(Clic de bobine de film)
Downloaded from YTS.MX
(Musique douce au piano)
Official YIFY movies site: YTS.MX
(Crépitement de la machine VHS)
(Musique euphorique)
(Musique sinistre)
(chien qui grogne, qui aboie)
Dégagez !
Dégage d'ici, bordel !
Fiodor !
Dégagez !
Il est tellement intransigeant.
Il est mignon. Salut mon garçon.
Bonsoir, madame. Comment s'appelle-t-il ? Il est vraiment mignon.
Bonsoir à vous, monsieur. Son nom est Fiodor.
Il est comme une boule de neige.
S'il vous plaît, ne le ramassez pas ! Son estomac est très sensible !
Non, il m'aime.
(bip, signal radio retentit)
Baissez la climatisation.
Où vas-tu par un temps aussi merdique ?
Je suis désolé?
La météo semble être c'est la fin du monde.
Je vais à la poste. Posez-le, s'il vous plaît.
(Chien qui grogne)
Jeune homme, m'as-tu entendu ? Je dois partir maintenant!
Où est le feu, madame ?
(Musique sinistre)
Posez-le !
Posez le chien !
Regarde ça.
(La sirène de police se déclenche)
(crissement de pneus)
Que se passe-t-il ici ?
Il ne veut pas me rendre mon chien !
Elle est un peu névrosée, je voulais juste pour caresser le chien. Tiens, madame.
Fiodor ! Mon petit chien ! Mon chien...
Femme folle.
(Musique sinistre pulsée)
(Effet sonore de battement de cœur, tendu)
Voleur!
Arrêtez cet homme ! C'est un voleur !
Arrêt!
(Bruits dramatiques)
(Ralenti intense bruits respiratoires)
(Coups de feu violents, (bruits d'éclatement de chair)
(Les balles claquent sur le sol)
(Bruits corporels)
(Musique de style triomphant)
(Coups de feu, chair éclatée)
(Bruits corporels)
(La musique de danse électronique commence avec des sons de style triomphants)
(Sirène de police au loin)
- Arrêtez ! Police ! - Arrête-toi tout de suite !
- Arrêtez ! Ne bougez pas ! - Arrêt!
(Sons justes)
(Enfants qui crient dans les manèges)
(Coups de feu, cris, bruits sourds)
(Cris lointains)
- Police ! Ne bougez pas ! - Ne bouge pas !
- Reste ici ! - Ne bouge pas !
Ne bouge pas !
- Lève-le ! - Se lever!
un film de LUKA BURSAĆ
VIDÉOTEKA
(La musique s'estompe, sirène de police lointaine)
(Tonnerre)
(Léger bourdonnement)
(Bips, grésillements de la radio)
(Crédits de tonnerre)
(Une musique sinistre s'installe)
(Bourdonnement, bruit blanc)
(Chant d'oiseau lointain, (nuances de musique sombre)
ÉQUILIBRER
(Chant d'oiseau)
(Doux bruits de chevaux)
(Soupirs)
(Musique sinistre)
Un.
Trois.
Quatre.
Six.
Sept.
Huit.
Neuf.
Dix.
Onze.
Douze.
(Coup de feu, halètement)
(Sifflement du vent)
(Musique de violon tendue, (vent soufflant fort)
(Musique forte, tendue et retentissante)
(Chuchote fantomatique)
Le Roi des Dieux Souverain, bonne lumière qui brille.
Grande Lune, Souveraine des étoiles vivantes.
Tourne vers moi ton visage bienveillant en paix.
Sois gentil avec moi.
Le Roi des Dieux.
Souverain, bonne lumière qui brille.
Grande Lune, Souveraine des étoiles vivantes.
Tourne vers moi ton visage bienveillant en paix. (Voix fantomatiques en dessous)
Sois gentil avec moi.
Le Roi des Dieux.
Souverain, bonne lumière qui brille.
Grande Lune, Souveraine des étoiles vivantes.
Tourne vers moi ton visage bienveillant en paix.
Sois gentil avec moi.
Le Roi des Dieux.
Souverain, bonne lumière qui brille.
Grande Lune, Souveraine des étoiles vivantes.
Tourne vers moi ton visage bienveillant en paix.
Sois gentil avec moi.
