(Klikanie rolki filmu)
Downloaded from YTS.MX
(Cicha muzyka fortepianowa)
Official YIFY movies site: YTS.MX
(Trzeszczący magnetowid)
(Muzyka euforyczna)
(Złowroga muzyka)
(warczenie, szczekanie psa)
Odwalić się!
Wypierdalaj stąd!
Fiodorze!
Odwalić się!
On jest taki bezkompromisowy.
Jest słodki. Hej, chłopcze.
Dobry wieczór, pani. Jak on się nazywa? Jest naprawdę słodki.
Dobry wieczór, panie. Jego imię to Fiodor.
Jest jak kula śnieżna.
Proszę, nie zabieraj go! Jego żołądek jest bardzo wrażliwy!
Nie, on mnie kocha.
(piszczenie, dźwięk sygnału radiowego)
Wyłącz klimatyzację.
Dokąd idziesz? w taką paskudną pogodę?
Przepraszam?
Pogoda wygląda tak To koniec świata.
Idę na pocztę. Proszę go odłożyć.
(Pies warczy)
Młody człowieku, słyszałeś mnie? Muszę już iść!
Gdzie jest ogień, kobieto?
(Złowroga muzyka)
Połóż go!
Uśpij psa!
Spójrz na to.
(Włącza się syrena policyjna)
(Pisk opon)
Co tu się dzieje?
Nie chce mi oddać mojego psa!
Ona jest trochę neurotyczna, po prostu chciałem Pogłaskać psa. Proszę, pani.
Fiodor! Mój mały piesek! Mój piesek...
Szalona kobieta.
(Pulsuje złowroga muzyka)
(Efekt dźwiękowy bicia serca, napięty)
Bandyta!
Zatrzymajcie tego człowieka! To złodziej!
Zatrzymywać się!
(Dramaturgiczne dźwięki)
(Ciężkie, zwolnione tempo (dźwięki oddechowe)
(Głośne strzały, (dźwięki pękającego ciała)
(Kule grzechotają o podłogę)
(Uderzenia ciała)
(Muzyka w stylu triumfalnym)
(Strzelanie, pękanie ciał)
(Uderzenia ciała)
(Rozpoczyna się elektroniczna muzyka taneczna z triumfalnymi dźwiękami)
(Syrena policyjna w oddali)
- Stój! Policja! - Zatrzymaj się!
- Stój! Nie ruszaj się! - Zatrzymywać się!
(Dźwięki targowe)
(Dzieci krzyczące na karuzelach)
(Strzelanie, krzyki, dudnienie)
(Odległe krzyki)
- Policja! Nie ruszać się! - Nie ruszaj się!
- Zostań tutaj! - Nie ruszaj się!
Nie ruszaj się!
- Podnieście go! - Wstawać!
Film autorstwa LUKA BURSAĆ
WIDEOTEKA
(Muzyka cichnie, w oddali słychać syrenę policyjną)
(Grzmot)
(Lekkie brzęczenie)
(Piszczenie, trzeszczenie radia)
(Grzmot trzaska)
(Rozbrzmiewa złowroga muzyka)
(Brzęczenie, biały szum)
(Śpiew dalekiego ptaka, (mroczne nuty muzyczne)
BALANAR
(Śpiew ptaków)
(Ciche odgłosy konia)
(Westchnięcia)
(Złowroga muzyka)
Jeden.
Trzy.
Cztery.
Sześć.
Siedem.
Osiem.
Dziewięć.
Dziesięć.
Jedenaście.
Dwanaście.
(Strzał, łapanie oddechu)
(Gwizd wiatru)
(Napięta muzyka skrzypcowa, (wiatr wieje mocno)
(Głośna, napięta, dźwięczna muzyka)
(Duchowy szept)
Król bogów Władco, dobre światło, które świeci.
Wielki Księżycu, Władco żywych gwiazd.
Obdarz mnie pokojem swą dobrą twarzą.
Bądź dla mnie miły.
Król bogów.
Władco, dobre światło, które świeci.
Wielki Księżycu, Władco żywych gwiazd.
Obdarz mnie pokojem swą dobrą twarzą. (Duchowe głosy w tle)
Bądź dla mnie miły.
