(Filmrol klikt)
Downloaded from YTS.MX
(Zachte pianomuziek)
Official YIFY movies site: YTS.MX
(kraakgeluid van VHS-apparaat)
(Euforische muziek)
(Sinistere muziek)
(hond gromt, blaft)
Opzouten!
Rot op, weg hier!
Fiodor!
Opzouten!
Hij is zo compromisloos.
Hij is schattig. Hé jongen.
Goedenavond, mevrouw. Hoe heet hij? Hij is echt schattig.
Goedenavond meneer. Zijn naam is Fiodor.
Hij is als een sneeuwbal.
Alsjeblieft, pak hem niet op! Zijn maag is erg gevoelig!
Nee, hij houdt van mij.
(piepende geluiden, radiosignalen)
Zet de airconditioning lager.
Waar ga je heen? bij zulk rotweer?
Het spijt me?
Het weer ziet er naar uit Het is het einde van de wereld.
Ik ga naar het postkantoor. Zet hem alsjeblieft neer.
(Hond gromt)
Jongeman, heb je mij gehoord? Ik moet nu gaan!
Waar is het vuur, mevrouw?
(Sinistere muziek)
Zet hem neer!
Laat de hond inslapen!
Kijk hier eens naar.
(Politie sirene gaat aan)
(Banden piepen)
Wat is hier aan de hand?
Hij wil mijn hond niet teruggeven!
Ze is een beetje neurotisch, ik wilde gewoon om de hond te aaien. Hier, mevrouw.
Fiodor! Mijn kleine hondje! Mijn hondje...
Gekke vrouw.
(Sinistere muziek pulseert)
(Hartkloppend geluidseffect, gespannen)
Rover!
Hou die man tegen! Hij is een overvaller!
Stop!
(Dramatische geluiden)
(Zware slow-motion ademhalingsgeluiden)
(Luide geweerschoten, (vleesbarstende geluiden)
(Kogels ratelen op de vloer)
(Lichaam bonkt)
(Muziek in triomfantelijke stijl)
(Geweerschoten, vlees barst)
(Lichaam bonkt)
(Elektronische dansmuziek begint met triomfantelijke stijlgeluiden)
(Politie sirene op afstand)
- Stop! Politie! - Stop daar even!
- Stop! Blijf stilstaan! - Stop!
(Eerlijke geluiden)
(Kinderen schreeuwen in attracties)
(Geweerschoten, geschreeuw, gebonk)
(Verre schreeuw)
- Politie! Blijf staan! - Blijf stilstaan!
- Blijf hier! - Blijf stilstaan!
Blijf stilstaan!
Blijf stil!
- Haal hem omhoog! - Sta op!
een film van LUKA BURSAĆ
VIDEOTEKA
(Muziek vervaagt, politieauto in de verte)
(Donder)
(Licht zoemend)
(Pieptoon, radio kraakt)
(Het gekraak van de donder)
(Sinistere muziek bouwt op)
(Zoemend, wit geluid)
(Verre vogelzang, donkere muziekondertonen)
BALANAR
(Vogelzang)
(Zachte paardengeluiden)
(Zuchten)
(Sinistere muziek)
Een.
Drie.
Vier.
Zes.
Zeven.
Acht.
Negen.
Tien.
Elf.
Twaalf.
(Schot, hijgend)
(Wind fluit)
(Spannende vioolmuziek, (wind waait hard)
(Luide, gespannen, luide muziek)
(Spookachtig gefluister)
De koning der goden Vorst, goed licht dat schijnt.
Grote Maan, heerser van de levende sterren.
Richt uw vriendelijke gezicht in vrede tot mij.
Wees aardig voor mij.
De Koning der Goden.
Vorst, goed licht dat schijnt.
Grote Maan, heerser van de levende sterren.
Richt uw vriendelijke gezicht in vrede tot mij. (Spookachtige stemmen eronder)
Wees aardig voor mij.
De Koning der Goden.
Vorst, goed licht dat schijnt.
Grote Maan, heerser van de levende sterren.
Richt uw vriendelijke gezicht in vrede tot mij.
Wees aardig voor mij.
De Koning der Goden.
Vorst, goed licht dat schijnt.
Grote Maan, heerser van de levende sterren.
Richt uw vriendelijke gezicht in vrede tot mij.
Wees aardig voor mij.
