1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,840 --> 00:00:26,490
- Ema, see on Vincent.

4
00:00:28,200 --> 00:00:29,320
Võib
-olla pean natuke

5
00:00:31,080 --> 00:00:34,950
aega majja jääma.

6
00:00:34,950 --> 00:00:36,183
Midagi on juhtunud.

7
00:00:37,350 --> 00:00:38,210
Uh...

8
00:00:39,840 --> 00:00:41,280
I...

9
00:00:41,280 --> 00:00:43,053
Ütle palun isa tervitusi minu nimel.

10
00:00:46,710 --> 00:00:47,763
Mul on võti.

11
00:00:49,244 --> 00:00:50,077
Tere tulemast.

12
00:01:19,356 --> 00:01:20,983
- Tead, mida?
- Näed, ma lihtsalt seisan siin.

13
00:01:20,983 --> 00:01:22,110
- Ma isegi ei püüa.
.. Ja sa tuled...

14
00:01:22,110 --> 00:01:24,741
- Ma ei ole tuju mängida.
- Näed, see saab olema võitlus.

15
00:01:24,741 --> 00:01:26,460
- Mul on olnud sitt päev.
- See saab olema võitlus.

16
00:01:26,460 --> 00:01:28,800
Ma seisan siin,
ma lihtsalt joon ja...

17
00:01:28,800 --> 00:01:32,300
- [Petra] Noh,
see ongi probleem, eks?

18
00:01:40,904 --> 00:01:42,880
Tead, mida sa mulle eile
õhtul ütlesid?

19
00:01:42,880 --> 00:01:47,430
- Noh, mitte konkreetselt iga sõna,
vaid iga sõna.

20
00:01:47,430 --> 00:01:48,510
Ma ei mäleta.

21
00:01:48,510 --> 00:01:51,130
- Sa ütlesid mulle,
et sa ei joo, Vincent.

22
00:01:51,130 --> 00:01:53,640
Vaadake, lihtsalt vastake.
Vastake mulle.

23
00:01:53,640 --> 00:01:55,558
- Loomulikult ei joo sa minuga koos.

24
00:01:55,558 --> 00:01:57,083
Sa jood ainult koos oma sõpradega.

25
00:01:57,930 --> 00:01:59,940
- Ma joon, et lõbutseda.

26
00:01:59,940 --> 00:02:01,357
Mitte joobuda.

27
00:02:04,770 --> 00:02:06,420
Sul ei ole sõpru.

28
00:02:06,420 --> 00:02:08,705
- Sest ma ei taha... Sa ei tööta!

29
00:02:08,705 --> 00:02:09,604
- Ma ei taha sõpru!

30
00:02:09,604 --> 00:02:11,506
- Sa istud terve päev
perse peal ja jood!

31
00:02:11,506 --> 00:02:13,173
- Ma ei istu terve päev perse peal!

32
00:02:13,173 --> 00:02:14,006
- [Petra] Sa pead!

33
00:02:14,006 --> 00:02:16,589
- Ma saan ennast tsooni!

34
00:02:30,870 --> 00:02:32,787
- Mis sinust on saanud?

35
00:02:39,360 --> 00:02:41,660
Ma tahan, et sa lahkuksid
mu elust ja mu majast.

36
00:02:42,870 --> 00:02:44,370
Sest mul ei ole abikaasat.

37
00:02:45,210 --> 00:02:47,310
See, mis mul on, on alkohoolik.

38
00:02:47,310 --> 00:02:48,900
Alkohoolikuhullumeelne mees,

39
00:02:48,900 --> 00:02:52,067
kes arvab, et kirjutab
ühel päeval raamatu.

40
00:03:01,570 --> 00:03:02,403
Vabandust.

41
00:04:03,416 --> 00:04:04,357
Mida te teate?

42
00:04:07,865 --> 00:04:08,698
Jah.

43
00:04:10,116 --> 00:04:11,366
Nagu ma arvasin.

44
00:04:12,762 --> 00:04:14,679
Täpselt nii, nagu ma arvasin.

45
00:04:17,916 --> 00:04:18,749
Ei midagi.

46
00:04:32,847 --> 00:04:34,764
Mis kurat see oli?

47
00:05:20,280 --> 00:05:22,440
- Rünnak jättis Vincentile
sügava lõikehaava...

48
00:05:22,440 --> 00:05:23,703
tema vasakpoolses reie ülaosas.

49
00:05:24,990 --> 00:05:27,540
Kuid asjad oleksid võinud
olla palju hullemad.

50
00:05:27,540 --> 00:05:29,670
Üsna juhuslikult oli
Vincent rünnaku

51
00:05:29,670 --> 00:05:33,030
otsustaval hetkel oksendanud,

52
00:05:33,030 --> 00:05:34,830
põhjustades metsalise
libastumise ja andes

53
00:05:34,830 --> 00:05:38,130
Vincentile võimaluse
kiiresti oma teed teha

54
00:05:38,130 --> 00:05:41,070
tagasi hütilisse varjualusesse.

55
00:05:41,070 --> 00:05:45,820
Järgmisel päeval asus Vincent
tegema mõningaid muudatusi.

56
00:07:47,693 --> 00:07:49,743
- Vincent igatseks hütti.

57
00:07:50,700 --> 00:07:51,810
See vana koht,

58
00:07:51,810 --> 00:07:54,790
mis on kokku pandud roostetanud
naelte ja väsinud puiduga...

59
00:07:55,680 --> 00:07:57,453
oli andnud talle teise võimaluse.

60
00:07:59,580 --> 00:08:00,873
Lõpetatud romaan.

61
00:08:03,270 --> 00:08:05,403
Ja enam kui nelja kuu jooksul
ei ole langenud.

62
00:08:07,380 --> 00:08:08,683
Kuid oli aeg.

63
00:08:10,814 --> 00:08:11,981
Aeg lahkuda.

64
00:09:24,750 --> 00:09:26,917
Tule, sina kurat.

65
00:09:30,420 --> 00:09:32,340
- Vincenti joovastus ei olnud seekord

66
00:09:32,340 --> 00:09:34,833
tema asjale kaasa aidanud.

67
00:09:35,820 --> 00:09:37,920
Rünnaku kõrghetkel oli Vincent

68
00:09:37,920 --> 00:09:41,550
komistanud ja kirve terav tera

69
00:09:41,550 --> 00:09:44,220
oli läbistanud tema parema silma.

70
00:09:44,220 --> 00:09:47,100
Ja kuigi tal õnnestus kiiresti
välja rühkida...

71
00:09:47,100 --> 00:09:49,203
tagasi turvalisse hütti,

72
00:09:50,940 --> 00:09:54,773
ei saaks ta enam kunagi
silmanägemist tagasi.

73
00:10:01,890 --> 00:10:04,410
Hoolimata sellest viimasest
tagasilöögist

74
00:10:04,410 --> 00:10:07,230
ei kavatsenud Vincent
hakata mossitama,

75
00:10:07,230 --> 00:10:08,943
ennast haletsedes.

76
00:10:10,320 --> 00:10:13,953
Tal oli üks asi meeles,
ja ainult üks asi.

77
00:10:15,120 --> 00:10:15,963
Et seda tappa.

78
00:10:18,870 --> 00:10:21,243
Selleks peaks ta end vormi viima.

79
00:10:22,380 --> 00:10:24,033
Vincent oli kakluses.

80
00:10:25,320 --> 00:10:28,143
Turvalisel ajal treenis ta kõvasti.

81
00:10:29,460 --> 00:10:33,723
Ja öösel läks ta üle varjatusele.

82
00:10:35,220 --> 00:10:37,887
Pikkade tundide veetmine
jälitustoimingutel.

83
00:10:41,850 --> 00:10:44,523
Püüdes püüda pilgu peale saada.

84
00:10:48,600 --> 00:10:50,193
Et õppida selle liigutusi.

85
00:10:52,770 --> 00:10:53,913
Tema harjumused.

86
00:10:56,550 --> 00:10:57,693
Selle nõrkus.

87
00:11:03,450 --> 00:11:05,943
Kahjuks olid kõik tema
jõupingutused asjata.

88
00:11:07,200 --> 00:11:09,000
Metsaline ründas Vincenti,

89
00:11:09,000 --> 00:11:12,003
kui päike oli taevas
kõige kõrgemal.

90
00:11:13,530 --> 00:11:16,110
Justkui teeks see julmalt
pilka kõigist

91
00:11:16,110 --> 00:11:18,527
tema vastupanupüüdlustest.

92
00:11:28,770 --> 00:11:31,920
Vincent kaotaks üle 60% oma keelest.

93
00:11:31,920 --> 00:11:34,740
selles esimeses päevases rünnakus.

94
00:11:34,740 --> 00:11:38,253
Ja hoolimata ravil viibivate parameedikute
parimatest jõupingutustest,

95
00:11:39,300 --> 00:11:41,853
et kadunud lisatükki
ei leita kunagi.

96
00:11:43,590 --> 00:11:47,410
Seega võib ainult oletada,
et Vincent

97
00:11:48,600 --> 00:11:50,517
oli selle tervelt alla neelanud.

98
00:12:40,680 --> 00:12:41,513
- Vincent?

99
00:12:47,320 --> 00:12:48,653
- Tere, isa.

100
00:12:52,320 --> 00:12:53,487
Tere, ema.

101
00:13:28,133 --> 00:13:29,623
- Jah, jah, jah, jah!

102
00:13:29,623 --> 00:13:31,860
Ei, nagu mul oleks täpselt
sama Zephyr.

103
00:13:31,860 --> 00:13:33,766
- [Kohalik 2] Oh,
ei. Hämmastav auto.

104
00:13:33,766 --> 00:13:34,800
- [Kohalik 1] Jah, jah.

105
00:13:34,800 --> 00:13:36,903
Sõitis mööda teed nagu paat.

106
00:13:38,820 --> 00:13:40,980
Jah, tõesti sorta cruisy auto.

107
00:13:40,980 --> 00:13:44,017
- Milline oli teie esimene auto?
- Oh, see oli XP-GT.

108
00:13:51,079 --> 00:13:51,934
- Hei, sõber.

109
00:13:51,934 --> 00:13:56,267
Miks sa ei hakka minema,
tagasi sinna, kust sa tuled?

110
00:14:25,230 --> 00:14:26,063
- Teate, keegi

111
00:14:27,390 --> 00:14:29,220
teist...

112
00:14:29,220 --> 00:14:33,637
Keegi teist ei naeraks,
kui te kohtaksite seda metsalist.

113
00:15:38,315 --> 00:15:39,148
- Ära!

114
00:15:42,450 --> 00:15:43,700
- See on shiraz cabernet.

115
00:15:45,480 --> 00:15:47,610
Sa ei pea seda tegema. Ma võin seda sinu eest juua,
kui sa tahad.

116
00:15:47,610 --> 00:15:48,480
- Jah, kas soovite?

117
00:15:48,480 --> 00:15:50,340
- Jah, valage see lihtsalt
kõik sinna sisse.

118
00:15:50,340 --> 00:15:51,390
- Hästi.

119
00:15:51,390 --> 00:15:52,740
- Lihtsalt minge otse tippu.

120
00:15:53,609 --> 00:15:55,159
- Oled sa kindel?
- Jah, täida see üles.

121
00:15:56,610 --> 00:15:57,540
Jätkake.
- Ma hoian natuke.

122
00:15:57,540 --> 00:15:58,800
Ma säilitan natuke. Kas see sobib?

123
00:15:58,800 --> 00:16:00,300
- Jah, võite saada nii
palju kui soovite.

124
00:16:00,300 --> 00:16:01,740
- Ei, ma võtan lonksu.

125
00:16:01,740 --> 00:16:03,987
Sa ei joo seda siiski
kogu aeg, eks ole?

126
00:16:03,987 --> 00:16:07,530
Sa lihtsalt,
sa ei joo seda palju, nagu ma näen?

127
00:16:07,530 --> 00:16:08,640
- Oh, ma joon...

128
00:16:08,640 --> 00:16:09,843
Ma joon mõnikord.

129
00:16:12,570 --> 00:16:14,270
Nii et sa suitsetad kummipuru lehti?
- Jah.

130
00:16:16,289 --> 00:16:17,622
- Tõesti?
- Jah.

131
00:16:18,630 --> 00:16:20,970
Neid on lihtne saada.
- Kas sa pead neid kuivatama?

132
00:16:20,970 --> 00:16:23,760
- Jah, aga mitte ainult kummilehed.

133
00:16:23,760 --> 00:16:26,430
Kõik, mis on kuidagi laiali.

134
00:16:26,430 --> 00:16:29,343
- Ja kas see nagu süttib,
kui sa selle süütad?

135
00:16:29,343 --> 00:16:30,724
- Jah.

136
00:16:30,724 --> 00:16:31,610
Kurat jah.

137
00:16:31,610 --> 00:16:35,703
- Ja kuidas nad seda põõsarohtu
nimetavad?

138
00:16:35,703 --> 00:16:39,132
- Lihtsalt põdrakasvataja rohi.

139
00:16:39,132 --> 00:16:40,786
- Nii et mul on teile küsimus.

140
00:16:40,786 --> 00:16:42,006
- [Gunther] Uh
-huh.

141
00:16:42,006 --> 00:16:44,887
- Hm, ja ma loodan,
et te ei pane pahaks sellele vastata.

142
00:16:44,887 --> 00:16:45,720
- [Gunther] Ei sugugi.

