1
00:00:00,187 --> 00:00:01,787
(Filmrol klikt)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:06,068 --> 00:00:08,541
(Zachte pianomuziek)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:17,343 --> 00:00:21,718
(kraakgeluid van VHS-apparaat)

6
00:00:28,254 --> 00:00:31,952
(Euforische muziek)

7
00:00:46,896 --> 00:00:48,875
(Sinistere muziek)

8
00:01:14,312 --> 00:01:16,782
(hond gromt, blaft)

9
00:01:19,838 --> 00:01:21,100
Opzouten!

10
00:01:24,225 --> 00:01:26,308
Rot op, weg hier!

11
00:01:26,475 --> 00:01:27,933
Fiodor!

12
00:01:29,392 --> 00:01:31,683
Fiodor!

13
00:01:34,209 --> 00:01:35,959
Opzouten!

14
00:01:39,767 --> 00:01:42,433
Hij is zo compromisloos.

15
00:01:42,600 --> 00:01:44,517
Hij is schattig. Hé jongen.

16
00:01:47,308 --> 00:01:50,725
Goedenavond, mevrouw.
Hoe heet hij? Hij is echt schattig.

17
00:01:51,433 --> 00:01:54,933
Goedenavond meneer.
Zijn naam is Fiodor.

18
00:01:56,392 --> 00:01:57,642
Hij is als een sneeuwbal.

19
00:01:57,808 --> 00:02:01,100
Alsjeblieft, pak hem niet op!
Zijn maag is erg gevoelig!

20
00:02:01,267 --> 00:02:03,350
Nee, hij houdt van mij.

21
00:02:03,634 --> 00:02:06,490
(piepende geluiden, radiosignalen)

22
00:02:08,365 --> 00:02:10,073
Zet de airconditioning lager.

23
00:02:14,892 --> 00:02:17,350
Waar ga je heen?
bij zulk rotweer?

24
00:02:17,517 --> 00:02:18,808
Het spijt me?

25
00:02:18,975 --> 00:02:21,850
Het weer ziet er naar uit
Het is het einde van de wereld.

26
00:02:22,850 --> 00:02:26,642
Ik ga naar het postkantoor.
Zet hem alsjeblieft neer.

27
00:02:27,115 --> 00:02:28,547
(Hond gromt)

28
00:02:31,808 --> 00:02:35,392
Jongeman, heb je mij gehoord?
Ik moet nu gaan!

29
00:02:36,308 --> 00:02:38,183
Waar is het vuur, mevrouw?

30
00:02:41,708 --> 00:02:44,228
(Sinistere muziek)

31
00:02:46,558 --> 00:02:48,183
Zet hem neer!

32
00:02:50,600 --> 00:02:53,350
Laat de hond inslapen!

33
00:02:59,600 --> 00:03:00,767
Kijk hier eens naar.

34
00:03:01,339 --> 00:03:03,019
(Politie sirene gaat aan)

35
00:03:06,573 --> 00:03:08,013
(Banden piepen)

36
00:03:16,850 --> 00:03:18,392
Wat is hier aan de hand?

37
00:03:19,142 --> 00:03:21,392
Hij wil mijn hond niet teruggeven!

38
00:03:21,558 --> 00:03:25,642
Ze is een beetje neurotisch, ik wilde gewoon
om de hond te aaien. Hier, mevrouw.

39
00:03:25,850 --> 00:03:29,975
Fiodor! Mijn kleine hondje!
Mijn hondje...

40
00:03:30,767 --> 00:03:32,350
Gekke vrouw.

41
00:03:35,899 --> 00:03:39,754
(Sinistere muziek pulseert)

42
00:03:42,490 --> 00:03:46,005
(Hartkloppend geluidseffect, gespannen)

43
00:03:55,558 --> 00:03:56,808
Rover!

44
00:03:56,975 --> 00:03:58,475
Hou die man tegen! Hij is een overvaller!

45
00:03:58,808 --> 00:04:00,411
Stop!

46
00:04:00,620 --> 00:04:03,302
(Dramatische geluiden)

47
00:04:21,063 --> 00:04:23,463
(Zware slow-motion
ademhalingsgeluiden)

48
00:04:25,057 --> 00:04:28,189
(Luide geweerschoten,
(vleesbarstende geluiden)

49
00:04:28,213 --> 00:04:29,719
(Kogels ratelen op de vloer)

50
00:04:30,084 --> 00:04:31,084
(Lichaam bonkt)

51
00:04:32,141 --> 00:04:34,407
(Muziek in triomfantelijke stijl)

52
00:04:36,098 --> 00:04:38,233
(Geweerschoten, vlees barst)

53
00:04:40,562 --> 00:04:41,562
(Lichaam bonkt)

54
00:05:09,229 --> 00:05:11,859
(Elektronische dansmuziek begint
met triomfantelijke stijlgeluiden)

55
00:05:11,909 --> 00:05:14,497
(Politie sirene op afstand)

56
00:05:59,767 --> 00:06:01,517
- Stop! Politie!
- Stop daar even!

57
00:06:01,975 --> 00:06:04,475
- Stop! Blijf stilstaan!
- Stop!

58
00:06:23,588 --> 00:06:28,224
(Eerlijke geluiden)

59
00:06:29,630 --> 00:06:31,430
(Kinderen schreeuwen in attracties)

60
00:06:37,599 --> 00:06:39,466
(Geweerschoten, geschreeuw, gebonk)

61
00:06:39,490 --> 00:06:41,243
(Verre schreeuw)

62
00:06:41,267 --> 00:06:43,892
- Politie! Blijf staan!
- Blijf stilstaan!

63
00:06:44,475 --> 00:06:46,683
- Blijf hier!
- Blijf stilstaan!

64
00:06:47,433 --> 00:06:49,017
Blijf stilstaan!

65
00:06:53,267 --> 00:06:54,975
Blijf stil!

66
00:06:55,142 --> 00:06:56,808
- Haal hem omhoog!
- Sta op!

67
00:06:57,767 --> 00:07:01,725
een film van
LUKA BURSAĆ

68
00:07:24,713 --> 00:07:33,099
VIDEOTEKA

69
00:07:40,792 --> 00:07:44,250
(Muziek vervaagt, politieauto in de verte)

70
00:08:08,651 --> 00:08:09,651
(Donder)

71
00:08:16,875 --> 00:08:18,437
(Licht zoemend)

72
00:10:51,031 --> 00:10:54,917
(Pieptoon, radio kraakt)

73
00:11:31,531 --> 00:11:33,490
(Het gekraak van de donder)

74
00:11:48,098 --> 00:11:49,805
(Sinistere muziek bouwt op)

75
00:12:07,922 --> 00:12:10,865
(Zoemend, wit geluid)

76
00:12:33,384 --> 00:12:38,885
(Verre vogelzang,
donkere muziekondertonen)

77
00:13:26,975 --> 00:13:31,975
BALANAR

78
00:13:36,391 --> 00:13:38,266
(Vogelzang)

79
00:13:50,823 --> 00:13:51,943
(Zachte paardengeluiden)

80
00:14:01,969 --> 00:14:03,099
(Zuchten)

81
00:14:07,776 --> 00:14:09,056
(Sinistere muziek)

82
00:14:16,600 --> 00:14:18,558
Een.

83
00:14:19,725 --> 00:14:21,142
Drie.

84
00:14:22,600 --> 00:14:24,475
Vier.

85
00:14:25,725 --> 00:14:27,475
Zes.

86
00:14:29,767 --> 00:14:31,767
Zeven.

87
00:14:32,808 --> 00:14:34,767
Acht.

88
00:14:35,808 --> 00:14:37,017
Negen.

89
00:14:39,558 --> 00:14:41,600
Tien.