(Monstrueuze geluiden)
(Wind huilt door de grot, (druppelend water)
(IJs breekt in spetterend water)
(Klotsend water)
(Vissen fladderen)
(Zware wind)
(Vogels zingen)
(IJs kraakt, hijgend)
(worstelend, hijgend)
(Sfeervolle vioolmuziek)
(Magische, gespannen geluiden)
(Dramatische geluiden)
(Kwaadaardig gefluister)
(Sinistere muziek)
(Verre vogels en koeien, houten windgong rammelt)
(Krijgende kippen)
(Dierengeluiden)
(Schapen zingen)
Papa!
- Blijf hier. - Papa!
Blijf uit zijn buurt.
Blijf hier!
Blijf hier. Blijf hier.
Waar kom je vandaan?
Welke kant ga je op?
Daar!
Daar! Daar...
(Gniffelend)
Ik verveel me, papa.
Praat niet zo voor een vreemde.
Wie is hij?
God weet het.
Waar hij ook vandaan komt... hij spreekt onze taal niet.
God weet het.
Wil je nog meer?
(fluitende geluiden)
Neem het pleisterwerk.
Speel iets voor hem.
(Zachte etnische muziek)
(Verre wind)
(Sinistere muziek)
(Boffend, grommend)
(Schreeuwen, worstelen)
Papa!
(Ratelend)
(Windklokken rammelen)
(Korte, scherpe paniekademhaling)
(Ademhaling wordt intenser)
(Intens geschreeuw)
(Dramatisch lawaai)
Jij bent een kampioen voor iemand in nood.
Wie beschermt het lichaam van degene die zijn naam zegt.
Moge je binnenkomen en vertrekken.
Zonder gehinderd te worden Moge je ziel leven.
Voor altijd verjongd!
Jij bent een kampioen voor iemand in nood.
Wie beschermt het lichaam van degene die zijn naam zegt.
Moge je binnenkomen en vertrekken.
Zonder gehinderd te worden Moge je ziel leven.
Voor altijd verjongd!
(Mysterieuze muziek)
Ik geloof dit niet.
Neuken...
(Hijgend)
(Schreeuwend van woede)
(Witte ruis)
♪ Nog niet zo lang geleden In de heuvelachtige Balkan ♪
♪ Je had mij Ik kende al mijn gebreken ♪
♪ Houd onze liefde vast Leg het maar opzij ♪
♪ Ik vertel je dit Als beste vriend ♪
♪ Kijk niet zo naar mij Ik smeek je ♪
♪ Probeer te begrijpen Ik wil geen pijn ♪
♪ Ik zal het je gewoon vertellen Ik hou van je als een vriend ♪
♪ Als je iets nodig hebt Bel me gerust ♪
♪ Laten we gewoon vrienden zijn ♪
♪ Ik heb het gevoel dat ik niet de juiste voor je ben ♪
♪ Hoewel elke dag, schat, Ik denk aan jou ♪
♪ Wees niet verrast Als ik je niet bel ♪
♪ Laten we gewoon vrienden zijn ♪ (Seksuele geluiden, zware ademhaling)
♪ Raak me niet aan Als we alleen zijn ♪
(stromend water)
(Muziek in de verte)
Lieve schat...
Tot snel.
(Deur gaat open en dicht)
(Funky rapmuziek - songteksten niet bedoeld voor vertaling)
DUBAI
(rapmuziek gaat verder)
(Muziek sterft weg)
Heb je tenminste iemand geneukt?
Hou op met die onzin.
Hak dat voedsel fijn en hou op met mij te pesten.
Verdomme? Ik heb de nacht doorgebracht drinken met Brka.
Geloof jij dat, idioot?
We dronken tot zes uur 's ochtends.
Mijn hoofd is een puinhoop. Een totale chaos.
Wil je er eentje branden?
- Nu meteen? - Nu meteen.
Het zit in de helm. Onder de voering.
(Auto's suizen, verkeersgeluiden)
Die saus... wat is dat?
- Welke dan, man? - Die daar.
- Deze? - Die daar.
- Deze? - Ja.
- Dat is hummus, man. - Koel.
Ik heb het al gezegd. Oké?
Ja, oké. Cool.
Zoals ze zeggen, 'Word beroemd met hummus'.
Ik wil je meenemen naar de kust... naar Dubai.
- Wil je me meenemen naar Dubai? - Ja.
Het enige wat je kunt doen is breng mij naar de rivier.
- Echt? - Ja.
- Prima. - Prima.
Zolang we maar van elkaar houden, toch?
Dubai...
Dus, wat ga je eten?
(hoorns schallen in de verte)
Kun je maken één shawarma zonder vlees?
