(Klicken der Filmrolle)
Downloaded from YTS.MX
(Sanfte Klaviermusik)
Official YIFY movies site: YTS.MX
(VHS-Gerät knistert)
(Euphorische Musik)
(Unheimliche Musik)
(Hund knurrt, bellt)
Hau ab!
Verschwinde verdammt noch mal von hier!
Fiodor!
Hau ab!
Er ist so kompromisslos.
Er ist süß. Hey, Junge.
Guten Abend, meine Dame. Wie heißt er? Er ist wirklich süß.
Guten Abend, Sir. Sein Name ist Fiodor.
Er ist wie ein Schneeball.
Bitte heben Sie ihn nicht hoch! Sein Magen ist sehr empfindlich!
Nein, er liebt mich.
(Pieptöne, Funksignaltöne)
Drehen Sie die Klimaanlage herunter.
Wohin gehst du bei so einem Scheißwetter?
Es tut mir Leid?
Das Wetter sieht aus wie es ist das Ende der Welt.
Ich gehe zur Post. Lassen Sie ihn bitte runter.
(Hund knurrt)
Junger Mann, haben Sie mich gehört? Ich muss jetzt gehen!
Wo ist das Feuer, Lady?
(Unheimliche Musik)
Lass ihn runter!
Lass den Hund runter!
Schauen Sie sich das an.
(Polizeisirene geht an)
(Reifen quietschen)
Was ist hier los?
Er gibt mir meinen Hund nicht zurück!
Sie ist ein bisschen neurotisch, ich wollte nur um den Hund zu streicheln. Hier, Dame.
Fiodor! Mein kleines Hündchen! Mein Hündchen...
Verrückte Frau.
(Unheilvolle Musik pulsiert)
(Herzschlag-Soundeffekt, angespannt)
Räuber!
Haltet den Mann auf! Er ist ein Räuber!
Stoppen!
(Dramatische Geräusche)
(Starke Zeitlupe Atemgeräusche)
(Laute Schüsse, Fleisch platzende Geräusche)
(Kugeln prasseln auf den Boden)
(Körper schlägt auf)
(Musik im Triumph-Stil)
(Schüsse, Fleisch platzt)
(Körper schlägt auf)
(Elektronische Tanzmusik setzt ein mit triumphalen Klängen)
(Polizeisirene in der Ferne)
- Halt! Polizei! - Bleib sofort stehen!
- Halt! Nicht bewegen! - Stoppen!
(Fairer Sound)
(Kinder schreien auf den Fahrgeschäften)
(Schüsse, Geschrei, dumpfe Schläge)
(Fernes Schreien)
- Polizei! Bleiben Sie stehen! - Nicht bewegen!
- Bleib hier! - Nicht bewegen!
Beweg dich nicht!
- Hol ihn hoch! - Aufstehen!
ein Film von LUKA BURSAĆ
VIDEOTEKA
(Musik verklingt, entfernte Polizeisirene)
(Donner)
(Leichtes Summen)
(Piepen, Radio knistert)
(Donnerknistern)
(Unheimliche Musik baut sich auf)
(Summen, weißes Rauschen)
(Entfernter Vogelgesang, dunkle Musikuntertöne)
BALANAR
(Vogelgesang)
(Leise Pferdegeräusche)
(Seufzt)
(Unheimliche Musik)
Eins.
Drei.
Vier.
Sechs.
Sieben.
Acht.
Neun.
Zehn.
Elf.
Zwölf.
(Schuss, Keuchen)
(Wind pfeift)
(Spannungsvolle Violinmusik, starker Wind)
(Laute, angespannte, klingende Musik)
(Geisterhaftes Flüstern)
Der König der Götter Souveränes, gutes Licht, das leuchtet.
Großer Mond, Herrscher der lebenden Sterne.
Wende mir in Frieden dein freundliches Gesicht zu.
Sei nett zu mir.
Der König der Götter.
Souveränes, gutes Licht, das leuchtet.
Großer Mond, Herrscher der lebenden Sterne.
Wende mir in Frieden dein freundliches Gesicht zu. (Geisterhafte Stimmen darunter)
Sei nett zu mir.
Der König der Götter.