(Sons monstrueux)
(Le vent hurle à travers la grotte, (goutte d'eau)
(La glace se brise en éclaboussant l'eau)
(Clapage de l'eau)
(Poisson qui bat des ailes)
(Vent fort)
(Chant des oiseaux)
(Craclement de glace, halètement)
(Luttant, haletant)
(Musique atmosphérique pour violon)
(Bruits magiques et tendus)
(Bruits dramatiques)
(Chuchote maléfique)
(Musique sinistre)
(Oiseaux et vaches au loin, carillons éoliens en bois qui cliquettent)
(Critiques de poulets)
(Bruits d'animaux)
(Chant des moutons)
Papa!
- Reste ici. - Papa!
Ne t'approche pas de lui.
Reste ici!
Reste ici. Reste ici.
D'où viens-tu?
Dans quelle direction vas-tu ?
Là!
Là! Là...
(Ricanement)
Je m'ennuie, papa.
Ne parle pas comme ça devant un inconnu.
Qui est-il ?
Dieu sait.
D'où qu'il vienne... il ne parle pas notre langue.
Dieu sait.
Vous en voulez encore ?
(Sifflements)
Prenez le plâtre.
Joue-lui quelque chose.
(Musique ethnique douce)
(Vent lointain)
(Musique sinistre)
(Bruit sourd, grognements)
(Cris, lutte)
Papa!
(Cliquetis)
(Les carillons éoliens cliquettent)
(Respiration courte et aiguë, panique)
(La respiration s'intensifie)
(Cris intenses)
(Bruit dramatique)
Vous êtes un défenseur des personnes en détresse.
Qui protège le corps de celui qui prononce son nom.
Que tu puisses entrer et sortir.
Sans être gêné Que ton âme vive.
Être rajeuni pour toute l'éternité !
Vous êtes un défenseur des personnes en détresse.
Qui protège le corps de celui qui prononce son nom.
Que tu puisses entrer et sortir.
Sans être gêné Que ton âme vive.
Être rajeuni pour toute l'éternité !
(Musique mystérieuse)
Je n'y crois pas.
Putain...
(Halètement)
(Criant de colère)
(Bruit blanc)
♪ Il n'y a pas si longtemps Dans les Balkans vallonnés ♪
♪ Tu m'as eu Je connaissais tous mes défauts ♪
♪ Garde notre amour Mieux vaut le mettre de côté ♪
♪ Je te dis ça En tant que meilleur ami ♪
♪ Ne me regarde pas comme ça Je t'en supplie ♪
♪ Essaie de comprendre Je ne veux pas de douleur ♪
♪ Je vais juste te dire Je t'aime comme un ami ♪
♪ Si tu as besoin de quelque chose N'hésitez pas à m'appeler ♪
♪ Soyons juste amis ♪
♪ Je sens que je ne suis pas la bonne personne pour toi ♪
♪ Bien que chaque jour, bébé, Je pense à toi ♪
♪ Ne soyez pas surpris Si je ne t'appelle pas ♪
♪ Soyons juste amis ♪ (Bruits sexuels, respiration lourde)
♪ Ne me touche pas Quand nous sommes seuls ♪
(L'eau coule)
(Musique jouée au loin)
Lapin au miel...
À bientôt.
(La porte s'ouvre et se ferme)
(Musique rap funky - (paroles non destinées à la traduction)
DUBAÏ
(la musique rap continue)
(La musique s'éteint)
As-tu au moins baisé quelqu'un ?
Arrêtez vos conneries.
Coupez cette nourriture et arrête de me faire chier.
Putain ? J'ai passé la nuit boire avec Brka.
Peux-tu croire cet imbécile ?
Nous avons bu jusqu'à six heures le matin.
Ma tête est en désordre. Un désastre total.
Tu veux en brûler un ?
- Tout de suite? - Tout de suite.
C'est dans le casque. Sous la doublure.
(Voitures qui sifflent, bruits de circulation)
Cette sauce... c'est quoi ?
- Lequel, mec ? - Celui-là, là-bas.
- Celui-ci? - Celui-là, là.
- Celui-ci? - Oui.
- C'est du houmous, mec. - Cool.
Je l'ai déjà mis. D'accord ?
Ouais, d'accord. Cool.
Comme on dit, « Soyez célèbre avec du houmous ».
J'aimerais t'emmener à le bord de mer... à Dubaï.
- Tu aimerais m'emmener à Dubaï ? - Oui.
Tout ce que tu peux faire c'est Emmène-moi à la rivière.
- Vraiment? - Oui.
- Bien. - Bien.
Tant qu'on s'aime, n'est-ce pas ?
Dubaï...
Alors, qu'est-ce que tu vas prendre ?
