1
00:00:00,187 --> 00:00:01,787
(Clic del carrete de película)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:06,068 --> 00:00:08,541
(Música de piano suave)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:17,343 --> 00:00:21,718
(Máquina VHS crepitando)

6
00:00:28,254 --> 00:00:31,952
(Música eufórica)

7
00:00:46,896 --> 00:00:48,875
(Música siniestra)

8
00:01:14,312 --> 00:01:16,782
(perro gruñendo, ladrando)

9
00:01:19,838 --> 00:01:21,100
¡Largarse!

10
00:01:24,225 --> 00:01:26,308
¡Sal de aquí, joder!

11
00:01:26,475 --> 00:01:27,933
¡Fiodor!

12
00:01:29,392 --> 00:01:31,683
¡Fiodor!

13
00:01:34,209 --> 00:01:35,959
¡Largarse!

14
00:01:39,767 --> 00:01:42,433
Él es tan inflexible.

15
00:01:42,600 --> 00:01:44,517
Es lindo. Hola chico.

16
00:01:47,308 --> 00:01:50,725
Buenas noches señora.
¿Cómo se llama? Es muy lindo.

17
00:01:51,433 --> 00:01:54,933
Buenas noches, señor.
Su nombre es Fiodor.

18
00:01:56,392 --> 00:01:57,642
Es como una bola de nieve.

19
00:01:57,808 --> 00:02:01,100
¡Por favor no lo recojas!
¡Su estómago es muy sensible!

20
00:02:01,267 --> 00:02:03,350
No, él me ama.

21
00:02:03,634 --> 00:02:06,490
(pitido, sonido de señal de radio)

22
00:02:08,365 --> 00:02:10,073
Baje el aire acondicionado.

23
00:02:14,892 --> 00:02:17,350
Adónde vas
¿Con un tiempo tan malo?

24
00:02:17,517 --> 00:02:18,808
¿Lo lamento?

25
00:02:18,975 --> 00:02:21,850
El tiempo se presenta así
Es el fin del mundo.

26
00:02:22,850 --> 00:02:26,642
Voy a la oficina de correos.
Bájalo, por favor.

27
00:02:27,115 --> 00:02:28,547
(Perro gruñendo)

28
00:02:31,808 --> 00:02:35,392
Joven, ¿me escuchaste?
¡Me tengo que ir ahora!

29
00:02:36,308 --> 00:02:38,183
¿Dónde está el fuego, señora?

30
00:02:41,708 --> 00:02:44,228
(Música siniestra)

31
00:02:46,558 --> 00:02:48,183
¡Bájalo!

32
00:02:50,600 --> 00:02:53,350
¡Baja al perro!

33
00:02:59,600 --> 00:03:00,767
Mira esto.

34
00:03:01,339 --> 00:03:03,019
(Se enciende la sirena de la policía)

35
00:03:06,573 --> 00:03:08,013
(Chirrido de neumáticos)

36
00:03:16,850 --> 00:03:18,392
¿Que está pasando aquí?

37
00:03:19,142 --> 00:03:21,392
¡No me devolverá a mi perro!

38
00:03:21,558 --> 00:03:25,642
Ella es un poco neurótica, solo quería
Acariciar al perro. Aquí, señora.

39
00:03:25,850 --> 00:03:29,975
¡Fiodor! ¡Mi perrito!
Mi perrito...

40
00:03:30,767 --> 00:03:32,350
Mujer loca.

41
00:03:35,899 --> 00:03:39,754
(Música siniestra pulsando)

42
00:03:42,490 --> 00:03:46,005
(Efecto de sonido de latidos de corazón, tenso)

43
00:03:55,558 --> 00:03:56,808
¡Ladrón!

44
00:03:56,975 --> 00:03:58,475
¡Detengan a ese hombre! ¡Es un ladrón!

45
00:03:58,808 --> 00:04:00,411
¡Detener!

46
00:04:00,620 --> 00:04:03,302
(Ruidos dramáticos)

47
00:04:21,063 --> 00:04:23,463
(Cámara lenta intensa
sonidos respiratorios)

48
00:04:25,057 --> 00:04:28,189
(Fuertes disparos,
sonidos de carne estallando)

49
00:04:28,213 --> 00:04:29,719
(Las balas resuenan en el suelo)

50
00:04:30,084 --> 00:04:31,084
(golpes corporales)

51
00:04:32,141 --> 00:04:34,407
(Música de estilo triunfal)

52
00:04:36,098 --> 00:04:38,233
(Disparos, carne estallando)

53
00:04:40,562 --> 00:04:41,562
(golpes corporales)

54
00:05:09,229 --> 00:05:11,859
(La música electrónica de baile comienza a sonar
con sonidos de estilo triunfal)

55
00:05:11,909 --> 00:05:14,497
(Sirena de policía a lo lejos)

56
00:05:59,767 --> 00:06:01,517
-¡Alto! ¡Policía!
-¡Alto ahí!

57
00:06:01,975 --> 00:06:04,475
-¡Alto! ¡No te muevas!
-¡Detener!

58
00:06:23,588 --> 00:06:28,224
(Sonidos justos)

59
00:06:29,630 --> 00:06:31,430
(Niños gritando en las atracciones)

60
00:06:37,599 --> 00:06:39,466
(Disparos, gritos, golpes sordos)

61
00:06:39,490 --> 00:06:41,243
(Gritos lejanos)

62
00:06:41,267 --> 00:06:43,892
-¡Policía! ¡No se muevan!
-¡No te muevas!

63
00:06:44,475 --> 00:06:46,683
-¡Quédate aquí!
-¡No te muevas!

64
00:06:47,433 --> 00:06:49,017
¡No te muevas!

65
00:06:53,267 --> 00:06:54,975
¡No te muevas!

66
00:06:55,142 --> 00:06:56,808
-¡Levántalo!
-¡Levantarse!

67
00:06:57,767 --> 00:07:01,725
una película de
LUKA BURSAĆ

68
00:07:24,713 --> 00:07:33,099
VIDEOTECA

69
00:07:40,792 --> 00:07:44,250
(La música se desvanece, sirena de policía a lo lejos)

70
00:08:08,651 --> 00:08:09,651
(Trueno)

71
00:08:16,875 --> 00:08:18,437
(Zumbido ligero)

72
00:10:51,031 --> 00:10:54,917
(Piti, radio crepitante)

73
00:11:31,531 --> 00:11:33,490
(Trueno crepitante)

74
00:11:48,098 --> 00:11:49,805
(La música siniestra se acumula)

75
00:12:07,922 --> 00:12:10,865
(Zumbido, ruido blanco)

76
00:12:33,384 --> 00:12:38,885
(Canto de pájaros lejanos,
matices de música oscura)

77
00:13:26,975 --> 00:13:31,975
BALANAR

78
00:13:36,391 --> 00:13:38,266
(Canto de pájaros)

79
00:13:50,823 --> 00:13:51,943
(Suaves ruidos de caballos)

80
00:14:01,969 --> 00:14:03,099
(Suspira)

81
00:14:07,776 --> 00:14:09,056
(Música siniestra)

82
00:14:16,600 --> 00:14:18,558
Uno.

83
00:14:19,725 --> 00:14:21,142
Tres.

84
00:14:22,600 --> 00:14:24,475
Cuatro.

85
00:14:25,725 --> 00:14:27,475
Seis.

86
00:14:29,767 --> 00:14:31,767
Siete.

87
00:14:32,808 --> 00:14:34,767
Ocho.

88
00:14:35,808 --> 00:14:37,017
Nueve.