Souveränes, gutes Licht, das leuchtet.
Großer Mond, Herrscher der lebenden Sterne.
Wende mir in Frieden dein freundliches Gesicht zu.
Sei nett zu mir.
Der König der Götter.
Souveränes, gutes Licht, das leuchtet.
Großer Mond, Herrscher der lebenden Sterne.
Wende mir in Frieden dein freundliches Gesicht zu.
Sei nett zu mir.
(Monströse Geräusche)
(Wind heult durch die Höhle, Wasser tropft)
(Eis bricht und spritzt ins Wasser)
(Wasser plätschert)
(Fisch flattert)
(Starker Wind)
(Vögel singen)
(Eis knackt, keucht)
(Kämpfen, Keuchen)
(Stimmungsvolle Violinmusik)
(Magische, spannungsgeladene Geräusche)
(Dramatische Geräusche)
(Böses Flüstern)
(Unheimliche Musik)
(Ferne Vögel und Kühe, hölzernes Windspiel klappert)
(Hühner gackern)
(Tiergeräusche)
(Schafe singen)
Vati!
- Bleib hier. - Vati!
Gehen Sie ihm nicht zu nahe.
Bleib hier!
Bleib hier. Bleib hier.
Wo kommst du her?
In welche Richtung gehst du?
Dort!
Da! Da...
(Kichern)
Mir ist langweilig, Papa.
Sprich nicht so vor einem Fremden.
Wer ist er?
Gott weiß es.
Woher auch immer er kommt ... er spricht unsere Sprache nicht.
Gott weiß es.
Lust auf mehr?
(Pfeifgeräusche)
Nimm den Gips.
Spielen Sie ihm etwas vor.
(Sanfte ethnische Musik)
(Ferner Wind)
(Unheimliche Musik)
(Dumpfen, Grunzen)
(Schreien, Kampf)
Vati!
(Rasseln)
(Windspiele rasseln)
(Kurze, scharfe Panikatmung)
(Die Atmung wird intensiver)
(Intensives Schreien)
(Dramatischer Lärm)
Sie sind ein Verfechter der Hilfe für Menschen in Not.
Wer schützt den Körper von jedem, der seinen Namen sagt.
Mögen Sie ein- und ausgehen.
Ohne behindert zu werden Möge deine Seele leben.
Verjüngt sein für alle Ewigkeit!
Sie sind ein Verfechter der Hilfe für Menschen in Not.
Wer schützt den Körper von jedem, der seinen Namen sagt.
Mögen Sie ein- und ausgehen.
Ohne behindert zu werden Möge deine Seele leben.
Verjüngt sein für alle Ewigkeit!
(Geheimnisvolle Musik)
Ich glaube das nicht.
Scheiße...
(Keuchen)
(wütendes Schreien)
(Weißes Rauschen)
♪ Vor nicht allzu langer Zeit Im hügeligen Balkan ♪
♪ Du hattest mich Kannte jeden meiner Fehler ♪
♪ Behalte unsere Liebe Leg es lieber beiseite ♪
♪ Ich sage dir das Als bester Freund ♪
♪ Schau mich nicht so an Ich flehe dich an ♪
♪ Versuchen Sie zu verstehen Ich will keinen Schmerz ♪
♪ Ich sage dir einfach Ich liebe dich als Freund ♪
♪ Wenn du etwas brauchst Ruf mich gerne an ♪
♪ Lass uns einfach Freunde sein ♪
♪ Ich habe das Gefühl, ich bin nicht der Richtige für dich ♪
♪ Obwohl jeden Tag, Baby, Ich denke an dich ♪
♪ Sei nicht überrascht Wenn ich dich nicht anrufe ♪
♪ Lass uns einfach Freunde sein ♪ (Sexuelle Geräusche, schweres Atmen)
♪ Fass mich nicht an Wenn wir alleine sind ♪
(Wasser läuft)
(Entfernte Musik spielt)
Honighäschen...
Wir sehen uns.
(Tür öffnet und schließt)
(Funky Rap-Musik - Texte, die nicht zur Übersetzung bestimmt sind)
DUBAI
(Rap-Musik geht weiter)
(Musik verstummt)
Hast du wenigstens jemanden gefickt?