- We hebben falafel, dat is vleesloos. - Nee, dat niet.
Reken mij een volledige shawarma, maar doe geen vlees erin, alleen groenten.
Oké.
Vind je het leuk?
Het spijt me?
Je vindt de Beemer leuk, toch?
Het is geweldig.
Wij zijn de importeurs, Deze is overbodig.
Verdomme, we zijn de tel kwijt.
Het spijt me, Wil je hier eten of afhalen?
Afhalen.
Zo, dat is het. Wacht op de verandering.
Het is goed. Tot ziens.
(Politie sirene op afstand)
Wat? Ben je erin getrapt? Rechts?
Weet jij wie dat is?
- Zul jij? - WHO?
Laat je niet meeslepen, Die gast is een oplichter.
Dertig jaar geleden, Hij was vroeger een kleine autodief.
Kijk hem nu eens, de officiële distributeur van BMW.
In wat voor een kutland leven we.
Geef me dat geld terug! Geef het terug!
Vies geld. Vies geld.
Die gast is rijk, toch?
- Werk je morgen? - Nee.
- Het kan jou geen reet schelen. - Dat klopt.
Kom op, we gaan!
Laten we spelen!
(Mannen schreeuwen, voetballen)
Kom op!
(klokkenluiden)
- Hoi. - Hé. Ik wil er ook een.
Je hebt de beste genomen. Jij aap.
Waarom zei je dat?
Want dat ben jij.
Jij bent een echte chimpansee.
- Je zit vol zout. - Vol met zout en peper.
(Muziek speelt)
♪ De hoeveelheid geld dat ik ga verdienen ♪
♪ zal de gevoelens van je ouders kwetsen ♪
♪ Herinner je je de klas nog, waar ik Heb je geleerd hoe je een graankorrel maakt? ♪
♪ Dat is wat ik ga doen elke nacht ♪
♪ Dollar, dollar ♪
(Rapmuziek)
(Rapmuziek gaat door)
(Dramatisch lawaai, rapmuziek (uitschakeling)
(Ver weggeluid)
Ja?
Ik neem drie shawarma's. Middelgroot.
- Wij hebben geen medium formaat. - Wat bedoel je?
We hebben groot en klein.
- Hoeveel kost de grote? - Vierhonderd.
(Autoclaxon)
- Ik vraag naar het gewicht. - Oh, dat?
(Toetert) De grote weegt 340 gram, de kleine weegt 280 gram.
(Autoclaxons)
Oké, ik neem een kleine.
Eén toch?
Ben je doof?
Ik zei drie... drie.
- Schiet een beetje op. - Oké.
Voor onze vriend hier, een beetje extra.
Daar ben je.
- Wacht op mij! - Ik ga niet naar huis.
Ik slaap bij Gary.
Zie je morgen.
Tot snel.
(Kletterende borden)
Sorry jongen, Ik wilde je niet bang maken.
Je hebt me doodsbang gemaakt, man.
- Wij zijn gesloten. - Ik weet.
Mijn baas, Petar Racković, wil je ontmoeten. Weet je wie hij is?
- Nu meteen? - Nee, nu niet.
Hij wil je graag mee uit eten nemen, een van deze dagen, als je beschikbaar bent.
Hij heeft deze rare shit, de helft van zijn werknemers zijn mensen van de straat.
Neem dit.
Mijn kaart.
Bel mij als u een besluit genomen hebt.
- Oké? - Oké.
Oké.
Doei, jongen.
(Sinistere muziek)
Racković is de rijkste zakenman in Servië
VEROORDEELD TOT
Pompoen, kom hier.
Ik kom er zo aan.
(Muziek in de verte)
Kan ik u helpen?
Ik heb een afspraak met Petar Racković.
Oké. Volg mij.
Dit is jouw plaats.
Hallo. Ik ben Petar Racković.
Ik voel me vereerd. Ik ben Aleksandar Savić.
Savić, zegt u?
Ik ken veel mensen met die naam. Waar woon je?
- In Žarkovo. - Žarkovo?
Weet u waar die naam vandaan komt?
- Dat kan ik me niet herinneren. - De legende luidt...
Er was eens een enorme Er leefde een draak. Een afschuwelijk beest.
De draak terroriseerde het hele gebied,
maar toen, de beroemde ridder onder de naam Žarko ging daarheen,
en confronteerde hem.
Toen de ridder de draak doodde,
de lokale bevolking gaf hun dorp een naam na hem, Žarkovo.