143
00:16:45,720 --> 00:16:49,800
- Aga ma lihtsalt mõtlesin,
kuidas sa näed, pimedas,

144
00:16:49,800 --> 00:16:52,530
ilma peatorni kandmata,

145
00:16:52,530 --> 00:16:54,900
sest kui ma üritan ilma peatorni
kandmata sinna välja minna,

146
00:16:54,900 --> 00:16:58,260
Ma murraksin 100 meetri
raadiuses jäseme.

147
00:16:58,260 --> 00:17:01,375
- Ah, ma olen just aklimatiseerunud.

148
00:17:01,375 --> 00:17:04,615
Ma läksin välismaale.
Ma käisin aastaid tagasi Vietnamis.

149
00:17:04,615 --> 00:17:05,550
- [Vincent] Jah?

150
00:17:05,550 --> 00:17:06,987
- Meil oli palju aega pimedas.

151
00:17:06,987 --> 00:17:09,640
Öösel ei tohtinud
sigarette süüdata.

152
00:17:09,640 --> 00:17:11,171
- [Vincent] Kas sellepärast,
et vaenlane näeb sind?

153
00:17:11,171 --> 00:17:13,050
- Jah, aga sa harjusid pimedusega.

154
00:17:13,050 --> 00:17:15,043
- Ja mul on kahju, et ma ei...

155
00:17:15,043 --> 00:17:17,993
Ma tahtsin lihtsalt öelda,
et mul on kahju. Ma ei tahtnud sind hirmutada.

156
00:17:19,510 --> 00:17:21,780
- [Gunther] Kutt,
sa hirmutasid mind seal väljas surnuks.

157
00:17:21,780 --> 00:17:23,473
- Jah, ma ei tahtnud seda teha, aga

158
00:17:23,473 --> 00:17:25,450
tegelikult olin, kui aus olla,

159
00:17:25,450 --> 00:17:28,230
Ka mina kartsin sind natuke,

160
00:17:28,230 --> 00:17:29,830
nii et võib
-olla olime mõlemad natuke hirmul.

161
00:17:32,520 --> 00:17:33,903
Oh, see on päris hea.

162
00:17:35,940 --> 00:17:37,940
Tehke veel üks selline.

163
00:17:42,000 --> 00:17:42,833
See on suurepärane.

164
00:17:43,830 --> 00:17:45,977
Aga tore, et sa siin
oled, ja ma loodan,

165
00:17:45,977 --> 00:17:47,970
Ma loodan, et te naudite oma veini.

166
00:17:47,970 --> 00:17:50,550
- Noh, see on esimene kord,
kui ma seal olen.

167
00:17:50,550 --> 00:17:53,219
See on ilus väike koht,
mis teil siin on.

168
00:17:53,219 --> 00:17:54,696
- [Vincent] Jah,
see on minu ema ja isa oma.

169
00:17:54,696 --> 00:17:55,896
- Mulle meeldib see.

170
00:17:55,896 --> 00:17:56,970
See on nii tore.

171
00:17:56,970 --> 00:18:00,240
- Oh, mu ema Delphine
ja mu isa William,

172
00:18:00,240 --> 00:18:02,580
tulid ühepäevasele väljasõidule
piknikule ja nad otsustasid,

173
00:18:02,580 --> 00:18:04,140
et nad lihtsalt,

174
00:18:04,140 --> 00:18:06,960
nad olid lihtsalt selle
koha võlusid,

175
00:18:06,960 --> 00:18:09,000
ja nad otsustasid,
et soovivad seda osta.

176
00:18:09,000 --> 00:18:12,360
Nii et nad ostsid selle 800 dollari
eest kohalikult talunikult,

177
00:18:12,360 --> 00:18:16,017
aastal, 12. märtsil 1973, ja sellest

178
00:18:16,017 --> 00:18:17,967
ajast peale on see olnud peres.

179
00:18:18,990 --> 00:18:20,280
- Oh, sa oled tegelikult
õnnelik mees.

180
00:18:20,280 --> 00:18:21,990
Sa tahad seda liitu kinni hoida.

181
00:18:21,990 --> 00:18:24,930
- Noh, nad ei taha tegelikult
siia tulla,

182
00:18:24,930 --> 00:18:27,780
ja keegi mu perekonnast ei
taha siia tulla, nii et,

183
00:18:27,780 --> 00:18:29,580
see on minu jaoks tore koht,

184
00:18:29,580 --> 00:18:32,645
kus ma saaksin ära minna,
sest mulle ei meeldi nii palju aega veeta

185
00:18:32,645 --> 00:18:34,590
enamiku selle linna inimestega.

186
00:18:34,590 --> 00:18:35,440
- Ma märkasin seda.

187
00:18:37,980 --> 00:18:40,620
Ma arvan, et kohalikud on...

188
00:18:40,620 --> 00:18:42,990
Nad on, nad on hunnik...

189
00:18:42,990 --> 00:18:44,250
Kuuldavasti on nad toredad inimesed.

190
00:18:44,250 --> 00:18:46,358
- Noh, nad ei tundu
mulle väga toredad.

191
00:18:46,358 --> 00:18:48,180
- Nad ei ole võõraste suhtes kenad.

192
00:18:48,180 --> 00:18:50,280
- Noh, siis ei ole nad ju
väga toredad inimesed?

193
00:18:50,280 --> 00:18:53,775
- Sellisel juhul vist mitte,
aga nad hoiavad end omaette.

194
00:18:53,775 --> 00:18:56,010
Nende vahel ei tundu olevat
palju probleeme.

195
00:18:56,010 --> 00:18:58,021
- Niisiis, nad on omavahel toredad.

196
00:18:58,021 --> 00:19:00,338
- Nii ongi.
- Aga kellegi teisega ei ole kena?

197
00:19:00,338 --> 00:19:02,160
- Jah, ja see on,
teate, me oleme tulnukad.

198
00:19:02,160 --> 00:19:03,827
- Nad on arseholes.

199
00:19:10,440 --> 00:19:13,720
Võiks küll lonksu võtta. Lihtsalt selleks,
et näha, kuidas see maitseb.

200
00:19:13,720 --> 00:19:15,137
- See on hea vein.

201
00:19:17,714 --> 00:19:19,797
Kõik on korras, eks ole?

202
00:19:20,984 --> 00:19:23,752
- Jah, ma võiksin seda natuke juua,
ma arvan.

203
00:19:23,752 --> 00:19:25,222
Mul on kaardipakk.

204
00:19:25,222 --> 00:19:26,574
- Mul on ka tekk.

205
00:19:26,574 --> 00:19:28,927
- Tagasi laagris.
- Ma just ostsin teki.

206
00:19:28,927 --> 00:19:30,933
"Queens Slipper", neid kutsutakse.

207
00:19:31,860 --> 00:19:33,480
- Mis värvi nad on?

208
00:19:33,480 --> 00:19:34,860
- Punane.

209
00:19:34,860 --> 00:19:38,089
- Ma olen mänginud kaardimänge,
mida on palju lihtsam mängida.

210
00:19:38,089 --> 00:19:39,543
Nagu, nagu, kala.

211
00:19:40,890 --> 00:19:42,090
- Oh, jah, kala on...

212
00:19:42,090 --> 00:19:43,590
Jah, kala on hea mäng.

213
00:19:43,590 --> 00:19:45,762
Ja Snap. Ma mängisin kunagi Snap'i.

214
00:19:45,762 --> 00:19:46,595
- Uh
-huh, ja uh- ma vigastasin kord

215
00:19:46,595 --> 00:19:49,345
oma kätt Snap'i mängides.

216
00:19:52,199 --> 00:19:53,299
- Siit ka mäng Snap!

217
00:19:54,168 --> 00:19:55,650
- Mm.
- Nii et sulle meeldib võita?

218
00:19:55,650 --> 00:19:56,970
Jah.
- Kes seda ei tee?

219
00:19:56,970 --> 00:19:57,803
- Ei, see on kõik.

220
00:19:57,803 --> 00:20:00,330
- Keegi ütles mulle kord: "Kõik
elus on konkurentsis".

221
00:20:00,330 --> 00:20:03,330
ja ma arvan,
et see oli ilmselt üsna täpne väide.

222
00:20:03,330 --> 00:20:04,163
- Jah, noh... Ta oli

223
00:20:04,163 --> 00:20:05,190
natuke arsehool,

224
00:20:05,190 --> 00:20:08,023
aga ma arvan,
et ta sai selle õigesti kätte.

225
00:20:20,730 --> 00:20:21,993
Kuhu see läheb, Gunther?

226
00:20:24,780 --> 00:20:26,430
- [Gunther] Pane oma maha.

227
00:20:26,430 --> 00:20:27,980
- Lihtsalt siit edasi minna?

228
00:20:29,103 --> 00:20:29,936
- Siin.

229
00:20:30,990 --> 00:20:31,823
Kus on sinu oma?

230
00:20:34,470 --> 00:20:35,983
Oh, jah, sul on õigus.

231
00:20:35,983 --> 00:20:37,260
Niisiis, mida sa pead tegema.

232
00:20:37,260 --> 00:20:38,820
Ja nii et see langeb natuke.

233
00:20:38,820 --> 00:20:41,010
Ja siis teete sama asja uuesti.

234
00:20:41,010 --> 00:20:42,000
Hoidke seda siin.

235
00:20:42,000 --> 00:20:42,870
- Peatuda siin?
- Peatuge siin.

236
00:20:42,870 --> 00:20:43,767
Lõpeta. Ei, natuke kõrgemale.

237
00:20:43,767 --> 00:20:45,660
Ja tehke lihtsalt trenni.
- Jah.

238
00:20:45,660 --> 00:20:47,727
- Kiiguta see välja. Lase lahti.

239
00:20:47,727 --> 00:20:48,560
- Uh
-huh.

240
00:20:48,560 --> 00:20:49,620
- Okei?
- Ja siis klõpsake seda?

241
00:20:49,620 --> 00:20:50,453
- Jah.

242
00:20:52,080 --> 00:20:53,880
Noh, kahjuks.

243
00:20:53,880 --> 00:20:54,840
.. [Vincent] Kas ma tegin
midagi valesti?

244
00:20:54,840 --> 00:20:56,550
- Te ei ole midagi valesti teinud.

245
00:20:56,550 --> 00:20:57,990
Te lihtsalt ei ole seda
kõike õigesti teinud.

246
00:20:57,990 --> 00:21:00,753
Nii et kui te välja lähete,
laske see lahti ja klõpsake seda.

247
00:21:02,417 --> 00:21:04,800
- Oh, see on jälle kuradi
hästi õnnestunud.

248
00:21:04,800 --> 00:21:05,823
Okei, astuge tagasi.

249
00:21:06,840 --> 00:21:07,673
Siin ma lähen.

250
00:21:15,240 --> 00:21:16,620
- Hea löök!

251
00:21:16,620 --> 00:21:19,260
Igatahes on hämmastav,
et sa seda teha suutsid.

252
00:21:19,260 --> 00:21:20,643
Okei, nüüd läheb.

253
00:21:21,570 --> 00:21:25,080
Ma lähen suureks.
Ma lähen kuradi suureks.

254
00:21:25,080 --> 00:21:26,850
- Sa oled omal käel,
kutt. Ära unusta...

255
00:21:26,850 --> 00:21:28,183
Jah, nii ongi.

256
00:21:34,309 --> 00:21:35,389
Ma armastan seda!

257
00:21:35,389 --> 00:21:36,784
See oli geniaalne!

258
00:21:43,410 --> 00:21:44,643
- See on väga lõõgastav.

259
00:21:45,480 --> 00:21:47,030
- Jah, ma arvan, et...

260
00:21:48,420 --> 00:21:50,102
Noh, sa oled ju midagi
õppinud, eks ole?

261
00:21:50,102 --> 00:21:52,320
Sa pole kunagi varem kala püüdnud?
- Mitte kunagi.

262
00:21:52,320 --> 00:21:56,130
Ja ma tunnen, et võib
-olla olen selles natuke loomulik.

263
00:21:56,130 --> 00:21:58,590
- Nii et te teate,
mida teha. Oh, mees, vaadake seda!

264
00:21:58,590 --> 00:22:02,370
- Jah, see tundub lihtsalt...

265
00:22:02,370 --> 00:22:05,370
Ma tõesti tunnen,
et kui ma seda teen...

266
00:22:09,019 --> 00:22:10,286
See lihtsalt tundub, jah.

267
00:22:10,286 --> 00:22:12,897
- See muutub kogu aeg paremaks.

268
00:22:12,897 --> 00:22:13,860
- Nagu, tead mida?

269
00:22:13,860 --> 00:22:16,380
Mind ei huvita, kui siin ei ole kala.

270
00:22:16,380 --> 00:22:18,720
- Hästi.
- Sest mulle lihtsalt meeldib casting.

271
00:22:18,720 --> 00:22:20,430
Ma arvan, et casting on lõbus.

272
00:22:21,870 --> 00:22:23,700
Lihtsalt iseenesest.

273
00:22:23,700 --> 00:22:25,680
Kas see on teie jaoks mõistlik?
- Ei, on.

274
00:22:25,680 --> 00:22:27,330
Inimesed teevad seda...

275
00:22:27,330 --> 00:22:30,330
Mõnikord on neil need kohad,
kus nad lihtsalt

276
00:22:30,330 --> 00:22:33,570
teha kärbsepüük sellistesse tiikidesse,
kus ei ole midagi,

277
00:22:33,570 --> 00:22:36,900
ja neil on võistlused,
et näha, mida nad suudavad teha, teate?

