1
00:00:00,187 --> 00:00:01,787
(Clic de bobine de film)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:06,068 --> 00:00:08,541
(Musique douce au piano)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:17,343 --> 00:00:21,718
(Crépitement de la machine VHS)

6
00:00:28,254 --> 00:00:31,952
(Musique euphorique)

7
00:00:46,896 --> 00:00:48,875
(Musique sinistre)

8
00:01:14,312 --> 00:01:16,782
(chien qui grogne, qui aboie)

9
00:01:19,838 --> 00:01:21,100
Dégagez !

10
00:01:24,225 --> 00:01:26,308
Dégage d'ici, bordel !

11
00:01:26,475 --> 00:01:27,933
Fiodor !

12
00:01:29,392 --> 00:01:31,683
Fiodor !

13
00:01:34,209 --> 00:01:35,959
Dégagez !

14
00:01:39,767 --> 00:01:42,433
Il est tellement intransigeant.

15
00:01:42,600 --> 00:01:44,517
Il est mignon. Salut mon garçon.

16
00:01:47,308 --> 00:01:50,725
Bonsoir, madame.
Comment s'appelle-t-il ? Il est vraiment mignon.

17
00:01:51,433 --> 00:01:54,933
Bonsoir à vous, monsieur.
Son nom est Fiodor.

18
00:01:56,392 --> 00:01:57,642
Il est comme une boule de neige.

19
00:01:57,808 --> 00:02:01,100
S'il vous plaît, ne le ramassez pas !
Son estomac est très sensible !

20
00:02:01,267 --> 00:02:03,350
Non, il m'aime.

21
00:02:03,634 --> 00:02:06,490
(bip, signal radio retentit)

22
00:02:08,365 --> 00:02:10,073
Baissez la climatisation.

23
00:02:14,892 --> 00:02:17,350
Où vas-tu
par un temps aussi merdique ?

24
00:02:17,517 --> 00:02:18,808
Je suis désolé?

25
00:02:18,975 --> 00:02:21,850
La météo semble être
c'est la fin du monde.

26
00:02:22,850 --> 00:02:26,642
Je vais à la poste.
Posez-le, s'il vous plaît.

27
00:02:27,115 --> 00:02:28,547
(Chien qui grogne)

28
00:02:31,808 --> 00:02:35,392
Jeune homme, m'as-tu entendu ?
Je dois partir maintenant!

29
00:02:36,308 --> 00:02:38,183
Où est le feu, madame ?

30
00:02:41,708 --> 00:02:44,228
(Musique sinistre)

31
00:02:46,558 --> 00:02:48,183
Posez-le !

32
00:02:50,600 --> 00:02:53,350
Posez le chien !

33
00:02:59,600 --> 00:03:00,767
Regarde ça.

34
00:03:01,339 --> 00:03:03,019
(La sirène de police se déclenche)

35
00:03:06,573 --> 00:03:08,013
(crissement de pneus)

36
00:03:16,850 --> 00:03:18,392
Que se passe-t-il ici ?

37
00:03:19,142 --> 00:03:21,392
Il ne veut pas me rendre mon chien !

38
00:03:21,558 --> 00:03:25,642
Elle est un peu névrosée, je voulais juste
pour caresser le chien. Tiens, madame.

39
00:03:25,850 --> 00:03:29,975
Fiodor ! Mon petit chien !
Mon chien...

40
00:03:30,767 --> 00:03:32,350
Femme folle.

41
00:03:35,899 --> 00:03:39,754
(Musique sinistre pulsée)

42
00:03:42,490 --> 00:03:46,005
(Effet sonore de battement de cœur, tendu)

43
00:03:55,558 --> 00:03:56,808
Voleur!

44
00:03:56,975 --> 00:03:58,475
Arrêtez cet homme ! C'est un voleur !

45
00:03:58,808 --> 00:04:00,411
Arrêt!

46
00:04:00,620 --> 00:04:03,302
(Bruits dramatiques)

47
00:04:21,063 --> 00:04:23,463
(Ralenti intense
bruits respiratoires)

48
00:04:25,057 --> 00:04:28,189
(Coups de feu violents,
(bruits d'éclatement de chair)

49
00:04:28,213 --> 00:04:29,719
(Les balles claquent sur le sol)

50
00:04:30,084 --> 00:04:31,084
(Bruits corporels)

51
00:04:32,141 --> 00:04:34,407
(Musique de style triomphant)

52
00:04:36,098 --> 00:04:38,233
(Coups de feu, chair éclatée)

53
00:04:40,562 --> 00:04:41,562
(Bruits corporels)

54
00:05:09,229 --> 00:05:11,859
(La musique de danse électronique commence
avec des sons de style triomphants)

55
00:05:11,909 --> 00:05:14,497
(Sirène de police au loin)

56
00:05:59,767 --> 00:06:01,517
- Arrêtez ! Police !
- Arrête-toi tout de suite !

57
00:06:01,975 --> 00:06:04,475
- Arrêtez ! Ne bougez pas !
- Arrêt!

58
00:06:23,588 --> 00:06:28,224
(Sons justes)

59
00:06:29,630 --> 00:06:31,430
(Enfants qui crient dans les manèges)

60
00:06:37,599 --> 00:06:39,466
(Coups de feu, cris, bruits sourds)

61
00:06:39,490 --> 00:06:41,243
(Cris lointains)

62
00:06:41,267 --> 00:06:43,892
- Police ! Ne bougez pas !
- Ne bouge pas !

63
00:06:44,475 --> 00:06:46,683
- Reste ici !
- Ne bouge pas !

64
00:06:47,433 --> 00:06:49,017
Ne bouge pas !

65
00:06:53,267 --> 00:06:54,975
Ne bouge pas !

66
00:06:55,142 --> 00:06:56,808
- Lève-le !
- Se lever!

67
00:06:57,767 --> 00:07:01,725
un film de
LUKA BURSAĆ

68
00:07:24,713 --> 00:07:33,099
VIDÉOTEKA

69
00:07:40,792 --> 00:07:44,250
(La musique s'estompe, sirène de police lointaine)

70
00:08:08,651 --> 00:08:09,651
(Tonnerre)

71
00:08:16,875 --> 00:08:18,437
(Léger bourdonnement)

72
00:10:51,031 --> 00:10:54,917
(Bips, grésillements de la radio)

73
00:11:31,531 --> 00:11:33,490
(Crédits de tonnerre)

74
00:11:48,098 --> 00:11:49,805
(Une musique sinistre s'installe)

75
00:12:07,922 --> 00:12:10,865
(Bourdonnement, bruit blanc)

76
00:12:33,384 --> 00:12:38,885
(Chant d'oiseau lointain,
(nuances de musique sombre)

77
00:13:26,975 --> 00:13:31,975
ÉQUILIBRER

78
00:13:36,391 --> 00:13:38,266
(Chant d'oiseau)

79
00:13:50,823 --> 00:13:51,943
(Doux bruits de chevaux)

80
00:14:01,969 --> 00:14:03,099
(Soupirs)

81
00:14:07,776 --> 00:14:09,056
(Musique sinistre)

82
00:14:16,600 --> 00:14:18,558
Un.

83
00:14:19,725 --> 00:14:21,142
Trois.

84
00:14:22,600 --> 00:14:24,475
Quatre.

85
00:14:25,725 --> 00:14:27,475
Six.

86
00:14:29,767 --> 00:14:31,767
Sept.

87
00:14:32,808 --> 00:14:34,767
Huit.

88
00:14:35,808 --> 00:14:37,017
Neuf.

89
00:14:39,558 --> 00:14:41,600
Dix.

90
00:14:44,100 --> 00:14:46,558
Onze.

