Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- [Vincent] Mami, tady Vincent.
Možná budu muset na chvíli
zůstat v chatě.
Něco se stalo.
Uh...
I...
Pozdravujte ode mě otce.
Mám klíč.
Ahoj.
- Víš co? - Podívej, já tu jen tak stojím.
- Ani se o to nebudu pokoušet... - A ty přijdeš...
- Nemám náladu na hraní. - Vidíš, bude to boj.
- Měl jsem den na hovno. - Bude to boj.
Stojím tady, jen se napiju a...
- [Petra] No, to je ten problém, ne?
Víš, co jsi mi včera večer řekl?
- Tedy ne úplně každé slovo, ale každé jednotlivé slovo.
Nevzpomínám si.
- Řekl jsi mi, že nebudeš pít, Vincente.
Podívej, prostě odpověz. Odpověz mi.
- Samozřejmě, že se mnou nepiješ.
Pijete jen s přáteli.
- Piju, abych se bavil.
Ne opít se.
Nemáte žádné přátele.
- Protože nechci... - Nepracuješ!
- Nechci přátele!
- Celý den sedíš na zadku a chlastáš!
- Nesedím celý den na zadku!
- [Petra] Ty ano!
- Dostávám se do zóny!
- Čím jste se stali?
Chci, abys odešel z mého života i z mého domu.
Protože nemám manžela.
Mám alkoholika.
Alkoholik s bludy,
který si myslí, že jednou napíše knihu.
Omlouvám se.
Co o tom víte?
Jo.
Jak jsem si myslel.
Přesně jak jsem si myslel.
Nic.
Co to kurva bylo?
- Útok zanechal Vincentovi hlubokou řeznou ránu.
na levém horním stehně.
Mohlo to však být mnohem horší.
V rozhodujícím okamžiku útoku se Vincent
nešťastnou náhodou pozvracel,
Zvíře uklouzlo a Vincent měl možnost
rychle se dostat na druhou stranu.
zpět do útočiště v chatrči.
Následujícího dne se Vincent pustil do změn.
- [Vypravěč] Vincentovi by se po chatrči stýskalo.
Tohle staré místo,
pospojované zrezivělými hřebíky a unaveným dřevem.
mu dal druhou šanci.
Dokončený román.
A za více než čtyři měsíce ani kapka.
Ale už bylo načase.
Je čas odejít.
No tak, ty hajzle.
- [Vypravěč] Vincentova opilost
mu tentokrát nepomohla.
Ve chvíli, kdy útok vrcholil, Vincent zakopl
a ostrá čepel sekery ho zasáhla.
mu probodl pravé oko.
A i když se mu podařilo rychle vyškrábat.
zpátky do bezpečí chatrče,
už by na oko nikdy neviděl.
Navzdory tomuto poslednímu neúspěchu
nehodlal Vincent začít truchlit,
lituje se.
Měl na mysli jen jednu věc.
Chcete -li ji zabít.
K tomu by se musel dostat do formy.
Vincent se popral.
V bezpečných denních hodinách tvrdě trénoval.
A v noci přecházel na stealth.
Dlouhé hodiny strávené na hlídce.
Ve snaze zahlédnout zvíře.
Naučit se jeho pohyby.
Jeho zvyky.
Její slabina.
Bohužel veškerá jeho snaha byla marná.
Zvíře zaútočilo na Vincenta,
když bylo slunce na obloze nejvýše.
Jako by se krutě vysmíval
všem jeho snahám o odpor.
Vincent by přišel o více než 60 % jazyka.
při prvním útoku za denního světla.
A to i přes veškerou snahu ošetřujících zdravotníků,
chybějící přívěsek by se nikdy nenašel.
Lze tedy pouze předpokládat, že Vincent
ji celou spolkl.
- Vincent?
- Dobrý den, otče.
Ahoj, matko.
- [Místní 1] Jo, jo, jo!
Ne, jako bych měl úplně stejný Zephyr.
- [Místní 2] Ale ne. Úžasné auto.
- [Místní 1] Jo, jo.
Plavil se po silnici jako loďka.
Jo, opravdu trochu cestovní auto.
- Jaké bylo vaše první auto? - Aha, bylo to XP-GT.
- Ahoj, kámo.
Proč se nevysereš a nevrátíš se tam, odkud jsi přišel?
- Víte, nikdo
z vás...
Nikdo z vás by se nesmál, kdyby potkal tuto bestii.
- Nedělejte to!
- Je to cabernet shiraz.
Nemusíte. Jestli chceš, můžu to vypít za tebe.
- Jo, chtěl bys?
- Jo, prostě to tam všechno nalej.
- Dobře.
- Přejděte přímo nahoru.
- Určitě? - Jo, doplňte to.
Pokračujte. - Trochu si nechám.
Trochu si nechám. Je to v pořádku?
- Ano, můžete si jich vzít, kolik chcete.
- Ne, napiju se.
Nepijete ho ale pořád, že ne?
Vy ho prostě moc nepijete, jak to tak vypadá?
- Já piju...
Občas piju.
Takže kouříte žvýkačkové listy? - Ano.
- Opravdu? - Ano.
Snadno je získáte. - Musíte je sušit?
- Ano, ale nejen listy žvýkaček.
Cokoli, co se někde povaluje.
- A vznítí se, když ji zapálíte?
- Jo.
Jo, do prdele.
- A jak se říká té trávě z keřů?
- Jen křovácká tráva.
- Mám na vás otázku.
- [Gunther] Uh -huh.
- Hm, a doufám, že vám nebude vadit, když na ni odpovíte.
- [Gunther] Vůbec ne.
- Jen by mě zajímalo, jak vidíte ve tmě,
bez čelovky,
protože kdybych se tam pokusil vyjít bez čelovky,
Zlomil bych si končetinu na 100 metrů.
- Aha, právě jsem se aklimatizoval.
Odjel jsem do zámoří. Před lety jsem byl ve Vietnamu.
- Jo?
- Většinu času jsme měli tmu.
V noci jste si nesměli zapálit cigaretu.
- [Vincent] Je to proto, že tě nepřítel vidí?
- Jo, ale na tmu sis zvykl.
- [Vincent] A omlouvám se, že jsem...
Jen jsem se chtěl omluvit. Nechtěl jsem tě vyděsit.
- [Gunther] Kámo, vyděsil jsi mě tam k smrti.
- Jo, nechtěl jsem to udělat, ale abych
byl upřímný, vlastně jsem to udělal,
Taky jsem se tě trochu bál,
takže jsme se možná trochu báli oba.
To je docela dobré.
Udělejte ještě jednu z nich.
To je skvělé.
Ale je hezké, že jste tady, a doufám, že,
Doufám, že si víno užíváte.
- Tohle je poprvé, co jsem v něm byl.
Máte tu krásné malé místo.
- [Vincent] Jo, to je moje máma a táta.
