(Clic della bobina di pellicola)
Downloaded from YTS.MX
(Musica dolce per pianoforte)
Official YIFY movies site: YTS.MX
(Scoppio del videoregistratore)
(Musica euforica)
(Musica sinistra)
(cane che ringhia, abbaia)
Scappate!
Vattene via da qui, cazzo!
Fiodor!
Scappate!
È così intransigente.
È carino. Ciao, ragazzo.
Buonasera, signora. Come si chiama? È davvero carino.
Buonasera a lei, signore. Il suo nome è Fiodor.
È come una palla di neve.
Per favore, non prenderlo in braccio! Il suo stomaco è molto sensibile!
No, lui mi ama.
(segnali acustici, segnali radio)
Abbassa l'aria condizionata.
Dove stai andando? con un tempo così schifoso?
Mi dispiace?
Il tempo sembra è la fine del mondo.
Vado all'ufficio postale. Mettetelo giù, per favore.
(Cane che ringhia)
Giovane, mi hai sentito? Ora devo andare!
Dov'è il fuoco, signora?
(Musica sinistra)
Mettetelo giù!
Metti giù il cane!
Guarda questo.
(Si accende la sirena della polizia)
(Stridio di pneumatici)
Cosa sta succedendo qui?
Non mi restituisce il mio cane!
Lei è un po' nevrotica, volevo solo per accarezzare il cane. Ecco, signora.
Fiodor! Il mio cagnolino! Il mio cagnolino...
Donna pazza.
(Musica sinistra che pulsa)
(Effetto sonoro del battito cardiaco, teso)
Ladro!
Fermate quell'uomo! È un ladro!
Fermare!
(Rumori drammatici)
(Rallentatore pesante suoni respiratori)
(Forti spari, suoni di carne che scoppia)
(I proiettili rimbombano sul pavimento)
(Rumore del corpo)
(Musica in stile trionfale)
(Spari, carne che esplode)
(Rumore del corpo)
(Si accende la musica dance elettronica con suoni di stile trionfale)
(Sirena della polizia in lontananza)
- Fermati! Polizia! - Fermati subito!
- Fermati! Non muoverti! - Fermare!
(Suoni giusti)
(Bambini che urlano sulle giostre)
(Spari, urla, tonfi)
(Urla lontane)
- Polizia! Non muovetevi! - Non muoverti!
- Resta qui! - Non muoverti!
Non muoverti!
- Fallo alzare! - Alzarsi!
un film di LUKA BURSAĆ
VIDEOTEKA
(La musica si attenua, si sente in lontananza la sirena della polizia)
(Tuono)
(Leggero ronzio)
(Segnali acustici, gracchiare della radio)
(Scoppio di tuono)
(La musica sinistra aumenta)
(Ronzio, rumore bianco)
(Canto di uccelli in lontananza, sottotoni di musica dark)
BILANCIARE
(Canto degli uccelli)
(Suoni dolci di cavallo)
(Sospiri)
(Musica sinistra)
Uno.
Tre.
Quattro.
Sei.
Sette.
Otto.
Nove.
Dieci.
Undici.
Dodici.
(Sparo, respiro affannoso)
(Fischio del vento)
(Musica tesa per violino, vento che soffia forte)
(Musica forte, tesa, squillante)
(Sussurri spettrali)
Il Re degli Dei Sovrano, buona luce che risplendi.
Grande Luna, Sovrana delle stelle viventi.
Rivolgi a me il tuo volto gentile in pace.
Sii gentile con me.
Il Re degli Dei.
Sovrano, buona luce che risplendi.
Grande Luna, Sovrana delle stelle viventi.
Rivolgi a me il tuo volto gentile in pace. (Voci spettrali sotto)
Sii gentile con me.
Il Re degli Dei.
Sovrano, buona luce che risplendi.
Grande Luna, Sovrana delle stelle viventi.
Rivolgi a me il tuo volto gentile in pace.
Sii gentile con me.
Il Re degli Dei.
Sovrano, buona luce che risplendi.
Grande Luna, Sovrana delle stelle viventi.
Rivolgi a me il tuo volto gentile in pace.
Sii gentile con me.