91
00:14:49,017 --> 00:14:51,225
Douze.

92
00:14:56,714 --> 00:15:00,646
(Coup de feu, halètement)

93
00:15:23,854 --> 00:15:27,422
(Sifflement du vent)

94
00:16:00,932 --> 00:16:04,771
(Musique de violon tendue,
(vent soufflant fort)

95
00:16:16,698 --> 00:16:20,985
(Musique forte, tendue et retentissante)

96
00:18:30,881 --> 00:18:33,823
(Chuchote fantomatique)

97
00:18:41,558 --> 00:18:45,308
Le Roi des Dieux
Souverain, bonne lumière qui brille.

98
00:18:45,433 --> 00:18:47,433
Grande Lune, Souveraine des étoiles vivantes.

99
00:18:47,600 --> 00:18:49,892
Tourne vers moi ton visage bienveillant en paix.

100
00:18:50,017 --> 00:18:52,600
Sois gentil avec moi.

101
00:18:52,767 --> 00:18:54,558
Le Roi des Dieux.

102
00:18:54,767 --> 00:18:56,725
Souverain, bonne lumière qui brille.

103
00:18:56,892 --> 00:18:58,808
Grande Lune, Souveraine des étoiles vivantes.

104
00:18:58,975 --> 00:19:01,142
Tourne vers moi ton visage bienveillant en paix.
(Voix fantomatiques en dessous)

105
00:19:01,433 --> 00:19:04,225
Sois gentil avec moi.

106
00:19:04,392 --> 00:19:06,350
Le Roi des Dieux.

107
00:19:06,517 --> 00:19:09,058
Souverain, bonne lumière qui brille.

108
00:19:09,225 --> 00:19:11,225
Grande Lune, Souveraine des étoiles vivantes.

109
00:19:11,433 --> 00:19:13,892
Tourne vers moi ton visage bienveillant en paix.

110
00:19:14,058 --> 00:19:16,683
Sois gentil avec moi.

111
00:19:16,850 --> 00:19:19,058
Le Roi des Dieux.

112
00:19:19,225 --> 00:19:21,683
Souverain, bonne lumière qui brille.

113
00:19:21,933 --> 00:19:23,975
Grande Lune, Souveraine des étoiles vivantes.

114
00:19:24,142 --> 00:19:26,683
Tourne vers moi ton visage bienveillant en paix.

115
00:19:26,808 --> 00:19:29,642
Sois gentil avec moi.

116
00:19:30,104 --> 00:19:31,624
(Sons monstrueux)

117
00:19:36,318 --> 00:19:39,118
(Le vent hurle à travers la grotte,
(goutte d'eau)

118
00:20:24,318 --> 00:20:26,518
(La glace se brise en éclaboussant l'eau)

119
00:20:41,624 --> 00:20:42,824
(Clapage de l'eau)

120
00:20:47,275 --> 00:20:49,146
(Poisson qui bat des ailes)

121
00:20:57,057 --> 00:20:59,979
(Vent fort)

122
00:21:17,948 --> 00:21:19,708
(Chant des oiseaux)

123
00:21:21,817 --> 00:21:25,776
(Craclement de glace, halètement)

124
00:21:27,411 --> 00:21:29,812
(Luttant, haletant)

125
00:21:42,697 --> 00:21:46,609
(Musique atmosphérique pour violon)

126
00:22:07,787 --> 00:22:12,161
(Bruits magiques et tendus)

127
00:22:13,932 --> 00:22:20,417
(Bruits dramatiques)

128
00:22:25,339 --> 00:22:28,385
(Chuchote maléfique)

129
00:22:30,240 --> 00:22:33,026
(Musique sinistre)

130
00:22:51,307 --> 00:22:55,448
(Oiseaux et vaches au loin,
carillons éoliens en bois qui cliquettent)

131
00:22:58,808 --> 00:23:01,333
(Critiques de poulets)

132
00:23:09,151 --> 00:23:11,156
(Bruits d'animaux)

133
00:23:38,266 --> 00:23:39,546
(Chant des moutons)

134
00:24:04,850 --> 00:24:06,600
Papa!

135
00:24:06,808 --> 00:24:08,142
Papa!

136
00:24:08,267 --> 00:24:09,642
- Reste ici.
- Papa!

137
00:24:09,892 --> 00:24:11,350
Ne t'approche pas de lui.

138
00:24:11,642 --> 00:24:13,225
Reste ici!

139
00:24:13,392 --> 00:24:15,933
Reste ici. Reste ici.

140
00:24:42,100 --> 00:24:44,225
D'où viens-tu?

141
00:24:49,142 --> 00:24:52,100
Dans quelle direction vas-tu ?

142
00:25:02,808 --> 00:25:04,767
Là!

143
00:25:07,642 --> 00:25:10,433
Là! Là...

144
00:25:44,208 --> 00:25:45,208
(Ricanement)

145
00:26:02,267 --> 00:26:04,558
Je m'ennuie, papa.

146
00:26:05,892 --> 00:26:09,308
Ne parle pas comme ça
devant un inconnu.

147
00:26:11,183 --> 00:26:12,975
Qui est-il ?

148
00:26:13,142 --> 00:26:15,225
Dieu sait.

149
00:26:15,975 --> 00:26:18,933
D'où qu'il vienne...
il ne parle pas notre langue.

150
00:26:19,850 --> 00:26:20,975
Dieu sait.

151
00:26:30,392 --> 00:26:32,350
Vous en voulez encore ?

152
00:26:40,521 --> 00:26:41,961
(Sifflements)

153
00:26:51,433 --> 00:26:53,808
Prenez le plâtre.

154
00:26:53,933 --> 00:26:56,017
Joue-lui quelque chose.

155
00:27:21,338 --> 00:27:23,552
(Musique ethnique douce)

156
00:28:03,520 --> 00:28:05,068
(Vent lointain)

157
00:28:29,333 --> 00:28:31,500
(Musique sinistre)

158
00:28:40,047 --> 00:28:42,475
(Bruit sourd, grognements)

159
00:28:58,275 --> 00:29:02,963
(Cris, lutte)

160
00:29:41,517 --> 00:29:43,225
Papa!

161
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
(Cliquetis)

162
00:30:12,010 --> 00:30:15,448
(Les carillons éoliens cliquettent)

163
00:30:19,641 --> 00:30:23,475
(Respiration courte et aiguë, panique)

164
00:30:57,562 --> 00:30:59,477
(La respiration s'intensifie)

165
00:31:17,151 --> 00:31:18,671
(Cris intenses)

166
00:31:20,797 --> 00:31:22,077
(Bruit dramatique)

167
00:31:36,281 --> 00:31:39,115
Vous êtes un défenseur des personnes en détresse.

168
00:31:41,642 --> 00:31:45,808
Qui protège le corps
de celui qui prononce son nom.

169
00:31:45,933 --> 00:31:49,475
Que tu puisses entrer et sortir.

170
00:31:50,808 --> 00:31:54,392
Sans être gêné
Que ton âme vive.

171
00:31:54,975 --> 00:31:58,225
Être rajeuni pour toute l'éternité !

172
00:32:00,017 --> 00:32:03,350
Vous êtes un défenseur des personnes en détresse.

173
00:32:03,642 --> 00:32:07,892
Qui protège le corps
de celui qui prononce son nom.

174
00:32:08,083 --> 00:32:12,000
Que tu puisses entrer et sortir.

175
00:32:12,350 --> 00:32:15,892
Sans être gêné
Que ton âme vive.

176
00:32:16,058 --> 00:32:20,017
Être rajeuni pour toute l'éternité !

177
00:33:09,948 --> 00:33:13,937
(Musique mystérieuse)

178
00:34:29,350 --> 00:34:31,517
Je n'y crois pas.