Król bogów.
Władco, dobre światło, które świeci.
Wielki Księżycu, Władco żywych gwiazd.
Obdarz mnie pokojem swą dobrą twarzą.
Bądź dla mnie miły.
Król bogów.
Władco, dobre światło, które świeci.
Wielki Księżycu, Władco żywych gwiazd.
Obdarz mnie pokojem swą dobrą twarzą.
Bądź dla mnie miły.
(Potworne dźwięki)
(Wiatr wyjący w jaskini, (kapiąca woda)
(Lód pęka i rozpryskuje się woda)
(Docieranie wodą)
(Trzepotanie ryb)
(Silny wiatr)
(Śpiew ptaków)
(Pękanie lodu, łapanie oddechu)
(Walcząc, łapiąc oddech)
(Nastrojowa muzyka skrzypcowa)
(Magiczne, napięte dźwięki)
(Dramaturgiczne dźwięki)
(Złe szepty)
(Złowroga muzyka)
(Ptaki w oddali i krowy, (drewniane dzwonki wietrzne grzechoczą)
(Kurczaki skrzeczą)
(Dźwięki zwierząt)
(Śpiew owiec)
Tatuś!
- Zostań tutaj. - Tatuś!
Nie zbliżaj się do niego.
Zostań tutaj!
Zostań tutaj. Zostań tutaj.
Skąd pochodzisz?
W którą stronę idziesz?
Tam!
Tam! Tam...
(Chichot)
Nudzę się, tato.
Nie mów tak przed obcą osobą.
Kim on jest?
Bóg jeden wie.
Skądkolwiek pochodzi... on nie mówi w naszym języku.
Bóg jeden wie.
Chcesz więcej?
(Gwizdanie)
Weź gips.
Zagraj mu coś.
(Spokojna muzyka etniczna)
(Odległy wiatr)
(Złowroga muzyka)
(Głuche stukanie, chrząkanie)
(Krzyk, walka)
Tatuś!
(Porywisty)
(Dzwonki wietrzne brzęczą)
(Krótki, ostry, paniczny oddech)
(Oddech staje się intensywniejszy)
(Intensywny krzyk)
(Dramaturgiczny hałas)
Jesteś obrońcą osoby w potrzebie.
Kto chroni ciało tego, kto wypowie jego imię.
Niech Pan wejdzie i wyjdzie.
Bez przeszkód Niech Twoja dusza żyje.
Odnowiony na całą wieczność!
Jesteś obrońcą osoby w potrzebie.
Kto chroni ciało tego, kto wypowie jego imię.
Niech Pan wejdzie i wyjdzie.
Bez przeszkód Niech Twoja dusza żyje.
Odnowiony na całą wieczność!
(Tajemnicza muzyka)
Nie wierzę w to.
Pierdolić...
(Bez tchu)
(Krzycząc ze złości)
(Biały szum)
♪ Nie tak dawno temu Na górzystych Bałkanach ♪
♪ Miałeś mnie Znał każdą moją wadę ♪
♪ Zachowajmy naszą miłość Lepiej odłóż to na bok ♪
Mówię ci to Jako najlepszy przyjaciel ♪
♪ Nie patrz tak na mnie Błagam cię ♪
♪ Spróbuj zrozumieć Nie chcę bólu ♪
♪ Powiem ci tylko Kocham Cię jako przyjaciela ♪
♪ Jeśli czegoś potrzebujesz Możesz do mnie zadzwonić ♪
♪ Bądźmy przyjaciółmi ♪
♪ Czuję, że nie jestem dla ciebie odpowiednią osobą ♪
♪ Chociaż każdego dnia, kochanie, Myślę o tobie ♪
♪ Nie bądź zaskoczony Jeśli do ciebie nie zadzwonię ♪
♪ Bądźmy przyjaciółmi ♪ (Dźwięki seksualne, ciężki oddech)
♪ Nie dotykaj mnie Kiedy jesteśmy sami ♪
(Płynie woda)
(W oddali słychać muzykę)
Kochana Króliczku...
Do zobaczenia.