- To se mi líbí.
Je to tak hezké.
- Moje matka Delphine a můj otec William,
přijeli na jednodenní výlet na piknik a rozhodli se,
že prostě,
prostě je uchvátilo kouzlo tohoto místa,
a rozhodli se, že by ji rádi koupili.
Koupili ho za 800 dolarů od místního farmáře,
v 12. března 1973 a od
té doby je v rodině.
- Vlastně máš štěstí.
Chceš si to nechat pro sebe.
- No, oni sem opravdu nechtějí,
a nikdo jiný z mé rodiny sem nechodí rád, takže,
je to pro mě příjemné místo,
kam se mohu dostat, protože nerad trávím tolik času.
s většinou lidí v tomto městě.
- Toho jsem si všiml.
Myslím, že místní obyvatelé jsou...
Je to banda...
Podle zvuku jsou to milí lidé.
- No, mně se nezdají moc milí.
- K cizím lidem se nechovají hezky.
- Tak to nejsou moc milí lidé, že?
- V tomto případě asi ne, ale nechávají si to pro sebe.
Nezdá se, že by mezi nimi byly velké problémy.
- Takže jsou mezi sebou milí.
- Přesně tak. - Ale k ostatním se nechováte hezky?
- Jo, a to jsme, víte, my jsme mimozemšťani.
- Jsou to kreténi.
Možná si ale lokne. Jen abych zjistil, jak chutná.
- Je to dobré víno.
To je v pořádku, že?
- Jo, asi bych se toho trochu napil.
Mám balíček karet.
- Taky mám balíček.
- Zpět v táboře. - Právě jsem si koupil balíček.
Říká se jim "Queens Slipper".
- Jakou mají barvu?
- Červená.
- Hrál jsem karetní hry, které se hrají mnohem snadněji.
Třeba, třeba, Ryba.
- Jo, Ryba je...
Ano, Fish je dobrá hra.
A Snap. Kdysi jsem hrál Snap.
- Jednou jsem si při hraní
Snapu poranil ruku.
- Proto vznikla hra Snap!
- Mm. - Takže rád vyhráváš?
Jo. - Kdo ne?
- Ne, to je vše.
- Někdo mi jednou řekl: "Všechno v životě je konkurenční."
a myslím, že to bylo pravděpodobně docela přesné tvrzení.
- Jo, dobře - byl to
tak trochu kretén,
ale myslím, že to vystihl správně.
Kam to jde, Gunthere?
- [Gunther] Položte můj.
- Jen tudy projděte?
- Zde.
Kde je ten váš?
Jo, máš pravdu.
Co tedy musíte udělat.
A tak to trochu klesne.
A pak uděláte totéž znovu.
Podržte to tady.
- Zastavit zde? - Zastavte se zde.
Zastavte. Ne, trochu výš.
A prostě si to procvičte. - Jo.
- Vyklopte to. Pusťte se.
- Uh -huh.
- Dobře? - A pak s tím švihnout?
- Ano.
No, bohužel.
.. Udělal jsem něco špatně?
- Neudělal jsi nic špatného.
Jen jste to neudělali správně.
Takže až půjdete ven, nechte to být a mrskněte s tím.
- Už se to zase povedlo.
Dobře, ustupte.
Tady to je.
- Dobrá trefa!
Každopádně je úžasné, že jsi to dokázal.
Dobře, jdeme na to.
Chystám se na velkou. Chystám se na zatraceně velkou.
- Je to na tobě, kámo. Nezapomeň na...
Jo, to je ono.
To se mi líbí!
To bylo skvělé!
- Je to velmi uvolňující.
- Jo, myslím, že...
No, něco ses naučil, že?
Nikdy předtím jste nelovili ryby? - Nikdy.
A mám pocit, že jsem v tom možná trochu přirozený.
- Takže víte, co máte dělat. Podívejte se na to!
- Jo, prostě mi to připadá jako...
Opravdu mám pocit, že když to dělám...
Je to prostě pocit, jo.
- Stále se to zlepšuje.
- Víš co?
Je mi jedno, jestli tu nejsou ryby.
- Dobře. - Protože se mi líbí casting.
Myslím, že obsazení je zábavné.
Jen tak sám o sobě.
Dává vám to smysl? - Ne, dává.
Lidé to dělají kvůli...
Někdy mají taková místa, kde prostě
lovit na mušku do rybníků, jako je tento, kde nic není,
a pořádají soutěže, aby zjistili, co dokážou, víte?
No, jsi v tom lepší než já.
- Díky, Gunthere.
- Možná je to jediné oko, které pomáhá.
To je pozitivní. - Je to pozitivní.
- Ztratíte oko a máte lepší příležitosti.
- To je pozitivní.
- Ale ne všechny, víte, já bych...
Nechtěl bych, aby se to stalo mně,
Obávám se.
Ale je to škoda.
Přesto můžete...
- [Vincent] Mohl bych se brzy zúčastnit jedné z těchto soutěží,
pokud budu cvičit.
- Oh, no, vy jste...
Máte šanci.
- Možná se do něj přihlásím.
Budu prostě cvičit dál.
Ach, ano. Přihlásím se do jedné z těch soutěží.
- Je to nádhera.
Ach, Bože.
To je krásné.
Tenhle kámen... - Mm.
- [Gunther] Je vyvřelý.
- Dobře.
Tomu se říká Word.
- Slovo?
- Je to stejné jako u psacího stroje.
- Nejvíce zlata bylo nalezeno ve Victorii,
byl nalezen zde, v této oblasti.
- Opravdu? - Vážně.
- Jo, držte obrazovku směrem k sobě.
- Jo.
A oni to rozdrtí a ty malé
kousky jsou zlato.
- Mám se tu trochu rozdrtit? - Posbírejte je všechny.
Jo!
- [Vincent] Tenhle se rozbil.
- Vidíte, jak je silný?
Počkejte. Dejte si ji do kapsy.
Budete potřebovat něco jiného, čím to rozdrtíte.
- Nechám si to a rozbiju to později.
A stisknete tlačítko Uložit. Guntherův soubor.
- Vše se uloží do počítače.
- Tady si ukládáš věci, jo?
- No, je to tak. Žije tady.
- Jo, super.
A vytahuje kousky hornin, které jste nikdy,
o kterém jste nevěděli, že je pod ním.
A tento strom se zřítí.
- Do prdele.
- No, vytlačí to všechny kameny na povrch.
Nepotřebuji žádné knihy ani nic jiného. Mám to tam všechno.
- No, knihy můžete číst i nadále.
- Kořeny stromu je vynesly nahoru.
Takto se najde spousta nugetů.
- Fair dinkum? - Rozhodně.
Posílal jsem někomu telegram a...
- Stále je používáte? - Používáte je?
- Opravdu?
- Ne, už léta ho nepoužívám, neposílám, neposílám...
