05:12,325
Amanhã tá ótimo.
Com certeza, a gente vai...
1344
01:05:12,408 --> 01:05:15,077
Amanhã? Ai, Renatinha,
como sou louca, maluquinha.
1345
01:05:15,161 --> 01:05:17,663
Tô com a agenda dele aberta.
Eu estava vendo, amanhã não vai dar.
1346
01:05:17,747 --> 01:05:20,041
Poxa, que pena.
Olha só, vou ter até que desligar
1347
01:05:20,124 --> 01:05:22,752
que tô com a Anitta na outra linha.
Ela tá querendo essa pauta, vou dar.
1348
01:05:22,835 --> 01:05:25,796
A gente vai fazer amanhã,
porque vocês são a nossa prioridade.
1349
01:05:25,880 --> 01:05:28,591
A gente adora vocês.
A gente é fã do trabalho de vocês.
1350
01:05:28,674 --> 01:05:30,176
[vinheta]
1351
01:05:31,260 --> 01:05:33,054
{\an8}[Lígia] É isso mesmo, minha gente.
1352
01:05:33,137 --> 01:05:35,806
{\an8}O vidente Ulisses
está igualzinho ao seu ex.
1353
01:05:35,890 --> 01:05:39,352
{\an8}Jura que vai voltar diferente.
Será que ele vai conseguir?
1354
01:05:39,435 --> 01:05:42,188
{\an8}Espero vocês amanhã
no "Programa Lígia Rapello".
1355
01:05:42,271 --> 01:05:43,773
[música misteriosa]
1356
01:06:19,183 --> 01:06:21,310
Finalmente dormiu, hein!
1357
01:06:21,394 --> 01:06:22,895
[Ulisses arfando]
1358
01:06:25,064 --> 01:06:27,024
[sussurrando] Graças a Deus.
1359
01:06:27,108 --> 01:06:28,567
[Deus] Levanta, Ulisses.
1360
01:06:28,651 --> 01:06:31,237
Ah, claro. Preciso muito
da sua ajuda, Senhor.
1361
01:06:31,320 --> 01:06:32,571
Ah, ajuda...
1362
01:06:32,655 --> 01:06:35,491
Até para a cura da ressaca
tem gente querendo minha ajuda.
1363
01:06:35,574 --> 01:06:38,494
Vocês não têm o menor filtro.
É por isso que o mundo tá desse jeito.
1364
01:06:38,577 --> 01:06:41,080
Tô falando sério, Senhor.
A minha situação é muito difícil.
1365
01:06:41,163 --> 01:06:42,415
Difícil, é.
1366
01:06:42,498 --> 01:06:46,293
Vem cá, você já pegou
o Japeri-Central do Brasil às 8h?
1367
01:06:47,169 --> 01:06:48,212
Não.
1368
01:06:48,295 --> 01:06:49,714
- Difícil.
- Ah...
1369
01:06:49,797 --> 01:06:54,051
Ulisses, às vezes, as respostas
estão diante dos nossos olhos.
1370
01:06:54,760 --> 01:06:56,846
É como se fosse uma tesourinha de unha.
1371
01:06:57,930 --> 01:07:01,225
Quando você para de procurar, ela aparece.
1372
01:07:02,518 --> 01:07:03,644
Confia em mim.
1373
01:07:07,106 --> 01:07:08,691
"Tudo que eu quiser,
1374
01:07:11,277 --> 01:07:12,820
o cara lá de cima vai me dar."
1375
01:07:12,903 --> 01:07:15,114
Não vou te dar nada, não.
Tá pensando o quê?
1376
01:07:15,197 --> 01:07:17,366
Você larga o emprego,
e ainda acaba sobrando pra mim?
1377
01:07:17,450 --> 01:07:19,535
Era só o que me faltava, né?
1378
01:07:19,618 --> 01:07:20,619
[revista cai]
1379
01:07:20,703 --> 01:07:21,704
Viu isso, Jaime?
1380
01:07:23,122 --> 01:07:26,125
Você dá o poder para o cara,
ele vai lá para baixo,
1381
01:07:26,208 --> 01:07:28,753
faz o maior fuzuê e ainda vem reclamar.
1382
01:07:28,836 --> 01:07:30,337
[música tensa]
1383
01:07:31,213 --> 01:07:32,423
Tá ligado?
1384
01:07:32,506 --> 01:07:33,507
Ligou.
1385
01:07:34,759 --> 01:07:36,677
"Mente Interessante".
1386
01:07:37,428 --> 01:07:39,638
Cadê? Cadê? Sérgio Souto.
1387
01:07:43,267 --> 01:07:44,560
[em inglês] Sim!
1388
01:07:44,643 --> 01:07:45,978
[tocando]
1389
01:07:48,647 --> 01:07:49,690
[em português] Alô?
1390
01:07:49,774 --> 01:07:51,650
Oi, Ulisses, tudo bom? É a Renatinha.
1391
01:07:51,734 --> 01:07:53,944
- Oi. Como vai?
- [Renata] Vou bem. Olha só,
1392
01:07:54,028 --> 01:07:56,155
tô ligando para avisar
que vou mandar um carro
1393
01:07:56,238 --> 01:07:57,782
para te buscar aí, beleza?
1394
01:07:57,865 --> 01:07:59,784
Ai... Eu vou com o meu carro.
1395
01:07:59,867 --> 01:08:02,536
Só não esquece que tem que chegar
com meia horinha de antecedência.
1396
01:08:02,620 --> 01:08:03,621
O programa é ao vivo.
1397
01:08:03,704 --> 01:08:04,789
Tá bom, obrigado.
1398
01:08:05,748 --> 01:08:08,042
Patrícia, Patrícia...
1399
01:08:08,125 --> 01:08:11,045
Patrícia, é o seguinte:
eu tive uma ideia maravilhosa!
1400
01:08:11,128 --> 01:08:12,463
Preciso de você nessa missão comigo.
1401
01:08:12,546 --> 01:08:14,298
Maria... Oi, meu amor.
1402
01:08:15,049 --> 01:08:16,092
Tudo bem?
1403
01:08:16,175 --> 01:08:19,136
Lembra que ontem o papai falou
que não precisava da sua ajuda,
1404
01:08:19,220 --> 01:08:21,639
mas se eu precisasse,
eu te chamava? Então...
1405
01:08:23,641 --> 01:08:25,726
O papai precisa da sua ajuda.
1406
01:08:25,810 --> 01:08:27,311
[música animada]
1407
01:08:33,943 --> 01:08:34,985
[bipe de alarme]
1408
01:08:39,990 --> 01:08:40,991
[música animada para]
1409
01:08:41,075 --> 01:08:42,076
Ninguém...