(des klaxons retentissent au loin)
Peux-tu faire un shawarma sans viande ?
- Nous avons des falafels, c'est sans viande. - Non, pas ça.
Chargez-moi un shawarma complet, mais mettez pas de viande à l'intérieur, seulement des légumes.
D'accord.
Vous l'aimez?
Je suis désolé?
Vous aimez la Beemer, n'est-ce pas ?
C'est génial.
Nous sommes les importateurs, celui-ci est en surplus.
Putain, on a perdu le compte.
Je suis désolé, Voulez-vous manger ici ou à emporter ?
Emporter.
Voilà. Attendez le changement.
Tout va bien. À bientôt.
(Sirène de police au loin)
Quoi ? Tu t'es laissé prendre ? Droite?
Sais-tu qui c'est ?
- Est-ce que tu? - OMS?
Ne vous laissez pas emporter, le gars est un escroc.
Il y a trente ans, il était un petit voleur de voitures.
Regarde-le maintenant, le distributeur officiel de BMW.
Dans quel putain de pays nous vivons.
Rends-moi cet argent ! Rends-le-moi !
Putain d'argent sale. Argent sale.
Le gars est chargé, non ?
- Tu travailles demain ? - Non.
- Tu t'en fous. - C'est exact.
Allez, on y va !
Jouons!
(Des hommes crient, jouent au football)
Allez!
(Dénonciation)
- Hé. - Hé. J'en veux un.
Vous avez pris tous les meilleurs. Toi, singe.
Pourquoi as-tu dit ça ?
Parce que c'est ce que tu es.
Tu es un vrai chimpanzé.
- Tu es plein de sel. - Plein de sel et de poivre.
(La musique joue)
♪ La quantité de l'argent que je vais gagner ♪
♪ blessera les sentiments de tes parents ♪
♪ Souviens-toi du cours, où j' Je vous ai tous appris à faire un grain ? ♪
♪ C'est ce que je vais faire chaque nuit ♪
♪ Dollar, dollar ♪
(Musique rap)
(La musique rap continue)
(Bruit dramatique, musique rap découpes)
(Bruit de rue lointain)
Oui?
Je prendrai trois shawarmas. Taille moyenne.
- Nous n'avons pas de taille moyenne. - Que veux-tu dire?
Nous avons des grands et des petits.
- Combien coûte le gros ? - Quatre cents.
(Klaxon de voiture)
- Je demande le poids. - Oh, ça ?
(Klaxons de voiture) Le gros pèse 340 grammes, le petit pèse 280 grammes.
(Klaxons de voiture)
Ok, j'en prendrai un petit.
Un, non ?
Êtes-vous sourd?
J'ai dit trois... trois.
- Dépêche-toi un peu. - D'accord.
Pour notre ami ici, un petit plus.
Voilà.
- Attendez-moi! - Je ne rentre pas à la maison.
Je dormirai chez Gary.
À demain.
À bientôt.
(Vaisselle qui s'entrechoque)
Désolé gamin, Je ne voulais pas t'effrayer.
Tu m'as fait une peur bleue, mec.
- Nous sommes fermés. - Je sais.
Mon patron, Petar Racković, Il veut te rencontrer. Tu sais qui il est ?
- Tout de suite? - Non, pas maintenant.
Il aimerait vous emmener dîner, l'un des ces jours-ci, quand tu es disponible.
Il a cette merde bizarre, la moitié de son les employés sont des gens de la rue.
Prends ça.
Ma carte.
Appelle-moi quand tu auras pris ta décision.
- D'accord? - D'accord.
D'accord.
Au revoir, gamin.
(Musique sinistre)
Racković est le l'homme d'affaires le plus riche de Serbie
CONDAMNÉ À
Citrouille, viens ici.
J'arrive tout de suite.
(Musique jouée au loin)
Puis-je vous aider?
J'ai un rendez-vous avec Petar Racković.
Ok. Suivez-moi.
C'est votre place.
Bonjour, je suis Petar Racković.
Je suis honoré. Je suis Aleksandar Savić.
Savić, tu dis ?
Je connais beaucoup de gens portant ce nom. Où habites-tu?
- À Žarkovo. - Žarkovo?
Connaissez-vous l'origine de ce nom ?
- Je ne m'en souviens pas. - La légende raconte...
Il était une fois, un immense Un dragon y vivait. Une bête terrifiante.
Le dragon terrorisé toute la zone,
mais alors, le célèbre chevalier sous le nom de Žarko, il y est allé,
et l'a confronté.
