1
00:00:00,187 --> 00:00:01,787
(Klikanie rolki filmu)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:06,068 --> 00:00:08,541
(Cicha muzyka fortepianowa)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:17,343 --> 00:00:21,718
(Trzeszczący magnetowid)

6
00:00:28,254 --> 00:00:31,952
(Muzyka euforyczna)

7
00:00:46,896 --> 00:00:48,875
(Złowroga muzyka)

8
00:01:14,312 --> 00:01:16,782
(warczenie, szczekanie psa)

9
00:01:19,838 --> 00:01:21,100
Odwalić się!

10
00:01:24,225 --> 00:01:26,308
Wypierdalaj stąd!

11
00:01:26,475 --> 00:01:27,933
Fiodorze!

12
00:01:29,392 --> 00:01:31,683
Fiodorze!

13
00:01:34,209 --> 00:01:35,959
Odwalić się!

14
00:01:39,767 --> 00:01:42,433
On jest taki bezkompromisowy.

15
00:01:42,600 --> 00:01:44,517
Jest słodki. Hej, chłopcze.

16
00:01:47,308 --> 00:01:50,725
Dobry wieczór, pani.
Jak on się nazywa? Jest naprawdę słodki.

17
00:01:51,433 --> 00:01:54,933
Dobry wieczór, panie.
Jego imię to Fiodor.

18
00:01:56,392 --> 00:01:57,642
Jest jak kula śnieżna.

19
00:01:57,808 --> 00:02:01,100
Proszę, nie zabieraj go!
Jego żołądek jest bardzo wrażliwy!

20
00:02:01,267 --> 00:02:03,350
Nie, on mnie kocha.

21
00:02:03,634 --> 00:02:06,490
(piszczenie, dźwięk sygnału radiowego)

22
00:02:08,365 --> 00:02:10,073
Wyłącz klimatyzację.

23
00:02:14,892 --> 00:02:17,350
Dokąd idziesz?
w taką paskudną pogodę?

24
00:02:17,517 --> 00:02:18,808
Przepraszam?

25
00:02:18,975 --> 00:02:21,850
Pogoda wygląda tak
To koniec świata.

26
00:02:22,850 --> 00:02:26,642
Idę na pocztę.
Proszę go odłożyć.

27
00:02:27,115 --> 00:02:28,547
(Pies warczy)

28
00:02:31,808 --> 00:02:35,392
Młody człowieku, słyszałeś mnie?
Muszę już iść!

29
00:02:36,308 --> 00:02:38,183
Gdzie jest ogień, kobieto?

30
00:02:41,708 --> 00:02:44,228
(Złowroga muzyka)

31
00:02:46,558 --> 00:02:48,183
Połóż go!

32
00:02:50,600 --> 00:02:53,350
Uśpij psa!

33
00:02:59,600 --> 00:03:00,767
Spójrz na to.

34
00:03:01,339 --> 00:03:03,019
(Włącza się syrena policyjna)

35
00:03:06,573 --> 00:03:08,013
(Pisk opon)

36
00:03:16,850 --> 00:03:18,392
Co tu się dzieje?

37
00:03:19,142 --> 00:03:21,392
Nie chce mi oddać mojego psa!

38
00:03:21,558 --> 00:03:25,642
Ona jest trochę neurotyczna, po prostu chciałem
Pogłaskać psa. Proszę, pani.

39
00:03:25,850 --> 00:03:29,975
Fiodor! Mój mały piesek!
Mój piesek...

40
00:03:30,767 --> 00:03:32,350
Szalona kobieta.

41
00:03:35,899 --> 00:03:39,754
(Pulsuje złowroga muzyka)

42
00:03:42,490 --> 00:03:46,005
(Efekt dźwiękowy bicia serca, napięty)

43
00:03:55,558 --> 00:03:56,808
Bandyta!

44
00:03:56,975 --> 00:03:58,475
Zatrzymajcie tego człowieka! To złodziej!

45
00:03:58,808 --> 00:04:00,411
Zatrzymywać się!

46
00:04:00,620 --> 00:04:03,302
(Dramaturgiczne dźwięki)

47
00:04:21,063 --> 00:04:23,463
(Ciężkie, zwolnione tempo
(dźwięki oddechowe)

48
00:04:25,057 --> 00:04:28,189
(Głośne strzały,
(dźwięki pękającego ciała)

49
00:04:28,213 --> 00:04:29,719
(Kule grzechotają o podłogę)

50
00:04:30,084 --> 00:04:31,084
(Uderzenia ciała)

51
00:04:32,141 --> 00:04:34,407
(Muzyka w stylu triumfalnym)

52
00:04:36,098 --> 00:04:38,233
(Strzelanie, pękanie ciał)

53
00:04:40,562 --> 00:04:41,562
(Uderzenia ciała)

54
00:05:09,229 --> 00:05:11,859
(Rozpoczyna się elektroniczna muzyka taneczna
z triumfalnymi dźwiękami)

55
00:05:11,909 --> 00:05:14,497
(Syrena policyjna w oddali)

56
00:05:59,767 --> 00:06:01,517
- Stój! Policja!
- Zatrzymaj się!

57
00:06:01,975 --> 00:06:04,475
- Stój! Nie ruszaj się!
- Zatrzymywać się!

58
00:06:23,588 --> 00:06:28,224
(Dźwięki targowe)

59
00:06:29,630 --> 00:06:31,430
(Dzieci krzyczące na karuzelach)

60
00:06:37,599 --> 00:06:39,466
(Strzelanie, krzyki, dudnienie)

61
00:06:39,490 --> 00:06:41,243
(Odległe krzyki)

62
00:06:41,267 --> 00:06:43,892
- Policja! Nie ruszać się!
- Nie ruszaj się!

63
00:06:44,475 --> 00:06:46,683
- Zostań tutaj!
- Nie ruszaj się!

64
00:06:47,433 --> 00:06:49,017
Nie ruszaj się!

65
00:06:53,267 --> 00:06:54,975
Nie ruszaj się!

66
00:06:55,142 --> 00:06:56,808
- Podnieście go!
- Wstawać!

67
00:06:57,767 --> 00:07:01,725
Film autorstwa
LUKA BURSAĆ

68
00:07:24,713 --> 00:07:33,099
WIDEOTEKA

69
00:07:40,792 --> 00:07:44,250
(Muzyka cichnie, w oddali słychać syrenę policyjną)

70
00:08:08,651 --> 00:08:09,651
(Grzmot)

71
00:08:16,875 --> 00:08:18,437
(Lekkie brzęczenie)

72
00:10:51,031 --> 00:10:54,917
(Piszczenie, trzeszczenie radia)

73
00:11:31,531 --> 00:11:33,490
(Grzmot trzaska)

74
00:11:48,098 --> 00:11:49,805
(Rozbrzmiewa złowroga muzyka)

75
00:12:07,922 --> 00:12:10,865
(Brzęczenie, biały szum)

76
00:12:33,384 --> 00:12:38,885
(Śpiew dalekiego ptaka,
(mroczne nuty muzyczne)

77
00:13:26,975 --> 00:13:31,975
BALANAR

78
00:13:36,391 --> 00:13:38,266
(Śpiew ptaków)

79
00:13:50,823 --> 00:13:51,943
(Ciche odgłosy konia)

80
00:14:01,969 --> 00:14:03,099
(Westchnięcia)

81
00:14:07,776 --> 00:14:09,056
(Złowroga muzyka)

82
00:14:16,600 --> 00:14:18,558
Jeden.

83
00:14:19,725 --> 00:14:21,142
Trzy.

84
00:14:22,600 --> 00:14:24,475
Cztery.

85
00:14:25,725 --> 00:14:27,475
Sześć.

86
00:14:29,767 --> 00:14:31,767
Siedem.

87
00:14:32,808 --> 00:14:34,767
Osiem.

88
00:14:35,808 --> 00:14:37,017
Dziewięć.

89
00:14:39,558 --> 00:14:41,600
Dziesięć.