1410
01:08:42,159 --> 01:08:44,120
[homem] Vem cá. Tenho que falar com você.
1411
01:08:44,203 --> 01:08:46,580
- Foi só uma dormidinha.
- [homem] Preciso falar. Por favor!
1412
01:08:46,664 --> 01:08:49,375
Tenho que te falar.
O apartamento ficou muito melhor.
1413
01:08:49,458 --> 01:08:51,710
Até ontem, não tinha vendido nenhum.
Só ontem, vendi dois.
1414
01:08:51,794 --> 01:08:53,754
Não tem nada a ver. Foi só uma dormidinha.
1415
01:08:53,838 --> 01:08:55,256
Sai da frente! Ai, meu Deus...
1416
01:08:55,339 --> 01:08:56,882
[homem] O Seu Osmar vai ficar maravilhado.
1417
01:08:56,966 --> 01:08:58,342
Não sei nem como agradecer.
1418
01:08:58,425 --> 01:09:01,637
Aliás, sei, sim.
Parte da minha comissão vai ser tua.
1419
01:09:01,720 --> 01:09:03,639
O quê? Que culpa tua?
1420
01:09:03,722 --> 01:09:06,308
Vai ser tua parte da minha comissão,
com certeza. Espera aí!
1421
01:09:06,392 --> 01:09:07,393
[pneus cantam]
1422
01:09:07,476 --> 01:09:08,811
Quero falar com você!
1423
01:09:11,021 --> 01:09:12,064
Meu Deus.
1424
01:09:12,857 --> 01:09:14,108
[música animada]
1425
01:09:14,859 --> 01:09:16,026
[interfone chama]
1426
01:09:16,986 --> 01:09:17,987
[Sérgio] Pronto?
1427
01:09:18,654 --> 01:09:21,448
Entrega pro senhor Sérgio Souto.
1428
01:09:22,616 --> 01:09:23,617
Tô descendo.
1429
01:09:24,410 --> 01:09:25,786
Não pedi nada.
1430
01:09:26,495 --> 01:09:27,997
[música animada continua]
1431
01:09:28,998 --> 01:09:30,666
- Opa?
- Preciso da sua ajuda.
1432
01:09:30,749 --> 01:09:32,126
Calma, calma. Desculpa.
1433
01:09:33,043 --> 01:09:34,336
Preciso da sua ajuda.
1434
01:09:34,420 --> 01:09:35,713
- Posso entrar?
- Não.
1435
01:09:35,796 --> 01:09:37,173
Tá bom. É...
1436
01:09:39,425 --> 01:09:41,135
O poder, eu ganhei em um chá.
1437
01:09:41,218 --> 01:09:43,888
É um chá que me dá o poder,
e o chá quem fez foi uma coach.
1438
01:09:43,971 --> 01:09:46,891
Essa coach é aquela
que tá na sua matéria, a coach Sarah.
1439
01:09:46,974 --> 01:09:49,310
O chá que você tomou
foi a esquisita que fez?
1440
01:09:49,393 --> 01:09:51,604
Só preciso saber do endereço dela.
Eu mereço isso, cara.
1441
01:09:51,687 --> 01:09:53,522
Você colocou minha própria mãe
falando mal de mim na internet.
1442
01:09:53,606 --> 01:09:55,316
Não precisei nem insistir.
Ela queria falar.
1443
01:09:55,399 --> 01:09:57,484
Já que sou um picareta,
que esse chá não tem poder,
1444
01:09:57,568 --> 01:09:59,153
por que não tá me ajudando?
Qual é o problema?
1445
01:09:59,236 --> 01:10:01,906
Vem cá, ei, tá com algum medo?
1446
01:10:01,989 --> 01:10:04,158
- Não.
- [Ulisses] Por que não me ajuda?
1447
01:10:04,241 --> 01:10:06,243
- Tenho que ir...
- [Ulisses] Tô desesperado!
1448
01:10:06,327 --> 01:10:07,453
Tô desesperado, Sérgio!
1449
01:10:07,536 --> 01:10:09,663
Preciso tomar esse chá, encontrar a coach.
1450
01:10:09,747 --> 01:10:11,415
Tô desesperado, Sérgio!
1451
01:10:11,498 --> 01:10:13,334
Desesperado!
1452
01:10:13,417 --> 01:10:14,919
[música animada continua]
1453
01:10:32,061 --> 01:10:33,312
[música animada para]
1454
01:10:33,395 --> 01:10:35,314
- [Sarah] Pois não?
- [Sérgio] É Sérgio.
1455
01:10:36,607 --> 01:10:38,692
[Sarah] Oi, Sérgio.
Vou abrir aqui para você.
1456
01:10:38,776 --> 01:10:41,320
[Maria] Você vai no 201?
1457
01:10:41,403 --> 01:10:42,738
Vou no 201.
1458
01:10:42,821 --> 01:10:44,365
- Na coach, né?
- [Sérgio] Isso.
1459
01:10:44,448 --> 01:10:46,200
Coincidência. Vou pra lá também.
1460
01:10:46,283 --> 01:10:47,409
- [porta destravando]
- [Sarah] Abriu?
1461
01:10:47,493 --> 01:10:50,621
[Maria] Você não é aquele youtuber famoso
que fez um vídeo esculachando o vidente?
1462
01:10:51,664 --> 01:10:53,415
- Famoso?
- [Sarah] Sérgio?
1463
01:10:53,499 --> 01:10:54,667
Sou eu.
1464
01:10:54,750 --> 01:10:57,461
[Maria] Tira uma foto comigo?
Sou tua fã, cara.
1465
01:10:57,544 --> 01:10:58,671
Tiro.
1466
01:10:58,754 --> 01:11:01,090
- Vem pra cá. Essa luz é boa.
- [Sarah] Abriu?
1467
01:11:01,173 --> 01:11:02,675
[música tensa]
1468
01:11:03,509 --> 01:11:04,760
Legal. Obrigado, hein.
1469
01:11:04,843 --> 01:11:06,929
Mais uma aqui. Desse ângulo que é bom.
1470
01:11:07,012 --> 01:11:08,973
- De baixo?
- É bom esse ângulo aqui.
1471
01:11:09,056 --> 01:11:10,266
[porta destravando]
1472
01:11:10,349 --> 01:11:11,433
[Sarah] Abriu?
1473
01:11:12,142 --> 01:11:13,269
Obrigado. Tá bom.
1474
01:11:13,352 --> 01:11:16,981
Menino, você sabia que o Ulisses tem
uma tatuagem do Bob Marley na bunda?
1475
01:11:17,064 --> 01:11:18,065
[porta destravando]
1476
01:11:18,148 --> 01:11:19,275
- Na bunda?
