1
00:00:00,187 --> 00:00:01,787
(Clic della bobina di pellicola)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:06,068 --> 00:00:08,541
(Musica dolce per pianoforte)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:17,343 --> 00:00:21,718
(Scoppio del videoregistratore)

6
00:00:28,254 --> 00:00:31,952
(Musica euforica)

7
00:00:46,896 --> 00:00:48,875
(Musica sinistra)

8
00:01:14,312 --> 00:01:16,782
(cane che ringhia, abbaia)

9
00:01:19,838 --> 00:01:21,100
Scappate!

10
00:01:24,225 --> 00:01:26,308
Vattene via da qui, cazzo!

11
00:01:26,475 --> 00:01:27,933
Fiodor!

12
00:01:29,392 --> 00:01:31,683
Fiodor!

13
00:01:34,209 --> 00:01:35,959
Scappate!

14
00:01:39,767 --> 00:01:42,433
È così intransigente.

15
00:01:42,600 --> 00:01:44,517
È carino. Ciao, ragazzo.

16
00:01:47,308 --> 00:01:50,725
Buonasera, signora.
Come si chiama? È davvero carino.

17
00:01:51,433 --> 00:01:54,933
Buonasera a lei, signore.
Il suo nome è Fiodor.

18
00:01:56,392 --> 00:01:57,642
È come una palla di neve.

19
00:01:57,808 --> 00:02:01,100
Per favore, non prenderlo in braccio!
Il suo stomaco è molto sensibile!

20
00:02:01,267 --> 00:02:03,350
No, lui mi ama.

21
00:02:03,634 --> 00:02:06,490
(segnali acustici, segnali radio)

22
00:02:08,365 --> 00:02:10,073
Abbassa l'aria condizionata.

23
00:02:14,892 --> 00:02:17,350
Dove stai andando?
con un tempo così schifoso?

24
00:02:17,517 --> 00:02:18,808
Mi dispiace?

25
00:02:18,975 --> 00:02:21,850
Il tempo sembra
è la fine del mondo.

26
00:02:22,850 --> 00:02:26,642
Vado all'ufficio postale.
Mettetelo giù, per favore.

27
00:02:27,115 --> 00:02:28,547
(Cane che ringhia)

28
00:02:31,808 --> 00:02:35,392
Giovane, mi hai sentito?
Ora devo andare!

29
00:02:36,308 --> 00:02:38,183
Dov'è il fuoco, signora?

30
00:02:41,708 --> 00:02:44,228
(Musica sinistra)

31
00:02:46,558 --> 00:02:48,183
Mettetelo giù!

32
00:02:50,600 --> 00:02:53,350
Metti giù il cane!

33
00:02:59,600 --> 00:03:00,767
Guarda questo.

34
00:03:01,339 --> 00:03:03,019
(Si accende la sirena della polizia)

35
00:03:06,573 --> 00:03:08,013
(Stridio di pneumatici)

36
00:03:16,850 --> 00:03:18,392
Cosa sta succedendo qui?

37
00:03:19,142 --> 00:03:21,392
Non mi restituisce il mio cane!

38
00:03:21,558 --> 00:03:25,642
Lei è un po' nevrotica, volevo solo
per accarezzare il cane. Ecco, signora.

39
00:03:25,850 --> 00:03:29,975
Fiodor! Il mio cagnolino!
Il mio cagnolino...

40
00:03:30,767 --> 00:03:32,350
Donna pazza.

41
00:03:35,899 --> 00:03:39,754
(Musica sinistra che pulsa)

42
00:03:42,490 --> 00:03:46,005
(Effetto sonoro del battito cardiaco, teso)

43
00:03:55,558 --> 00:03:56,808
Ladro!

44
00:03:56,975 --> 00:03:58,475
Fermate quell'uomo! È un ladro!

45
00:03:58,808 --> 00:04:00,411
Fermare!

46
00:04:00,620 --> 00:04:03,302
(Rumori drammatici)

47
00:04:21,063 --> 00:04:23,463
(Rallentatore pesante
suoni respiratori)

48
00:04:25,057 --> 00:04:28,189
(Forti spari,
suoni di carne che scoppia)

49
00:04:28,213 --> 00:04:29,719
(I proiettili rimbombano sul pavimento)

50
00:04:30,084 --> 00:04:31,084
(Rumore del corpo)

51
00:04:32,141 --> 00:04:34,407
(Musica in stile trionfale)

52
00:04:36,098 --> 00:04:38,233
(Spari, carne che esplode)

53
00:04:40,562 --> 00:04:41,562
(Rumore del corpo)

54
00:05:09,229 --> 00:05:11,859
(Si accende la musica dance elettronica
con suoni di stile trionfale)

55
00:05:11,909 --> 00:05:14,497
(Sirena della polizia in lontananza)

56
00:05:59,767 --> 00:06:01,517
- Fermati! Polizia!
- Fermati subito!

57
00:06:01,975 --> 00:06:04,475
- Fermati! Non muoverti!
- Fermare!

58
00:06:23,588 --> 00:06:28,224
(Suoni giusti)

59
00:06:29,630 --> 00:06:31,430
(Bambini che urlano sulle giostre)

60
00:06:37,599 --> 00:06:39,466
(Spari, urla, tonfi)

61
00:06:39,490 --> 00:06:41,243
(Urla lontane)

62
00:06:41,267 --> 00:06:43,892
- Polizia! Non muovetevi!
- Non muoverti!

63
00:06:44,475 --> 00:06:46,683
- Resta qui!
- Non muoverti!

64
00:06:47,433 --> 00:06:49,017
Non muoverti!

65
00:06:53,267 --> 00:06:54,975
Non muoverti!

66
00:06:55,142 --> 00:06:56,808
- Fallo alzare!
- Alzarsi!

67
00:06:57,767 --> 00:07:01,725
un film di
LUKA BURSAĆ

68
00:07:24,713 --> 00:07:33,099
VIDEOTEKA

69
00:07:40,792 --> 00:07:44,250
(La musica si attenua, si sente in lontananza la sirena della polizia)

70
00:08:08,651 --> 00:08:09,651
(Tuono)

71
00:08:16,875 --> 00:08:18,437
(Leggero ronzio)

72
00:10:51,031 --> 00:10:54,917
(Segnali acustici, gracchiare della radio)

73
00:11:31,531 --> 00:11:33,490
(Scoppio di tuono)

74
00:11:48,098 --> 00:11:49,805
(La musica sinistra aumenta)

75
00:12:07,922 --> 00:12:10,865
(Ronzio, rumore bianco)

76
00:12:33,384 --> 00:12:38,885
(Canto di uccelli in lontananza,
sottotoni di musica dark)

77
00:13:26,975 --> 00:13:31,975
BILANCIARE

78
00:13:36,391 --> 00:13:38,266
(Canto degli uccelli)

79
00:13:50,823 --> 00:13:51,943
(Suoni dolci di cavallo)

80
00:14:01,969 --> 00:14:03,099
(Sospiri)

81
00:14:07,776 --> 00:14:09,056
(Musica sinistra)

82
00:14:16,600 --> 00:14:18,558
Uno.

83
00:14:19,725 --> 00:14:21,142
Tre.

84
00:14:22,600 --> 00:14:24,475
Quattro.

85
00:14:25,725 --> 00:14:27,475
Sei.

86
00:14:29,767 --> 00:14:31,767
Sette.

87
00:14:32,808 --> 00:14:34,767
Otto.

88
00:14:35,808 --> 00:14:37,017
Nove.