89
00:14:39,558 --> 00:14:41,600
Diez.

90
00:14:44,100 --> 00:14:46,558
Once.

91
00:14:49,017 --> 00:14:51,225
Doce.

92
00:14:56,714 --> 00:15:00,646
(Disparo, jadeo)

93
00:15:23,854 --> 00:15:27,422
(Viento silbando)

94
00:16:00,932 --> 00:16:04,771
(Música tensa para violín,
viento soplando fuerte)

95
00:16:16,698 --> 00:16:20,985
(Música fuerte, tensa y resonante)

96
00:18:30,881 --> 00:18:33,823
(Susurro fantasmal)

97
00:18:41,558 --> 00:18:45,308
El Rey de los Dioses
Soberano, buena luz que brillas.

98
00:18:45,433 --> 00:18:47,433
Gran Luna, Regente de las estrellas vivientes.

99
00:18:47,600 --> 00:18:49,892
Vuelve hacia mí tu amable rostro en paz.

100
00:18:50,017 --> 00:18:52,600
Sé amable conmigo.

101
00:18:52,767 --> 00:18:54,558
El Rey de los Dioses.

102
00:18:54,767 --> 00:18:56,725
Soberano, buena luz que brillas.

103
00:18:56,892 --> 00:18:58,808
Gran Luna, Regente de las estrellas vivientes.

104
00:18:58,975 --> 00:19:01,142
Vuelve hacia mí tu amable rostro en paz.
(Voces fantasmales debajo)

105
00:19:01,433 --> 00:19:04,225
Sé amable conmigo.

106
00:19:04,392 --> 00:19:06,350
El Rey de los Dioses.

107
00:19:06,517 --> 00:19:09,058
Soberano, buena luz que brillas.

108
00:19:09,225 --> 00:19:11,225
Gran Luna, Regente de las estrellas vivientes.

109
00:19:11,433 --> 00:19:13,892
Vuelve hacia mí tu amable rostro en paz.

110
00:19:14,058 --> 00:19:16,683
Sé amable conmigo.

111
00:19:16,850 --> 00:19:19,058
El Rey de los Dioses.

112
00:19:19,225 --> 00:19:21,683
Soberano, buena luz que brillas.

113
00:19:21,933 --> 00:19:23,975
Gran Luna, Regente de las estrellas vivientes.

114
00:19:24,142 --> 00:19:26,683
Vuelve hacia mí tu amable rostro en paz.

115
00:19:26,808 --> 00:19:29,642
Sé amable conmigo.

116
00:19:30,104 --> 00:19:31,624
(Sonidos monstruosos)

117
00:19:36,318 --> 00:19:39,118
(El viento aullando a través de la cueva,
agua goteando)

118
00:20:24,318 --> 00:20:26,518
(El hielo se rompe y cae al agua)

119
00:20:41,624 --> 00:20:42,824
(Agua chapoteando)

120
00:20:47,275 --> 00:20:49,146
(Pez aleteando)

121
00:20:57,057 --> 00:20:59,979
(Viento fuerte)

122
00:21:17,948 --> 00:21:19,708
(Pájaros cantando)

123
00:21:21,817 --> 00:21:25,776
(Hielo rompiéndose, jadeando)

124
00:21:27,411 --> 00:21:29,812
(Luchando, jadeando)

125
00:21:42,697 --> 00:21:46,609
(Música de violín atmosférica)

126
00:22:07,787 --> 00:22:12,161
(Ruidos mágicos y tensos)

127
00:22:13,932 --> 00:22:20,417
(Ruidos dramáticos)

128
00:22:25,339 --> 00:22:28,385
(Susurro malvado)

129
00:22:30,240 --> 00:22:33,026
(Música siniestra)

130
00:22:51,307 --> 00:22:55,448
(Pájaros y vacas distantes,
campanas de viento de madera que suenan)

131
00:22:58,808 --> 00:23:01,333
(Pollos cacareando)

132
00:23:09,151 --> 00:23:11,156
(Ruidos de animales)

133
00:23:38,266 --> 00:23:39,546
(Ovejas cantando)

134
00:24:04,850 --> 00:24:06,600
¡Papá!

135
00:24:06,808 --> 00:24:08,142
¡Papá!

136
00:24:08,267 --> 00:24:09,642
- Quédate aquí.
-¡Papá!

137
00:24:09,892 --> 00:24:11,350
No te acerques a él.

138
00:24:11,642 --> 00:24:13,225
¡Quédate aquí!

139
00:24:13,392 --> 00:24:15,933
Quédate aquí. Quédate aquí.

140
00:24:42,100 --> 00:24:44,225
¿De dónde es?

141
00:24:49,142 --> 00:24:52,100
¿Hacia dónde vas?

142
00:25:02,808 --> 00:25:04,767
¡Allá!

143
00:25:07,642 --> 00:25:10,433
¡Ahí! ¡Ahí!

144
00:25:44,208 --> 00:25:45,208
(Risitas)

145
00:26:02,267 --> 00:26:04,558
Estoy aburrido, papá.

146
00:26:05,892 --> 00:26:09,308
No hables así
delante de un extraño.

147
00:26:11,183 --> 00:26:12,975
¿Quién es él?

148
00:26:13,142 --> 00:26:15,225
Dios lo sabe.

149
00:26:15,975 --> 00:26:18,933
De donde quiera que venga...
Él no habla nuestro idioma.

150
00:26:19,850 --> 00:26:20,975
Dios lo sabe.

151
00:26:30,392 --> 00:26:32,350
¿Quieres más?

152
00:26:40,521 --> 00:26:41,961
(Ruidos de silbidos)

153
00:26:51,433 --> 00:26:53,808
Toma el yeso.

154
00:26:53,933 --> 00:26:56,017
Toca algo para él.

155
00:27:21,338 --> 00:27:23,552
(Música étnica suave)

156
00:28:03,520 --> 00:28:05,068
(Viento lejano)

157
00:28:29,333 --> 00:28:31,500
(Música siniestra)

158
00:28:40,047 --> 00:28:42,475
(golpes sordos, gruñidos)

159
00:28:58,275 --> 00:29:02,963
(Gritando, forcejeando)

160
00:29:41,517 --> 00:29:43,225
¡Papá!

161
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
(Muy)

162
00:30:12,010 --> 00:30:15,448
(Campanas de viento sonando)

163
00:30:19,641 --> 00:30:23,475
(Respiración corta y aguda de pánico)

164
00:30:57,562 --> 00:30:59,477
(La respiración se intensifica)

165
00:31:17,151 --> 00:31:18,671
(Gritos intensos)

166
00:31:20,797 --> 00:31:22,077
(Ruido dramático)

167
00:31:36,281 --> 00:31:39,115
Eres un campeón para alguien que está en apuros.

168
00:31:41,642 --> 00:31:45,808
¿Quién protege el cuerpo?
de quien diga su nombre.

169
00:31:45,933 --> 00:31:49,475
Que puedas entrar y salir.

170
00:31:50,808 --> 00:31:54,392
Sin ser obstaculizado
Que tu alma viva.

171
00:31:54,975 --> 00:31:58,225
¡Rejuveneciéndose para toda la eternidad!

172
00:32:00,017 --> 00:32:03,350
Eres un campeón para alguien que está en apuros.

173
00:32:03,642 --> 00:32:07,892
¿Quién protege el cuerpo?
de quien diga su nombre.

174
00:32:08,083 --> 00:32:12,000
Que puedas entrar y salir.

175
00:32:12,350 --> 00:32:15,892
Sin ser obstaculizado
Que tu alma viva.