- É.
1477
01:11:20,150 --> 01:11:23,487
[Sarah] "Tudo o que eu fizer,
eu vou tentar melhor do que já fiz.
1478
01:11:23,570 --> 01:11:26,824
Eu vou buscar a sorte e ser feliz.
1479
01:11:27,950 --> 01:11:32,246
Tudo o que eu quiser,
o cara lá de cima vai me dar.
1480
01:11:32,329 --> 01:11:33,622
Me dar to..."
1481
01:11:36,542 --> 01:11:40,379
Ah, que coisa boa
1482
01:11:40,462 --> 01:11:43,674
ver você aqui, meu queridão!
1483
01:11:43,757 --> 01:11:45,759
Eu estava te procurando.
1484
01:11:46,844 --> 01:11:48,387
Que coincidência.
1485
01:11:49,763 --> 01:11:50,764
Eu também estava.
1486
01:11:50,848 --> 01:11:52,558
Me achou. Ó, tô aqui.
1487
01:11:54,310 --> 01:11:56,895
- Como você tá, Vinícius?
- [Ulisses] Ulisses!
1488
01:11:58,022 --> 01:11:59,273
Fala, vai.
1489
01:11:59,898 --> 01:12:02,401
Ulisses. Ulisses.
1490
01:12:02,484 --> 01:12:04,028
[rindo] Ulisses.
1491
01:12:04,111 --> 01:12:07,781
Eu falei para vocês
que o nome dele era Ulisses.
1492
01:12:07,865 --> 01:12:09,158
[Ulisses] Quem? Rodrigo?
1493
01:12:09,241 --> 01:12:12,911
É, tô falando com o Rodrigo, com a Mara.
1494
01:12:12,995 --> 01:12:14,038
[Ulisses] Quem?
1495
01:12:14,121 --> 01:12:15,122
[Sarah] Pastel de Vento!
1496
01:12:15,205 --> 01:12:18,083
Ai, meu olho! [arfando]
1497
01:12:18,167 --> 01:12:19,335
Sarah!
1498
01:12:19,418 --> 01:12:20,419
Ai...
1499
01:12:20,502 --> 01:12:21,795
[música tensa]
1500
01:12:22,463 --> 01:12:23,839
Volta!
1501
01:12:23,922 --> 01:12:25,424
[música tensa continua]
1502
01:12:29,303 --> 01:12:31,805
[Ulisses] Sarah, volta!
Quero falar com você!
1503
01:12:31,889 --> 01:12:34,641
- [Maria] Pai, o que é isso?
- Preciso falar com... Para!
1504
01:12:34,725 --> 01:12:35,726
[Sarah] Táxi!
1505
01:12:35,809 --> 01:12:37,978
[Ulisses] Espera aí!
Preciso falar com você!
1506
01:12:38,062 --> 01:12:39,897
- Preciso falar com você!
- [Sarah grita]
1507
01:12:39,980 --> 01:12:42,941
[Ulisses] Espera aí! Não, não, não! Sarah!
1508
01:12:43,025 --> 01:12:45,361
Táxi, táxi!
1509
01:12:45,444 --> 01:12:47,071
Sai! Fica...
1510
01:12:48,864 --> 01:12:50,074
Táxi, táxi, táxi.
1511
01:12:50,866 --> 01:12:52,743
Táxi... Ai! Ei, ei!
1512
01:12:52,826 --> 01:12:54,036
[música tensa continua]
1513
01:12:55,371 --> 01:12:58,290
Missão dada é missão cumprida, chefe!
1514
01:12:58,374 --> 01:13:00,667
- [Ulisses] Sai, sai.
- [Patrícia grita]
1515
01:13:00,751 --> 01:13:03,087
[Ulisses] Clebão, segue aquele táxi ali!
1516
01:13:03,170 --> 01:13:07,007
- [Patrícia] Sempre quis falar isso.
- Tá, tá, tá. Segue.
1517
01:13:07,091 --> 01:13:08,258
[motor não liga]
1518
01:13:08,342 --> 01:13:09,718
Não, Deus!
1519
01:13:09,802 --> 01:13:12,596
Para de falar "Deus"!
Deixa o homem trabalhar em paz!
1520
01:13:12,679 --> 01:13:13,680
[Clebão] Não tá pegando.
1521
01:13:13,764 --> 01:13:15,682
- [Patrícia] Sua vocação é ser motorista?
- Não!
1522
01:13:15,766 --> 01:13:16,934
[Ulisses] Deus!
1523
01:13:17,017 --> 01:13:18,268
[motor liga]
1524
01:13:18,352 --> 01:13:20,062
[todos comemoram]
1525
01:13:20,145 --> 01:13:22,106
- [Ulisses] Vai!
- [Patrícia] Vai!
1526
01:13:22,189 --> 01:13:23,690
[música tensa continua]
1527
01:13:27,986 --> 01:13:30,656
- Sarah! Vem, vem!
- Pega ela!
1528
01:13:30,739 --> 01:13:32,366
- [Ulisses] Sarah!
- [Patrícia] Pega!
1529
01:13:32,449 --> 01:13:34,118
[Ulisses] Quero conversar!
1530
01:13:34,201 --> 01:13:35,702
Sarah, espera aí!
1531
01:13:35,786 --> 01:13:37,579
Sarah? Sarah?
1532
01:13:37,663 --> 01:13:40,499
Quero conversar com você. Sarah, Sarah...
1533
01:13:40,582 --> 01:13:41,583
Ei!
1534
01:13:42,459 --> 01:13:44,670
[Ulisses gemendo]
1535
01:13:44,753 --> 01:13:49,133
Oi, Ulisses, querido,
sou eu de novo, Renatinha.
1536
01:13:50,509 --> 01:13:54,221
Tá chegando? Tô tentando falar com você,
com a Patrícia, e ninguém atende.
1537
01:13:54,304 --> 01:13:56,140
Sabe que o programa é ao vivo, né?
1538
01:13:57,266 --> 01:13:58,809
[Patrícia] Pega ela, chefe!
1539
01:13:58,892 --> 01:14:02,229
- Acaba com ela! Pega essa safada!
- [Ulisses geme]
1540
01:14:02,312 --> 01:14:04,189
- Cheguei.
- [Ulisses] Não para. Vem.
1541
01:14:06,984 --> 01:14:07,985
Vem.
1542
01:14:08,068 --> 01:14:09,153
Vem, vem!
1543
01:14:09,236 --> 01:14:10,863
[segurança] O museu
acabou de fechar para visita.
1544
01:14:10,946 --> 01:14:14,032
Lindo museu, o Museu do Amanhã, né?