278
00:22:36,900 --> 00:22:39,060
Noh, sa oled selles parem kui mina.

279
00:22:39,060 --> 00:22:40,860
- Aitäh, Gunther.

280
00:22:40,860 --> 00:22:42,990
- See võib olla üks silm,
mis aitab.

281
00:22:42,990 --> 00:22:44,910
See on positiivne.
- See on positiivne.

282
00:22:44,910 --> 00:22:48,330
- Sa kaotad silmad ja sul
on paremad võimalused.

283
00:22:48,330 --> 00:22:49,530
- See on positiivne.

284
00:22:49,530 --> 00:22:52,800
- Aga mitte kõik,
teate, ma ei tahaks...

285
00:22:52,800 --> 00:22:55,020
Ma ei tahaks küll,
et see minuga juhtuks,

286
00:22:55,020 --> 00:22:56,490
Ma kardan.

287
00:22:56,490 --> 00:22:57,663
Aga see on häbi.

288
00:22:59,010 --> 00:23:02,310
Aga sa võid siiski...

289
00:23:04,710 --> 00:23:06,690
- [Vincent] Ma võiksin varsti ühel
neist võistlustest osaleda,

290
00:23:06,690 --> 00:23:08,318
kui ma jätkan harjutamist.

291
00:23:08,318 --> 00:23:09,514
- Oh, noh, sa oled...

292
00:23:09,514 --> 00:23:10,981
Sul on võimalus.

293
00:23:10,981 --> 00:23:12,600
- Ma võiksin ühe sisestada.

294
00:23:12,600 --> 00:23:14,767
Ma lihtsalt jätkan harjutamist.

295
00:23:17,520 --> 00:23:20,037
Oh, jah. Ma kavatsen osaleda
ühel neist võistlustest.

296
00:23:27,778 --> 00:23:29,195
- See on ilus.

297
00:23:50,815 --> 00:23:52,305
Oh, jumal.

298
00:23:52,305 --> 00:23:53,865
See on ilus.

299
00:23:53,865 --> 00:23:55,590
See kivi...

300
00:23:55,590 --> 00:23:56,940
- [Gunther] on kivistunud.

301
00:23:56,940 --> 00:23:58,170
- Hästi.

302
00:23:58,170 --> 00:24:00,053
Nii et seda nimetatakse Wordiks.

303
00:24:01,154 --> 00:24:01,987
- Sõna?

304
00:24:01,987 --> 00:24:03,720
- See on sama, mis kirjutusmasin.

305
00:24:03,720 --> 00:24:07,230
- Kõige rohkem kulda
leiti Victoriast,

306
00:24:07,230 --> 00:24:09,660
leiti siit, sellest piirkonnast.

307
00:24:09,660 --> 00:24:11,550
- Tõesti?
- Tõsiselt.

308
00:24:11,550 --> 00:24:13,650
- Jah, hoidke ekraani
enda poole suunatud.

309
00:24:13,650 --> 00:24:14,783
- Jah.

310
00:24:14,783 --> 00:24:15,616
Ja nad purustavad selle maha,

311
00:24:15,616 --> 00:24:16,920
ja need väikesed tükid
seal on kuld.

312
00:24:16,920 --> 00:24:18,552
- Ma purustan siin natuke?
- Koguge need kõik kokku.

313
00:24:18,552 --> 00:24:19,952
Jah!

314
00:24:22,770 --> 00:24:24,152
- [Vincent] See rikkus selle.

315
00:24:24,152 --> 00:24:25,990
- Näete, kui tugev see on?

316
00:24:27,600 --> 00:24:29,160
Nüüd, oodake. Pane see
lihtsalt taskusse.

317
00:24:29,160 --> 00:24:31,520
Sul on vaja midagi muud,
millega seda purustada.

318
00:24:31,520 --> 00:24:33,819
- Ma hoian selle ja purustan
selle hiljem.

319
00:24:33,819 --> 00:24:36,090
Ja te vajutate Salvesta.
Guntheri fail.

320
00:24:36,090 --> 00:24:37,860
- See kõik salvestatakse arvutisse.

321
00:24:37,860 --> 00:24:40,230
- Sa hoiad oma asjad siia, jah?

322
00:24:40,230 --> 00:24:42,137
- Noh, nii ongi. See elab siin.

323
00:24:42,137 --> 00:24:43,785
- Jah, lahe.

324
00:24:43,785 --> 00:24:47,100
Ja see tõmbab välja tükid ja tükid kivist,
mida te pole kunagi,

325
00:24:47,100 --> 00:24:49,737
mida te ei teadnud,
et see on seal all.

326
00:24:49,737 --> 00:24:51,827
Ja see puu variseb kokku.

327
00:24:51,827 --> 00:24:52,660
- Oh, kurat.

328
00:24:52,660 --> 00:24:55,080
- Noh, see sunnib kõik
kivid pinnale.

329
00:24:55,080 --> 00:24:57,450
Ma ei vaja mingeid raamatuid ega midagi.
Mul on kõik olemas.

330
00:24:57,450 --> 00:24:59,280
- Noh, raamatuid saab
ikka veel lugeda.

331
00:24:59,280 --> 00:25:02,280
- Puu juured on nad üles viinud.

332
00:25:02,280 --> 00:25:03,810
Palju nugeteid leitakse niimoodi.

333
00:25:03,810 --> 00:25:05,700
- Fair dinkum?
- Absoluutselt.

334
00:25:05,700 --> 00:25:08,520
Ma saatsin kellelegi telegrammi ja...

335
00:25:08,520 --> 00:25:11,107
- Kas te kasutate neid ikka veel?
- Kas te kasutate?

336
00:25:11,107 --> 00:25:12,027
- Kas sa tead?

337
00:25:12,027 --> 00:25:15,660
- Ei, ma ei ole juba aastaid kasutanud,
ma ei kasuta, ma ei saada...

338
00:25:15,660 --> 00:25:18,570
Ma ei ole ammu kellegagi suhelnud.

339
00:25:18,570 --> 00:25:20,190
- Kas sa tahad nüüd tagasi
minna ja õhtusööki süüa?

340
00:25:20,190 --> 00:25:21,360
- Armastus.
- Jah.

341
00:25:21,360 --> 00:25:23,614
Tõenäoliselt teen lihtsalt hautist.

342
00:25:23,614 --> 00:25:28,051
See on lihtsalt nagu väikesed
lambaliha tükid.

343
00:25:28,051 --> 00:25:28,884
- Oh, kutt.
- Kas see on korras?

344
00:25:28,884 --> 00:25:31,333
- Ma ei ole nii kaua aega
hautist söönud. Jah.

345
00:25:31,333 --> 00:25:33,090
- [Vincent] Ma võiksin natuke
porgandit tükeldada,

346
00:25:33,090 --> 00:25:34,680
ja segage see riisi hulka.

347
00:25:34,680 --> 00:25:36,420
- Jah, kõik korras.
- Hea küll.

348
00:25:36,420 --> 00:25:38,520
- Kõlab hästi.
- Lähme.

349
00:25:38,520 --> 00:25:39,520
- Tänan teid.

350
00:25:45,223 --> 00:25:47,389
- [Gunther] Ma tegelikult ei tea.

351
00:25:47,389 --> 00:25:51,360
Minu veres ei ole ühtegi
aborigeeni kui sellist,

352
00:25:51,360 --> 00:25:53,400
aga mind on õpetanud...

353
00:25:53,400 --> 00:25:55,173
Ma tunnen palju aborigeene.

354
00:25:56,138 --> 00:25:57,960
- Hästi.
- Jah.

355
00:25:57,960 --> 00:25:58,793
- [Vincent] Kas sa arvad,

356
00:25:58,793 --> 00:26:00,690
et see aitab sinu nägemisele
öösel kaasa?

357
00:26:00,690 --> 00:26:02,520
- [Gunther] Ei, see lihtsalt annab
sulle mingi ettekujutuse.

358
00:26:02,520 --> 00:26:03,747
ja teadlikkus.

359
00:27:16,590 --> 00:27:20,490
- Vincenti debüütromaan pealkirjaga
"Falcon's Dive",

360
00:27:20,490 --> 00:27:23,700
oli fiktiivne uurimus sõjaarmidest,

361
00:27:23,700 --> 00:27:26,250
RAAFi pommitajate komandopealik

362
00:27:26,250 --> 00:27:29,250
Willard Cornelli silmade kaudu.

363
00:27:29,250 --> 00:27:31,650
Vincent oli sisenenud "Falcon's Dive"

364
00:27:31,650 --> 00:27:34,290
mainekal
riiklikul kirjandusvõistlusel

365
00:27:34,290 --> 00:27:38,340
avaldamata teoste eest
Wynn Williamsi medal.

366
00:27:38,340 --> 00:27:41,430
Ja pärast üllatusuudiseid
hilisõhtul,

367
00:27:41,430 --> 00:27:44,100
et tema raamat oli võitnud
esimese auhinna,

368
00:27:44,100 --> 00:27:47,490
leidis Vincent end äkki
tähelepanu keskpunktis.

369
00:27:47,490 --> 00:27:48,660
Ta sai kiiresti lepingu
tuntud kirjandusagendi

370
00:27:48,660 --> 00:27:51,570
Eloise Bergmaniga

371
00:27:51,570 --> 00:27:54,750
kes jätkas Vincenti üleriigilise
raamatuturnee korraldamist.

372
00:27:54,750 --> 00:27:56,910
"Falcon's Dive" reklaamimiseks.

373
00:27:56,910 --> 00:27:59,850
See pidi olema kõrgetasemeline
musta lipsu üritus...

374
00:27:59,850 --> 00:28:02,403
kus viibib ühiskonna kes
-mis-kellest-võõras.

375
00:28:04,470 --> 00:28:05,853
- Daamid ja härrad,

376
00:28:08,220 --> 00:28:11,523
tänan teid,
et olete täna õhtul siin koos minuga,

377
00:28:13,044 --> 00:28:13,877
minu debüütromaani "Falcon's

378
00:28:15,540 --> 00:28:20,517
Dive" esimesele lugemisele.

379
00:28:23,970 --> 00:28:26,193
See on olnud pikk teekond,

380
00:28:27,650 --> 00:28:28,983
kuid see on olnud teekond,

381
00:28:29,940 --> 00:28:32,377
sellegipoolest tasub see võtta.

382
00:28:40,242 --> 00:28:41,325
Tasub võtta.

383
00:28:42,803 --> 00:28:43,886
Tasub võtta.

384
00:28:46,170 --> 00:28:47,253
Tasub võtta.

385
00:28:55,470 --> 00:28:57,240
- Vincenti ajataju muutus

386
00:28:57,240 --> 00:29:00,030
tuuril kiiresti kaduvaks,

387
00:29:00,030 --> 00:29:03,993
kui tema eksistents ühest
hotellitoast teise haihtus.

388
00:29:04,890 --> 00:29:07,927
Kuid kuna kriitikute
poolt kiidetud filmi

389
00:29:07,927 --> 00:29:10,830
"Falcon's Dive" hakkas
hüppeliselt tõusma,

390
00:29:10,830 --> 00:29:13,533
tema kuulsus hakkas samuti õitsema.

391
00:29:24,120 --> 00:29:27,510
Siiski olid mõned sosinad
üles kerkinud,

392
00:29:27,510 --> 00:29:30,093
seoses Vincenti vaimse haprusega.

393
00:29:30,930 --> 00:29:34,740
Eloise otsustas seega ettevõtte
turvatöötaja,

394
00:29:34,740 --> 00:29:37,890
Kim Yu Jin, tuntud ka kui
"Väike Kim", oleks

395
00:29:37,890 --> 00:29:41,040
määratud Vincenti juurde
ööpäevaringselt,

396
00:29:41,040 --> 00:29:43,150
et aidata tagada asjade

397
00:29:44,430 --> 00:29:45,393
sujuv kulgemine.

398
00:29:56,970 --> 00:29:59,730
- Võib
-olla oli see katse otsida leevendust...

399
00:29:59,730 --> 00:30:03,120
järjekordsest hotellitoast.

400
00:30:03,120 --> 00:30:05,610
Kuid Vincent leidis
end sageli öösel

401
00:30:05,610 --> 00:30:09,393
tundide kaupa tänavatel hulkumas.

402
00:30:10,530 --> 00:30:12,573
Nagu otsiks ta midagi.

403
00:30:13,770 --> 00:30:14,733
Otsimine.

404
00:30:15,720 --> 00:30:16,553
Saavutamine.

405
00:30:18,450 --> 00:30:21,660
Kuid ükskõik kui mitu korda
ta ka ei proovinud,

406
00:30:21,660 --> 00:30:23,890
ei saanud ta kunagi aru,
mis see oli...

407
00:30:25,350 --> 00:30:26,933
mida ta otsis.

408
00:30:45,090 --> 00:30:46,710
- [Host] Käepide teeb tolmuimeerimise
lõbusaks.

409
00:30:46,710 --> 00:30:48,390
Kerge, kaaludes vaid kaheksa kilo,

410
00:30:48,390 --> 00:30:50,843
Auric'i mugav kahekäiguline
võimsuslüliti!

411
00:30:51,777 --> 00:30:54,060
Ja teine konflikt oli see,

412
00:30:54,060 --> 00:30:56,553
kas kasutada roostetanud vana jalgratast,
et talus ringi liikuda,

413
00:30:58,620 --> 00:31:01,703
või kasutada läikivat
ja puhast golfiautot!

414
00:31:05,356 --> 00:31:08,040
Elektriline golfiauto
Easy Golf Freedom TXP!