De Turkse belastinggegevens vertelde een ander verhaal.
Žarko was in feite de belastinginspecteur.
Hij inde vroeger belastinggeld voor de Sultan.
Wat zeg je?
Ik zeg dat de mensen van Žarkovo Ik betaal niet graag belasting.
Je kunt het ook zo zeggen.
- Ben je hier ooit geweest? - Nee.
Luister, ik zou medium roastbeef aanbevelen in de driekazensaus.
Ze hebben hier heerlijk vlees.
Dat wil ik wel eens proeven.
- Goedenavond, meneer Racković. - Hoi, Raša.
- Wat wil je hebben? - Gewoon een dadeltaart, ik heb geen honger.
Prima. Wat zal de jonge heer bestellen?
Ik neem dat medium gebraden rundvlees in de driekazensaus.
Neem een dubbele cognac mee met bruiswater en een schijfje citroen.
- Houd jij van citroen? - Het is oké.
Komst.
Luister eens, knappe jongen.
Ik zie dat je sterk en stoer bent.
Doe je aan sport?
Gewoon voetbal, niets bijzonders.
Dat is goed, knappe jongen.
Hoe lang ben je al aan het werk in dat gewricht?
- Een paar maanden. - Dat is geweldig. Je bent een harde werker.
Dat is goed.
Jongeren lachen er tegenwoordig om. Ze vind het grappig als iemand een baan heeft.
Is dat niet triest?
Zo, dat is het.
- Heb je een vriendin? - Ja.
Bijna twee jaar.
Ik weet het niet Wat kan ik nog meer over mij zeggen?
Ik ben hier geboren, in Belgrado.
Ik woon in Žarkovo, bij mijn oma. Ik ben hier sinds mijn moeder stierf.
Kijk...
Je zit hier te denken dat ik alles wat een man in het leven wenst.
Ik geloof Je hebt een behoorlijk goed leven.
Ik zou op elk moment met je willen ruilen.
En hoe zit het nu?
Waar ik vandaan kom, Geld lost alles op.
Knappe jongen...
Jij bent veel wijzer dan ik.
Wil je haar?
Het leven is te kort om een watje te zijn.
(Sinistere muziek)
(Dramatisch onweer)
(Rinkelende geluiden)
(Operamuziek op afstand)
(Operamuziek gaat verder)
Goedemorgen, meneer Racković.
Sorry, ik heb je niet gezien.
(Vreemde spookachtige muziek en geluiden)
(Sinistere muziek klinkt)
(Rapmuziek)
(Rappingmuziek gaat door)
(Muziek stopt)
- Hoe was het avondeten? - Verfijnd.
Verfijnd?
Een kus is het mooiste ontmoeting in de wereld.
Jij bent het beeld van mijn verschijning.
Jij bent echt een dwaas.
Laten we ergens heen gaan.
- Waar? - Waar je maar wilt.
Hoef jij niet te werken?
Er kon geen werk zijn scheid mij van jou.
Laten we gaan.
(Pieptoon)
(Sinistere muziek)
Wat heb je met mij gedaan? jij verdomde zwerver?!
- Meneer, wat? - Laat mijn meisje met rust!
- Hé, oude man! - Honingkonijntje, ik ben het!
- Jouw pompoen! - Wat is dit in godsnaam?
Ik weet niet hoe Ik werd zo wakker! Lieverd!
Ik zweer het, ik ben het!
- Meneer, blijf kalm! - Hou je bek!
Laat die oude man met rust!
(bonkend)
(blaffende honden)
Ga nu naar huis. Je bent moe.
Je bent moe...
(Vlees wordt gebeten) Ah! (Schreeuwend)
Aleksandar!
(Honden blaffen)
Pompoen...
(Gewelddadige bashing geluiden)
(Verre muziek)
(Deur openen en sluiten)
♪ Stof zit overal op mij Ferragamo sjaal op mij ♪
♪ Alle wegen in mijn geheugen ♪
♪ Ik wil het allemaal nu meteen Ik word helemaal dronken ♪
♪ Ik weet dat jij het weet
♪ Zware ketting, er is geen weg terug Champagne is onze snack ♪
♪ Zelfs als ik als laatste ben, ben ik nog steeds de beste Ik leef mijn droom en hij zal duren ♪
♪ Ik tel mijn geld, geld, geld ♪
♪ Je kijkt toe terwijl we in een McLaren rijden ♪
Wat een slechte film!
Klootzak...