Cabe uma pessoa só?
1545
01:14:14,116 --> 01:14:15,117
[segurança] Não.
1546
01:14:15,200 --> 01:14:16,702
[música tensa continua]
1547
01:14:18,162 --> 01:14:20,706
- Onde você estava?
- [Patrícia] Fui pegar acarajé.
1548
01:14:20,789 --> 01:14:23,792
Vou pegar uma entrada lateral,
e você vai pela porta dos fundos.
1549
01:14:23,876 --> 01:14:24,877
Vai agora!
1550
01:14:24,960 --> 01:14:27,838
Ah, não! Porta dos fundos, não!
1551
01:14:27,921 --> 01:14:29,298
De novo isso?
1552
01:14:31,508 --> 01:14:32,801
Oi. O que é isso aqui?
1553
01:14:32,885 --> 01:14:35,345
- Essa é a obra da minha vida, amigo.
- Ah, é?
1554
01:14:35,429 --> 01:14:38,140
Oi, Clebão, fala. Onde você tá?
1555
01:14:38,223 --> 01:14:39,600
[música tensa continua]
1556
01:14:41,602 --> 01:14:43,562
Opa. Vocês estão bem? Como vai? Que foi?
1557
01:14:43,645 --> 01:14:44,646
[homem] Opa, opa.
1558
01:14:44,730 --> 01:14:46,648
[Ulisses] A Sarah vai ficar zangada.
Não podem fazer isso.
1559
01:14:46,732 --> 01:14:48,692
Clebão, arquiteto.
1560
01:14:48,775 --> 01:14:51,403
Vim falar com a Sarah da prefeitura,
que tá aqui dentro me esperando
1561
01:14:51,487 --> 01:14:53,780
para falar da reforma,
da reforma aí do museu.
1562
01:14:53,864 --> 01:14:57,159
[homem] Só entra com credencial.
Aqui é a entrada especial do museu.
1563
01:14:57,951 --> 01:15:00,829
[Ulisses] Ali! Sarah, vem cá!
1564
01:15:00,913 --> 01:15:02,998
Sarah, Sarah! Ai, ai, ai!
1565
01:15:04,666 --> 01:15:08,504
Espera aí, Sarah. Para, pelo amor de Deus!
1566
01:15:09,338 --> 01:15:10,923
- Cuidado.
- Calma.
1567
01:15:11,006 --> 01:15:12,925
Calma. Eu vou te devolver.
1568
01:15:13,008 --> 01:15:14,760
[Ulisses] Para! Cuidado!
1569
01:15:14,843 --> 01:15:17,554
[Sarah] Vou te devolver teu carro,
que é um luxo só por fora.
1570
01:15:17,638 --> 01:15:21,058
Por dentro, ele não vale muita coisa.
Não tem nem o negócio pra botar água.
1571
01:15:21,141 --> 01:15:23,519
- Vou devolver teu blazer...
- Não quero nada disso.
1572
01:15:24,770 --> 01:15:27,064
[arfando] Só quero o chá. O chá.
1573
01:15:27,147 --> 01:15:28,315
Que chá?
1574
01:15:28,982 --> 01:15:30,859
O chá. O chá que dá poder.
1575
01:15:30,943 --> 01:15:32,361
Que chá que dá poder?
1576
01:15:32,444 --> 01:15:35,197
Dei esse chá pra um monte de otário.
Não dá poder nenhum.
1577
01:15:35,280 --> 01:15:37,908
Tá mentindo.
Dá poder, sim. Eu quero o chá.
1578
01:15:37,991 --> 01:15:38,992
Me dá o chá.
1579
01:15:40,786 --> 01:15:44,873
Ah, sim, o chá, claro! O chá que dá poder.
1580
01:15:44,957 --> 01:15:47,668
É um chá que não é para qualquer um.
1581
01:15:47,751 --> 01:15:50,337
É só para quem tem força de vontade.
1582
01:15:51,171 --> 01:15:53,924
- Parabéns, Vinícius! Você conseguiu!
- É Ulisses.
1583
01:15:54,007 --> 01:15:55,467
Você conseguiu!
1584
01:15:55,551 --> 01:15:56,969
Não! Não!
1585
01:15:57,052 --> 01:15:58,470
- Não!
- [atinge algo]
1586
01:15:58,554 --> 01:15:59,721
Não! Ah!
1587
01:15:59,805 --> 01:16:03,892
Ah, lá! Eu disse para você.
Descobri a vocação dele. É marinheiro.
1588
01:16:03,976 --> 01:16:05,686
O velho lobo do mar!
1589
01:16:05,769 --> 01:16:06,770
[gargalha]
1590
01:16:06,853 --> 01:16:09,731
Patrícia, leva ela para lá! Isso, vem!
1591
01:16:09,815 --> 01:16:11,692
- [Renata] Você vai fazer. Trouxe o chá?
- [Ulisses] Trouxe.
1592
01:16:11,775 --> 01:16:12,943
- [Renata] Esse é o chá?
- [Ulisses] É.
1593
01:16:13,026 --> 01:16:15,070
[Renata] Você vai fazer o seguinte:
vai pegar a Ana Furtado,
1594
01:16:15,153 --> 01:16:16,780
vai botar dentro do carro,
mandar pra casa.
1595
01:16:16,863 --> 01:16:18,824
Não explica. Depois, agradeço
e mando um chocolate.
1596
01:16:18,907 --> 01:16:20,826
Olha só, tira esse chapéu, por favor.
1597
01:16:20,909 --> 01:16:22,786
Vai pro camarim.
Só bota um pó na cara e foi.
1598
01:16:23,620 --> 01:16:25,747
[maquiador] Oi, queridão. Queridão?
1599
01:16:25,831 --> 01:16:28,250
[Ulisses] Oi, desculpa. [limpa a garganta]
1600
01:16:28,333 --> 01:16:30,877
Não me encosta, tá?
Eu amo meu trabalho. [ri]
1601
01:16:30,961 --> 01:16:33,880
Imagina se você fala: "Mecânico!"
Aí acabou a minha vida.
1602
01:16:33,964 --> 01:16:36,300
Mas fica tranquilo. Tô sem o poder agora.
1603
01:16:36,383 --> 01:16:38,635
Depois que eu tomar o chá,
vou ter o poder novamente...
1604
01:16:38,719 --> 01:16:39,720
[Sérgio] Dá licença.
1605
01:16:41,096 --> 01:16:43,098
Esse aí que é o chá mágico?
1606
01:16:43,181 --> 01:16:44,266
O que tá fazendo aqui?
1607
01:16:45,017 --> 01:16:47,102
Fui convidado como comentarista,
1608
01:16:47,686 --> 01:16:50,480
mas acho que o meu camarim
é o maior aqui do lado.