(Drzwi otwierają się i zamykają)
(Muzyka funky rap - (tekst nie jest przeznaczony do tłumaczenia)
DUBAI
(muzyka rap trwa)
(Muzyka cichnie)
A czy ty chociaż kogoś przeleciałeś?
Przestań pieprzyć.
Pokrój to jedzenie i przestań się ze mną pieprzyć.
Kurwa? Spędziłem noc picie z Brką.
Czy możesz uwierzyć temu głupcowi?
Piliśmy do szóstej rano.
Mam bałagan w głowie. Totalny bałagan.
Chcesz spalić jednego?
- Już teraz? - Już teraz.
To jest w kasku. Pod podszewką.
(Szyczące samochody, hałas ruchu ulicznego)
Ten sos... co to jest?
- Który, koleś? - Tamten tam.
- Ten? - Tamten, tam.
- Ten? - Tak.
- To jest hummus, koleś. - Fajny.
Już to dałem. Okej?
Jasne, okej. Spoko.
Jak mówią, „Zdobądź sławę dzięki hummusowi”.
Chciałbym cię zabrać do nad morze... do Dubaju.
- Chciałbyś zabrać mnie do Dubaju? - Tak.
Wszystko co możesz zrobić to zabierz mnie nad rzekę.
- Naprawdę? - Tak.
- Cienki. - Cienki.
Dopóki się kochamy, prawda?
Dubai...
Więc co chcesz?
(w oddali słychać klaksony)
Czy możesz zrobić? jedna shawarma bez mięsa?
- Mamy falafele, które są bezmięsne. - Nie, nie o to chodzi.
Policz mi pełną cenę shawarmy, ale postaw brak mięsa, tylko warzywa.
Dobra.
Podoba Ci się?
Przepraszam?
Podoba ci się Beemer, prawda?
Zaskakuje.
Jesteśmy importerami, ten jest zbędny.
Kurwa, straciliśmy rachubę.
Przepraszam, chcesz zjeść na miejscu czy na wynos?
Zabierać.
No i masz. Poczekaj na zmianę.
Wszystko w porządku. Do zobaczenia.
(Syrena policyjna w oddali)
Co? Dałeś się nabrać? Prawidłowy?
Czy wiesz, kim on jest?
- Czy ty? - Kto?
Nie daj się ponieść, Ten facet to oszust.
Trzydzieści lat temu, był drobnym złodziejem samochodów.
Spójrz na niego teraz, oficjalny dystrybutor BMW.
W jakim pieprzonym kraju żyjemy.
Oddaj mi te pieniądze! Oddaj to!
Kurwa, brudne pieniądze. Brudne pieniądze.
Facet jest bogaty, prawda?
- Pracujesz jutro? - NIE.
- Nie obchodzi cię to. - To prawda.
No dalej, idziemy!
Zagrajmy!
(Mężczyźni krzyczą, grają w piłkę nożną)
Pospiesz się!
(Gwizdanie nieprawidłowości)
- Hej. - Hej. Chcę jednego.
Wziąłeś wszystkie najlepsze. Ty małpo.
Dlaczego to powiedziałeś?
Bo właśnie tym jesteś.
Jesteś prawdziwym szympansem.
- Jesteś pełen soli. - Pełne soli i pieprzu.
(Gra muzyka)
♪ Ilość pieniądze, które będę zarabiać ♪
♪ zrani uczucia twoich rodziców ♪
♪ Pamiętasz zajęcia, na których byłam? nauczył was wszystkich, jak zrobić ziarno? ♪
♪ To właśnie zamierzam zrobić każdej nocy ♪
♪ Dolar, dolar ♪
(Muzyka rap)
(Muzyka rap trwa)
(Dramaturgiczny hałas, muzyka rap wycina)
(Odległy hałas uliczny)
Tak?
Wezmę trzy shawarmy. Średniej wielkości.
- Nie mamy średniego rozmiaru. - Co masz na myśli?
Mamy dużych i małych.
- Ile kosztuje ten duży? - Czterysta.
(Klakson samochodowy)
- Pytam o wagę. - Ach, to?
(Klakson) Ten duży waży 340 gramów, Mały waży 280 gramów.
(Klaksonów samochodowych)
Dobrze, wezmę małe.