179
00:34:48,225 --> 00:34:49,308
Putain...

180
00:34:53,244 --> 00:34:55,484
(Halètement)

181
00:35:02,719 --> 00:35:04,159
(Criant de colère)

182
00:35:27,917 --> 00:35:29,906
(Bruit blanc)

183
00:35:41,600 --> 00:35:45,142
♪ Il n'y a pas si longtemps
Dans les Balkans vallonnés ♪

184
00:35:45,267 --> 00:35:48,683
♪ Tu m'as eu
Je connaissais tous mes défauts ♪

185
00:35:48,850 --> 00:35:52,600
♪ Garde notre amour
Mieux vaut le mettre de côté ♪

186
00:35:52,725 --> 00:35:56,100
♪ Je te dis ça
En tant que meilleur ami ♪

187
00:35:56,225 --> 00:35:59,725
♪ Ne me regarde pas comme ça
Je t'en supplie ♪

188
00:35:59,892 --> 00:36:03,350
♪ Essaie de comprendre
Je ne veux pas de douleur ♪

189
00:36:03,475 --> 00:36:06,892
♪ Je vais juste te dire
Je t'aime comme un ami ♪

190
00:36:07,017 --> 00:36:10,725
♪ Si tu as besoin de quelque chose
N'hésitez pas à m'appeler ♪

191
00:36:10,892 --> 00:36:13,100
♪ Soyons juste amis ♪

192
00:36:13,225 --> 00:36:16,058
♪ Je sens que je ne suis pas la bonne personne pour toi ♪

193
00:36:16,183 --> 00:36:19,725
♪ Bien que chaque jour, bébé,
Je pense à toi ♪

194
00:36:19,892 --> 00:36:24,017
♪ Ne soyez pas surpris
Si je ne t'appelle pas ♪

195
00:36:24,167 --> 00:36:27,208
♪ Soyons juste amis ♪
(Bruits sexuels, respiration lourde)

196
00:36:27,308 --> 00:36:30,600
♪ Ne me touche pas
Quand nous sommes seuls ♪

197
00:36:31,713 --> 00:36:33,354
(L'eau coule)

198
00:36:37,700 --> 00:36:43,432
(Musique jouée au loin)

199
00:37:39,475 --> 00:37:41,308
Lapin au miel...

200
00:37:42,725 --> 00:37:44,433
À bientôt.

201
00:37:51,948 --> 00:37:54,969
(La porte s'ouvre et se ferme)

202
00:37:59,604 --> 00:38:05,203
(Musique rap funky -
(paroles non destinées à la traduction)

203
00:38:12,725 --> 00:38:15,975
DUBAÏ

204
00:38:16,979 --> 00:38:22,432
(la musique rap continue)

205
00:38:30,010 --> 00:38:33,292
(la musique rap continue)

206
00:38:55,401 --> 00:38:56,761
(La musique s'éteint)

207
00:40:06,600 --> 00:40:08,683
As-tu au moins baisé quelqu'un ?

208
00:40:08,850 --> 00:40:10,600
Arrêtez vos conneries.

209
00:40:10,767 --> 00:40:14,350
Coupez cette nourriture
et arrête de me faire chier.

210
00:40:14,517 --> 00:40:20,142
Putain ? J'ai passé la nuit
boire avec Brka.

211
00:40:20,308 --> 00:40:22,058
Peux-tu croire cet imbécile ?

212
00:40:22,225 --> 00:40:24,475
Nous avons bu jusqu'à six heures
le matin.

213
00:40:24,975 --> 00:40:27,600
Ma tête est en désordre.
Un désastre total.

214
00:40:27,767 --> 00:40:29,142
Tu veux en brûler un ?

215
00:40:29,433 --> 00:40:31,225
- Tout de suite?
- Tout de suite.

216
00:40:32,725 --> 00:40:34,683
C'est dans le casque.
Sous la doublure.

217
00:40:34,707 --> 00:40:39,479
(Voitures qui sifflent, bruits de circulation)

218
00:40:55,183 --> 00:40:57,767
Cette sauce... c'est quoi ?

219
00:40:58,850 --> 00:41:02,183
- Lequel, mec ?
- Celui-là, là-bas.

220
00:41:02,350 --> 00:41:04,100
- Celui-ci?
- Celui-là, là.

221
00:41:04,267 --> 00:41:05,433
- Celui-ci?
- Oui.

222
00:41:05,600 --> 00:41:07,642
- C'est du houmous, mec.
- Cool.

223
00:41:07,808 --> 00:41:09,642
Je l'ai déjà mis. D'accord ?

224
00:41:09,808 --> 00:41:12,933
Ouais, d'accord. Cool.

225
00:41:13,100 --> 00:41:15,683
Comme on dit,
« Soyez célèbre avec du houmous ».

226
00:41:16,475 --> 00:41:20,475
J'aimerais t'emmener à
le bord de mer... à Dubaï.

227
00:41:20,642 --> 00:41:23,308
- Tu aimerais m'emmener à Dubaï ?
- Oui.

228
00:41:23,475 --> 00:41:26,267
Tout ce que tu peux faire c'est
Emmène-moi à la rivière.

229
00:41:26,433 --> 00:41:27,892
- Vraiment?
- Oui.

230
00:41:28,475 --> 00:41:29,975
- Bien.
- Bien.

231
00:41:30,142 --> 00:41:31,975
Tant qu'on s'aime, n'est-ce pas ?

232
00:41:32,767 --> 00:41:34,433
Dubaï...

233
00:41:36,517 --> 00:41:37,725
Alors, qu'est-ce que tu vas prendre ?

234
00:42:00,197 --> 00:42:02,492
(des klaxons retentissent au loin)

235
00:42:06,183 --> 00:42:08,642
Peux-tu faire
un shawarma sans viande ?

236
00:42:09,475 --> 00:42:12,765
- Nous avons des falafels, c'est sans viande.
- Non, pas ça.

237
00:42:13,017 --> 00:42:17,392
Chargez-moi un shawarma complet, mais mettez
pas de viande à l'intérieur, seulement des légumes.

238
00:42:18,308 --> 00:42:19,642
D'accord.

239
00:42:30,225 --> 00:42:32,433
Vous l'aimez?

240
00:42:32,600 --> 00:42:34,142
Je suis désolé?

241
00:42:34,308 --> 00:42:36,058
Vous aimez la Beemer, n'est-ce pas ?

242
00:42:37,350 --> 00:42:38,725
C'est génial.

243
00:42:40,225 --> 00:42:43,392
Nous sommes les importateurs,
celui-ci est en surplus.

244
00:42:43,558 --> 00:42:45,642
Putain, on a perdu le compte.

245
00:42:48,142 --> 00:42:50,600
Je suis désolé,
Voulez-vous manger ici ou à emporter ?

246
00:42:50,767 --> 00:42:52,892
Emporter.

247
00:42:55,600 --> 00:42:57,517
Voilà.
Attendez le changement.

248
00:42:57,683 --> 00:42:59,767
Tout va bien. À bientôt.

249
00:43:08,250 --> 00:43:09,983
(Sirène de police au loin)

250
00:43:11,558 --> 00:43:15,850
Quoi ? Tu t'es laissé prendre ?
Droite?

251
00:43:15,975 --> 00:43:17,225
Sais-tu qui c'est ?

252
00:43:17,392 --> 00:43:19,100
- Est-ce que tu?
- OMS?

253
00:43:19,267 --> 00:43:21,892
Ne vous laissez pas emporter,
le gars est un escroc.

254
00:43:22,017 --> 00:43:25,058
Il y a trente ans,
il était un petit voleur de voitures.