89
00:14:39,558 --> 00:14:41,600
Dieci.

90
00:14:44,100 --> 00:14:46,558
Undici.

91
00:14:49,017 --> 00:14:51,225
Dodici.

92
00:14:56,714 --> 00:15:00,646
(Sparo, respiro affannoso)

93
00:15:23,854 --> 00:15:27,422
(Fischio del vento)

94
00:16:00,932 --> 00:16:04,771
(Musica tesa per violino,
vento che soffia forte)

95
00:16:16,698 --> 00:16:20,985
(Musica forte, tesa, squillante)

96
00:18:30,881 --> 00:18:33,823
(Sussurri spettrali)

97
00:18:41,558 --> 00:18:45,308
Il Re degli Dei
Sovrano, buona luce che risplendi.

98
00:18:45,433 --> 00:18:47,433
Grande Luna, Sovrana delle stelle viventi.

99
00:18:47,600 --> 00:18:49,892
Rivolgi a me il tuo volto gentile in pace.

100
00:18:50,017 --> 00:18:52,600
Sii gentile con me.

101
00:18:52,767 --> 00:18:54,558
Il Re degli Dei.

102
00:18:54,767 --> 00:18:56,725
Sovrano, buona luce che risplendi.

103
00:18:56,892 --> 00:18:58,808
Grande Luna, Sovrana delle stelle viventi.

104
00:18:58,975 --> 00:19:01,142
Rivolgi a me il tuo volto gentile in pace.
(Voci spettrali sotto)

105
00:19:01,433 --> 00:19:04,225
Sii gentile con me.

106
00:19:04,392 --> 00:19:06,350
Il Re degli Dei.

107
00:19:06,517 --> 00:19:09,058
Sovrano, buona luce che risplendi.

108
00:19:09,225 --> 00:19:11,225
Grande Luna, Sovrana delle stelle viventi.

109
00:19:11,433 --> 00:19:13,892
Rivolgi a me il tuo volto gentile in pace.

110
00:19:14,058 --> 00:19:16,683
Sii gentile con me.

111
00:19:16,850 --> 00:19:19,058
Il Re degli Dei.

112
00:19:19,225 --> 00:19:21,683
Sovrano, buona luce che risplendi.

113
00:19:21,933 --> 00:19:23,975
Grande Luna, Sovrana delle stelle viventi.

114
00:19:24,142 --> 00:19:26,683
Rivolgi a me il tuo volto gentile in pace.

115
00:19:26,808 --> 00:19:29,642
Sii gentile con me.

116
00:19:30,104 --> 00:19:31,624
(Suoni mostruosi)

117
00:19:36,318 --> 00:19:39,118
(Vento che ulula attraverso la grotta,
acqua che gocciola)

118
00:20:24,318 --> 00:20:26,518
(Il ghiaccio si rompe in schizzi d'acqua)

119
00:20:41,624 --> 00:20:42,824
(Sciabordare d'acqua)

120
00:20:47,275 --> 00:20:49,146
(Pesce che sbatte le ali)

121
00:20:57,057 --> 00:20:59,979
(Vento forte)

122
00:21:17,948 --> 00:21:19,708
(Uccelli che cantano)

123
00:21:21,817 --> 00:21:25,776
(Ghiaccio che si rompe, respiro affannoso)

124
00:21:27,411 --> 00:21:29,812
(Lottando, ansimando)

125
00:21:42,697 --> 00:21:46,609
(Musica d'atmosfera per violino)

126
00:22:07,787 --> 00:22:12,161
(Rumori magici e tesi)

127
00:22:13,932 --> 00:22:20,417
(Rumori drammatici)

128
00:22:25,339 --> 00:22:28,385
(Sussurri malvagi)

129
00:22:30,240 --> 00:22:33,026
(Musica sinistra)

130
00:22:51,307 --> 00:22:55,448
(Uccelli e mucche lontani,
campanelli eolici in legno che tintinnano)

131
00:22:58,808 --> 00:23:01,333
(Galline che starnazzano)

132
00:23:09,151 --> 00:23:11,156
(Rumori di animali)

133
00:23:38,266 --> 00:23:39,546
(Canto delle pecore)

134
00:24:04,850 --> 00:24:06,600
Papà!

135
00:24:06,808 --> 00:24:08,142
Papà!

136
00:24:08,267 --> 00:24:09,642
- Resta qui.
- Papà!

137
00:24:09,892 --> 00:24:11,350
Non avvicinarti a lui.

138
00:24:11,642 --> 00:24:13,225
Resta qui!

139
00:24:13,392 --> 00:24:15,933
Resta qui. Resta qui.

140
00:24:42,100 --> 00:24:44,225
Da dove vieni?

141
00:24:49,142 --> 00:24:52,100
Da che parte stai andando?

142
00:25:02,808 --> 00:25:04,767
Là!

143
00:25:07,642 --> 00:25:10,433
Ecco! Ecco...

144
00:25:44,208 --> 00:25:45,208
(Ridacchiando)

145
00:26:02,267 --> 00:26:04,558
Mi annoio, papà.

146
00:26:05,892 --> 00:26:09,308
Non parlare così
di fronte a uno sconosciuto.

147
00:26:11,183 --> 00:26:12,975
Chi è lui?

148
00:26:13,142 --> 00:26:15,225
Dio lo sa.

149
00:26:15,975 --> 00:26:18,933
Da qualunque parte venga...
non parla la nostra lingua.

150
00:26:19,850 --> 00:26:20,975
Dio lo sa.

151
00:26:30,392 --> 00:26:32,350
Ne vuoi ancora?

152
00:26:40,521 --> 00:26:41,961
(Fischi)

153
00:26:51,433 --> 00:26:53,808
Prendiamo l'intonaco.

154
00:26:53,933 --> 00:26:56,017
Suonagli qualcosa.

155
00:27:21,338 --> 00:27:23,552
(Musica etnica dolce)

156
00:28:03,520 --> 00:28:05,068
(Vento lontano)

157
00:28:29,333 --> 00:28:31,500
(Musica sinistra)

158
00:28:40,047 --> 00:28:42,475
(Tonfi, grugniti)

159
00:28:58,275 --> 00:29:02,963
(Urla, lotta)

160
00:29:41,517 --> 00:29:43,225
Papà!

161
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
(Tumore)

162
00:30:12,010 --> 00:30:15,448
(Rumore di campanelli eolici)

163
00:30:19,641 --> 00:30:23,475
(Respiro breve e acuto, in preda al panico)

164
00:30:57,562 --> 00:30:59,477
(Il respiro si intensifica)

165
00:31:17,151 --> 00:31:18,671
(Urla intense)

166
00:31:20,797 --> 00:31:22,077
(Rumore drammatico)

167
00:31:36,281 --> 00:31:39,115
Sei un campione per chi è in difficoltà.

168
00:31:41,642 --> 00:31:45,808
Chi protegge il corpo
di chiunque dica il suo nome.

169
00:31:45,933 --> 00:31:49,475
Che tu possa entrare e uscire.

170
00:31:50,808 --> 00:31:54,392
Senza essere ostacolato
Che la tua anima viva.

171
00:31:54,975 --> 00:31:58,225
Ringiovanire per l'eternità!

172
00:32:00,017 --> 00:32:03,350
Sei un campione per chi è in difficoltà.

173
00:32:03,642 --> 00:32:07,892
Chi protegge il corpo
di chiunque dica il suo nome.

174
00:32:08,083 --> 00:32:12,000
Che tu possa entrare e uscire.