Quand le chevalier a tué le dragon,
les habitants ont nommé leur village après lui, Žarkovo.
Cependant, les registres fiscaux turcs a raconté une histoire différente.
Žarko était en fait le percepteur des impôts.
Il collectait l'argent des impôts pour le Sultan.
Que dites-vous?
Je dis que les gens de Žarkovo je n'aime pas payer d'impôts.
On peut aussi le dire de cette façon.
- Es-tu déjà venu ici ? - Non.
Écoutez, je recommanderais du rôti de bœuf moyen dans la sauce aux trois fromages.
Ils ont de la viande délicieuse ici.
Je vais y goûter.
- Bonsoir, Monsieur Racković. - Salut, Raša.
- Que prendras-tu ? - Juste un gâteau aux dattes, je n'ai pas faim.
Bien. Que va commander le jeune monsieur ?
Je prendrai ce rôti de bœuf moyen dans la sauce aux trois fromages.
Apportez un double cognac avec de l'eau gazeuse et une tranche de citron.
- Tu aimes le citron ? - C'est bon.
À venir.
Écoute, joli garçon.
Je vois que tu es fort et résistant.
Est-ce que tu pratiques un sport ?
Juste du football, rien de spécial.
C'est bien, joli garçon.
Depuis combien de temps es-tu tu travailles dans cet endroit ?
- Quelques mois. - C'est super. Tu travailles dur.
C'est bien.
Les jeunes d'aujourd'hui en rient. Ils Je trouve ça drôle quand quelqu'un a un travail.
N'est-ce pas triste ?
Voilà.
- Tu as une petite amie ? - Oui.
Presque deux ans.
Je ne sais pas que dire d'autre sur moi.
Je suis né ici, à Belgrade.
J'habite à Žarkovo, avec ma grand-mère. Je suis ici depuis la mort de ma mère.
Regarder...
Tu es assis ici à penser que j'ai tout ce qu'un homme désire dans la vie.
Je crois tu as une très bonne vie.
J'échangerais ma place avec toi à tout moment.
Et maintenant ?
D'où je viens, L'argent résout tout.
Joli garçon...
Tu es beaucoup plus sage que moi.
Tu la veux ?
La vie est trop courte pour être une chatte.
(Musique sinistre)
(Bruit de tonnerre dramatique)
(Bruits de sonnerie)
(Musique d'opéra au loin)
(La musique d'opéra continue)
Bonjour, Monsieur Racković.
Je suis désolé, je ne t'ai pas vu.
(Musique et sons fantomatiques étranges)
(Musique sinistre qui sonne)
(Musique rap)
(La musique rap continue)
(La musique s'arrête)
- Comment s'est passé le dîner ? - Exquis.
Exquis?
Un baiser est le plus beau rencontre dans le monde.
Tu es l'image de mon apparition.
Tu es un vrai imbécile.
Allons quelque part.
- Où? - Où tu veux.
Tu ne dois pas aller travailler ?
Aucun travail ne pourrait sépare-moi de toi.
Allons-y.
(Bip)
(Musique sinistre)
Qu'est-ce que tu m'as fait, Espèce de connard ?!
- Monsieur, quoi ? - Laisse ma fille tranquille !
- Hé, vieil homme ! - Chérie Bunny, c'est moi !
- Ta citrouille ! - C'est quoi ce bordel ?
Je ne sais pas comment Je me suis réveillé comme ça ! Chérie Bunny !
Je jure, c'est moi !
- Monsieur, calmez-vous ! - Ferme ta gueule !
Laissez le vieil homme tranquille !
(bruit sourd)
(chiens qui aboient)
Rentrez chez vous, maintenant. Tu es fatigué.
Tu es fatigué...
(Chair mordue) Ah ! (en criant)
Alexandre !
(Chiens qui aboient)
Citrouille...
(Bruits de coups violents)
(Musique lointaine)
(Ouverture et fermeture de la porte)
♪ La poussière est partout sur moi Écharpe Ferragamo sur moi ♪
♪ Toutes les routes de ma mémoire ♪
♪ Je veux tout, tout de suite Je me saoule complètement ♪
♪ Je sais que tu sais
♪ Chaîne lourde, il n'y a pas de retour en arrière Le champagne est notre collation ♪
♪ Même quand je suis dernier, je suis toujours le meilleur Je vis mon rêve et il durera ♪
♪ Je compte mon argent, argent, argent ♪
♪ Tu regardes pendant que nous conduisons une McLaren ♪
Quel film de merde !