1609
01:16:50,564 --> 01:16:52,065
- Vai pro seu camarim.
- [Renata] Atenção!
1610
01:16:52,149 --> 01:16:53,734
A gente vai entrar ao vivo em cinco, amor.
1611
01:16:53,817 --> 01:16:56,403
O teu camarim não é aqui.
É aquele pequenininho ali embaixo.
1612
01:16:56,486 --> 01:16:58,405
- [Sérgio] Ah...
- Vai!
1613
01:16:58,488 --> 01:17:01,241
Gato, me ajuda.
Caiu a restauração da Lígia.
1614
01:17:01,325 --> 01:17:03,493
Pelo amor de Deus. Boa sorte.
1615
01:17:04,786 --> 01:17:05,787
Eu tenho que...
1616
01:17:06,580 --> 01:17:07,623
O que faço?
1617
01:17:07,706 --> 01:17:08,790
[bipe de mensagem]
1618
01:17:14,379 --> 01:17:16,757
"Schwizzell Construções
tem ações valorizadas
1619
01:17:16,840 --> 01:17:19,635
após o sucesso de vendas
do Edifício Himalaia.
1620
01:17:19,718 --> 01:17:21,178
De acordo com seu proprietário,
1621
01:17:21,261 --> 01:17:23,347
o empresário Antônio Schwizzell
e o seu corretor chefe,
1622
01:17:23,430 --> 01:17:24,931
o boom de vendas aconteceu
1623
01:17:25,015 --> 01:17:27,434
após uma importante alteração
da planta do...
1624
01:17:27,976 --> 01:17:30,187
da planta do apartamento padrão."
1625
01:17:30,270 --> 01:17:31,772
[música emocionante]
1626
01:18:31,415 --> 01:18:32,749
[música emocionante para]
1627
01:18:32,833 --> 01:18:34,126
[plateia aplaudindo]
1628
01:18:34,209 --> 01:18:36,753
Que maravilha! Que maravilha!
1629
01:18:36,837 --> 01:18:39,589
Bom dia! Bom dia
para você de casa que está conosco
1630
01:18:39,673 --> 01:18:41,466
nesse programa que está imperdível,
1631
01:18:41,550 --> 01:18:46,304
pois, hoje, o nosso vidente vocacional,
Ulisses Betarello, tá de volta
1632
01:18:46,388 --> 01:18:49,766
{\an8}e garante que vai provar
que não é picareta.
1633
01:18:49,850 --> 01:18:52,102
{\an8}Mas como a gente gosta mesmo
é de uma boa confusão,
1634
01:18:52,185 --> 01:18:55,897
Serginho Tube, um rapaz
com quem ele não tem lá muito apreço,
1635
01:18:55,981 --> 01:18:58,775
também está aqui com a gente.
A gente quer ver o circo pegar fogo.
1636
01:18:58,859 --> 01:19:00,277
{\an8}E não para por aí!
1637
01:19:00,360 --> 01:19:02,988
{\an8}Se você acha
que a sua família é disfuncional,
1638
01:19:03,071 --> 01:19:06,658
{\an8}que briga todo Natal pra ver
quem leva a farofa mais ressecada,
1639
01:19:06,742 --> 01:19:09,119
{\an8}espera até conhecer a família de Ulisses.
1640
01:19:09,202 --> 01:19:12,080
Mais especificamente, a mãe dele.
1641
01:19:12,164 --> 01:19:15,917
Pode entrar, senhora Betarello,
por favor, com muita honra. Bem-vinda.
1642
01:19:16,001 --> 01:19:17,502
[plateia ovacionando]
1643
01:19:17,586 --> 01:19:19,588
- Obrigada.
- [Lígia] Que elegância!
1644
01:19:20,130 --> 01:19:21,339
[dá beijos]
1645
01:19:21,423 --> 01:19:23,967
- Seja bem-vinda.
- [Betarello] Prazer.
1646
01:19:24,050 --> 01:19:26,261
[Lígia] Ulisses, Serginho.
1647
01:19:26,344 --> 01:19:29,556
Ulisses querido, então você garante mesmo
1648
01:19:29,639 --> 01:19:34,269
que consegue adivinhar qualquer coisa
tomando o chá mágico?
1649
01:19:34,352 --> 01:19:37,939
Você volta a ter
poderes extrassensoriais, é isso?
1650
01:19:38,023 --> 01:19:39,024
Só ia comentar...
1651
01:19:39,107 --> 01:19:41,234
[Lígia] Só um minutinho.
Daqui a pouquinho, você fala.
1652
01:19:41,318 --> 01:19:43,153
Olha só, vai funcionar assim, gente.
1653
01:19:43,236 --> 01:19:46,406
Nós convidamos
três crianças prodígio no que fazem.
1654
01:19:46,490 --> 01:19:50,160
Será que o Ulisses vai realmente
descobrir a vocação dessas crianças?
1655
01:19:50,243 --> 01:19:51,953
- Eu...
- Um minutinho, por favor.
1656
01:19:52,037 --> 01:19:53,747
Daqui a pouquinho, você fala, viu?
1657
01:19:53,830 --> 01:19:57,584
Olha só, pode entrar, por favor,
para o nosso deleite
1658
01:19:57,667 --> 01:19:59,920
o tão esperado chá mágico!
1659
01:20:00,003 --> 01:20:02,214
- Aplauso, gente! Olha aí!
- [plateia ovacionando]
1660
01:20:02,297 --> 01:20:04,007
[Lígia] Por favor, venha cá.
1661
01:20:04,090 --> 01:20:06,927
Cuidado, cuidado que isso aí
é precioso demais, tá bom?
1662
01:20:07,010 --> 01:20:10,096
- Olha só o seu chá, por favor.
- Agora.
1663
01:20:10,180 --> 01:20:12,641
[Lígia] Que emoção. Isso, por favor.
1664
01:20:12,724 --> 01:20:14,684
Muito obrigada.
1665
01:20:14,768 --> 01:20:16,436
Tá. Agora é com você.
1666
01:20:17,521 --> 01:20:19,022
[música tensa]
1667
01:20:21,983 --> 01:20:23,485
[burburinho ao fundo]
1668
01:20:33,662 --> 01:20:35,121
[Lígia sussurrando] Suspense.
1669
01:20:35,205 --> 01:20:36,665
[música emocionante]
1670
01:20:41,419 --> 01:20:42,712
[plateia] Ó!
1671
01:20:43,588 --> 01:20:45,799
[Lígia] Como assim? Ele jogou tudo fora!
1672
01:20:45,882 --> 01:20:47,342
Como assim?