Hör auf mit dem Mist.
Zerkleinern Sie das Essen und hör auf, mich zu verarschen.
Scheiße? Ich habe die Nacht damit verbracht mit Brka trinken.
Kannst du diesem Idioten glauben?
Wir tranken bis sechs Uhr am Morgen.
In meinem Kopf herrscht Chaos. Ein totales Chaos.
Willst du eins verbrennen?
- Im Augenblick? - Im Augenblick.
Es ist im Helm. Unter dem Futter.
(Autos rauschen, Verkehrsgeräusche)
Diese Soße ... was ist das?
- Welches, Alter? - Der da drüben.
- Dieses hier? - Das da.
- Dieses hier? - Ja.
- Das ist Hummus, Alter. - Cool.
Ich habe es bereits eingegeben. Okay?
Ja, okay. Cool.
Wie sie sagen, „Werden Sie mit Hummus berühmt.“
Ich möchte Sie mitnehmen zu ans Meer... nach Dubai.
- Du möchtest mich nach Dubai mitnehmen? - Ja.
Alles was Sie tun können, ist bring mich zum Fluss.
- Wirklich? - Ja.
- Bußgeld. - Bußgeld.
Solange wir uns lieben, richtig?
Dubai...
Also, was darf es für Sie sein?
(Hupen ertönen in der Ferne)
Können Sie ein Schawarma ohne Fleisch?
- Wir haben Falafeln, das ist fleischlos. - Nein, das nicht.
Berechnen Sie mir ein volles Shawarma, aber legen Sie kein Fleisch drin, nur Gemüse.
Okay.
Es gefällt dir?
Es tut mir Leid?
Dir gefällt der BMW, oder?
Es ist der Hammer.
Wir sind die Importeure, dieser ist überzählig.
Verdammt, wir haben den Überblick verloren.
Es tut mir Leid, möchten Sie hier essen oder etwas mitnehmen?
Wegbringen.
Da haben Sie es. Warten Sie auf die Änderung.
Es ist alles in Ordnung. Wir sehen uns.
(Polizeisirene in der Ferne)
Was? Du bist darauf reingefallen? Rechts?
Wissen Sie, wer das ist?
- Tust du? - WHO?
Lassen Sie sich nicht mitreißen, der Typ ist ein Gauner.
Vor dreißig Jahren Er war früher ein kleiner Autodieb.
Schau ihn dir jetzt an, der offizielle Vertriebspartner von BMW.
Was für ein verdammtes Land, in dem wir leben.
Gib mir das Geld zurück! Gib es zurück!
Verdammtes schmutziges Geld. Schmutziges Geld.
Der Typ ist reich, oder?
- Arbeitest du morgen? - NEIN.
- Das ist dir scheißegal. - Das stimmt.
Komm, lass uns gehen!
Lass uns spielen!
(Männer schreien, spielen Fußball)
Aufleuchten!
(Whistleblowing)
- Hey. - Hey. Ich will eins.
Du hast die besten genommen. Du Affe.
Warum hast du das gesagt?
Denn das ist, was Sie sind.
Du bist ein echter Schimpanse.
- Du bist voller Salz. - Voll mit Salz und Pfeffer.
(Musik spielt)
♪ Die Menge an Geld, das ich verdienen werde ♪
♪ wird die Gefühle deiner Eltern verletzen ♪
♪ Erinnere dich an die Klasse, in der ich hat euch allen beigebracht, wie man ein Korn herstellt? ♪
♪ Das werde ich tun jede einzelne Nacht ♪
♪ Dollar, Dollar ♪
(Rap-Musik)
(Rap-Musik geht weiter)
(Dramatischer Lärm, Rap-Musik schneidet aus)
(Entfernter Straßenlärm)
Ja?
Ich nehme drei Schawarmas. Mittlere Größe.
- Wir haben keine mittlere Größe. - Wie meinst du das?
Wir haben große und kleine.
- Wie viel kostet das Große? - Vierhundert.
(Autohupe)
- Ich frage nach dem Gewicht. - Ach, das?
(Autohupen) Der Große wiegt 340 Gramm, das kleine wiegt 280 Gramm.