90
00:14:44,100 --> 00:14:46,558
Elf.

91
00:14:49,017 --> 00:14:51,225
Twaalf.

92
00:14:56,714 --> 00:15:00,646
(Schot, hijgend)

93
00:15:23,854 --> 00:15:27,422
(Wind fluit)

94
00:16:00,932 --> 00:16:04,771
(Spannende vioolmuziek,
(wind waait hard)

95
00:16:16,698 --> 00:16:20,985
(Luide, gespannen, luide muziek)

96
00:18:30,881 --> 00:18:33,823
(Spookachtig gefluister)

97
00:18:41,558 --> 00:18:45,308
De koning der goden
Vorst, goed licht dat schijnt.

98
00:18:45,433 --> 00:18:47,433
Grote Maan, heerser van de levende sterren.

99
00:18:47,600 --> 00:18:49,892
Richt uw vriendelijke gezicht in vrede tot mij.

100
00:18:50,017 --> 00:18:52,600
Wees aardig voor mij.

101
00:18:52,767 --> 00:18:54,558
De Koning der Goden.

102
00:18:54,767 --> 00:18:56,725
Vorst, goed licht dat schijnt.

103
00:18:56,892 --> 00:18:58,808
Grote Maan, heerser van de levende sterren.

104
00:18:58,975 --> 00:19:01,142
Richt uw vriendelijke gezicht in vrede tot mij.
(Spookachtige stemmen eronder)

105
00:19:01,433 --> 00:19:04,225
Wees aardig voor mij.

106
00:19:04,392 --> 00:19:06,350
De Koning der Goden.

107
00:19:06,517 --> 00:19:09,058
Vorst, goed licht dat schijnt.

108
00:19:09,225 --> 00:19:11,225
Grote Maan, heerser van de levende sterren.

109
00:19:11,433 --> 00:19:13,892
Richt uw vriendelijke gezicht in vrede tot mij.

110
00:19:14,058 --> 00:19:16,683
Wees aardig voor mij.

111
00:19:16,850 --> 00:19:19,058
De Koning der Goden.

112
00:19:19,225 --> 00:19:21,683
Vorst, goed licht dat schijnt.

113
00:19:21,933 --> 00:19:23,975
Grote Maan, heerser van de levende sterren.

114
00:19:24,142 --> 00:19:26,683
Richt uw vriendelijke gezicht in vrede tot mij.

115
00:19:26,808 --> 00:19:29,642
Wees aardig voor mij.

116
00:19:30,104 --> 00:19:31,624
(Monstrueuze geluiden)

117
00:19:36,318 --> 00:19:39,118
(Wind huilt door de grot,
(druppelend water)

118
00:20:24,318 --> 00:20:26,518
(IJs breekt in spetterend water)

119
00:20:41,624 --> 00:20:42,824
(Klotsend water)

120
00:20:47,275 --> 00:20:49,146
(Vissen fladderen)

121
00:20:57,057 --> 00:20:59,979
(Zware wind)

122
00:21:17,948 --> 00:21:19,708
(Vogels zingen)

123
00:21:21,817 --> 00:21:25,776
(IJs kraakt, hijgend)

124
00:21:27,411 --> 00:21:29,812
(worstelend, hijgend)

125
00:21:42,697 --> 00:21:46,609
(Sfeervolle vioolmuziek)

126
00:22:07,787 --> 00:22:12,161
(Magische, gespannen geluiden)

127
00:22:13,932 --> 00:22:20,417
(Dramatische geluiden)

128
00:22:25,339 --> 00:22:28,385
(Kwaadaardig gefluister)

129
00:22:30,240 --> 00:22:33,026
(Sinistere muziek)

130
00:22:51,307 --> 00:22:55,448
(Verre vogels en koeien,
houten windgong rammelt)

131
00:22:58,808 --> 00:23:01,333
(Krijgende kippen)

132
00:23:09,151 --> 00:23:11,156
(Dierengeluiden)

133
00:23:38,266 --> 00:23:39,546
(Schapen zingen)

134
00:24:04,850 --> 00:24:06,600
Papa!

135
00:24:06,808 --> 00:24:08,142
Papa!

136
00:24:08,267 --> 00:24:09,642
- Blijf hier.
- Papa!

137
00:24:09,892 --> 00:24:11,350
Blijf uit zijn buurt.

138
00:24:11,642 --> 00:24:13,225
Blijf hier!

139
00:24:13,392 --> 00:24:15,933
Blijf hier. Blijf hier.

140
00:24:42,100 --> 00:24:44,225
Waar kom je vandaan?

141
00:24:49,142 --> 00:24:52,100
Welke kant ga je op?

142
00:25:02,808 --> 00:25:04,767
Daar!

143
00:25:07,642 --> 00:25:10,433
Daar! Daar...

144
00:25:44,208 --> 00:25:45,208
(Gniffelend)

145
00:26:02,267 --> 00:26:04,558
Ik verveel me, papa.

146
00:26:05,892 --> 00:26:09,308
Praat niet zo
voor een vreemde.

147
00:26:11,183 --> 00:26:12,975
Wie is hij?

148
00:26:13,142 --> 00:26:15,225
God weet het.

149
00:26:15,975 --> 00:26:18,933
Waar hij ook vandaan komt...
hij spreekt onze taal niet.

150
00:26:19,850 --> 00:26:20,975
God weet het.

151
00:26:30,392 --> 00:26:32,350
Wil je nog meer?

152
00:26:40,521 --> 00:26:41,961
(fluitende geluiden)

153
00:26:51,433 --> 00:26:53,808
Neem het pleisterwerk.

154
00:26:53,933 --> 00:26:56,017
Speel iets voor hem.

155
00:27:21,338 --> 00:27:23,552
(Zachte etnische muziek)

156
00:28:03,520 --> 00:28:05,068
(Verre wind)

157
00:28:29,333 --> 00:28:31,500
(Sinistere muziek)

158
00:28:40,047 --> 00:28:42,475
(Boffend, grommend)

159
00:28:58,275 --> 00:29:02,963
(Schreeuwen, worstelen)

160
00:29:41,517 --> 00:29:43,225
Papa!

161
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
(Ratelend)

162
00:30:12,010 --> 00:30:15,448
(Windklokken rammelen)

163
00:30:19,641 --> 00:30:23,475
(Korte, scherpe paniekademhaling)

164
00:30:57,562 --> 00:30:59,477
(Ademhaling wordt intenser)

165
00:31:17,151 --> 00:31:18,671
(Intens geschreeuw)

166
00:31:20,797 --> 00:31:22,077
(Dramatisch lawaai)

167
00:31:36,281 --> 00:31:39,115
Jij bent een kampioen voor iemand in nood.

168
00:31:41,642 --> 00:31:45,808
Wie beschermt het lichaam
van degene die zijn naam zegt.

169
00:31:45,933 --> 00:31:49,475
Moge je binnenkomen en vertrekken.

170
00:31:50,808 --> 00:31:54,392
Zonder gehinderd te worden
Moge je ziel leven.

171
00:31:54,975 --> 00:31:58,225
Voor altijd verjongd!

172
00:32:00,017 --> 00:32:03,350
Jij bent een kampioen voor iemand in nood.

173
00:32:03,642 --> 00:32:07,892
Wie beschermt het lichaam
van degene die zijn naam zegt.

174
00:32:08,083 --> 00:32:12,000
Moge je binnenkomen en vertrekken.

175
00:32:12,350 --> 00:32:15,892
Zonder gehinderd te worden
Moge je ziel leven.

176
00:32:16,058 --> 00:32:20,017
Voor altijd verjongd!