(Suoni mostruosi)
(Vento che ulula attraverso la grotta, acqua che gocciola)
(Il ghiaccio si rompe in schizzi d'acqua)
(Sciabordare d'acqua)
(Pesce che sbatte le ali)
(Vento forte)
(Uccelli che cantano)
(Ghiaccio che si rompe, respiro affannoso)
(Lottando, ansimando)
(Musica d'atmosfera per violino)
(Rumori magici e tesi)
(Rumori drammatici)
(Sussurri malvagi)
(Musica sinistra)
(Uccelli e mucche lontani, campanelli eolici in legno che tintinnano)
(Galline che starnazzano)
(Rumori di animali)
(Canto delle pecore)
Papà!
- Resta qui. - Papà!
Non avvicinarti a lui.
Resta qui!
Resta qui. Resta qui.
Da dove vieni?
Da che parte stai andando?
Là!
Ecco! Ecco...
(Ridacchiando)
Mi annoio, papà.
Non parlare così di fronte a uno sconosciuto.
Chi è lui?
Dio lo sa.
Da qualunque parte venga... non parla la nostra lingua.
Dio lo sa.
Ne vuoi ancora?
(Fischi)
Prendiamo l'intonaco.
Suonagli qualcosa.
(Musica etnica dolce)
(Vento lontano)
(Musica sinistra)
(Tonfi, grugniti)
(Urla, lotta)
Papà!
(Tumore)
(Rumore di campanelli eolici)
(Respiro breve e acuto, in preda al panico)
(Il respiro si intensifica)
(Urla intense)
(Rumore drammatico)
Sei un campione per chi è in difficoltà.
Chi protegge il corpo di chiunque dica il suo nome.
Che tu possa entrare e uscire.
Senza essere ostacolato Che la tua anima viva.
Ringiovanire per l'eternità!
Sei un campione per chi è in difficoltà.
Chi protegge il corpo di chiunque dica il suo nome.
Che tu possa entrare e uscire.
Senza essere ostacolato Che la tua anima viva.
Ringiovanire per l'eternità!
(Musica misteriosa)
Non ci credo.
Fanculo...
(Ansimando)
(Urlando di rabbia)
(Rumore bianco)
♪ Non molto tempo fa Nei Balcani collinari ♪
♪ Mi avevi conquistato Conoscevo ogni mio difetto ♪
♪ Mantieni il nostro amore Meglio metterlo da parte ♪
♪ Ti sto dicendo questo Come un migliore amico ♪
♪ Non guardarmi così Ti prego ♪
♪ Cerca di capire Non voglio dolore ♪
♪ Ti dirò solo Ti amo come un amico ♪
♪ Se hai bisogno di qualcosa Sentiti libero di chiamarmi ♪
♪ Restiamo solo amici ♪
♪ Sento che non sono la persona giusta per te ♪
♪ Anche se ogni giorno, tesoro, Penso a te ♪
♪ Non sorprenderti Se non ti chiamo ♪
♪ Restiamo solo amici ♪ (Rumori sessuali, respiro affannoso)
♪ Non toccarmi Quando siamo soli ♪
(Acqua che scorre)
(Musica in lontananza)
Coniglietto...
Ci vediamo.
(La porta si apre e si chiude)
(Musica rap funky - testi non destinati alla traduzione)
DUBAI
(la musica rap continua)
(La musica si spegne)
Hai almeno scopato con qualcuno?
Basta con le sciocchezze.
Taglia quel cibo e smettila di prendermi in giro.
Cazzo? Ho passato la notte bere con Brka.
Riesci a credere a quello stupido?
Abbiamo bevuto fino alle sei la mattina.
Ho la testa un disastro. Un disastro totale.
Ne vuoi bruciare uno?
- Proprio adesso? - Proprio adesso.
È nel casco. Sotto la fodera.
(Sfrecci di auto, rumori del traffico)
Quella salsa... che cos'è?
- Quale, amico? - Quello laggiù.
- Questo? - Quello lì.
- Questo? - SÌ.
- Questo è hummus, amico. - Freddo.
L'ho già messo. Ok?
Sì, ok. Fantastico.
Come si dice, "Diventa famoso con l'hummus".
Vorrei portarti a il mare... a Dubai.
- Vorresti portarmi a Dubai? - SÌ.
Tutto quello che puoi fare è portami al fiume.