(Honden blaffen, deur kraakt)
(Sinistere muziek)
DE PROFETIE VAN DE KUPREŠ
(Onrustbarende muziek)
(Politie sirene rinkelt)
(Sirene stopt)
(Radio piept, kraakt, onhoorbaar (geklets)
(Vogels fluiten)
(Radio piept, kraakt)
(Onrustbarende muziek)
(Celdeur slaat dicht)
- Is hij dronken? - Nee.
Er is nog iets anders mis met hem.
Hij is ziek in zijn hoofd, dat is wat er mis met hem is.
- Waar komt hij vandaan? - Wie weet?
Hij had geen identiteitsbewijs bij zich. Geen portemonnee, niets.
Hoe kan ik hem in godsnaam boeken?
Boek hem als John Doe.
Gaat het wel?
Wie is dat voor een kerel?
Wie weet.
Ik zou hem nu verspillen. Direct naar de executie.
Dat weet ik nog niet.
- Ga je naar huis? - Ja.
Maar je komt toch wel naar mijn feest?
Ik heb een shitload van vlees, kom op!
(Deurbel)
- Welkom! - Fijne Sinterklaasdag.
Bedankt.
- Oom... - Fijne Sinterklaasdag.
- Dank je wel. Kom op, alsjeblieft. - Bedankt.
Bedankt.
- Fijne Sinterklaasdag. - Bedankt.
Help uzelf alstublieft.
Oom, alsjeblieft.
Jovana maakte de salade.
- Echt? - Helemaal alleen.
- Laten we eens kijken of je het leuk vindt. - Oké.
- Dat is alles. - Laten we haar prijzen.
Neem er gerust een paar.
(Deur dichtvallend, verontrustende vioolmuziek)
Manuël!
Hoi!
Ben jij dat?
Wie nog meer?
Kom hier!
Wat hield je zo lang tegen?
Er is iemand gearresteerd.
Wie werd gearresteerd?
Wat een gek. Hij had geen identiteitsbewijs bij zich.
Ze vonden hem vlak bij Vinko's huis.
Hij is dus de veeslachter?
Wie weet.
We hebben zijn foto's naar Voer ze door de database.
Oh mijn God...
Groetjes.
Heb je iets nodig?
- Neem wat water mee. - Oké.
En een lap.
(Sinistere muziek)
(Verre seksuele geluiden)
(Verre griezelige zang)
(Gezang geluiden)
Hé, Čale, ben je aan het plassen?
Niet echt een overnachting, toch?
(Dramatische muziek)
(Spookachtige geluiden)
Deze stad is 90 km lang.
Dit betekent dat het zoekgebied is ergens rond de duizend hectare.
Wij ontvingen een bericht uit Belgrado.
Ze zeggen dat het vinden en vasthouden De verdachte heeft onze hoogste prioriteit.
Hij wordt gezocht voor de moord van een politieagent.
Meneer de minister, alstublieft.
In het geval dat, God verhoede, je komt in contact met de media,
onthoud dit, geen commentaar!
Dit is een precedent! Laat mij je niet vertellen hoe je jouw werk moet doen!
Je moet alle bewijzen verzamelen, alle leads uit de cel.
Alle beelden van de beveiligingscamera’s.
Je moet praten met alle getuigen, indien van toepassing.
Wat is hier gebeurd?
is een grote schande voor de politie.
Het is een grote vlek op het uniform van de plaatselijke politie.
Als je die vlek niet weg krijgt, zal ik het doen. Doe het weg, samen met jullie uniformen!
Dat was alles wat ik te zeggen had.
Vandaag gaan we teams vormen.
Het vinden van de verdachte heeft onze hoogste prioriteit.
Zoiets als dit kan u uw baan kosten.
Als je met een van onze broeders knoeit, Je maakt een grapje met de hele familie!
Dat klopt. Dat klopt.
- Zullen we? - Je wordt ontslagen.
(Verre muziek op de radio)
(Deur gaat open)
- Baas... - Ja, Kata?
Er is hier een vrouw die je wil zien.
- Een vrouw? - Ja.
De weduwe van de overledene politieagent, Čale.
De vrouw van Čale? Sneža?
Haal haar binnen, kom op.
Kom binnen, Sneža.
- Hoi, Dušan. - Hoi.
- Sorry dat ik u lastig val. - Nee, helemaal niet. Ga zitten.
Dusan...
Ik weet niet wat ik nu moet doen.
Nou, die Čale is...
Mijn leven heeft geen betekenis, Ik ga mezelf uit de weg ruimen.