Jeden, prawda?
Czy jesteś głuchy?
Powiedziałem trzy... trzy.
- Pospiesz się trochę. - Dobra.
Dla naszego przyjaciela tutaj, trochę więcej.
Oto jesteś.
- Poczekaj na mnie! - Nie idę do domu.
Będę spać u Gary'ego.
Do zobaczenia jutro.
Do zobaczenia.
(Brzęk naczyń)
Przepraszam dzieciaku, Nie chciałem cię przestraszyć.
Nastraszyłeś mnie śmiertelnie, człowieku.
- Zamknięte. - Ja wiem.
Mój szef, Petar Racković, chce cię poznać. Wiesz kim on jest?
- Już teraz? - Nie, nie teraz.
Chciałby zabrać cię na kolację, jedną z w dzisiejszych czasach, kiedy masz czas.
Ma dziwne gówno, połowę swojego Pracownicy to ludzie z ulicy.
Weź to.
Moja karta.
Zadzwoń do mnie, kiedy podejmiesz decyzję.
- Dobra? - Dobra.
Dobra.
Pa, dzieciaku.
(Złowroga muzyka)
Racković jest najbogatszy biznesmen w Serbii
WYROK SKAZANY NA
Dyniu, chodź tu.
Zaraz tam będę.
(W oddali słychać muzykę)
Czym mogę służyć?
Mam umówione spotkanie z Petarem Rackoviciem.
Dobrze. Chodź za mną.
To jest twoje miejsce.
Cześć. Nazywam się Petar Racković.
Jestem zaszczycony. Nazywam się Aleksandar Savić.
Savić, mówisz?
Znam wiele osób o tym imieniu. Gdzie mieszkasz?
- W Žarkowie. - Žarkovo?
Czy wiesz skąd wzięła się ta nazwa?
- Nie pamiętam. - Legenda głosi...
Dawno, dawno temu, ogromny Mieszkał tam smok. Straszliwa bestia.
Smok terroryzował cały obszar,
ale potem, słynny rycerz o imieniu Žarko tam poszedł,
i skonfrontował się z nim.
Kiedy rycerz zabił smoka,
mieszkańcy nadali swojej wiosce nazwę po nim Žarkovo.
Jednakże tureckie rejestry podatkowe opowiedział inną historię.
Žarko był w rzeczywistości urzędnikiem podatkowym.
Pobierał pieniądze z podatków dla sułtana.
Co mówisz?
Mówię, że mieszkańcy Žarkova nie lubię płacić podatków.
Można to ująć w ten sposób.
- Byłeś tu kiedyś? - NIE.
Słuchaj, polecałbym średnio wysmażoną wołowinę w sosie trzech serów.
Mają tu pyszne mięso.
Spróbuję tego.
- Dobry wieczór, panie Racković. - Cześć, Raša.
- Co chcesz? - Tylko ciasto daktylowe, nie jestem głodny.
Cienki. Co zamówi młody dżentelmen?
Wezmę tę średnio wysmażoną wołowinę w sosie trzech serów.
Zabierz ze sobą podwójny koniak z wodą gazowaną i plasterkiem cytryny.
- Lubisz cytrynę? - Jest w porządku.
Nadchodzący.
Słuchaj, przystojniaku.
Widzę, że jesteś silny i wytrzymały.
Czy uprawiasz jakiś sport?
Tylko piłka nożna, nic specjalnego.
To dobrze, przystojniaku.
Jak długo tu jesteś? pracujesz w tym miejscu?
- Kilka miesięcy. - Świetnie. Jesteś pracowity.
To dobrze.
Młodzi ludzie dzisiaj się z tego śmieją. Oni śmieszy mnie, gdy ktoś ma pracę.
Czy to nie jest smutne?
No i masz.
- Masz dziewczynę? - Tak.
Prawie dwa lata.
Nie wiem co jeszcze można o mnie powiedzieć.
Urodziłem się tutaj, w Belgradzie.
Mieszkam w Žarkovie z babcią. Jestem tu odkąd zmarła moja mama.
Patrzeć...
Siedzisz tu i myślisz, że mam wszystko czego człowiek pragnie w życiu.