90
00:14:44,100 --> 00:14:46,558
Jedenaście.

91
00:14:49,017 --> 00:14:51,225
Dwanaście.

92
00:14:56,714 --> 00:15:00,646
(Strzał, łapanie oddechu)

93
00:15:23,854 --> 00:15:27,422
(Gwizd wiatru)

94
00:16:00,932 --> 00:16:04,771
(Napięta muzyka skrzypcowa,
(wiatr wieje mocno)

95
00:16:16,698 --> 00:16:20,985
(Głośna, napięta, dźwięczna muzyka)

96
00:18:30,881 --> 00:18:33,823
(Duchowy szept)

97
00:18:41,558 --> 00:18:45,308
Król bogów
Władco, dobre światło, które świeci.

98
00:18:45,433 --> 00:18:47,433
Wielki Księżycu, Władco żywych gwiazd.

99
00:18:47,600 --> 00:18:49,892
Obdarz mnie pokojem swą dobrą twarzą.

100
00:18:50,017 --> 00:18:52,600
Bądź dla mnie miły.

101
00:18:52,767 --> 00:18:54,558
Król bogów.

102
00:18:54,767 --> 00:18:56,725
Władco, dobre światło, które świeci.

103
00:18:56,892 --> 00:18:58,808
Wielki Księżycu, Władco żywych gwiazd.

104
00:18:58,975 --> 00:19:01,142
Obdarz mnie pokojem swą dobrą twarzą.
(Duchowe głosy w tle)

105
00:19:01,433 --> 00:19:04,225
Bądź dla mnie miły.

106
00:19:04,392 --> 00:19:06,350
Król bogów.

107
00:19:06,517 --> 00:19:09,058
Władco, dobre światło, które świeci.

108
00:19:09,225 --> 00:19:11,225
Wielki Księżycu, Władco żywych gwiazd.

109
00:19:11,433 --> 00:19:13,892
Obdarz mnie pokojem swą dobrą twarzą.

110
00:19:14,058 --> 00:19:16,683
Bądź dla mnie miły.

111
00:19:16,850 --> 00:19:19,058
Król bogów.

112
00:19:19,225 --> 00:19:21,683
Władco, dobre światło, które świeci.

113
00:19:21,933 --> 00:19:23,975
Wielki Księżycu, Władco żywych gwiazd.

114
00:19:24,142 --> 00:19:26,683
Obdarz mnie pokojem swą dobrą twarzą.

115
00:19:26,808 --> 00:19:29,642
Bądź dla mnie miły.

116
00:19:30,104 --> 00:19:31,624
(Potworne dźwięki)

117
00:19:36,318 --> 00:19:39,118
(Wiatr wyjący w jaskini,
(kapiąca woda)

118
00:20:24,318 --> 00:20:26,518
(Lód pęka i rozpryskuje się woda)

119
00:20:41,624 --> 00:20:42,824
(Docieranie wodą)

120
00:20:47,275 --> 00:20:49,146
(Trzepotanie ryb)

121
00:20:57,057 --> 00:20:59,979
(Silny wiatr)

122
00:21:17,948 --> 00:21:19,708
(Śpiew ptaków)

123
00:21:21,817 --> 00:21:25,776
(Pękanie lodu, łapanie oddechu)

124
00:21:27,411 --> 00:21:29,812
(Walcząc, łapiąc oddech)

125
00:21:42,697 --> 00:21:46,609
(Nastrojowa muzyka skrzypcowa)

126
00:22:07,787 --> 00:22:12,161
(Magiczne, napięte dźwięki)

127
00:22:13,932 --> 00:22:20,417
(Dramaturgiczne dźwięki)

128
00:22:25,339 --> 00:22:28,385
(Złe szepty)

129
00:22:30,240 --> 00:22:33,026
(Złowroga muzyka)

130
00:22:51,307 --> 00:22:55,448
(Ptaki w oddali i krowy,
(drewniane dzwonki wietrzne grzechoczą)

131
00:22:58,808 --> 00:23:01,333
(Kurczaki skrzeczą)

132
00:23:09,151 --> 00:23:11,156
(Dźwięki zwierząt)

133
00:23:38,266 --> 00:23:39,546
(Śpiew owiec)

134
00:24:04,850 --> 00:24:06,600
Tatuś!

135
00:24:06,808 --> 00:24:08,142
Tatuś!

136
00:24:08,267 --> 00:24:09,642
- Zostań tutaj.
- Tatuś!

137
00:24:09,892 --> 00:24:11,350
Nie zbliżaj się do niego.

138
00:24:11,642 --> 00:24:13,225
Zostań tutaj!

139
00:24:13,392 --> 00:24:15,933
Zostań tutaj. Zostań tutaj.

140
00:24:42,100 --> 00:24:44,225
Skąd pochodzisz?

141
00:24:49,142 --> 00:24:52,100
W którą stronę idziesz?

142
00:25:02,808 --> 00:25:04,767
Tam!

143
00:25:07,642 --> 00:25:10,433
Tam! Tam...

144
00:25:44,208 --> 00:25:45,208
(Chichot)

145
00:26:02,267 --> 00:26:04,558
Nudzę się, tato.

146
00:26:05,892 --> 00:26:09,308
Nie mów tak
przed obcą osobą.

147
00:26:11,183 --> 00:26:12,975
Kim on jest?

148
00:26:13,142 --> 00:26:15,225
Bóg jeden wie.

149
00:26:15,975 --> 00:26:18,933
Skądkolwiek pochodzi...
on nie mówi w naszym języku.

150
00:26:19,850 --> 00:26:20,975
Bóg jeden wie.

151
00:26:30,392 --> 00:26:32,350
Chcesz więcej?

152
00:26:40,521 --> 00:26:41,961
(Gwizdanie)

153
00:26:51,433 --> 00:26:53,808
Weź gips.

154
00:26:53,933 --> 00:26:56,017
Zagraj mu coś.

155
00:27:21,338 --> 00:27:23,552
(Spokojna muzyka etniczna)

156
00:28:03,520 --> 00:28:05,068
(Odległy wiatr)

157
00:28:29,333 --> 00:28:31,500
(Złowroga muzyka)

158
00:28:40,047 --> 00:28:42,475
(Głuche stukanie, chrząkanie)

159
00:28:58,275 --> 00:29:02,963
(Krzyk, walka)

160
00:29:41,517 --> 00:29:43,225
Tatuś!

161
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
(Porywisty)

162
00:30:12,010 --> 00:30:15,448
(Dzwonki wietrzne brzęczą)

163
00:30:19,641 --> 00:30:23,475
(Krótki, ostry, paniczny oddech)

164
00:30:57,562 --> 00:30:59,477
(Oddech staje się intensywniejszy)

165
00:31:17,151 --> 00:31:18,671
(Intensywny krzyk)

166
00:31:20,797 --> 00:31:22,077
(Dramaturgiczny hałas)

167
00:31:36,281 --> 00:31:39,115
Jesteś obrońcą osoby w potrzebie.

168
00:31:41,642 --> 00:31:45,808
Kto chroni ciało
tego, kto wypowie jego imię.

169
00:31:45,933 --> 00:31:49,475
Niech Pan wejdzie i wyjdzie.

170
00:31:50,808 --> 00:31:54,392
Bez przeszkód
Niech Twoja dusza żyje.

171
00:31:54,975 --> 00:31:58,225
Odnowiony na całą wieczność!

172
00:32:00,017 --> 00:32:03,350
Jesteś obrońcą osoby w potrzebie.

173
00:32:03,642 --> 00:32:07,892
Kto chroni ciało
tego, kto wypowie jego imię.

174
00:32:08,083 --> 00:32:12,000
Niech Pan wejdzie i wyjdzie.

175
00:32:12,350 --> 00:32:15,892
Bez przeszkód
Niech Twoja dusza żyje.

176
00:32:16,058 --> 00:32:20,017
Odnowiony na całą wieczność!