(Autohupen)
Okay, ich nehme eine kleine.
Eins, richtig?
Bist du taub?
Ich sagte drei ... drei.
- Beeil dich ein bisschen. - Okay.
Für unseren Freund hier, ein kleines Extra.
Da bist du ja.
- Warte auf mich! - Ich gehe nicht nach Hause.
Ich werde bei Gary schlafen.
Bis morgen.
Wir sehen uns.
(Geschirr klappert)
Tut mir leid, Kind, Ich wollte dir keine Angst machen.
Du hast mir eine Heidenangst eingejagt, Mann.
- Wir haben geschlossen. - Ich weiß.
Mein Chef, Petar Racković, möchte dich treffen. Weißt du, wer er ist?
- Im Augenblick? - Nein, jetzt nicht.
Er möchte Sie zum Abendessen einladen, eines der an diesen Tagen, wenn Sie verfügbar sind.
Er hat diesen seltsamen Scheiß, die Hälfte seiner Die Mitarbeiter sind Menschen von der Straße.
Nimm das.
Meine Karte.
Rufen Sie mich an, wenn Sie sich entschieden haben.
- Okay? - Okay.
Okay.
Tschüss, Junge.
(Unheimliche Musik)
Racković ist der reichster Geschäftsmann Serbiens
VERURTEILT ZU
Kürbis, komm her.
Ich bin gleich da.
(Entfernte Musik spielt)
Kann ich dir helfen?
Ich habe einen Termin mit Petar Racković.
Okay. Folge mir.
Dies ist Ihr Platz.
Hallo. Ich bin Petar Racković.
Ich fühle mich geehrt. Ich bin Aleksandar Savić.
Savić, sagen Sie?
Ich kenne viele Leute mit diesem Namen. Wo wohnst du?
- In Žarkovo. - Žarkovo?
Kennen Sie den Ursprung dieses Namens?
- Ich kann mich nicht erinnern. - Die Legende besagt ...
Es war einmal ein riesiger Dort lebte ein Drache, ein schreckliches Biest.
Der Drache terrorisierte das ganze Gebiet,
aber dann, der berühmte Ritter mit Namen Žarko ging dorthin,
und konfrontierte ihn.
Als der Ritter den Drachen tötete,
Die Einheimischen nannten ihr Dorf nach ihm Žarkovo.
Allerdings sind die türkischen Steuerunterlagen erzählte eine andere Geschichte.
Tatsächlich war Žarko der Steuereintreiber.
Er sammelte Steuergelder ein für den Sultan.
Was sagen Sie?
Ich sage, dass die Menschen von Žarkovo zahle nicht gerne Steuern.
So kann man es auch sagen.
- Waren Sie schon einmal hier? - NEIN.
Hören Sie, ich würde medium Roastbeef empfehlen in der Drei-Käse-Sauce.
Hier gibt es leckeres Fleisch.
Das werde ich probieren.
- Guten Abend, Herr Racković. - Hallo, Raša.
- Was darf es sein? - Nur einen Dattelkuchen, ich habe keinen Hunger.
Bußgeld. Was wird der junge Herr bestellen?
Ich nehme das mittlere Roastbeef in der Drei-Käse-Sauce.
Bringen Sie einen doppelten Cognac mit mit Sprudelwasser und einer Zitronenscheibe.
- Magst du Zitrone? - Es ist okay.
Kommen.
Hör zu, hübscher Junge.
Ich sehe, dass du stark und zäh bist.
Treiben Sie Sport?
Nur Fußball, nichts Besonderes.
Das ist gut, hübscher Junge.
Wie lange bist du schon in diesem Laden arbeiten?
- Ein paar Monate. - Das ist toll. Du bist ein harter Arbeiter.
Das ist gut.
Die jungen Leute von heute lachen darüber. Sie finde es lustig, wenn jemand einen Job hat.
Ist das nicht traurig?
Da haben Sie es.
- Hast du eine Freundin? - Ja.
Fast zwei Jahre.
Ich weiß nicht was soll man sonst noch über mich sagen.
Ich wurde hier in Belgrad geboren.
Ich lebe mit meiner Oma in Žarkovo. Ich bin hier, seit meine Mutter gestorben ist.