415
00:31:08,040 --> 00:31:11,068
Lõõgastuge ja nautige sõitu
birdie'de ja bogie'de vahel.

416
00:31:11,068 --> 00:31:13,050
Sellel on sujuv kiirendus
ja lihtne aku hooldus.

417
00:31:13,050 --> 00:31:15,780
Kaasa arvatud rattakatted
ja päikesekate.

418
00:31:15,780 --> 00:31:17,490
Kuid suurim erimeelsus tekkis siis,

419
00:31:17,490 --> 00:31:20,610
kui härra Dobless tõi
majja sea Arnie.

420
00:31:20,610 --> 00:31:23,440
Lisa alati viskas end välja
ja tormas minema.

421
00:31:24,534 --> 00:31:26,956
kenasse, puhtasse haagisesse!

422
00:31:34,694 --> 00:31:35,611
- Oh, kurat.

423
00:31:41,640 --> 00:31:45,000
- Jacob Van Der Beek oli
maheviljakasvataja...

424
00:31:45,000 --> 00:31:48,690
kes viibis linnas säästva
eluviisi messil.

425
00:31:48,690 --> 00:31:50,760
Ta oli Vincentiga sel
õhtul Continental

426
00:31:50,760 --> 00:31:53,700
hotelli klaveribaaris kohtunud,

427
00:31:53,700 --> 00:31:55,773
kus mõlemad härrad viibisid.

428
00:31:56,880 --> 00:31:59,763
See oleks kohtumine,
mida Jaakob ei unustaks kunagi.

429
00:32:01,050 --> 00:32:02,913
Kõigil valedel põhjustel.

430
00:32:04,020 --> 00:32:08,400
Rünnak oli olnud kiire,
kuid mitte vähem julm,

431
00:32:08,400 --> 00:32:12,003
ja Jaakob kandis kogu
metsalise raevu.

432
00:32:13,020 --> 00:32:15,150
Ta kaotas oma parema kõrva,

433
00:32:15,150 --> 00:32:17,520
suure osa oma ülemisest huulest,

434
00:32:17,520 --> 00:32:19,593
ja tema vasaku keskmise
nimetissõrme.

435
00:32:20,460 --> 00:32:23,790
Enne kui Vincent viskas televiisori
koletise poole,

436
00:32:23,790 --> 00:32:25,923
mille tagajärjel see kiiresti
põgeneb sündmuskohalt.

437
00:32:27,660 --> 00:32:30,990
Hoolimata Vincenti kangelaslikkusest,
oli olnud palju

438
00:32:30,990 --> 00:32:33,300
segadust ametivõimude seas,

439
00:32:33,300 --> 00:32:35,553
mis puudutab tema rolli
kogu selles asjas,

440
00:32:36,450 --> 00:32:40,563
paljud näitasid kuulsale autorile
süüdistava näpuga.

441
00:32:42,570 --> 00:32:45,420
Vincenti kõrgelt tasustatud advokaatide
meeskond oli väitnud,

442
00:32:45,420 --> 00:32:48,150
et nende staariklient

443
00:32:48,150 --> 00:32:52,383
oli kannatanud lühikese ja
ettenägematu episoodi all.

444
00:32:54,060 --> 00:32:57,363
Tõenäoliselt vallandas seda
tema tuuri rangus ja stress.

445
00:32:58,260 --> 00:33:01,950
Seetõttu otsustati,
et kõige parem oleks kõigile

446
00:33:01,950 --> 00:33:04,770
oleks, kui Vincent veedaks
paar kuud puhkust

447
00:33:04,770 --> 00:33:09,770
ja taastumist May
-View tervishoiuasutuses.

448
00:33:12,150 --> 00:33:13,680
Vincent teadis muidugi,

449
00:33:13,680 --> 00:33:17,250
et ükski sõna sellest,
mida tema advokaadid rääkisid, ei olnud tõsi,

450
00:33:17,250 --> 00:33:20,340
kuid ta tundis,
et probleeme oli olnud piisavalt,

451
00:33:20,340 --> 00:33:21,663
nii et ta läks kaasa ja

452
00:33:23,340 --> 00:33:25,257
mängis nende mänge.

453
00:33:34,903 --> 00:33:36,612
- [Kohalik 1] Miks te seda teeksite?

454
00:33:36,612 --> 00:33:39,151
Selles ei ole üldse mingit mõtet.

455
00:33:39,151 --> 00:33:40,829
Täielik raiskamine...

456
00:33:40,829 --> 00:33:42,006
Oi, mu.

457
00:33:42,006 --> 00:33:44,028
- [Kohalik 2] Mõelge sellele.

458
00:33:44,028 --> 00:33:46,875
- Igatahes, ma räägin sellest ja...

459
00:33:46,875 --> 00:33:47,708
- Oh.

460
00:33:51,467 --> 00:33:52,300
- Vincent?

461
00:34:09,168 --> 00:34:12,001
Kas ma võiksin saada teie
autogrammi, sõber?

462
00:34:13,567 --> 00:34:16,900
- Mis, sa ei pea mind enam naljakaks?

463
00:34:23,685 --> 00:34:24,518
- Ei.

464
00:34:25,555 --> 00:34:26,388
Ei, sõber.

465
00:34:32,016 --> 00:34:35,320
- Vabandust.
- Võta õlut, sõber.

466
00:34:35,320 --> 00:34:40,320
- [Kohalik 3] Jah, võtke õlut.

467
00:35:13,950 --> 00:35:16,080
- Vincent avastas,
et ta oli nüüd ümbritsetud.

468
00:35:16,080 --> 00:35:18,993
paljude uute sõprade poolt.

469
00:35:20,160 --> 00:35:25,160
Neist üsna paljud tahtsid väga
innukalt tema autogrammi saada.

470
00:35:25,470 --> 00:35:29,970
Kuid viimasel ajal polnud see
tema raamatu eksemplaril.

471
00:35:29,970 --> 00:35:33,090
Kiiresti oli levinud uus
murettekitav suundumus,

472
00:35:33,090 --> 00:35:36,990
pärast hotell Continentalis
toimunud vahejuhtumit.

473
00:35:36,990 --> 00:35:40,500
Üks, mille puhul mõni haiglane
või keelav objekt

474
00:35:40,500 --> 00:35:42,120
mis kandis tema allkirja,

475
00:35:42,120 --> 00:35:45,150
olid hakanud väga nõutud olema,

476
00:35:45,150 --> 00:35:48,390
paljude kollektsionääride
seas üle kogu maailma.

477
00:35:48,390 --> 00:35:53,220
Ja kui nõudlus kasvas,
siis kasvasid ka hinnad.

478
00:35:53,220 --> 00:35:54,850
Tundus, et see loom oli nüüd

479
00:35:56,310 --> 00:35:58,593
õitsev tööstus.

480
00:36:00,210 --> 00:36:02,190
Inimesed tulid kõikjalt,

481
00:36:02,190 --> 00:36:06,570
et otsida Vincenti oma
vaikses maailmanurgas.

482
00:36:06,570 --> 00:36:08,790
Ja tõtt öelda,

483
00:36:08,790 --> 00:36:11,400
tähelepanu kõik hakkas saama natuke

484
00:36:11,400 --> 00:36:14,373
natuke aja pärast
oli talle ebamugav.

485
00:36:15,300 --> 00:36:19,773
Vincent tahtis nüüd lihtsalt vaikset,
rahulikku, maalähedast elu,

486
00:36:21,120 --> 00:36:25,453
kaugel kõigest kuulsusega kaasnevast
lärmast ja rumalusest.

487
00:39:05,820 --> 00:39:07,770
Mis oli Vincenti jaoks kolm

488
00:39:07,770 --> 00:39:10,110
ja pool aastat varem alanud,

489
00:39:10,110 --> 00:39:13,320
kui lõbus õhtu koos
mõne oma sõbraga,

490
00:39:13,320 --> 00:39:16,740
oli järsku muutunud kõik
-võid-süüa smorgasbordiks.

491
00:39:16,740 --> 00:39:18,780
näljase looma jaoks.

492
00:39:18,780 --> 00:39:22,117
Edasi sai popkultuuris tuntuks kui

493
00:39:22,117 --> 00:39:24,930
"The Slaughter at the Shack",

494
00:39:24,930 --> 00:39:29,010
kolm süütut hinge hukkus
sel ööl traagiliselt.

495
00:39:29,010 --> 00:39:32,190
Nad olid 24
-aastased üliõpilased

496
00:39:32,190 --> 00:39:33,663
Dok Ban Yen Nok Noi.

497
00:39:35,700 --> 00:39:37,860
Tunnustatud moefotograaf,

498
00:39:37,860 --> 00:39:39,993
53
-aastane Bridget Lambert.

499
00:39:46,170 --> 00:39:50,130
Ja 31
-aastane sotsiaalne mõjutaja, muusik,

500
00:39:50,130 --> 00:39:54,513
ja veganaktivist Rainstream
Beautiful Rush.

501
00:39:56,250 --> 00:39:59,400
Teised said raskelt vigastada,
sealhulgas Vincent,

502
00:39:59,400 --> 00:40:02,943
kes sai väga vastiku
löögi tagaküljele.

503
00:40:04,050 --> 00:40:06,840
Vincenti advokaatide meeskond
oli väitnud, et,

504
00:40:06,840 --> 00:40:09,360
suure hulga alkoholi,

505
00:40:09,360 --> 00:40:13,140
narkootikumide ja strobovalguse tõttu,
mis olid õhtul kohal,

506
00:40:13,140 --> 00:40:16,350
oli toimunud massihüsteeria sündmus
ja täielikku vastutust

507
00:40:16,350 --> 00:40:20,070
ei saanud õiglaselt proportsioonidesse
panna

508
00:40:20,070 --> 00:40:23,310
ainult ühe inimese õlgadele.

509
00:40:23,310 --> 00:40:26,190
Vincentile esitati seetõttu
lõpuks süüdistus

510
00:40:26,190 --> 00:40:30,150
ühe vähendatud juhusliku väärteomenetluse
süüdistusega,

511
00:40:30,150 --> 00:40:32,523
psühhootilise vahekorra tõttu.

512
00:40:33,480 --> 00:40:37,950
See tõi kaasa järjekordse viibimise May
-View tervishoiuasutuses,

513
00:40:37,950 --> 00:40:41,130
kus Vincent sai isegi
oma vana toa tagasi.

514
00:40:41,130 --> 00:40:43,383
Seekord kolm ja pool aastat.

515
00:40:45,120 --> 00:40:46,470
Vincent teadis muidugi,

516
00:40:46,470 --> 00:40:49,980
et ükski sõna sellest,
mida tema advokaadid rääkisid, ei olnud tõsi,

517
00:40:49,980 --> 00:40:52,680
kuid ta tundis,
et probleeme oli olnud piisavalt,

518
00:40:52,680 --> 00:40:56,223
nii et ta läks kaasa ja
mängis nende mänge.

519
00:40:57,420 --> 00:41:02,100
"Falcon's Dive" müük muidugi kahekordistus
selle aja jooksul.

520
00:41:02,100 --> 00:41:05,040
Ja rehviraud,
mille ta oli just Katjale allkirjastanud.

521
00:41:05,040 --> 00:41:07,950
tõuseb üle 6000 dollari,

522
00:41:07,950 --> 00:41:12,540
aidates Uberi juhil võtta hästi
teenitud talvepuhkust,

523
00:41:12,540 --> 00:41:14,957
koos oma sõbrannaga Balil.

524
00:41:25,080 --> 00:41:27,240
Kohanemine eluga väljaspool vanglat

525
00:41:27,240 --> 00:41:30,690
pärast nii pikka vangistust,

526
00:41:30,690 --> 00:41:34,590
osutub Vincenti jaoks uueks
uueks väljakutseks.

527
00:41:34,590 --> 00:41:37,743
Oluline oleks tervislike
harjumuste taastamine.

528
00:41:39,600 --> 00:41:41,670
Ta püüdis kirjutada,

529
00:41:41,670 --> 00:41:43,400
kuid probleem oli...

530
00:41:47,580 --> 00:41:49,383
Tal polnud midagi öelda.

531
00:41:53,640 --> 00:41:58,203
Vincent teadis siiski,
et ta ei saa liiga kaua paigal istuda.

532
00:41:59,580 --> 00:42:02,020
Sest pole midagi ohtlikumat

533
00:42:02,970 --> 00:42:04,653
kui tegevusetu meel.

534
00:42:09,240 --> 00:42:10,113
Aga siis, justkui

535
00:42:11,100 --> 00:42:13,950
taevast ülevalt,

536
00:42:13,950 --> 00:42:15,200
tuli ime.

537
00:42:21,781 --> 00:42:23,714
- Ed! Charlie!

538
00:42:23,714 --> 00:42:24,964
See on minu naine!

539
00:42:27,542 --> 00:42:29,070
- Mary!
- Ei, ei ole!

540
00:42:29,070 --> 00:42:31,153
Keegi helistage politseisse!

541
00:42:38,377 --> 00:42:40,319
- Clarence!
- Hakka siit minema!

542
00:42:40,319 --> 00:42:41,956
- Hawaii tool ei olnud mõeldud selleks,
et see oleks võimalik.

543
00:42:41,956 --> 00:42:43,164
lihtsalt koju.

544
00:42:43,164 --> 00:42:45,050
Ma mõtlen, et mõne
meist jaoks kulub

545
00:42:45,050 --> 00:42:48,042
vähemalt 40 tundi meie nädalast...