176
00:32:16,058 --> 00:32:20,017
¡Rejuveneciéndose para toda la eternidad!

177
00:33:09,948 --> 00:33:13,937
(Música misteriosa)

178
00:34:29,350 --> 00:34:31,517
No lo puedo creer

179
00:34:48,225 --> 00:34:49,308
Mierda...

180
00:34:53,244 --> 00:34:55,484
(Jadeando)

181
00:35:02,719 --> 00:35:04,159
(Gritando con ira)

182
00:35:27,917 --> 00:35:29,906
(Ruido blanco)

183
00:35:41,600 --> 00:35:45,142
♪ No hace mucho tiempo
En los montañosos Balcanes ♪

184
00:35:45,267 --> 00:35:48,683
♪ Me tenías
Conocía cada defecto mío ♪

185
00:35:48,850 --> 00:35:52,600
♪ Mantén nuestro amor
Mejor déjalo de lado ♪

186
00:35:52,725 --> 00:35:56,100
♪ Te lo digo
Como mejor amiga ♪

187
00:35:56,225 --> 00:35:59,725
♪ No me mires así
Te lo ruego ♪

188
00:35:59,892 --> 00:36:03,350
♪ Intenta entender
No quiero dolor ♪

189
00:36:03,475 --> 00:36:06,892
♪ Solo te lo diré
Te amo como amiga ♪

190
00:36:07,017 --> 00:36:10,725
♪ Si necesitas algo
No dudes en llamarme ♪

191
00:36:10,892 --> 00:36:13,100
♪ Seamos solo amigos ♪

192
00:36:13,225 --> 00:36:16,058
♪ Siento que no soy la indicada para ti ♪

193
00:36:16,183 --> 00:36:19,725
♪ Aunque cada día, nena,
Pienso en ti ♪

194
00:36:19,892 --> 00:36:24,017
♪ No te sorprendas
Si no te llamo ♪

195
00:36:24,167 --> 00:36:27,208
♪ Seamos solo amigos ♪
(Ruidos sexuales, respiración agitada)

196
00:36:27,308 --> 00:36:30,600
♪ No me toques
Cuando estamos solos ♪

197
00:36:31,713 --> 00:36:33,354
(Agua corriendo)

198
00:36:37,700 --> 00:36:43,432
(Música a lo lejos)

199
00:37:39,475 --> 00:37:41,308
Conejito de miel...

200
00:37:42,725 --> 00:37:44,433
Nos vemos.

201
00:37:51,948 --> 00:37:54,969
(La puerta se abre y se cierra)

202
00:37:59,604 --> 00:38:05,203
(Música rap funky -
(letra no destinada a ser traducida)

203
00:38:12,725 --> 00:38:15,975
DUBÁI

204
00:38:16,979 --> 00:38:22,432
(la música rap continúa)

205
00:38:30,010 --> 00:38:33,292
(la música rap continúa)

206
00:38:55,401 --> 00:38:56,761
(La música se apaga)

207
00:40:06,600 --> 00:40:08,683
¿Al menos te acostaste con alguien?

208
00:40:08,850 --> 00:40:10,600
Déjate de tonterías.

209
00:40:10,767 --> 00:40:14,350
Picar esa comida
y deja de joderme.

210
00:40:14,517 --> 00:40:20,142
¿Joder? Pasé la noche
bebiendo con Brka.

211
00:40:20,308 --> 00:40:22,058
¿Puedes creer a ese tonto?

212
00:40:22,225 --> 00:40:24,475
Bebimos hasta las seis.
por la mañana.

213
00:40:24,975 --> 00:40:27,600
Mi cabeza es un desastre.
Un desastre total.

214
00:40:27,767 --> 00:40:29,142
¿Quieres quemar uno?

215
00:40:29,433 --> 00:40:31,225
-¿Ahora mismo?
- Ahora mismo.

216
00:40:32,725 --> 00:40:34,683
Esta en el casco.
Debajo del forro.

217
00:40:34,707 --> 00:40:39,479
(Coches zumbando, ruidos de tráfico)

218
00:40:55,183 --> 00:40:57,767
Esa salsa...¿qué es?

219
00:40:58,850 --> 00:41:02,183
-¿Cuál, amigo?
- Ése de allí.

220
00:41:02,350 --> 00:41:04,100
-¿Éste?
- Ése de allí.

221
00:41:04,267 --> 00:41:05,433
-¿Éste?
- Sí.

222
00:41:05,600 --> 00:41:07,642
- Eso es hummus, amigo.
- Fresco.

223
00:41:07,808 --> 00:41:09,642
Ya lo puse. ¿Vale?

224
00:41:09,808 --> 00:41:12,933
Sí, vale. Genial.

225
00:41:13,100 --> 00:41:15,683
Como dicen,
'Sé famoso con hummus'.

226
00:41:16,475 --> 00:41:20,475
Me gustaría llevarte a
la playa... hasta Dubai.

227
00:41:20,642 --> 00:41:23,308
-¿Te gustaría llevarme a Dubai?
- Sí.

228
00:41:23,475 --> 00:41:26,267
Todo lo que puedes hacer es
Llévame al río.

229
00:41:26,433 --> 00:41:27,892
-¿En realidad?
- Sí.

230
00:41:28,475 --> 00:41:29,975
- Bien.
- Bien.

231
00:41:30,142 --> 00:41:31,975
Mientras nos amemos, ¿verdad?

232
00:41:32,767 --> 00:41:34,433
Dubái...

233
00:41:36,517 --> 00:41:37,725
Entonces, ¿qué tendrás?

234
00:42:00,197 --> 00:42:02,492
(cuernos sonando en la distancia)

235
00:42:06,183 --> 00:42:08,642
¿Puedes hacer?
¿Un shawarma sin carne?

236
00:42:09,475 --> 00:42:12,765
- Tenemos falafels, eso no tiene carne.
- No, eso no.

237
00:42:13,017 --> 00:42:17,392
Cóbrame un shawarma completo, pero ponlo
Sin carne dentro, solo verduras.

238
00:42:18,308 --> 00:42:19,642
Bueno.

239
00:42:30,225 --> 00:42:32,433
¿Te gusta?

240
00:42:32,600 --> 00:42:34,142
¿Lo lamento?

241
00:42:34,308 --> 00:42:36,058
Te gusta el Beemer, ¿verdad?

242
00:42:37,350 --> 00:42:38,725
Es una pasada.

243
00:42:40,225 --> 00:42:43,392
Somos los importadores,
Éste es sobrante.

244
00:42:43,558 --> 00:42:45,642
Joder, perdimos la cuenta.

245
00:42:48,142 --> 00:42:50,600
Lo lamento,
¿Quieres comer aquí o para llevar?

246
00:42:50,767 --> 00:42:52,892
Llevar.

247
00:42:55,600 --> 00:42:57,517
Ahí tienes.
Espere el cambio.

248
00:42:57,683 --> 00:42:59,767
Está bien. Nos vemos.

249
00:43:08,250 --> 00:43:09,983
(Sirena de policía a lo lejos)

250
00:43:11,558 --> 00:43:15,850
¿Qué? ¿Te lo creíste?
¿Bien?

251
00:43:15,975 --> 00:43:17,225
¿Sabes quién es ese?

252
00:43:17,392 --> 00:43:19,100
-¿Tú?
-¿OMS?

253
00:43:19,267 --> 00:43:21,892
No te dejes llevar,
El tipo es un delincuente.

254
00:43:22,017 --> 00:43:25,058
Hace treinta años,
Solía ser un pequeño ladrón de coches.