- Veramente? - SÌ.
- Bene. - Bene.
Finché ci amiamo, giusto?
Dubai...
Quindi, cosa mangerai?
(clacson che risuonano in lontananza)
Puoi fare uno shawarma senza carne?
- Abbiamo i falafel, che sono senza carne. - No, non quello.
Fammi pagare uno shawarma intero, ma metti niente carne all'interno, solo verdure.
Va bene.
Ti piace?
Mi dispiace?
Ti piace la Beemer, vero?
È fantastico.
Siamo gli importatori, questo è in eccedenza.
Cavolo, abbiamo perso il conto.
Mi dispiace, vuoi mangiare qui o da asporto?
Porta via.
Ecco fatto. Aspetta il cambiamento.
Va tutto bene. Ci vediamo.
(Sirena della polizia in lontananza)
Cosa? Ci sei cascato? Giusto?
Sai chi è?
- Fai? - Chi?
Non lasciarti trasportare, quel tizio è un truffatore.
Trent'anni fa, era un ladro d'auto di bassa lega.
Guardalo adesso, il distributore ufficiale della BMW.
In che fottuto paese viviamo.
Ridammi quei soldi! Restituiscilo!
Soldi sporchi, cazzo. Soldi sporchi.
Quel tizio è ricco, vero?
- Lavori domani? - NO.
- Non te ne frega un cazzo. - Giusto.
Forza, andiamo!
Giochiamo!
(Uomini che urlano, giocando a calcio)
Dai!
(Fischio)
- EHI. - Ehi, ne voglio uno.
Hai preso tutti i migliori. Tu scimmia.
Perché hai detto questo?
Perché questo è ciò che sei.
Sei un vero scimpanzé.
- Sei pieno di sale. - Ricco di sale e pepe.
(La musica suona)
♪ La quantità di soldi che guadagnerò ♪
♪ ferirà i sentimenti dei tuoi genitori ♪
♪ Ricorda la classe, dove io vi ha insegnato a fare un chicco? ♪
♪ Questo è quello che farò ogni singola notte ♪
♪ Dollaro, dollaro ♪
(Musica rap)
(La musica rap continua)
(Rumore drammatico, musica rap taglia fuori)
(Rumore di strada in lontananza)
SÌ?
Prenderò tre shawarma. Taglia media.
- Non abbiamo una taglia media. - Cosa intendi?
Ne abbiamo di grandi e di piccoli.
- Quanto costa quello grande? - Quattrocento.
(Clacson)
- Sto chiedendo del peso. - Ah, quello?
(Clacson) Quello grande pesa 340 grammi, quello piccolo pesa 280 grammi.
(Clacson delle auto)
Ok, ne prendo una piccola.
Uno, giusto?
Sei sordo?
Ho detto tre... tre.
- Sbrigati un po'. - Va bene.
Per il nostro amico qui, un piccolo extra.
Ecco fatto.
- Aspettami! - Non torno a casa.
Dormirò da Gary.
Ci vediamo domani.
Ci vediamo.
(Tintinnare di piatti)
Mi dispiace ragazzo, Non volevo spaventarti.
Mi hai fatto morire di paura, amico.
- Siamo chiusi. - Lo so.
Il mio capo, Petar Racković, vuole incontrarti. Sai chi è?
- Proprio adesso? - No, non ora.
Vorrebbe portarti a cena, uno di in questi giorni, quando sei disponibile.
Ha questa strana merda, metà della sua i dipendenti sono persone di strada.
Prendi questo.
La mia carta.
Chiamami quando hai deciso.
- Va bene? - Va bene.
Va bene.
Ciao, ragazzo.
(Musica sinistra)
Racković è il l'uomo d'affari più ricco della Serbia
CONDANNATO A
Zucca, vieni qui.
Arrivo subito.
(Musica in lontananza)
Posso aiutarla?
Ho un appuntamento con Petar Racković.
Ok. Seguitemi.
Questo è il tuo posto.
Ciao. Sono Petar Racković.
Sono onorato. Sono Aleksandar Savić.
Savić, dici?
Conosco molte persone con questo nome. Dove vivi?
- A Žarkovo. - Žarkovo?
Conosci l'origine di quel nome?
- Non ricordo. - La leggenda narra...
