1
00:00:00,187 --> 00:00:01,787
(Klicken der Filmrolle)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:06,068 --> 00:00:08,541
(Sanfte Klaviermusik)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:17,343 --> 00:00:21,718
(VHS-Gerät knistert)

6
00:00:28,254 --> 00:00:31,952
(Euphorische Musik)

7
00:00:46,896 --> 00:00:48,875
(Unheimliche Musik)

8
00:01:14,312 --> 00:01:16,782
(Hund knurrt, bellt)

9
00:01:19,838 --> 00:01:21,100
Hau ab!

10
00:01:24,225 --> 00:01:26,308
Verschwinde verdammt noch mal von hier!

11
00:01:26,475 --> 00:01:27,933
Fiodor!

12
00:01:29,392 --> 00:01:31,683
Fiodor!

13
00:01:34,209 --> 00:01:35,959
Hau ab!

14
00:01:39,767 --> 00:01:42,433
Er ist so kompromisslos.

15
00:01:42,600 --> 00:01:44,517
Er ist süß. Hey, Junge.

16
00:01:47,308 --> 00:01:50,725
Guten Abend, meine Dame.
Wie heißt er? Er ist wirklich süß.

17
00:01:51,433 --> 00:01:54,933
Guten Abend, Sir.
Sein Name ist Fiodor.

18
00:01:56,392 --> 00:01:57,642
Er ist wie ein Schneeball.

19
00:01:57,808 --> 00:02:01,100
Bitte heben Sie ihn nicht hoch!
Sein Magen ist sehr empfindlich!

20
00:02:01,267 --> 00:02:03,350
Nein, er liebt mich.

21
00:02:03,634 --> 00:02:06,490
(Pieptöne, Funksignaltöne)

22
00:02:08,365 --> 00:02:10,073
Drehen Sie die Klimaanlage herunter.

23
00:02:14,892 --> 00:02:17,350
Wohin gehst du
bei so einem Scheißwetter?

24
00:02:17,517 --> 00:02:18,808
Es tut mir Leid?

25
00:02:18,975 --> 00:02:21,850
Das Wetter sieht aus wie
es ist das Ende der Welt.

26
00:02:22,850 --> 00:02:26,642
Ich gehe zur Post.
Lassen Sie ihn bitte runter.

27
00:02:27,115 --> 00:02:28,547
(Hund knurrt)

28
00:02:31,808 --> 00:02:35,392
Junger Mann, haben Sie mich gehört?
Ich muss jetzt gehen!

29
00:02:36,308 --> 00:02:38,183
Wo ist das Feuer, Lady?

30
00:02:41,708 --> 00:02:44,228
(Unheimliche Musik)

31
00:02:46,558 --> 00:02:48,183
Lass ihn runter!

32
00:02:50,600 --> 00:02:53,350
Lass den Hund runter!

33
00:02:59,600 --> 00:03:00,767
Schauen Sie sich das an.

34
00:03:01,339 --> 00:03:03,019
(Polizeisirene geht an)

35
00:03:06,573 --> 00:03:08,013
(Reifen quietschen)

36
00:03:16,850 --> 00:03:18,392
Was ist hier los?

37
00:03:19,142 --> 00:03:21,392
Er gibt mir meinen Hund nicht zurück!

38
00:03:21,558 --> 00:03:25,642
Sie ist ein bisschen neurotisch, ich wollte nur
um den Hund zu streicheln. Hier, Dame.

39
00:03:25,850 --> 00:03:29,975
Fiodor! Mein kleines Hündchen!
Mein Hündchen...

40
00:03:30,767 --> 00:03:32,350
Verrückte Frau.

41
00:03:35,899 --> 00:03:39,754
(Unheilvolle Musik pulsiert)

42
00:03:42,490 --> 00:03:46,005
(Herzschlag-Soundeffekt, angespannt)

43
00:03:55,558 --> 00:03:56,808
Räuber!

44
00:03:56,975 --> 00:03:58,475
Haltet den Mann auf! Er ist ein Räuber!

45
00:03:58,808 --> 00:04:00,411
Stoppen!

46
00:04:00,620 --> 00:04:03,302
(Dramatische Geräusche)

47
00:04:21,063 --> 00:04:23,463
(Starke Zeitlupe
Atemgeräusche)

48
00:04:25,057 --> 00:04:28,189
(Laute Schüsse,
Fleisch platzende Geräusche)

49
00:04:28,213 --> 00:04:29,719
(Kugeln prasseln auf den Boden)

50
00:04:30,084 --> 00:04:31,084
(Körper schlägt auf)

51
00:04:32,141 --> 00:04:34,407
(Musik im Triumph-Stil)

52
00:04:36,098 --> 00:04:38,233
(Schüsse, Fleisch platzt)

53
00:04:40,562 --> 00:04:41,562
(Körper schlägt auf)

54
00:05:09,229 --> 00:05:11,859
(Elektronische Tanzmusik setzt ein
mit triumphalen Klängen)

55
00:05:11,909 --> 00:05:14,497
(Polizeisirene in der Ferne)

56
00:05:59,767 --> 00:06:01,517
- Halt! Polizei!
- Bleib sofort stehen!

57
00:06:01,975 --> 00:06:04,475
- Halt! Nicht bewegen!
- Stoppen!

58
00:06:23,588 --> 00:06:28,224
(Fairer Sound)

59
00:06:29,630 --> 00:06:31,430
(Kinder schreien auf den Fahrgeschäften)

60
00:06:37,599 --> 00:06:39,466
(Schüsse, Geschrei, dumpfe Schläge)

61
00:06:39,490 --> 00:06:41,243
(Fernes Schreien)

62
00:06:41,267 --> 00:06:43,892
- Polizei! Bleiben Sie stehen!
- Nicht bewegen!

63
00:06:44,475 --> 00:06:46,683
- Bleib hier!
- Nicht bewegen!

64
00:06:47,433 --> 00:06:49,017
Beweg dich nicht!

65
00:06:53,267 --> 00:06:54,975
Beweg dich nicht!

66
00:06:55,142 --> 00:06:56,808
- Hol ihn hoch!
- Aufstehen!

67
00:06:57,767 --> 00:07:01,725
ein Film von
LUKA BURSAĆ

68
00:07:24,713 --> 00:07:33,099
VIDEOTEKA

69
00:07:40,792 --> 00:07:44,250
(Musik verklingt, entfernte Polizeisirene)

70
00:08:08,651 --> 00:08:09,651
(Donner)

71
00:08:16,875 --> 00:08:18,437
(Leichtes Summen)

72
00:10:51,031 --> 00:10:54,917
(Piepen, Radio knistert)

73
00:11:31,531 --> 00:11:33,490
(Donnerknistern)

74
00:11:48,098 --> 00:11:49,805
(Unheimliche Musik baut sich auf)

75
00:12:07,922 --> 00:12:10,865
(Summen, weißes Rauschen)

76
00:12:33,384 --> 00:12:38,885
(Entfernter Vogelgesang,
dunkle Musikuntertöne)

77
00:13:26,975 --> 00:13:31,975
BALANAR

78
00:13:36,391 --> 00:13:38,266
(Vogelgesang)

79
00:13:50,823 --> 00:13:51,943
(Leise Pferdegeräusche)

80
00:14:01,969 --> 00:14:03,099
(Seufzt)

81
00:14:07,776 --> 00:14:09,056
(Unheimliche Musik)

82
00:14:16,600 --> 00:14:18,558
Eins.

83
00:14:19,725 --> 00:14:21,142
Drei.

84
00:14:22,600 --> 00:14:24,475
Vier.

85
00:14:25,725 --> 00:14:27,475
Sechs.

86
00:14:29,767 --> 00:14:31,767
Sieben.

87
00:14:32,808 --> 00:14:34,767
Acht.

88
00:14:35,808 --> 00:14:37,017
Neun.

89
00:14:39,558 --> 00:14:41,600
Zehn.

90
00:14:44,100 --> 00:14:46,558
Elf.