255
00:43:25,225 --> 00:43:30,100
Míralo ahora,
El distribuidor oficial de BMW.

256
00:43:30,267 --> 00:43:32,142
¡En qué jodido país vivimos!

257
00:43:32,267 --> 00:43:34,350
¡Devuélveme ese dinero!
¡Devuélvemelo!

258
00:43:37,142 --> 00:43:40,642
Maldito dinero sucio. Dinero sucio.

259
00:43:40,850 --> 00:43:42,808
El tipo está forrado, ¿verdad?

260
00:43:50,892 --> 00:43:53,683
-¿Trabajas mañana?
- No.

261
00:43:54,933 --> 00:43:57,683
- No te importa una mierda.
- Así es.

262
00:44:00,975 --> 00:44:05,433
¡Vamos, vamos!

263
00:44:05,600 --> 00:44:07,683
¡Vamos a jugar!

264
00:44:07,948 --> 00:44:12,713
(Hombres gritando, jugando al fútbol)

265
00:44:17,475 --> 00:44:19,350
¡Vamos!

266
00:44:38,208 --> 00:44:39,568
(Denuncia de irregularidades)

267
00:44:50,433 --> 00:44:53,433
- Ey.
- Oye. Quiero uno.

268
00:45:00,642 --> 00:45:04,017
Te llevaste todo lo mejor.
Eres un mono.

269
00:45:07,100 --> 00:45:09,308
¿Por qué dijiste eso?

270
00:45:09,475 --> 00:45:11,308
Porque eso es lo que eres.

271
00:45:11,475 --> 00:45:13,558
Eres un verdadero chimpancé.

272
00:45:15,975 --> 00:45:19,517
- Estás lleno de sal.
- Lleno de sal y pimienta.

273
00:45:29,504 --> 00:45:30,754
(Suena música)

274
00:45:30,856 --> 00:45:32,708
♪ La cantidad de
dinero que voy a estar ganando ♪

275
00:45:32,809 --> 00:45:34,270
♪ herirá los sentimientos de tus padres ♪

276
00:45:34,294 --> 00:45:37,474
♪ Recuerda la clase donde yo
¿Les enseñé a todos cómo hacer un grano? ♪

277
00:45:37,552 --> 00:45:40,880
♪ Eso es lo que voy a hacer
cada noche ♪

278
00:45:41,303 --> 00:45:42,786
♪ Dólar, dólar ♪

279
00:45:42,810 --> 00:45:45,911
(Música rap)

280
00:45:55,833 --> 00:46:00,207
(La música rap continúa)

281
00:46:15,521 --> 00:46:18,646
(Ruido dramático, música rap)
corta)

282
00:46:18,670 --> 00:46:20,350
(Ruido de calle lejano)

283
00:46:21,267 --> 00:46:22,725
¿Sí?

284
00:46:23,308 --> 00:46:26,017
Tomaré tres shawarmas.
Tamaño mediano.

285
00:46:26,517 --> 00:46:29,308
- No tenemos talla mediana.
-¿Qué quieres decir?

286
00:46:29,475 --> 00:46:32,308
Tenemos grandes y pequeños.

287
00:46:33,720 --> 00:46:35,990
-¿Cuanto cuesta el grande?
- Cuatrocientos.

288
00:46:36,014 --> 00:46:37,702
(Bocina de coche)

289
00:46:37,725 --> 00:46:41,725
- Estoy preguntando por el peso.
-¿Oh, eso?

290
00:46:41,892 --> 00:46:45,767
(Bocinas de coche) El grande pesa 340 gramos,
El pequeño pesa 280 gramos.

291
00:46:46,303 --> 00:46:47,659
(Bocinas de coches)

292
00:46:47,683 --> 00:46:49,392
Bueno, lo tomaré pequeño.

293
00:46:51,142 --> 00:46:52,308
Uno, ¿verdad?

294
00:46:52,850 --> 00:46:54,933
¿Eres sordo?

295
00:46:55,475 --> 00:46:58,267
Dije tres... tres.

296
00:47:08,975 --> 00:47:11,433
- Date prisa un poco.
- Bueno.

297
00:47:22,142 --> 00:47:24,017
Para nuestro amigo aquí,
Un poco más.

298
00:47:29,475 --> 00:47:30,767
Ahí estás.

299
00:47:47,308 --> 00:47:49,566
-¡Espérame!
- No me voy a casa.

300
00:47:49,767 --> 00:47:51,892
Dormiré en casa de Gary.

301
00:47:53,600 --> 00:47:55,433
Nos vemos mañana.

302
00:47:55,642 --> 00:47:57,142
Nos vemos.

303
00:48:17,099 --> 00:48:18,619
(Platos tintineando)

304
00:48:21,350 --> 00:48:23,392
Lo siento niño,
No quise asustarte.

305
00:48:26,100 --> 00:48:28,725
Me cagaste de miedo, hombre.

306
00:48:28,892 --> 00:48:30,975
- Estamos cerrados.
- Lo sé.

307
00:48:31,975 --> 00:48:35,142
Mi jefe, Petar Racković,
Quiere conocerte. ¿Sabes quién es?

308
00:48:36,892 --> 00:48:39,475
-¿Ahora mismo?
- No, ahora no.

309
00:48:39,975 --> 00:48:44,225
A él le gustaría invitarte a cenar, una de
en estos días, cuando estés disponible.

310
00:48:47,433 --> 00:48:51,392
Tiene esta mierda rara, la mitad de su...
Los empleados son gente de la calle.

311
00:48:56,850 --> 00:48:58,642
Toma esto.

312
00:49:00,392 --> 00:49:02,058
Mi tarjeta.

313
00:49:04,058 --> 00:49:06,100
Llámame cuando te decidas.

314
00:49:08,433 --> 00:49:10,808
-¿Bueno?
- Bueno.

315
00:49:10,975 --> 00:49:12,392
Bueno.

316
00:49:15,308 --> 00:49:17,767
Adios, niño.

317
00:49:24,657 --> 00:49:30,984
(Música siniestra)

318
00:50:05,017 --> 00:50:08,142
Racković es el
el hombre de negocios más rico de Serbia

319
00:50:10,600 --> 00:50:11,933
CONDENADO A

320
00:50:20,517 --> 00:50:23,892
Calabaza, ven aquí.

321
00:50:24,136 --> 00:50:25,928
Estaré allí enseguida.

322
00:50:27,333 --> 00:50:29,013
(Música a lo lejos)

323
00:51:08,642 --> 00:51:09,892
¿Puedo ayudarlo?

324
00:51:10,058 --> 00:51:12,933
Tengo una cita
con Petar Racković.

325
00:51:13,100 --> 00:51:15,183
Está bien. Sígueme.

326
00:51:33,850 --> 00:51:35,683
Este es tu asiento.

327
00:52:12,183 --> 00:52:14,683
Hola. Soy Petar Racković.

328
00:52:14,892 --> 00:52:16,683
Me siento honrado.
Soy Aleksandar Savić.

329
00:52:16,975 --> 00:52:18,433
¿Savić, dices?

330
00:52:19,142 --> 00:52:21,600
Conozco a muchas personas con ese nombre.
¿Dónde vive?

331
00:52:21,850 --> 00:52:23,767
- En Žarkovo.
- Žarkovo?

332
00:52:25,683 --> 00:52:28,475
¿Sabes el origen de ese nombre?

333
00:52:30,475 --> 00:52:33,435
- No lo recuerdo.
- La leyenda dice...

334
00:52:33,725 --> 00:52:38,975
Érase una vez un enorme
Allí vivía un dragón. Una bestia horrible.