177
00:33:09,948 --> 00:33:13,937
(Mysterieuze muziek)

178
00:34:29,350 --> 00:34:31,517
Ik geloof dit niet.

179
00:34:48,225 --> 00:34:49,308
Neuken...

180
00:34:53,244 --> 00:34:55,484
(Hijgend)

181
00:35:02,719 --> 00:35:04,159
(Schreeuwend van woede)

182
00:35:27,917 --> 00:35:29,906
(Witte ruis)

183
00:35:41,600 --> 00:35:45,142
♪ Nog niet zo lang geleden
In de heuvelachtige Balkan ♪

184
00:35:45,267 --> 00:35:48,683
♪ Je had mij
Ik kende al mijn gebreken ♪

185
00:35:48,850 --> 00:35:52,600
♪ Houd onze liefde vast
Leg het maar opzij ♪

186
00:35:52,725 --> 00:35:56,100
♪ Ik vertel je dit
Als beste vriend ♪

187
00:35:56,225 --> 00:35:59,725
♪ Kijk niet zo naar mij
Ik smeek je ♪

188
00:35:59,892 --> 00:36:03,350
♪ Probeer te begrijpen
Ik wil geen pijn ♪

189
00:36:03,475 --> 00:36:06,892
♪ Ik zal het je gewoon vertellen
Ik hou van je als een vriend ♪

190
00:36:07,017 --> 00:36:10,725
♪ Als je iets nodig hebt
Bel me gerust ♪

191
00:36:10,892 --> 00:36:13,100
♪ Laten we gewoon vrienden zijn ♪

192
00:36:13,225 --> 00:36:16,058
♪ Ik heb het gevoel dat ik niet de juiste voor je ben ♪

193
00:36:16,183 --> 00:36:19,725
♪ Hoewel elke dag, schat,
Ik denk aan jou ♪

194
00:36:19,892 --> 00:36:24,017
♪ Wees niet verrast
Als ik je niet bel ♪

195
00:36:24,167 --> 00:36:27,208
♪ Laten we gewoon vrienden zijn ♪
(Seksuele geluiden, zware ademhaling)

196
00:36:27,308 --> 00:36:30,600
♪ Raak me niet aan
Als we alleen zijn ♪

197
00:36:31,713 --> 00:36:33,354
(stromend water)

198
00:36:37,700 --> 00:36:43,432
(Muziek in de verte)

199
00:37:39,475 --> 00:37:41,308
Lieve schat...

200
00:37:42,725 --> 00:37:44,433
Tot snel.

201
00:37:51,948 --> 00:37:54,969
(Deur gaat open en dicht)

202
00:37:59,604 --> 00:38:05,203
(Funky rapmuziek -
songteksten niet bedoeld voor vertaling)

203
00:38:12,725 --> 00:38:15,975
DUBAI

204
00:38:16,979 --> 00:38:22,432
(rapmuziek gaat verder)

205
00:38:30,010 --> 00:38:33,292
(rapmuziek gaat verder)

206
00:38:55,401 --> 00:38:56,761
(Muziek sterft weg)

207
00:40:06,600 --> 00:40:08,683
Heb je tenminste iemand geneukt?

208
00:40:08,850 --> 00:40:10,600
Hou op met die onzin.

209
00:40:10,767 --> 00:40:14,350
Hak dat voedsel fijn
en hou op met mij te pesten.

210
00:40:14,517 --> 00:40:20,142
Verdomme? Ik heb de nacht doorgebracht
drinken met Brka.

211
00:40:20,308 --> 00:40:22,058
Geloof jij dat, idioot?

212
00:40:22,225 --> 00:40:24,475
We dronken tot zes uur
's ochtends.

213
00:40:24,975 --> 00:40:27,600
Mijn hoofd is een puinhoop.
Een totale chaos.

214
00:40:27,767 --> 00:40:29,142
Wil je er eentje branden?

215
00:40:29,433 --> 00:40:31,225
- Nu meteen?
- Nu meteen.

216
00:40:32,725 --> 00:40:34,683
Het zit in de helm.
Onder de voering.

217
00:40:34,707 --> 00:40:39,479
(Auto's suizen, verkeersgeluiden)

218
00:40:55,183 --> 00:40:57,767
Die saus... wat is dat?

219
00:40:58,850 --> 00:41:02,183
- Welke dan, man?
- Die daar.

220
00:41:02,350 --> 00:41:04,100
- Deze?
- Die daar.

221
00:41:04,267 --> 00:41:05,433
- Deze?
- Ja.

222
00:41:05,600 --> 00:41:07,642
- Dat is hummus, man.
- Koel.

223
00:41:07,808 --> 00:41:09,642
Ik heb het al gezegd. Oké?

224
00:41:09,808 --> 00:41:12,933
Ja, oké. Cool.

225
00:41:13,100 --> 00:41:15,683
Zoals ze zeggen,
'Word beroemd met hummus'.

226
00:41:16,475 --> 00:41:20,475
Ik wil je meenemen naar
de kust... naar Dubai.

227
00:41:20,642 --> 00:41:23,308
- Wil je me meenemen naar Dubai?
- Ja.

228
00:41:23,475 --> 00:41:26,267
Het enige wat je kunt doen is
breng mij naar de rivier.

229
00:41:26,433 --> 00:41:27,892
- Echt?
- Ja.

230
00:41:28,475 --> 00:41:29,975
- Prima.
- Prima.

231
00:41:30,142 --> 00:41:31,975
Zolang we maar van elkaar houden, toch?

232
00:41:32,767 --> 00:41:34,433
Dubai...

233
00:41:36,517 --> 00:41:37,725
Dus, wat ga je eten?

234
00:42:00,197 --> 00:42:02,492
(hoorns schallen in de verte)

235
00:42:06,183 --> 00:42:08,642
Kun je maken
één shawarma zonder vlees?

236
00:42:09,475 --> 00:42:12,765
- We hebben falafel, dat is vleesloos.
- Nee, dat niet.

237
00:42:13,017 --> 00:42:17,392
Reken mij een volledige shawarma, maar doe
geen vlees erin, alleen groenten.

238
00:42:18,308 --> 00:42:19,642
Oké.

239
00:42:30,225 --> 00:42:32,433
Vind je het leuk?

240
00:42:32,600 --> 00:42:34,142
Het spijt me?

241
00:42:34,308 --> 00:42:36,058
Je vindt de Beemer leuk, toch?

242
00:42:37,350 --> 00:42:38,725
Het is geweldig.

243
00:42:40,225 --> 00:42:43,392
Wij zijn de importeurs,
Deze is overbodig.

244
00:42:43,558 --> 00:42:45,642
Verdomme, we zijn de tel kwijt.

245
00:42:48,142 --> 00:42:50,600
Het spijt me,
Wil je hier eten of afhalen?

246
00:42:50,767 --> 00:42:52,892
Afhalen.

247
00:42:55,600 --> 00:42:57,517
Zo, dat is het.
Wacht op de verandering.

248
00:42:57,683 --> 00:42:59,767
Het is goed. Tot ziens.

249
00:43:08,250 --> 00:43:09,983
(Politie sirene op afstand)

250
00:43:11,558 --> 00:43:15,850
Wat? Ben je erin getrapt?
Rechts?

251
00:43:15,975 --> 00:43:17,225
Weet jij wie dat is?

252
00:43:17,392 --> 00:43:19,100
- Zul jij?
- WHO?

253
00:43:19,267 --> 00:43:21,892
Laat je niet meeslepen,
Die gast is een oplichter.

254
00:43:22,017 --> 00:43:25,058
Dertig jaar geleden,
Hij was vroeger een kleine autodief.

255
00:43:25,225 --> 00:43:30,100
Kijk hem nu eens,
de officiële distributeur van BMW.