1673
01:20:48,885 --> 01:20:50,053
[fala inaudível]
1674
01:20:51,429 --> 01:20:52,931
Nos últimos dias, eu...
1675
01:20:55,684 --> 01:20:57,269
aprendi muita coisa.
1676
01:20:59,271 --> 01:21:02,399
A gente pode enfrentar
momentos confusos na nossa vida.
1677
01:21:02,482 --> 01:21:03,942
[música emocionante continua]
1678
01:21:05,694 --> 01:21:07,362
[Ulisses] Momentos que a gente...
1679
01:21:08,029 --> 01:21:09,614
não acredita no nosso talento.
1680
01:21:10,699 --> 01:21:12,242
A gente não sabe o que fazer.
1681
01:21:14,286 --> 01:21:15,287
A gente...
1682
01:21:16,246 --> 01:21:17,247
perde a fé.
1683
01:21:18,748 --> 01:21:20,792
- Hum...
- [Ulisses] Mas aprendi também
1684
01:21:21,459 --> 01:21:22,586
que tudo passa.
1685
01:21:24,629 --> 01:21:26,131
E as respostas podem estar...
1686
01:21:28,091 --> 01:21:29,509
diante dos nossos olhos.
1687
01:21:30,260 --> 01:21:31,553
Acredite em você.
1688
01:21:32,429 --> 01:21:35,390
Eu não tenho o direito
de intervir na sua vida.
1689
01:21:36,182 --> 01:21:39,769
Eu não tenho o direito de mexer
no seu destino, no destino de ninguém.
1690
01:21:40,478 --> 01:21:43,565
E eu queria pedir desculpas se causei
1691
01:21:43,648 --> 01:21:45,108
qualquer coisa...
1692
01:21:45,734 --> 01:21:47,611
[em vídeo] ...em sua família.
1693
01:21:47,694 --> 01:21:48,695
Mãe...
1694
01:21:51,656 --> 01:21:53,241
[emocionado] Desculpa, mãe.
1695
01:21:54,743 --> 01:21:57,203
[em vídeo] Queria pedir
desculpas à Fernanda...
1696
01:21:57,287 --> 01:21:58,371
Maria.
1697
01:22:02,834 --> 01:22:05,211
Moço, para, por favor. Desculpa.
1698
01:22:05,295 --> 01:22:08,423
O senhor pode me levar de volta
onde me pegou, na minha casa?
1699
01:22:08,506 --> 01:22:09,633
Quero voltar pra casa.
1700
01:22:09,716 --> 01:22:12,510
Vou agora continuar a minha saga,
1701
01:22:13,428 --> 01:22:14,471
a minha missão.
1702
01:22:15,305 --> 01:22:17,974
Vou continuar construindo
1703
01:22:18,058 --> 01:22:19,601
suas casas.
1704
01:22:19,684 --> 01:22:21,061
Vou continuar realizando...
1705
01:22:22,729 --> 01:22:25,398
os seus sonhos, porque...
1706
01:22:25,482 --> 01:22:28,234
[Betarello] Você nunca foi
um vidente, meu filho.
1707
01:22:28,985 --> 01:22:31,780
Porque você sempre foi um arquiteto.
1708
01:22:32,697 --> 01:22:34,240
E o melhor que eu já vi.
1709
01:22:35,533 --> 01:22:37,702
Ô, meu amor, sei que fui dura.
1710
01:22:37,786 --> 01:22:39,287
- Exigi demais de você.
- Ah...
1711
01:22:39,996 --> 01:22:42,707
[Betarello] Por isso,
também devo desculpas.
1712
01:22:43,792 --> 01:22:45,460
Pode não parecer, mas...
1713
01:22:48,171 --> 01:22:49,881
às vezes, eu erro também.
1714
01:22:51,591 --> 01:22:53,760
Gente, dá pra cortar essa parte?
1715
01:22:53,843 --> 01:22:55,303
- É ao vivo, mãe.
- É ao vivo.
1716
01:22:55,387 --> 01:22:56,513
Ah, é ao vivo.
1717
01:22:56,596 --> 01:22:58,723
Quem sabe faz ao vivo. [ri]
1718
01:22:58,807 --> 01:23:00,308
E eu sei.
1719
01:23:00,392 --> 01:23:06,481
E eu sei que você sempre honrou
o nome na porta daquele escritório.
1720
01:23:06,564 --> 01:23:08,733
- [Ulisses] Eu te amo, mãe.
- Eu também.
1721
01:23:08,817 --> 01:23:10,193
[plateia] Ó!
1722
01:23:10,276 --> 01:23:11,736
[expira]
1723
01:23:11,820 --> 01:23:13,154
[burburinho ao fundo]
1724
01:23:13,989 --> 01:23:18,994
E falando em escritório, quero aproveitar
e dizer que vou arregaçar as mangas.
1725
01:23:19,077 --> 01:23:21,204
- Isso.
- E vou trabalhar.
1726
01:23:21,287 --> 01:23:23,498
- Isso.
- No meu novo escritório.
1727
01:23:23,581 --> 01:23:24,749
Mas que maravilha...
1728
01:23:24,833 --> 01:23:25,959
- Como?
- É!
1729
01:23:26,042 --> 01:23:27,836
[Lígia] ...esse momento
de interação de família!
1730
01:23:27,919 --> 01:23:31,214
Vamos saber o nome do escritório, não é?
Por favor, estamos doidos...
1731
01:23:31,297 --> 01:23:33,717
Ninguém tomou o chá mágico
pra descobrir o nome?
1732
01:23:33,800 --> 01:23:35,051
Qual é o nome, por favor?
1733
01:23:35,135 --> 01:23:37,637
Você não vai perder
uma divulgação em rede nacional
1734
01:23:37,721 --> 01:23:39,139
nesse programa maravilhoso.
1735
01:23:39,222 --> 01:23:42,017
Por favor, o nome do escritório, hein?
1736
01:23:43,476 --> 01:23:44,477
Hum?
1737
01:23:44,561 --> 01:23:47,439
[Ulisses] É. Eu fiquei feliz
que você não viajou.
1738
01:23:48,732 --> 01:23:49,858
Amor,
1739
01:23:50,734 --> 01:23:53,695
posso ligar daqui a pouquinho,
que tô no estacionamento? Tá.
1740
01:23:54,654 --> 01:23:55,697
Beijo.
1741
01:23:57,949 --> 01:23:58,992
[Sérgio] Então,
1742
01:23:59,576 --> 01:24:00,827
você não é mais vidente?
1743
01:24:01,494 --> 01:24:02,537
Eu já fui vidente,
1744
01:24:03,788 --> 01:24:04,789
mas não sou mais.