91
00:14:49,017 --> 00:14:51,225
Zwölf.

92
00:14:56,714 --> 00:15:00,646
(Schuss, Keuchen)

93
00:15:23,854 --> 00:15:27,422
(Wind pfeift)

94
00:16:00,932 --> 00:16:04,771
(Spannungsvolle Violinmusik,
starker Wind)

95
00:16:16,698 --> 00:16:20,985
(Laute, angespannte, klingende Musik)

96
00:18:30,881 --> 00:18:33,823
(Geisterhaftes Flüstern)

97
00:18:41,558 --> 00:18:45,308
Der König der Götter
Souveränes, gutes Licht, das leuchtet.

98
00:18:45,433 --> 00:18:47,433
Großer Mond, Herrscher der lebenden Sterne.

99
00:18:47,600 --> 00:18:49,892
Wende mir in Frieden dein freundliches Gesicht zu.

100
00:18:50,017 --> 00:18:52,600
Sei nett zu mir.

101
00:18:52,767 --> 00:18:54,558
Der König der Götter.

102
00:18:54,767 --> 00:18:56,725
Souveränes, gutes Licht, das leuchtet.

103
00:18:56,892 --> 00:18:58,808
Großer Mond, Herrscher der lebenden Sterne.

104
00:18:58,975 --> 00:19:01,142
Wende mir in Frieden dein freundliches Gesicht zu.
(Geisterhafte Stimmen darunter)

105
00:19:01,433 --> 00:19:04,225
Sei nett zu mir.

106
00:19:04,392 --> 00:19:06,350
Der König der Götter.

107
00:19:06,517 --> 00:19:09,058
Souveränes, gutes Licht, das leuchtet.

108
00:19:09,225 --> 00:19:11,225
Großer Mond, Herrscher der lebenden Sterne.

109
00:19:11,433 --> 00:19:13,892
Wende mir in Frieden dein freundliches Gesicht zu.

110
00:19:14,058 --> 00:19:16,683
Sei nett zu mir.

111
00:19:16,850 --> 00:19:19,058
Der König der Götter.

112
00:19:19,225 --> 00:19:21,683
Souveränes, gutes Licht, das leuchtet.

113
00:19:21,933 --> 00:19:23,975
Großer Mond, Herrscher der lebenden Sterne.

114
00:19:24,142 --> 00:19:26,683
Wende mir in Frieden dein freundliches Gesicht zu.

115
00:19:26,808 --> 00:19:29,642
Sei nett zu mir.

116
00:19:30,104 --> 00:19:31,624
(Monströse Geräusche)

117
00:19:36,318 --> 00:19:39,118
(Wind heult durch die Höhle,
Wasser tropft)

118
00:20:24,318 --> 00:20:26,518
(Eis bricht und spritzt ins Wasser)

119
00:20:41,624 --> 00:20:42,824
(Wasser plätschert)

120
00:20:47,275 --> 00:20:49,146
(Fisch flattert)

121
00:20:57,057 --> 00:20:59,979
(Starker Wind)

122
00:21:17,948 --> 00:21:19,708
(Vögel singen)

123
00:21:21,817 --> 00:21:25,776
(Eis knackt, keucht)

124
00:21:27,411 --> 00:21:29,812
(Kämpfen, Keuchen)

125
00:21:42,697 --> 00:21:46,609
(Stimmungsvolle Violinmusik)

126
00:22:07,787 --> 00:22:12,161
(Magische, spannungsgeladene Geräusche)

127
00:22:13,932 --> 00:22:20,417
(Dramatische Geräusche)

128
00:22:25,339 --> 00:22:28,385
(Böses Flüstern)

129
00:22:30,240 --> 00:22:33,026
(Unheimliche Musik)

130
00:22:51,307 --> 00:22:55,448
(Ferne Vögel und Kühe,
hölzernes Windspiel klappert)

131
00:22:58,808 --> 00:23:01,333
(Hühner gackern)

132
00:23:09,151 --> 00:23:11,156
(Tiergeräusche)

133
00:23:38,266 --> 00:23:39,546
(Schafe singen)

134
00:24:04,850 --> 00:24:06,600
Vati!

135
00:24:06,808 --> 00:24:08,142
Vati!

136
00:24:08,267 --> 00:24:09,642
- Bleib hier.
- Vati!

137
00:24:09,892 --> 00:24:11,350
Gehen Sie ihm nicht zu nahe.

138
00:24:11,642 --> 00:24:13,225
Bleib hier!

139
00:24:13,392 --> 00:24:15,933
Bleib hier. Bleib hier.

140
00:24:42,100 --> 00:24:44,225
Wo kommst du her?

141
00:24:49,142 --> 00:24:52,100
In welche Richtung gehst du?

142
00:25:02,808 --> 00:25:04,767
Dort!

143
00:25:07,642 --> 00:25:10,433
Da! Da...

144
00:25:44,208 --> 00:25:45,208
(Kichern)

145
00:26:02,267 --> 00:26:04,558
Mir ist langweilig, Papa.

146
00:26:05,892 --> 00:26:09,308
Sprich nicht so
vor einem Fremden.

147
00:26:11,183 --> 00:26:12,975
Wer ist er?

148
00:26:13,142 --> 00:26:15,225
Gott weiß es.

149
00:26:15,975 --> 00:26:18,933
Woher auch immer er kommt ...
er spricht unsere Sprache nicht.

150
00:26:19,850 --> 00:26:20,975
Gott weiß es.

151
00:26:30,392 --> 00:26:32,350
Lust auf mehr?

152
00:26:40,521 --> 00:26:41,961
(Pfeifgeräusche)

153
00:26:51,433 --> 00:26:53,808
Nimm den Gips.

154
00:26:53,933 --> 00:26:56,017
Spielen Sie ihm etwas vor.

155
00:27:21,338 --> 00:27:23,552
(Sanfte ethnische Musik)

156
00:28:03,520 --> 00:28:05,068
(Ferner Wind)

157
00:28:29,333 --> 00:28:31,500
(Unheimliche Musik)

158
00:28:40,047 --> 00:28:42,475
(Dumpfen, Grunzen)

159
00:28:58,275 --> 00:29:02,963
(Schreien, Kampf)

160
00:29:41,517 --> 00:29:43,225
Vati!

161
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
(Rasseln)

162
00:30:12,010 --> 00:30:15,448
(Windspiele rasseln)

163
00:30:19,641 --> 00:30:23,475
(Kurze, scharfe Panikatmung)

164
00:30:57,562 --> 00:30:59,477
(Die Atmung wird intensiver)

165
00:31:17,151 --> 00:31:18,671
(Intensives Schreien)

166
00:31:20,797 --> 00:31:22,077
(Dramatischer Lärm)

167
00:31:36,281 --> 00:31:39,115
Sie sind ein Verfechter der Hilfe für Menschen in Not.

168
00:31:41,642 --> 00:31:45,808
Wer schützt den Körper
von jedem, der seinen Namen sagt.

169
00:31:45,933 --> 00:31:49,475
Mögen Sie ein- und ausgehen.

170
00:31:50,808 --> 00:31:54,392
Ohne behindert zu werden
Möge deine Seele leben.

171
00:31:54,975 --> 00:31:58,225
Verjüngt sein für alle Ewigkeit!

172
00:32:00,017 --> 00:32:03,350
Sie sind ein Verfechter der Hilfe für Menschen in Not.

173
00:32:03,642 --> 00:32:07,892
Wer schützt den Körper
von jedem, der seinen Namen sagt.

174
00:32:08,083 --> 00:32:12,000
Mögen Sie ein- und ausgehen.

175
00:32:12,350 --> 00:32:15,892
Ohne behindert zu werden
Möge deine Seele leben.

176
00:32:16,058 --> 00:32:20,017
Verjüngt sein für alle Ewigkeit!

177
00:33:09,948 --> 00:33:13,937
(Geheimnisvolle Musik)

178
00:34:29,350 --> 00:34:31,517
Ich glaube das nicht.