177
00:33:09,948 --> 00:33:13,937
(Tajemnicza muzyka)

178
00:34:29,350 --> 00:34:31,517
Nie wierzę w to.

179
00:34:48,225 --> 00:34:49,308
Pierdolić...

180
00:34:53,244 --> 00:34:55,484
(Bez tchu)

181
00:35:02,719 --> 00:35:04,159
(Krzycząc ze złości)

182
00:35:27,917 --> 00:35:29,906
(Biały szum)

183
00:35:41,600 --> 00:35:45,142
♪ Nie tak dawno temu
Na górzystych Bałkanach ♪

184
00:35:45,267 --> 00:35:48,683
♪ Miałeś mnie
Znał każdą moją wadę ♪

185
00:35:48,850 --> 00:35:52,600
♪ Zachowajmy naszą miłość
Lepiej odłóż to na bok ♪

186
00:35:52,725 --> 00:35:56,100
Mówię ci to
Jako najlepszy przyjaciel ♪

187
00:35:56,225 --> 00:35:59,725
♪ Nie patrz tak na mnie
Błagam cię ♪

188
00:35:59,892 --> 00:36:03,350
♪ Spróbuj zrozumieć
Nie chcę bólu ♪

189
00:36:03,475 --> 00:36:06,892
♪ Powiem ci tylko
Kocham Cię jako przyjaciela ♪

190
00:36:07,017 --> 00:36:10,725
♪ Jeśli czegoś potrzebujesz
Możesz do mnie zadzwonić ♪

191
00:36:10,892 --> 00:36:13,100
♪ Bądźmy przyjaciółmi ♪

192
00:36:13,225 --> 00:36:16,058
♪ Czuję, że nie jestem dla ciebie odpowiednią osobą ♪

193
00:36:16,183 --> 00:36:19,725
♪ Chociaż każdego dnia, kochanie,
Myślę o tobie ♪

194
00:36:19,892 --> 00:36:24,017
♪ Nie bądź zaskoczony
Jeśli do ciebie nie zadzwonię ♪

195
00:36:24,167 --> 00:36:27,208
♪ Bądźmy przyjaciółmi ♪
(Dźwięki seksualne, ciężki oddech)

196
00:36:27,308 --> 00:36:30,600
♪ Nie dotykaj mnie
Kiedy jesteśmy sami ♪

197
00:36:31,713 --> 00:36:33,354
(Płynie woda)

198
00:36:37,700 --> 00:36:43,432
(W oddali słychać muzykę)

199
00:37:39,475 --> 00:37:41,308
Kochana Króliczku...

200
00:37:42,725 --> 00:37:44,433
Do zobaczenia.

201
00:37:51,948 --> 00:37:54,969
(Drzwi otwierają się i zamykają)

202
00:37:59,604 --> 00:38:05,203
(Muzyka funky rap -
(tekst nie jest przeznaczony do tłumaczenia)

203
00:38:12,725 --> 00:38:15,975
DUBAI

204
00:38:16,979 --> 00:38:22,432
(muzyka rap trwa)

205
00:38:30,010 --> 00:38:33,292
(muzyka rap trwa)

206
00:38:55,401 --> 00:38:56,761
(Muzyka cichnie)

207
00:40:06,600 --> 00:40:08,683
A czy ty chociaż kogoś przeleciałeś?

208
00:40:08,850 --> 00:40:10,600
Przestań pieprzyć.

209
00:40:10,767 --> 00:40:14,350
Pokrój to jedzenie
i przestań się ze mną pieprzyć.

210
00:40:14,517 --> 00:40:20,142
Kurwa? Spędziłem noc
picie z Brką.

211
00:40:20,308 --> 00:40:22,058
Czy możesz uwierzyć temu głupcowi?

212
00:40:22,225 --> 00:40:24,475
Piliśmy do szóstej
rano.

213
00:40:24,975 --> 00:40:27,600
Mam bałagan w głowie.
Totalny bałagan.

214
00:40:27,767 --> 00:40:29,142
Chcesz spalić jednego?

215
00:40:29,433 --> 00:40:31,225
- Już teraz?
- Już teraz.

216
00:40:32,725 --> 00:40:34,683
To jest w kasku.
Pod podszewką.

217
00:40:34,707 --> 00:40:39,479
(Szyczące samochody, hałas ruchu ulicznego)

218
00:40:55,183 --> 00:40:57,767
Ten sos... co to jest?

219
00:40:58,850 --> 00:41:02,183
- Który, koleś?
- Tamten tam.

220
00:41:02,350 --> 00:41:04,100
- Ten?
- Tamten, tam.

221
00:41:04,267 --> 00:41:05,433
- Ten?
- Tak.

222
00:41:05,600 --> 00:41:07,642
- To jest hummus, koleś.
- Fajny.

223
00:41:07,808 --> 00:41:09,642
Już to dałem. Okej?

224
00:41:09,808 --> 00:41:12,933
Jasne, okej. Spoko.

225
00:41:13,100 --> 00:41:15,683
Jak mówią,
„Zdobądź sławę dzięki hummusowi”.

226
00:41:16,475 --> 00:41:20,475
Chciałbym cię zabrać do
nad morze... do Dubaju.

227
00:41:20,642 --> 00:41:23,308
- Chciałbyś zabrać mnie do Dubaju?
- Tak.

228
00:41:23,475 --> 00:41:26,267
Wszystko co możesz zrobić to
zabierz mnie nad rzekę.

229
00:41:26,433 --> 00:41:27,892
- Naprawdę?
- Tak.

230
00:41:28,475 --> 00:41:29,975
- Cienki.
- Cienki.

231
00:41:30,142 --> 00:41:31,975
Dopóki się kochamy, prawda?

232
00:41:32,767 --> 00:41:34,433
Dubai...

233
00:41:36,517 --> 00:41:37,725
Więc co chcesz?

234
00:42:00,197 --> 00:42:02,492
(w oddali słychać klaksony)

235
00:42:06,183 --> 00:42:08,642
Czy możesz zrobić?
jedna shawarma bez mięsa?

236
00:42:09,475 --> 00:42:12,765
- Mamy falafele, które są bezmięsne.
- Nie, nie o to chodzi.

237
00:42:13,017 --> 00:42:17,392
Policz mi pełną cenę shawarmy, ale postaw
brak mięsa, tylko warzywa.

238
00:42:18,308 --> 00:42:19,642
Dobra.

239
00:42:30,225 --> 00:42:32,433
Podoba Ci się?

240
00:42:32,600 --> 00:42:34,142
Przepraszam?

241
00:42:34,308 --> 00:42:36,058
Podoba ci się Beemer, prawda?

242
00:42:37,350 --> 00:42:38,725
Zaskakuje.

243
00:42:40,225 --> 00:42:43,392
Jesteśmy importerami,
ten jest zbędny.

244
00:42:43,558 --> 00:42:45,642
Kurwa, straciliśmy rachubę.

245
00:42:48,142 --> 00:42:50,600
Przepraszam,
chcesz zjeść na miejscu czy na wynos?

246
00:42:50,767 --> 00:42:52,892
Zabierać.

247
00:42:55,600 --> 00:42:57,517
No i masz.
Poczekaj na zmianę.

248
00:42:57,683 --> 00:42:59,767
Wszystko w porządku. Do zobaczenia.

249
00:43:08,250 --> 00:43:09,983
(Syrena policyjna w oddali)

250
00:43:11,558 --> 00:43:15,850
Co? Dałeś się nabrać?
Prawidłowy?

251
00:43:15,975 --> 00:43:17,225
Czy wiesz, kim on jest?

252
00:43:17,392 --> 00:43:19,100
- Czy ty?
- Kto?

253
00:43:19,267 --> 00:43:21,892
Nie daj się ponieść,
Ten facet to oszust.

254
00:43:22,017 --> 00:43:25,058
Trzydzieści lat temu,
był drobnym złodziejem samochodów.

255
00:43:25,225 --> 00:43:30,100
Spójrz na niego teraz,
oficjalny dystrybutor BMW.