1745
01:24:05,999 --> 01:24:07,584
Agora, Sérgio Souto,
1746
01:24:09,335 --> 01:24:10,503
a sua vocação
1747
01:24:11,504 --> 01:24:12,505
é verdadeira.
1748
01:24:14,007 --> 01:24:17,093
Você é jornalista e dos bons,
eu tenho que reconhecer.
1749
01:24:18,094 --> 01:24:20,597
Olha só quanta gente
que lê os seus textos,
1750
01:24:20,680 --> 01:24:23,475
que curtiu os seus vídeos,
que tentou acabar comigo.
1751
01:24:24,601 --> 01:24:26,478
Foi tudo graças ao seu trabalho.
1752
01:24:28,563 --> 01:24:30,940
As respostas podem estar
diante dos nossos olhos
1753
01:24:31,649 --> 01:24:32,692
ou...
1754
01:24:34,569 --> 01:24:35,653
Dentro da gente.
1755
01:24:39,616 --> 01:24:40,700
Basta acreditar.
1756
01:24:43,495 --> 01:24:44,954
Basta acreditar, Sérgio.
1757
01:24:52,295 --> 01:24:53,922
[música relaxante]
1758
01:24:59,052 --> 01:25:00,261
[Ulisses assoviando]
1759
01:25:01,930 --> 01:25:02,931
Opa.
1760
01:25:03,556 --> 01:25:05,266
Não, não.
1761
01:25:06,309 --> 01:25:07,310
Assim.
1762
01:25:08,520 --> 01:25:10,647
♪ Schwizzell! Schwizzell! Schwizzell! ♪♪
1763
01:25:10,730 --> 01:25:11,898
[ambos brincam]
1764
01:25:11,981 --> 01:25:14,692
Você tá bem? Opa! Opa, opa, opa!
1765
01:25:15,735 --> 01:25:17,737
Você já fez algum foguete na sua vida?
1766
01:25:19,114 --> 01:25:20,990
[em inglês] Schwizzell para a Lua.
1767
01:25:21,699 --> 01:25:23,201
Hum! [ri]
1768
01:25:23,284 --> 01:25:25,495
[em português] Reginaldo,
como tá esse pastelzinho?
1769
01:25:25,578 --> 01:25:27,247
Suellen, vem cá.
1770
01:25:27,956 --> 01:25:30,583
Tem muita gente importante
hoje aí, tá? Muita gente.
1771
01:25:30,667 --> 01:25:32,836
- Não pode faltar pastel pra ninguém.
- Pode deixar.
1772
01:25:32,919 --> 01:25:34,003
- Posso pegar um?
- Pode.
1773
01:25:35,213 --> 01:25:36,714
[convidados comemoram]
1774
01:25:42,554 --> 01:25:43,721
Obrigado, tá?
1775
01:25:45,181 --> 01:25:46,182
Obrigado.
1776
01:25:46,266 --> 01:25:50,436
É... Oi, pessoal,
meus amores, minha família.
1777
01:25:50,520 --> 01:25:53,439
Eu queria agradecer a presença
de todos vocês, todas vocês,
1778
01:25:53,523 --> 01:25:55,775
amigos, parceiros, parceiras.
1779
01:25:55,859 --> 01:25:59,279
E eu queria declarar
que está oficialmente aberta
1780
01:25:59,362 --> 01:26:01,823
a Pastel de Vento Arquitetura!
1781
01:26:01,906 --> 01:26:03,867
[convidados ovacionando]
1782
01:26:06,995 --> 01:26:08,037
Boa tarde.
1783
01:26:09,247 --> 01:26:11,749
Uma pergunta pro repórter aqui.
1784
01:26:12,917 --> 01:26:15,670
Na verdade,
eu queria perguntar a respeito...
1785
01:26:15,753 --> 01:26:16,880
[Schwizzell limpa a garganta]
1786
01:26:16,963 --> 01:26:19,007
[Sérgio] ...empresa, se...
1787
01:26:19,090 --> 01:26:20,675
- [Patrícia] Psiu!
- O quê?
1788
01:26:25,138 --> 01:26:26,389
[microfonia]
1789
01:26:28,099 --> 01:26:29,726
Pastel de Vento, meu filho?
1790
01:26:31,519 --> 01:26:34,981
Que nome mais original. Eu adorei!
1791
01:26:35,064 --> 01:26:38,484
Assim, você me mata do coração, mãe!
Ô, meu Deus...
1792
01:26:38,568 --> 01:26:40,403
- Ô...
- Ai, mãe.
1793
01:26:40,486 --> 01:26:43,698
[Maria] Pai, eu estava esperando
só a vovó chegar.
1794
01:26:44,324 --> 01:26:48,161
A inscrição do vestibular já acabou,
e eu já me inscrevi.
1795
01:26:48,244 --> 01:26:50,955
- Vamos ter uma nova...
- É, fazer arquitetura.
1796
01:26:51,039 --> 01:26:52,874
- Vou fazer música.
- Vai fazer o quê?
1797
01:26:53,750 --> 01:26:55,501
Música. Vou ser cantora, pai.
1798
01:26:55,585 --> 01:26:57,795
E não é por causa da visão do vidente, tá?
1799
01:26:57,879 --> 01:27:01,132
Talvez, valha a pena eu tentar ser
um pouco menos cabeça dura, né?
1800
01:27:01,883 --> 01:27:03,301
Obrigada, vó. Te amo.
1801
01:27:04,385 --> 01:27:06,763
- Meninos!
- [Ulisses] Vai cantar?
1802
01:27:06,846 --> 01:27:08,473
[♪ Maria: "Lua de Cristal"]
1803
01:27:30,536 --> 01:27:33,873
♪ Tudo pode ser ♪
1804
01:27:33,957 --> 01:27:36,668
♪ Se quiser será ♪
1805
01:27:36,751 --> 01:27:42,548
♪ O sonho sempre vem pra quem sonhar ♪
1806
01:27:43,299 --> 01:27:46,261
♪ Tudo pode ser ♪
1807
01:27:46,344 --> 01:27:48,805
♪ Só basta acreditar ♪
1808
01:27:49,722 --> 01:27:54,936
♪ Tudo que tiver que ser, será... ♪
1809
01:27:56,145 --> 01:27:59,524
[Fernanda] Agora, a nossa filha tem
fotógrafa profissional em todos os shows.
1810
01:27:59,607 --> 01:28:00,608
[sorri]
1811
01:28:00,692 --> 01:28:05,530
Tenho certeza que vai ser o olhar
mais apaixonado que ela já viu na vida.
1812
01:28:05,613 --> 01:28:08,032
- Te amo.
- Também te amo demais.