179
00:34:48,225 --> 00:34:49,308
Scheiße...

180
00:34:53,244 --> 00:34:55,484
(Keuchen)

181
00:35:02,719 --> 00:35:04,159
(wütendes Schreien)

182
00:35:27,917 --> 00:35:29,906
(Weißes Rauschen)

183
00:35:41,600 --> 00:35:45,142
♪ Vor nicht allzu langer Zeit
Im hügeligen Balkan ♪

184
00:35:45,267 --> 00:35:48,683
♪ Du hattest mich
Kannte jeden meiner Fehler ♪

185
00:35:48,850 --> 00:35:52,600
♪ Behalte unsere Liebe
Leg es lieber beiseite ♪

186
00:35:52,725 --> 00:35:56,100
♪ Ich sage dir das
Als bester Freund ♪

187
00:35:56,225 --> 00:35:59,725
♪ Schau mich nicht so an
Ich flehe dich an ♪

188
00:35:59,892 --> 00:36:03,350
♪ Versuchen Sie zu verstehen
Ich will keinen Schmerz ♪

189
00:36:03,475 --> 00:36:06,892
♪ Ich sage dir einfach
Ich liebe dich als Freund ♪

190
00:36:07,017 --> 00:36:10,725
♪ Wenn du etwas brauchst
Ruf mich gerne an ♪

191
00:36:10,892 --> 00:36:13,100
♪ Lass uns einfach Freunde sein ♪

192
00:36:13,225 --> 00:36:16,058
♪ Ich habe das Gefühl, ich bin nicht der Richtige für dich ♪

193
00:36:16,183 --> 00:36:19,725
♪ Obwohl jeden Tag, Baby,
Ich denke an dich ♪

194
00:36:19,892 --> 00:36:24,017
♪ Sei nicht überrascht
Wenn ich dich nicht anrufe ♪

195
00:36:24,167 --> 00:36:27,208
♪ Lass uns einfach Freunde sein ♪
(Sexuelle Geräusche, schweres Atmen)

196
00:36:27,308 --> 00:36:30,600
♪ Fass mich nicht an
Wenn wir alleine sind ♪

197
00:36:31,713 --> 00:36:33,354
(Wasser läuft)

198
00:36:37,700 --> 00:36:43,432
(Entfernte Musik spielt)

199
00:37:39,475 --> 00:37:41,308
Honighäschen...

200
00:37:42,725 --> 00:37:44,433
Wir sehen uns.

201
00:37:51,948 --> 00:37:54,969
(Tür öffnet und schließt)

202
00:37:59,604 --> 00:38:05,203
(Funky Rap-Musik -
Texte, die nicht zur Übersetzung bestimmt sind)

203
00:38:12,725 --> 00:38:15,975
DUBAI

204
00:38:16,979 --> 00:38:22,432
(Rap-Musik geht weiter)

205
00:38:30,010 --> 00:38:33,292
(Rap-Musik geht weiter)

206
00:38:55,401 --> 00:38:56,761
(Musik verstummt)

207
00:40:06,600 --> 00:40:08,683
Hast du wenigstens jemanden gefickt?

208
00:40:08,850 --> 00:40:10,600
Hör auf mit dem Mist.

209
00:40:10,767 --> 00:40:14,350
Zerkleinern Sie das Essen
und hör auf, mich zu verarschen.

210
00:40:14,517 --> 00:40:20,142
Scheiße? Ich habe die Nacht damit verbracht
mit Brka trinken.

211
00:40:20,308 --> 00:40:22,058
Kannst du diesem Idioten glauben?

212
00:40:22,225 --> 00:40:24,475
Wir tranken bis sechs Uhr
am Morgen.

213
00:40:24,975 --> 00:40:27,600
In meinem Kopf herrscht Chaos.
Ein totales Chaos.

214
00:40:27,767 --> 00:40:29,142
Willst du eins verbrennen?

215
00:40:29,433 --> 00:40:31,225
- Im Augenblick?
- Im Augenblick.

216
00:40:32,725 --> 00:40:34,683
Es ist im Helm.
Unter dem Futter.

217
00:40:34,707 --> 00:40:39,479
(Autos rauschen, Verkehrsgeräusche)

218
00:40:55,183 --> 00:40:57,767
Diese Soße ... was ist das?

219
00:40:58,850 --> 00:41:02,183
- Welches, Alter?
- Der da drüben.

220
00:41:02,350 --> 00:41:04,100
- Dieses hier?
- Das da.

221
00:41:04,267 --> 00:41:05,433
- Dieses hier?
- Ja.

222
00:41:05,600 --> 00:41:07,642
- Das ist Hummus, Alter.
- Cool.

223
00:41:07,808 --> 00:41:09,642
Ich habe es bereits eingegeben. Okay?

224
00:41:09,808 --> 00:41:12,933
Ja, okay. Cool.

225
00:41:13,100 --> 00:41:15,683
Wie sie sagen,
„Werden Sie mit Hummus berühmt.“

226
00:41:16,475 --> 00:41:20,475
Ich möchte Sie mitnehmen zu
ans Meer... nach Dubai.

227
00:41:20,642 --> 00:41:23,308
- Du möchtest mich nach Dubai mitnehmen?
- Ja.

228
00:41:23,475 --> 00:41:26,267
Alles was Sie tun können, ist
bring mich zum Fluss.

229
00:41:26,433 --> 00:41:27,892
- Wirklich?
- Ja.

230
00:41:28,475 --> 00:41:29,975
- Bußgeld.
- Bußgeld.

231
00:41:30,142 --> 00:41:31,975
Solange wir uns lieben, richtig?

232
00:41:32,767 --> 00:41:34,433
Dubai...

233
00:41:36,517 --> 00:41:37,725
Also, was darf es für Sie sein?

234
00:42:00,197 --> 00:42:02,492
(Hupen ertönen in der Ferne)

235
00:42:06,183 --> 00:42:08,642
Können Sie
ein Schawarma ohne Fleisch?

236
00:42:09,475 --> 00:42:12,765
- Wir haben Falafeln, das ist fleischlos.
- Nein, das nicht.

237
00:42:13,017 --> 00:42:17,392
Berechnen Sie mir ein volles Shawarma, aber legen Sie
kein Fleisch drin, nur Gemüse.

238
00:42:18,308 --> 00:42:19,642
Okay.

239
00:42:30,225 --> 00:42:32,433
Es gefällt dir?

240
00:42:32,600 --> 00:42:34,142
Es tut mir Leid?

241
00:42:34,308 --> 00:42:36,058
Dir gefällt der BMW, oder?

242
00:42:37,350 --> 00:42:38,725
Es ist der Hammer.

243
00:42:40,225 --> 00:42:43,392
Wir sind die Importeure,
dieser ist überzählig.

244
00:42:43,558 --> 00:42:45,642
Verdammt, wir haben den Überblick verloren.

245
00:42:48,142 --> 00:42:50,600
Es tut mir Leid,
möchten Sie hier essen oder etwas mitnehmen?

246
00:42:50,767 --> 00:42:52,892
Wegbringen.

247
00:42:55,600 --> 00:42:57,517
Da haben Sie es.
Warten Sie auf die Änderung.

248
00:42:57,683 --> 00:42:59,767
Es ist alles in Ordnung. Wir sehen uns.

249
00:43:08,250 --> 00:43:09,983
(Polizeisirene in der Ferne)

250
00:43:11,558 --> 00:43:15,850
Was? Du bist darauf reingefallen?
Rechts?

251
00:43:15,975 --> 00:43:17,225
Wissen Sie, wer das ist?

252
00:43:17,392 --> 00:43:19,100
- Tust du?
- WHO?

253
00:43:19,267 --> 00:43:21,892
Lassen Sie sich nicht mitreißen,
der Typ ist ein Gauner.

254
00:43:22,017 --> 00:43:25,058
Vor dreißig Jahren
Er war früher ein kleiner Autodieb.