256
00:43:30,267 --> 00:43:32,142
W jakim pieprzonym kraju żyjemy.

257
00:43:32,267 --> 00:43:34,350
Oddaj mi te pieniądze!
Oddaj to!

258
00:43:37,142 --> 00:43:40,642
Kurwa, brudne pieniądze. Brudne pieniądze.

259
00:43:40,850 --> 00:43:42,808
Facet jest bogaty, prawda?

260
00:43:50,892 --> 00:43:53,683
- Pracujesz jutro?
- NIE.

261
00:43:54,933 --> 00:43:57,683
- Nie obchodzi cię to.
- To prawda.

262
00:44:00,975 --> 00:44:05,433
No dalej, idziemy!

263
00:44:05,600 --> 00:44:07,683
Zagrajmy!

264
00:44:07,948 --> 00:44:12,713
(Mężczyźni krzyczą, grają w piłkę nożną)

265
00:44:17,475 --> 00:44:19,350
Pospiesz się!

266
00:44:38,208 --> 00:44:39,568
(Gwizdanie nieprawidłowości)

267
00:44:50,433 --> 00:44:53,433
- Hej.
- Hej. Chcę jednego.

268
00:45:00,642 --> 00:45:04,017
Wziąłeś wszystkie najlepsze.
Ty małpo.

269
00:45:07,100 --> 00:45:09,308
Dlaczego to powiedziałeś?

270
00:45:09,475 --> 00:45:11,308
Bo właśnie tym jesteś.

271
00:45:11,475 --> 00:45:13,558
Jesteś prawdziwym szympansem.

272
00:45:15,975 --> 00:45:19,517
- Jesteś pełen soli.
- Pełne soli i pieprzu.

273
00:45:29,504 --> 00:45:30,754
(Gra muzyka)

274
00:45:30,856 --> 00:45:32,708
♪ Ilość
pieniądze, które będę zarabiać ♪

275
00:45:32,809 --> 00:45:34,270
♪ zrani uczucia twoich rodziców ♪

276
00:45:34,294 --> 00:45:37,474
♪ Pamiętasz zajęcia, na których byłam?
nauczył was wszystkich, jak zrobić ziarno? ♪

277
00:45:37,552 --> 00:45:40,880
♪ To właśnie zamierzam zrobić
każdej nocy ♪

278
00:45:41,303 --> 00:45:42,786
♪ Dolar, dolar ♪

279
00:45:42,810 --> 00:45:45,911
(Muzyka rap)

280
00:45:55,833 --> 00:46:00,207
(Muzyka rap trwa)

281
00:46:15,521 --> 00:46:18,646
(Dramaturgiczny hałas, muzyka rap
wycina)

282
00:46:18,670 --> 00:46:20,350
(Odległy hałas uliczny)

283
00:46:21,267 --> 00:46:22,725
Tak?

284
00:46:23,308 --> 00:46:26,017
Wezmę trzy shawarmy.
Średniej wielkości.

285
00:46:26,517 --> 00:46:29,308
- Nie mamy średniego rozmiaru.
- Co masz na myśli?

286
00:46:29,475 --> 00:46:32,308
Mamy dużych i małych.

287
00:46:33,720 --> 00:46:35,990
- Ile kosztuje ten duży?
- Czterysta.

288
00:46:36,014 --> 00:46:37,702
(Klakson samochodowy)

289
00:46:37,725 --> 00:46:41,725
- Pytam o wagę.
- Ach, to?

290
00:46:41,892 --> 00:46:45,767
(Klakson) Ten duży waży 340 gramów,
Mały waży 280 gramów.

291
00:46:46,303 --> 00:46:47,659
(Klaksonów samochodowych)

292
00:46:47,683 --> 00:46:49,392
Dobrze, wezmę małe.

293
00:46:51,142 --> 00:46:52,308
Jeden, prawda?

294
00:46:52,850 --> 00:46:54,933
Czy jesteś głuchy?

295
00:46:55,475 --> 00:46:58,267
Powiedziałem trzy... trzy.

296
00:47:08,975 --> 00:47:11,433
- Pospiesz się trochę.
- Dobra.

297
00:47:22,142 --> 00:47:24,017
Dla naszego przyjaciela tutaj,
trochę więcej.

298
00:47:29,475 --> 00:47:30,767
Oto jesteś.

299
00:47:47,308 --> 00:47:49,566
- Poczekaj na mnie!
- Nie idę do domu.

300
00:47:49,767 --> 00:47:51,892
Będę spać u Gary'ego.

301
00:47:53,600 --> 00:47:55,433
Do zobaczenia jutro.

302
00:47:55,642 --> 00:47:57,142
Do zobaczenia.

303
00:48:17,099 --> 00:48:18,619
(Brzęk naczyń)

304
00:48:21,350 --> 00:48:23,392
Przepraszam dzieciaku,
Nie chciałem cię przestraszyć.

305
00:48:26,100 --> 00:48:28,725
Nastraszyłeś mnie śmiertelnie, człowieku.

306
00:48:28,892 --> 00:48:30,975
- Zamknięte.
- Ja wiem.

307
00:48:31,975 --> 00:48:35,142
Mój szef, Petar Racković,
chce cię poznać. Wiesz kim on jest?

308
00:48:36,892 --> 00:48:39,475
- Już teraz?
- Nie, nie teraz.

309
00:48:39,975 --> 00:48:44,225
Chciałby zabrać cię na kolację, jedną z
w dzisiejszych czasach, kiedy masz czas.

310
00:48:47,433 --> 00:48:51,392
Ma dziwne gówno, połowę swojego
Pracownicy to ludzie z ulicy.

311
00:48:56,850 --> 00:48:58,642
Weź to.

312
00:49:00,392 --> 00:49:02,058
Moja karta.

313
00:49:04,058 --> 00:49:06,100
Zadzwoń do mnie, kiedy podejmiesz decyzję.

314
00:49:08,433 --> 00:49:10,808
- Dobra?
- Dobra.

315
00:49:10,975 --> 00:49:12,392
Dobra.

316
00:49:15,308 --> 00:49:17,767
Pa, dzieciaku.

317
00:49:24,657 --> 00:49:30,984
(Złowroga muzyka)

318
00:50:05,017 --> 00:50:08,142
Racković jest
najbogatszy biznesmen w Serbii

319
00:50:10,600 --> 00:50:11,933
WYROK SKAZANY NA

320
00:50:20,517 --> 00:50:23,892
Dyniu, chodź tu.

321
00:50:24,136 --> 00:50:25,928
Zaraz tam będę.

322
00:50:27,333 --> 00:50:29,013
(W oddali słychać muzykę)

323
00:51:08,642 --> 00:51:09,892
Czym mogę służyć?

324
00:51:10,058 --> 00:51:12,933
Mam umówione spotkanie
z Petarem Rackoviciem.

325
00:51:13,100 --> 00:51:15,183
Dobrze. Chodź za mną.

326
00:51:33,850 --> 00:51:35,683
To jest twoje miejsce.

327
00:52:12,183 --> 00:52:14,683
Cześć. Nazywam się Petar Racković.

328
00:52:14,892 --> 00:52:16,683
Jestem zaszczycony.
Nazywam się Aleksandar Savić.

329
00:52:16,975 --> 00:52:18,433
Savić, mówisz?

330
00:52:19,142 --> 00:52:21,600
Znam wiele osób o tym imieniu.
Gdzie mieszkasz?

331
00:52:21,850 --> 00:52:23,767
- W Žarkowie.
- Žarkovo?

332
00:52:25,683 --> 00:52:28,475
Czy wiesz skąd wzięła się ta nazwa?

333
00:52:30,475 --> 00:52:33,435
- Nie pamiętam.
- Legenda głosi...

334
00:52:33,725 --> 00:52:38,975
Dawno, dawno temu, ogromny
Mieszkał tam smok. Straszliwa bestia.