175
00:32:12,350 --> 00:32:15,892
Senza essere ostacolato
Che la tua anima viva.

176
00:32:16,058 --> 00:32:20,017
Ringiovanire per l'eternità!

177
00:33:09,948 --> 00:33:13,937
(Musica misteriosa)

178
00:34:29,350 --> 00:34:31,517
Non ci credo.

179
00:34:48,225 --> 00:34:49,308
Fanculo...

180
00:34:53,244 --> 00:34:55,484
(Ansimando)

181
00:35:02,719 --> 00:35:04,159
(Urlando di rabbia)

182
00:35:27,917 --> 00:35:29,906
(Rumore bianco)

183
00:35:41,600 --> 00:35:45,142
♪ Non molto tempo fa
Nei Balcani collinari ♪

184
00:35:45,267 --> 00:35:48,683
♪ Mi avevi conquistato
Conoscevo ogni mio difetto ♪

185
00:35:48,850 --> 00:35:52,600
♪ Mantieni il nostro amore
Meglio metterlo da parte ♪

186
00:35:52,725 --> 00:35:56,100
♪ Ti sto dicendo questo
Come un migliore amico ♪

187
00:35:56,225 --> 00:35:59,725
♪ Non guardarmi così
Ti prego ♪

188
00:35:59,892 --> 00:36:03,350
♪ Cerca di capire
Non voglio dolore ♪

189
00:36:03,475 --> 00:36:06,892
♪ Ti dirò solo
Ti amo come un amico ♪

190
00:36:07,017 --> 00:36:10,725
♪ Se hai bisogno di qualcosa
Sentiti libero di chiamarmi ♪

191
00:36:10,892 --> 00:36:13,100
♪ Restiamo solo amici ♪

192
00:36:13,225 --> 00:36:16,058
♪ Sento che non sono la persona giusta per te ♪

193
00:36:16,183 --> 00:36:19,725
♪ Anche se ogni giorno, tesoro,
Penso a te ♪

194
00:36:19,892 --> 00:36:24,017
♪ Non sorprenderti
Se non ti chiamo ♪

195
00:36:24,167 --> 00:36:27,208
♪ Restiamo solo amici ♪
(Rumori sessuali, respiro affannoso)

196
00:36:27,308 --> 00:36:30,600
♪ Non toccarmi
Quando siamo soli ♪

197
00:36:31,713 --> 00:36:33,354
(Acqua che scorre)

198
00:36:37,700 --> 00:36:43,432
(Musica in lontananza)

199
00:37:39,475 --> 00:37:41,308
Coniglietto...

200
00:37:42,725 --> 00:37:44,433
Ci vediamo.

201
00:37:51,948 --> 00:37:54,969
(La porta si apre e si chiude)

202
00:37:59,604 --> 00:38:05,203
(Musica rap funky -
testi non destinati alla traduzione)

203
00:38:12,725 --> 00:38:15,975
DUBAI

204
00:38:16,979 --> 00:38:22,432
(la musica rap continua)

205
00:38:30,010 --> 00:38:33,292
(la musica rap continua)

206
00:38:55,401 --> 00:38:56,761
(La musica si spegne)

207
00:40:06,600 --> 00:40:08,683
Hai almeno scopato con qualcuno?

208
00:40:08,850 --> 00:40:10,600
Basta con le sciocchezze.

209
00:40:10,767 --> 00:40:14,350
Taglia quel cibo
e smettila di prendermi in giro.

210
00:40:14,517 --> 00:40:20,142
Cazzo? Ho passato la notte
bere con Brka.

211
00:40:20,308 --> 00:40:22,058
Riesci a credere a quello stupido?

212
00:40:22,225 --> 00:40:24,475
Abbiamo bevuto fino alle sei
la mattina.

213
00:40:24,975 --> 00:40:27,600
Ho la testa un disastro.
Un disastro totale.

214
00:40:27,767 --> 00:40:29,142
Ne vuoi bruciare uno?

215
00:40:29,433 --> 00:40:31,225
- Proprio adesso?
- Proprio adesso.

216
00:40:32,725 --> 00:40:34,683
È nel casco.
Sotto la fodera.

217
00:40:34,707 --> 00:40:39,479
(Sfrecci di auto, rumori del traffico)

218
00:40:55,183 --> 00:40:57,767
Quella salsa... che cos'è?

219
00:40:58,850 --> 00:41:02,183
- Quale, amico?
- Quello laggiù.

220
00:41:02,350 --> 00:41:04,100
- Questo?
- Quello lì.

221
00:41:04,267 --> 00:41:05,433
- Questo?
- SÌ.

222
00:41:05,600 --> 00:41:07,642
- Questo è hummus, amico.
- Freddo.

223
00:41:07,808 --> 00:41:09,642
L'ho già messo. Ok?

224
00:41:09,808 --> 00:41:12,933
Sì, ok. Fantastico.

225
00:41:13,100 --> 00:41:15,683
Come si dice,
"Diventa famoso con l'hummus".

226
00:41:16,475 --> 00:41:20,475
Vorrei portarti a
il mare... a Dubai.

227
00:41:20,642 --> 00:41:23,308
- Vorresti portarmi a Dubai?
- SÌ.

228
00:41:23,475 --> 00:41:26,267
Tutto quello che puoi fare è
portami al fiume.

229
00:41:26,433 --> 00:41:27,892
- Veramente?
- SÌ.

230
00:41:28,475 --> 00:41:29,975
- Bene.
- Bene.

231
00:41:30,142 --> 00:41:31,975
Finché ci amiamo, giusto?

232
00:41:32,767 --> 00:41:34,433
Dubai...

233
00:41:36,517 --> 00:41:37,725
Quindi, cosa mangerai?

234
00:42:00,197 --> 00:42:02,492
(clacson che risuonano in lontananza)

235
00:42:06,183 --> 00:42:08,642
Puoi fare
uno shawarma senza carne?

236
00:42:09,475 --> 00:42:12,765
- Abbiamo i falafel, che sono senza carne.
- No, non quello.

237
00:42:13,017 --> 00:42:17,392
Fammi pagare uno shawarma intero, ma metti
niente carne all'interno, solo verdure.

238
00:42:18,308 --> 00:42:19,642
Va bene.

239
00:42:30,225 --> 00:42:32,433
Ti piace?

240
00:42:32,600 --> 00:42:34,142
Mi dispiace?

241
00:42:34,308 --> 00:42:36,058
Ti piace la Beemer, vero?

242
00:42:37,350 --> 00:42:38,725
È fantastico.

243
00:42:40,225 --> 00:42:43,392
Siamo gli importatori,
questo è in eccedenza.

244
00:42:43,558 --> 00:42:45,642
Cavolo, abbiamo perso il conto.

245
00:42:48,142 --> 00:42:50,600
Mi dispiace,
vuoi mangiare qui o da asporto?

246
00:42:50,767 --> 00:42:52,892
Porta via.

247
00:42:55,600 --> 00:42:57,517
Ecco fatto.
Aspetta il cambiamento.

248
00:42:57,683 --> 00:42:59,767
Va tutto bene. Ci vediamo.

249
00:43:08,250 --> 00:43:09,983
(Sirena della polizia in lontananza)

250
00:43:11,558 --> 00:43:15,850
Cosa? Ci sei cascato?
Giusto?

251
00:43:15,975 --> 00:43:17,225
Sai chi è?

252
00:43:17,392 --> 00:43:19,100
- Fai?
- Chi?

253
00:43:19,267 --> 00:43:21,892
Non lasciarti trasportare,
quel tizio è un truffatore.