335
00:52:39,142 --> 00:52:41,892
El dragón aterrorizado
toda la zona,

336
00:52:42,058 --> 00:52:45,725
pero entonces, el famoso caballero
con el nombre de Žarko fue allí,

337
00:52:45,892 --> 00:52:47,975
y lo confrontó.

338
00:52:48,142 --> 00:52:50,017
Cuando el caballero mató al dragón,

339
00:52:50,142 --> 00:52:54,642
Los lugareños nombraron su pueblo
Después de él, Žarkovo.

340
00:52:55,725 --> 00:53:00,517
Sin embargo, los registros fiscales turcos
contó una historia diferente.

341
00:53:00,683 --> 00:53:03,433
Žarko era en realidad el recaudador de impuestos.

342
00:53:03,600 --> 00:53:07,267
Solía recaudar dinero de impuestos.
para el sultán.

343
00:53:07,433 --> 00:53:08,683
¿Qué dices?

344
00:53:10,392 --> 00:53:13,975
Digo que la gente de Žarkovo
No me gusta pagar impuestos.

345
00:53:14,142 --> 00:53:16,225
También puedes decirlo así.

346
00:53:17,725 --> 00:53:19,975
-¿Has estado aquí alguna vez?
- No.

347
00:53:20,142 --> 00:53:25,517
Escucha, te recomendaría un roast beef medio.
en la salsa de tres quesos.

348
00:53:25,683 --> 00:53:27,767
Aquí tienen carne deliciosa.

349
00:53:29,267 --> 00:53:31,267
Voy a probar un poco de eso.

350
00:53:32,517 --> 00:53:35,017
- Buenas noches, señor Racković.
- Hola, Raša.

351
00:53:35,183 --> 00:53:39,100
-¿Qué vas a tomar?
- Solo un pastel de dátiles, no tengo hambre.

352
00:53:39,308 --> 00:53:42,058
Bien.
¿Qué pedirá el joven caballero?

353
00:53:42,225 --> 00:53:47,642
Tomaré esa carne asada mediana
en la salsa de tres quesos.

354
00:53:47,850 --> 00:53:52,642
Trae un coñac doble
con agua con gas y una rodaja de limón.

355
00:53:52,850 --> 00:53:55,267
-¿Te gusta el limón?
- Está bien.

356
00:53:55,433 --> 00:53:56,975
Próximo.

357
00:53:57,142 --> 00:53:59,225
Escucha, muchacho bonito.

358
00:54:01,642 --> 00:54:05,433
Puedo ver que eres fuerte y resistente.

359
00:54:07,183 --> 00:54:09,642
¿Practicas algún deporte?

360
00:54:09,850 --> 00:54:11,850
Sólo fútbol, nada especial.

361
00:54:12,017 --> 00:54:14,558
Eso es bueno, muchacho bonito.

362
00:54:14,725 --> 00:54:17,058
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
¿Trabajando en esa articulación?

363
00:54:17,183 --> 00:54:20,433
- Un par de meses.
- Eso es genial. Eres muy trabajadora.

364
00:54:20,683 --> 00:54:22,058
Eso es bueno.

365
00:54:22,225 --> 00:54:26,725
Los jóvenes de hoy se ríen de ello.
Me parece divertido cuando alguien tiene un trabajo.

366
00:54:27,600 --> 00:54:28,975
¿No es eso triste?

367
00:54:35,558 --> 00:54:37,267
Ahí tienes.

368
00:54:40,433 --> 00:54:42,558
-¿Tienes novia?
- Sí.

369
00:54:42,725 --> 00:54:44,725
Casi dos años.

370
00:54:51,558 --> 00:54:54,808
No sé
¿Qué más decir de mí?

371
00:54:54,933 --> 00:54:57,017
Nací aquí, en Belgrado.

372
00:54:57,183 --> 00:55:01,517
Vivo en Žarkovo, con mi abuela.
He estado aquí desde que murió mi mamá.

373
00:55:17,600 --> 00:55:19,225
Mirar...

374
00:55:19,392 --> 00:55:26,183
Te sientas aquí pensando que lo tengo.
Todo lo que un hombre desea en la vida.

375
00:55:30,058 --> 00:55:32,642
Yo creo
Tienes una vida bastante buena.

376
00:55:35,600 --> 00:55:37,850
Cambiaría de lugar contigo en cualquier momento.

377
00:55:39,725 --> 00:55:41,517
¿Qué tal ahora mismo?

378
00:55:48,475 --> 00:55:51,433
De donde yo vengo,
El dinero lo soluciona todo.

379
00:55:52,725 --> 00:55:54,267
Chico bonito...

380
00:55:55,017 --> 00:55:57,100
Eres mucho más sabio que yo.

381
00:56:08,600 --> 00:56:10,642
¿La quieres?

382
00:56:13,350 --> 00:56:17,850
La vida es demasiado corta para ser un cobarde.

383
00:56:24,234 --> 00:56:27,572
(Música siniestra)

384
00:57:19,208 --> 00:57:22,844
(Ruido dramático de trueno)

385
00:57:26,125 --> 00:57:27,405
(Ruidos de timbre)

386
00:57:49,453 --> 00:57:54,875
(Música de ópera en la distancia)

387
00:58:50,130 --> 00:58:53,682
(La música de ópera continúa)

388
00:59:29,683 --> 00:59:31,725
Buenos días, señor Racković.

389
00:59:31,892 --> 00:59:34,017
Lo siento, no te he visto.

390
00:59:34,072 --> 00:59:37,979
(Música y sonidos fantasmales extraños)

391
00:59:54,542 --> 01:00:00,870
(Música siniestra sonando)

392
01:01:07,218 --> 01:01:11,667
(Música de rap)

393
01:01:30,125 --> 01:01:31,805
(La música rap continúa)

394
01:01:56,198 --> 01:01:57,238
(La música se detiene)

395
01:01:59,475 --> 01:02:02,142
-¿Cómo estuvo la cena?
- Exquisito.

396
01:02:03,808 --> 01:02:05,517
¿Exquisito?

397
01:02:13,183 --> 01:02:16,350
Un beso es lo más hermoso.
encuentro en el mundo.

398
01:02:16,517 --> 01:02:19,142
Eres la imagen de mi aparición.

399
01:02:23,142 --> 01:02:24,975
Eres un verdadero tonto.

400
01:02:27,892 --> 01:02:30,017
Vamos a algún lugar.

401
01:02:30,183 --> 01:02:32,475
-¿Dónde?
- Donde quieras.

402
01:02:34,808 --> 01:02:36,642
¿No tienes que ir a trabajar?

403
01:02:42,308 --> 01:02:44,683
Ningún trabajo podría
Sepárame de ti.

404
01:02:53,183 --> 01:02:54,850
Vamos.

405
01:02:57,350 --> 01:02:59,017
Vamos.

406
01:03:04,458 --> 01:03:06,490
(Piti)

407
01:03:15,006 --> 01:03:19,224
(Música siniestra)

408
01:04:11,350 --> 01:04:13,933
¿Qué me has hecho?
¡¿Eres un maldito vago?!

409
01:04:14,142 --> 01:04:16,100
- Señor, ¿qué?
-¡Deja a mi chica en paz!

410
01:04:16,225 --> 01:04:18,745
-¡Oye, viejo!
- Honey Bunny, ¡soy yo!

411
01:04:18,912 --> 01:04:21,892
-¡Tu calabaza!
-¿Qué carajo es esto?

412
01:04:22,100 --> 01:04:24,600
No sé cómo
¡Así me desperté! ¡Conejito!