Wierzę masz całkiem dobre życie.
Chętnie zamieniłbym się z tobą miejscami.
A co powiesz teraz?
Skąd pochodzę, pieniądze rozwiązują wszystko.
Ładny chłopiec...
Jesteś o wiele mądrzejszy ode mnie.
Chcesz ją?
Życie jest za krótkie, żeby być mięczakiem.
(Złowroga muzyka)
(Dramaturalny odgłos grzmotu)
(Dźwięki dzwonienia)
(Muzyka operowa w oddali)
(Muzyka operowa trwa)
Dzień dobry, panie Racković.
Przepraszam, nie widziałem cię.
(Dziwna, upiorna muzyka i dźwięki)
(Rozbrzmiewa złowroga muzyka)
(Muzyka rapowa)
(Muzyka rapowana trwa)
(Muzyka milknie)
- Jak smakowała kolacja? - Znakomity.
Znakomity?
Pocałunek jest najpiękniejszy spotkanie na świecie.
Jesteś odbiciem mojego zjawy.
Jesteś prawdziwym głupcem.
Chodźmy gdzieś.
- Gdzie? - Gdziekolwiek sobie życzysz.
Nie musisz iść do pracy?
Żadna praca nie mogła oddziel mnie od siebie.
Chodźmy.
(Piszczenie)
(Złowroga muzyka)
Co mi zrobiłeś? ty jebany kretynie?!
- Panie, co? - Zostaw moją dziewczynę w spokoju!
- Hej, staruszku! - Kochany Króliczku, to ja!
- Twoja Dynia! - Co to kurwa jest?
Nie wiem jak Obudziłam się w takiej sytuacji! Kochana Króliczko!
Przysięgam, to ja!
- Panie, proszę się uspokoić! - Zamknij się, kurwa!
Zostawcie staruszka w spokoju!
(głuche)
(szczekanie psów)
Idź już do domu. Jesteś zmęczony.
Jesteś zmęczony...
(Ugryzienie ciała) Ach! (Krzyczy)
Aleksandrze!
(Psy szczekają)
Dynia...
(Gwałtowne odgłosy uderzeń)
(Muzyka z oddali)
(Otwieranie i zamykanie drzwi)
♪ Kurz jest wszędzie na mnie Mam na sobie szalik Ferragamo ♪
♪ Wszystkie drogi w mojej pamięci ♪
♪ Chcę tego wszystkiego natychmiast Doprowadziłem się do stanu totalnego upicia ♪
♪ Wiem, że wiesz
♪ Ciężki łańcuch, nie ma odwrotu Szampan to nasza przekąska ♪
♪ Nawet gdy jestem ostatni, wciąż jestem najlepszy Spełniam swoje marzenia i one będą trwać ♪
♪ Liczę swoje pieniądze, pieniądze, pieniądze ♪
♪ Oglądasz jak prowadzimy McLarena ♪
Co za beznadziejny film!
Skurwysynu...
(Pies szczeka, drzwi skrzypią)
(Złowroga muzyka)
PROROCTWO KUPREŠ
(Niepokojąca muzyka)
(Dzwoni policyjna syrena)
(Syrena zatrzymuje się)
(Radio piszczy, trzeszczy, nie słychać) (gadając)
(Świergot ptaków)
(Piszczenie i trzaski w radiu)
(Niepokojąca muzyka)
(Trzaskanie drzwiami celi)
- Czy on jest pijany? - NIE.
Coś innego jest z nim nie tak.
On jest chory na głowę, To jest z nim nie tak.
- Skąd on pochodzi? - Kto wie?
Nie miał przy sobie żadnego dokumentu tożsamości. Ani portfela, ani niczego.
Jak mam go kurwa zarezerwować?
Zarezerwuj go jako Johna Doe.
Czy wszystko w porządku?
Kim jest ten facet?
Kto wie.
Teraz bym go rozwalił. Prosto do egzekucji.
Jeszcze nie wiem.
- Idziesz do domu? - Tak.
Ale przyjdziesz na moją ucztę, prawda?
Mam mnóstwo mięsa, no dalej!
(Dzwonek)
- Powitanie! - Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Świętego Patrona.