255
00:43:25,225 --> 00:43:30,100
Schau ihn dir jetzt an,
der offizielle Vertriebspartner von BMW.

256
00:43:30,267 --> 00:43:32,142
Was für ein verdammtes Land, in dem wir leben.

257
00:43:32,267 --> 00:43:34,350
Gib mir das Geld zurück!
Gib es zurück!

258
00:43:37,142 --> 00:43:40,642
Verdammtes schmutziges Geld. Schmutziges Geld.

259
00:43:40,850 --> 00:43:42,808
Der Typ ist reich, oder?

260
00:43:50,892 --> 00:43:53,683
- Arbeitest du morgen?
- NEIN.

261
00:43:54,933 --> 00:43:57,683
- Das ist dir scheißegal.
- Das stimmt.

262
00:44:00,975 --> 00:44:05,433
Komm, lass uns gehen!

263
00:44:05,600 --> 00:44:07,683
Lass uns spielen!

264
00:44:07,948 --> 00:44:12,713
(Männer schreien, spielen Fußball)

265
00:44:17,475 --> 00:44:19,350
Aufleuchten!

266
00:44:38,208 --> 00:44:39,568
(Whistleblowing)

267
00:44:50,433 --> 00:44:53,433
- Hey.
- Hey. Ich will eins.

268
00:45:00,642 --> 00:45:04,017
Du hast die besten genommen.
Du Affe.

269
00:45:07,100 --> 00:45:09,308
Warum hast du das gesagt?

270
00:45:09,475 --> 00:45:11,308
Denn das ist, was Sie sind.

271
00:45:11,475 --> 00:45:13,558
Du bist ein echter Schimpanse.

272
00:45:15,975 --> 00:45:19,517
- Du bist voller Salz.
- Voll mit Salz und Pfeffer.

273
00:45:29,504 --> 00:45:30,754
(Musik spielt)

274
00:45:30,856 --> 00:45:32,708
♪ Die Menge an
Geld, das ich verdienen werde ♪

275
00:45:32,809 --> 00:45:34,270
♪ wird die Gefühle deiner Eltern verletzen ♪

276
00:45:34,294 --> 00:45:37,474
♪ Erinnere dich an die Klasse, in der ich
hat euch allen beigebracht, wie man ein Korn herstellt? ♪

277
00:45:37,552 --> 00:45:40,880
♪ Das werde ich tun
jede einzelne Nacht ♪

278
00:45:41,303 --> 00:45:42,786
♪ Dollar, Dollar ♪

279
00:45:42,810 --> 00:45:45,911
(Rap-Musik)

280
00:45:55,833 --> 00:46:00,207
(Rap-Musik geht weiter)

281
00:46:15,521 --> 00:46:18,646
(Dramatischer Lärm, Rap-Musik
schneidet aus)

282
00:46:18,670 --> 00:46:20,350
(Entfernter Straßenlärm)

283
00:46:21,267 --> 00:46:22,725
Ja?

284
00:46:23,308 --> 00:46:26,017
Ich nehme drei Schawarmas.
Mittlere Größe.

285
00:46:26,517 --> 00:46:29,308
- Wir haben keine mittlere Größe.
- Wie meinst du das?

286
00:46:29,475 --> 00:46:32,308
Wir haben große und kleine.

287
00:46:33,720 --> 00:46:35,990
- Wie viel kostet das Große?
- Vierhundert.

288
00:46:36,014 --> 00:46:37,702
(Autohupe)

289
00:46:37,725 --> 00:46:41,725
- Ich frage nach dem Gewicht.
- Ach, das?

290
00:46:41,892 --> 00:46:45,767
(Autohupen) Der Große wiegt 340 Gramm,
das kleine wiegt 280 Gramm.

291
00:46:46,303 --> 00:46:47,659
(Autohupen)

292
00:46:47,683 --> 00:46:49,392
Okay, ich nehme eine kleine.

293
00:46:51,142 --> 00:46:52,308
Eins, richtig?

294
00:46:52,850 --> 00:46:54,933
Bist du taub?

295
00:46:55,475 --> 00:46:58,267
Ich sagte drei ... drei.

296
00:47:08,975 --> 00:47:11,433
- Beeil dich ein bisschen.
- Okay.

297
00:47:22,142 --> 00:47:24,017
Für unseren Freund hier,
ein kleines Extra.

298
00:47:29,475 --> 00:47:30,767
Da bist du ja.

299
00:47:47,308 --> 00:47:49,566
- Warte auf mich!
- Ich gehe nicht nach Hause.

300
00:47:49,767 --> 00:47:51,892
Ich werde bei Gary schlafen.

301
00:47:53,600 --> 00:47:55,433
Bis morgen.

302
00:47:55,642 --> 00:47:57,142
Wir sehen uns.

303
00:48:17,099 --> 00:48:18,619
(Geschirr klappert)

304
00:48:21,350 --> 00:48:23,392
Tut mir leid, Kind,
Ich wollte dir keine Angst machen.

305
00:48:26,100 --> 00:48:28,725
Du hast mir eine Heidenangst eingejagt, Mann.

306
00:48:28,892 --> 00:48:30,975
- Wir haben geschlossen.
- Ich weiß.

307
00:48:31,975 --> 00:48:35,142
Mein Chef, Petar Racković,
möchte dich treffen. Weißt du, wer er ist?

308
00:48:36,892 --> 00:48:39,475
- Im Augenblick?
- Nein, jetzt nicht.

309
00:48:39,975 --> 00:48:44,225
Er möchte Sie zum Abendessen einladen, eines der
an diesen Tagen, wenn Sie verfügbar sind.

310
00:48:47,433 --> 00:48:51,392
Er hat diesen seltsamen Scheiß, die Hälfte seiner
Die Mitarbeiter sind Menschen von der Straße.

311
00:48:56,850 --> 00:48:58,642
Nimm das.

312
00:49:00,392 --> 00:49:02,058
Meine Karte.

313
00:49:04,058 --> 00:49:06,100
Rufen Sie mich an, wenn Sie sich entschieden haben.

314
00:49:08,433 --> 00:49:10,808
- Okay?
- Okay.

315
00:49:10,975 --> 00:49:12,392
Okay.

316
00:49:15,308 --> 00:49:17,767
Tschüss, Junge.

317
00:49:24,657 --> 00:49:30,984
(Unheimliche Musik)

318
00:50:05,017 --> 00:50:08,142
Racković ist der
reichster Geschäftsmann Serbiens

319
00:50:10,600 --> 00:50:11,933
VERURTEILT ZU

320
00:50:20,517 --> 00:50:23,892
Kürbis, komm her.

321
00:50:24,136 --> 00:50:25,928
Ich bin gleich da.

322
00:50:27,333 --> 00:50:29,013
(Entfernte Musik spielt)

323
00:51:08,642 --> 00:51:09,892
Kann ich dir helfen?

324
00:51:10,058 --> 00:51:12,933
Ich habe einen Termin
mit Petar Racković.

325
00:51:13,100 --> 00:51:15,183
Okay. Folge mir.

326
00:51:33,850 --> 00:51:35,683
Dies ist Ihr Platz.

327
00:52:12,183 --> 00:52:14,683
Hallo. Ich bin Petar Racković.

328
00:52:14,892 --> 00:52:16,683
Ich fühle mich geehrt.
Ich bin Aleksandar Savić.

329
00:52:16,975 --> 00:52:18,433
Savić, sagen Sie?

330
00:52:19,142 --> 00:52:21,600
Ich kenne viele Leute mit diesem Namen.
Wo wohnst du?

331
00:52:21,850 --> 00:52:23,767
- In Žarkovo.
- Žarkovo?

332
00:52:25,683 --> 00:52:28,475
Kennen Sie den Ursprung dieses Namens?

333
00:52:30,475 --> 00:52:33,435
- Ich kann mich nicht erinnern.
- Die Legende besagt ...

334
00:52:33,725 --> 00:52:38,975
Es war einmal ein riesiger
Dort lebte ein Drache, ein schreckliches Biest.