256
00:43:30,267 --> 00:43:32,142
In wat voor een kutland leven we.

257
00:43:32,267 --> 00:43:34,350
Geef me dat geld terug!
Geef het terug!

258
00:43:37,142 --> 00:43:40,642
Vies geld. Vies geld.

259
00:43:40,850 --> 00:43:42,808
Die gast is rijk, toch?

260
00:43:50,892 --> 00:43:53,683
- Werk je morgen?
- Nee.

261
00:43:54,933 --> 00:43:57,683
- Het kan jou geen reet schelen.
- Dat klopt.

262
00:44:00,975 --> 00:44:05,433
Kom op, we gaan!

263
00:44:05,600 --> 00:44:07,683
Laten we spelen!

264
00:44:07,948 --> 00:44:12,713
(Mannen schreeuwen, voetballen)

265
00:44:17,475 --> 00:44:19,350
Kom op!

266
00:44:38,208 --> 00:44:39,568
(klokkenluiden)

267
00:44:50,433 --> 00:44:53,433
- Hoi.
- Hé. Ik wil er ook een.

268
00:45:00,642 --> 00:45:04,017
Je hebt de beste genomen.
Jij aap.

269
00:45:07,100 --> 00:45:09,308
Waarom zei je dat?

270
00:45:09,475 --> 00:45:11,308
Want dat ben jij.

271
00:45:11,475 --> 00:45:13,558
Jij bent een echte chimpansee.

272
00:45:15,975 --> 00:45:19,517
- Je zit vol zout.
- Vol met zout en peper.

273
00:45:29,504 --> 00:45:30,754
(Muziek speelt)

274
00:45:30,856 --> 00:45:32,708
♪ De hoeveelheid
geld dat ik ga verdienen ♪

275
00:45:32,809 --> 00:45:34,270
♪ zal de gevoelens van je ouders kwetsen ♪

276
00:45:34,294 --> 00:45:37,474
♪ Herinner je je de klas nog, waar ik
Heb je geleerd hoe je een graankorrel maakt? ♪

277
00:45:37,552 --> 00:45:40,880
♪ Dat is wat ik ga doen
elke nacht ♪

278
00:45:41,303 --> 00:45:42,786
♪ Dollar, dollar ♪

279
00:45:42,810 --> 00:45:45,911
(Rapmuziek)

280
00:45:55,833 --> 00:46:00,207
(Rapmuziek gaat door)

281
00:46:15,521 --> 00:46:18,646
(Dramatisch lawaai, rapmuziek
(uitschakeling)

282
00:46:18,670 --> 00:46:20,350
(Ver weggeluid)

283
00:46:21,267 --> 00:46:22,725
Ja?

284
00:46:23,308 --> 00:46:26,017
Ik neem drie shawarma's.
Middelgroot.

285
00:46:26,517 --> 00:46:29,308
- Wij hebben geen medium formaat.
- Wat bedoel je?

286
00:46:29,475 --> 00:46:32,308
We hebben groot en klein.

287
00:46:33,720 --> 00:46:35,990
- Hoeveel kost de grote?
- Vierhonderd.

288
00:46:36,014 --> 00:46:37,702
(Autoclaxon)

289
00:46:37,725 --> 00:46:41,725
- Ik vraag naar het gewicht.
- Oh, dat?

290
00:46:41,892 --> 00:46:45,767
(Toetert) De grote weegt 340 gram,
de kleine weegt 280 gram.

291
00:46:46,303 --> 00:46:47,659
(Autoclaxons)

292
00:46:47,683 --> 00:46:49,392
Oké, ik neem een kleine.

293
00:46:51,142 --> 00:46:52,308
Eén toch?

294
00:46:52,850 --> 00:46:54,933
Ben je doof?

295
00:46:55,475 --> 00:46:58,267
Ik zei drie... drie.

296
00:47:08,975 --> 00:47:11,433
- Schiet een beetje op.
- Oké.

297
00:47:22,142 --> 00:47:24,017
Voor onze vriend hier,
een beetje extra.

298
00:47:29,475 --> 00:47:30,767
Daar ben je.

299
00:47:47,308 --> 00:47:49,566
- Wacht op mij!
- Ik ga niet naar huis.

300
00:47:49,767 --> 00:47:51,892
Ik slaap bij Gary.

301
00:47:53,600 --> 00:47:55,433
Zie je morgen.

302
00:47:55,642 --> 00:47:57,142
Tot snel.

303
00:48:17,099 --> 00:48:18,619
(Kletterende borden)

304
00:48:21,350 --> 00:48:23,392
Sorry jongen,
Ik wilde je niet bang maken.

305
00:48:26,100 --> 00:48:28,725
Je hebt me doodsbang gemaakt, man.

306
00:48:28,892 --> 00:48:30,975
- Wij zijn gesloten.
- Ik weet.

307
00:48:31,975 --> 00:48:35,142
Mijn baas, Petar Racković,
wil je ontmoeten. Weet je wie hij is?

308
00:48:36,892 --> 00:48:39,475
- Nu meteen?
- Nee, nu niet.

309
00:48:39,975 --> 00:48:44,225
Hij wil je graag mee uit eten nemen, een van
deze dagen, als je beschikbaar bent.

310
00:48:47,433 --> 00:48:51,392
Hij heeft deze rare shit, de helft van zijn
werknemers zijn mensen van de straat.

311
00:48:56,850 --> 00:48:58,642
Neem dit.

312
00:49:00,392 --> 00:49:02,058
Mijn kaart.

313
00:49:04,058 --> 00:49:06,100
Bel mij als u een besluit genomen hebt.

314
00:49:08,433 --> 00:49:10,808
- Oké?
- Oké.

315
00:49:10,975 --> 00:49:12,392
Oké.

316
00:49:15,308 --> 00:49:17,767
Doei, jongen.

317
00:49:24,657 --> 00:49:30,984
(Sinistere muziek)

318
00:50:05,017 --> 00:50:08,142
Racković is de
rijkste zakenman in Servië

319
00:50:10,600 --> 00:50:11,933
VEROORDEELD TOT

320
00:50:20,517 --> 00:50:23,892
Pompoen, kom hier.

321
00:50:24,136 --> 00:50:25,928
Ik kom er zo aan.

322
00:50:27,333 --> 00:50:29,013
(Muziek in de verte)

323
00:51:08,642 --> 00:51:09,892
Kan ik u helpen?

324
00:51:10,058 --> 00:51:12,933
Ik heb een afspraak
met Petar Racković.

325
00:51:13,100 --> 00:51:15,183
Oké. Volg mij.

326
00:51:33,850 --> 00:51:35,683
Dit is jouw plaats.

327
00:52:12,183 --> 00:52:14,683
Hallo. Ik ben Petar Racković.

328
00:52:14,892 --> 00:52:16,683
Ik voel me vereerd.
Ik ben Aleksandar Savić.

329
00:52:16,975 --> 00:52:18,433
Savić, zegt u?

330
00:52:19,142 --> 00:52:21,600
Ik ken veel mensen met die naam.
Waar woon je?

331
00:52:21,850 --> 00:52:23,767
- In Žarkovo.
- Žarkovo?

332
00:52:25,683 --> 00:52:28,475
Weet u waar die naam vandaan komt?

333
00:52:30,475 --> 00:52:33,435
- Dat kan ik me niet herinneren.
- De legende luidt...

334
00:52:33,725 --> 00:52:38,975
Er was eens een enorme
Er leefde een draak. Een afschuwelijk beest.

335
00:52:39,142 --> 00:52:41,892
De draak terroriseerde
het hele gebied,

336
00:52:42,058 --> 00:52:45,725
maar toen, de beroemde ridder
onder de naam Žarko ging daarheen,

337
00:52:45,892 --> 00:52:47,975
en confronteerde hem.