Sehen...
Du sitzt hier und denkst, ich hätte alles, was sich ein Mann im Leben wünscht.
Ich glaube du hast ein ziemlich gutes Leben.
Ich würde jederzeit mit dir tauschen.
Wie wäre es jetzt?
Woher ich komme, Geld löst alles.
Schönling...
Du bist viel klüger als ich.
Willst du sie?
Das Leben ist zu kurz, um ein Weichei zu sein.
(Unheimliche Musik)
(Dramatisches Donnergeräusch)
(Klingelgeräusche)
(Opernmusik in der Ferne)
(Die Opernmusik geht weiter)
Guten Morgen, Herr Racković.
Es tut mir leid, ich habe Sie nicht gesehen.
(Seltsame geisterhafte Musik und Geräusche)
(Unheimliche Musik ertönt)
(Rap-Musik)
(Die Rap-Musik geht weiter)
(Musik stoppt)
- Wie war das Abendessen? - Exquisit.
Exquisit?
Ein Kuss ist das Schönste Treffen in der Welt.
Du bist das Bild meiner Erscheinung.
Du bist ein echter Narr.
Lass uns irgendwo hingehen.
- Wo? - Wo immer Sie möchten.
Musst du nicht zur Arbeit gehen?
Keine Arbeit konnte trenne mich von dir.
Lass uns gehen.
(Piep)
(Unheimliche Musik)
Was hast du mir angetan, du verdammter Penner?!
- Herr, was? - Lass mein Mädchen in Ruhe!
- Hey, alter Mann! - Lieblingshäschen, ich bin’s!
- Dein Kürbis! - Was zum Teufel ist das?
Ich weiß nicht wie Ich bin so aufgewacht! Schatz, Häschen!
Ich schwöre, ich bin es!
- Herr, beruhigen Sie sich! - Halt die Fresse!
Lass den alten Mann in Ruhe!
(dumpfend)
(Hunde bellen)
Geh jetzt nach Hause. Du bist müde.
Du bist müde...
(Fleisch wird gebissen) Ah! (Schrei)
Alexander!
(Hunde bellen)
Kürbis...
(Heftige Schlaggeräusche)
(Ferne Musik)
(Tür öffnen und schließen)
♪ Ich bin ganz mit Staub bedeckt Ich trage einen Ferragamo-Schal ♪
♪ Alle Straßen in meiner Erinnerung ♪
♪ Ich will alles sofort Ich betrinke mich total ♪
♪ Ich weiß, dass du weißt
♪ Schwere Kette, es gibt kein Zurück Champagner ist unser Snack ♪
♪ Auch wenn ich Letzter bin, bin ich immer noch der Beste Ich lebe meinen Traum und er wird Bestand haben ♪
♪ Ich zähle mein Geld, Geld, Geld ♪
♪ Sieh zu, wie wir einen McLaren fahren ♪
Was für ein beschissener Film!
Wichser...
(Hund bellt, Tür knarrt)
(Unheimliche Musik)
DIE PROPHEZEIUNG VON DER KUPREŠ
(Beunruhigende Musik)
(Polizeisirene ertönt)
(Sirene verstummt)
(Radio piept, knistert, unhörbar Geschwätz)
(Vögel zwitschern)
(Radio piept, knistert)
(Beunruhigende Musik)
(Zellentür knallt)
- Ist er betrunken? - NEIN.
Irgendetwas anderes stimmt nicht mit ihm.
Er ist krank im Kopf, das ist es, was mit ihm nicht stimmt.
- Von wo kommt er? - Wer weiß?
Er hatte keinen Ausweis bei sich. Keine Brieftasche, nichts.
Wie kann ich ihn verdammt noch mal buchen?
Buchen Sie ihn als John Doe.
Geht es dir gut?
Was ist das für ein Typ?
Wer weiß.
Ich würde ihn jetzt umbringen. Direkt zur Ausführung.
Ich weiß es noch nicht.
- Gehst du nach Hause? - Ja.
Aber du kommst doch zu meinem Fest, oder?
Ich habe eine Menge von Fleisch, komm schon!
(Türklingel)
- Willkommen! - Alles Gute zum Schutzpatrontag.