Praat alsjeblieft niet zo. Je bent nog jong.
- Je hele leven ligt nog voor je. - Nee.
Čale en ik wilden kinderen. Mijn ouders wilden helpen.
Dušan... help mij alsjeblieft.
Ik zal mijn best doen. Het is echt verschrikkelijk, de pijn is verschrikkelijk.
Vertel eens, wat kan ik doen om u te helpen?
Je moet mijn Časlav oproepen.
Ik moet op een gepaste manier afscheid van hem nemen.
Wat bedoel je?
Dušan, ik weet het...
Ik weet dat je het kunt.
Als je wilt, kan ik...
Ik weet het... Ik weet het...
Jij behoort tot het volk van de Vlach.
Jij bent een Vlach.
Dusan...
Jouw mensen kunnen met de doden praten, Dat weet ik. Maar maak je geen zorgen.
Ik zal het aan niemand vertellen. Geen levende ziel. Zo is het.
Niemand zal het weten. Ik zal het niet vertellen.
Ik ben de manager van het Cultuurcentrum.
Mijn achternaam is Servisch, Milosavljević.
Mijn vader komt uit Zuid-Servië.
- Maar ik zal het niet vertellen. - Neem dit geld alstublieft.
Maar ik zal het aan niemand vertellen.
(Sinistere muziek)
Kom op, ga ervoor!
(Giechelend)
Je bent mooi.
Deze zal je leuk vinden.
(Muziek speelt)
Waar heb je dat vandaan?
Ik heb het van mijn vader gestolen.
Waar ga je heen?
Nachtdienst.
Het is vrijdag.
Vanwege de achtervolging.
(Muziek gaat door)
(Muziek vervaagt en galmt)
Dat is de zoon van Dule.
Wie is dat daar bij haar?
Kijk eens naar die tieten.
Laten we naar binnen gaan.
Wij zijn aan het werk.
En wat dan nog? We kunnen een rondje maken.
Laten we zeggen, Wij controleren de locatie.
Kom op, wees niet zo stijf!
Kom op, man! Laten we gaan!
(Hart klopt)
(Dansritme met hartslag (treedt op)
(Veraf gejuich, mensen dansen, juichen)
(Funky dansmuziek gaat door)
(Rapmuziek - onhoorbaar)
Weet je niet Dat er een maniak rondloopt?
Ik hoop dat hij hier niet is.
Nee, zolang wij hier zijn.
Agent, controleren we hun identiteitsbewijzen of niet?
Uw identiteitsbewijs, alstublieft.
- Wat? - Ben je doof?
Uw identiteitsbewijs.
Routinecontrole.
Minderjarig.
Weet je niet dat het schenken van alcohol aan minderjarigen een misdrijf is?
Waarom arresteert u ons dan niet?
Ik laat je met een waarschuwing wegkomen, maar doe het niet nog een keer.
Tot snel.
(Nachtkrekels zingen)
(Honden blaffen)
(Deur gaat open)
Manuël!
Ben jij dat?
Ja.
Kom hier.
Wat is er met die gek gebeurd?
Hm!
Hoor je mij?
Manuël.
Waarom ben je zo gespannen?
Je moet een beetje ontspannen, weet je?
Hoor je mij?
Kom op, ontspan... dat is goed.
Kom op, Manuel. Doe het voor mij.
Dat klopt, Manuel.
(Rockmuziek begint)
Dat klopt.
(Mysterieuze muziek)
(Schreeuwend)
(Applaus)
- Doei. - Doei.
(Ratelend)
(Kinderen schreeuwen)
(Sinistere muziek)
(Geschreeuw, echo's)
(Spannende muziek)
(Krakend geluid)
(Sinistere gezangmuziek)
(Sinistere gezangmuziek, vervolg)
(Hijgend, de muziek zingt verder, (zingen)
(Dramatische muziek)
(Muziek gaat door)
(Muziek niet hoorbaar)
(Dramatische rockmuziek)
(Schot)
(Sirenes, dramatische muziek)
(Dramatische muziek gaat door)
(Dramatische muziek bouwt op)
(Muziek vervaagt snel)
(Zachte, verontrustende muziek)
(Muziek zoemt)
(Gniffelend)
(Zippen)
VIDEOTEKA
Geschreven en geregisseerd door LUKA BURSAĆ
(Zachte rapmuziek)
(Zachte rapmuziek gaat door)
(rapmuziek stopt)
(Er klinkt verontrustende muziek)