Už dlouho jsem s nikým nekomunikoval.
- Chceš se vrátit a zajít si na večeři?
- Láska k. - Jo.
Pravděpodobně udělám jen guláš.
Budou v něm jen malé kousky jehněčího.
- Oh, kámo. - Je to v pořádku?
- Už dlouho jsem neměla guláš. Jo.
- [Vincent] Možná nakrájím nějakou mrkev,
a smíchejte ji s rýží.
- Jo, dobře. - Dobře.
- To zní dobře. - Jdeme na to.
- Děkujeme.
- [Gunther] Já vlastně nevím.
V mé krvi není žádný domorodec jako takový,
ale učil mě...
Znám hodně domorodců.
- Dobře. - Ano.
- [Vincent] Myslíš,
že ti to pomáhá s viděním v noci?
- [Gunther] Ne, jen ti to dává pocit.
a povědomí.
- [Vypravěč] Vincentův debutový román s názvem "Falcon's Dive",
byl fiktivním zkoumáním válečných šrámů,
očima velitele bombardérů RAAF
kapitána Willarda Cornella.
Vincent vstoupil do "Falcon's Dive".
v prestižní národní literární soutěži
za nepublikované práce medaili Wynna Williamse.
A po překvapivé zprávě pozdě večer,
že jeho kniha získala první cenu,
se Vincent náhle ocitl v centru pozornosti.
Brzy podepsal smlouvu s významnou literární
agentkou Eloise Bergmanovou.
který pro Vincenta naplánoval celostátní knižní turné.
propagovat "Falcon's Dive".
Měla to být luxusní událost s černou kravatou.
za účasti nejvýznamnějších osobností společnosti.
- Dámy a pánové,
děkuji vám, že jste se ke mně dnes večer připojili,
na první čtení mého debutového
románu "Sokolí ponor".
Byla to dlouhá cesta,
ale byla to cesta,
přesto stojí za to.
Stojí za to.
- [Vypravěč] Vincentův smysl pro
čas se na turné rychle vytratil,
jak jeho existence mizí z jednoho hotelového pokoje do druhého.
Nicméně, jak prodej kritikou oceňované knihy
"Falcon's Dive" začal prudce stoupat,
jeho sláva také začala vzkvétat.
Přesto se objevilo několik šuškand,
pokud jde o Vincentovu duševní křehkost.
Eloise se proto rozhodla pro dodavatele bezpečnostní služby společnosti,
Kim Yu Jin, známý také jako "Malý Kim", byl
Vincentovi přidělen na nepřetržitý dohled,
aby pomohl zajistit
hladký průběh.
- [Vypravěč] Možná to byla snaha najít nějakou úlevu.
ze stísněného prostoru dalšího hotelového pokoje.
Vincent se však často potuloval
nočními ulicemi celé hodiny.
Jako by něco hledal.
Vyhledávání.
Dosažení.
Ale ať se snažil sebevíc,
nikdy nedokázal přijít na to, co to je.
hledal.
- [Host] Díky rukojeti je vysávání zábavné.
Lehký, váží pouhých osm kilogramů,
praktický dvourychlostní vypínač od společnosti Auric!
A další spor byl o to,
jestli používat staré zrezivělé kolo k pohybu po farmě,
nebo použít nablýskané a čisté golfové auto!
Elektrický golfový vůz Easy Golf Freedom TXP!
Uvolněte se a užijte si jízdu mezi birdie a bogie.
Má plynulé zrychlení a snadnou údržbu baterie.
Včetně krytů kol a sluneční střechy.
Největší neshody však nastaly,
když pan Dobless přivedl do domu prase Arnieho.
Lisa se vždycky rozčílila a vyletěla.
do pěkného, čistého přívěsu!
- Do prdele.
- [Vypravěč] Jacob Van Der Beek byl ekologický pěstitel kukuřice.
který byl ve městě na veletrhu Sustainable Living Expo.
Ten večer se s Vincentem setkal
v piano baru hotelu Continental,
kde oba pánové bydleli.
Bylo to setkání, na které Jákob nikdy nezapomene.
Ze špatných důvodů.
Útok byl rychlý, ale o to brutálnější,
a Jákob nesl plnou tíhu zuřivosti šelmy.
Přišel by o pravé ucho a
velkou část horního rtu,
a prostředníček levé ruky.
Než Vincent hodil televizi po té bestii,
a rychle z místa činu utekl.
Navzdory Vincentovu hrdinství se toho událo hodně.
zmatek mezi úřady,
pokud jde o jeho roli v celé záležitosti,
a mnozí na slavného autora ukazují obviňujícím prstem.
Vincentův vysoce placený tým právníků tvrdil,
že jejich hvězdný klient
prodělal krátkou a nepředvídatelnou epizodu.
Pravděpodobně to bylo způsobeno náročností a stresem během jeho turné.
Proto bylo rozhodnuto, že nejlepší pro všechny bude
by bylo, kdyby Vincent strávil několik měsíců odpočinkem
a rekonvalescencí ve zdravotnickém zařízení May -View.
Vincent samozřejmě věděl,
že ani slovo z toho, co říkali jeho právníci, není pravda,
ale měl pocit, že problémů už bylo dost,
a tak šel s nimi a
hrál jejich hry.
- [Místní 1] Proč byste to dělali?
Nedává to vůbec žádný smysl.
Naprosté plýtvání...
Ach jo.
- [Místní 2] Jen se nad tím zamyslete.
- Každopádně mluvím o tomhle a...
- Oh.
- Vincent?
Mohl bys mi dát autogram, kámo?
- Cože, už ti nepřipadám vtipný?
- Ne.
Ne, kámo.
- Omlouvám se. - Dej si pivo, kámo.
- [Místní 3] Jo, dej si pivo.
- [Vypravěč] Vincent zjistil, že je nyní obklíčen.
mnoha novými přáteli.
Z toho poměrně hodně lidí toužilo získat jeho autogram.
V poslední době však na výtisku jeho knihy nebyla.
Rychle se rozšířil nový znepokojivý trend,
po incidentu v hotelu Continental.
Takový, při kterém je jakákoli morbidní nebo zakázaná věc
s jeho podpisem začaly
být velmi žádané,
mezi mnoha sběrateli z celého světa.
S rostoucí poptávkou rostly i ceny.
Zdálo se, že šelmy jsou nyní prosperujícím
průmyslovým odvětvím.
Lidé se sjížděli ze všech koutů světa,
aby vyhledali Vincenta v jeho klidném koutě.
A po pravdě řečeno,
pozornost všech začala být poněkud
po chvíli mu to bylo nepříjemné.
Vincent teď chtěl jen klidný, tichý život na venkově,
daleko od všeho povyku a hlouposti slávy.
To, co pro Vincenta začalo
před třemi a půl lety,
jako zábavný večer s několika kamarády,
se najednou změnil ve švédský stůl, kde se dá jíst všechno.
pro dravou šelmu.