Danke.
- Onkel... - Alles Gute zum Schutzpatrontag.
- Danke. Bitte, komm schon. - Danke.
Danke schön.
- Alles Gute zum Schutzpatrontag. - Danke schön.
Bedienen Sie sich bitte.
Onkel, bitte.
Jovana hat den Salat gemacht.
- Wirklich? - Ganz alleine.
- Wir werden sehen, ob es dir gefällt. - Okay.
- Das ist es. - Lasst uns sie loben.
Bitte, nimm etwas davon.
(Tür schließt sich, beunruhigende Geigenmusik)
Manuel!
Hey!
Sind Sie das?
Wer sonst?
Komm her!
Was hat Sie so lange aufgehalten?
Wir wurden festgenommen.
Wer wurde verhaftet?
Irgendein Verrückter. Er hatte keinen Ausweis bei sich.
Sie fanden ihn in der Nähe von Vinkos Haus.
Er ist also der Viehschlächter?
Wer weiß.
Wir haben seine Fotos an führen Sie sie durch die Datenbank.
Oh mein Gott...
Aufpassen.
Brauchen Sie etwas?
- Bring etwas Wasser mit. - Okay.
Und einen Lappen.
(Unheimliche Musik)
(Entfernte sexuelle Geräusche)
(Entfernter, unheimlicher Gesang)
(Gesangsgeräusche)
Hey, Čale, pisst du?
Kein besonders buchbarer Abend, oder?
(Dramatische Musik)
(Geisterhafte Geräusche)
Diese Stadt erstreckt sich über 90 km.
Dies bedeutet, dass der Suchbereich beträgt etwa tausend Hektar.
Wir haben eine Nachricht aus Belgrad erhalten.
Sie sagen, dass das Auffinden und Festhalten Der Verdächtige hat für uns oberste Priorität.
Er wird wegen Mordes gesucht eines Polizisten.
Herr Minister, bitte.
Falls, Gott bewahre, Sie treten mit den Medien in Kontakt,
merk dir das, kein Kommentar!
Das ist ein Präzedenzfall! Lassen Sie sich von mir nicht vorschreiben, wie Sie Ihre Arbeit zu machen haben!
Sie müssen alle Beweise sammeln, alle Leitungen von der Zelle.
Alle Aufnahmen der Überwachungskamera.
Sie müssen sprechen mit alle Zeugen, falls vorhanden.
Was hier passiert ist
ist eine große Peinlichkeit für die Polizei.
Es ist ein großer Fleck auf der Uniform der örtlichen Polizei.
Wenn du den Fleck nicht loswirst, hole ich Weg damit, zusammen mit euren Uniformen!
Das ist alles, was ich zu sagen hatte.
Wir werden heute Teams bilden.
Die Suche nach dem Verdächtigen hat für uns oberste Priorität.
So etwas kann Sie Ihren Job kosten.
Wenn du dich mit einem unserer Brüder anlegst, du legst dich mit der ganzen Familie an!
Das stimmt. Das stimmt.
- Sollen wir? - Sie sind entlassen.
(Entfernte Musik im Radio)
(Tür öffnet sich)
- Chef... - Ja, Kata?
Eine Frau ist hier, um Sie zu sehen.
- Eine Frau? - Ja.
Die Witwe des Verstorbenen Polizist, Čale.
Čales Frau? Sneža?
Bring sie rein, komm schon.
Komm rein, Sneža.
- Hallo, Dušan. - Hallo.
- Entschuldigen Sie die Störung. - Nein, überhaupt nicht. Nehmen Sie Platz.
Dušan...
Ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll.
Nun, dieser Čale ist...
Mein Leben hat keinen Sinn, Ich werde mich selbst beseitigen.
Bitte, rede nicht so. Du bist noch jung.
- Dein ganzes Leben liegt vor dir. - NEIN.
Čale und ich hatten vor, Kinder zu bekommen. Meine Eltern wollten helfen.
Dušan... bitte, hilf mir.
Ich werde mein Bestes geben. Der Schmerz ist wirklich immens.
Sagen Sie mir, was kann ich tun, um Ihnen zu helfen?