255
00:43:25,225 --> 00:43:30,100
Regarde-le maintenant,
le distributeur officiel de BMW.

256
00:43:30,267 --> 00:43:32,142
Dans quel putain de pays nous vivons.

257
00:43:32,267 --> 00:43:34,350
Rends-moi cet argent !
Rends-le-moi !

258
00:43:37,142 --> 00:43:40,642
Putain d'argent sale. Argent sale.

259
00:43:40,850 --> 00:43:42,808
Le gars est chargé, non ?

260
00:43:50,892 --> 00:43:53,683
- Tu travailles demain ?
- Non.

261
00:43:54,933 --> 00:43:57,683
- Tu t'en fous.
- C'est exact.

262
00:44:00,975 --> 00:44:05,433
Allez, on y va !

263
00:44:05,600 --> 00:44:07,683
Jouons!

264
00:44:07,948 --> 00:44:12,713
(Des hommes crient, jouent au football)

265
00:44:17,475 --> 00:44:19,350
Allez!

266
00:44:38,208 --> 00:44:39,568
(Dénonciation)

267
00:44:50,433 --> 00:44:53,433
- Hé.
- Hé. J'en veux un.

268
00:45:00,642 --> 00:45:04,017
Vous avez pris tous les meilleurs.
Toi, singe.

269
00:45:07,100 --> 00:45:09,308
Pourquoi as-tu dit ça ?

270
00:45:09,475 --> 00:45:11,308
Parce que c'est ce que tu es.

271
00:45:11,475 --> 00:45:13,558
Tu es un vrai chimpanzé.

272
00:45:15,975 --> 00:45:19,517
- Tu es plein de sel.
- Plein de sel et de poivre.

273
00:45:29,504 --> 00:45:30,754
(La musique joue)

274
00:45:30,856 --> 00:45:32,708
♪ La quantité de
l'argent que je vais gagner ♪

275
00:45:32,809 --> 00:45:34,270
♪ blessera les sentiments de tes parents ♪

276
00:45:34,294 --> 00:45:37,474
♪ Souviens-toi du cours, où j'
Je vous ai tous appris à faire un grain ? ♪

277
00:45:37,552 --> 00:45:40,880
♪ C'est ce que je vais faire
chaque nuit ♪

278
00:45:41,303 --> 00:45:42,786
♪ Dollar, dollar ♪

279
00:45:42,810 --> 00:45:45,911
(Musique rap)

280
00:45:55,833 --> 00:46:00,207
(La musique rap continue)

281
00:46:15,521 --> 00:46:18,646
(Bruit dramatique, musique rap
découpes)

282
00:46:18,670 --> 00:46:20,350
(Bruit de rue lointain)

283
00:46:21,267 --> 00:46:22,725
Oui?

284
00:46:23,308 --> 00:46:26,017
Je prendrai trois shawarmas.
Taille moyenne.

285
00:46:26,517 --> 00:46:29,308
- Nous n'avons pas de taille moyenne.
- Que veux-tu dire?

286
00:46:29,475 --> 00:46:32,308
Nous avons des grands et des petits.

287
00:46:33,720 --> 00:46:35,990
- Combien coûte le gros ?
- Quatre cents.

288
00:46:36,014 --> 00:46:37,702
(Klaxon de voiture)

289
00:46:37,725 --> 00:46:41,725
- Je demande le poids.
- Oh, ça ?

290
00:46:41,892 --> 00:46:45,767
(Klaxons de voiture) Le gros pèse 340 grammes,
le petit pèse 280 grammes.

291
00:46:46,303 --> 00:46:47,659
(Klaxons de voiture)

292
00:46:47,683 --> 00:46:49,392
Ok, j'en prendrai un petit.

293
00:46:51,142 --> 00:46:52,308
Un, non ?

294
00:46:52,850 --> 00:46:54,933
Êtes-vous sourd?

295
00:46:55,475 --> 00:46:58,267
J'ai dit trois... trois.

296
00:47:08,975 --> 00:47:11,433
- Dépêche-toi un peu.
- D'accord.

297
00:47:22,142 --> 00:47:24,017
Pour notre ami ici,
un petit plus.

298
00:47:29,475 --> 00:47:30,767
Voilà.

299
00:47:47,308 --> 00:47:49,566
- Attendez-moi!
- Je ne rentre pas à la maison.

300
00:47:49,767 --> 00:47:51,892
Je dormirai chez Gary.

301
00:47:53,600 --> 00:47:55,433
À demain.

302
00:47:55,642 --> 00:47:57,142
À bientôt.

303
00:48:17,099 --> 00:48:18,619
(Vaisselle qui s'entrechoque)

304
00:48:21,350 --> 00:48:23,392
Désolé gamin,
Je ne voulais pas t'effrayer.

305
00:48:26,100 --> 00:48:28,725
Tu m'as fait une peur bleue, mec.

306
00:48:28,892 --> 00:48:30,975
- Nous sommes fermés.
- Je sais.

307
00:48:31,975 --> 00:48:35,142
Mon patron, Petar Racković,
Il veut te rencontrer. Tu sais qui il est ?

308
00:48:36,892 --> 00:48:39,475
- Tout de suite?
- Non, pas maintenant.

309
00:48:39,975 --> 00:48:44,225
Il aimerait vous emmener dîner, l'un des
ces jours-ci, quand tu es disponible.

310
00:48:47,433 --> 00:48:51,392
Il a cette merde bizarre, la moitié de son
les employés sont des gens de la rue.

311
00:48:56,850 --> 00:48:58,642
Prends ça.

312
00:49:00,392 --> 00:49:02,058
Ma carte.

313
00:49:04,058 --> 00:49:06,100
Appelle-moi quand tu auras pris ta décision.

314
00:49:08,433 --> 00:49:10,808
- D'accord?
- D'accord.

315
00:49:10,975 --> 00:49:12,392
D'accord.

316
00:49:15,308 --> 00:49:17,767
Au revoir, gamin.

317
00:49:24,657 --> 00:49:30,984
(Musique sinistre)

318
00:50:05,017 --> 00:50:08,142
Racković est le
l'homme d'affaires le plus riche de Serbie

319
00:50:10,600 --> 00:50:11,933
CONDAMNÉ À

320
00:50:20,517 --> 00:50:23,892
Citrouille, viens ici.

321
00:50:24,136 --> 00:50:25,928
J'arrive tout de suite.

322
00:50:27,333 --> 00:50:29,013
(Musique jouée au loin)

323
00:51:08,642 --> 00:51:09,892
Puis-je vous aider?

324
00:51:10,058 --> 00:51:12,933
J'ai un rendez-vous
avec Petar Racković.

325
00:51:13,100 --> 00:51:15,183
Ok. Suivez-moi.

326
00:51:33,850 --> 00:51:35,683
C'est votre place.

327
00:52:12,183 --> 00:52:14,683
Bonjour, je suis Petar Racković.

328
00:52:14,892 --> 00:52:16,683
Je suis honoré.
Je suis Aleksandar Savić.

329
00:52:16,975 --> 00:52:18,433
Savić, tu dis ?

330
00:52:19,142 --> 00:52:21,600
Je connais beaucoup de gens portant ce nom.
Où habites-tu?

331
00:52:21,850 --> 00:52:23,767
- À Žarkovo.
- Žarkovo?

332
00:52:25,683 --> 00:52:28,475
Connaissez-vous l'origine de ce nom ?

333
00:52:30,475 --> 00:52:33,435
- Je ne m'en souviens pas.
- La légende raconte...

334
00:52:33,725 --> 00:52:38,975
Il était une fois, un immense
Un dragon y vivait. Une bête terrifiante.