Dzięki.
- Wujek... - Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Świętego Patrona.
- Dziękuję. Proszę, chodź. - Dzięki.
Dziękuję.
- Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Świętego Patrona. - Dziękuję.
Proszę, częstujcie się.
Wujku, proszę.
Jovana zrobiła sałatkę.
- Naprawdę? - Zupełnie sama.
- Zobaczymy czy ci się spodoba. - Dobra.
- To wszystko. - Pochwalmy ją.
Proszę, spróbuj.
(Zamykanie drzwi, niepokojąca muzyka skrzypcowa)
Manuelu!
Hej!
Czy to ty?
Kto jeszcze?
Chodź tutaj!
Co cię tak długo zatrzymało?
Dokonano aresztowania.
Kto został aresztowany?
Jakiś szaleniec. Nie miał przy sobie żadnego dokumentu tożsamości.
Znaleźli go niedaleko domu Vinko.
Czyli on jest rzeźnikiem bydła?
Kto wie.
Wysłaliśmy jego zdjęcia do przepuść je przez bazę danych.
O mój Boże...
Dbać o siebie.
Czy czegoś potrzebujesz?
- Przynieś trochę wody. - Dobra.
I szmata.
(Złowroga muzyka)
(Odległe odgłosy seksualne)
(Odległy, upiorny śpiew)
(Odgłosy śpiewania)
Hej, Čale, sikasz?
Nie jest to noc, na którą trzeba zarezerwować miejsce, prawda?
(Muzyka dramatyczna)
(Duchy)
Miasto rozciąga się na długości 90 km.
Oznacza to, że obszar poszukiwań wynosi około tysiąca hektarów.
Otrzymaliśmy notatkę z Belgradu.
Mówią, że znalezienie i zatrzymanie podejrzany jest naszym priorytetem.
Jest poszukiwany za morderstwo policjanta.
Panie Ministrze, proszę.
Na wypadek, nie daj Boże, nawiązujesz kontakt z mediami,
zapamiętaj to, bez komentarza!
To jest precedens! Nie pozwól, abym mówił Ci, jak masz wykonywać swoją pracę!
Musisz zebrać wszystkie dowody, wszystkie przewody z komórki.
Wszystkie nagrania z kamer bezpieczeństwa.
Musisz z nim porozmawiać wszyscy świadkowie, jeżeli tacy są.
Co się tu wydarzyło?
to wielki wstyd dla policji.
To duża plama na mundurze lokalnej policji.
Jeśli nie możesz pozbyć się tej plamy, to ja ją przyniosę pozbądźcie się tego wraz ze swoimi mundurami!
To wszystko co miałem do powiedzenia.
Dzisiaj utworzymy drużyny.
Znalezienie podejrzanego jest naszym priorytetem.
Coś takiego może Cię kosztować utratę pracy.
Jeśli zadzierasz z jednym z naszych braci, robisz sobie żarty z całej rodziny!
To prawda. To prawda.
- Możemy? - Jesteś zwolniony.
(Odległa muzyka w radiu)
(Otwarcie drzwi)
- Szef... - Tak, Kata?
Jest tu kobieta, która chce się z tobą zobaczyć.
- Kobieta? - Tak.
Wdowa po zmarłym policjant, Čale.
Żona Čale'a? Sneža?
No, przyprowadź ją.
Wejdź, Sneža.
- Cześć, Dušan. - Cześć.
- Przepraszam za przeszkadzanie. - Nie, wcale nie. Usiądź.
Dušan...
Nie wiem co teraz robić.
No cóż, Čale jest...
Moje życie nie ma sensu, Pozbędę się siebie.
Proszę, nie mów w ten sposób. Jesteś jeszcze młody.
- Całe życie przed Tobą. - NIE.
Čale i ja planowaliśmy mieć dzieci. Moi rodzice chcieli pomóc.
Dušan... proszę pomóż mi.
Zrobię co w mojej mocy. Ból jest naprawdę ogromny.
Powiedz mi, w czym mogę Ci pomóc?
Musisz wezwać mojego Časlava.
Muszę się z nim godnie pożegnać.
Co masz na myśli?