C'era una volta un enorme Lì viveva un drago. Una bestia terrificante.
Il drago terrorizzato tutta la zona,
ma poi, il famoso cavaliere con il nome di Žarko andò lì,
e lo affrontò.
Quando il cavaliere uccise il drago,
la gente del posto ha chiamato il loro villaggio dopo di lui, Žarkovo.
Tuttavia, i registri fiscali turchi raccontava una storia diversa.
Žarko era, in realtà, l'esattore delle tasse.
Lui era solito riscuotere i soldi delle tasse per il Sultano.
Che ne dici?
Io dico che la gente di Žarkovo non mi piace pagare le tasse.
Si può anche dire così.
- Sei mai stato qui? - NO.
Ascolta, ti consiglierei un roast beef medio nella salsa ai tre formaggi.
Qui hanno della carne deliziosa.
Ne assaggerò un assaggio.
- Buonasera, signor Racković. - Ciao, Raša.
- Cosa vuoi? - Solo una torta di datteri, non ho fame.
Bene. Cosa ordinerà il giovane gentiluomo?
Prenderò quel roast beef medio nella salsa ai tre formaggi.
Porta un doppio cognac con acqua frizzante e una fetta di limone.
- Ti piace il limone? - Va bene.
In arrivo.
Ascolta, bel ragazzo.
Vedo che sei forte e tenace.
Pratichi qualche sport?
Solo calcio, niente di speciale.
Molto bene, bel ragazzo.
Da quanto tempo sei qui? lavori in quel posto?
- Un paio di mesi. - Fantastico. Sei un gran lavoratore.
Va bene.
I giovani di oggi ne ridono. trovo divertente quando qualcuno ha un lavoro.
Non è triste?
Ecco fatto.
- Hai una ragazza? - SÌ.
Quasi due anni.
Non lo so cos'altro dire di me?
Sono nato qui, a Belgrado.
Vivo a Žarkovo, con mia nonna. Sono qui da quando è morta mia madre.
Aspetto...
Stai qui seduto a pensare che io abbia tutto ciò che un uomo desidera nella vita.
Credo hai una bella vita.
Mi scambierei con te in qualsiasi momento.
Che ne dici di adesso?
Da dove vengo, il denaro risolve tutto.
Bel ragazzo...
Sei molto più saggio di me.
La vuoi?
La vita è troppo breve per essere una femminuccia.
(Musica sinistra)
(Drammatico rumore di tuono)
(Rumori di squillo)
(Musica d'opera in lontananza)
(La musica dell'opera continua)
Buongiorno, signor Racković.
Mi dispiace, non ti ho visto.
(Strana musica e suoni spettrali)
(Musica sinistra che risuona)
(Musica rap)
(Continua la musica rap)
(La musica si ferma)
- Com'è andata la cena? - Squisito.
Squisito?
Un bacio è il più bello incontro nel mondo.
Tu sei l'immagine della mia apparizione.
Sei un vero idiota.
Andiamo da qualche parte.
- Dove? - Ovunque tu voglia.
Non devi andare al lavoro?
Nessun lavoro potrebbe separami da te.
Andiamo.
(Segnala)
(Musica sinistra)
Cosa mi hai fatto, fottuto barbone?!
- Signore, cosa? - Lascia stare la mia ragazza!
- Ehi, vecchio! - Tesoro, sono io!
- La tua zucca! - Che cazzo è questo?
Non so come Mi sono svegliato così! Tesoro!
Lo giuro, sono io!
- Signore, calmati! - Stai zitto, cazzo!
Lasciate in pace il vecchio!
(tonfo)
(cani che abbaiano)
Ora vai a casa. Sei stanco.
Sei stanco...
(Carne morsa) Ah! (Urlando)
Alessandro!
(Cani che abbaiano)
Zucca...
(Rumori violenti di colpi)
(Musica lontana)
(Apertura e chiusura della porta)
♪ La polvere è dappertutto su di me Sciarpa Ferragamo su di me ♪
♪ Tutte le strade nella mia memoria ♪
♪ Voglio tutto adesso Mi ubriaco completamente ♪
♪ So che tu sai
♪ Catena pesante, non si torna indietro Lo champagne è il nostro spuntino ♪
♪ Anche quando sono l'ultimo, sono ancora il migliore Vivo il mio sogno e durerà ♪
♪ Conto i miei soldi, soldi, soldi ♪
♪ Tu guardi mentre guidiamo una McLaren ♪
Che film schifoso!