335
00:52:39,142 --> 00:52:41,892
Le dragon terrorisé
toute la zone,

336
00:52:42,058 --> 00:52:45,725
mais alors, le célèbre chevalier
sous le nom de Žarko, il y est allé,

337
00:52:45,892 --> 00:52:47,975
et l'a confronté.

338
00:52:48,142 --> 00:52:50,017
Quand le chevalier a tué le dragon,

339
00:52:50,142 --> 00:52:54,642
les habitants ont nommé leur village
après lui, Žarkovo.

340
00:52:55,725 --> 00:53:00,517
Cependant, les registres fiscaux turcs
a raconté une histoire différente.

341
00:53:00,683 --> 00:53:03,433
Žarko était en fait le percepteur des impôts.

342
00:53:03,600 --> 00:53:07,267
Il collectait l'argent des impôts
pour le Sultan.

343
00:53:07,433 --> 00:53:08,683
Que dites-vous?

344
00:53:10,392 --> 00:53:13,975
Je dis que les gens de Žarkovo
je n'aime pas payer d'impôts.

345
00:53:14,142 --> 00:53:16,225
On peut aussi le dire de cette façon.

346
00:53:17,725 --> 00:53:19,975
- Es-tu déjà venu ici ?
- Non.

347
00:53:20,142 --> 00:53:25,517
Écoutez, je recommanderais du rôti de bœuf moyen
dans la sauce aux trois fromages.

348
00:53:25,683 --> 00:53:27,767
Ils ont de la viande délicieuse ici.

349
00:53:29,267 --> 00:53:31,267
Je vais y goûter.

350
00:53:32,517 --> 00:53:35,017
- Bonsoir, Monsieur Racković.
- Salut, Raša.

351
00:53:35,183 --> 00:53:39,100
- Que prendras-tu ?
- Juste un gâteau aux dattes, je n'ai pas faim.

352
00:53:39,308 --> 00:53:42,058
Bien.
Que va commander le jeune monsieur ?

353
00:53:42,225 --> 00:53:47,642
Je prendrai ce rôti de bœuf moyen
dans la sauce aux trois fromages.

354
00:53:47,850 --> 00:53:52,642
Apportez un double cognac
avec de l'eau gazeuse et une tranche de citron.

355
00:53:52,850 --> 00:53:55,267
- Tu aimes le citron ?
- C'est bon.

356
00:53:55,433 --> 00:53:56,975
À venir.

357
00:53:57,142 --> 00:53:59,225
Écoute, joli garçon.

358
00:54:01,642 --> 00:54:05,433
Je vois que tu es fort et résistant.

359
00:54:07,183 --> 00:54:09,642
Est-ce que tu pratiques un sport ?

360
00:54:09,850 --> 00:54:11,850
Juste du football, rien de spécial.

361
00:54:12,017 --> 00:54:14,558
C'est bien, joli garçon.

362
00:54:14,725 --> 00:54:17,058
Depuis combien de temps es-tu
tu travailles dans cet endroit ?

363
00:54:17,183 --> 00:54:20,433
- Quelques mois.
- C'est super. Tu travailles dur.

364
00:54:20,683 --> 00:54:22,058
C'est bien.

365
00:54:22,225 --> 00:54:26,725
Les jeunes d'aujourd'hui en rient. Ils
Je trouve ça drôle quand quelqu'un a un travail.

366
00:54:27,600 --> 00:54:28,975
N'est-ce pas triste ?

367
00:54:35,558 --> 00:54:37,267
Voilà.

368
00:54:40,433 --> 00:54:42,558
- Tu as une petite amie ?
- Oui.

369
00:54:42,725 --> 00:54:44,725
Presque deux ans.

370
00:54:51,558 --> 00:54:54,808
Je ne sais pas
que dire d'autre sur moi.

371
00:54:54,933 --> 00:54:57,017
Je suis né ici, à Belgrade.

372
00:54:57,183 --> 00:55:01,517
J'habite à Žarkovo, avec ma grand-mère.
Je suis ici depuis la mort de ma mère.

373
00:55:17,600 --> 00:55:19,225
Regarder...

374
00:55:19,392 --> 00:55:26,183
Tu es assis ici à penser que j'ai
tout ce qu'un homme désire dans la vie.

375
00:55:30,058 --> 00:55:32,642
Je crois
tu as une très bonne vie.

376
00:55:35,600 --> 00:55:37,850
J'échangerais ma place avec toi à tout moment.

377
00:55:39,725 --> 00:55:41,517
Et maintenant ?

378
00:55:48,475 --> 00:55:51,433
D'où je viens,
L'argent résout tout.

379
00:55:52,725 --> 00:55:54,267
Joli garçon...

380
00:55:55,017 --> 00:55:57,100
Tu es beaucoup plus sage que moi.

381
00:56:08,600 --> 00:56:10,642
Tu la veux ?

382
00:56:13,350 --> 00:56:17,850
La vie est trop courte pour être une chatte.

383
00:56:24,234 --> 00:56:27,572
(Musique sinistre)

384
00:57:19,208 --> 00:57:22,844
(Bruit de tonnerre dramatique)

385
00:57:26,125 --> 00:57:27,405
(Bruits de sonnerie)

386
00:57:49,453 --> 00:57:54,875
(Musique d'opéra au loin)

387
00:58:50,130 --> 00:58:53,682
(La musique d'opéra continue)

388
00:59:29,683 --> 00:59:31,725
Bonjour, Monsieur Racković.

389
00:59:31,892 --> 00:59:34,017
Je suis désolé, je ne t'ai pas vu.

390
00:59:34,072 --> 00:59:37,979
(Musique et sons fantomatiques étranges)

391
00:59:54,542 --> 01:00:00,870
(Musique sinistre qui sonne)

392
01:01:07,218 --> 01:01:11,667
(Musique rap)

393
01:01:30,125 --> 01:01:31,805
(La musique rap continue)

394
01:01:56,198 --> 01:01:57,238
(La musique s'arrête)

395
01:01:59,475 --> 01:02:02,142
- Comment s'est passé le dîner ?
- Exquis.

396
01:02:03,808 --> 01:02:05,517
Exquis?

397
01:02:13,183 --> 01:02:16,350
Un baiser est le plus beau
rencontre dans le monde.

398
01:02:16,517 --> 01:02:19,142
Tu es l'image de mon apparition.

399
01:02:23,142 --> 01:02:24,975
Tu es un vrai imbécile.

400
01:02:27,892 --> 01:02:30,017
Allons quelque part.

401
01:02:30,183 --> 01:02:32,475
- Où?
- Où tu veux.

402
01:02:34,808 --> 01:02:36,642
Tu ne dois pas aller travailler ?

403
01:02:42,308 --> 01:02:44,683
Aucun travail ne pourrait
sépare-moi de toi.

404
01:02:53,183 --> 01:02:54,850
Allons-y.

405
01:02:57,350 --> 01:02:59,017
Allons-y.

406
01:03:04,458 --> 01:03:06,490
(Bip)

407
01:03:15,006 --> 01:03:19,224
(Musique sinistre)

408
01:04:11,350 --> 01:04:13,933
Qu'est-ce que tu m'as fait,
Espèce de connard ?!

409
01:04:14,142 --> 01:04:16,100
- Monsieur, quoi ?
- Laisse ma fille tranquille !

410
01:04:16,225 --> 01:04:18,745
- Hé, vieil homme !
- Chérie Bunny, c'est moi !

411
01:04:18,912 --> 01:04:21,892
- Ta citrouille !
- C'est quoi ce bordel ?

412
01:04:22,100 --> 01:04:24,600
Je ne sais pas comment
Je me suis réveillé comme ça ! Chérie Bunny !

413
01:04:24,767 --> 01:04:26,350
Je jure, c'est moi !