546
00:42:48,042 --> 00:42:52,457
♪ Lemmikloomad,
see on Pillow Pet ♪

547
00:42:52,457 --> 00:42:54,660
- Pillow Pets on armsad,
kallistatavad lemmikloomad.

548
00:42:54,660 --> 00:42:57,000
mis avanevad täissuuruses padjadeks!

549
00:42:57,000 --> 00:42:58,970
Nad on pehmed, nad on...

550
00:42:58,970 --> 00:43:00,630
- Ole valmis,
et Jumal sind puudutaks.

551
00:43:00,630 --> 00:43:02,763
oma imelise tööjõu abil.

552
00:43:06,237 --> 00:43:09,480
- Jumal puudutab haavatud
inimesi kogu maailmas,

553
00:43:09,480 --> 00:43:11,910
ja nüüd tahab ta teid puudutada

554
00:43:11,910 --> 00:43:14,280
oma imetööjõu abil.

555
00:43:14,280 --> 00:43:15,630
Ma olen pastor Peter Popoff.

556
00:43:15,630 --> 00:43:18,030
Ma olen reisinud mööda maailma,

557
00:43:18,030 --> 00:43:20,820
palvetades ja jagades evangeeliumi
head sõnumit.

558
00:43:20,820 --> 00:43:23,580
koos rahvahulkadega ja näinud
kõige imelisemat

559
00:43:23,580 --> 00:43:25,470
toimuvad imed.

560
00:43:25,470 --> 00:43:28,620
Ma tean, et teie usk on proovile pandud,
kui te näete, et

561
00:43:28,620 --> 00:43:31,050
mida elav Jeesus Kristus teeb
meeste ja naiste elus,

562
00:43:31,050 --> 00:43:33,750
vabastades inimesi.

563
00:43:33,750 --> 00:43:37,020
Ja ma usun, et enne selle
programmi lõppu,

564
00:43:37,020 --> 00:43:42,020
teid puudutab Jumala imeline vägi.

565
00:43:42,304 --> 00:43:46,693
Woo!

566
00:43:46,693 --> 00:43:47,883
Kiitus Jumalale!

567
00:43:47,883 --> 00:43:48,716
Aamen!

568
00:43:50,083 --> 00:43:51,333
Oh, halleluuja.

569
00:43:52,971 --> 00:43:54,571
Teate, ma palvetasin tema eest.

570
00:43:55,980 --> 00:43:58,470
Ta kannab hapnikupudelit.

571
00:43:58,470 --> 00:44:00,393
Ka teil on kopsuprobleemid.

572
00:44:01,650 --> 00:44:03,660
Kas sa ei usu,
et kui Jumal teda puudutas,

573
00:44:03,660 --> 00:44:05,253
ta puudutas ka teid?

574
00:44:06,444 --> 00:44:08,010
Jah!

575
00:44:08,010 --> 00:44:09,243
Seisa püsti.

576
00:44:11,040 --> 00:44:12,003
Au Jumalale!

577
00:44:13,020 --> 00:44:17,220
Ma ütlen teile, et teie teenistus
ja teie tunnistus ei ole lõppenud.

578
00:44:17,220 --> 00:44:20,070
Jumal teeb sind suureks õnnistuseks!

579
00:44:20,070 --> 00:44:22,770
Sul saab olema suurepärane
tunnistus!

580
00:44:22,770 --> 00:44:25,501
Jumal taastab teie kopsud! Aamen!

581
00:44:25,501 --> 00:44:28,270
Tehke neist uued!

582
00:44:28,270 --> 00:44:30,211
Halleluuja. Kõnnime lihtsalt koos.

583
00:44:30,211 --> 00:44:35,211
Teate, me võiksime koos Jumalaga
käia otse matusetöötaja juures!

584
00:44:44,561 --> 00:44:49,561
♪ Ma kõndisin koju läbi
Wompuse metsa ♪

585
00:44:49,572 --> 00:44:53,994
♪ Kummituse jälgedes ♪

586
00:44:53,994 --> 00:44:57,882
♪ Just vabastati pärast
loitsu tegemist ♪

587
00:44:57,882 --> 00:45:02,533
♪ Gratertoni maakonnavanglas ♪

588
00:45:02,533 --> 00:45:07,102
♪ Kui ma keerasin kurvi, sain ♪

589
00:45:07,102 --> 00:45:11,125
♪ Minu elu suurim hirm ♪

590
00:45:11,125 --> 00:45:15,813
♪ Kõige jubedam asi,
mida ma kunagi näinud olen ♪

591
00:45:15,813 --> 00:45:20,813
♪ Minu naise lagunev laip ♪

592
00:45:28,564 --> 00:45:32,804
♪ Oma ussisöönud käes
hoidis ta fotot ♪

593
00:45:32,804 --> 00:45:37,505
♪ Lastest,
keda ma nii hästi armastasin ♪

594
00:45:37,505 --> 00:45:41,922
♪ Ta uputas nad vannis,
20 aastat tagasi ♪

595
00:45:41,922 --> 00:45:46,922
♪ Ja paiskas mind põrgusse ♪

596
00:45:54,428 --> 00:45:58,740
♪ Ta oli pillidest ja
alkoholist nakatunud ♪

597
00:45:58,740 --> 00:46:03,180
♪ Püüab hääli oma
peas vaigistada ♪

598
00:46:03,180 --> 00:46:07,881
♪ Aga hääled ütlesid talle täpselt,
mida teha ♪

599
00:46:07,881 --> 00:46:12,881
♪ Ja siis olid meie
lapsed surnud ♪

600
00:46:20,569 --> 00:46:25,081
♪ Surmamurdva häälega
rääkis ta mulle ♪

601
00:46:25,081 --> 00:46:29,060
♪ Ja ta ütles mulle,
et mu hing ei ole õige ♪

602
00:46:29,060 --> 00:46:34,060
♪ Ta lubas mind saata
oma poegade juurde ♪

603
00:46:34,398 --> 00:46:39,065
♪ Sel ööl ♪

604
00:46:46,280 --> 00:46:49,255
♪ Kui ta minu järele sirutas,
ärkasin ma ♪

605
00:47:54,520 --> 00:47:55,353
- Oh.

606
00:47:58,927 --> 00:48:00,057
Tänan teid kingituste eest,
mida te mulle iga päev annate.

607
00:48:00,057 --> 00:48:02,057
Söök, toit, vesi, vein.

608
00:48:02,922 --> 00:48:04,493
Aitäh, Jeesus. Aitäh, Jeesus.

609
00:48:04,493 --> 00:48:06,082
Aitäh, Jeesus. Aitäh, Jeesus.

610
00:48:06,082 --> 00:48:07,370
Tänan teid. Tänan teid,
tänan teid.

611
00:48:07,370 --> 00:48:08,203
Jumal tänatud.

612
00:48:09,551 --> 00:48:11,911
Au olgu Popoffile. Au olgu Jeesusele.

613
00:48:11,911 --> 00:48:13,161
Aitäh, Jumal.

614
00:48:31,472 --> 00:48:32,305
Hoo!

615
00:48:49,344 --> 00:48:51,215
♪ Aitäh, Jeesus ♪

616
00:48:51,215 --> 00:48:53,363
♪ Aitäh, Jumal ♪

617
00:48:53,363 --> 00:48:54,963
♪ Pastor Popoff ♪

618
00:48:54,963 --> 00:48:56,370
♪ Aitäh, Jumal ♪

619
00:48:56,370 --> 00:48:58,710
- Kolmas korrus. ♪ Aitäh,
Jeesus ♪

620
00:48:58,710 --> 00:49:00,360
♪ Aitäh, Jumal ♪

621
00:49:00,360 --> 00:49:01,770
- Kui kuuldus,

622
00:49:01,770 --> 00:49:04,290
et Vincent kirjutab lõpuks jälle,

623
00:49:04,290 --> 00:49:06,990
pärast nii pikka vaheaega

624
00:49:06,990 --> 00:49:09,330
pärast "Falcon's Dive",

625
00:49:09,330 --> 00:49:12,480
kõik kirjastustööstuses
olid meeleheitel olnud.

626
00:49:12,480 --> 00:49:16,320
et saada aimu,
millega ta on töötanud.

627
00:49:16,320 --> 00:49:20,490
Ja mitte keegi muu kui tema
agent Eloise Bergman.

628
00:49:20,490 --> 00:49:22,953
Kuid Vincent oli neid
kõiki ootama pannud.

629
00:49:23,850 --> 00:49:27,423
Ja millega ta oli kogu
selle aja töötanud?

630
00:49:28,440 --> 00:49:30,633
Noh, see oli täielik mõistatus.

631
00:49:31,950 --> 00:49:33,603
Kõigile peale Vincenti.

632
00:49:35,439 --> 00:49:37,739
- Imeline allikavesi?
- Imeline allikavesi.

633
00:49:38,820 --> 00:49:41,193
- Ja mis...

634
00:49:41,193 --> 00:49:42,443
Oh, oh.
- Vabandust.

635
00:49:43,950 --> 00:49:45,058
See on minu silm.

636
00:49:45,058 --> 00:49:47,777
Ei, sa ei pea seda tegema.
See mõjutab natuke teie otsustusvõimet.

637
00:49:47,777 --> 00:49:49,126
- Õige. Oh, oh.

638
00:49:49,126 --> 00:49:50,638
Oh, oh.
- Vabandust.

639
00:49:50,638 --> 00:49:52,620
Nüüd, kui te seda liigutate...
- Oh, jah, nii ongi.

640
00:49:52,620 --> 00:49:54,687
- Kui sa seda liigutad,
siis teeb see lihtsalt...

641
00:49:54,687 --> 00:49:58,375
Sa annad mulle liikuva eesmärgi,
nii et see teeb selle tegelikult raskemaks.

642
00:49:58,375 --> 00:49:59,208
- Hästi.

643
00:49:59,208 --> 00:50:01,110
- Nii ongi.
- Aitäh, Vincenzo.

644
00:50:02,970 --> 00:50:04,593
- See on päris hea kraam.

645
00:50:05,940 --> 00:50:07,240
Ma rebin sellest natuke läbi.

646
00:50:08,310 --> 00:50:09,450
- Tervitame.
- Tervitame.

647
00:50:09,450 --> 00:50:11,403
- Sulle, mu kullake.
- Sinule ka.

648
00:50:12,510 --> 00:50:15,173
Jumal õnnistagu teid
ja ülistagu teid.

649
00:50:15,173 --> 00:50:16,173
- Tänan teid.

650
00:50:18,024 --> 00:50:21,123
Woo!

651
00:50:21,123 --> 00:50:21,956
Oh!

652
00:50:24,840 --> 00:50:25,683
Kui palju?

653
00:50:27,150 --> 00:50:29,880
- Kokku on neid 12. 12 raamatut.

654
00:50:29,880 --> 00:50:31,200
- See võib

655
00:50:31,200 --> 00:50:32,200
jätkuda

656
00:50:33,120 --> 00:50:34,503
aastaid.

657
00:50:38,130 --> 00:50:39,390
Kas tohib?

658
00:50:39,390 --> 00:50:40,973
- Palun.

659
00:50:52,410 --> 00:50:53,243
- Siin me läheme.

660
00:51:00,337 --> 00:51:02,160
- "Mr. Cotton Bud" oli
väljamõeldud...

661
00:51:02,160 --> 00:51:04,023
laste seiklussari.

662
00:51:05,340 --> 00:51:08,310
Raamatud mitte ainult ei edendanud
head hambahügieeni

663
00:51:08,310 --> 00:51:09,753
ja isikliku nahahoolduse,

664
00:51:11,070 --> 00:51:14,553
kuid nad sisaldasid ka palju
lõbu ja seiklusi.

665
00:51:15,660 --> 00:51:19,113
Vincent veenis Eloise'i,
et ta korraldaks üleriigilise tuuri.

666
00:51:21,120 --> 00:51:23,910
Võimalus tutvustada "Mr. Cotton Bud"

667
00:51:23,910 --> 00:51:25,923
lastele üle kogu riigi.

668
00:51:27,240 --> 00:51:31,110
Kahjuks algas asi ebastabiilselt.

669
00:51:31,110 --> 00:51:33,720
kui vaid mõned minutid enne
tema külalisesinemist

670
00:51:33,720 --> 00:51:36,990
laste telesaates "Bubble and Squeak",

671
00:51:36,990 --> 00:51:39,630
Eloise viskus seletamatult
lastevõrgu 21.

672
00:51:39,630 --> 00:51:42,750
korruselt alla

673
00:51:42,750 --> 00:51:46,417
ringhäälingu hoone linna idaosas.

674
00:51:58,440 --> 00:52:02,490
Vincent oleks võinud selle kõik ära pakkida,
kohe ja kohe.

675
00:52:02,490 --> 00:52:04,773
Kuid see oli suurem kui ainult tema.

676
00:52:05,970 --> 00:52:06,803
See oli mõeldud

677
00:52:07,800 --> 00:52:09,003
lastele.

678
00:52:11,130 --> 00:52:13,650
Hoolimata esialgsest tragöödiast,

679
00:52:13,650 --> 00:52:16,320
tundis Vincent tugevat optimismi

680
00:52:16,320 --> 00:52:20,103
ja lootust "Cotton Budi" tuurile ja kõigele,
mis selle taga peitub.

681
00:52:21,150 --> 00:52:23,850
Sest kui Jeesus oli tema kõrval,

682
00:52:23,850 --> 00:52:26,600
teadis ta, et tulevik paistab helge.