Figlio di puttana...
(Cane che abbaia, porta che scricchiola)
(Musica sinistra)
LA PROFEZIA DI IL KUPREŠ
(Musica inquietante)
(Sirena della polizia che suona)
(La sirena si ferma)
(La radio emette bip, crepitii, suoni inudibili chiacchiere)
(Cinguettio degli uccelli)
(La radio emette bip e crepitii)
(Musica inquietante)
(Sbattere la porta della cella)
- È ubriaco? - NO.
C'è qualcos'altro che non va in lui.
Lui è malato di testa, ecco cosa c'è che non va in lui.
- Da dove viene? - Chi lo sa?
Non aveva con sé alcun documento d'identità. Niente portafoglio, niente di niente.
Come faccio a prenotarlo?
Ingaggiatelo come John Doe.
Stai bene?
Chi è quel tizio?
Chi lo sa.
Lo sprecherei subito. Dritto all'esecuzione.
Non lo so ancora.
- Stai tornando a casa? - SÌ.
Ma verrai alla mia festa, vero?
Ne ho un sacco di carne, dai!
(Campanello)
- Benvenuto! - Buon giorno di San Patrono.
Grazie.
- Zio... - Buon giorno di San Patrono.
- Grazie. Per favore, vieni. - Grazie.
Grazie.
- Buon giorno di San Patrono. - Grazie.
Servitevi pure, per favore.
Zio, per favore.
Jovana ha preparato l'insalata.
- Veramente? - Tutta da sola.
- Vedremo se ti piace. - Va bene.
- Questo è tutto. - Lodiamola.
Per favore, prendine un po'.
(Porta che si chiude, inquietante musica di violino)
Manuel!
EHI!
Sei tu?
Chi altro?
Vieni qui!
Cosa ti ha trattenuto così a lungo?
Abbiamo avuto un arresto.
Chi è stato arrestato?
Un pazzo. Non aveva con sé alcun documento d'identità.
Lo trovarono vicino a casa di Vinko.
Quindi è lui il macellaio di bestiame?
Chi lo sa.
Abbiamo inviato le sue foto a eseguirli attraverso il database.
Dio mio...
Occuparsi.
Hai bisogno di qualcosa?
- Porta dell'acqua. - Va bene.
E uno straccio.
(Musica sinistra)
(Rumori sessuali lontani)
(Canto lontano e inquietante)
(Rumori di canti)
Ehi, Čale, stai pisciando?
Non è una serata da prenotare, vero?
(Musica drammatica)
(Rumori spettrali)
Questa città si estende per 90 km.
Ciò significa che l'area di ricerca è di circa mille ettari.
Abbiamo ricevuto una nota da Belgrado.
Dicono che trovare e trattenere il sospettato è la nostra massima priorità.
È ricercato per l'omicidio di un agente di polizia.
Signor Ministro, per favore.
Nel caso, Dio non voglia, ti metti in contatto con i media,
ricordatelo, niente commenti!
Questo è un precedente! Non lasciare che ti dica come fare il tuo lavoro!
Devi raccogliere tutte le prove, tutti i cavi dalla cella.
Tutti i filmati delle telecamere di sicurezza.
Devi parlare con tutti i testimoni, se presenti.
Cosa è successo qui
è un grande imbarazzo per la polizia.
È una macchia grande sull'uniforme della polizia locale.
Se non riesci a sbarazzarti di quella macchia, lo farò io sbarazzatevene, insieme alle vostre uniformi!
Questo è tutto quello che avevo da dire.
Oggi formeremo le squadre.
Trovare il sospettato è la nostra massima priorità.
Qualcosa del genere può costarti il lavoro.
Se ti metti contro uno dei nostri fratelli, stai mettendo in imbarazzo tutta la famiglia!
Esatto. Esatto.
- Lo facciamo? - Sei licenziato.
(Musica lontana alla radio)
(Apertura della porta)
- Capo... - Sì, Kata?
C'è una donna qui che vuole vederti.
- Una donna? - SÌ.
La vedova del defunto poliziotto, Čale.