414
01:04:26,517 --> 01:04:29,933
- Monsieur, calmez-vous !
- Ferme ta gueule !

415
01:04:30,558 --> 01:04:32,975
Laissez le vieil homme tranquille !

416
01:04:32,999 --> 01:04:34,943
(bruit sourd)

417
01:04:39,630 --> 01:04:41,532
(chiens qui aboient)

418
01:04:47,053 --> 01:04:50,678
Rentrez chez vous, maintenant.
Tu es fatigué.

419
01:04:50,767 --> 01:04:52,052
Tu es fatigué...

420
01:04:52,076 --> 01:04:53,676
(Chair mordue)
Ah ! (en criant)

421
01:04:54,308 --> 01:04:55,642
Alexandre !

422
01:04:56,708 --> 01:04:57,828
(Chiens qui aboient)

423
01:04:59,267 --> 01:05:00,892
Citrouille...

424
01:05:04,708 --> 01:05:06,388
(Bruits de coups violents)

425
01:05:40,176 --> 01:05:42,861
(Musique lointaine)

426
01:06:17,854 --> 01:06:20,974
(Ouverture et fermeture de la porte)

427
01:07:07,683 --> 01:07:11,013
♪ La poussière est partout sur moi
Écharpe Ferragamo sur moi ♪

428
01:07:11,183 --> 01:07:14,183
♪ Toutes les routes de ma mémoire ♪

429
01:07:14,308 --> 01:07:17,686
♪ Je veux tout, tout de suite
Je me saoule complètement ♪

430
01:07:17,850 --> 01:07:20,384
♪ Je sais que tu sais

431
01:07:20,545 --> 01:07:26,600
♪ Chaîne lourde, il n'y a pas de retour en arrière
Le champagne est notre collation ♪

432
01:07:26,725 --> 01:07:33,345
♪ Même quand je suis dernier, je suis toujours le meilleur
Je vis mon rêve et il durera ♪

433
01:07:33,625 --> 01:07:37,008
♪ Je compte mon argent, argent, argent ♪

434
01:07:37,183 --> 01:07:40,148
♪ Tu regardes pendant que nous conduisons une McLaren ♪

435
01:07:43,767 --> 01:07:45,892
Quel film de merde !

436
01:08:33,979 --> 01:08:35,521
Connard...

437
01:09:40,687 --> 01:09:44,453
(Chien qui aboie, porte qui grince)

438
01:10:12,265 --> 01:10:15,312
(Musique sinistre)

439
01:11:03,767 --> 01:11:09,475
LA PROPHÉTIE DE
LE KUPREŠ

440
01:11:10,110 --> 01:11:18,079
(Musique dérangeante)

441
01:11:21,713 --> 01:11:26,015
(Sirène de police qui sonne)

442
01:11:55,317 --> 01:11:56,997
(La sirène s'arrête)

443
01:12:08,314 --> 01:12:12,063
(Radio bipant, grésillant, inaudible
bavardage)

444
01:12:23,375 --> 01:12:24,655
(Le chant des oiseaux)

445
01:12:28,314 --> 01:12:30,114
(Radio qui bipe, grésille)

446
01:12:49,954 --> 01:12:52,220
(Musique dérangeante)

447
01:13:19,042 --> 01:13:20,242
(Claquement de la porte de la cellule)

448
01:13:40,142 --> 01:13:42,308
- Est-ce qu'il est ivre ?
- Non.

449
01:13:43,642 --> 01:13:45,558
Il y a autre chose qui ne va pas chez lui.

450
01:13:47,725 --> 01:13:50,558
Il est malade dans sa tête,
c'est ce qui ne va pas chez lui.

451
01:13:53,392 --> 01:13:56,142
- D'où vient-il?
- Qui sait ?

452
01:13:57,767 --> 01:14:02,433
Il n'avait aucune pièce d'identité sur lui.
Pas de portefeuille, rien.

453
01:14:02,600 --> 01:14:04,683
Comment puis-je le réserver, putain ?

454
01:14:07,308 --> 01:14:09,392
Réservez-le comme John Doe.

455
01:14:30,183 --> 01:14:31,892
Êtes-vous d'accord?

456
01:14:33,892 --> 01:14:35,475
C'est quoi ce type ?

457
01:14:38,433 --> 01:14:40,058
Qui sait.

458
01:14:42,017 --> 01:14:44,350
Je le gâcherais maintenant.
Directement à l'exécution.

459
01:14:47,683 --> 01:14:49,433
Je ne sais pas encore.

460
01:14:54,850 --> 01:14:58,475
- Tu rentres à la maison ?
- Oui.

461
01:14:58,642 --> 01:15:00,725
Mais tu viendras à mon festin, n'est-ce pas ?

462
01:15:07,725 --> 01:15:10,017
J'en ai une tonne
de la viande, allez !

463
01:15:23,558 --> 01:15:24,558
(Sonnette)

464
01:15:30,975 --> 01:15:34,308
- Accueillir!
- Bonne fête du Saint Patron.

465
01:15:34,475 --> 01:15:36,433
Merci.

466
01:15:36,600 --> 01:15:40,392
- Oncle...
- Bonne fête du Saint Patron.

467
01:15:40,558 --> 01:15:42,850
- Merci. S'il vous plaît, venez.
- Merci.

468
01:15:46,725 --> 01:15:48,100
Merci.

469
01:15:48,725 --> 01:15:51,975
- Bonne fête du Saint Patron.
- Merci.

470
01:15:52,142 --> 01:15:53,975
Servez-vous, s'il vous plaît.

471
01:15:54,142 --> 01:15:55,850
Tonton, s'il te plaît.

472
01:15:58,767 --> 01:16:00,642
Jovana a fait la salade.

473
01:16:01,100 --> 01:16:03,433
- Vraiment?
- Toute seule.

474
01:16:03,600 --> 01:16:06,308
- On verra si ça te plaît.
- D'accord.

475
01:16:06,475 --> 01:16:08,350
- C'est ça.
- Félicitons-la.

476
01:16:08,517 --> 01:16:10,600
S'il vous plaît, prenez-en un peu.

477
01:16:13,323 --> 01:16:17,013
(Porte qui se ferme, musique de violon inquiétante)

478
01:16:45,975 --> 01:16:48,017
Manuel!

479
01:16:48,267 --> 01:16:50,225
Hé!

480
01:16:50,350 --> 01:16:52,433
Est-ce que tu?

481
01:16:54,975 --> 01:16:57,267
Qui d'autre ?

482
01:16:57,392 --> 01:16:59,475
Venez ici!

483
01:17:12,058 --> 01:17:14,600
Qu'est-ce qui t'a retenu si longtemps ?

484
01:17:14,767 --> 01:17:17,100
Nous avons eu une arrestation.

485
01:17:36,767 --> 01:17:38,725
Qui a été arrêté ?

486
01:17:40,267 --> 01:17:42,642
Un fou.
Il n'avait aucune pièce d'identité sur lui.

487
01:17:46,225 --> 01:17:48,975
Ils l'ont trouvé près de chez Vinko.

488
01:17:51,683 --> 01:17:53,808
Donc, c'est lui l'abatteur de bétail ?

489
01:17:55,558 --> 01:17:57,475
Qui sait.

490
01:18:03,600 --> 01:18:06,392
Nous avons envoyé ses photos à
exécutez-les via la base de données.

491
01:18:09,933 --> 01:18:12,017
Oh mon Dieu...

492
01:18:15,975 --> 01:18:18,225
Prends soin de toi.

493
01:18:28,892 --> 01:18:30,683
Avez-vous besoin de quelque chose ?

494
01:18:40,058 --> 01:18:42,892
- Apportez de l'eau.
- D'accord.