335
00:52:39,142 --> 00:52:41,892
Smok terroryzował
cały obszar,

336
00:52:42,058 --> 00:52:45,725
ale potem, słynny rycerz
o imieniu Žarko tam poszedł,

337
00:52:45,892 --> 00:52:47,975
i skonfrontował się z nim.

338
00:52:48,142 --> 00:52:50,017
Kiedy rycerz zabił smoka,

339
00:52:50,142 --> 00:52:54,642
mieszkańcy nadali swojej wiosce nazwę
po nim Žarkovo.

340
00:52:55,725 --> 00:53:00,517
Jednakże tureckie rejestry podatkowe
opowiedział inną historię.

341
00:53:00,683 --> 00:53:03,433
Žarko był w rzeczywistości urzędnikiem podatkowym.

342
00:53:03,600 --> 00:53:07,267
Pobierał pieniądze z podatków
dla sułtana.

343
00:53:07,433 --> 00:53:08,683
Co mówisz?

344
00:53:10,392 --> 00:53:13,975
Mówię, że mieszkańcy Žarkova
nie lubię płacić podatków.

345
00:53:14,142 --> 00:53:16,225
Można to ująć w ten sposób.

346
00:53:17,725 --> 00:53:19,975
- Byłeś tu kiedyś?
- NIE.

347
00:53:20,142 --> 00:53:25,517
Słuchaj, polecałbym średnio wysmażoną wołowinę
w sosie trzech serów.

348
00:53:25,683 --> 00:53:27,767
Mają tu pyszne mięso.

349
00:53:29,267 --> 00:53:31,267
Spróbuję tego.

350
00:53:32,517 --> 00:53:35,017
- Dobry wieczór, panie Racković.
- Cześć, Raša.

351
00:53:35,183 --> 00:53:39,100
- Co chcesz?
- Tylko ciasto daktylowe, nie jestem głodny.

352
00:53:39,308 --> 00:53:42,058
Cienki.
Co zamówi młody dżentelmen?

353
00:53:42,225 --> 00:53:47,642
Wezmę tę średnio wysmażoną wołowinę
w sosie trzech serów.

354
00:53:47,850 --> 00:53:52,642
Zabierz ze sobą podwójny koniak
z wodą gazowaną i plasterkiem cytryny.

355
00:53:52,850 --> 00:53:55,267
- Lubisz cytrynę?
- Jest w porządku.

356
00:53:55,433 --> 00:53:56,975
Nadchodzący.

357
00:53:57,142 --> 00:53:59,225
Słuchaj, przystojniaku.

358
00:54:01,642 --> 00:54:05,433
Widzę, że jesteś silny i wytrzymały.

359
00:54:07,183 --> 00:54:09,642
Czy uprawiasz jakiś sport?

360
00:54:09,850 --> 00:54:11,850
Tylko piłka nożna, nic specjalnego.

361
00:54:12,017 --> 00:54:14,558
To dobrze, przystojniaku.

362
00:54:14,725 --> 00:54:17,058
Jak długo tu jesteś?
pracujesz w tym miejscu?

363
00:54:17,183 --> 00:54:20,433
- Kilka miesięcy.
- Świetnie. Jesteś pracowity.

364
00:54:20,683 --> 00:54:22,058
To dobrze.

365
00:54:22,225 --> 00:54:26,725
Młodzi ludzie dzisiaj się z tego śmieją. Oni
śmieszy mnie, gdy ktoś ma pracę.

366
00:54:27,600 --> 00:54:28,975
Czy to nie jest smutne?

367
00:54:35,558 --> 00:54:37,267
No i masz.

368
00:54:40,433 --> 00:54:42,558
- Masz dziewczynę?
- Tak.

369
00:54:42,725 --> 00:54:44,725
Prawie dwa lata.

370
00:54:51,558 --> 00:54:54,808
Nie wiem
co jeszcze można o mnie powiedzieć.

371
00:54:54,933 --> 00:54:57,017
Urodziłem się tutaj, w Belgradzie.

372
00:54:57,183 --> 00:55:01,517
Mieszkam w Žarkovie z babcią.
Jestem tu odkąd zmarła moja mama.

373
00:55:17,600 --> 00:55:19,225
Patrzeć...

374
00:55:19,392 --> 00:55:26,183
Siedzisz tu i myślisz, że mam
wszystko czego człowiek pragnie w życiu.

375
00:55:30,058 --> 00:55:32,642
Wierzę
masz całkiem dobre życie.

376
00:55:35,600 --> 00:55:37,850
Chętnie zamieniłbym się z tobą miejscami.

377
00:55:39,725 --> 00:55:41,517
A co powiesz teraz?

378
00:55:48,475 --> 00:55:51,433
Skąd pochodzę,
pieniądze rozwiązują wszystko.

379
00:55:52,725 --> 00:55:54,267
Ładny chłopiec...

380
00:55:55,017 --> 00:55:57,100
Jesteś o wiele mądrzejszy ode mnie.

381
00:56:08,600 --> 00:56:10,642
Chcesz ją?

382
00:56:13,350 --> 00:56:17,850
Życie jest za krótkie, żeby być mięczakiem.

383
00:56:24,234 --> 00:56:27,572
(Złowroga muzyka)

384
00:57:19,208 --> 00:57:22,844
(Dramaturalny odgłos grzmotu)

385
00:57:26,125 --> 00:57:27,405
(Dźwięki dzwonienia)

386
00:57:49,453 --> 00:57:54,875
(Muzyka operowa w oddali)

387
00:58:50,130 --> 00:58:53,682
(Muzyka operowa trwa)

388
00:59:29,683 --> 00:59:31,725
Dzień dobry, panie Racković.

389
00:59:31,892 --> 00:59:34,017
Przepraszam, nie widziałem cię.

390
00:59:34,072 --> 00:59:37,979
(Dziwna, upiorna muzyka i dźwięki)

391
00:59:54,542 --> 01:00:00,870
(Rozbrzmiewa złowroga muzyka)

392
01:01:07,218 --> 01:01:11,667
(Muzyka rapowa)

393
01:01:30,125 --> 01:01:31,805
(Muzyka rapowana trwa)

394
01:01:56,198 --> 01:01:57,238
(Muzyka milknie)

395
01:01:59,475 --> 01:02:02,142
- Jak smakowała kolacja?
- Znakomity.

396
01:02:03,808 --> 01:02:05,517
Znakomity?

397
01:02:13,183 --> 01:02:16,350
Pocałunek jest najpiękniejszy
spotkanie na świecie.

398
01:02:16,517 --> 01:02:19,142
Jesteś odbiciem mojego zjawy.

399
01:02:23,142 --> 01:02:24,975
Jesteś prawdziwym głupcem.

400
01:02:27,892 --> 01:02:30,017
Chodźmy gdzieś.

401
01:02:30,183 --> 01:02:32,475
- Gdzie?
- Gdziekolwiek sobie życzysz.

402
01:02:34,808 --> 01:02:36,642
Nie musisz iść do pracy?

403
01:02:42,308 --> 01:02:44,683
Żadna praca nie mogła
oddziel mnie od siebie.

404
01:02:53,183 --> 01:02:54,850
Chodźmy.

405
01:02:57,350 --> 01:02:59,017
Chodźmy.

406
01:03:04,458 --> 01:03:06,490
(Piszczenie)

407
01:03:15,006 --> 01:03:19,224
(Złowroga muzyka)

408
01:04:11,350 --> 01:04:13,933
Co mi zrobiłeś?
ty jebany kretynie?!

409
01:04:14,142 --> 01:04:16,100
- Panie, co?
- Zostaw moją dziewczynę w spokoju!

410
01:04:16,225 --> 01:04:18,745
- Hej, staruszku!
- Kochany Króliczku, to ja!

411
01:04:18,912 --> 01:04:21,892
- Twoja Dynia!
- Co to kurwa jest?

412
01:04:22,100 --> 01:04:24,600
Nie wiem jak
Obudziłam się w takiej sytuacji! Kochana Króliczko!