1813
01:28:08,116 --> 01:28:09,617
♪
1814
01:28:12,036 --> 01:28:13,288
[público ovacionando]
1815
01:28:18,459 --> 01:28:20,628
♪ Tudo que eu fizer ♪
1816
01:28:20,712 --> 01:28:23,506
♪ Eu vou tentar melhor do que já fiz ♪
1817
01:28:23,589 --> 01:28:27,010
{\an8}♪ Esteja o meu destino onde estiver ♪
1818
01:28:27,093 --> 01:28:30,930
♪ Eu vou buscar a sorte e ser feliz ♪
1819
01:28:31,014 --> 01:28:33,516
♪ Tudo que eu quiser ♪
1820
01:28:33,599 --> 01:28:36,227
♪ O cara lá de cima vai me dar ♪
1821
01:28:36,311 --> 01:28:39,355
♪ Me dar toda coragem que puder ♪
1822
01:28:39,439 --> 01:28:42,483
♪ Que não me falte forças pra lutar... ♪
1823
01:28:42,567 --> 01:28:44,944
- Não, não.
- Vai, vai!
1824
01:28:45,028 --> 01:28:46,279
♪ Vamos com você ♪
1825
01:28:46,362 --> 01:28:49,824
♪ Nós somos invencíveis, pode crer ♪
1826
01:28:50,450 --> 01:28:52,535
♪ Todos somos um ♪
1827
01:28:52,618 --> 01:28:56,831
♪ E juntos não existe mal nenhum ♪
1828
01:28:56,914 --> 01:28:58,791
♪ Vamos com você ♪
1829
01:28:58,875 --> 01:29:01,919
{\an8}♪ Nós somos invencíveis, pode crer ♪
1830
01:29:02,003 --> 01:29:04,756
{\an8}♪ O sonho está no ar ♪
1831
01:29:04,839 --> 01:29:09,302
♪ O amor me faz cantar ♪
1832
01:29:09,385 --> 01:29:10,928
♪ Lua de cristal... ♪
1833
01:29:11,888 --> 01:29:13,806
[Ulisses] Ei, ei, ei! O que foi?
1834
01:29:13,890 --> 01:29:15,641
[vozerio]
1835
01:29:15,725 --> 01:29:18,311
{\an8}Não, gente. Galera, ó,
não tenho nada a ver com isso.
1836
01:29:18,394 --> 01:29:21,939
{\an8}Eu sou só ambientalista, ativista. [sorri]
1837
01:29:22,023 --> 01:29:23,900
- Eletricista é ela.
- Oi?
1838
01:29:23,983 --> 01:29:25,985
É. Sobe lá, Cláudia, pra ajudar, vai.
1839
01:29:28,071 --> 01:29:31,240
[Maria] ♪ Lua de cristal
Que me faz sonhar ♪
1840
01:29:31,324 --> 01:29:34,410
♪ Faz de mim estrela
Que eu já sei brilhar ♪
1841
01:29:34,494 --> 01:29:37,663
♪ Lua de cristal, nova de paixão ♪
1842
01:29:37,747 --> 01:29:40,875
♪ Faz a minha vida cheia de emoção ♪
1843
01:29:40,958 --> 01:29:44,045
♪ Lua de cristal, que me faz sonhar ♪
1844
01:29:44,128 --> 01:29:47,340
♪ Faz de mim estrela
Que eu já sei brilhar ♪
1845
01:29:47,423 --> 01:29:50,468
♪ Lua de cristal, nova de paixão ♪
1846
01:29:50,551 --> 01:29:54,430
♪ Faz a minha vida cheia de emoção... ♪
1847
01:29:55,223 --> 01:29:56,933
Vem, vem, vem!
1848
01:29:58,101 --> 01:29:59,268
Vem, vem, vem!
1849
01:30:00,311 --> 01:30:02,480
[juntos] ♪ Tudo que eu fizer ♪
1850
01:30:02,563 --> 01:30:05,608
♪ Eu vou tentar melhor do que já fiz ♪
1851
01:30:05,691 --> 01:30:08,861
♪ Esteja o meu destino onde estiver ♪
1852
01:30:08,945 --> 01:30:12,907
♪ Eu vou buscar a sorte e ser feliz ♪
1853
01:30:12,990 --> 01:30:15,410
♪ Tudo que eu quiser ♪
1854
01:30:15,493 --> 01:30:18,454
♪ O cara lá de cima vai me dar ♪
1855
01:30:18,538 --> 01:30:19,872
♪ Me dar toda coragem... ♪
1856
01:30:19,956 --> 01:30:21,582
[ri] Obrigada.
1857
01:30:21,666 --> 01:30:25,294
[Maria] ♪ Que não me falte
Forças pra lutar ♪
1858
01:30:25,962 --> 01:30:28,131
♪ Vamos com você ♪
1859
01:30:28,214 --> 01:30:31,592
♪ Nós somos invencíveis, pode crer ♪
1860
01:30:32,343 --> 01:30:34,554
♪ Todos somos um ♪
1861
01:30:34,637 --> 01:30:38,641
♪ E juntos não existe mal nenhum ♪
1862
01:30:38,724 --> 01:30:40,852
♪ Vamos com você ♪
1863
01:30:40,935 --> 01:30:43,855
♪ Nós somos invencíveis, pode crer ♪
1864
01:30:43,938 --> 01:30:46,858
♪ O sonho está no ar ♪
1865
01:30:46,941 --> 01:30:51,279
♪ O amor me faz cantar ♪
1866
01:30:51,362 --> 01:30:54,449
♪ Lua de cristal, que me faz sonhar ♪
1867
01:30:54,532 --> 01:30:57,660
♪ Faz de mim estrela
Que eu já sei brilhar ♪
1868
01:30:57,743 --> 01:31:00,788
♪ Lua de cristal, nova de paixão ♪
1869
01:31:00,872 --> 01:31:04,083
♪ Faz a minha vida cheia de emoção ♪
1870
01:31:04,167 --> 01:31:07,211
♪ Lua de cristal, que me faz sonhar ♪
1871
01:31:07,295 --> 01:31:10,423
♪ Faz de mim estrela
Que eu já sei brilhar ♪
1872
01:31:10,506 --> 01:31:13,634
♪ Lua de cristal, nova de paixão ♪
1873
01:31:13,718 --> 01:31:18,055
♪ Faz a minha vida cheia de emoção ♪
1874
01:31:18,598 --> 01:31:20,099
[música tensa]
1875
01:33:15,548 --> 01:33:17,049
[música tensa para]
1876
01:33:18,718 --> 01:33:20,219
[música misteriosa]
1877
01:33:42,283 --> 01:33:43,534
[música misteriosa para]