683
00:52:49,890 --> 00:52:52,470
- Sul on siin armas salong, Rosa.

684
00:52:52,470 --> 00:52:53,614
- Tänan teid.

685
00:52:53,614 --> 00:52:56,760
- Juuksekuivatid ja
-lõikurid ja mis on...

686
00:52:56,760 --> 00:52:58,020
Oh, see on nagu sahtlisse.

687
00:52:58,020 --> 00:53:00,283
See on sahtlite komplekt,
kuhu saab asju panna.

688
00:53:00,283 --> 00:53:03,390
Ja mulle meeldib loomulik valgus,
mis tuleb sisse.

689
00:53:03,390 --> 00:53:05,010
See täidab tõesti ruumi.

690
00:53:05,010 --> 00:53:07,380
- Tänan teid.
- Peab olema sellest päikesekattest.

691
00:53:07,380 --> 00:53:09,027
- Mm.
- Jah, see on ilus.

692
00:53:09,027 --> 00:53:10,260
- Mm.
- Jah.

693
00:53:10,260 --> 00:53:11,820
See on väga kena.
- Tänan teid.

694
00:53:11,820 --> 00:53:13,320
Mida ma võiksin täna
teie heaks teha?

695
00:53:13,320 --> 00:53:15,900
- Noh, ma otsin lihtsalt midagi sellist,
mis oleks...

696
00:53:15,900 --> 00:53:19,920
ausalt öeldes natuke teistmoodi,
sest ma olen, ma olen...

697
00:53:19,920 --> 00:53:23,640
Mu juuksed on lihtsalt lamedaks läinud!
Nad on nagu iseenesest natuke surnud.

698
00:53:23,640 --> 00:53:25,980
See on lihtsalt, nagu lapik!

699
00:53:25,980 --> 00:53:28,800
Nii et ma mõtlen,
kui me seda veidi kärpida,

700
00:53:28,800 --> 00:53:31,513
võime ehk natuke pitsitust
tagasi saada,

701
00:53:31,513 --> 00:53:32,640
Sest, teate, soengu puhul

702
00:53:32,640 --> 00:53:34,492
tuleb olla individuaalne.

703
00:53:34,492 --> 00:53:36,060
Sa ei saa lasta tavainimesel öelda,

704
00:53:36,060 --> 00:53:37,410
mida sa sellega teha saad.

705
00:53:37,410 --> 00:53:39,393
- Muidugi. Kõlab hästi.
- Aitäh, Rosa.

706
00:53:40,260 --> 00:53:41,757
Kuidas on ilm olnud teie jaoks?

707
00:53:41,757 --> 00:53:43,530
- Mitte halvasti, mitte halvasti.

708
00:53:43,530 --> 00:53:44,363
- Jah.

709
00:53:45,310 --> 00:53:46,607
Kas sa...

710
00:53:46,607 --> 00:53:48,870
Kas teil on kohvi?
- Jah.

711
00:53:48,870 --> 00:53:50,575
- Kas ma võin saada ühe?

712
00:53:50,575 --> 00:53:51,408
- Muidugi.

713
00:53:51,408 --> 00:53:54,030
Kuidas teile meeldiks?
- Oh, ma võtan valge ja kaks.

714
00:53:54,030 --> 00:53:56,080
- Ei mingeid muresid.
- Kas see on...

715
00:53:56,080 --> 00:53:58,050
Kas see on cappuccino masin?

716
00:53:58,050 --> 00:53:59,488
- [Rosa] Flat white.

717
00:53:59,488 --> 00:54:00,567
- Oh, tõesti?

718
00:54:00,567 --> 00:54:01,893
Oh, ärge muretsege selle pärast.

719
00:54:02,730 --> 00:54:03,720
- Okei. Lahe.

720
00:54:03,720 --> 00:54:05,220
- Oh, tegelikult, ma võtan ühe.

721
00:54:05,220 --> 00:54:06,053
- Jah?
- Jah.

722
00:54:06,053 --> 00:54:07,203
Üks valge ja kaks, aitäh.

723
00:54:07,203 --> 00:54:09,930
- Daam, kuulake! Ära nüüd liigu.

724
00:54:09,930 --> 00:54:11,370
Ma ei taha sulle haiget teha.

725
00:54:11,370 --> 00:54:12,870
Kõik, mida ma tahan, on raha kassas.

726
00:54:12,870 --> 00:54:14,520
Kui sa mulle seda annad,
siis ma lihtsalt lähen ära,

727
00:54:14,520 --> 00:54:16,770
ja keegi ei pea haiget saama.

728
00:54:16,770 --> 00:54:17,603
Okei?

729
00:54:17,603 --> 00:54:19,163
- [Vincent] Ma ei ole veel lõigatud!

730
00:54:22,470 --> 00:54:24,620
- [Jesse] Oh,
mu kuradi jumal, kutt! Mis...

731
00:54:25,740 --> 00:54:27,090
Ma mõtlen, mis kurat?

732
00:54:27,090 --> 00:54:30,900
Milline odav kuradi hoiab
11 dollarit ujulas, mees?

733
00:54:30,900 --> 00:54:32,730
11 kuradi dollarit!

734
00:54:32,730 --> 00:54:33,813
Kurat!

735
00:54:34,680 --> 00:54:37,533
See ei ole mingi kuradi viis väikeettevõtte
alustamiseks.

736
00:54:42,990 --> 00:54:44,940
Neil on iga politseinik
siinpool jõge...

737
00:54:44,940 --> 00:54:45,823
otsib meid.

738
00:54:46,739 --> 00:54:47,857
Jumal!

739
00:54:47,857 --> 00:54:49,275
Kurat!

740
00:54:49,275 --> 00:54:53,205
See ei ole mingi kuradi viis
väikeettevõtte juhtimiseks!

741
00:54:55,680 --> 00:54:56,780
Kurat läheb vangi.

742
00:54:58,716 --> 00:55:00,023
Meid pannakse vangi.

743
00:55:01,230 --> 00:55:03,803
Kuradi vangistatud,
mees. Tead sa, mida...

744
00:55:03,803 --> 00:55:04,886
Kinnipeetud!

745
00:55:07,890 --> 00:55:09,813
Kas sa kuuled mind, mees? Huh?

746
00:55:10,740 --> 00:55:12,090
Kas te kurat kuulete mind?

747
00:55:15,512 --> 00:55:18,861
♪ Reverend Popoff ja minu jumal ♪

748
00:55:18,861 --> 00:55:20,413
♪ Aitäh, Jeesus ♪

749
00:55:20,413 --> 00:55:22,333
♪ Aitäh, Jumal ♪

750
00:55:22,333 --> 00:55:25,744
♪ Reverend Popoff ja minu jumal ♪

751
00:55:25,744 --> 00:55:27,862
♪ Ja minu Jeesus ♪

752
00:55:27,862 --> 00:55:30,102
♪ Aitäh, Jumal ♪

753
00:55:30,102 --> 00:55:33,450
♪ Reverend Popoff ja minu jumal ♪

754
00:55:33,450 --> 00:55:34,283
- Usumees!

755
00:55:35,490 --> 00:55:36,323
Noh...

756
00:55:38,190 --> 00:55:39,940
Raske on uskuda Jumalasse,

757
00:55:40,860 --> 00:55:42,690
kui sul siin väljas pallid
ära külmetavad,

758
00:55:42,690 --> 00:55:44,190
öösiti.

759
00:55:46,800 --> 00:55:48,633
- Jumalal on meie kõigi jaoks plaan.

760
00:55:49,950 --> 00:55:51,960
- Kas see on nii?

761
00:55:51,960 --> 00:55:53,710
Mis plaan tal siis teie jaoks on?

762
00:55:55,800 --> 00:55:57,967
- See on pooleli olev töö.

763
00:56:06,424 --> 00:56:07,893
- See on, see on hea.

764
00:56:08,735 --> 00:56:10,986
"Lõpetamata töö."

765
00:56:12,300 --> 00:56:13,812
See on naljakas.

766
00:56:14,940 --> 00:56:16,807
Oh, sa oled naljakas, eks ole.

767
00:56:16,807 --> 00:56:18,300
"Lõpetamata töö."

768
00:56:18,300 --> 00:56:21,091
- Keegi ei öelnud,
et see teekond peaks olema lihtne.

769
00:56:21,091 --> 00:56:22,680
- Oh, see on...

770
00:56:22,680 --> 00:56:24,150
Ärge pöörake mulle tähelepanu.

771
00:56:24,150 --> 00:56:27,153
Ma mõtlen, see kõlas lihtsalt
naljakalt, teate?

772
00:56:28,200 --> 00:56:30,690
Mõned asjad kõlavad naljakalt.

773
00:56:30,690 --> 00:56:33,793
Mõned asjad kõlavad
lihtsalt naljakalt.

774
00:56:36,523 --> 00:56:37,356
Mm!

775
00:56:38,670 --> 00:56:40,451
Hästi.

776
00:56:42,990 --> 00:56:44,520
Oof!

777
00:56:44,520 --> 00:56:45,423
Minu koerad.

778
00:56:46,680 --> 00:56:47,763
Nad hauguvad.

779
00:56:50,490 --> 00:56:54,393
Sa pead jälgima,
kelle seltskonda sa siin hoiad.

780
00:56:57,354 --> 00:56:59,354
Kui te teate, mida ma mõtlen.

781
00:57:01,387 --> 00:57:03,360
Ooh
-hoo-hoo.

782
00:57:03,360 --> 00:57:04,950
Uh!

783
00:57:04,950 --> 00:57:05,783
Mm.

784
00:57:13,260 --> 00:57:14,163
Minu nimi on Jesse.

785
00:57:15,862 --> 00:57:17,460
- Mina olen Vincent.

786
00:57:17,460 --> 00:57:19,023
- Hea küll, Vincent.

787
00:57:19,860 --> 00:57:20,693
Räägi mulle.

788
00:57:21,834 --> 00:57:24,873
Kuidas te siia sattusite,
selle silla alla?

789
00:57:27,005 --> 00:57:29,946
- "Mr. Cotton Bud".

790
00:57:29,946 --> 00:57:31,350
- Härra Cotton Bud?

791
00:57:31,350 --> 00:57:32,453
Kust ta diilib?

792
00:57:33,990 --> 00:57:34,823
- Noh, härra... Ah, vaata.

793
00:57:34,823 --> 00:57:36,551
See ei tee, ei, ei ole tähtis.

794
00:57:36,551 --> 00:57:39,151
Nad kõik on niikuinii
lihtsalt vereimajad!

795
00:57:42,240 --> 00:57:45,570
- Mr. Cotton Bud oli.
.. ta oli peategelane...

796
00:57:45,570 --> 00:57:47,043
minu kirjutatud lasteraamatus.

797
00:57:48,150 --> 00:57:48,983
- Oh.

798
00:57:50,643 --> 00:57:51,476
Oh.

799
00:57:52,403 --> 00:57:53,971
Oh.

800
00:57:53,971 --> 00:57:55,020
Oh, okei. Noh, vaata.

801
00:57:55,020 --> 00:57:58,130
Ma ei ole kuulnud sellest Cotton Bud'i emakast,
nii et...

802
00:57:59,700 --> 00:58:00,533
Ooh.

803
00:58:00,533 --> 00:58:02,820
- Noh, see on sellepärast,
et enamik raamatuid

804
00:58:02,820 --> 00:58:04,203
sattus prügilasse.

805
00:58:05,370 --> 00:58:06,810
- Prügilasse?

806
00:58:06,810 --> 00:58:08,010
Hell.

807
00:58:08,010 --> 00:58:11,010
Kurat, poja. Ma ei ole kunagi kuulnud,
et see juhtuks ühegi raamatuga.

808
00:58:12,900 --> 00:58:14,650
Ei olnud vist nii hästi kirjutatud.

809
00:58:15,930 --> 00:58:17,180
- Oh, noh, seal on...

810
00:58:18,060 --> 00:58:21,037
Seal on ka teisi elemente, Jesse.

811
00:58:21,037 --> 00:58:22,563
See, see ei ole ainult kirjutamine.

812
00:58:24,480 --> 00:58:25,580
- Millised muud elemendid?

813
00:58:29,790 --> 00:58:31,110
- Noh, seal on...

814
00:58:31,110 --> 00:58:32,710
Noh, siin on illustratsioonid.

815
00:58:37,800 --> 00:58:38,913
- Ah.

816
00:58:39,750 --> 00:58:41,680
Oh, mees. Vaata,
kõik on hästi, kõik on hästi, mees.

817
00:58:41,680 --> 00:58:45,993
Vaadake, võib
-olla ei ole kirjutamine lihtsalt teie tugevus. (naerab)

818
00:58:47,850 --> 00:58:49,647
- Oh, noh, ma olen...

819
00:58:49,647 --> 00:58:51,590
Ma ei ole selles kindel. Minu...

820
00:58:52,425 --> 00:58:54,450
Minu esimene raamat võeti
üsna hästi vastu.

821
00:58:54,450 --> 00:58:55,287
- Oh, kas see oli nüüd?

822
00:58:55,287 --> 00:58:59,287
Ja kuidas seda nimetati?
"Proua Cotton Bud"?

823
00:59:08,160 --> 00:59:10,255
- Kas sa...
- Oh, kurat.

824
00:59:10,255 --> 00:59:13,650
- Kas te olete kuulnud raamatust
nimega "Falcon's Dive"?

825
00:59:13,650 --> 00:59:14,700
- Mis see oli?