Dušan, wiem...
Wiem, że możesz to zrobić.
Jeśli mnie chcesz, mogę...
Wiem... Wiem...
Jesteś z ludu Wołochów.
Jesteś Wołochem.
Dušan...
Twoi ludzie mogą rozmawiać ze zmarłymi, Wiem o tym. Ale nie martw się.
Nikomu nie powiem. Ani jednej żywej duszy. No i masz.
Nikt się nie dowie. Nie powiem.
Jestem kierownikiem Centrum Kultury.
Moje nazwisko jest Serbem, Milosavljević.
Mój ojciec pochodzi z południowej Serbii.
- Ale nie powiem. - Proszę wziąć te pieniądze.
Ale nikomu nie powiem.
(Złowroga muzyka)
No dalej, ruszamy!
(Chichocząc)
Jesteś ładna.
To ci się spodoba.
(Gra muzyka)
Skąd to masz?
Ukradłem to mojemu tacie.
Dokąd idziesz?
Nocna zmiana.
Jest piątek.
Z powodu pościgu.
(Muzyka trwa)
(Muzyka cichnie i rozbrzmiewa echem)
To jest dziecko Dule'a.
Kto jest z nią?
Spójrz na te cycki.
Wejdźmy do środka.
Jesteśmy na służbie.
No to co? Możemy zrobić rundkę.
Powiedzmy, sprawdzamy lokal.
No, nie bądź taki sztywny!
No dalej, kolego! Ruszamy!
(Serce bije)
(Taniec w rytm bicia serca (kopnie)
(W oddali słychać okrzyki radości, ludzie (tańczenie, wiwatowanie)
(Funky muzyka taneczna trwa)
(Muzyka rap - niesłyszalna)
Nie wiesz? że na wolności grasuje jakiś maniak?
Mam nadzieję, że go tu nie ma.
Nie, póki tu jesteśmy.
Panie oficerze, sprawdzamy ich dokumenty czy co?
Proszę o okazanie dowodu osobistego.
- Co? - Czy jesteś głuchy?
Twój dowód osobisty.
Rutynowa kontrola.
Niepełnoletni.
Czy nie wiesz, że serwowanie alkoholu wobec nieletnich jest przestępstwem?
Więc dlaczego nas nie aresztujecie?
Puszczę cię wolno z ostrzeżeniem, ale nie rób tego więcej.
Do zobaczenia.
(Śpiew świerszczy nocą)
(Psy szczekają)
(Otwarcie drzwi)
Manuelu!
Czy to ty?
Tak.
Chodź tutaj.
Co się stało z tym szaleńcem?
Hmm!
Słyszysz mnie?
Manuel.
Dlaczego jesteś taki spięty?
Powinieneś się trochę zrelaksować, wiesz?
Słyszysz mnie?
No, zrelaksuj się... to prawda.
No dalej, Manuelu. Zrób to dla mnie.
To prawda, Manuelu.
(Rozbrzmiewa muzyka rockowa)
To prawda.
(Tajemnicza muzyka)
(Krzyczy)
(Oklaski)
- Do widzenia. - Do widzenia.
(Porywisty)
(Dzieci krzyczą)
(Złowroga muzyka)
(Krzyki, echa)
(Napięta muzyka)
(Trzask)
(Mroczna, skandująca muzyka)
(Ciąg dalszy złowrogiej, skandującej muzyki)
(Dławiąc się, muzyka nadal śpiewa, śpiewanie)
(Muzyka dramatyczna)
(Muzyka trwa)
(Muzyka niesłyszalna)
(Dramaturgiczna muzyka rockowa)
(Postrzałowy)
(Syreny, dramatyczna muzyka)
(Dramaturgia trwa)
(Muzyka narasta dramatycznie)
(Muzyka szybko cichnie)
(Cicha, niepokojąca muzyka)
(Muzyka brzęczy)
(Chichot)
(Zapinanie)
WIDEOTEKA
Scenariusz i reżyseria: LUKA BURSAĆ
(Cicha muzyka rapowa)
(Cicha muzyka rapowa nadal gra)
(muzyka rapująca cichnie)
(Niepokojąca muzyka cichnie)