254
00:43:22,017 --> 00:43:25,058
Trent'anni fa,
era un ladro d'auto di bassa lega.

255
00:43:25,225 --> 00:43:30,100
Guardalo adesso,
il distributore ufficiale della BMW.

256
00:43:30,267 --> 00:43:32,142
In che fottuto paese viviamo.

257
00:43:32,267 --> 00:43:34,350
Ridammi quei soldi!
Restituiscilo!

258
00:43:37,142 --> 00:43:40,642
Soldi sporchi, cazzo. Soldi sporchi.

259
00:43:40,850 --> 00:43:42,808
Quel tizio è ricco, vero?

260
00:43:50,892 --> 00:43:53,683
- Lavori domani?
- NO.

261
00:43:54,933 --> 00:43:57,683
- Non te ne frega un cazzo.
- Giusto.

262
00:44:00,975 --> 00:44:05,433
Forza, andiamo!

263
00:44:05,600 --> 00:44:07,683
Giochiamo!

264
00:44:07,948 --> 00:44:12,713
(Uomini che urlano, giocando a calcio)

265
00:44:17,475 --> 00:44:19,350
Dai!

266
00:44:38,208 --> 00:44:39,568
(Fischio)

267
00:44:50,433 --> 00:44:53,433
- EHI.
- Ehi, ne voglio uno.

268
00:45:00,642 --> 00:45:04,017
Hai preso tutti i migliori.
Tu scimmia.

269
00:45:07,100 --> 00:45:09,308
Perché hai detto questo?

270
00:45:09,475 --> 00:45:11,308
Perché questo è ciò che sei.

271
00:45:11,475 --> 00:45:13,558
Sei un vero scimpanzé.

272
00:45:15,975 --> 00:45:19,517
- Sei pieno di sale.
- Ricco di sale e pepe.

273
00:45:29,504 --> 00:45:30,754
(La musica suona)

274
00:45:30,856 --> 00:45:32,708
♪ La quantità di
soldi che guadagnerò ♪

275
00:45:32,809 --> 00:45:34,270
♪ ferirà i sentimenti dei tuoi genitori ♪

276
00:45:34,294 --> 00:45:37,474
♪ Ricorda la classe, dove io
vi ha insegnato a fare un chicco? ♪

277
00:45:37,552 --> 00:45:40,880
♪ Questo è quello che farò
ogni singola notte ♪

278
00:45:41,303 --> 00:45:42,786
♪ Dollaro, dollaro ♪

279
00:45:42,810 --> 00:45:45,911
(Musica rap)

280
00:45:55,833 --> 00:46:00,207
(La musica rap continua)

281
00:46:15,521 --> 00:46:18,646
(Rumore drammatico, musica rap
taglia fuori)

282
00:46:18,670 --> 00:46:20,350
(Rumore di strada in lontananza)

283
00:46:21,267 --> 00:46:22,725
SÌ?

284
00:46:23,308 --> 00:46:26,017
Prenderò tre shawarma.
Taglia media.

285
00:46:26,517 --> 00:46:29,308
- Non abbiamo una taglia media.
- Cosa intendi?

286
00:46:29,475 --> 00:46:32,308
Ne abbiamo di grandi e di piccoli.

287
00:46:33,720 --> 00:46:35,990
- Quanto costa quello grande?
- Quattrocento.

288
00:46:36,014 --> 00:46:37,702
(Clacson)

289
00:46:37,725 --> 00:46:41,725
- Sto chiedendo del peso.
- Ah, quello?

290
00:46:41,892 --> 00:46:45,767
(Clacson) Quello grande pesa 340 grammi,
quello piccolo pesa 280 grammi.

291
00:46:46,303 --> 00:46:47,659
(Clacson delle auto)

292
00:46:47,683 --> 00:46:49,392
Ok, ne prendo una piccola.

293
00:46:51,142 --> 00:46:52,308
Uno, giusto?

294
00:46:52,850 --> 00:46:54,933
Sei sordo?

295
00:46:55,475 --> 00:46:58,267
Ho detto tre... tre.

296
00:47:08,975 --> 00:47:11,433
- Sbrigati un po'.
- Va bene.

297
00:47:22,142 --> 00:47:24,017
Per il nostro amico qui,
un piccolo extra.

298
00:47:29,475 --> 00:47:30,767
Ecco fatto.

299
00:47:47,308 --> 00:47:49,566
- Aspettami!
- Non torno a casa.

300
00:47:49,767 --> 00:47:51,892
Dormirò da Gary.

301
00:47:53,600 --> 00:47:55,433
Ci vediamo domani.

302
00:47:55,642 --> 00:47:57,142
Ci vediamo.

303
00:48:17,099 --> 00:48:18,619
(Tintinnare di piatti)

304
00:48:21,350 --> 00:48:23,392
Mi dispiace ragazzo,
Non volevo spaventarti.

305
00:48:26,100 --> 00:48:28,725
Mi hai fatto morire di paura, amico.

306
00:48:28,892 --> 00:48:30,975
- Siamo chiusi.
- Lo so.

307
00:48:31,975 --> 00:48:35,142
Il mio capo, Petar Racković,
vuole incontrarti. Sai chi è?

308
00:48:36,892 --> 00:48:39,475
- Proprio adesso?
- No, non ora.

309
00:48:39,975 --> 00:48:44,225
Vorrebbe portarti a cena, uno di
in questi giorni, quando sei disponibile.

310
00:48:47,433 --> 00:48:51,392
Ha questa strana merda, metà della sua
i dipendenti sono persone di strada.

311
00:48:56,850 --> 00:48:58,642
Prendi questo.

312
00:49:00,392 --> 00:49:02,058
La mia carta.

313
00:49:04,058 --> 00:49:06,100
Chiamami quando hai deciso.

314
00:49:08,433 --> 00:49:10,808
- Va bene?
- Va bene.

315
00:49:10,975 --> 00:49:12,392
Va bene.

316
00:49:15,308 --> 00:49:17,767
Ciao, ragazzo.

317
00:49:24,657 --> 00:49:30,984
(Musica sinistra)

318
00:50:05,017 --> 00:50:08,142
Racković è il
l'uomo d'affari più ricco della Serbia

319
00:50:10,600 --> 00:50:11,933
CONDANNATO A

320
00:50:20,517 --> 00:50:23,892
Zucca, vieni qui.

321
00:50:24,136 --> 00:50:25,928
Arrivo subito.

322
00:50:27,333 --> 00:50:29,013
(Musica in lontananza)

323
00:51:08,642 --> 00:51:09,892
Posso aiutarla?

324
00:51:10,058 --> 00:51:12,933
Ho un appuntamento
con Petar Racković.

325
00:51:13,100 --> 00:51:15,183
Ok. Seguitemi.

326
00:51:33,850 --> 00:51:35,683
Questo è il tuo posto.

327
00:52:12,183 --> 00:52:14,683
Ciao. Sono Petar Racković.

328
00:52:14,892 --> 00:52:16,683
Sono onorato.
Sono Aleksandar Savić.

329
00:52:16,975 --> 00:52:18,433
Savić, dici?

330
00:52:19,142 --> 00:52:21,600
Conosco molte persone con questo nome.
Dove vivi?

331
00:52:21,850 --> 00:52:23,767
- A Žarkovo.
- Žarkovo?

332
00:52:25,683 --> 00:52:28,475
Conosci l'origine di quel nome?

333
00:52:30,475 --> 00:52:33,435
- Non ricordo.
- La leggenda narra...