La moglie di Čale? Sneža?
Forza, portatela dentro.
Entra, Sneža.
- Ciao, Dušan. - CIAO.
- Mi dispiace disturbarti. - No, per niente. Si accomodi.
Dušan...
Non so cosa fare adesso.
Ora, quel Čale è...
La mia vita non ha senso, Mi farò da parte.
Per favore, non parlare così. Sei ancora giovane.
- Hai tutta la vita davanti a te. - NO.
Čale e io progettavamo di avere figli. I miei genitori volevano aiutarmi.
Dušan... per favore, aiutami.
Farò del mio meglio. Davvero, il dolore è immenso.
Dimmi, cosa posso fare per aiutarti?
Devi convocare il mio Časlav.
Devo salutarlo come si deve.
Cosa intendi?
Dušan, lo so...
So che puoi farcela.
Se mi vuoi, posso...
Lo so... Lo so...
Tu sei del popolo Valacco.
Sei un Valacco.
Dušan...
La tua gente può parlare con i morti, Lo so. Ma non preoccuparti.
Non lo dirò a nessuno. Non c'è anima viva. Ecco fatto.
Nessuno lo saprà. Non lo dirò.
Sono il direttore del Centro Culturale.
Il mio cognome è serbo, Milosavljević.
Mio padre è originario della Serbia meridionale.
- Ma non lo dirò. - Per favore, prendi questi soldi.
Ma non lo dirò a nessuno.
(Musica sinistra)
Forza, andiamo!
(Ridacchiando)
Sei carina.
Questo ti piacerà.
(Musica in riproduzione)
Dove l'hai preso?
L'ho rubato a mio padre.
Dove stai andando?
Turno di notte.
È venerdì.
A causa dell'inseguimento.
(La musica continua)
(La musica si spegne e riecheggia)
Quello è il figlio di Dule.
Chi è quello con lei?
Guarda quelle tette.
Entriamo.
Siamo in servizio.
E allora? Possiamo fare un giro.
Diciamo, controlliamo i locali.
Dai, non essere così rigido!
Forza, amico! Andiamo!
(Cuore che batte)
(Balla battendo con il battito del cuore entra in azione)
(Applausi lontani, gente ballare, applaudire)
(Continua la musica dance funky)
(Musica rap - non udibile)
Non lo sai? che c'è un maniaco in libertà?
Spero che non sia qui.
No, finché siamo qui.
Agente, controlliamo i loro documenti d'identità o cosa?
La sua carta d'identità, per favore.
- Che cosa? - Sei sordo?
Il tuo documento d'identità.
Controllo di routine.
Minorenne.
Non sai che servire alcolici ai minori è un reato?
Allora perché non ci arrestate?
Ti lascio andare con un avvertimento, ma non farlo più.
Ci vediamo.
(Canti dei grilli notturni)
(Cani che abbaiano)
(Apertura della porta)
Manuel!
Sei tu?
SÌ.
Vieni qui.
Cosa è successo al pazzo?
Hmm!
Mi senti?
Manuele.
Perché sei così teso?
Dovresti rilassarti un po', sai?
Mi senti?
Dai, rilassati... è proprio così.
Forza, Manuel. Fallo per me.
Esatto, Manuel.
(Si sente la musica rock)
Giusto.
(Musica misteriosa)
(Urlando)
(Applausi)
- Ciao. - Ciao.
(Tumore)
(Bambini che urlano)
(Musica sinistra)
(Urla, echi)
(Musica tesa)
(Rumore di crepitio)
(Musica sinistra e cantilenante)
(Musica sinistra e cantilenante, continua)
(Ansimando, la musica continua a cantare, cantando)
(Musica drammatica)
(La musica continua)
(Musica non udibile)
(Musica rock drammatica)
(Colpo di pistola)
(Sirene, musica drammatica)
(La musica drammatica continua)
(Musica drammatica in crescendo)
(La musica svanisce rapidamente)
(Musica dolce e inquietante)
(Musica ronzante)
(Ridacchiando)
(Zip)
VIDEOTEKA
Scritto e diretto da LUKA BURSAĆ
(Musica rap dolce)
(Continua la musica rap dolce)
(la musica rap si ferma)
(Si sente una musica inquietante)