335
00:52:39,142 --> 00:52:41,892
Der Drache terrorisierte
das ganze Gebiet,

336
00:52:42,058 --> 00:52:45,725
aber dann, der berühmte Ritter
mit Namen Žarko ging dorthin,

337
00:52:45,892 --> 00:52:47,975
und konfrontierte ihn.

338
00:52:48,142 --> 00:52:50,017
Als der Ritter den Drachen tötete,

339
00:52:50,142 --> 00:52:54,642
Die Einheimischen nannten ihr Dorf
nach ihm Žarkovo.

340
00:52:55,725 --> 00:53:00,517
Allerdings sind die türkischen Steuerunterlagen
erzählte eine andere Geschichte.

341
00:53:00,683 --> 00:53:03,433
Tatsächlich war Žarko der Steuereintreiber.

342
00:53:03,600 --> 00:53:07,267
Er sammelte Steuergelder ein
für den Sultan.

343
00:53:07,433 --> 00:53:08,683
Was sagen Sie?

344
00:53:10,392 --> 00:53:13,975
Ich sage, dass die Menschen von Žarkovo
zahle nicht gerne Steuern.

345
00:53:14,142 --> 00:53:16,225
So kann man es auch sagen.

346
00:53:17,725 --> 00:53:19,975
- Waren Sie schon einmal hier?
- NEIN.

347
00:53:20,142 --> 00:53:25,517
Hören Sie, ich würde medium Roastbeef empfehlen
in der Drei-Käse-Sauce.

348
00:53:25,683 --> 00:53:27,767
Hier gibt es leckeres Fleisch.

349
00:53:29,267 --> 00:53:31,267
Das werde ich probieren.

350
00:53:32,517 --> 00:53:35,017
- Guten Abend, Herr Racković.
- Hallo, Raša.

351
00:53:35,183 --> 00:53:39,100
- Was darf es sein?
- Nur einen Dattelkuchen, ich habe keinen Hunger.

352
00:53:39,308 --> 00:53:42,058
Bußgeld.
Was wird der junge Herr bestellen?

353
00:53:42,225 --> 00:53:47,642
Ich nehme das mittlere Roastbeef
in der Drei-Käse-Sauce.

354
00:53:47,850 --> 00:53:52,642
Bringen Sie einen doppelten Cognac mit
mit Sprudelwasser und einer Zitronenscheibe.

355
00:53:52,850 --> 00:53:55,267
- Magst du Zitrone?
- Es ist okay.

356
00:53:55,433 --> 00:53:56,975
Kommen.

357
00:53:57,142 --> 00:53:59,225
Hör zu, hübscher Junge.

358
00:54:01,642 --> 00:54:05,433
Ich sehe, dass du stark und zäh bist.

359
00:54:07,183 --> 00:54:09,642
Treiben Sie Sport?

360
00:54:09,850 --> 00:54:11,850
Nur Fußball, nichts Besonderes.

361
00:54:12,017 --> 00:54:14,558
Das ist gut, hübscher Junge.

362
00:54:14,725 --> 00:54:17,058
Wie lange bist du schon
in diesem Laden arbeiten?

363
00:54:17,183 --> 00:54:20,433
- Ein paar Monate.
- Das ist toll. Du bist ein harter Arbeiter.

364
00:54:20,683 --> 00:54:22,058
Das ist gut.

365
00:54:22,225 --> 00:54:26,725
Die jungen Leute von heute lachen darüber. Sie
finde es lustig, wenn jemand einen Job hat.

366
00:54:27,600 --> 00:54:28,975
Ist das nicht traurig?

367
00:54:35,558 --> 00:54:37,267
Da haben Sie es.

368
00:54:40,433 --> 00:54:42,558
- Hast du eine Freundin?
- Ja.

369
00:54:42,725 --> 00:54:44,725
Fast zwei Jahre.

370
00:54:51,558 --> 00:54:54,808
Ich weiß nicht
was soll man sonst noch über mich sagen.

371
00:54:54,933 --> 00:54:57,017
Ich wurde hier in Belgrad geboren.

372
00:54:57,183 --> 00:55:01,517
Ich lebe mit meiner Oma in Žarkovo.
Ich bin hier, seit meine Mutter gestorben ist.

373
00:55:17,600 --> 00:55:19,225
Sehen...

374
00:55:19,392 --> 00:55:26,183
Du sitzt hier und denkst, ich hätte
alles, was sich ein Mann im Leben wünscht.

375
00:55:30,058 --> 00:55:32,642
Ich glaube
du hast ein ziemlich gutes Leben.

376
00:55:35,600 --> 00:55:37,850
Ich würde jederzeit mit dir tauschen.

377
00:55:39,725 --> 00:55:41,517
Wie wäre es jetzt?

378
00:55:48,475 --> 00:55:51,433
Woher ich komme,
Geld löst alles.

379
00:55:52,725 --> 00:55:54,267
Schönling...

380
00:55:55,017 --> 00:55:57,100
Du bist viel klüger als ich.

381
00:56:08,600 --> 00:56:10,642
Willst du sie?

382
00:56:13,350 --> 00:56:17,850
Das Leben ist zu kurz, um ein Weichei zu sein.

383
00:56:24,234 --> 00:56:27,572
(Unheimliche Musik)

384
00:57:19,208 --> 00:57:22,844
(Dramatisches Donnergeräusch)

385
00:57:26,125 --> 00:57:27,405
(Klingelgeräusche)

386
00:57:49,453 --> 00:57:54,875
(Opernmusik in der Ferne)

387
00:58:50,130 --> 00:58:53,682
(Die Opernmusik geht weiter)

388
00:59:29,683 --> 00:59:31,725
Guten Morgen, Herr Racković.

389
00:59:31,892 --> 00:59:34,017
Es tut mir leid, ich habe Sie nicht gesehen.

390
00:59:34,072 --> 00:59:37,979
(Seltsame geisterhafte Musik und Geräusche)

391
00:59:54,542 --> 01:00:00,870
(Unheimliche Musik ertönt)

392
01:01:07,218 --> 01:01:11,667
(Rap-Musik)

393
01:01:30,125 --> 01:01:31,805
(Die Rap-Musik geht weiter)

394
01:01:56,198 --> 01:01:57,238
(Musik stoppt)

395
01:01:59,475 --> 01:02:02,142
- Wie war das Abendessen?
- Exquisit.

396
01:02:03,808 --> 01:02:05,517
Exquisit?

397
01:02:13,183 --> 01:02:16,350
Ein Kuss ist das Schönste
Treffen in der Welt.

398
01:02:16,517 --> 01:02:19,142
Du bist das Bild meiner Erscheinung.

399
01:02:23,142 --> 01:02:24,975
Du bist ein echter Narr.

400
01:02:27,892 --> 01:02:30,017
Lass uns irgendwo hingehen.

401
01:02:30,183 --> 01:02:32,475
- Wo?
- Wo immer Sie möchten.

402
01:02:34,808 --> 01:02:36,642
Musst du nicht zur Arbeit gehen?

403
01:02:42,308 --> 01:02:44,683
Keine Arbeit konnte
trenne mich von dir.

404
01:02:53,183 --> 01:02:54,850
Lass uns gehen.

405
01:02:57,350 --> 01:02:59,017
Lass uns gehen.

406
01:03:04,458 --> 01:03:06,490
(Piep)

407
01:03:15,006 --> 01:03:19,224
(Unheimliche Musik)

408
01:04:11,350 --> 01:04:13,933
Was hast du mir angetan,
du verdammter Penner?!

409
01:04:14,142 --> 01:04:16,100
- Herr, was?
- Lass mein Mädchen in Ruhe!

410
01:04:16,225 --> 01:04:18,745
- Hey, alter Mann!
- Lieblingshäschen, ich bin’s!

411
01:04:18,912 --> 01:04:21,892
- Dein Kürbis!
- Was zum Teufel ist das?

412
01:04:22,100 --> 01:04:24,600
Ich weiß nicht wie
Ich bin so aufgewacht! Schatz, Häschen!