413
01:04:24,767 --> 01:04:26,350
¡Lo juro, soy yo!

414
01:04:26,517 --> 01:04:29,933
-¡Señor, calma!
-¡Cierra la puta boca!

415
01:04:30,558 --> 01:04:32,975
¡Dejen al viejo en paz!

416
01:04:32,999 --> 01:04:34,943
(golpe sordo)

417
01:04:39,630 --> 01:04:41,532
(perros ladrando)

418
01:04:47,053 --> 01:04:50,678
Vete a casa ahora.
Estás cansado.

419
01:04:50,767 --> 01:04:52,052
Estás cansado...

420
01:04:52,076 --> 01:04:53,676
(Carne siendo mordida)
¡Ah! (Gritando)

421
01:04:54,308 --> 01:04:55,642
¡Alejandro!

422
01:04:56,708 --> 01:04:57,828
(Perros ladrando)

423
01:04:59,267 --> 01:05:00,892
Calabaza...

424
01:05:04,708 --> 01:05:06,388
(Ruidos violentos de golpes)

425
01:05:40,176 --> 01:05:42,861
(Música lejana)

426
01:06:17,854 --> 01:06:20,974
(Apertura y cierre de puerta)

427
01:07:07,683 --> 01:07:11,013
♪ El polvo está por todo mi cuerpo
Llevo una bufanda de Ferragamo ♪

428
01:07:11,183 --> 01:07:14,183
♪ Todos los caminos en mi memoria ♪

429
01:07:14,308 --> 01:07:17,686
♪ Lo quiero todo ahora mismo
Emborracharme por completo ♪

430
01:07:17,850 --> 01:07:20,384
♪ Sé que lo sabes

431
01:07:20,545 --> 01:07:26,600
♪ Cadena pesada, no hay vuelta atrás
El champán es nuestro aperitivo ♪

432
01:07:26,725 --> 01:07:33,345
♪ Incluso cuando soy el último, sigo siendo el mejor.
Vivo mi sueño y durará ♪

433
01:07:33,625 --> 01:07:37,008
♪ Cuento mi dinero, dinero, dinero ♪

434
01:07:37,183 --> 01:07:40,148
♪ Nos miras mientras conducimos un McLaren ♪

435
01:07:43,767 --> 01:07:45,892
¡Qué película más mala!

436
01:08:33,979 --> 01:08:35,521
Hijo de puta...

437
01:09:40,687 --> 01:09:44,453
(Perro ladrando, puerta crujiendo)

438
01:10:12,265 --> 01:10:15,312
(Música siniestra)

439
01:11:03,767 --> 01:11:09,475
LA PROFECÍA DE
EL KUPREŠ

440
01:11:10,110 --> 01:11:18,079
(Música inquietante)

441
01:11:21,713 --> 01:11:26,015
(Sirena de policía sonando)

442
01:11:55,317 --> 01:11:56,997
(La sirena se detiene)

443
01:12:08,314 --> 01:12:12,063
(La radio emite pitidos, crujidos, inaudibles)
parloteo)

444
01:12:23,375 --> 01:12:24,655
(Pájaros cantando)

445
01:12:28,314 --> 01:12:30,114
(Radio pitando, crepitando)

446
01:12:49,954 --> 01:12:52,220
(Música inquietante)

447
01:13:19,042 --> 01:13:20,242
(Golpes en la puerta de la celda)

448
01:13:40,142 --> 01:13:42,308
-¿Está borracho?
- No.

449
01:13:43,642 --> 01:13:45,558
Algo más anda mal con él.

450
01:13:47,725 --> 01:13:50,558
Está enfermo de la cabeza,
Eso es lo que le pasa.

451
01:13:53,392 --> 01:13:56,142
-¿De dónde es él?
-¿Quién sabe?

452
01:13:57,767 --> 01:14:02,433
No llevaba consigo ninguna identificación.
Sin billetera, sin nada.

453
01:14:02,600 --> 01:14:04,683
¿Cómo carajo lo reservo?

454
01:14:07,308 --> 01:14:09,392
Resérvelo como John Doe.

455
01:14:30,183 --> 01:14:31,892
¿Estás bien?

456
01:14:33,892 --> 01:14:35,475
¿Que es ese tipo?

457
01:14:38,433 --> 01:14:40,058
Quien sabe.

458
01:14:42,017 --> 01:14:44,350
Lo desperdiciaría ahora.
Directo a la ejecución.

459
01:14:47,683 --> 01:14:49,433
No lo sé todavía.

460
01:14:54,850 --> 01:14:58,475
-¿Te vas a casa?
- Sí.

461
01:14:58,642 --> 01:15:00,725
Pero vendrás a mi fiesta, ¿verdad?

462
01:15:07,725 --> 01:15:10,017
Tengo un montón de cosas
¡De carne, vamos!

463
01:15:23,558 --> 01:15:24,558
(Timbre de la puerta)

464
01:15:30,975 --> 01:15:34,308
-¡Bienvenido!
- Feliz día de San Patrón.

465
01:15:34,475 --> 01:15:36,433
Gracias.

466
01:15:36,600 --> 01:15:40,392
- Tío...
- Feliz día de San Patrón.

467
01:15:40,558 --> 01:15:42,850
- Gracias. Por favor, venga.
- Gracias.

468
01:15:46,725 --> 01:15:48,100
Gracias.

469
01:15:48,725 --> 01:15:51,975
- Feliz día de San Patrón.
- Gracias.

470
01:15:52,142 --> 01:15:53,975
Sírvanse ustedes mismos, por favor.

471
01:15:54,142 --> 01:15:55,850
Tío, por favor.

472
01:15:58,767 --> 01:16:00,642
Jovana hizo la ensalada.

473
01:16:01,100 --> 01:16:03,433
-¿En realidad?
- Toda ella sola.

474
01:16:03,600 --> 01:16:06,308
- Veremos si te gusta.
- Bueno.

475
01:16:06,475 --> 01:16:08,350
- Eso es todo.
- Vamos a alabarla.

476
01:16:08,517 --> 01:16:10,600
Por favor, toma un poco.

477
01:16:13,323 --> 01:16:17,013
(Puerta cerrándose, música de violín inquietante)

478
01:16:45,975 --> 01:16:48,017
¡Manuel!

479
01:16:48,267 --> 01:16:50,225
¡Ey!

480
01:16:50,350 --> 01:16:52,433
¿Eres tu?

481
01:16:54,975 --> 01:16:57,267
¿Quién más?

482
01:16:57,392 --> 01:16:59,475
¡Ven aquí!

483
01:17:12,058 --> 01:17:14,600
¿Qué te retuvo tanto tiempo?

484
01:17:14,767 --> 01:17:17,100
Tuvimos un arresto.

485
01:17:36,767 --> 01:17:38,725
¿Quién fue arrestado?

486
01:17:40,267 --> 01:17:42,642
Algún loco.
No llevaba consigo ninguna identificación.

487
01:17:46,225 --> 01:17:48,975
Lo encontraron cerca de la casa de Vinko.

488
01:17:51,683 --> 01:17:53,808
Entonces, ¿él es el mata-ganados?

489
01:17:55,558 --> 01:17:57,475
Quien sabe.

490
01:18:03,600 --> 01:18:06,392
Enviamos sus fotos a
ejecutarlos a través de la base de datos.

491
01:18:09,933 --> 01:18:12,017
Ay dios mío...

492
01:18:15,975 --> 01:18:18,225
Cuidarse.

493
01:18:28,892 --> 01:18:30,683
¿Necesitas algo?