334
00:52:33,725 --> 00:52:38,975
C'era una volta un enorme
Lì viveva un drago. Una bestia terrificante.

335
00:52:39,142 --> 00:52:41,892
Il drago terrorizzato
tutta la zona,

336
00:52:42,058 --> 00:52:45,725
ma poi, il famoso cavaliere
con il nome di Žarko andò lì,

337
00:52:45,892 --> 00:52:47,975
e lo affrontò.

338
00:52:48,142 --> 00:52:50,017
Quando il cavaliere uccise il drago,

339
00:52:50,142 --> 00:52:54,642
la gente del posto ha chiamato il loro villaggio
dopo di lui, Žarkovo.

340
00:52:55,725 --> 00:53:00,517
Tuttavia, i registri fiscali turchi
raccontava una storia diversa.

341
00:53:00,683 --> 00:53:03,433
Žarko era, in realtà, l'esattore delle tasse.

342
00:53:03,600 --> 00:53:07,267
Lui era solito riscuotere i soldi delle tasse
per il Sultano.

343
00:53:07,433 --> 00:53:08,683
Che ne dici?

344
00:53:10,392 --> 00:53:13,975
Io dico che la gente di Žarkovo
non mi piace pagare le tasse.

345
00:53:14,142 --> 00:53:16,225
Si può anche dire così.

346
00:53:17,725 --> 00:53:19,975
- Sei mai stato qui?
- NO.

347
00:53:20,142 --> 00:53:25,517
Ascolta, ti consiglierei un roast beef medio
nella salsa ai tre formaggi.

348
00:53:25,683 --> 00:53:27,767
Qui hanno della carne deliziosa.

349
00:53:29,267 --> 00:53:31,267
Ne assaggerò un assaggio.

350
00:53:32,517 --> 00:53:35,017
- Buonasera, signor Racković.
- Ciao, Raša.

351
00:53:35,183 --> 00:53:39,100
- Cosa vuoi?
- Solo una torta di datteri, non ho fame.

352
00:53:39,308 --> 00:53:42,058
Bene.
Cosa ordinerà il giovane gentiluomo?

353
00:53:42,225 --> 00:53:47,642
Prenderò quel roast beef medio
nella salsa ai tre formaggi.

354
00:53:47,850 --> 00:53:52,642
Porta un doppio cognac
con acqua frizzante e una fetta di limone.

355
00:53:52,850 --> 00:53:55,267
- Ti piace il limone?
- Va bene.

356
00:53:55,433 --> 00:53:56,975
In arrivo.

357
00:53:57,142 --> 00:53:59,225
Ascolta, bel ragazzo.

358
00:54:01,642 --> 00:54:05,433
Vedo che sei forte e tenace.

359
00:54:07,183 --> 00:54:09,642
Pratichi qualche sport?

360
00:54:09,850 --> 00:54:11,850
Solo calcio, niente di speciale.

361
00:54:12,017 --> 00:54:14,558
Molto bene, bel ragazzo.

362
00:54:14,725 --> 00:54:17,058
Da quanto tempo sei qui?
lavori in quel posto?

363
00:54:17,183 --> 00:54:20,433
- Un paio di mesi.
- Fantastico. Sei un gran lavoratore.

364
00:54:20,683 --> 00:54:22,058
Va bene.

365
00:54:22,225 --> 00:54:26,725
I giovani di oggi ne ridono.
trovo divertente quando qualcuno ha un lavoro.

366
00:54:27,600 --> 00:54:28,975
Non è triste?

367
00:54:35,558 --> 00:54:37,267
Ecco fatto.

368
00:54:40,433 --> 00:54:42,558
- Hai una ragazza?
- SÌ.

369
00:54:42,725 --> 00:54:44,725
Quasi due anni.

370
00:54:51,558 --> 00:54:54,808
Non lo so
cos'altro dire di me?

371
00:54:54,933 --> 00:54:57,017
Sono nato qui, a Belgrado.

372
00:54:57,183 --> 00:55:01,517
Vivo a Žarkovo, con mia nonna.
Sono qui da quando è morta mia madre.

373
00:55:17,600 --> 00:55:19,225
Aspetto...

374
00:55:19,392 --> 00:55:26,183
Stai qui seduto a pensare che io abbia
tutto ciò che un uomo desidera nella vita.

375
00:55:30,058 --> 00:55:32,642
Credo
hai una bella vita.

376
00:55:35,600 --> 00:55:37,850
Mi scambierei con te in qualsiasi momento.

377
00:55:39,725 --> 00:55:41,517
Che ne dici di adesso?

378
00:55:48,475 --> 00:55:51,433
Da dove vengo,
il denaro risolve tutto.

379
00:55:52,725 --> 00:55:54,267
Bel ragazzo...

380
00:55:55,017 --> 00:55:57,100
Sei molto più saggio di me.

381
00:56:08,600 --> 00:56:10,642
La vuoi?

382
00:56:13,350 --> 00:56:17,850
La vita è troppo breve per essere una femminuccia.

383
00:56:24,234 --> 00:56:27,572
(Musica sinistra)

384
00:57:19,208 --> 00:57:22,844
(Drammatico rumore di tuono)

385
00:57:26,125 --> 00:57:27,405
(Rumori di squillo)

386
00:57:49,453 --> 00:57:54,875
(Musica d'opera in lontananza)

387
00:58:50,130 --> 00:58:53,682
(La musica dell'opera continua)

388
00:59:29,683 --> 00:59:31,725
Buongiorno, signor Racković.

389
00:59:31,892 --> 00:59:34,017
Mi dispiace, non ti ho visto.

390
00:59:34,072 --> 00:59:37,979
(Strana musica e suoni spettrali)

391
00:59:54,542 --> 01:00:00,870
(Musica sinistra che risuona)

392
01:01:07,218 --> 01:01:11,667
(Musica rap)

393
01:01:30,125 --> 01:01:31,805
(Continua la musica rap)

394
01:01:56,198 --> 01:01:57,238
(La musica si ferma)

395
01:01:59,475 --> 01:02:02,142
- Com'è andata la cena?
- Squisito.

396
01:02:03,808 --> 01:02:05,517
Squisito?

397
01:02:13,183 --> 01:02:16,350
Un bacio è il più bello
incontro nel mondo.

398
01:02:16,517 --> 01:02:19,142
Tu sei l'immagine della mia apparizione.

399
01:02:23,142 --> 01:02:24,975
Sei un vero idiota.

400
01:02:27,892 --> 01:02:30,017
Andiamo da qualche parte.

401
01:02:30,183 --> 01:02:32,475
- Dove?
- Ovunque tu voglia.

402
01:02:34,808 --> 01:02:36,642
Non devi andare al lavoro?

403
01:02:42,308 --> 01:02:44,683
Nessun lavoro potrebbe
separami da te.

404
01:02:53,183 --> 01:02:54,850
Andiamo.

405
01:02:57,350 --> 01:02:59,017
Andiamo.

406
01:03:04,458 --> 01:03:06,490
(Segnala)

407
01:03:15,006 --> 01:03:19,224
(Musica sinistra)

408
01:04:11,350 --> 01:04:13,933
Cosa mi hai fatto,
fottuto barbone?!

409
01:04:14,142 --> 01:04:16,100
- Signore, cosa?
- Lascia stare la mia ragazza!

410
01:04:16,225 --> 01:04:18,745
- Ehi, vecchio!
- Tesoro, sono io!

411
01:04:18,912 --> 01:04:21,892
- La tua zucca!
- Che cazzo è questo?