413
01:04:24,767 --> 01:04:26,350
Ich schwöre, ich bin es!

414
01:04:26,517 --> 01:04:29,933
- Herr, beruhigen Sie sich!
- Halt die Fresse!

415
01:04:30,558 --> 01:04:32,975
Lass den alten Mann in Ruhe!

416
01:04:32,999 --> 01:04:34,943
(dumpfend)

417
01:04:39,630 --> 01:04:41,532
(Hunde bellen)

418
01:04:47,053 --> 01:04:50,678
Geh jetzt nach Hause.
Du bist müde.

419
01:04:50,767 --> 01:04:52,052
Du bist müde...

420
01:04:52,076 --> 01:04:53,676
(Fleisch wird gebissen)
Ah! (Schrei)

421
01:04:54,308 --> 01:04:55,642
Alexander!

422
01:04:56,708 --> 01:04:57,828
(Hunde bellen)

423
01:04:59,267 --> 01:05:00,892
Kürbis...

424
01:05:04,708 --> 01:05:06,388
(Heftige Schlaggeräusche)

425
01:05:40,176 --> 01:05:42,861
(Ferne Musik)

426
01:06:17,854 --> 01:06:20,974
(Tür öffnen und schließen)

427
01:07:07,683 --> 01:07:11,013
♪ Ich bin ganz mit Staub bedeckt
Ich trage einen Ferragamo-Schal ♪

428
01:07:11,183 --> 01:07:14,183
♪ Alle Straßen in meiner Erinnerung ♪

429
01:07:14,308 --> 01:07:17,686
♪ Ich will alles sofort
Ich betrinke mich total ♪

430
01:07:17,850 --> 01:07:20,384
♪ Ich weiß, dass du weißt

431
01:07:20,545 --> 01:07:26,600
♪ Schwere Kette, es gibt kein Zurück
Champagner ist unser Snack ♪

432
01:07:26,725 --> 01:07:33,345
♪ Auch wenn ich Letzter bin, bin ich immer noch der Beste
Ich lebe meinen Traum und er wird Bestand haben ♪

433
01:07:33,625 --> 01:07:37,008
♪ Ich zähle mein Geld, Geld, Geld ♪

434
01:07:37,183 --> 01:07:40,148
♪ Sieh zu, wie wir einen McLaren fahren ♪

435
01:07:43,767 --> 01:07:45,892
Was für ein beschissener Film!

436
01:08:33,979 --> 01:08:35,521
Wichser...

437
01:09:40,687 --> 01:09:44,453
(Hund bellt, Tür knarrt)

438
01:10:12,265 --> 01:10:15,312
(Unheimliche Musik)

439
01:11:03,767 --> 01:11:09,475
DIE PROPHEZEIUNG VON
DER KUPREŠ

440
01:11:10,110 --> 01:11:18,079
(Beunruhigende Musik)

441
01:11:21,713 --> 01:11:26,015
(Polizeisirene ertönt)

442
01:11:55,317 --> 01:11:56,997
(Sirene verstummt)

443
01:12:08,314 --> 01:12:12,063
(Radio piept, knistert, unhörbar
Geschwätz)

444
01:12:23,375 --> 01:12:24,655
(Vögel zwitschern)

445
01:12:28,314 --> 01:12:30,114
(Radio piept, knistert)

446
01:12:49,954 --> 01:12:52,220
(Beunruhigende Musik)

447
01:13:19,042 --> 01:13:20,242
(Zellentür knallt)

448
01:13:40,142 --> 01:13:42,308
- Ist er betrunken?
- NEIN.

449
01:13:43,642 --> 01:13:45,558
Irgendetwas anderes stimmt nicht mit ihm.

450
01:13:47,725 --> 01:13:50,558
Er ist krank im Kopf,
das ist es, was mit ihm nicht stimmt.

451
01:13:53,392 --> 01:13:56,142
- Von wo kommt er?
- Wer weiß?

452
01:13:57,767 --> 01:14:02,433
Er hatte keinen Ausweis bei sich.
Keine Brieftasche, nichts.

453
01:14:02,600 --> 01:14:04,683
Wie kann ich ihn verdammt noch mal buchen?

454
01:14:07,308 --> 01:14:09,392
Buchen Sie ihn als John Doe.

455
01:14:30,183 --> 01:14:31,892
Geht es dir gut?

456
01:14:33,892 --> 01:14:35,475
Was ist das für ein Typ?

457
01:14:38,433 --> 01:14:40,058
Wer weiß.

458
01:14:42,017 --> 01:14:44,350
Ich würde ihn jetzt umbringen.
Direkt zur Ausführung.

459
01:14:47,683 --> 01:14:49,433
Ich weiß es noch nicht.

460
01:14:54,850 --> 01:14:58,475
- Gehst du nach Hause?
- Ja.

461
01:14:58,642 --> 01:15:00,725
Aber du kommst doch zu meinem Fest, oder?

462
01:15:07,725 --> 01:15:10,017
Ich habe eine Menge
von Fleisch, komm schon!

463
01:15:23,558 --> 01:15:24,558
(Türklingel)

464
01:15:30,975 --> 01:15:34,308
- Willkommen!
- Alles Gute zum Schutzpatrontag.

465
01:15:34,475 --> 01:15:36,433
Danke.

466
01:15:36,600 --> 01:15:40,392
- Onkel...
- Alles Gute zum Schutzpatrontag.

467
01:15:40,558 --> 01:15:42,850
- Danke. Bitte, komm schon.
- Danke.

468
01:15:46,725 --> 01:15:48,100
Danke schön.

469
01:15:48,725 --> 01:15:51,975
- Alles Gute zum Schutzpatrontag.
- Danke schön.

470
01:15:52,142 --> 01:15:53,975
Bedienen Sie sich bitte.

471
01:15:54,142 --> 01:15:55,850
Onkel, bitte.

472
01:15:58,767 --> 01:16:00,642
Jovana hat den Salat gemacht.

473
01:16:01,100 --> 01:16:03,433
- Wirklich?
- Ganz alleine.

474
01:16:03,600 --> 01:16:06,308
- Wir werden sehen, ob es dir gefällt.
- Okay.

475
01:16:06,475 --> 01:16:08,350
- Das ist es.
- Lasst uns sie loben.

476
01:16:08,517 --> 01:16:10,600
Bitte, nimm etwas davon.

477
01:16:13,323 --> 01:16:17,013
(Tür schließt sich, beunruhigende Geigenmusik)

478
01:16:45,975 --> 01:16:48,017
Manuel!

479
01:16:48,267 --> 01:16:50,225
Hey!

480
01:16:50,350 --> 01:16:52,433
Sind Sie das?

481
01:16:54,975 --> 01:16:57,267
Wer sonst?

482
01:16:57,392 --> 01:16:59,475
Komm her!

483
01:17:12,058 --> 01:17:14,600
Was hat Sie so lange aufgehalten?

484
01:17:14,767 --> 01:17:17,100
Wir wurden festgenommen.

485
01:17:36,767 --> 01:17:38,725
Wer wurde verhaftet?

486
01:17:40,267 --> 01:17:42,642
Irgendein Verrückter.
Er hatte keinen Ausweis bei sich.

487
01:17:46,225 --> 01:17:48,975
Sie fanden ihn in der Nähe von Vinkos Haus.

488
01:17:51,683 --> 01:17:53,808
Er ist also der Viehschlächter?

489
01:17:55,558 --> 01:17:57,475
Wer weiß.

490
01:18:03,600 --> 01:18:06,392
Wir haben seine Fotos an
führen Sie sie durch die Datenbank.

491
01:18:09,933 --> 01:18:12,017
Oh mein Gott...

492
01:18:15,975 --> 01:18:18,225
Aufpassen.

493
01:18:28,892 --> 01:18:30,683
Brauchen Sie etwas?

494
01:18:40,058 --> 01:18:42,892
- Bring etwas Wasser mit.
- Okay.