494
01:18:40,058 --> 01:18:42,892
- Trae algo de agua.
- Bueno.

495
01:18:43,058 --> 01:18:44,808
Y un trapo.

496
01:18:59,646 --> 01:19:01,786
(Música siniestra)

497
01:19:50,859 --> 01:19:54,255
(Ruidos sexuales distantes)

498
01:20:37,083 --> 01:20:39,972
(Canto lejano y misterioso)

499
01:20:46,693 --> 01:20:50,286
(Ruidos de cánticos)

500
01:21:16,975 --> 01:21:19,517
Oye, Čale, ¿estás meando?

501
01:21:31,225 --> 01:21:34,100
No es una gran noche de reservas, ¿verdad?

502
01:22:39,911 --> 01:22:42,333
(Música dramática)

503
01:23:24,833 --> 01:23:27,363
(Ruidos fantasmales)

504
01:24:38,600 --> 01:24:45,225
Esta ciudad se extiende a lo largo de 90 km.

505
01:24:45,350 --> 01:24:49,183
Esto significa que el área de búsqueda
Tiene alrededor de mil hectáreas.

506
01:24:49,433 --> 01:24:52,600
Recibimos una nota de Belgrado.

507
01:24:53,100 --> 01:24:57,392
Dicen que encontrar y detener
El sospechoso es nuestra máxima prioridad.

508
01:24:57,558 --> 01:25:00,808
Es buscado por el asesinato.
de un oficial de policía.

509
01:25:01,017 --> 01:25:03,142
Señor Ministro, por favor.

510
01:25:04,933 --> 01:25:09,308
En caso de que, Dios no lo quiera,
te pones en contacto con los medios de comunicación,

511
01:25:09,517 --> 01:25:11,392
Recuerden esto, ¡sin comentarios!

512
01:25:11,892 --> 01:25:16,433
¡Esto es un precedente!
¡No dejes que te diga cómo hacer tu trabajo!

513
01:25:17,558 --> 01:25:21,683
Necesitas recopilar todas las pruebas,
Todos los cables de la celda.

514
01:25:21,850 --> 01:25:24,058
Todas las imágenes de la cámara de seguridad.

515
01:25:24,725 --> 01:25:27,767
Necesitas hablar con
todos los testigos, si los hay.

516
01:25:29,558 --> 01:25:32,267
¿Qué pasó aquí?

517
01:25:32,433 --> 01:25:35,475
es una gran vergüenza
para la policía.

518
01:25:35,642 --> 01:25:40,225
Es una mancha grande
en el uniforme de la policía local.

519
01:25:41,392 --> 01:25:46,725
Si no puedes deshacerte de esa mancha, yo me encargaré de ello.
¡Deshazte de él, junto con tus uniformes!

520
01:25:48,517 --> 01:25:50,142
Eso es todo lo que tenía que decir.

521
01:25:50,267 --> 01:25:53,517
Formaremos equipos hoy.

522
01:25:53,642 --> 01:25:57,642
Encontrar al sospechoso es nuestra máxima prioridad.

523
01:25:59,017 --> 01:26:02,225
Algo como esto
Puede costarte el trabajo.

524
01:26:04,600 --> 01:26:10,725
Si te metes con uno de nuestros hermanos,
¡Estás jugando con toda la familia!

525
01:26:10,850 --> 01:26:12,933
Así es. Así es.

526
01:26:14,308 --> 01:26:17,183
-¿Debemos?
- Estás despedido.

527
01:26:29,375 --> 01:26:31,055
(Música lejana en la radio)

528
01:26:37,521 --> 01:26:38,641
(Apertura de puerta)

529
01:26:43,892 --> 01:26:45,683
- Jefe...
-¿Sí, Kata?

530
01:26:45,850 --> 01:26:47,475
Hay una mujer aquí que quiere verte.

531
01:26:47,725 --> 01:26:49,558
-¿Una mujer?
- Sí.

532
01:26:49,683 --> 01:26:52,100
La viuda del difunto
policía, Čale.

533
01:26:53,225 --> 01:26:56,100
¿La esposa de Čale? ¿Sneža?

534
01:26:56,267 --> 01:26:58,350
Traedla, vamos.

535
01:27:07,725 --> 01:27:09,683
Entra, Sneža.

536
01:27:15,017 --> 01:27:17,433
- Hola, Dušan.
- Hola.

537
01:27:17,600 --> 01:27:21,308
- Disculpa por molestarte.
- No, para nada. Toma asiento.

538
01:27:25,683 --> 01:27:28,642
Dušan...

539
01:27:28,808 --> 01:27:31,558
No sé qué hacer ahora.

540
01:27:31,683 --> 01:27:33,767
Ahora, ese Čale es...

541
01:27:38,892 --> 01:27:42,933
Mi vida no tiene sentido,
Voy a acabar conmigo mismo.

542
01:27:43,100 --> 01:27:46,142
Por favor, no hables así.
Eres todavía joven

543
01:27:46,308 --> 01:27:48,183
- Toda tu vida está por delante.
- No.

544
01:27:48,392 --> 01:27:51,642
Čale y yo planeábamos tener hijos.
Mis padres querían ayudar.

545
01:27:53,725 --> 01:27:57,267
Dušan... por favor, ayúdame.

546
01:28:01,058 --> 01:28:05,225
Haré lo mejor que pueda.
Realmente el dolor es inmenso.

547
01:28:05,475 --> 01:28:07,558
Dime ¿qué puedo hacer para ayudarte?

548
01:28:07,725 --> 01:28:11,683
Tienes que invocar a mi Časlav.

549
01:28:11,850 --> 01:28:13,933
Tengo que despedirme de él como es debido.

550
01:28:16,558 --> 01:28:18,683
¿Qué quieres decir?

551
01:28:19,642 --> 01:28:22,767
Dušan, lo sé...

552
01:28:22,933 --> 01:28:25,100
Sé que puedes hacerlo.

553
01:28:25,267 --> 01:28:28,267
Si me quieres puedo...

554
01:28:28,433 --> 01:28:31,017
Lo sé...lo sé...

555
01:28:33,225 --> 01:28:35,100
Eres del pueblo Vlach.

556
01:28:35,933 --> 01:28:37,267
Eres un valaco.

557
01:28:40,308 --> 01:28:42,475
Dušan...

558
01:28:42,642 --> 01:28:47,350
Tu gente puede hablar con los muertos,
Ya lo sé. Pero no te preocupes.

559
01:28:47,517 --> 01:28:50,683
No se lo diré a nadie.
Ni un alma viviente. Ahí lo tienes.

560
01:28:50,933 --> 01:28:53,725
Nadie lo sabrá.
No lo diré.

561
01:28:55,892 --> 01:28:59,475
Soy el gerente del Centro Cultural.

562
01:28:59,642 --> 01:29:02,475
Mi apellido
es serbio, Milosavljević.

563
01:29:02,642 --> 01:29:04,600
Mi padre es del sur de Serbia.

564
01:29:08,642 --> 01:29:12,308
- Pero no lo diré.
- Por favor, toma este dinero.

565
01:29:12,475 --> 01:29:15,558
Pero no se lo diré a nadie.

566
01:29:18,396 --> 01:29:21,208
(Música siniestra)

567
01:30:21,808 --> 01:30:23,517
¡Vamos, andando!

568
01:30:24,667 --> 01:30:27,083
(Riéndose)

569
01:30:28,808 --> 01:30:29,850
Eres bonita

570
01:30:30,475 --> 01:30:32,350
Este te va a gustar.