Connard...
(Chien qui aboie, porte qui grince)
(Musique sinistre)
LA PROPHÉTIE DE LE KUPREŠ
(Musique dérangeante)
(Sirène de police qui sonne)
(La sirène s'arrête)
(Radio bipant, grésillant, inaudible bavardage)
(Le chant des oiseaux)
(Radio qui bipe, grésille)
(Musique dérangeante)
(Claquement de la porte de la cellule)
- Est-ce qu'il est ivre ? - Non.
Il y a autre chose qui ne va pas chez lui.
Il est malade dans sa tête, c'est ce qui ne va pas chez lui.
- D'où vient-il? - Qui sait ?
Il n'avait aucune pièce d'identité sur lui. Pas de portefeuille, rien.
Comment puis-je le réserver, putain ?
Réservez-le comme John Doe.
Êtes-vous d'accord?
C'est quoi ce type ?
Qui sait.
Je le gâcherais maintenant. Directement à l'exécution.
Je ne sais pas encore.
- Tu rentres à la maison ? - Oui.
Mais tu viendras à mon festin, n'est-ce pas ?
J'en ai une tonne de la viande, allez !
(Sonnette)
- Accueillir! - Bonne fête du Saint Patron.
Merci.
- Oncle... - Bonne fête du Saint Patron.
- Merci. S'il vous plaît, venez. - Merci.
Merci.
- Bonne fête du Saint Patron. - Merci.
Servez-vous, s'il vous plaît.
Tonton, s'il te plaît.
Jovana a fait la salade.
- Vraiment? - Toute seule.
- On verra si ça te plaît. - D'accord.
- C'est ça. - Félicitons-la.
S'il vous plaît, prenez-en un peu.
(Porte qui se ferme, musique de violon inquiétante)
Manuel!
Hé!
Est-ce que tu?
Qui d'autre ?
Venez ici!
Qu'est-ce qui t'a retenu si longtemps ?
Nous avons eu une arrestation.
Qui a été arrêté ?
Un fou. Il n'avait aucune pièce d'identité sur lui.
Ils l'ont trouvé près de chez Vinko.
Donc, c'est lui l'abatteur de bétail ?
Qui sait.
Nous avons envoyé ses photos à exécutez-les via la base de données.
Oh mon Dieu...
Prends soin de toi.
Avez-vous besoin de quelque chose ?
- Apportez de l'eau. - D'accord.
Et un chiffon.
(Musique sinistre)
(Bruits sexuels lointains)
(Chant lointain et étrange)
(Bruits de chant)
Hé, Čale, tu pisse ?
Ce n'est pas vraiment une soirée de réservation, n'est-ce pas ?
(Musique dramatique)
(Bruits fantomatiques)
Cette ville s'étend sur 90 km.
Cela signifie que la zone de recherche s'étend sur environ mille hectares.
Nous avons reçu une note de Belgrade.
Ils disent que trouver et détenir le suspect est notre priorité absolue.
Il est recherché pour le meurtre d'un policier.
Monsieur le Ministre, s'il vous plaît.
Au cas où, Dieu nous en préserve, vous entrez en contact avec les médias,
souviens-toi de ça, pas de commentaire !
C'est un précédent ! Ne me laissez pas vous dire comment faire votre travail !
Vous devez rassembler toutes les preuves, tous les fils de la cellule.
Toutes les images des caméras de sécurité.
Tu dois parler à tous les témoins, s'il y en a.
Que s'est-il passé ici
est une grande honte pour la police.
C'est une grande tache sur l'uniforme de la police locale.
Si tu ne peux pas te débarrasser de cette tache, je m'en chargerai. débarrassez-vous-en, ainsi que de vos uniformes !
C'est tout ce que j'avais à dire.
Nous formerons des équipes aujourd'hui.
Trouver le suspect est notre priorité absolue.
Quelque chose comme ça peut vous coûter votre emploi.
Si vous vous en prenez à l’un de nos frères, tu embête toute la famille !
C'est vrai. C'est vrai.
- Allons-nous? - Vous êtes renvoyé.
(Musique lointaine à la radio)
(Ouverture de la porte)
- Chef... - Oui, Kata ?
Il y a une femme ici pour vous voir.
- Une femme ? - Oui.
La veuve du défunt policier, Čale.
La femme de Čale ? Sneža ?
Faites-la entrer, allez.
Entrez, Sneža.
- Salut, Dušan. - Salut.