495
01:18:43,058 --> 01:18:44,808
Et un chiffon.

496
01:18:59,646 --> 01:19:01,786
(Musique sinistre)

497
01:19:50,859 --> 01:19:54,255
(Bruits sexuels lointains)

498
01:20:37,083 --> 01:20:39,972
(Chant lointain et étrange)

499
01:20:46,693 --> 01:20:50,286
(Bruits de chant)

500
01:21:16,975 --> 01:21:19,517
Hé, Čale, tu pisse ?

501
01:21:31,225 --> 01:21:34,100
Ce n'est pas vraiment une soirée de réservation, n'est-ce pas ?

502
01:22:39,911 --> 01:22:42,333
(Musique dramatique)

503
01:23:24,833 --> 01:23:27,363
(Bruits fantomatiques)

504
01:24:38,600 --> 01:24:45,225
Cette ville s'étend sur 90 km.

505
01:24:45,350 --> 01:24:49,183
Cela signifie que la zone de recherche
s'étend sur environ mille hectares.

506
01:24:49,433 --> 01:24:52,600
Nous avons reçu une note de Belgrade.

507
01:24:53,100 --> 01:24:57,392
Ils disent que trouver et détenir
le suspect est notre priorité absolue.

508
01:24:57,558 --> 01:25:00,808
Il est recherché pour le meurtre
d'un policier.

509
01:25:01,017 --> 01:25:03,142
Monsieur le Ministre, s'il vous plaît.

510
01:25:04,933 --> 01:25:09,308
Au cas où, Dieu nous en préserve,
vous entrez en contact avec les médias,

511
01:25:09,517 --> 01:25:11,392
souviens-toi de ça, pas de commentaire !

512
01:25:11,892 --> 01:25:16,433
C'est un précédent !
Ne me laissez pas vous dire comment faire votre travail !

513
01:25:17,558 --> 01:25:21,683
Vous devez rassembler toutes les preuves,
tous les fils de la cellule.

514
01:25:21,850 --> 01:25:24,058
Toutes les images des caméras de sécurité.

515
01:25:24,725 --> 01:25:27,767
Tu dois parler à
tous les témoins, s'il y en a.

516
01:25:29,558 --> 01:25:32,267
Que s'est-il passé ici

517
01:25:32,433 --> 01:25:35,475
est une grande honte
pour la police.

518
01:25:35,642 --> 01:25:40,225
C'est une grande tache
sur l'uniforme de la police locale.

519
01:25:41,392 --> 01:25:46,725
Si tu ne peux pas te débarrasser de cette tache, je m'en chargerai.
débarrassez-vous-en, ainsi que de vos uniformes !

520
01:25:48,517 --> 01:25:50,142
C'est tout ce que j'avais à dire.

521
01:25:50,267 --> 01:25:53,517
Nous formerons des équipes aujourd'hui.

522
01:25:53,642 --> 01:25:57,642
Trouver le suspect est notre priorité absolue.

523
01:25:59,017 --> 01:26:02,225
Quelque chose comme ça
peut vous coûter votre emploi.

524
01:26:04,600 --> 01:26:10,725
Si vous vous en prenez à l’un de nos frères,
tu embête toute la famille !

525
01:26:10,850 --> 01:26:12,933
C'est vrai. C'est vrai.

526
01:26:14,308 --> 01:26:17,183
- Allons-nous?
- Vous êtes renvoyé.

527
01:26:29,375 --> 01:26:31,055
(Musique lointaine à la radio)

528
01:26:37,521 --> 01:26:38,641
(Ouverture de la porte)

529
01:26:43,892 --> 01:26:45,683
- Chef...
- Oui, Kata ?

530
01:26:45,850 --> 01:26:47,475
Il y a une femme ici pour vous voir.

531
01:26:47,725 --> 01:26:49,558
- Une femme ?
- Oui.

532
01:26:49,683 --> 01:26:52,100
La veuve du défunt
policier, Čale.

533
01:26:53,225 --> 01:26:56,100
La femme de Čale ? Sneža ?

534
01:26:56,267 --> 01:26:58,350
Faites-la entrer, allez.

535
01:27:07,725 --> 01:27:09,683
Entrez, Sneža.

536
01:27:15,017 --> 01:27:17,433
- Salut, Dušan.
- Salut.

537
01:27:17,600 --> 01:27:21,308
- Désolé de vous déranger.
- Non, pas du tout. Asseyez-vous.

538
01:27:25,683 --> 01:27:28,642
Dusan...

539
01:27:28,808 --> 01:27:31,558
Je ne sais pas quoi faire maintenant.

540
01:27:31,683 --> 01:27:33,767
Maintenant, ce Čale est...

541
01:27:38,892 --> 01:27:42,933
Ma vie n'a aucun sens,
Je vais me supprimer.

542
01:27:43,100 --> 01:27:46,142
S'il te plaît, ne parle pas comme ça.
Tu es encore jeune.

543
01:27:46,308 --> 01:27:48,183
- Toute ta vie est devant toi.
- Non.

544
01:27:48,392 --> 01:27:51,642
Čale et moi avions prévu d’avoir des enfants.
Mes parents voulaient aider.

545
01:27:53,725 --> 01:27:57,267
Dušan... s'il te plaît, aide-moi.

546
01:28:01,058 --> 01:28:05,225
Je ferai de mon mieux.
Vraiment, la douleur est immense.

547
01:28:05,475 --> 01:28:07,558
Dis-moi, que puis-je faire pour t'aider ?

548
01:28:07,725 --> 01:28:11,683
Tu dois invoquer mon Časlav.

549
01:28:11,850 --> 01:28:13,933
Je dois lui dire au revoir correctement.

550
01:28:16,558 --> 01:28:18,683
Que veux-tu dire?

551
01:28:19,642 --> 01:28:22,767
Dušan, je sais...

552
01:28:22,933 --> 01:28:25,100
Je sais que tu peux le faire.

553
01:28:25,267 --> 01:28:28,267
Si tu me veux, je peux...

554
01:28:28,433 --> 01:28:31,017
Je sais... Je sais...

555
01:28:33,225 --> 01:28:35,100
Vous êtes du peuple Valaque.

556
01:28:35,933 --> 01:28:37,267
Tu es un Valaque.

557
01:28:40,308 --> 01:28:42,475
Dusan...

558
01:28:42,642 --> 01:28:47,350
Ton peuple peut parler aux morts,
Je sais. Mais ne t'inquiète pas.

559
01:28:47,517 --> 01:28:50,683
Je ne le dirai à personne.
Pas âme qui vive. Voilà.

560
01:28:50,933 --> 01:28:53,725
Personne ne le saura.
Je ne le dirai pas.

561
01:28:55,892 --> 01:28:59,475
Je suis le directeur du Centre Culturel.

562
01:28:59,642 --> 01:29:02,475
Mon nom de famille
est serbe, Milosavljević.

563
01:29:02,642 --> 01:29:04,600
Mon père est originaire du sud de la Serbie.

564
01:29:08,642 --> 01:29:12,308
- Mais je ne le dirai pas.
- S'il vous plaît, prenez cet argent.

565
01:29:12,475 --> 01:29:15,558
Mais je ne le dirai à personne.

566
01:29:18,396 --> 01:29:21,208
(Musique sinistre)

567
01:30:21,808 --> 01:30:23,517
Allez, allez-y !

568
01:30:24,667 --> 01:30:27,083
(Fou rire)

569
01:30:28,808 --> 01:30:29,850
Tu es jolie.

570
01:30:30,475 --> 01:30:32,350
Tu vas aimer celui-ci.

571
01:30:43,713 --> 01:30:46,068
(Musique)

572
01:30:53,350 --> 01:30:54,266
Où l'as-tu eu ?