338
00:52:48,142 --> 00:52:50,017
Toen de ridder de draak doodde,

339
00:52:50,142 --> 00:52:54,642
de lokale bevolking gaf hun dorp een naam
na hem, Žarkovo.

340
00:52:55,725 --> 00:53:00,517
De Turkse belastinggegevens
vertelde een ander verhaal.

341
00:53:00,683 --> 00:53:03,433
Žarko was in feite de belastinginspecteur.

342
00:53:03,600 --> 00:53:07,267
Hij inde vroeger belastinggeld
voor de Sultan.

343
00:53:07,433 --> 00:53:08,683
Wat zeg je?

344
00:53:10,392 --> 00:53:13,975
Ik zeg dat de mensen van Žarkovo
Ik betaal niet graag belasting.

345
00:53:14,142 --> 00:53:16,225
Je kunt het ook zo zeggen.

346
00:53:17,725 --> 00:53:19,975
- Ben je hier ooit geweest?
- Nee.

347
00:53:20,142 --> 00:53:25,517
Luister, ik zou medium roastbeef aanbevelen
in de driekazensaus.

348
00:53:25,683 --> 00:53:27,767
Ze hebben hier heerlijk vlees.

349
00:53:29,267 --> 00:53:31,267
Dat wil ik wel eens proeven.

350
00:53:32,517 --> 00:53:35,017
- Goedenavond, meneer Racković.
- Hoi, Raša.

351
00:53:35,183 --> 00:53:39,100
- Wat wil je hebben?
- Gewoon een dadeltaart, ik heb geen honger.

352
00:53:39,308 --> 00:53:42,058
Prima.
Wat zal de jonge heer bestellen?

353
00:53:42,225 --> 00:53:47,642
Ik neem dat medium gebraden rundvlees
in de driekazensaus.

354
00:53:47,850 --> 00:53:52,642
Neem een dubbele cognac mee
met bruiswater en een schijfje citroen.

355
00:53:52,850 --> 00:53:55,267
- Houd jij van citroen?
- Het is oké.

356
00:53:55,433 --> 00:53:56,975
Komst.

357
00:53:57,142 --> 00:53:59,225
Luister eens, knappe jongen.

358
00:54:01,642 --> 00:54:05,433
Ik zie dat je sterk en stoer bent.

359
00:54:07,183 --> 00:54:09,642
Doe je aan sport?

360
00:54:09,850 --> 00:54:11,850
Gewoon voetbal, niets bijzonders.

361
00:54:12,017 --> 00:54:14,558
Dat is goed, knappe jongen.

362
00:54:14,725 --> 00:54:17,058
Hoe lang ben je al
aan het werk in dat gewricht?

363
00:54:17,183 --> 00:54:20,433
- Een paar maanden.
- Dat is geweldig. Je bent een harde werker.

364
00:54:20,683 --> 00:54:22,058
Dat is goed.

365
00:54:22,225 --> 00:54:26,725
Jongeren lachen er tegenwoordig om. Ze
vind het grappig als iemand een baan heeft.

366
00:54:27,600 --> 00:54:28,975
Is dat niet triest?

367
00:54:35,558 --> 00:54:37,267
Zo, dat is het.

368
00:54:40,433 --> 00:54:42,558
- Heb je een vriendin?
- Ja.

369
00:54:42,725 --> 00:54:44,725
Bijna twee jaar.

370
00:54:51,558 --> 00:54:54,808
Ik weet het niet
Wat kan ik nog meer over mij zeggen?

371
00:54:54,933 --> 00:54:57,017
Ik ben hier geboren, in Belgrado.

372
00:54:57,183 --> 00:55:01,517
Ik woon in Žarkovo, bij mijn oma.
Ik ben hier sinds mijn moeder stierf.

373
00:55:17,600 --> 00:55:19,225
Kijk...

374
00:55:19,392 --> 00:55:26,183
Je zit hier te denken dat ik
alles wat een man in het leven wenst.

375
00:55:30,058 --> 00:55:32,642
Ik geloof
Je hebt een behoorlijk goed leven.

376
00:55:35,600 --> 00:55:37,850
Ik zou op elk moment met je willen ruilen.

377
00:55:39,725 --> 00:55:41,517
En hoe zit het nu?

378
00:55:48,475 --> 00:55:51,433
Waar ik vandaan kom,
Geld lost alles op.

379
00:55:52,725 --> 00:55:54,267
Knappe jongen...

380
00:55:55,017 --> 00:55:57,100
Jij bent veel wijzer dan ik.

381
00:56:08,600 --> 00:56:10,642
Wil je haar?

382
00:56:13,350 --> 00:56:17,850
Het leven is te kort om een watje te zijn.

383
00:56:24,234 --> 00:56:27,572
(Sinistere muziek)

384
00:57:19,208 --> 00:57:22,844
(Dramatisch onweer)

385
00:57:26,125 --> 00:57:27,405
(Rinkelende geluiden)

386
00:57:49,453 --> 00:57:54,875
(Operamuziek op afstand)

387
00:58:50,130 --> 00:58:53,682
(Operamuziek gaat verder)

388
00:59:29,683 --> 00:59:31,725
Goedemorgen, meneer Racković.

389
00:59:31,892 --> 00:59:34,017
Sorry, ik heb je niet gezien.

390
00:59:34,072 --> 00:59:37,979
(Vreemde spookachtige muziek en geluiden)

391
00:59:54,542 --> 01:00:00,870
(Sinistere muziek klinkt)

392
01:01:07,218 --> 01:01:11,667
(Rapmuziek)

393
01:01:30,125 --> 01:01:31,805
(Rappingmuziek gaat door)

394
01:01:56,198 --> 01:01:57,238
(Muziek stopt)

395
01:01:59,475 --> 01:02:02,142
- Hoe was het avondeten?
- Verfijnd.

396
01:02:03,808 --> 01:02:05,517
Verfijnd?

397
01:02:13,183 --> 01:02:16,350
Een kus is het mooiste
ontmoeting in de wereld.

398
01:02:16,517 --> 01:02:19,142
Jij bent het beeld van mijn verschijning.

399
01:02:23,142 --> 01:02:24,975
Jij bent echt een dwaas.

400
01:02:27,892 --> 01:02:30,017
Laten we ergens heen gaan.

401
01:02:30,183 --> 01:02:32,475
- Waar?
- Waar je maar wilt.

402
01:02:34,808 --> 01:02:36,642
Hoef jij niet te werken?

403
01:02:42,308 --> 01:02:44,683
Er kon geen werk zijn
scheid mij van jou.

404
01:02:53,183 --> 01:02:54,850
Laten we gaan.

405
01:02:57,350 --> 01:02:59,017
Laten we gaan.

406
01:03:04,458 --> 01:03:06,490
(Pieptoon)

407
01:03:15,006 --> 01:03:19,224
(Sinistere muziek)

408
01:04:11,350 --> 01:04:13,933
Wat heb je met mij gedaan?
jij verdomde zwerver?!

409
01:04:14,142 --> 01:04:16,100
- Meneer, wat?
- Laat mijn meisje met rust!

410
01:04:16,225 --> 01:04:18,745
- Hé, oude man!
- Honingkonijntje, ik ben het!

411
01:04:18,912 --> 01:04:21,892
- Jouw pompoen!
- Wat is dit in godsnaam?

412
01:04:22,100 --> 01:04:24,600
Ik weet niet hoe
Ik werd zo wakker! Lieverd!

413
01:04:24,767 --> 01:04:26,350
Ik zweer het, ik ben het!

414
01:04:26,517 --> 01:04:29,933
- Meneer, blijf kalm!
- Hou je bek!