- Désolé de vous déranger. - Non, pas du tout. Asseyez-vous.
Dusan...
Je ne sais pas quoi faire maintenant.
Maintenant, ce Čale est...
Ma vie n'a aucun sens, Je vais me supprimer.
S'il te plaît, ne parle pas comme ça. Tu es encore jeune.
- Toute ta vie est devant toi. - Non.
Čale et moi avions prévu d’avoir des enfants. Mes parents voulaient aider.
Dušan... s'il te plaît, aide-moi.
Je ferai de mon mieux. Vraiment, la douleur est immense.
Dis-moi, que puis-je faire pour t'aider ?
Tu dois invoquer mon Časlav.
Je dois lui dire au revoir correctement.
Que veux-tu dire?
Dušan, je sais...
Je sais que tu peux le faire.
Si tu me veux, je peux...
Je sais... Je sais...
Vous êtes du peuple Valaque.
Tu es un Valaque.
Dusan...
Ton peuple peut parler aux morts, Je sais. Mais ne t'inquiète pas.
Je ne le dirai à personne. Pas âme qui vive. Voilà.
Personne ne le saura. Je ne le dirai pas.
Je suis le directeur du Centre Culturel.
Mon nom de famille est serbe, Milosavljević.
Mon père est originaire du sud de la Serbie.
- Mais je ne le dirai pas. - S'il vous plaît, prenez cet argent.
Mais je ne le dirai à personne.
(Musique sinistre)
Allez, allez-y !
(Fou rire)
Tu es jolie.
Tu vas aimer celui-ci.
(Musique)
Où l'as-tu eu ?
Je l'ai volé à mon père.
Où vas-tu?
Équipe de nuit.
C'est vendredi.
À cause de la poursuite.
(La musique continue)
(La musique s'estompe et résonne)
C'est le fils de Dule.
Qui est avec elle ?
Regarde ces seins.
Entrons à l'intérieur.
Nous sommes en service.
Et alors ? Nous pouvons faire un tour.
Disons, nous vérifions les lieux.
Allez, ne soyez pas si raide !
Allez mec ! On y va !
(Cœur battant)
(La danse bat au rythme du cœur (déclenche)
(Acclamations lointaines, les gens danser, applaudir)
(La musique de danse funky continue)
(Musique rap - inaudible)
Tu ne sais pas qu'il y a un maniaque en liberté ?
J'espère qu'il n'est pas là.
Non, pas tant que nous sommes ici.
Officier, on vérifie leurs pièces d'identité ou quoi ?
Votre carte d'identité, s'il vous plaît.
- Quoi? - Tu es sourd ?
Votre identifiant.
Contrôle de routine.
Mineur.
Ne savez-vous pas que servir de l'alcool aux mineurs est un délit ?
Alors, pourquoi ne nous arrêtez-vous pas ?
Je te laisse partir avec un avertissement, mais ne le fais pas à nouveau.
À bientôt.
(Chant des grillons nocturnes)
(Chiens qui aboient)
(Ouverture de la porte)
Manuel!
Est-ce que tu?
Oui.
Venez ici.
Qu'est-il arrivé au fou ?
Hmm!
Est-ce que tu m'entends ?
Manuel.
Pourquoi es-tu si tendu ?
Tu devrais te détendre un peu, tu sais ?
Est-ce que tu m'entends ?
Allez, détends-toi... c'est vrai.
Allez, Manuel. Fais-le pour moi.
C'est vrai, Manuel.
(La musique rock commence)
C'est exact.
(Musique mystérieuse)
(Cris)
(Applaudissements)
- Au revoir. - Au revoir.
(Cliquetis)
(Les enfants crient)
(Musique sinistre)
(Cris, échos)
(Musique tendue)
(Bruit de craquement)
(Musique chantante sinistre)
(Musique sinistre et chantante, continue)
(Haletant, la musique continue de chanter, psalmodie)
(Musique dramatique)
(La musique continue)
(Musique inaudible)
(Musique rock dramatique)
(Coup de feu)
(Sirènes, musique dramatique)
(La musique dramatique continue)
(La musique dramatique s'intensifie)
(La musique s'éteint rapidement)
(Musique douce et dérangeante)
(Musique bourdonnante)
(Ricanement)
(Zip)
VIDÉOTEKA
Écrit et réalisé par LUKA BURSAĆ
(Musique rap douce)
(La musique douce du rap continue)
(la musique rap s'arrête)
(Une musique inquiétante s'estompe)