V populární kultuře se stal známý jako
"Masakr v chatrči",
té noci tragicky zahynuly tři nevinné duše.
Byli to 24letí studenti univerzity
Dok Ban Yen Nok Noi.
Uznávaná módní fotografka,
53letá Bridget Lambertová.
A 31letý sociální influencer, hudebník,
a veganská aktivistka Rainstream Beautiful Rush.
Ostatní byli těžce zraněni, včetně Vincenta,
který dostal velmi ošklivou ránu do zátylku.
Vincentův tým právníků tvrdil, že,
kvůli velkému množství alkoholu,
omamných látek a stroboskopického osvětlení,
došlo k masové hysterii a plnou odpovědnost
nebylo možné spravedlivě vyvodit.
na bedra jediného člověka.
Vincent byl proto nakonec obviněn
s jedním obviněním ze zmenšeného neúmyslného zavinění,
z důvodu psychotického intermezza.
To vedlo k dalšímu pobytu ve zdravotnickém zařízení May -View,
kde Vincent dokonce dostal zpět svůj starý pokoj.
Tentokrát na tři a půl roku.
Vincent samozřejmě věděl,
že ani slovo z toho, co říkali jeho právníci, není pravda,
ale měl pocit, že problémů už bylo dost,
a tak s nimi hrál jejich hry.
Za tu dobu se samozřejmě zdvojnásobil prodej knihy "Falcon's Dive".
A žehličku na pneumatiky, kterou právě podepsal pro Káťu.
vynesla přes 6 000 dolarů a pomohla řidiči
Uberu k zasloužené zimní dovolené,
se svou přítelkyní na Bali.
Přizpůsobení se životu venku
po tak dlouhé době věznění,
se pro Vincenta stane novou výzvou.
Bylo by důležité vrátit se ke zdravým návykům.
Snažil se psát,
ale problém byl v tom, že...
Neměl co říct.
Vincent však věděl, že nemůže sedět v klidu příliš dlouho.
Není totiž nic nebezpečnějšího
než nečinná mysl.
Ale pak, jako by z
nebes nad námi,
se stal zázrak.
- [George] Ede! Charlie!
To je moje žena!
- Mary! - Ne, nemáš!
Zavolejte někdo policii!
- Clarence! - Vypadni odsud!
- Křeslo Hawaii nebylo navrženo.
jen pro domov.
Vždyť někteří z nás stráví
minimálně 40 hodin týdně...
♪ Domácí mazlíčci, je to Pillow Pet ♪
- [Televizní hlasatel 2] Polštářoví mazlíčci jsou roztomilí mazlíčci, kteří se dají obejmout.
které se otevírají do plnohodnotných polštářů!
Jsou měkké, jsou...
- [Televizní hlasatel 3] Připravte se na to, že se vás Bůh dotkne.
svou zázračnou mocí.
- Bůh se dotýká zraněných lidí po celém světě,
a nyní se tě chce dotknout
svou zázračnou mocí.
Jsem reverend Peter Popoff.
Cestoval jsem po celém světě,
modlil se a sdílel dobrou zprávu evangelia.
se zástupy lidí a viděl ty nejzázračnější věci.
se dějí zázraky.
Vím, že vaše víra bude zpochybněna, až uvidíte.
co živý Ježíš Kristus dělá v životech mužů a žen,
a osvobozuje tak lidi.
A věřím, že než tento program skončí,
se vás dotkne zázračná Boží moc.
Woo!
Chvála Bohu!
Amen!
Aleluja.
Víte, modlil jsem se za ni.
Má na sobě kyslíkovou bombu.
I vy máte problémy s plícemi.
Nevěříte, že když se jí Bůh dotkl,
se vás také dotýkal?
Jo!
Postavte se na nohy.
Sláva Bohu!
Řeknu vám, že vaše služba a vaše svědectví ještě neskončily.
Bůh tě učiní velkým požehnáním!
Budeš mít skvělé svědectví!
Bůh ti obnoví plíce! Amen!
Udělejte je nové!
Aleluja. Pojďme společně.
Víte, mohli bychom jít s Bohem přímo kolem hrobníka!
♪ Šel jsem domů lesem Wompus ♪
♪ Na strašidelné stezce ♪
♪ Právě propuštěn po provedení kouzla ♪
♪ O vězení v okrese Graterton ♪
♪ Když jsem zahnul za zatáčku, dostal jsem ♪
♪ Největší strach v mém životě ♪
♪ Nejhorší věc, jakou jsem kdy viděl ♪
♪ Rozkládající se mrtvola mé ženy ♪
♪ V ruce prožrané červy držela fotografii ♪
♪ O dětech, které jsem tak milovala ♪
♪ Před 20 lety je utopila ve vaně ♪
♪ A uvrhl mě do pekla ♪
♪ Byla nadopovaná prášky a alkoholem ♪
♪ Snaží se utišit hlasy ve své hlavě ♪
♪ Ale hlasy jí přesně říkaly, co má dělat ♪
♪ A pak byly naše děti mrtvé ♪
♪ Hlasem chřestícím smrtí ke mně promluvila ♪
♪ A ona mi řekla, že moje duše není v pořádku ♪
♪ Slíbila, že mě pošle za mými syny ♪
♪ Té noci ♪
♪ Když po mně sáhla, probudil jsem se s ♪
- Oh.
Děkuji ti za dary, které mi každý den dáváš.
Jídlo, jídlo, voda, víno.
Děkuji ti, Ježíši. Děkuji ti, Ježíši.
Děkujeme. Děkuji, děkuji.
Díky Bohu.
Chvála Popoffovi. Chvála Ježíši.
Děkuji ti, Bože.
Hoo!
♪ Děkuji ti, Ježíši ♪
♪ Děkuji ti, Bože ♪
♪ Reverend Popoff ♪
♪ Děkuji ti, Bože ♪
- Třetí patro. ♪ Děkuji ti, Ježíši ♪
♪ Děkuji ti, Bože ♪
- [Vypravěč] Když se rozneslo,
že Vincent konečně zase píše,
po tak dlouhé odmlce,
která následovala po "Falcon's Dive",
všichni v nakladatelském průmyslu byli zoufalí.
aby si prohlédl, na čem pracoval.
A nikdo jiný než jeho agentka Eloise Bergmanová.
Vincent je však nechal všechny čekat.
A na čem celou tu dobu pracoval?
To byla naprostá záhada.
Všem kromě Vincenta.
- Zázračná pramenitá voda? - Zázračná pramenitá voda.
- A co...
Oh, oh. - Omlouvám se.
Je to moje oko.
Ne, nemusíte. Trochu to ovlivňuje váš úsudek.
- Vpravo. Oh, oh.
Oh, oh. - Omlouvám se.
Teď jen, když s tím pohnete... - Aha, ano, tady to je.