495
01:18:43,058 --> 01:18:44,808
Und einen Lappen.

496
01:18:59,646 --> 01:19:01,786
(Unheimliche Musik)

497
01:19:50,859 --> 01:19:54,255
(Entfernte sexuelle Geräusche)

498
01:20:37,083 --> 01:20:39,972
(Entfernter, unheimlicher Gesang)

499
01:20:46,693 --> 01:20:50,286
(Gesangsgeräusche)

500
01:21:16,975 --> 01:21:19,517
Hey, Čale, pisst du?

501
01:21:31,225 --> 01:21:34,100
Kein besonders buchbarer Abend, oder?

502
01:22:39,911 --> 01:22:42,333
(Dramatische Musik)

503
01:23:24,833 --> 01:23:27,363
(Geisterhafte Geräusche)

504
01:24:38,600 --> 01:24:45,225
Diese Stadt erstreckt sich über 90 km.

505
01:24:45,350 --> 01:24:49,183
Dies bedeutet, dass der Suchbereich
beträgt etwa tausend Hektar.

506
01:24:49,433 --> 01:24:52,600
Wir haben eine Nachricht aus Belgrad erhalten.

507
01:24:53,100 --> 01:24:57,392
Sie sagen, dass das Auffinden und Festhalten
Der Verdächtige hat für uns oberste Priorität.

508
01:24:57,558 --> 01:25:00,808
Er wird wegen Mordes gesucht
eines Polizisten.

509
01:25:01,017 --> 01:25:03,142
Herr Minister, bitte.

510
01:25:04,933 --> 01:25:09,308
Falls, Gott bewahre,
Sie treten mit den Medien in Kontakt,

511
01:25:09,517 --> 01:25:11,392
merk dir das, kein Kommentar!

512
01:25:11,892 --> 01:25:16,433
Das ist ein Präzedenzfall!
Lassen Sie sich von mir nicht vorschreiben, wie Sie Ihre Arbeit zu machen haben!

513
01:25:17,558 --> 01:25:21,683
Sie müssen alle Beweise sammeln,
alle Leitungen von der Zelle.

514
01:25:21,850 --> 01:25:24,058
Alle Aufnahmen der Überwachungskamera.

515
01:25:24,725 --> 01:25:27,767
Sie müssen sprechen mit
alle Zeugen, falls vorhanden.

516
01:25:29,558 --> 01:25:32,267
Was hier passiert ist

517
01:25:32,433 --> 01:25:35,475
ist eine große Peinlichkeit
für die Polizei.

518
01:25:35,642 --> 01:25:40,225
Es ist ein großer Fleck
auf der Uniform der örtlichen Polizei.

519
01:25:41,392 --> 01:25:46,725
Wenn du den Fleck nicht loswirst, hole ich
Weg damit, zusammen mit euren Uniformen!

520
01:25:48,517 --> 01:25:50,142
Das ist alles, was ich zu sagen hatte.

521
01:25:50,267 --> 01:25:53,517
Wir werden heute Teams bilden.

522
01:25:53,642 --> 01:25:57,642
Die Suche nach dem Verdächtigen hat für uns oberste Priorität.

523
01:25:59,017 --> 01:26:02,225
So etwas
kann Sie Ihren Job kosten.

524
01:26:04,600 --> 01:26:10,725
Wenn du dich mit einem unserer Brüder anlegst,
du legst dich mit der ganzen Familie an!

525
01:26:10,850 --> 01:26:12,933
Das stimmt. Das stimmt.

526
01:26:14,308 --> 01:26:17,183
- Sollen wir?
- Sie sind entlassen.

527
01:26:29,375 --> 01:26:31,055
(Entfernte Musik im Radio)

528
01:26:37,521 --> 01:26:38,641
(Tür öffnet sich)

529
01:26:43,892 --> 01:26:45,683
- Chef...
- Ja, Kata?

530
01:26:45,850 --> 01:26:47,475
Eine Frau ist hier, um Sie zu sehen.

531
01:26:47,725 --> 01:26:49,558
- Eine Frau?
- Ja.

532
01:26:49,683 --> 01:26:52,100
Die Witwe des Verstorbenen
Polizist, Čale.

533
01:26:53,225 --> 01:26:56,100
Čales Frau? Sneža?

534
01:26:56,267 --> 01:26:58,350
Bring sie rein, komm schon.

535
01:27:07,725 --> 01:27:09,683
Komm rein, Sneža.

536
01:27:15,017 --> 01:27:17,433
- Hallo, Dušan.
- Hallo.

537
01:27:17,600 --> 01:27:21,308
- Entschuldigen Sie die Störung.
- Nein, überhaupt nicht. Nehmen Sie Platz.

538
01:27:25,683 --> 01:27:28,642
Dušan...

539
01:27:28,808 --> 01:27:31,558
Ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll.

540
01:27:31,683 --> 01:27:33,767
Nun, dieser Čale ist...

541
01:27:38,892 --> 01:27:42,933
Mein Leben hat keinen Sinn,
Ich werde mich selbst beseitigen.

542
01:27:43,100 --> 01:27:46,142
Bitte, rede nicht so.
Du bist noch jung.

543
01:27:46,308 --> 01:27:48,183
- Dein ganzes Leben liegt vor dir.
- NEIN.

544
01:27:48,392 --> 01:27:51,642
Čale und ich hatten vor, Kinder zu bekommen.
Meine Eltern wollten helfen.

545
01:27:53,725 --> 01:27:57,267
Dušan... bitte, hilf mir.

546
01:28:01,058 --> 01:28:05,225
Ich werde mein Bestes geben.
Der Schmerz ist wirklich immens.

547
01:28:05,475 --> 01:28:07,558
Sagen Sie mir, was kann ich tun, um Ihnen zu helfen?

548
01:28:07,725 --> 01:28:11,683
Du musst meinen Časlav rufen.

549
01:28:11,850 --> 01:28:13,933
Ich muss mich richtig von ihm verabschieden.

550
01:28:16,558 --> 01:28:18,683
Wie meinst du das?

551
01:28:19,642 --> 01:28:22,767
Dušan, ich weiß ...

552
01:28:22,933 --> 01:28:25,100
Ich weiß, dass du es schaffen kannst.

553
01:28:25,267 --> 01:28:28,267
Wenn du mich willst, kann ich ...

554
01:28:28,433 --> 01:28:31,017
Ich weiß ... ich weiß ...

555
01:28:33,225 --> 01:28:35,100
Sie gehören zum Volk der Walachen.

556
01:28:35,933 --> 01:28:37,267
Du bist ein Walache.

557
01:28:40,308 --> 01:28:42,475
Dušan...

558
01:28:42,642 --> 01:28:47,350
Dein Volk kann mit den Toten sprechen,
Ich weiß das. Aber keine Sorge.

559
01:28:47,517 --> 01:28:50,683
Ich werde es niemandem erzählen.
Keine lebende Seele. Da haben Sie es.

560
01:28:50,933 --> 01:28:53,725
Niemand wird es erfahren.
Ich werde es nicht verraten.

561
01:28:55,892 --> 01:28:59,475
Ich bin der Leiter des Kulturzentrums.

562
01:28:59,642 --> 01:29:02,475
Mein Nachname
ist Serbe, Milosavljević.

563
01:29:02,642 --> 01:29:04,600
Mein Vater kommt aus Südserbien.

564
01:29:08,642 --> 01:29:12,308
- Aber ich werde es nicht verraten.
- Bitte, nimm dieses Geld.

565
01:29:12,475 --> 01:29:15,558
Aber ich werde es niemandem erzählen.

566
01:29:18,396 --> 01:29:21,208
(Unheimliche Musik)

567
01:30:21,808 --> 01:30:23,517
Komm, mach weiter!

568
01:30:24,667 --> 01:30:27,083
(Kichern)

569
01:30:28,808 --> 01:30:29,850
Du bist hübsch.

570
01:30:30,475 --> 01:30:32,350
Das wird dir gefallen.