413
01:04:24,767 --> 01:04:26,350
Przysięgam, to ja!

414
01:04:26,517 --> 01:04:29,933
- Panie, proszę się uspokoić!
- Zamknij się, kurwa!

415
01:04:30,558 --> 01:04:32,975
Zostawcie staruszka w spokoju!

416
01:04:32,999 --> 01:04:34,943
(głuche)

417
01:04:39,630 --> 01:04:41,532
(szczekanie psów)

418
01:04:47,053 --> 01:04:50,678
Idź już do domu.
Jesteś zmęczony.

419
01:04:50,767 --> 01:04:52,052
Jesteś zmęczony...

420
01:04:52,076 --> 01:04:53,676
(Ugryzienie ciała)
Ach! (Krzyczy)

421
01:04:54,308 --> 01:04:55,642
Aleksandrze!

422
01:04:56,708 --> 01:04:57,828
(Psy szczekają)

423
01:04:59,267 --> 01:05:00,892
Dynia...

424
01:05:04,708 --> 01:05:06,388
(Gwałtowne odgłosy uderzeń)

425
01:05:40,176 --> 01:05:42,861
(Muzyka z oddali)

426
01:06:17,854 --> 01:06:20,974
(Otwieranie i zamykanie drzwi)

427
01:07:07,683 --> 01:07:11,013
♪ Kurz jest wszędzie na mnie
Mam na sobie szalik Ferragamo ♪

428
01:07:11,183 --> 01:07:14,183
♪ Wszystkie drogi w mojej pamięci ♪

429
01:07:14,308 --> 01:07:17,686
♪ Chcę tego wszystkiego natychmiast
Doprowadziłem się do stanu totalnego upicia ♪

430
01:07:17,850 --> 01:07:20,384
♪ Wiem, że wiesz

431
01:07:20,545 --> 01:07:26,600
♪ Ciężki łańcuch, nie ma odwrotu
Szampan to nasza przekąska ♪

432
01:07:26,725 --> 01:07:33,345
♪ Nawet gdy jestem ostatni, wciąż jestem najlepszy
Spełniam swoje marzenia i one będą trwać ♪

433
01:07:33,625 --> 01:07:37,008
♪ Liczę swoje pieniądze, pieniądze, pieniądze ♪

434
01:07:37,183 --> 01:07:40,148
♪ Oglądasz jak prowadzimy McLarena ♪

435
01:07:43,767 --> 01:07:45,892
Co za beznadziejny film!

436
01:08:33,979 --> 01:08:35,521
Skurwysynu...

437
01:09:40,687 --> 01:09:44,453
(Pies szczeka, drzwi skrzypią)

438
01:10:12,265 --> 01:10:15,312
(Złowroga muzyka)

439
01:11:03,767 --> 01:11:09,475
PROROCTWO
KUPREŠ

440
01:11:10,110 --> 01:11:18,079
(Niepokojąca muzyka)

441
01:11:21,713 --> 01:11:26,015
(Dzwoni policyjna syrena)

442
01:11:55,317 --> 01:11:56,997
(Syrena zatrzymuje się)

443
01:12:08,314 --> 01:12:12,063
(Radio piszczy, trzeszczy, nie słychać)
(gadając)

444
01:12:23,375 --> 01:12:24,655
(Świergot ptaków)

445
01:12:28,314 --> 01:12:30,114
(Piszczenie i trzaski w radiu)

446
01:12:49,954 --> 01:12:52,220
(Niepokojąca muzyka)

447
01:13:19,042 --> 01:13:20,242
(Trzaskanie drzwiami celi)

448
01:13:40,142 --> 01:13:42,308
- Czy on jest pijany?
- NIE.

449
01:13:43,642 --> 01:13:45,558
Coś innego jest z nim nie tak.

450
01:13:47,725 --> 01:13:50,558
On jest chory na głowę,
To jest z nim nie tak.

451
01:13:53,392 --> 01:13:56,142
- Skąd on pochodzi?
- Kto wie?

452
01:13:57,767 --> 01:14:02,433
Nie miał przy sobie żadnego dokumentu tożsamości.
Ani portfela, ani niczego.

453
01:14:02,600 --> 01:14:04,683
Jak mam go kurwa zarezerwować?

454
01:14:07,308 --> 01:14:09,392
Zarezerwuj go jako Johna Doe.

455
01:14:30,183 --> 01:14:31,892
Czy wszystko w porządku?

456
01:14:33,892 --> 01:14:35,475
Kim jest ten facet?

457
01:14:38,433 --> 01:14:40,058
Kto wie.

458
01:14:42,017 --> 01:14:44,350
Teraz bym go rozwalił.
Prosto do egzekucji.

459
01:14:47,683 --> 01:14:49,433
Jeszcze nie wiem.

460
01:14:54,850 --> 01:14:58,475
- Idziesz do domu?
- Tak.

461
01:14:58,642 --> 01:15:00,725
Ale przyjdziesz na moją ucztę, prawda?

462
01:15:07,725 --> 01:15:10,017
Mam mnóstwo
mięsa, no dalej!

463
01:15:23,558 --> 01:15:24,558
(Dzwonek)

464
01:15:30,975 --> 01:15:34,308
- Powitanie!
- Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Świętego Patrona.

465
01:15:34,475 --> 01:15:36,433
Dzięki.

466
01:15:36,600 --> 01:15:40,392
- Wujek...
- Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Świętego Patrona.

467
01:15:40,558 --> 01:15:42,850
- Dziękuję. Proszę, chodź.
- Dzięki.

468
01:15:46,725 --> 01:15:48,100
Dziękuję.

469
01:15:48,725 --> 01:15:51,975
- Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Świętego Patrona.
- Dziękuję.

470
01:15:52,142 --> 01:15:53,975
Proszę, częstujcie się.

471
01:15:54,142 --> 01:15:55,850
Wujku, proszę.

472
01:15:58,767 --> 01:16:00,642
Jovana zrobiła sałatkę.

473
01:16:01,100 --> 01:16:03,433
- Naprawdę?
- Zupełnie sama.

474
01:16:03,600 --> 01:16:06,308
- Zobaczymy czy ci się spodoba.
- Dobra.

475
01:16:06,475 --> 01:16:08,350
- To wszystko.
- Pochwalmy ją.

476
01:16:08,517 --> 01:16:10,600
Proszę, spróbuj.

477
01:16:13,323 --> 01:16:17,013
(Zamykanie drzwi, niepokojąca muzyka skrzypcowa)

478
01:16:45,975 --> 01:16:48,017
Manuelu!

479
01:16:48,267 --> 01:16:50,225
Hej!

480
01:16:50,350 --> 01:16:52,433
Czy to ty?

481
01:16:54,975 --> 01:16:57,267
Kto jeszcze?

482
01:16:57,392 --> 01:16:59,475
Chodź tutaj!

483
01:17:12,058 --> 01:17:14,600
Co cię tak długo zatrzymało?

484
01:17:14,767 --> 01:17:17,100
Dokonano aresztowania.

485
01:17:36,767 --> 01:17:38,725
Kto został aresztowany?

486
01:17:40,267 --> 01:17:42,642
Jakiś szaleniec.
Nie miał przy sobie żadnego dokumentu tożsamości.

487
01:17:46,225 --> 01:17:48,975
Znaleźli go niedaleko domu Vinko.

488
01:17:51,683 --> 01:17:53,808
Czyli on jest rzeźnikiem bydła?

489
01:17:55,558 --> 01:17:57,475
Kto wie.

490
01:18:03,600 --> 01:18:06,392
Wysłaliśmy jego zdjęcia do
przepuść je przez bazę danych.

491
01:18:09,933 --> 01:18:12,017
O mój Boże...

492
01:18:15,975 --> 01:18:18,225
Dbać o siebie.

493
01:18:28,892 --> 01:18:30,683
Czy czegoś potrzebujesz?

494
01:18:40,058 --> 01:18:42,892
- Przynieś trochę wody.
- Dobra.