- Když s ním pohnete, tak se prostě...
Dáváte mi pohyblivý cíl, takže je to vlastně těžší.
- Dobře.
- Tady to máte. - Děkuji, Vincenzo.
- Je to docela dobrý materiál.
Kousek z toho jsem protrhl.
- Na zdraví. - Na zdraví.
- Na tebe, miláčku. - Na tebe také.
Bůh vám žehnej a chval vás.
- Děkujeme.
Woo!
Oh!
Kolik?
- Celkem jich je 12. 12 knih.
- To by mohlo
pokračovat
po celá léta.
Mohu?
- [Vincent] Prosím.
- A je to tady.
- [Vypravěč] "Pan Cotton Bud" byl smyšlený muž.
dětská dobrodružná série.
Knihy propagovaly nejen správnou zubní hygienu, ale také se věnovaly
a osobní péči o pleť,
ale také spoustu zábavy a dobrodružství.
Vincent přesvědčil Eloise, aby uspořádala národní turné.
Příležitost představit "pana Cotton Buda"
dětem v celé zemi.
Bohužel, začátek byl nejistý.
když jen pár minut před jeho vystoupením
v dětském televizním pořadu "Bubble and Squeak",
Eloise se nevysvětlitelně vrhla z 21.
patra dětské sítě.
vysílací budova na východní straně města.
Vincent to mohl všechno zabalit, hned na místě.
Ale šlo o víc než jen o něj.
Tenhle byl
pro děti.
Navzdory počáteční tragédii
cítil Vincent silný optimismus.
a naději na turné "Cotton Bud" a na vše, co se za ním skrývá.
S Ježíšem po boku věděl,
že budoucnost je jasná.
- Máš tu krásný salon, Roso.
- Děkujeme.
- Fény a zastřihovače vlasů a...
To je jako zásuvka.
To je sada zásuvek, do kterých se dají ukládat věci.
A líbí se mi přirozený pocit světla, který sem proniká.
Opravdu vyplňuje prostor.
- Děkujeme. - To musí být z té střechy.
- Mm. - Jo, je to krásné.
- Mm. - Jo.
Je to velmi pěkné. - Děkuji.
Co pro vás mohu dnes udělat?
- No, hledám něco, co bude...
trochu jinak, abych byl upřímný, protože já jsem...
Moje vlasy jsou úplně zplihlé! Trochu se mi samy od sebe rozcuchaly.
Je to prostě jako ploché!
Takže mě napadá, že kdybychom to trochu zkrátili,
možná se nám podaří vrátit mu trochu šmrncu,
Protože, víte, u účesů
musíte být individuální.
Nemůžeš nechat obyčejné lidi,
aby ti říkali, co s ním máš dělat.
- Jistě. To zní dobře. - Díky, Roso.
Jaké je pro vás počasí?
- Není to špatné, není to špatné.
- Jo.
Máte...
Máte kávu? - Ano.
- Mohu si ho prosím pořídit?
- Jistě.
Jak by se vám to líbilo? - Dám si bílé a dvě.
- Bez obav. - Je to...
Je to přístroj na cappuccino?
- [Rosa] Plochá bílá.
- Opravdu?
S tím si nedělejte starosti.
- [Rosa] Dobře. Skvělé.
- Vlastně si ho dám.
- Ano? - Ano.
Flat white a dvě, díky.
- Dámo, poslouchejte! Nehýbejte se.
Nechci ti ublížit.
Chci jen peníze v pokladně.
Dejte mi to a já prostě odejdu,
a nikomu se nemusí nic stát.
Dobře?
- [Vincent] Ještě jsem nedostal svůj střih!
- [Jesse] Panebože, kámo! Co...
Co to kurva je?
Co je to za lacinýho zmrda, co si nechává 11 dolarů v plováku?
11 zasraných dolarů!
Do prdele!
Takhle se kurva malý podnik rozjíždět nedá.
Budou mít všechny policajty na téhle straně řeky.
nás hledá.
Bože!
Do prdele!
Takhle se kurva malý podnik vést nedá!
Do prdele, do vězení.
Zavřou nás.
Zkurveně uvězněný, chlape. Víš co...
Uvězněn!
Slyšíš mě? Co?
Slyšíš mě kurva?
♪ Reverend Popoff a můj Bůh ♪
♪ Děkuji ti, Ježíši ♪
♪ Děkuji ti, Bože ♪
♪ Reverend Popoff a můj Bůh ♪
♪ A můj Ježíš ♪
♪ Děkuji ti, Bože ♪
♪ Reverend Popoff a můj Bůh ♪
- Muž víry!
No...
Je docela těžké věřit v Boha,
když vám tady venku mrznou koule,
noc co noc.
- Bůh má pro nás všechny plán.
- Je to tak?
Jaký plán pro vás má?
- Na tom se teprve pracuje.
- To je, to je dobrý.
"Práce probíhá."
To je legrační.
Jsi vtipný, to jo.
"Práce probíhá."
- Nikdo neříkal, že cesta má být snadná.
- Oh, to je...
Nevšímejte si mě.
Znělo to prostě vtipně, víš?
Některé věci zní legračně.
Některé věci prostě znějí legračně.
Mm!
Dobře.
Uf!
Moji psi.
Štěkají.
Musíš si dávat pozor, s kým se tu stýkáš.
Pokud víte, co tím myslím.
Ooh -hoo-hoo.
Uh!
Mm.
Jmenuji se Jesse.
- [Vincent] Já jsem, já jsem Vincent.
- Dobře, Vincente.
Řekni mi.
Jak jste se ocitl tady, pod tímto mostem?
- "Pan Cotton Bud".
- Pan Cotton Bud?
Odkud je?
- No, pane... - Podívejte.
Ne, to je jedno.
Stejně jsou to všechno jen krvelační zmrdi!
- Pan Cotton Bud byl. .. byl hlavní postavou...
v dětské knize, kterou jsem napsal.
- Oh.
Oh.
Dobře. No, podívej.
O tomhle Cotton Budovi jsem neslyšel, takže...
Ooh.
- No, to proto, že většina knih
skončil na skládce.
- Skládka?
Peklo.
Do prdele, synku. Nikdy jsem neslyšel, že by se to stalo nějaké knize.
Asi to nebylo tak dobře napsané.
- No, je tu...
Jsou tu i další prvky, Jesse.
Nejde jen o psaní.
- Jaké další prvky?
- No, je tu...
Tady jsou ilustrace.
- Ach.
Ach jo. Podívej, to je v pořádku, to je v pořádku, chlape.
Podívejte, možná psaní není vaše silná stránka. (smích)
- No, já jsem...
Tím si nejsem jistý. Můj...
Moje první kniha měla docela dobrý ohlas.
- Aha, bylo to teď?
A jak se jmenoval tenhle? "Paní Cotton Bud"?
- Máš, um... - A sakra.