415
01:04:30,558 --> 01:04:32,975
Laat die oude man met rust!

416
01:04:32,999 --> 01:04:34,943
(bonkend)

417
01:04:39,630 --> 01:04:41,532
(blaffende honden)

418
01:04:47,053 --> 01:04:50,678
Ga nu naar huis.
Je bent moe.

419
01:04:50,767 --> 01:04:52,052
Je bent moe...

420
01:04:52,076 --> 01:04:53,676
(Vlees wordt gebeten)
Ah! (Schreeuwend)

421
01:04:54,308 --> 01:04:55,642
Aleksandar!

422
01:04:56,708 --> 01:04:57,828
(Honden blaffen)

423
01:04:59,267 --> 01:05:00,892
Pompoen...

424
01:05:04,708 --> 01:05:06,388
(Gewelddadige bashing geluiden)

425
01:05:40,176 --> 01:05:42,861
(Verre muziek)

426
01:06:17,854 --> 01:06:20,974
(Deur openen en sluiten)

427
01:07:07,683 --> 01:07:11,013
♪ Stof zit overal op mij
Ferragamo sjaal op mij ♪

428
01:07:11,183 --> 01:07:14,183
♪ Alle wegen in mijn geheugen ♪

429
01:07:14,308 --> 01:07:17,686
♪ Ik wil het allemaal nu meteen
Ik word helemaal dronken ♪

430
01:07:17,850 --> 01:07:20,384
♪ Ik weet dat jij het weet

431
01:07:20,545 --> 01:07:26,600
♪ Zware ketting, er is geen weg terug
Champagne is onze snack ♪

432
01:07:26,725 --> 01:07:33,345
♪ Zelfs als ik als laatste ben, ben ik nog steeds de beste
Ik leef mijn droom en hij zal duren ♪

433
01:07:33,625 --> 01:07:37,008
♪ Ik tel mijn geld, geld, geld ♪

434
01:07:37,183 --> 01:07:40,148
♪ Je kijkt toe terwijl we in een McLaren rijden ♪

435
01:07:43,767 --> 01:07:45,892
Wat een slechte film!

436
01:08:33,979 --> 01:08:35,521
Klootzak...

437
01:09:40,687 --> 01:09:44,453
(Honden blaffen, deur kraakt)

438
01:10:12,265 --> 01:10:15,312
(Sinistere muziek)

439
01:11:03,767 --> 01:11:09,475
DE PROFETIE VAN
DE KUPREŠ

440
01:11:10,110 --> 01:11:18,079
(Onrustbarende muziek)

441
01:11:21,713 --> 01:11:26,015
(Politie sirene rinkelt)

442
01:11:55,317 --> 01:11:56,997
(Sirene stopt)

443
01:12:08,314 --> 01:12:12,063
(Radio piept, kraakt, onhoorbaar
(geklets)

444
01:12:23,375 --> 01:12:24,655
(Vogels fluiten)

445
01:12:28,314 --> 01:12:30,114
(Radio piept, kraakt)

446
01:12:49,954 --> 01:12:52,220
(Onrustbarende muziek)

447
01:13:19,042 --> 01:13:20,242
(Celdeur slaat dicht)

448
01:13:40,142 --> 01:13:42,308
- Is hij dronken?
- Nee.

449
01:13:43,642 --> 01:13:45,558
Er is nog iets anders mis met hem.

450
01:13:47,725 --> 01:13:50,558
Hij is ziek in zijn hoofd,
dat is wat er mis met hem is.

451
01:13:53,392 --> 01:13:56,142
- Waar komt hij vandaan?
- Wie weet?

452
01:13:57,767 --> 01:14:02,433
Hij had geen identiteitsbewijs bij zich.
Geen portemonnee, niets.

453
01:14:02,600 --> 01:14:04,683
Hoe kan ik hem in godsnaam boeken?

454
01:14:07,308 --> 01:14:09,392
Boek hem als John Doe.

455
01:14:30,183 --> 01:14:31,892
Gaat het wel?

456
01:14:33,892 --> 01:14:35,475
Wie is dat voor een kerel?

457
01:14:38,433 --> 01:14:40,058
Wie weet.

458
01:14:42,017 --> 01:14:44,350
Ik zou hem nu verspillen.
Direct naar de executie.

459
01:14:47,683 --> 01:14:49,433
Dat weet ik nog niet.

460
01:14:54,850 --> 01:14:58,475
- Ga je naar huis?
- Ja.

461
01:14:58,642 --> 01:15:00,725
Maar je komt toch wel naar mijn feest?

462
01:15:07,725 --> 01:15:10,017
Ik heb een shitload
van vlees, kom op!

463
01:15:23,558 --> 01:15:24,558
(Deurbel)

464
01:15:30,975 --> 01:15:34,308
- Welkom!
- Fijne Sinterklaasdag.

465
01:15:34,475 --> 01:15:36,433
Bedankt.

466
01:15:36,600 --> 01:15:40,392
- Oom...
- Fijne Sinterklaasdag.

467
01:15:40,558 --> 01:15:42,850
- Dank je wel. Kom op, alsjeblieft.
- Bedankt.

468
01:15:46,725 --> 01:15:48,100
Bedankt.

469
01:15:48,725 --> 01:15:51,975
- Fijne Sinterklaasdag.
- Bedankt.

470
01:15:52,142 --> 01:15:53,975
Help uzelf alstublieft.

471
01:15:54,142 --> 01:15:55,850
Oom, alsjeblieft.

472
01:15:58,767 --> 01:16:00,642
Jovana maakte de salade.

473
01:16:01,100 --> 01:16:03,433
- Echt?
- Helemaal alleen.

474
01:16:03,600 --> 01:16:06,308
- Laten we eens kijken of je het leuk vindt.
- Oké.

475
01:16:06,475 --> 01:16:08,350
- Dat is alles.
- Laten we haar prijzen.

476
01:16:08,517 --> 01:16:10,600
Neem er gerust een paar.

477
01:16:13,323 --> 01:16:17,013
(Deur dichtvallend, verontrustende vioolmuziek)

478
01:16:45,975 --> 01:16:48,017
Manuël!

479
01:16:48,267 --> 01:16:50,225
Hoi!

480
01:16:50,350 --> 01:16:52,433
Ben jij dat?

481
01:16:54,975 --> 01:16:57,267
Wie nog meer?

482
01:16:57,392 --> 01:16:59,475
Kom hier!

483
01:17:12,058 --> 01:17:14,600
Wat hield je zo lang tegen?

484
01:17:14,767 --> 01:17:17,100
Er is iemand gearresteerd.

485
01:17:36,767 --> 01:17:38,725
Wie werd gearresteerd?

486
01:17:40,267 --> 01:17:42,642
Wat een gek.
Hij had geen identiteitsbewijs bij zich.

487
01:17:46,225 --> 01:17:48,975
Ze vonden hem vlak bij Vinko's huis.

488
01:17:51,683 --> 01:17:53,808
Hij is dus de veeslachter?

489
01:17:55,558 --> 01:17:57,475
Wie weet.

490
01:18:03,600 --> 01:18:06,392
We hebben zijn foto's naar
Voer ze door de database.

491
01:18:09,933 --> 01:18:12,017
Oh mijn God...

492
01:18:15,975 --> 01:18:18,225
Groetjes.

493
01:18:28,892 --> 01:18:30,683
Heb je iets nodig?

494
01:18:40,058 --> 01:18:42,892
- Neem wat water mee.
- Oké.

495
01:18:43,058 --> 01:18:44,808
En een lap.