495
01:18:43,058 --> 01:18:44,808
I szmata.

496
01:18:59,646 --> 01:19:01,786
(Złowroga muzyka)

497
01:19:50,859 --> 01:19:54,255
(Odległe odgłosy seksualne)

498
01:20:37,083 --> 01:20:39,972
(Odległy, upiorny śpiew)

499
01:20:46,693 --> 01:20:50,286
(Odgłosy śpiewania)

500
01:21:16,975 --> 01:21:19,517
Hej, Čale, sikasz?

501
01:21:31,225 --> 01:21:34,100
Nie jest to noc, na którą trzeba zarezerwować miejsce, prawda?

502
01:22:39,911 --> 01:22:42,333
(Muzyka dramatyczna)

503
01:23:24,833 --> 01:23:27,363
(Duchy)

504
01:24:38,600 --> 01:24:45,225
Miasto rozciąga się na długości 90 km.

505
01:24:45,350 --> 01:24:49,183
Oznacza to, że obszar poszukiwań
wynosi około tysiąca hektarów.

506
01:24:49,433 --> 01:24:52,600
Otrzymaliśmy notatkę z Belgradu.

507
01:24:53,100 --> 01:24:57,392
Mówią, że znalezienie i zatrzymanie
podejrzany jest naszym priorytetem.

508
01:24:57,558 --> 01:25:00,808
Jest poszukiwany za morderstwo
policjanta.

509
01:25:01,017 --> 01:25:03,142
Panie Ministrze, proszę.

510
01:25:04,933 --> 01:25:09,308
Na wypadek, nie daj Boże,
nawiązujesz kontakt z mediami,

511
01:25:09,517 --> 01:25:11,392
zapamiętaj to, bez komentarza!

512
01:25:11,892 --> 01:25:16,433
To jest precedens!
Nie pozwól, abym mówił Ci, jak masz wykonywać swoją pracę!

513
01:25:17,558 --> 01:25:21,683
Musisz zebrać wszystkie dowody,
wszystkie przewody z komórki.

514
01:25:21,850 --> 01:25:24,058
Wszystkie nagrania z kamer bezpieczeństwa.

515
01:25:24,725 --> 01:25:27,767
Musisz z nim porozmawiać
wszyscy świadkowie, jeżeli tacy są.

516
01:25:29,558 --> 01:25:32,267
Co się tu wydarzyło?

517
01:25:32,433 --> 01:25:35,475
to wielki wstyd
dla policji.

518
01:25:35,642 --> 01:25:40,225
To duża plama
na mundurze lokalnej policji.

519
01:25:41,392 --> 01:25:46,725
Jeśli nie możesz pozbyć się tej plamy, to ja ją przyniosę
pozbądźcie się tego wraz ze swoimi mundurami!

520
01:25:48,517 --> 01:25:50,142
To wszystko co miałem do powiedzenia.

521
01:25:50,267 --> 01:25:53,517
Dzisiaj utworzymy drużyny.

522
01:25:53,642 --> 01:25:57,642
Znalezienie podejrzanego jest naszym priorytetem.

523
01:25:59,017 --> 01:26:02,225
Coś takiego
może Cię kosztować utratę pracy.

524
01:26:04,600 --> 01:26:10,725
Jeśli zadzierasz z jednym z naszych braci,
robisz sobie żarty z całej rodziny!

525
01:26:10,850 --> 01:26:12,933
To prawda. To prawda.

526
01:26:14,308 --> 01:26:17,183
- Możemy?
- Jesteś zwolniony.

527
01:26:29,375 --> 01:26:31,055
(Odległa muzyka w radiu)

528
01:26:37,521 --> 01:26:38,641
(Otwarcie drzwi)

529
01:26:43,892 --> 01:26:45,683
- Szef...
- Tak, Kata?

530
01:26:45,850 --> 01:26:47,475
Jest tu kobieta, która chce się z tobą zobaczyć.

531
01:26:47,725 --> 01:26:49,558
- Kobieta?
- Tak.

532
01:26:49,683 --> 01:26:52,100
Wdowa po zmarłym
policjant, Čale.

533
01:26:53,225 --> 01:26:56,100
Żona Čale'a? Sneža?

534
01:26:56,267 --> 01:26:58,350
No, przyprowadź ją.

535
01:27:07,725 --> 01:27:09,683
Wejdź, Sneža.

536
01:27:15,017 --> 01:27:17,433
- Cześć, Dušan.
- Cześć.

537
01:27:17,600 --> 01:27:21,308
- Przepraszam za przeszkadzanie.
- Nie, wcale nie. Usiądź.

538
01:27:25,683 --> 01:27:28,642
Dušan...

539
01:27:28,808 --> 01:27:31,558
Nie wiem co teraz robić.

540
01:27:31,683 --> 01:27:33,767
No cóż, Čale jest...

541
01:27:38,892 --> 01:27:42,933
Moje życie nie ma sensu,
Pozbędę się siebie.

542
01:27:43,100 --> 01:27:46,142
Proszę, nie mów w ten sposób.
Jesteś jeszcze młody.

543
01:27:46,308 --> 01:27:48,183
- Całe życie przed Tobą.
- NIE.

544
01:27:48,392 --> 01:27:51,642
Čale i ja planowaliśmy mieć dzieci.
Moi rodzice chcieli pomóc.

545
01:27:53,725 --> 01:27:57,267
Dušan... proszę pomóż mi.

546
01:28:01,058 --> 01:28:05,225
Zrobię co w mojej mocy.
Ból jest naprawdę ogromny.

547
01:28:05,475 --> 01:28:07,558
Powiedz mi, w czym mogę Ci pomóc?

548
01:28:07,725 --> 01:28:11,683
Musisz wezwać mojego Časlava.

549
01:28:11,850 --> 01:28:13,933
Muszę się z nim godnie pożegnać.

550
01:28:16,558 --> 01:28:18,683
Co masz na myśli?

551
01:28:19,642 --> 01:28:22,767
Dušan, wiem...

552
01:28:22,933 --> 01:28:25,100
Wiem, że możesz to zrobić.

553
01:28:25,267 --> 01:28:28,267
Jeśli mnie chcesz, mogę...

554
01:28:28,433 --> 01:28:31,017
Wiem... Wiem...

555
01:28:33,225 --> 01:28:35,100
Jesteś z ludu Wołochów.

556
01:28:35,933 --> 01:28:37,267
Jesteś Wołochem.

557
01:28:40,308 --> 01:28:42,475
Dušan...

558
01:28:42,642 --> 01:28:47,350
Twoi ludzie mogą rozmawiać ze zmarłymi,
Wiem o tym. Ale nie martw się.

559
01:28:47,517 --> 01:28:50,683
Nikomu nie powiem.
Ani jednej żywej duszy. No i masz.

560
01:28:50,933 --> 01:28:53,725
Nikt się nie dowie.
Nie powiem.

561
01:28:55,892 --> 01:28:59,475
Jestem kierownikiem Centrum Kultury.

562
01:28:59,642 --> 01:29:02,475
Moje nazwisko
jest Serbem, Milosavljević.

563
01:29:02,642 --> 01:29:04,600
Mój ojciec pochodzi z południowej Serbii.

564
01:29:08,642 --> 01:29:12,308
- Ale nie powiem.
- Proszę wziąć te pieniądze.

565
01:29:12,475 --> 01:29:15,558
Ale nikomu nie powiem.

566
01:29:18,396 --> 01:29:21,208
(Złowroga muzyka)

567
01:30:21,808 --> 01:30:23,517
No dalej, ruszamy!

568
01:30:24,667 --> 01:30:27,083
(Chichocząc)

569
01:30:28,808 --> 01:30:29,850
Jesteś ładna.

570
01:30:30,475 --> 01:30:32,350
To ci się spodoba.

571
01:30:43,713 --> 01:30:46,068
(Gra muzyka)

572
01:30:53,350 --> 01:30:54,266
Skąd to masz?