- [Vincent] Slyšeli jste o knize "Sokolí ponor"?
- Co to bylo?
- "Falcon's Dive".
Slyšeli jste o něm?
- Kolik je hodin?
Čas, čas. Máš, máš kousek, hodiny, stopku...
Kolik je hodin?
- Je to...
Je 21:37.
- Sedm let a pět
měsíců,
před dvěma týdny,
třemi dny a 27 minutami.
Přesně tam, kde právě teď sedíte,
Já, já, já jsem to našel.
"Falcon's Dive".
Volalo mě to.
Bylo to jako předem dané spojení. Srážka.
Přesně tak, jak si to vesmír přál.
Toto.
Tady.
Tohle je moje bible.
Moje bible.
- No...
Jsem moc ráda, že se vám moje kniha líbí.
- Jdi do prdele, chlape!
Hele, nerouhej se!
Už to nikdy nechci slyšet!
Nerouhej se přede mnou.
- [Vincent] No, co myslíš, že ten muž udělal?
kdo tu knihu napsal?
- Nemám ani ponětí.
Myslíš, že tu mám televizi nebo internet?
- [Vincent] Proč se nepodíváš do své knihy?
- V této knize nejsou žádné obrázky!
- Které, které vydání to je?
- [Jesse] (povzdechne si) Je to...
Je třetí.
- Aha, to, to, to dává smysl.
V tomto vydání jsem se nechal vyfotit.
Víš, Jesse, um, anonymita je, je to...
Je velmi nedoceněná, dokud vám ji někdo nevezme.
Je mnoho dní, kdy bych si přála, abych to udělala,
Tu knihu jsem nikdy nenapsal.
- Zatraceně! Říkal jsem ti to, ne?
Co jsem řekl?
Říkal jsem ti, aby ses teď nerouhal, ne?
Nebo ne? Co?
Nebo ne?
- Teď, teď, Jesse, já...
Něco pro vás mám.
- Ach!
Teď se vzpamatováváš.
A je to tady. Teď se dostáváme k tématu, co?
Nyní se dostáváme k tématu.
Dobře, pojďme. Dej mi ten bonbón, dej mi ten bonbón.
Ach, pomalu, pomalu.
Jděte pomalu.
Jo. Teď mluvíme.
Nyní...
Co to kurva je?
- To je "Falcon's Dive".
- Raději přines nějaké sladkosti, synu,
nebo bych mohl udělat malé bodnutí.
- To, to, to je první vydání.
Stačí se podívat do zadního rukávu.
Mimochodem, podepsal jsem to.
Tu kopii si můžete nechat.
- Co tady dělá tvoje fotka?
- Ach, já, já...
Myslím, že oba známe odpověď, Jesse.
- [Jesse] Přijeli jste!
- Teď jsem tady. Přijel jsem.
- [Jesse] Přijeli jste!
♪ Nasadili korunu ♪
♪ Z trnů na hlavě ♪
♪ Brzy ♪
♪ Byl by mrtvý ♪
- Je všechno v pořádku, Jesse?
Zdá se, že jsi v poslední době tichý.
- Ano, jsem...
Jsem v pořádku, můj písaři.
- Děláte tuto práci rádi?
- [Jesse] Když ti sloužím,
jsem nejšťastnější člověk na světě.
- A přesto mohu...
Vidím, že tě něco trápí, má sladká Jesse.
- Je to...
Je to...
Podívejme se. Není to tak důležité.
- Prosím.
Pokračujte.
- Je to...
Je to...
Je to Cotton Bud.
- Slyšel jsi ho?
- Minulý týden.
Ve veřejné knihovně.
Podívej, já jsem, já jsem, já jsem...
Jsem zmatený, můj písaři. Hm...
Takže Cotton Bud a jeho parta se
celý den poflakují v koupelně?
- Ano.
- Nikam nechodí, nic nedělají.
Vždyť se nikdy nic nestane.
Nic.
- No...
Možná je koupelnová skříňka mikrokosmem naší společnosti.
A...
Úvaha. A...
Prohlášení.
Ironie.
- Hm.
Ale musíš mít prvky, člověče.
Tři prvky příběhu.
Zápletka, konflikt, rozuzlení.
A "pan Cotton Bud"? Ten nic takového nemá.
Podívej, podívej, podívej, copak to nevidíš?
Jedná se o novodobou tragédii.
Jak můžeš od napsání "Sokolího ponoru"
"panu Cotton Budovi"?
Chci říct...
Víte? Podívej, podívej.
Musíte se vykašlat na toho reverenda Popoffa a..,
a kecy o "panu Cotton Budovi" a jděte na to,
ten čistý,
nefiltrovaný, nefalšovaný Vincent opět proudí!
Ten "Falcon's Dive" Vincent!
- Toho Vincenta nechceš.
To je...
To je velmi špatný Vincent.
- To je blbost!
No tak!
Ne! To je...
To je ten skvělý Vincent.
To je nejlepší Vincent.
Jo.
Jo, chlape. Říkám ti to.
Nemáte ani ponětí, co ta kniha pro lidi znamená.
Nemáte ponětí.
Něco na tom je.
Je to prostě esence.
Je to jen esence...
Vydržte, vydržte.
A víte co?
Pokud se k tomu dokážete vrátit,
něco se stane.
Ano.
Jdeme na to.
- Možná měl Jesse pravdu.
Možná, že Cotton Bud byl novodobou tragédií,
a "Falcon's Dive" byla čistá esence.
Po krátkém přemýšlení se Vincent rozhodl,
že se pokusí najít muže.
kdo tuto knihu napsal.
K tomu však potřeboval najít i tu bestii,
protože obě věci byly jedno a totéž.
- Takhle se kurva nedá řídit malý podnik!
Do prdele!
Budeme mít všechna prasata na této straně řeky.
nás hledá.
Podívej, chlape. Co musíme udělat, abychom tu věc nalákali, co?
Co máme dělat?
- [Vypravěč] To,
co hledáme, může být často těžší najít.
než to, co k nám prostě přichází.
A to se při hledání šelmy potvrdilo.
Dokonce i s Jesseho neochvějnou
a oddanou oddaností věci,
prostě zlobit měl, zatím,
se ukázalo,
že se jim nepodařilo vylákat nepolapitelné zvíře ze spánku.
- [Jesse] Podívej, chlape.
Co musíme udělat, abychom tu věc nalákali, co?
Co mám dělat?
- Micky St. Peters byl místní drogový dealer,
pasák, pedofil.
Všestranný bastard.
Říkalo se,
že ho matka jako malého upustila na hlavu.
Bez ohledu na to, když Vincent navrhl Jessemu.
používají lidskou návnadu jako burley,
aby se pokusili vylákat nepolapitelnou šelmu z úkrytu,
Jesse si okamžitě vzpomněl na svého starého kamaráda Mickyho.
jako vynikajícího kandidáta na tuto pozici.