412
01:04:22,100 --> 01:04:24,600
Non so come
Mi sono svegliato così! Tesoro!

413
01:04:24,767 --> 01:04:26,350
Lo giuro, sono io!

414
01:04:26,517 --> 01:04:29,933
- Signore, calmati!
- Stai zitto, cazzo!

415
01:04:30,558 --> 01:04:32,975
Lasciate in pace il vecchio!

416
01:04:32,999 --> 01:04:34,943
(tonfo)

417
01:04:39,630 --> 01:04:41,532
(cani che abbaiano)

418
01:04:47,053 --> 01:04:50,678
Ora vai a casa.
Sei stanco.

419
01:04:50,767 --> 01:04:52,052
Sei stanco...

420
01:04:52,076 --> 01:04:53,676
(Carne morsa)
Ah! (Urlando)

421
01:04:54,308 --> 01:04:55,642
Alessandro!

422
01:04:56,708 --> 01:04:57,828
(Cani che abbaiano)

423
01:04:59,267 --> 01:05:00,892
Zucca...

424
01:05:04,708 --> 01:05:06,388
(Rumori violenti di colpi)

425
01:05:40,176 --> 01:05:42,861
(Musica lontana)

426
01:06:17,854 --> 01:06:20,974
(Apertura e chiusura della porta)

427
01:07:07,683 --> 01:07:11,013
♪ La polvere è dappertutto su di me
Sciarpa Ferragamo su di me ♪

428
01:07:11,183 --> 01:07:14,183
♪ Tutte le strade nella mia memoria ♪

429
01:07:14,308 --> 01:07:17,686
♪ Voglio tutto adesso
Mi ubriaco completamente ♪

430
01:07:17,850 --> 01:07:20,384
♪ So che tu sai

431
01:07:20,545 --> 01:07:26,600
♪ Catena pesante, non si torna indietro
Lo champagne è il nostro spuntino ♪

432
01:07:26,725 --> 01:07:33,345
♪ Anche quando sono l'ultimo, sono ancora il migliore
Vivo il mio sogno e durerà ♪

433
01:07:33,625 --> 01:07:37,008
♪ Conto i miei soldi, soldi, soldi ♪

434
01:07:37,183 --> 01:07:40,148
♪ Tu guardi mentre guidiamo una McLaren ♪

435
01:07:43,767 --> 01:07:45,892
Che film schifoso!

436
01:08:33,979 --> 01:08:35,521
Figlio di puttana...

437
01:09:40,687 --> 01:09:44,453
(Cane che abbaia, porta che scricchiola)

438
01:10:12,265 --> 01:10:15,312
(Musica sinistra)

439
01:11:03,767 --> 01:11:09,475
LA PROFEZIA DI
IL KUPREŠ

440
01:11:10,110 --> 01:11:18,079
(Musica inquietante)

441
01:11:21,713 --> 01:11:26,015
(Sirena della polizia che suona)

442
01:11:55,317 --> 01:11:56,997
(La sirena si ferma)

443
01:12:08,314 --> 01:12:12,063
(La radio emette bip, crepitii, suoni inudibili
chiacchiere)

444
01:12:23,375 --> 01:12:24,655
(Cinguettio degli uccelli)

445
01:12:28,314 --> 01:12:30,114
(La radio emette bip e crepitii)

446
01:12:49,954 --> 01:12:52,220
(Musica inquietante)

447
01:13:19,042 --> 01:13:20,242
(Sbattere la porta della cella)

448
01:13:40,142 --> 01:13:42,308
- È ubriaco?
- NO.

449
01:13:43,642 --> 01:13:45,558
C'è qualcos'altro che non va in lui.

450
01:13:47,725 --> 01:13:50,558
Lui è malato di testa,
ecco cosa c'è che non va in lui.

451
01:13:53,392 --> 01:13:56,142
- Da dove viene?
- Chi lo sa?

452
01:13:57,767 --> 01:14:02,433
Non aveva con sé alcun documento d'identità.
Niente portafoglio, niente di niente.

453
01:14:02,600 --> 01:14:04,683
Come faccio a prenotarlo?

454
01:14:07,308 --> 01:14:09,392
Ingaggiatelo come John Doe.

455
01:14:30,183 --> 01:14:31,892
Stai bene?

456
01:14:33,892 --> 01:14:35,475
Chi è quel tizio?

457
01:14:38,433 --> 01:14:40,058
Chi lo sa.

458
01:14:42,017 --> 01:14:44,350
Lo sprecherei subito.
Dritto all'esecuzione.

459
01:14:47,683 --> 01:14:49,433
Non lo so ancora.

460
01:14:54,850 --> 01:14:58,475
- Stai tornando a casa?
- SÌ.

461
01:14:58,642 --> 01:15:00,725
Ma verrai alla mia festa, vero?

462
01:15:07,725 --> 01:15:10,017
Ne ho un sacco
di carne, dai!

463
01:15:23,558 --> 01:15:24,558
(Campanello)

464
01:15:30,975 --> 01:15:34,308
- Benvenuto!
- Buon giorno di San Patrono.

465
01:15:34,475 --> 01:15:36,433
Grazie.

466
01:15:36,600 --> 01:15:40,392
- Zio...
- Buon giorno di San Patrono.

467
01:15:40,558 --> 01:15:42,850
- Grazie. Per favore, vieni.
- Grazie.

468
01:15:46,725 --> 01:15:48,100
Grazie.

469
01:15:48,725 --> 01:15:51,975
- Buon giorno di San Patrono.
- Grazie.

470
01:15:52,142 --> 01:15:53,975
Servitevi pure, per favore.

471
01:15:54,142 --> 01:15:55,850
Zio, per favore.

472
01:15:58,767 --> 01:16:00,642
Jovana ha preparato l'insalata.

473
01:16:01,100 --> 01:16:03,433
- Veramente?
- Tutta da sola.

474
01:16:03,600 --> 01:16:06,308
- Vedremo se ti piace.
- Va bene.

475
01:16:06,475 --> 01:16:08,350
- Questo è tutto.
- Lodiamola.

476
01:16:08,517 --> 01:16:10,600
Per favore, prendine un po'.

477
01:16:13,323 --> 01:16:17,013
(Porta che si chiude, inquietante musica di violino)

478
01:16:45,975 --> 01:16:48,017
Manuel!

479
01:16:48,267 --> 01:16:50,225
EHI!

480
01:16:50,350 --> 01:16:52,433
Sei tu?

481
01:16:54,975 --> 01:16:57,267
Chi altro?

482
01:16:57,392 --> 01:16:59,475
Vieni qui!

483
01:17:12,058 --> 01:17:14,600
Cosa ti ha trattenuto così a lungo?

484
01:17:14,767 --> 01:17:17,100
Abbiamo avuto un arresto.

485
01:17:36,767 --> 01:17:38,725
Chi è stato arrestato?

486
01:17:40,267 --> 01:17:42,642
Un pazzo.
Non aveva con sé alcun documento d'identità.

487
01:17:46,225 --> 01:17:48,975
Lo trovarono vicino a casa di Vinko.

488
01:17:51,683 --> 01:17:53,808
Quindi è lui il macellaio di bestiame?

489
01:17:55,558 --> 01:17:57,475
Chi lo sa.

490
01:18:03,600 --> 01:18:06,392
Abbiamo inviato le sue foto a
eseguirli attraverso il database.

491
01:18:09,933 --> 01:18:12,017
Dio mio...

492
01:18:15,975 --> 01:18:18,225
Occuparsi.