Du musst meinen Časlav rufen.
Ich muss mich richtig von ihm verabschieden.
Wie meinst du das?
Dušan, ich weiß ...
Ich weiß, dass du es schaffen kannst.
Wenn du mich willst, kann ich ...
Ich weiß ... ich weiß ...
Sie gehören zum Volk der Walachen.
Du bist ein Walache.
Dušan...
Dein Volk kann mit den Toten sprechen, Ich weiß das. Aber keine Sorge.
Ich werde es niemandem erzählen. Keine lebende Seele. Da haben Sie es.
Niemand wird es erfahren. Ich werde es nicht verraten.
Ich bin der Leiter des Kulturzentrums.
Mein Nachname ist Serbe, Milosavljević.
Mein Vater kommt aus Südserbien.
- Aber ich werde es nicht verraten. - Bitte, nimm dieses Geld.
Aber ich werde es niemandem erzählen.
(Unheimliche Musik)
Komm, mach weiter!
(Kichern)
Du bist hübsch.
Das wird dir gefallen.
(Musik spielt)
Wo hast du es her?
Ich habe es meinem Vater gestohlen.
Wo gehst du hin?
Nachtschicht.
Es ist Freitag.
Wegen der Verfolgung.
(Musik geht weiter)
(Musik verklingt und hallt wider)
Das ist Dules Kind.
Wer ist das mit ihr?
Schau dir diese Titten an.
Lass uns hineingehen.
Wir sind im Dienst.
Na und? Wir können eine Runde machen.
Sagen wir, wir überprüfen die Räumlichkeiten.
Komm, sei nicht so steif!
Komm schon, Alter! Los geht's!
(Herzschlag)
(Tanzbeat mit Herzschlag tritt ein)
(Ferner Jubel, Leute Tanzen, Jubeln)
(Funky Tanzmusik geht weiter)
(Rap-Musik – unhörbar)
Weißt du nicht dass ein Verrückter frei herumläuft?
Ich hoffe, er ist nicht hier.
Nicht, solange wir hier sind.
Herr Wachtmeister, sollen wir ihre Ausweise kontrollieren oder was?
Ihren Ausweis, bitte.
- Was? - Bist du taub?
Ihre ID.
Routinekontrolle.
Minderjährig.
Wissen Sie nicht, dass das Servieren von Alkohol an Minderjährige ist eine Straftat?
Also, warum verhaften Sie uns nicht?
Ich lasse Sie mit einer Verwarnung davonkommen, aber tu es nicht noch einmal.
Wir sehen uns.
(Nachtgrillen singen)
(Hunde bellen)
(Tür öffnet sich)
Manuel!
Sind Sie das?
Ja.
Komm her.
Was ist mit dem Verrückten passiert?
Hmm!
Hörst du mich?
Manuel.
Warum bist du so angespannt?
Du solltest dich ein bisschen entspannen, weißt du?
Hörst du mich?
Komm, entspann dich ... das ist richtig.
Komm schon, Manuel. Tu es für mich.
Das stimmt, Manuel.
(Rockmusik setzt ein)
Das stimmt.
(Geheimnisvolle Musik)
(Geschrei)
(Beifall)
- Tschüss. - Tschüss.
(Rasseln)
(Kinder schreien)
(Unheimliche Musik)
(Geschrei, Echos)
(Spannungsvolle Musik)
(Knackgeräusch)
(Unheimliche Gesangsmusik)
(Unheilvolle Gesangsmusik, geht weiter)
(Keuchen, die Musik singt weiter, Singen)
(Dramatische Musik)
(Musik geht weiter)
(Musik unhörbar)
(Dramatische Rockmusik)
(Schuss)
(Sirenen, dramatische Musik)
(Dramatische Musik geht weiter)
(Dramatische Musik baut sich auf)
(Musik wird schnell leiser)
(Sanfte, beunruhigende Musik)
(Musik summt)
(Kichern)
(Zippen)
VIDEOTEKA
Drehbuch und Regie LUKA BURSAĆ
(Sanfte Rap-Musik)
(Leise Rap-Musik geht weiter)
(die Rap-Musik stoppt)
(Beunruhigende Musik wird eingeblendet)