♪ Co máme k obědu? ♪
♪ Je to milá parta cockneyů ♪
♪ Oi, oi, oi ♪
♪ Podívejte se na ně, jak stojí v řadě ♪
♪ Oi ♪
♪ Velké, krátké, dokonce i ty, co se válí ♪
♪ Malé zrzavé vlasy ♪
♪ Bylo to přesně tak, jak řekl showman ♪
♪ Mám krásnou bandu go -go oříšků, ah ♪
♪ Lítáme od města k městu ♪
♪ Všichni se těšíme ze života, i když jsou tu spory ♪
♪ Pinch a punch, a po, a penny a pinch ♪
♪ Jo, štípnout punč, a po, a penny a pinch ♪
- Zmlkni, ty hajzle.
Hej!
Ty zasranej hajzle.
Ahoj, chlapci!
Právě jsem si koupil toto tričko!
Oh.
- Co to kurva je?
Co to kurva je? Kdo kurva udělal ty silnice?
- [Vincent] Jsou to venkovské cesty, Jesse.
- Co to sakra je? - Takhle se staví.
- Zatraceně.
- Přesto je tu krásně. Velmi pěkná křovinatá krajina.
- [Jesse] No, je to hezké, ale bylo to daleko. Init?
- Odlehlost je jednou z hlavních atrakcí tohoto místa.
Je izolovaný. Je to pěkné.
Podívejte se na tento ponor zde dole. Je to velmi, velmi nestabilní.
- [Jesse] Dobře. Dobře.
- Ano, voda se v tomto ročním období plní.
- [Jesse] Cože, na to mají jen most?
Cože, ta vodní plocha?
Nemohl bys to prostě přejít?
- Ne, ale voda se naplní. Musíte mít most.
- [Jesse] Oh. To znamená...
Dobře.
- Tohle je země zlata. V těch kopcích je zlato.
- [Jesse] Takže když tam půjdu, můžu získat nějaké zlato?
- Kdybyste věděli,
jak najít zlato, mohli byste ho získat.
Vím, jak ji najít.
- Cože, musíš najít zlato?
Není zlato jen v zemi?
- [Vincent] Nevylézá to jen ze země, Jesse.
Musíte ji najít. Mohl bych vám ukázat, jak ji najít.
Nevybírám si, že ji najdu. Vybírám si jiné věci.
- [Jesse] Aha, protože ty jsi hledač zlata?
- No, já... Zapomeň
na to. Zapomeň na to.
Zapomeňte, že jsem se o tom zmínil.
Sám se posral.
- [Jesse] Oh!
- Ne, teď se posral.
- Ano. - Sám se vyprázdnil.
Při opakovaných příležitostech.
To je vlastně docela výjimečné.
- [Jesse] Oh!
Zatraceně. To je ale víc než hovno.
- Ano, je to něco jiného, že?
- Dobrý bože. - Nejsem si jistý, co to je.
- [Jesse] To musí být ta nejhorší věc, kterou jsem kdy cítil,
a já jsem bezdomovec.
Tohle auto je zničené. - Je...
Je to kradené auto, Jesse. Není to tvoje auto.
Vždycky vím,
že tady mám odbočit doprava, protože je tu krásný strom, který je velmi...
Je velmi výrazný.
- [Jesse] Tak jak tedy řídíš v noci?
- [Vincent] No, máš světlomety a svítí...
- Jo, ale to je vidět ze silnice?
- [Vincent] Ano.
- [Jesse] Takže, abych si to ujasnil, ty, ty...
Mm, to je jedno. To je, to je v pořádku.
- Cože? Na co se ptáš?
- [Jesse] No,
moje otázka zní, jestli se vracíš domů a jestli je to náhodou v noci,
vaše světlomety nebudou střílet do vzduchu...
- Proboha. - Jen říkám.
Jak najdete cestu domů?
- [Vincent] Tvé světlomety osvětlují strom!
- [Jesse] Tomu rozumím,
ale ten strom byl na vrcholu kopce.
- [Vincent] Panebože.
- [Jesse] Není to tak, že by tvé auto směřovalo nahoru.
Víte, co tím myslím? - Jo, ale světlomety...
Jesse, řídil jsi někdy v noci?
- Teď řídím. Samozřejmě jsem řídil v noci.
- Světlomety nejdou přímo rovně.
Vyčnívají také směrem ven.
Mají také světlo, které svítí směrem ven.
Copak jste to neviděli, když jste jeli v noci?
Není to jako přímka.
Zvenku se promítá světlo, které je jako koule!
- [Jesse] Mm. Ano.
- Takže světelná koule zachytí strom!
- [Jesse] Mm -hm.
Myslím, že jsi příliš napjatý.
Více bych ocenil, kdybyste řekli,
"Jesse, drž hubu."
Místo toho,
abyste se točili v kruhu, aby to znělo jako: "No, víte co?
Jsem nad věcí."
- [Vincent] Nejsem hrubý, Jesse.
Takhle s lidmi nemluvím.
- [Jesse] Oh, ty nejsi hrubý.
- Jestli ti to pomůže, máš pravdu a já se mýlím.
- [Jesse] No, nebuďme povýšení.
- [Vincent] Tohle bude nejdelší cesta autem.
V této chatě jsem kdy měl.
Pokochejte se krajinou a zkuste
si zbytek cesty užít, ano?
- Dobře, takže v podstatě... - Protože já jdu...
Hvězdy jsou tu tak jasné.
Jako by je někdo namaloval na oblohu.
- Ten hajzl smrdí venku
stejně jako v autě.
Jak je to vůbec možné?
Chci říct, že otevřený vzduch by měl pomáhat větrat.
Kurva, chlape. No tak, prostě kurva...
Kurva, větrej, chlape. Větrejte!
- Je zvláštní,
jak některé z těchto hvězd vůbec neexistují.
Přesto je stále vidíme.
Je to ironie, že se díváme nahoru v úžasu,
na věci, které neexistují, ale zároveň,
ignorujeme věci zde na zemi,
přímo před námi, že?
- Jo. Máš pravdu.
- Co jsi udělal, Jesse?
- Já jsem mu dal kudlu přímo do hrudi.
Přímo do jeho zasraného srdce.
- To vím, ale co jsi dělal
dlouho předtím?
- Nevím, co tím myslíte.
- Co jsi udělal?
- Dobře. Um...
Vyměřoval jsem pozemky pro silnice.
Byla to dobrá práce.
Pracoval hlavně na venkově.
Podívejte se na spoustu různých míst.
Různé věci.
Lidé, města.
Příroda.
Bylo to nádherné.
Byla to dřina, ale bavilo mě to.
Jo.
A díky tomu měli moje žena a já na stole jídlo...
Moji chlapci.
Moji dva chlapci.
Myslím, že teď už by byli zatraceně dospělí.
Ať jsou kdekoli.