496
01:18:59,646 --> 01:19:01,786
(Sinistere muziek)

497
01:19:50,859 --> 01:19:54,255
(Verre seksuele geluiden)

498
01:20:37,083 --> 01:20:39,972
(Verre griezelige zang)

499
01:20:46,693 --> 01:20:50,286
(Gezang geluiden)

500
01:21:16,975 --> 01:21:19,517
Hé, Čale, ben je aan het plassen?

501
01:21:31,225 --> 01:21:34,100
Niet echt een overnachting, toch?

502
01:22:39,911 --> 01:22:42,333
(Dramatische muziek)

503
01:23:24,833 --> 01:23:27,363
(Spookachtige geluiden)

504
01:24:38,600 --> 01:24:45,225
Deze stad is 90 km lang.

505
01:24:45,350 --> 01:24:49,183
Dit betekent dat het zoekgebied
is ergens rond de duizend hectare.

506
01:24:49,433 --> 01:24:52,600
Wij ontvingen een bericht uit Belgrado.

507
01:24:53,100 --> 01:24:57,392
Ze zeggen dat het vinden en vasthouden
De verdachte heeft onze hoogste prioriteit.

508
01:24:57,558 --> 01:25:00,808
Hij wordt gezocht voor de moord
van een politieagent.

509
01:25:01,017 --> 01:25:03,142
Meneer de minister, alstublieft.

510
01:25:04,933 --> 01:25:09,308
In het geval dat, God verhoede,
je komt in contact met de media,

511
01:25:09,517 --> 01:25:11,392
onthoud dit, geen commentaar!

512
01:25:11,892 --> 01:25:16,433
Dit is een precedent!
Laat mij je niet vertellen hoe je jouw werk moet doen!

513
01:25:17,558 --> 01:25:21,683
Je moet alle bewijzen verzamelen,
alle leads uit de cel.

514
01:25:21,850 --> 01:25:24,058
Alle beelden van de beveiligingscamera’s.

515
01:25:24,725 --> 01:25:27,767
Je moet praten met
alle getuigen, indien van toepassing.

516
01:25:29,558 --> 01:25:32,267
Wat is hier gebeurd?

517
01:25:32,433 --> 01:25:35,475
is een grote schande
voor de politie.

518
01:25:35,642 --> 01:25:40,225
Het is een grote vlek
op het uniform van de plaatselijke politie.

519
01:25:41,392 --> 01:25:46,725
Als je die vlek niet weg krijgt, zal ik het doen.
Doe het weg, samen met jullie uniformen!

520
01:25:48,517 --> 01:25:50,142
Dat was alles wat ik te zeggen had.

521
01:25:50,267 --> 01:25:53,517
Vandaag gaan we teams vormen.

522
01:25:53,642 --> 01:25:57,642
Het vinden van de verdachte heeft onze hoogste prioriteit.

523
01:25:59,017 --> 01:26:02,225
Zoiets als dit
kan u uw baan kosten.

524
01:26:04,600 --> 01:26:10,725
Als je met een van onze broeders knoeit,
Je maakt een grapje met de hele familie!

525
01:26:10,850 --> 01:26:12,933
Dat klopt. Dat klopt.

526
01:26:14,308 --> 01:26:17,183
- Zullen we?
- Je wordt ontslagen.

527
01:26:29,375 --> 01:26:31,055
(Verre muziek op de radio)

528
01:26:37,521 --> 01:26:38,641
(Deur gaat open)

529
01:26:43,892 --> 01:26:45,683
- Baas...
- Ja, Kata?

530
01:26:45,850 --> 01:26:47,475
Er is hier een vrouw die je wil zien.

531
01:26:47,725 --> 01:26:49,558
- Een vrouw?
- Ja.

532
01:26:49,683 --> 01:26:52,100
De weduwe van de overledene
politieagent, Čale.

533
01:26:53,225 --> 01:26:56,100
De vrouw van Čale? Sneža?

534
01:26:56,267 --> 01:26:58,350
Haal haar binnen, kom op.

535
01:27:07,725 --> 01:27:09,683
Kom binnen, Sneža.

536
01:27:15,017 --> 01:27:17,433
- Hoi, Dušan.
- Hoi.

537
01:27:17,600 --> 01:27:21,308
- Sorry dat ik u lastig val.
- Nee, helemaal niet. Ga zitten.

538
01:27:25,683 --> 01:27:28,642
Dusan...

539
01:27:28,808 --> 01:27:31,558
Ik weet niet wat ik nu moet doen.

540
01:27:31,683 --> 01:27:33,767
Nou, die Čale is...

541
01:27:38,892 --> 01:27:42,933
Mijn leven heeft geen betekenis,
Ik ga mezelf uit de weg ruimen.

542
01:27:43,100 --> 01:27:46,142
Praat alsjeblieft niet zo.
Je bent nog jong.

543
01:27:46,308 --> 01:27:48,183
- Je hele leven ligt nog voor je.
- Nee.

544
01:27:48,392 --> 01:27:51,642
Čale en ik wilden kinderen.
Mijn ouders wilden helpen.

545
01:27:53,725 --> 01:27:57,267
Dušan... help mij alsjeblieft.

546
01:28:01,058 --> 01:28:05,225
Ik zal mijn best doen.
Het is echt verschrikkelijk, de pijn is verschrikkelijk.

547
01:28:05,475 --> 01:28:07,558
Vertel eens, wat kan ik doen om u te helpen?

548
01:28:07,725 --> 01:28:11,683
Je moet mijn Časlav oproepen.

549
01:28:11,850 --> 01:28:13,933
Ik moet op een gepaste manier afscheid van hem nemen.

550
01:28:16,558 --> 01:28:18,683
Wat bedoel je?

551
01:28:19,642 --> 01:28:22,767
Dušan, ik weet het...

552
01:28:22,933 --> 01:28:25,100
Ik weet dat je het kunt.

553
01:28:25,267 --> 01:28:28,267
Als je wilt, kan ik...

554
01:28:28,433 --> 01:28:31,017
Ik weet het... Ik weet het...

555
01:28:33,225 --> 01:28:35,100
Jij behoort tot het volk van de Vlach.

556
01:28:35,933 --> 01:28:37,267
Jij bent een Vlach.

557
01:28:40,308 --> 01:28:42,475
Dusan...

558
01:28:42,642 --> 01:28:47,350
Jouw mensen kunnen met de doden praten,
Dat weet ik. Maar maak je geen zorgen.

559
01:28:47,517 --> 01:28:50,683
Ik zal het aan niemand vertellen.
Geen levende ziel. Zo is het.

560
01:28:50,933 --> 01:28:53,725
Niemand zal het weten.
Ik zal het niet vertellen.

561
01:28:55,892 --> 01:28:59,475
Ik ben de manager van het Cultuurcentrum.

562
01:28:59,642 --> 01:29:02,475
Mijn achternaam
is Servisch, Milosavljević.

563
01:29:02,642 --> 01:29:04,600
Mijn vader komt uit Zuid-Servië.

564
01:29:08,642 --> 01:29:12,308
- Maar ik zal het niet vertellen.
- Neem dit geld alstublieft.

565
01:29:12,475 --> 01:29:15,558
Maar ik zal het aan niemand vertellen.

566
01:29:18,396 --> 01:29:21,208
(Sinistere muziek)

567
01:30:21,808 --> 01:30:23,517
Kom op, ga ervoor!

568
01:30:24,667 --> 01:30:27,083
(Giechelend)

569
01:30:28,808 --> 01:30:29,850
Je bent mooi.

570
01:30:30,475 --> 01:30:32,350
Deze zal je leuk vinden.

571
01:30:43,713 --> 01:30:46,068
(Muziek speelt)

572
01:30:53,350 --> 01:30:54,266
Waar heb je dat vandaan?