826
00:59:18,051 --> 00:59:19,551
- "Falcon's Dive".

827
00:59:21,060 --> 00:59:22,110
Kas olete sellest kuulnud?

828
00:59:23,340 --> 00:59:24,240
- Mis kell on?

829
00:59:26,070 --> 00:59:28,980
Aeg, aeg, aeg. Sul on, on
tükk, kell, stopp...

830
00:59:28,980 --> 00:59:30,570
Mis, mis kell on?

831
00:59:30,570 --> 00:59:31,860
- See on...

832
00:59:31,860 --> 00:59:33,933
Kell on 21:37.

833
00:59:36,870 --> 00:59:38,580
- Seitse aastat

834
00:59:38,580 --> 00:59:39,633
ja viis kuud,

835
00:59:40,800 --> 00:59:42,280
kaks nädalat,

836
00:59:45,150 --> 00:59:46,503
kolm päeva ja 27 minutit tagasi.

837
00:59:48,450 --> 00:59:50,130
Just seal, kus teie jalad
praegu istuvad,

838
00:59:50,130 --> 00:59:51,903
Ma, ma, ma leidsin selle.

839
00:59:53,677 --> 00:59:54,867
"Falcon's Dive".

840
00:59:56,746 --> 00:59:58,170
See kutsus mind.

841
00:59:58,170 --> 01:00:02,670
See oli nagu ette määratud ühendus.
Kokkupõrge.

842
01:00:04,887 --> 01:00:07,887
Just nii, nagu universum seda tahtis.

843
01:00:11,700 --> 01:00:13,230
See.

844
01:00:13,230 --> 01:00:14,063
See siin.

845
01:00:15,212 --> 01:00:17,310
See siin on minu piibel, mees.

846
01:00:17,310 --> 01:00:18,143
Minu piibel.

847
01:00:22,320 --> 01:00:23,153
- Noh...

848
01:00:26,850 --> 01:00:28,800
Mul on väga hea meel,
et teile minu raamat meeldib.

849
01:00:28,800 --> 01:00:30,390
- Oh, kurat, mees!

850
01:00:30,390 --> 01:00:32,220
Vaadake, ärge te jumalakartlikuks
muutuge!

851
01:00:32,220 --> 01:00:34,650
Ma ei taha enam kunagi kuulda,
et sa seda ütled!

852
01:00:34,650 --> 01:00:36,550
Ära sa kuradi jumalateotust
minu juures teeskle.

853
01:00:40,860 --> 01:00:41,970
- [Vincent] Noh,
mida sa arvad, et mees

854
01:00:41,970 --> 01:00:43,950
kes kirjutas selle raamatu
näeb välja?

855
01:00:43,950 --> 01:00:46,560
- Oh, mul ei ole mingit kuradi aimu.

856
01:00:46,560 --> 01:00:50,430
Kas sa arvad, et mul on siin teler
või internet ringi jooksmas?

857
01:00:50,430 --> 01:00:52,020
- [Vincent] Noh,
miks sa ei vaata oma raamatusse?

858
01:00:52,020 --> 01:00:54,390
- Selles raamatus ei ole pilte!

859
01:00:54,390 --> 01:00:56,880
- Milline, milline väljaanne see on?

860
01:00:56,880 --> 01:00:58,780
- See on...

861
01:00:58,780 --> 01:01:00,197
See on kolmas.

862
01:01:00,197 --> 01:01:02,670
- Ah, see, see, see on mõistlik.

863
01:01:02,670 --> 01:01:05,313
Ma lasin oma pildi selle väljaande
järgi välja võtta.

864
01:01:06,570 --> 01:01:09,240
Tead, Jesse, anonüümsus
on, see on...

865
01:01:09,240 --> 01:01:12,423
See on väga alahinnatud,
kuni see ära võetakse.

866
01:01:13,920 --> 01:01:15,960
On palju, palju päevi,
mil ma soovin, et ma oleksin seda teinud,

867
01:01:15,960 --> 01:01:18,539
Ma ei olnud seda raamatut
kunagi kirjutanud.

868
01:01:18,539 --> 01:01:20,850
- Kurat küll! Ma ju ütlesin sulle,
kas ma ei öelnud?

869
01:01:20,850 --> 01:01:22,020
Mida ma ütlesin?

870
01:01:22,020 --> 01:01:24,303
Ma ju ütlesin sulle,
et sa ei tohi nüüd jumalateotust teha?

871
01:01:25,531 --> 01:01:27,514
Kas ma ei teinud seda? Huh?

872
01:01:27,514 --> 01:01:28,347
Kas ma ei teinud seda?

873
01:01:28,347 --> 01:01:30,060
- Jesse, Jesse, ma...

874
01:01:30,060 --> 01:01:32,130
Mul on teile midagi.

875
01:01:32,130 --> 01:01:33,033
- Ah!

876
01:01:33,990 --> 01:01:35,550
Nüüd hakkad sa ümber saama.

877
01:01:35,550 --> 01:01:37,800
Nii ongi. Nüüd jõuame teemani, hm?

878
01:01:37,800 --> 01:01:39,360
Me jõuame nüüd teema juurde.

879
01:01:39,360 --> 01:01:41,820
Hea küll, tule. Anna mulle see kommi,
anna mulle see kommi.

880
01:01:41,820 --> 01:01:43,489
Ah, mine aeglaselt, mine aeglaselt.

881
01:01:43,489 --> 01:01:45,060
Mine aeglaselt.

882
01:01:45,060 --> 01:01:46,497
Jah. Nüüd me räägime.

883
01:01:47,502 --> 01:01:48,335
Nüüd...

884
01:01:50,460 --> 01:01:52,053
Mis kuradi asi see on?

885
01:01:53,100 --> 01:01:54,447
- See on "Falcon's Dive".

886
01:01:55,350 --> 01:01:57,630
- Oh, too parem kommid välja, poja,

887
01:01:57,630 --> 01:02:00,210
või ma võin teha natuke pistmist.

888
01:02:00,210 --> 01:02:02,730
- See, see, see on
esimene väljaanne.

889
01:02:02,730 --> 01:02:04,863
Lihtsalt, vaadake lihtsalt
tagumise varruka sisemusse.

890
01:02:11,790 --> 01:02:13,830
Ma olen selle muide allkirjastanud.

891
01:02:13,830 --> 01:02:15,430
Võite, võite seda koopiat hoida.

892
01:02:20,940 --> 01:02:22,673
- Mida teie pilt siin teeb?

893
01:02:23,610 --> 01:02:24,443
- Oh, ma, ma...

894
01:02:25,350 --> 01:02:27,963
Ma arvan, et me mõlemad teame
sellele vastust, Jesse.

895
01:02:29,370 --> 01:02:31,940
- [Jesse] Sa oled kohale jõudnud!

896
01:02:36,090 --> 01:02:37,923
- Ma olen nüüd siin.
Ma olen saabunud.

897
01:02:39,437 --> 01:02:42,209
- [Jesse] Sa oled kohale jõudnud!

898
01:02:44,308 --> 01:02:49,308
♪ Nad panid oma krooni ♪

899
01:02:49,936 --> 01:02:54,936
♪ okastest peas ♪

900
01:02:56,716 --> 01:03:01,716
♪ Varsti ♪

901
01:03:02,846 --> 01:03:07,346
♪ Ta oleks surnud ♪

902
01:03:13,006 --> 01:03:15,897
- Kas kõik on korras, Jesse?

903
01:03:15,897 --> 01:03:17,463
Sa tundud viimasel
ajal vaikne olevat.

904
01:03:18,450 --> 01:03:20,700
- Jah, ma olen...

905
01:03:20,700 --> 01:03:21,700
Mul on kõik korras, mu kirjutaja.

906
01:03:24,450 --> 01:03:26,050
- Kas te olete selle tööga rahul?

907
01:03:28,290 --> 01:03:30,210
- [Jesse] Sinu teenimine
teeb mind maailma

908
01:03:30,210 --> 01:03:32,913
kõige õnnelikumaks inimeseks.

909
01:03:36,120 --> 01:03:37,610
- Ja ometi võin ma...

910
01:03:38,820 --> 01:03:41,643
Ma näen, et miski häirib sind,
mu armas Jesse.

911
01:03:46,590 --> 01:03:47,450
- See on...

912
01:03:48,808 --> 01:03:50,800
See on...

913
01:03:50,800 --> 01:03:55,531
Oh, vaata. See ei ole nii tähtis.

914
01:03:55,531 --> 01:03:56,840
- Palun.

915
01:03:56,840 --> 01:03:57,673
Mine edasi.

916
01:03:59,701 --> 01:04:03,034
- See on...

917
01:04:03,034 --> 01:04:03,867
See on...

918
01:04:07,350 --> 01:04:08,683
See on Cotton Bud.

919
01:04:12,690 --> 01:04:13,523
- Sa lugesid teda?

920
01:04:15,930 --> 01:04:16,803
- Eelmisel nädalal.

921
01:04:18,420 --> 01:04:19,803
Avalikus raamatukogus.

922
01:04:21,960 --> 01:04:23,060
Vaata, ma olen, ma olen, ma olen...

923
01:04:24,398 --> 01:04:26,540
Ma olen segaduses,
mu kirjutaja. Um...

924
01:04:28,620 --> 01:04:30,900
Okei, siis Cotton Bud ja tema meeskond,
nad lihtsalt

925
01:04:30,900 --> 01:04:35,900
hängivad vannitoakapis,
terve päeva?

926
01:04:36,090 --> 01:04:36,923
- Jah.

927
01:04:37,830 --> 01:04:41,460
- Nad ei lähe kunagi kuhugi,
nad ei tee kunagi midagi.

928
01:04:41,460 --> 01:04:44,460
Ma mõtlen, et midagi
ei juhtu kunagi.

929
01:04:44,460 --> 01:04:45,393
Ei midagi.

930
01:04:47,040 --> 01:04:47,873
- Noh...

931
01:04:49,050 --> 01:04:53,350
Võib
-olla on vannitoakapp meie ühiskonna mikrokosmos.

932
01:04:54,314 --> 01:04:55,590
A...

933
01:04:55,590 --> 01:04:57,450
Mõtisklus. A...

934
01:04:57,450 --> 01:04:59,280
Avaldus.

935
01:04:59,280 --> 01:05:00,690
Iroonia.

936
01:05:00,690 --> 01:05:01,980
- Hm.

937
01:05:01,980 --> 01:05:04,140
Aga sul peavad olema elemendid, mees.

938
01:05:04,140 --> 01:05:06,000
Loo kolm elementi.

939
01:05:06,000 --> 01:05:08,853
Süžee, konflikt, lahendus.

940
01:05:09,720 --> 01:05:13,350
Ja "Mr. Cotton Bud"? Noh,
temal ei ole sellest midagi.

941
01:05:13,350 --> 01:05:15,571
Vaata, vaata, vaata, kas sa ei näe?

942
01:05:15,571 --> 01:05:18,300
See on tänapäevane tragöödia.

943
01:05:18,300 --> 01:05:22,053
Ma mõtlen, kuidas saab "Falcon's
Dive" kirjutamisest edasi minna

944
01:05:23,220 --> 01:05:24,507
"Mr. Cotton Budile"?

945
01:05:26,730 --> 01:05:27,563
Ma mõtlen...

946
01:05:29,259 --> 01:05:30,092
Teate? Vaata, vaata.

947
01:05:30,092 --> 01:05:33,000
Sa pead loobuma kogu sellest
pastor Popoffist ja, ja,

948
01:05:33,000 --> 01:05:36,480
ja "Mr. Cotton Budi" jama kohe
ära ja asu selle juurde,

949
01:05:36,480 --> 01:05:38,760
see, et puhas,
filtreerimata, võltsimata

950
01:05:38,760 --> 01:05:41,730
Vincent voolab jälle!

951
01:05:41,730 --> 01:05:44,073
See "Falcon's Dive" Vincent!

952
01:05:46,110 --> 01:05:48,213
- Oh, sa ei taha seda Vincenti.

953
01:05:50,100 --> 01:05:51,000
See on...

954
01:05:51,000 --> 01:05:52,773
See on väga halb Vincent.

955
01:05:54,900 --> 01:05:56,580
- Oh, jama, mees!

956
01:05:56,580 --> 01:05:58,110
Tule!

957
01:05:58,110 --> 01:06:00,420
Ei! See on...

958
01:06:00,420 --> 01:06:02,040
See on suur Vincent.

959
01:06:02,040 --> 01:06:07,040
See on parim Vincent.

960
01:06:07,330 --> 01:06:08,991
Jah.

961
01:06:08,991 --> 01:06:10,239
Jah.

962
01:06:10,239 --> 01:06:11,586
Jah.

963
01:06:13,320 --> 01:06:14,910
Jah, mees. Ma ütlen sulle, mees.

964
01:06:14,910 --> 01:06:17,040
Teil pole aimugi,
mida see raamat inimestele tähendab.

965
01:06:17,040 --> 01:06:18,457
Sul pole aimugi.

966
01:06:20,400 --> 01:06:23,033
Teate, selles on lihtsalt midagi.

967
01:06:23,033 --> 01:06:25,350
Selles on lihtsalt midagi. See
on lihtsalt essents, mees.

968
01:06:25,350 --> 01:06:26,780
See on lihtsalt sisuliselt...

969
01:06:27,750 --> 01:06:29,167
Oota, oota.

970
01:06:37,830 --> 01:06:38,730
Ja teate mis?