571
01:30:43,713 --> 01:30:46,068
(Música sonando)

572
01:30:53,350 --> 01:30:54,266
¿Donde lo conseguiste?

573
01:30:56,183 --> 01:30:58,266
Se lo robé a mi papá.

574
01:31:59,267 --> 01:32:01,308
¿Adónde vas?

575
01:32:02,725 --> 01:32:05,183
Turno de noche.

576
01:32:05,308 --> 01:32:07,392
Es viernes.

577
01:32:10,517 --> 01:32:12,558
Por la persecución.

578
01:32:16,865 --> 01:32:20,068
(La música continúa)

579
01:32:39,209 --> 01:32:41,552
(La música continúa)

580
01:33:10,771 --> 01:33:12,834
(La música continúa)

581
01:33:21,318 --> 01:33:23,739
(La música se desvanece y hace eco)

582
01:33:45,350 --> 01:33:47,558
Ese es el hijo de Dule.

583
01:33:51,892 --> 01:33:53,600
¿Quién es la que está con ella?

584
01:34:00,558 --> 01:34:03,058
Mira esas tetas.

585
01:34:07,433 --> 01:34:09,225
Vamos adentro.

586
01:34:11,350 --> 01:34:13,142
Estamos de servicio.

587
01:34:13,933 --> 01:34:16,642
¿Así que lo que?
Podemos hacer una ronda.

588
01:34:17,517 --> 01:34:19,558
Digamos,
Revisamos las instalaciones.

589
01:34:26,558 --> 01:34:28,767
¡Vamos, no seas tan rígido!

590
01:34:29,017 --> 01:34:31,333
¡Vamos, amigo! ¡Vamos!

591
01:34:31,380 --> 01:34:34,457
(Corazón latiendo)

592
01:34:37,125 --> 01:34:42,115
(Ritmo de baile con ritmo de corazón)
entra en acción)

593
01:34:49,537 --> 01:34:55,630
(Aplausos distantes, gente
bailando, animando)

594
01:35:32,036 --> 01:35:35,005
(Continúa la música de baile funky)

595
01:35:35,036 --> 01:35:38,677
(Música rap - inaudible)

596
01:35:51,517 --> 01:35:54,517
¿No lo sabes?
¿Que hay un maniaco suelto?

597
01:35:54,683 --> 01:35:56,767
Espero que no esté aquí.

598
01:35:56,933 --> 01:35:59,017
No, mientras estemos aquí.

599
01:36:00,058 --> 01:36:02,767
Oficial, ¿verificamos sus identificaciones o qué?

600
01:36:04,558 --> 01:36:06,225
Su identificación, por favor.

601
01:36:07,767 --> 01:36:10,058
-¿Qué?
-¿Eres sordo?

602
01:36:12,058 --> 01:36:13,808
Tu identificación.

603
01:36:16,517 --> 01:36:18,433
Control de rutina.

604
01:36:33,683 --> 01:36:35,558
Menor de edad.

605
01:36:41,017 --> 01:36:45,058
¿No sabes que servir alcohol?
¿Es un delito hacer daño a menores?

606
01:36:46,683 --> 01:36:48,517
Entonces ¿por qué no nos arrestan?

607
01:36:58,642 --> 01:37:01,475
Te dejaré ir con una advertencia,
pero no lo vuelvas a hacer.

608
01:37:19,642 --> 01:37:21,267
Nos vemos.

609
01:37:25,802 --> 01:37:27,833
(Grillos nocturnos cantando)

610
01:37:27,857 --> 01:37:29,786
(Perros ladrando)

611
01:37:48,396 --> 01:37:49,516
(Apertura de puerta)

612
01:38:16,058 --> 01:38:17,225
¡Manuel!

613
01:38:25,558 --> 01:38:27,100
¿Eres tu?

614
01:38:30,433 --> 01:38:32,100
Sí.

615
01:38:32,267 --> 01:38:33,767
Ven aquí.

616
01:39:03,225 --> 01:39:06,517
¿Qué pasó con el loco?

617
01:39:11,209 --> 01:39:12,209
¡Mmm!

618
01:39:17,058 --> 01:39:18,933
¿Me oyes?

619
01:39:37,558 --> 01:39:39,350
Manuel.

620
01:39:43,808 --> 01:39:46,017
¿Por qué estás tan tenso?

621
01:40:00,808 --> 01:40:03,808
Deberías relajarte un poco ¿sabes?

622
01:40:10,975 --> 01:40:12,892
¿Me oyes?

623
01:40:15,308 --> 01:40:18,475
Vamos, relájate... así es.

624
01:40:20,267 --> 01:40:23,975
Vamos, Manuel.
Hazlo por mí.

625
01:40:25,475 --> 01:40:27,183
Así es, Manuel.

626
01:40:27,207 --> 01:40:32,786
(La música rock comienza)

627
01:41:47,412 --> 01:41:49,245
Así es.

628
01:42:14,286 --> 01:42:18,193
(Música misteriosa)

629
01:43:18,271 --> 01:43:21,396
(Gritos)

630
01:43:33,828 --> 01:43:37,193
(Aplausos)

631
01:43:57,506 --> 01:43:59,458
- Adiós.
- Adiós.

632
01:44:22,428 --> 01:44:24,927
(Muy)

633
01:44:51,256 --> 01:44:52,696
(Niños gritando)

634
01:45:03,052 --> 01:45:05,270
(Música siniestra)

635
01:45:24,500 --> 01:45:27,000
(Gritos, ecos)

636
01:45:28,067 --> 01:45:33,484
(Música tensa)

637
01:45:50,979 --> 01:45:52,259
(Ruido de crujido)

638
01:46:20,833 --> 01:46:22,513
(Música de cánticos siniestros)

639
01:46:28,734 --> 01:46:32,781
(Música de cánticos siniestros, continúa)

640
01:46:53,563 --> 01:46:57,391
(Jadeando, la música continúa cantando,
cantando)

641
01:47:34,713 --> 01:47:39,870
(Música dramática)

642
01:47:42,605 --> 01:47:47,292
(La música continúa)

643
01:47:50,885 --> 01:47:55,898
(Música inaudible)

644
01:48:19,890 --> 01:48:24,635
(Música rock dramática)

645
01:48:44,948 --> 01:48:46,979
(Cañonazo)

646
01:49:02,750 --> 01:49:05,729
(Sirenas, música dramática)

647
01:49:25,692 --> 01:49:33,557
(La música dramática continúa)

648
01:49:35,535 --> 01:49:45,900
(La música dramática continúa)

649
01:49:51,364 --> 01:49:57,542
(La música dramática continúa)

650
01:50:14,183 --> 01:50:18,167
(La música dramática va creciendo)

651
01:50:43,792 --> 01:50:45,472
(La música se desvanece rápidamente)

652
01:51:40,370 --> 01:51:44,510
(Música suave e inquietante)

653
01:52:23,884 --> 01:52:28,338
(Música zumbando)

654
01:52:37,197 --> 01:52:40,213
(Risitas)

655
01:52:52,635 --> 01:52:54,353
(Cremallera)

656
01:53:47,225 --> 01:53:55,558
VIDEOTECA

657
01:53:57,355 --> 01:54:02,105
Escrito y dirigido por
LUKA BURSAĆ

658
01:54:03,865 --> 01:54:10,505
(Música de rap suave)

659
01:54:43,250 --> 01:54:47,771
(Continúa la música de rap suave)

660
01:55:50,875 --> 01:55:52,555
(la música de rap se detiene)

661
01:55:54,427 --> 01:55:58,008
(Se escucha una música inquietante)