493
01:18:28,892 --> 01:18:30,683
Hai bisogno di qualcosa?

494
01:18:40,058 --> 01:18:42,892
- Porta dell'acqua.
- Va bene.

495
01:18:43,058 --> 01:18:44,808
E uno straccio.

496
01:18:59,646 --> 01:19:01,786
(Musica sinistra)

497
01:19:50,859 --> 01:19:54,255
(Rumori sessuali lontani)

498
01:20:37,083 --> 01:20:39,972
(Canto lontano e inquietante)

499
01:20:46,693 --> 01:20:50,286
(Rumori di canti)

500
01:21:16,975 --> 01:21:19,517
Ehi, Čale, stai pisciando?

501
01:21:31,225 --> 01:21:34,100
Non è una serata da prenotare, vero?

502
01:22:39,911 --> 01:22:42,333
(Musica drammatica)

503
01:23:24,833 --> 01:23:27,363
(Rumori spettrali)

504
01:24:38,600 --> 01:24:45,225
Questa città si estende per 90 km.

505
01:24:45,350 --> 01:24:49,183
Ciò significa che l'area di ricerca
è di circa mille ettari.

506
01:24:49,433 --> 01:24:52,600
Abbiamo ricevuto una nota da Belgrado.

507
01:24:53,100 --> 01:24:57,392
Dicono che trovare e trattenere
il sospettato è la nostra massima priorità.

508
01:24:57,558 --> 01:25:00,808
È ricercato per l'omicidio
di un agente di polizia.

509
01:25:01,017 --> 01:25:03,142
Signor Ministro, per favore.

510
01:25:04,933 --> 01:25:09,308
Nel caso, Dio non voglia,
ti metti in contatto con i media,

511
01:25:09,517 --> 01:25:11,392
ricordatelo, niente commenti!

512
01:25:11,892 --> 01:25:16,433
Questo è un precedente!
Non lasciare che ti dica come fare il tuo lavoro!

513
01:25:17,558 --> 01:25:21,683
Devi raccogliere tutte le prove,
tutti i cavi dalla cella.

514
01:25:21,850 --> 01:25:24,058
Tutti i filmati delle telecamere di sicurezza.

515
01:25:24,725 --> 01:25:27,767
Devi parlare con
tutti i testimoni, se presenti.

516
01:25:29,558 --> 01:25:32,267
Cosa è successo qui

517
01:25:32,433 --> 01:25:35,475
è un grande imbarazzo
per la polizia.

518
01:25:35,642 --> 01:25:40,225
È una macchia grande
sull'uniforme della polizia locale.

519
01:25:41,392 --> 01:25:46,725
Se non riesci a sbarazzarti di quella macchia, lo farò io
sbarazzatevene, insieme alle vostre uniformi!

520
01:25:48,517 --> 01:25:50,142
Questo è tutto quello che avevo da dire.

521
01:25:50,267 --> 01:25:53,517
Oggi formeremo le squadre.

522
01:25:53,642 --> 01:25:57,642
Trovare il sospettato è la nostra massima priorità.

523
01:25:59,017 --> 01:26:02,225
Qualcosa del genere
può costarti il lavoro.

524
01:26:04,600 --> 01:26:10,725
Se ti metti contro uno dei nostri fratelli,
stai mettendo in imbarazzo tutta la famiglia!

525
01:26:10,850 --> 01:26:12,933
Esatto. Esatto.

526
01:26:14,308 --> 01:26:17,183
- Lo facciamo?
- Sei licenziato.

527
01:26:29,375 --> 01:26:31,055
(Musica lontana alla radio)

528
01:26:37,521 --> 01:26:38,641
(Apertura della porta)

529
01:26:43,892 --> 01:26:45,683
- Capo...
- Sì, Kata?

530
01:26:45,850 --> 01:26:47,475
C'è una donna qui che vuole vederti.

531
01:26:47,725 --> 01:26:49,558
- Una donna?
- SÌ.

532
01:26:49,683 --> 01:26:52,100
La vedova del defunto
poliziotto, Čale.

533
01:26:53,225 --> 01:26:56,100
La moglie di Čale? Sneža?

534
01:26:56,267 --> 01:26:58,350
Forza, portatela dentro.

535
01:27:07,725 --> 01:27:09,683
Entra, Sneža.

536
01:27:15,017 --> 01:27:17,433
- Ciao, Dušan.
- CIAO.

537
01:27:17,600 --> 01:27:21,308
- Mi dispiace disturbarti.
- No, per niente. Si accomodi.

538
01:27:25,683 --> 01:27:28,642
Dušan...

539
01:27:28,808 --> 01:27:31,558
Non so cosa fare adesso.

540
01:27:31,683 --> 01:27:33,767
Ora, quel Čale è...

541
01:27:38,892 --> 01:27:42,933
La mia vita non ha senso,
Mi farò da parte.

542
01:27:43,100 --> 01:27:46,142
Per favore, non parlare così.
Sei ancora giovane.

543
01:27:46,308 --> 01:27:48,183
- Hai tutta la vita davanti a te.
- NO.

544
01:27:48,392 --> 01:27:51,642
Čale e io progettavamo di avere figli.
I miei genitori volevano aiutarmi.

545
01:27:53,725 --> 01:27:57,267
Dušan... per favore, aiutami.

546
01:28:01,058 --> 01:28:05,225
Farò del mio meglio.
Davvero, il dolore è immenso.

547
01:28:05,475 --> 01:28:07,558
Dimmi, cosa posso fare per aiutarti?

548
01:28:07,725 --> 01:28:11,683
Devi convocare il mio Časlav.

549
01:28:11,850 --> 01:28:13,933
Devo salutarlo come si deve.

550
01:28:16,558 --> 01:28:18,683
Cosa intendi?

551
01:28:19,642 --> 01:28:22,767
Dušan, lo so...

552
01:28:22,933 --> 01:28:25,100
So che puoi farcela.

553
01:28:25,267 --> 01:28:28,267
Se mi vuoi, posso...

554
01:28:28,433 --> 01:28:31,017
Lo so... Lo so...

555
01:28:33,225 --> 01:28:35,100
Tu sei del popolo Valacco.

556
01:28:35,933 --> 01:28:37,267
Sei un Valacco.

557
01:28:40,308 --> 01:28:42,475
Dušan...

558
01:28:42,642 --> 01:28:47,350
La tua gente può parlare con i morti,
Lo so. Ma non preoccuparti.

559
01:28:47,517 --> 01:28:50,683
Non lo dirò a nessuno.
Non c'è anima viva. Ecco fatto.

560
01:28:50,933 --> 01:28:53,725
Nessuno lo saprà.
Non lo dirò.

561
01:28:55,892 --> 01:28:59,475
Sono il direttore del Centro Culturale.

562
01:28:59,642 --> 01:29:02,475
Il mio cognome
è serbo, Milosavljević.

563
01:29:02,642 --> 01:29:04,600
Mio padre è originario della Serbia meridionale.

564
01:29:08,642 --> 01:29:12,308
- Ma non lo dirò.
- Per favore, prendi questi soldi.

565
01:29:12,475 --> 01:29:15,558
Ma non lo dirò a nessuno.

566
01:29:18,396 --> 01:29:21,208
(Musica sinistra)

567
01:30:21,808 --> 01:30:23,517
Forza, andiamo!

568
01:30:24,667 --> 01:30:27,083
(Ridacchiando)

569
01:30:28,808 --> 01:30:29,850
Sei carina.

570
01:30:30,475 --> 01:30:32,350
Questo ti piacerà.