573
01:30:56,183 --> 01:30:58,266
Ukradłem to mojemu tacie.

574
01:31:59,267 --> 01:32:01,308
Dokąd idziesz?

575
01:32:02,725 --> 01:32:05,183
Nocna zmiana.

576
01:32:05,308 --> 01:32:07,392
Jest piątek.

577
01:32:10,517 --> 01:32:12,558
Z powodu pościgu.

578
01:32:16,865 --> 01:32:20,068
(Muzyka trwa)

579
01:32:39,209 --> 01:32:41,552
(Muzyka trwa)

580
01:33:10,771 --> 01:33:12,834
(Muzyka trwa)

581
01:33:21,318 --> 01:33:23,739
(Muzyka cichnie i rozbrzmiewa echem)

582
01:33:45,350 --> 01:33:47,558
To jest dziecko Dule'a.

583
01:33:51,892 --> 01:33:53,600
Kto jest z nią?

584
01:34:00,558 --> 01:34:03,058
Spójrz na te cycki.

585
01:34:07,433 --> 01:34:09,225
Wejdźmy do środka.

586
01:34:11,350 --> 01:34:13,142
Jesteśmy na służbie.

587
01:34:13,933 --> 01:34:16,642
No to co?
Możemy zrobić rundkę.

588
01:34:17,517 --> 01:34:19,558
Powiedzmy,
sprawdzamy lokal.

589
01:34:26,558 --> 01:34:28,767
No, nie bądź taki sztywny!

590
01:34:29,017 --> 01:34:31,333
No dalej, kolego! Ruszamy!

591
01:34:31,380 --> 01:34:34,457
(Serce bije)

592
01:34:37,125 --> 01:34:42,115
(Taniec w rytm bicia serca
(kopnie)

593
01:34:49,537 --> 01:34:55,630
(W oddali słychać okrzyki radości, ludzie
(tańczenie, wiwatowanie)

594
01:35:32,036 --> 01:35:35,005
(Funky muzyka taneczna trwa)

595
01:35:35,036 --> 01:35:38,677
(Muzyka rap - niesłyszalna)

596
01:35:51,517 --> 01:35:54,517
Nie wiesz?
że na wolności grasuje jakiś maniak?

597
01:35:54,683 --> 01:35:56,767
Mam nadzieję, że go tu nie ma.

598
01:35:56,933 --> 01:35:59,017
Nie, póki tu jesteśmy.

599
01:36:00,058 --> 01:36:02,767
Panie oficerze, sprawdzamy ich dokumenty czy co?

600
01:36:04,558 --> 01:36:06,225
Proszę o okazanie dowodu osobistego.

601
01:36:07,767 --> 01:36:10,058
- Co?
- Czy jesteś głuchy?

602
01:36:12,058 --> 01:36:13,808
Twój dowód osobisty.

603
01:36:16,517 --> 01:36:18,433
Rutynowa kontrola.

604
01:36:33,683 --> 01:36:35,558
Niepełnoletni.

605
01:36:41,017 --> 01:36:45,058
Czy nie wiesz, że serwowanie alkoholu
wobec nieletnich jest przestępstwem?

606
01:36:46,683 --> 01:36:48,517
Więc dlaczego nas nie aresztujecie?

607
01:36:58,642 --> 01:37:01,475
Puszczę cię wolno z ostrzeżeniem,
ale nie rób tego więcej.

608
01:37:19,642 --> 01:37:21,267
Do zobaczenia.

609
01:37:25,802 --> 01:37:27,833
(Śpiew świerszczy nocą)

610
01:37:27,857 --> 01:37:29,786
(Psy szczekają)

611
01:37:48,396 --> 01:37:49,516
(Otwarcie drzwi)

612
01:38:16,058 --> 01:38:17,225
Manuelu!

613
01:38:25,558 --> 01:38:27,100
Czy to ty?

614
01:38:30,433 --> 01:38:32,100
Tak.

615
01:38:32,267 --> 01:38:33,767
Chodź tutaj.

616
01:39:03,225 --> 01:39:06,517
Co się stało z tym szaleńcem?

617
01:39:11,209 --> 01:39:12,209
Hmm!

618
01:39:17,058 --> 01:39:18,933
Słyszysz mnie?

619
01:39:37,558 --> 01:39:39,350
Manuel.

620
01:39:43,808 --> 01:39:46,017
Dlaczego jesteś taki spięty?

621
01:40:00,808 --> 01:40:03,808
Powinieneś się trochę zrelaksować, wiesz?

622
01:40:10,975 --> 01:40:12,892
Słyszysz mnie?

623
01:40:15,308 --> 01:40:18,475
No, zrelaksuj się... to prawda.

624
01:40:20,267 --> 01:40:23,975
No dalej, Manuelu.
Zrób to dla mnie.

625
01:40:25,475 --> 01:40:27,183
To prawda, Manuelu.

626
01:40:27,207 --> 01:40:32,786
(Rozbrzmiewa muzyka rockowa)

627
01:41:47,412 --> 01:41:49,245
To prawda.

628
01:42:14,286 --> 01:42:18,193
(Tajemnicza muzyka)

629
01:43:18,271 --> 01:43:21,396
(Krzyczy)

630
01:43:33,828 --> 01:43:37,193
(Oklaski)

631
01:43:57,506 --> 01:43:59,458
- Do widzenia.
- Do widzenia.

632
01:44:22,428 --> 01:44:24,927
(Porywisty)

633
01:44:51,256 --> 01:44:52,696
(Dzieci krzyczą)

634
01:45:03,052 --> 01:45:05,270
(Złowroga muzyka)

635
01:45:24,500 --> 01:45:27,000
(Krzyki, echa)

636
01:45:28,067 --> 01:45:33,484
(Napięta muzyka)

637
01:45:50,979 --> 01:45:52,259
(Trzask)

638
01:46:20,833 --> 01:46:22,513
(Mroczna, skandująca muzyka)

639
01:46:28,734 --> 01:46:32,781
(Ciąg dalszy złowrogiej, skandującej muzyki)

640
01:46:53,563 --> 01:46:57,391
(Dławiąc się, muzyka nadal śpiewa,
śpiewanie)

641
01:47:34,713 --> 01:47:39,870
(Muzyka dramatyczna)

642
01:47:42,605 --> 01:47:47,292
(Muzyka trwa)

643
01:47:50,885 --> 01:47:55,898
(Muzyka niesłyszalna)

644
01:48:19,890 --> 01:48:24,635
(Dramaturgiczna muzyka rockowa)

645
01:48:44,948 --> 01:48:46,979
(Postrzałowy)

646
01:49:02,750 --> 01:49:05,729
(Syreny, dramatyczna muzyka)

647
01:49:25,692 --> 01:49:33,557
(Dramaturgia trwa)

648
01:49:35,535 --> 01:49:45,900
(Dramaturgia trwa)

649
01:49:51,364 --> 01:49:57,542
(Dramaturgia trwa)

650
01:50:14,183 --> 01:50:18,167
(Muzyka narasta dramatycznie)

651
01:50:43,792 --> 01:50:45,472
(Muzyka szybko cichnie)

652
01:51:40,370 --> 01:51:44,510
(Cicha, niepokojąca muzyka)

653
01:52:23,884 --> 01:52:28,338
(Muzyka brzęczy)

654
01:52:37,197 --> 01:52:40,213
(Chichot)

655
01:52:52,635 --> 01:52:54,353
(Zapinanie)

656
01:53:47,225 --> 01:53:55,558
WIDEOTEKA

657
01:53:57,355 --> 01:54:02,105
Scenariusz i reżyseria:
LUKA BURSAĆ

658
01:54:03,865 --> 01:54:10,505
(Cicha muzyka rapowa)

659
01:54:43,250 --> 01:54:47,771
(Cicha muzyka rapowa nadal gra)

660
01:55:50,875 --> 01:55:52,555
(muzyka rapująca cichnie)

661
01:55:54,427 --> 01:55:58,008
(Niepokojąca muzyka cichnie)