Víš, máš pravdu.
Vypadají jako namalované.
Co to bylo?
- To nic není.
To je jen králík.
- Hej, ty hajzle!
Kde jsi?
Jsme tady!
Čekáme na vás!
Nebojíme se.
Nebojíme se!
Podívejte se!
Udělal jsem to pro vás!
Podívejte se!
Podívejte se, co jsem udělal!
Vložil jsem...
Oh, sh...
Do prdele, do prdele.
Do prdele, do prdele, do prdele.
Nahoru, nahoru.
Zabil jsem člověka. Zabil jsem člověka.
Kvůli tobě jsem zabil člověka.
Pro vás.
Zabil jsem člověka.
Ježíši Kriste. Co jsem to udělal?
Dej mi klíčky od auta.
Dej mi klíčky od auta!
- Snažil jsem se tě varovat.
- [Jesse] Chci odejít.
- Ale vy jste na tom trval.
- Chci pryč!
Chci pryč! Už to nechci!
- Ach, ano!
Trval jsi na svém.
- Skončil jsem.
Skončil jsem.
- Víte...
Kdyby ho tak lidé pustili do svého života.
Ať je jejich přítelem.
- O čem to kurva mluvíš?
- Nezasloužil si takhle zemřít v zemi.
Bylo to nedůstojné.
- Jde o Cotton Buda, že?
Ježíši Kriste. Mohl bys to nechat být?
- Nikdy nikomu neublížil.
Chtěl být jen milován.
Chtěl být jen jejich přítel, ale myslím, že Jesse,
on prostě nebyl součástí nějakého davu.
Pozvánku nedostal. Tu prošvihl.
Možná nebyl...
Jaké slovo používáte vy? Možná nebyl dost groovy.
Možná je to tak.
Nebo možná jen nebyl dostatečně zlobivý,
protože nakonec všichni milují drsňáky.
- Ne, člověče.
Byl kurevsky nudný.
Nuda.
- Víš co, Jesse?
Alespoň něco jsem udělal.
Alespoň jsem se o to pokusil. Co jsi kdy udělal?
Nikdy jsi nic neudělal.
Aha, něco jsi udělal.
Svezli jste se na chvostu ostatních a doufali,
že vás zachrání,
protože jsi nikdy za nic nepřevzal odpovědnost.
A když se něco nepovede,
začneš brečet jako malé dítě.
- Chci jen horkou koupel.
A postel.
Teplé, čisté povlečení na vlastní
posteli, ve vlastním domě se zahradou.
A mohla bych se věnovat zahradničení.
A já jsem mohla jít dolů do školky a vyzvednout si je,
Mohla bych si nasbírat různé květiny a rostliny
které bych do něj mohl dát v závislosti na ročním období,
a v neděli jsem si mohl umýt auto.
Stříbrná metalíza Mustang.
Celokožený interiér.
A mohl jsem si ho umýt na vlastní
příjezdové cestě.
- Tak proč neodejdeš?
- Oh.
Takže jde o osobní
odpovědnost?
- Ano, Jesse. - Mm.
- Ano, je. - No, to je bohaté.
Přichází od vás.
Takže od člověka, který si myslel, že reverend Popoff...
Zázračná pramenitá voda
mu měla zachránit život,
i když je z kohoutku.
A jak se jeho knihy neprodávaly
kvůli ilustracím.
Něco vám řeknu.
Kdyby každou z těchto knih ručně
namaloval sám Rembrandt,
stejně by smrděly jako psí hovno.
A doufám, že "pana Cotton Buda" pohřbí hluboko na skládce.
Protože ti můžu zaručit,
že jestli o tom zmrdovi ještě někdy napíšeš,
přesně tam skončí.
Hluboko v zemi,
kam kurva patří!
Se všemi ostatními.
- Berete to zpět.
- Nebudu nic vracet.
- Řekl jsem, ať to vezme zpátky.
- Dobré ráno.
Spal jste dobře?
- Není to špatné.
Chceš si se mnou zatančit, písaři?
Znám spoustu kroků.
Umím boogaloo.
Umím diskotéku.
Umím stepovat.
Můžu udělat autobusovou zastávku, blbce.
Mohl bych udělat, cokoli byste chtěli!
No tak, doktore.
No tak.
Pojďme na to.
No tak.
No tak, no tak.
Oh! Oh!
Aha, tak to jsme trochu zrychlili, že? Co?
Ale no tak!
Oh!
Dobře, začínáš být trochu...
Začíná to být trochu hluboké, co?
Oh!
No tak. Ooh!
Ale no tak. Oh!
Ale no tak. Musíš se snažit víc.
S těmihle sračkami jsem jako Baryšnikov.
Udělala jsem si kávu.
Myslel jsem, že by se vám mohl líbit.
- To zní krásně.
- No tak. No tak, co budeš dělat?
Co budete dělat? Jsi už velký chlap, co?
Jste velký muž? Aha!
Jdi do prdele. No tak, dej mi to.
Ty zasraná věc, ty dítě.
Jdi do prdele.
Ani to nebudu potřebovat.
Jdeš do prdele?
Jo.
Kam to kurva jdeš?
Jako bys mi chtěl utéct, co?
Jako bys ode mě chtěl odejít.
Kam jdeš, synu? Co?
Pojď sem. Pojď sem, kurva.
Cože?
Kde sakra jsi? Co?
Pojď sem. Pojď sem, kurva.
- Dobře tedy, Jesse.
No...
Pojďme si dát šálek kávy, kterou jsi uvařil.
- Micky je pryč.
- Ano.
- Je tu krásně.
- [Vincent] Ano.
- Přemýšlela jsem, že se dnes ráno půjdu projít.
Pokud se ke mně chcete připojit.
- Myslel jsem, že bych mohl...
Napište.
- Dobrý nápad.
Kde sakra jsi? Tam, co?
Teď mě poslouchejte.
Chci, abyste řekli: "Pan Cotton Bud je špatně napsaný!"
- Ne!
Teď to řekni a já tě pustím!
"Pan Cotton Bud je špatně napsaný!"
- Ne. - Jdi do prdele.
Vadilo by vám,
kdybych se k vám připojil?
Teď si z tebe nedělám prdel, chlape! Slyšíš mě?
Chci, abyste řekli: "Pan Cotton
Bud je kurva špatně napsaný!"
- Pan Cotton Bud je moje dítě!
A na rozdíl od některých lidí...
Své děti neopouštím.
- Hádejte co?
Chystáš se na setkání s nimi v posmrtném životě,
můj písaři.
Co to bylo?
- Není to králík.
Spolupráce.
Proč ne?
- [Vypravěč] Vincentovi by se po chatrči stýskalo.
Tohle staré místo,
pospojované zrezivělými hřebíky a unaveným dřevem.
mu dal druhou šanci.
Ale už bylo načase.
Je čas odejít.