571
01:30:43,713 --> 01:30:46,068
(Musik spielt)

572
01:30:53,350 --> 01:30:54,266
Wo hast du es her?

573
01:30:56,183 --> 01:30:58,266
Ich habe es meinem Vater gestohlen.

574
01:31:59,267 --> 01:32:01,308
Wo gehst du hin?

575
01:32:02,725 --> 01:32:05,183
Nachtschicht.

576
01:32:05,308 --> 01:32:07,392
Es ist Freitag.

577
01:32:10,517 --> 01:32:12,558
Wegen der Verfolgung.

578
01:32:16,865 --> 01:32:20,068
(Musik geht weiter)

579
01:32:39,209 --> 01:32:41,552
(Musik geht weiter)

580
01:33:10,771 --> 01:33:12,834
(Musik geht weiter)

581
01:33:21,318 --> 01:33:23,739
(Musik verklingt und hallt wider)

582
01:33:45,350 --> 01:33:47,558
Das ist Dules Kind.

583
01:33:51,892 --> 01:33:53,600
Wer ist das mit ihr?

584
01:34:00,558 --> 01:34:03,058
Schau dir diese Titten an.

585
01:34:07,433 --> 01:34:09,225
Lass uns hineingehen.

586
01:34:11,350 --> 01:34:13,142
Wir sind im Dienst.

587
01:34:13,933 --> 01:34:16,642
Na und?
Wir können eine Runde machen.

588
01:34:17,517 --> 01:34:19,558
Sagen wir,
wir überprüfen die Räumlichkeiten.

589
01:34:26,558 --> 01:34:28,767
Komm, sei nicht so steif!

590
01:34:29,017 --> 01:34:31,333
Komm schon, Alter! Los geht's!

591
01:34:31,380 --> 01:34:34,457
(Herzschlag)

592
01:34:37,125 --> 01:34:42,115
(Tanzbeat mit Herzschlag
tritt ein)

593
01:34:49,537 --> 01:34:55,630
(Ferner Jubel, Leute
Tanzen, Jubeln)

594
01:35:32,036 --> 01:35:35,005
(Funky Tanzmusik geht weiter)

595
01:35:35,036 --> 01:35:38,677
(Rap-Musik – unhörbar)

596
01:35:51,517 --> 01:35:54,517
Weißt du nicht
dass ein Verrückter frei herumläuft?

597
01:35:54,683 --> 01:35:56,767
Ich hoffe, er ist nicht hier.

598
01:35:56,933 --> 01:35:59,017
Nicht, solange wir hier sind.

599
01:36:00,058 --> 01:36:02,767
Herr Wachtmeister, sollen wir ihre Ausweise kontrollieren oder was?

600
01:36:04,558 --> 01:36:06,225
Ihren Ausweis, bitte.

601
01:36:07,767 --> 01:36:10,058
- Was?
- Bist du taub?

602
01:36:12,058 --> 01:36:13,808
Ihre ID.

603
01:36:16,517 --> 01:36:18,433
Routinekontrolle.

604
01:36:33,683 --> 01:36:35,558
Minderjährig.

605
01:36:41,017 --> 01:36:45,058
Wissen Sie nicht, dass das Servieren von Alkohol
an Minderjährige ist eine Straftat?

606
01:36:46,683 --> 01:36:48,517
Also, warum verhaften Sie uns nicht?

607
01:36:58,642 --> 01:37:01,475
Ich lasse Sie mit einer Verwarnung davonkommen,
aber tu es nicht noch einmal.

608
01:37:19,642 --> 01:37:21,267
Wir sehen uns.

609
01:37:25,802 --> 01:37:27,833
(Nachtgrillen singen)

610
01:37:27,857 --> 01:37:29,786
(Hunde bellen)

611
01:37:48,396 --> 01:37:49,516
(Tür öffnet sich)

612
01:38:16,058 --> 01:38:17,225
Manuel!

613
01:38:25,558 --> 01:38:27,100
Sind Sie das?

614
01:38:30,433 --> 01:38:32,100
Ja.

615
01:38:32,267 --> 01:38:33,767
Komm her.

616
01:39:03,225 --> 01:39:06,517
Was ist mit dem Verrückten passiert?

617
01:39:11,209 --> 01:39:12,209
Hmm!

618
01:39:17,058 --> 01:39:18,933
Hörst du mich?

619
01:39:37,558 --> 01:39:39,350
Manuel.

620
01:39:43,808 --> 01:39:46,017
Warum bist du so angespannt?

621
01:40:00,808 --> 01:40:03,808
Du solltest dich ein bisschen entspannen, weißt du?

622
01:40:10,975 --> 01:40:12,892
Hörst du mich?

623
01:40:15,308 --> 01:40:18,475
Komm, entspann dich ... das ist richtig.

624
01:40:20,267 --> 01:40:23,975
Komm schon, Manuel.
Tu es für mich.

625
01:40:25,475 --> 01:40:27,183
Das stimmt, Manuel.

626
01:40:27,207 --> 01:40:32,786
(Rockmusik setzt ein)

627
01:41:47,412 --> 01:41:49,245
Das stimmt.

628
01:42:14,286 --> 01:42:18,193
(Geheimnisvolle Musik)

629
01:43:18,271 --> 01:43:21,396
(Geschrei)

630
01:43:33,828 --> 01:43:37,193
(Beifall)

631
01:43:57,506 --> 01:43:59,458
- Tschüss.
- Tschüss.

632
01:44:22,428 --> 01:44:24,927
(Rasseln)

633
01:44:51,256 --> 01:44:52,696
(Kinder schreien)

634
01:45:03,052 --> 01:45:05,270
(Unheimliche Musik)

635
01:45:24,500 --> 01:45:27,000
(Geschrei, Echos)

636
01:45:28,067 --> 01:45:33,484
(Spannungsvolle Musik)

637
01:45:50,979 --> 01:45:52,259
(Knackgeräusch)

638
01:46:20,833 --> 01:46:22,513
(Unheimliche Gesangsmusik)

639
01:46:28,734 --> 01:46:32,781
(Unheilvolle Gesangsmusik, geht weiter)

640
01:46:53,563 --> 01:46:57,391
(Keuchen, die Musik singt weiter,
Singen)

641
01:47:34,713 --> 01:47:39,870
(Dramatische Musik)

642
01:47:42,605 --> 01:47:47,292
(Musik geht weiter)

643
01:47:50,885 --> 01:47:55,898
(Musik unhörbar)

644
01:48:19,890 --> 01:48:24,635
(Dramatische Rockmusik)

645
01:48:44,948 --> 01:48:46,979
(Schuss)

646
01:49:02,750 --> 01:49:05,729
(Sirenen, dramatische Musik)

647
01:49:25,692 --> 01:49:33,557
(Dramatische Musik geht weiter)

648
01:49:35,535 --> 01:49:45,900
(Dramatische Musik geht weiter)

649
01:49:51,364 --> 01:49:57,542
(Dramatische Musik geht weiter)

650
01:50:14,183 --> 01:50:18,167
(Dramatische Musik baut sich auf)

651
01:50:43,792 --> 01:50:45,472
(Musik wird schnell leiser)

652
01:51:40,370 --> 01:51:44,510
(Sanfte, beunruhigende Musik)

653
01:52:23,884 --> 01:52:28,338
(Musik summt)

654
01:52:37,197 --> 01:52:40,213
(Kichern)

655
01:52:52,635 --> 01:52:54,353
(Zippen)

656
01:53:47,225 --> 01:53:55,558
VIDEOTEKA

657
01:53:57,355 --> 01:54:02,105
Drehbuch und Regie
LUKA BURSAĆ

658
01:54:03,865 --> 01:54:10,505
(Sanfte Rap-Musik)

659
01:54:43,250 --> 01:54:47,771
(Leise Rap-Musik geht weiter)

660
01:55:50,875 --> 01:55:52,555
(die Rap-Musik stoppt)

661
01:55:54,427 --> 01:55:58,008
(Beunruhigende Musik wird eingeblendet)