573
01:30:56,183 --> 01:30:58,266
Ik heb het van mijn vader gestolen.

574
01:31:59,267 --> 01:32:01,308
Waar ga je heen?

575
01:32:02,725 --> 01:32:05,183
Nachtdienst.

576
01:32:05,308 --> 01:32:07,392
Het is vrijdag.

577
01:32:10,517 --> 01:32:12,558
Vanwege de achtervolging.

578
01:32:16,865 --> 01:32:20,068
(Muziek gaat door)

579
01:32:39,209 --> 01:32:41,552
(Muziek gaat door)

580
01:33:10,771 --> 01:33:12,834
(Muziek gaat door)

581
01:33:21,318 --> 01:33:23,739
(Muziek vervaagt en galmt)

582
01:33:45,350 --> 01:33:47,558
Dat is de zoon van Dule.

583
01:33:51,892 --> 01:33:53,600
Wie is dat daar bij haar?

584
01:34:00,558 --> 01:34:03,058
Kijk eens naar die tieten.

585
01:34:07,433 --> 01:34:09,225
Laten we naar binnen gaan.

586
01:34:11,350 --> 01:34:13,142
Wij zijn aan het werk.

587
01:34:13,933 --> 01:34:16,642
En wat dan nog?
We kunnen een rondje maken.

588
01:34:17,517 --> 01:34:19,558
Laten we zeggen,
Wij controleren de locatie.

589
01:34:26,558 --> 01:34:28,767
Kom op, wees niet zo stijf!

590
01:34:29,017 --> 01:34:31,333
Kom op, man! Laten we gaan!

591
01:34:31,380 --> 01:34:34,457
(Hart klopt)

592
01:34:37,125 --> 01:34:42,115
(Dansritme met hartslag
(treedt op)

593
01:34:49,537 --> 01:34:55,630
(Veraf gejuich, mensen
dansen, juichen)

594
01:35:32,036 --> 01:35:35,005
(Funky dansmuziek gaat door)

595
01:35:35,036 --> 01:35:38,677
(Rapmuziek - onhoorbaar)

596
01:35:51,517 --> 01:35:54,517
Weet je niet
Dat er een maniak rondloopt?

597
01:35:54,683 --> 01:35:56,767
Ik hoop dat hij hier niet is.

598
01:35:56,933 --> 01:35:59,017
Nee, zolang wij hier zijn.

599
01:36:00,058 --> 01:36:02,767
Agent, controleren we hun identiteitsbewijzen of niet?

600
01:36:04,558 --> 01:36:06,225
Uw identiteitsbewijs, alstublieft.

601
01:36:07,767 --> 01:36:10,058
- Wat?
- Ben je doof?

602
01:36:12,058 --> 01:36:13,808
Uw identiteitsbewijs.

603
01:36:16,517 --> 01:36:18,433
Routinecontrole.

604
01:36:33,683 --> 01:36:35,558
Minderjarig.

605
01:36:41,017 --> 01:36:45,058
Weet je niet dat het schenken van alcohol
aan minderjarigen een misdrijf is?

606
01:36:46,683 --> 01:36:48,517
Waarom arresteert u ons dan niet?

607
01:36:58,642 --> 01:37:01,475
Ik laat je met een waarschuwing wegkomen,
maar doe het niet nog een keer.

608
01:37:19,642 --> 01:37:21,267
Tot snel.

609
01:37:25,802 --> 01:37:27,833
(Nachtkrekels zingen)

610
01:37:27,857 --> 01:37:29,786
(Honden blaffen)

611
01:37:48,396 --> 01:37:49,516
(Deur gaat open)

612
01:38:16,058 --> 01:38:17,225
Manuël!

613
01:38:25,558 --> 01:38:27,100
Ben jij dat?

614
01:38:30,433 --> 01:38:32,100
Ja.

615
01:38:32,267 --> 01:38:33,767
Kom hier.

616
01:39:03,225 --> 01:39:06,517
Wat is er met die gek gebeurd?

617
01:39:11,209 --> 01:39:12,209
Hm!

618
01:39:17,058 --> 01:39:18,933
Hoor je mij?

619
01:39:37,558 --> 01:39:39,350
Manuël.

620
01:39:43,808 --> 01:39:46,017
Waarom ben je zo gespannen?

621
01:40:00,808 --> 01:40:03,808
Je moet een beetje ontspannen, weet je?

622
01:40:10,975 --> 01:40:12,892
Hoor je mij?

623
01:40:15,308 --> 01:40:18,475
Kom op, ontspan... dat is goed.

624
01:40:20,267 --> 01:40:23,975
Kom op, Manuel.
Doe het voor mij.

625
01:40:25,475 --> 01:40:27,183
Dat klopt, Manuel.

626
01:40:27,207 --> 01:40:32,786
(Rockmuziek begint)

627
01:41:47,412 --> 01:41:49,245
Dat klopt.

628
01:42:14,286 --> 01:42:18,193
(Mysterieuze muziek)

629
01:43:18,271 --> 01:43:21,396
(Schreeuwend)

630
01:43:33,828 --> 01:43:37,193
(Applaus)

631
01:43:57,506 --> 01:43:59,458
- Doei.
- Doei.

632
01:44:22,428 --> 01:44:24,927
(Ratelend)

633
01:44:51,256 --> 01:44:52,696
(Kinderen schreeuwen)

634
01:45:03,052 --> 01:45:05,270
(Sinistere muziek)

635
01:45:24,500 --> 01:45:27,000
(Geschreeuw, echo's)

636
01:45:28,067 --> 01:45:33,484
(Spannende muziek)

637
01:45:50,979 --> 01:45:52,259
(Krakend geluid)

638
01:46:20,833 --> 01:46:22,513
(Sinistere gezangmuziek)

639
01:46:28,734 --> 01:46:32,781
(Sinistere gezangmuziek, vervolg)

640
01:46:53,563 --> 01:46:57,391
(Hijgend, de muziek zingt verder,
(zingen)

641
01:47:34,713 --> 01:47:39,870
(Dramatische muziek)

642
01:47:42,605 --> 01:47:47,292
(Muziek gaat door)

643
01:47:50,885 --> 01:47:55,898
(Muziek niet hoorbaar)

644
01:48:19,890 --> 01:48:24,635
(Dramatische rockmuziek)

645
01:48:44,948 --> 01:48:46,979
(Schot)

646
01:49:02,750 --> 01:49:05,729
(Sirenes, dramatische muziek)

647
01:49:25,692 --> 01:49:33,557
(Dramatische muziek gaat door)

648
01:49:35,535 --> 01:49:45,900
(Dramatische muziek gaat door)

649
01:49:51,364 --> 01:49:57,542
(Dramatische muziek gaat door)

650
01:50:14,183 --> 01:50:18,167
(Dramatische muziek bouwt op)

651
01:50:43,792 --> 01:50:45,472
(Muziek vervaagt snel)

652
01:51:40,370 --> 01:51:44,510
(Zachte, verontrustende muziek)

653
01:52:23,884 --> 01:52:28,338
(Muziek zoemt)

654
01:52:37,197 --> 01:52:40,213
(Gniffelend)

655
01:52:52,635 --> 01:52:54,353
(Zippen)

656
01:53:47,225 --> 01:53:55,558
VIDEOTEKA

657
01:53:57,355 --> 01:54:02,105
Geschreven en geregisseerd door
LUKA BURSAĆ

658
01:54:03,865 --> 01:54:10,505
(Zachte rapmuziek)

659
01:54:43,250 --> 01:54:47,771
(Zachte rapmuziek gaat door)

660
01:55:50,875 --> 01:55:52,555
(rapmuziek stopt)

661
01:55:54,427 --> 01:55:58,008
(Er klinkt verontrustende muziek)