573
01:30:56,183 --> 01:30:58,266
Je l'ai volé à mon père.

574
01:31:59,267 --> 01:32:01,308
Où vas-tu?

575
01:32:02,725 --> 01:32:05,183
Équipe de nuit.

576
01:32:05,308 --> 01:32:07,392
C'est vendredi.

577
01:32:10,517 --> 01:32:12,558
À cause de la poursuite.

578
01:32:16,865 --> 01:32:20,068
(La musique continue)

579
01:32:39,209 --> 01:32:41,552
(La musique continue)

580
01:33:10,771 --> 01:33:12,834
(La musique continue)

581
01:33:21,318 --> 01:33:23,739
(La musique s'estompe et résonne)

582
01:33:45,350 --> 01:33:47,558
C'est le fils de Dule.

583
01:33:51,892 --> 01:33:53,600
Qui est avec elle ?

584
01:34:00,558 --> 01:34:03,058
Regarde ces seins.

585
01:34:07,433 --> 01:34:09,225
Entrons à l'intérieur.

586
01:34:11,350 --> 01:34:13,142
Nous sommes en service.

587
01:34:13,933 --> 01:34:16,642
Et alors ?
Nous pouvons faire un tour.

588
01:34:17,517 --> 01:34:19,558
Disons,
nous vérifions les lieux.

589
01:34:26,558 --> 01:34:28,767
Allez, ne soyez pas si raide !

590
01:34:29,017 --> 01:34:31,333
Allez mec ! On y va !

591
01:34:31,380 --> 01:34:34,457
(Cœur battant)

592
01:34:37,125 --> 01:34:42,115
(La danse bat au rythme du cœur
(déclenche)

593
01:34:49,537 --> 01:34:55,630
(Acclamations lointaines, les gens
danser, applaudir)

594
01:35:32,036 --> 01:35:35,005
(La musique de danse funky continue)

595
01:35:35,036 --> 01:35:38,677
(Musique rap - inaudible)

596
01:35:51,517 --> 01:35:54,517
Tu ne sais pas
qu'il y a un maniaque en liberté ?

597
01:35:54,683 --> 01:35:56,767
J'espère qu'il n'est pas là.

598
01:35:56,933 --> 01:35:59,017
Non, pas tant que nous sommes ici.

599
01:36:00,058 --> 01:36:02,767
Officier, on vérifie leurs pièces d'identité ou quoi ?

600
01:36:04,558 --> 01:36:06,225
Votre carte d'identité, s'il vous plaît.

601
01:36:07,767 --> 01:36:10,058
- Quoi?
- Tu es sourd ?

602
01:36:12,058 --> 01:36:13,808
Votre identifiant.

603
01:36:16,517 --> 01:36:18,433
Contrôle de routine.

604
01:36:33,683 --> 01:36:35,558
Mineur.

605
01:36:41,017 --> 01:36:45,058
Ne savez-vous pas que servir de l'alcool
aux mineurs est un délit ?

606
01:36:46,683 --> 01:36:48,517
Alors, pourquoi ne nous arrêtez-vous pas ?

607
01:36:58,642 --> 01:37:01,475
Je te laisse partir avec un avertissement,
mais ne le fais pas à nouveau.

608
01:37:19,642 --> 01:37:21,267
À bientôt.

609
01:37:25,802 --> 01:37:27,833
(Chant des grillons nocturnes)

610
01:37:27,857 --> 01:37:29,786
(Chiens qui aboient)

611
01:37:48,396 --> 01:37:49,516
(Ouverture de la porte)

612
01:38:16,058 --> 01:38:17,225
Manuel!

613
01:38:25,558 --> 01:38:27,100
Est-ce que tu?

614
01:38:30,433 --> 01:38:32,100
Oui.

615
01:38:32,267 --> 01:38:33,767
Venez ici.

616
01:39:03,225 --> 01:39:06,517
Qu'est-il arrivé au fou ?

617
01:39:11,209 --> 01:39:12,209
Hmm!

618
01:39:17,058 --> 01:39:18,933
Est-ce que tu m'entends ?

619
01:39:37,558 --> 01:39:39,350
Manuel.

620
01:39:43,808 --> 01:39:46,017
Pourquoi es-tu si tendu ?

621
01:40:00,808 --> 01:40:03,808
Tu devrais te détendre un peu, tu sais ?

622
01:40:10,975 --> 01:40:12,892
Est-ce que tu m'entends ?

623
01:40:15,308 --> 01:40:18,475
Allez, détends-toi... c'est vrai.

624
01:40:20,267 --> 01:40:23,975
Allez, Manuel.
Fais-le pour moi.

625
01:40:25,475 --> 01:40:27,183
C'est vrai, Manuel.

626
01:40:27,207 --> 01:40:32,786
(La musique rock commence)

627
01:41:47,412 --> 01:41:49,245
C'est exact.

628
01:42:14,286 --> 01:42:18,193
(Musique mystérieuse)

629
01:43:18,271 --> 01:43:21,396
(Cris)

630
01:43:33,828 --> 01:43:37,193
(Applaudissements)

631
01:43:57,506 --> 01:43:59,458
- Au revoir.
- Au revoir.

632
01:44:22,428 --> 01:44:24,927
(Cliquetis)

633
01:44:51,256 --> 01:44:52,696
(Les enfants crient)

634
01:45:03,052 --> 01:45:05,270
(Musique sinistre)

635
01:45:24,500 --> 01:45:27,000
(Cris, échos)

636
01:45:28,067 --> 01:45:33,484
(Musique tendue)

637
01:45:50,979 --> 01:45:52,259
(Bruit de craquement)

638
01:46:20,833 --> 01:46:22,513
(Musique chantante sinistre)

639
01:46:28,734 --> 01:46:32,781
(Musique sinistre et chantante, continue)

640
01:46:53,563 --> 01:46:57,391
(Haletant, la musique continue de chanter,
psalmodie)

641
01:47:34,713 --> 01:47:39,870
(Musique dramatique)

642
01:47:42,605 --> 01:47:47,292
(La musique continue)

643
01:47:50,885 --> 01:47:55,898
(Musique inaudible)

644
01:48:19,890 --> 01:48:24,635
(Musique rock dramatique)

645
01:48:44,948 --> 01:48:46,979
(Coup de feu)

646
01:49:02,750 --> 01:49:05,729
(Sirènes, musique dramatique)

647
01:49:25,692 --> 01:49:33,557
(La musique dramatique continue)

648
01:49:35,535 --> 01:49:45,900
(La musique dramatique continue)

649
01:49:51,364 --> 01:49:57,542
(La musique dramatique continue)

650
01:50:14,183 --> 01:50:18,167
(La musique dramatique s'intensifie)

651
01:50:43,792 --> 01:50:45,472
(La musique s'éteint rapidement)

652
01:51:40,370 --> 01:51:44,510
(Musique douce et dérangeante)

653
01:52:23,884 --> 01:52:28,338
(Musique bourdonnante)

654
01:52:37,197 --> 01:52:40,213
(Ricanement)

655
01:52:52,635 --> 01:52:54,353
(Zip)

656
01:53:47,225 --> 01:53:55,558
VIDÉOTEKA

657
01:53:57,355 --> 01:54:02,105
Écrit et réalisé par
LUKA BURSAĆ

658
01:54:03,865 --> 01:54:10,505
(Musique rap douce)

659
01:54:43,250 --> 01:54:47,771
(La musique douce du rap continue)

660
01:55:50,875 --> 01:55:52,555
(la musique rap s'arrête)

661
01:55:54,427 --> 01:55:58,008
(Une musique inquiétante s'estompe)