571
01:30:43,713 --> 01:30:46,068
(Musica in riproduzione)

572
01:30:53,350 --> 01:30:54,266
Dove l'hai preso?

573
01:30:56,183 --> 01:30:58,266
L'ho rubato a mio padre.

574
01:31:59,267 --> 01:32:01,308
Dove stai andando?

575
01:32:02,725 --> 01:32:05,183
Turno di notte.

576
01:32:05,308 --> 01:32:07,392
È venerdì.

577
01:32:10,517 --> 01:32:12,558
A causa dell'inseguimento.

578
01:32:16,865 --> 01:32:20,068
(La musica continua)

579
01:32:39,209 --> 01:32:41,552
(La musica continua)

580
01:33:10,771 --> 01:33:12,834
(La musica continua)

581
01:33:21,318 --> 01:33:23,739
(La musica si spegne e riecheggia)

582
01:33:45,350 --> 01:33:47,558
Quello è il figlio di Dule.

583
01:33:51,892 --> 01:33:53,600
Chi è quello con lei?

584
01:34:00,558 --> 01:34:03,058
Guarda quelle tette.

585
01:34:07,433 --> 01:34:09,225
Entriamo.

586
01:34:11,350 --> 01:34:13,142
Siamo in servizio.

587
01:34:13,933 --> 01:34:16,642
E allora?
Possiamo fare un giro.

588
01:34:17,517 --> 01:34:19,558
Diciamo,
controlliamo i locali.

589
01:34:26,558 --> 01:34:28,767
Dai, non essere così rigido!

590
01:34:29,017 --> 01:34:31,333
Forza, amico! Andiamo!

591
01:34:31,380 --> 01:34:34,457
(Cuore che batte)

592
01:34:37,125 --> 01:34:42,115
(Balla battendo con il battito del cuore
entra in azione)

593
01:34:49,537 --> 01:34:55,630
(Applausi lontani, gente
ballare, applaudire)

594
01:35:32,036 --> 01:35:35,005
(Continua la musica dance funky)

595
01:35:35,036 --> 01:35:38,677
(Musica rap - non udibile)

596
01:35:51,517 --> 01:35:54,517
Non lo sai?
che c'è un maniaco in libertà?

597
01:35:54,683 --> 01:35:56,767
Spero che non sia qui.

598
01:35:56,933 --> 01:35:59,017
No, finché siamo qui.

599
01:36:00,058 --> 01:36:02,767
Agente, controlliamo i loro documenti d'identità o cosa?

600
01:36:04,558 --> 01:36:06,225
La sua carta d'identità, per favore.

601
01:36:07,767 --> 01:36:10,058
- Che cosa?
- Sei sordo?

602
01:36:12,058 --> 01:36:13,808
Il tuo documento d'identità.

603
01:36:16,517 --> 01:36:18,433
Controllo di routine.

604
01:36:33,683 --> 01:36:35,558
Minorenne.

605
01:36:41,017 --> 01:36:45,058
Non sai che servire alcolici
ai minori è un reato?

606
01:36:46,683 --> 01:36:48,517
Allora perché non ci arrestate?

607
01:36:58,642 --> 01:37:01,475
Ti lascio andare con un avvertimento,
ma non farlo più.

608
01:37:19,642 --> 01:37:21,267
Ci vediamo.

609
01:37:25,802 --> 01:37:27,833
(Canti dei grilli notturni)

610
01:37:27,857 --> 01:37:29,786
(Cani che abbaiano)

611
01:37:48,396 --> 01:37:49,516
(Apertura della porta)

612
01:38:16,058 --> 01:38:17,225
Manuel!

613
01:38:25,558 --> 01:38:27,100
Sei tu?

614
01:38:30,433 --> 01:38:32,100
SÌ.

615
01:38:32,267 --> 01:38:33,767
Vieni qui.

616
01:39:03,225 --> 01:39:06,517
Cosa è successo al pazzo?

617
01:39:11,209 --> 01:39:12,209
Hmm!

618
01:39:17,058 --> 01:39:18,933
Mi senti?

619
01:39:37,558 --> 01:39:39,350
Manuele.

620
01:39:43,808 --> 01:39:46,017
Perché sei così teso?

621
01:40:00,808 --> 01:40:03,808
Dovresti rilassarti un po', sai?

622
01:40:10,975 --> 01:40:12,892
Mi senti?

623
01:40:15,308 --> 01:40:18,475
Dai, rilassati... è proprio così.

624
01:40:20,267 --> 01:40:23,975
Forza, Manuel.
Fallo per me.

625
01:40:25,475 --> 01:40:27,183
Esatto, Manuel.

626
01:40:27,207 --> 01:40:32,786
(Si sente la musica rock)

627
01:41:47,412 --> 01:41:49,245
Giusto.

628
01:42:14,286 --> 01:42:18,193
(Musica misteriosa)

629
01:43:18,271 --> 01:43:21,396
(Urlando)

630
01:43:33,828 --> 01:43:37,193
(Applausi)

631
01:43:57,506 --> 01:43:59,458
- Ciao.
- Ciao.

632
01:44:22,428 --> 01:44:24,927
(Tumore)

633
01:44:51,256 --> 01:44:52,696
(Bambini che urlano)

634
01:45:03,052 --> 01:45:05,270
(Musica sinistra)

635
01:45:24,500 --> 01:45:27,000
(Urla, echi)

636
01:45:28,067 --> 01:45:33,484
(Musica tesa)

637
01:45:50,979 --> 01:45:52,259
(Rumore di crepitio)

638
01:46:20,833 --> 01:46:22,513
(Musica sinistra e cantilenante)

639
01:46:28,734 --> 01:46:32,781
(Musica sinistra e cantilenante, continua)

640
01:46:53,563 --> 01:46:57,391
(Ansimando, la musica continua a cantare,
cantando)

641
01:47:34,713 --> 01:47:39,870
(Musica drammatica)

642
01:47:42,605 --> 01:47:47,292
(La musica continua)

643
01:47:50,885 --> 01:47:55,898
(Musica non udibile)

644
01:48:19,890 --> 01:48:24,635
(Musica rock drammatica)

645
01:48:44,948 --> 01:48:46,979
(Colpo di pistola)

646
01:49:02,750 --> 01:49:05,729
(Sirene, musica drammatica)

647
01:49:25,692 --> 01:49:33,557
(La musica drammatica continua)

648
01:49:35,535 --> 01:49:45,900
(La musica drammatica continua)

649
01:49:51,364 --> 01:49:57,542
(La musica drammatica continua)

650
01:50:14,183 --> 01:50:18,167
(Musica drammatica in crescendo)

651
01:50:43,792 --> 01:50:45,472
(La musica svanisce rapidamente)

652
01:51:40,370 --> 01:51:44,510
(Musica dolce e inquietante)

653
01:52:23,884 --> 01:52:28,338
(Musica ronzante)

654
01:52:37,197 --> 01:52:40,213
(Ridacchiando)

655
01:52:52,635 --> 01:52:54,353
(Zip)

656
01:53:47,225 --> 01:53:55,558
VIDEOTEKA

657
01:53:57,355 --> 01:54:02,105
Scritto e diretto da
LUKA BURSAĆ

658
01:54:03,865 --> 01:54:10,505
(Musica rap dolce)

659
01:54:43,250 --> 01:54:47,771
(Continua la musica rap dolce)

660
01:55:50,875 --> 01:55:52,555
(la musica rap si ferma)

661
01:55:54,427 --> 01:55:58,008
(Si sente una musica inquietante)