971
01:06:40,250 --> 01:06:41,513
Kui te suudate selle juurde
tagasi pöörduda,

972
01:06:42,960 --> 01:06:45,043
siis on meil juba midagi käes.

973
01:06:46,740 --> 01:06:47,573
Jah.

974
01:06:48,870 --> 01:06:49,703
Lähme.

975
01:07:02,010 --> 01:07:03,760
- Võib
-olla oli Jesse'il õigus.

976
01:07:06,533 --> 01:07:09,513
Võib
-olla oli Cotton Bud tänapäeva tragöödia,

977
01:07:10,830 --> 01:07:14,220
ja "Falcon's Dive" oli puhas essents.

978
01:07:14,220 --> 01:07:17,340
Nii et pärast lühikest
kaalumist võttis

979
01:07:17,340 --> 01:07:20,400
Vincent vastu otsuse
proovida leida mees

980
01:07:20,400 --> 01:07:21,753
kes kirjutas selle raamatu.

981
01:07:22,650 --> 01:07:26,133
Kuid selleks oleks tal vaja
leida ka see metsaline,

982
01:07:27,240 --> 01:07:29,447
sest need kaks olid üks ja sama.

983
01:07:30,740 --> 01:07:34,203
- Mees, see ei ole mingi kuradi viis,
väikeettevõtet juhtida!

984
01:07:37,530 --> 01:07:38,363
Kurat!

985
01:07:41,040 --> 01:07:42,720
Me saame iga siga siinpool jõge...

986
01:07:42,720 --> 01:07:43,563
otsib meid.

987
01:07:44,490 --> 01:07:47,093
Vaata, mees. Mida me peame tegema,
et seda asja ahvatleda?

988
01:07:48,270 --> 01:07:49,670
Ma mõtlen, mida me peame tegema?

989
01:07:51,030 --> 01:07:52,880
- Seda, mida me otsime, on

990
01:07:53,940 --> 01:07:55,927
sageli raskem leida...

991
01:07:57,213 --> 01:07:59,793
kui see, mis lihtsalt tuleb meile.

992
01:08:01,560 --> 01:08:05,613
Ja see osutuski nii,
kui leidsin selle metsalise.

993
01:08:06,780 --> 01:08:08,940
Isegi Jesse vankumatu ja pühendunud

994
01:08:08,940 --> 01:08:11,493
pühendumusega,

995
01:08:12,630 --> 01:08:16,680
lihtsalt pahandust teha oli seni,

996
01:08:16,680 --> 01:08:18,310
ei õnnestunud raskesti tabatavat

997
01:08:19,350 --> 01:08:22,413
looma unest välja meelitada.

998
01:08:25,050 --> 01:08:26,214
- Vaata, mees.

999
01:08:26,214 --> 01:08:29,161
Mida me peame tegema,
et seda asja ahvatleda?

1000
01:08:29,161 --> 01:08:31,328
Ma mõtlen, mida peab tegema?

1001
01:08:40,800 --> 01:08:43,680
- Micky St. Peters oli
kohalik narkodiiler,

1002
01:08:43,680 --> 01:08:45,753
sutenöör, pedofiil.

1003
01:08:46,620 --> 01:08:48,573
Igasugune pätakas mees.

1004
01:08:51,990 --> 01:08:53,220
Kuuldavasti oli tema ema talle

1005
01:08:53,220 --> 01:08:55,670
lapsena pähe kukkunud.

1006
01:08:57,750 --> 01:09:01,380
Sellest hoolimata,
kui Vincent tegi Jesse'ile ettepaneku...

1007
01:09:01,380 --> 01:09:03,630
nad kasutavad inimsööta
nagu burley,

1008
01:09:03,630 --> 01:09:06,723
et püüda raskesti tabatav metsaline
peidust välja meelitada,

1009
01:09:07,560 --> 01:09:11,220
Jesse mõtles kohe oma vanale
sõbrale Mickyle.

1010
01:09:11,220 --> 01:09:14,715
suurepärase kandidaadina
ametikohale.

1011
01:09:14,715 --> 01:09:16,460
♪ Mis meil lõunaks on? ♪

1012
01:09:16,460 --> 01:09:20,319
♪ See on armas kamp koksunikke ♪

1013
01:09:20,319 --> 01:09:21,619
♪ Oi, oi, oi ♪

1014
01:09:21,619 --> 01:09:24,699
♪ Vaadake neid kõiki,
kes lihtsalt seisavad rivis ♪

1015
01:09:24,699 --> 01:09:25,779
♪ Oi ♪

1016
01:09:25,779 --> 01:09:29,450
♪ Suured, lühikesed, isegi rull
-poolsed ♪

1017
01:09:29,450 --> 01:09:31,173
♪ Väikesed punapäised ♪

1018
01:09:31,173 --> 01:09:33,330
♪ See oli just see,
mida showman ütles ♪

1019
01:09:33,330 --> 01:09:36,502
♪ Mul on ilusad go
-go pähklid, ah ♪

1020
01:09:36,502 --> 01:09:39,490
♪ Me paiskame end linnast linna ♪

1021
01:09:39,490 --> 01:09:43,364
♪ Me kõik naudime elu,
isegi kui on tüli ♪

1022
01:09:43,364 --> 01:09:47,011
♪ Pintsak punch,
po, penny pintsak ♪

1023
01:09:47,011 --> 01:09:50,130
♪ Jah, näpistama punch,
po, peni näpistama ♪

1024
01:09:50,130 --> 01:09:52,860
- Ole vait, sa tualett.

1025
01:09:52,860 --> 01:09:53,903
Oi!

1026
01:09:55,231 --> 01:09:56,814
Sa kuradi tualett.

1027
01:09:59,163 --> 01:10:00,496
Oh, tere, poisid!

1028
01:10:15,793 --> 01:10:17,613
Ma just ostsin selle särgi!

1029
01:10:20,033 --> 01:10:23,823
Oh.

1030
01:10:56,762 --> 01:10:57,818
- [Jesse] Mis kurat?

1031
01:10:57,818 --> 01:10:59,753
Mida kuradit? Kes kurat
need teed tegi?

1032
01:11:01,219 --> 01:11:03,127
- Need on maateed, Jesse.

1033
01:11:03,127 --> 01:11:06,574
- Mis kurat?
- Nii on nad ehitatud.

1034
01:11:06,574 --> 01:11:08,157
- [Jesse] Kurat.

1035
01:11:11,616 --> 01:11:15,699
- Ilusad siin väljas küll.
Väga kena põõsastik.

1036
01:11:19,362 --> 01:11:23,640
- [Jesse] Noh, see on tore,
aga, jee, see oli kaugel. Init?

1037
01:11:23,640 --> 01:11:26,761
- Eraldatus on selle koha üks
peamisi vaatamisväärsusi.

1038
01:11:26,761 --> 01:11:27,713
See on isoleeritud. See on kena.

1039
01:11:30,151 --> 01:11:33,170
Vaadake seda kastet siin allapoole. See muutub väga,
väga ebastabiilseks.

1040
01:11:33,170 --> 01:11:35,253
- [Jesse] Okei. Oh, okei.

1041
01:11:36,124 --> 01:11:37,380
- Jah, vesi täitub, sel aastaajal.

1042
01:11:37,380 --> 01:11:38,940
- [Jesse] Mis,
neil on selleks lihtsalt sild?

1043
01:11:38,940 --> 01:11:40,233
Mis, see veekogu?

1044
01:11:41,190 --> 01:11:42,113
Kas te ei võiks sellest
lihtsalt üle käia?

1045
01:11:42,113 --> 01:11:45,705
- Ei, aga vesi täitub.
Sul peab olema sild.

1046
01:11:45,705 --> 01:11:46,871
- [Jesse] Oh. See teeb...

1047
01:11:46,871 --> 01:11:47,970
Hästi.

1048
01:11:47,970 --> 01:11:50,640
- See on kuldmaa.
Nendes mägedes on kulda.

1049
01:11:50,640 --> 01:11:53,457
- [Jesse] Oh, kui ma lähen sinna alla,
saan ma siis kulda?

1050
01:11:53,457 --> 01:11:55,170
- Sa võid potentsiaalselt
saada kulda,

1051
01:11:55,170 --> 01:11:56,570
kui oskad seda leida.

1052
01:11:56,570 --> 01:11:59,021
Ma tean, kuidas seda leida.

1053
01:11:59,021 --> 01:12:00,030
- Mis, sa pead leidma kulda?

1054
01:12:00,030 --> 01:12:00,863
Kas kuld ei ole lihtsalt maa sees?

1055
01:12:00,863 --> 01:12:02,907
- [Vincent] See ei tule lihtsalt
maa seest välja, Jesse.

1056
01:12:02,907 --> 01:12:06,900
Te peate selle leidma. Ma võin teile näidata,
kuidas seda leida.

1057
01:12:06,900 --> 01:12:10,778
Ma ei soovi seda leida.
Ma otsustan teha muid asju.

1058
01:12:10,778 --> 01:12:12,558
- [Jesse] Oh,
sest sa oled kulla leidja?

1059
01:12:12,558 --> 01:12:13,920
- Noh, ma olen.

1060
01:12:13,920 --> 01:12:15,577
.. Oh, unustage see. Unustage see.

1061
01:12:15,577 --> 01:12:17,137
Unustage, et ma seda isegi mainisin.

1062
01:12:17,137 --> 01:12:18,510
Ta on ennast täis sittunud.

1063
01:12:18,510 --> 01:12:19,343
- [Jesse] Oh!

1064
01:12:19,343 --> 01:12:22,010
- Ei, ta paskab nüüd iseennast.

1065
01:12:22,846 --> 01:12:24,900
- Jah.
- Ta on ennast välja roojanud.

1066
01:12:24,900 --> 01:12:26,433
Korduvalt.

1067
01:12:27,480 --> 01:12:29,403
See on tegelikult üsna erakordne.

1068
01:12:29,403 --> 01:12:30,757
- [Jesse] Oh!

1069
01:12:30,757 --> 01:12:33,060
Kurat küll.
See on küll rohkem kui sitt.

1070
01:12:33,060 --> 01:12:35,640
- Jah, see on midagi muud, eks ole?

1071
01:12:35,640 --> 01:12:37,392
- Jumal küll.
- Ma ei ole kindel, mis see on.

1072
01:12:37,392 --> 01:12:39,210
- See peab olema kõige hullem asi,
mida ma kunagi olen haistnud,

1073
01:12:39,210 --> 01:12:40,230
ja ma olen kodutu.

1074
01:12:40,230 --> 01:12:42,475
See auto on rikutud.
- Ta on...

1075
01:12:42,475 --> 01:12:46,050
See on varastatud auto,
Jesse. See ei ole sinu auto.

1076
01:12:46,050 --> 01:12:47,550
Ma tean alati siin
paremale pöörata,

1077
01:12:47,550 --> 01:12:51,450
sest see ilus puu, mis on väga...

1078
01:12:51,450 --> 01:12:52,680
See on väga iseloomulik.

1079
01:12:52,680 --> 01:12:54,600
- [Jesse] Kuidas te siis
öösel sõidate?

1080
01:12:54,600 --> 01:12:56,808
- [Vincent] Noh,
sul on esituled ja see valgustab...

1081
01:12:56,808 --> 01:12:58,500
- Jah, aga seda näeb ju ka teelt?

1082
01:12:58,500 --> 01:12:59,910
- [Vincent] Jah.

1083
01:12:59,910 --> 01:13:01,680
- [Jesse] Nii,
las ma saan aru, et sa, sa...

1084
01:13:01,680 --> 01:13:03,600
Mm, ei viitsi. See on, see on hea.

1085
01:13:03,600 --> 01:13:04,500
- Mida? Mis on teie küsimus?

1086
01:13:04,500 --> 01:13:06,120
- [Jesse] Noh,

1087
01:13:06,120 --> 01:13:08,820
minu küsimus on, et kui sa lähed koju,
siis juhtub see olema öösel,

1088
01:13:08,820 --> 01:13:11,430
teie esilaternad ei hakka õhku tulistama
-

1089
01:13:11,430 --> 01:13:12,930
- Oh, jumala pärast.
- Ma lihtsalt ütlen.

1090
01:13:12,930 --> 01:13:14,730
Kuidas te leiate tee koju?

1091
01:13:14,730 --> 01:13:17,820
- [Vincent] Teie esituled
valgustavad puud!

1092
01:13:17,820 --> 01:13:19,539
- [Jesse] Ma saan sellest aru,

1093
01:13:19,539 --> 01:13:21,750
aga see puu oli mäe otsas.

1094
01:13:21,750 --> 01:13:23,550
- [Vincent] Oh, mu jumal.

1095
01:13:23,550 --> 01:13:25,451
- [Jesse] See ei ole nii,
et teie auto on ülespoole suunatud.

1096
01:13:25,451 --> 01:13:27,090
Saate aru, mida ma mõtlen?
- Jah, aga esituled...

1097
01:13:27,090 --> 01:13:29,790
Jesse, kas sa oled kunagi
öösel sõitnud?

1098
01:13:29,790 --> 01:13:31,429
- Ma sõidan praegu.
Muidugi olen ma öösel sõitnud.

1099
01:13:31,429 --> 01:13:33,328
- Esilaternad ei lähe otse sirgeks.

1100
01:13:33,328 --> 01:13:35,070
Need projitseeruvad ka väljapoole.

1101
01:13:35,070 --> 01:13:38,883
Neil on ka veidi valgust,
mis valgustab väljapoole.

1102
01:13:41,501 --> 01:13:43,560
Kas te ei ole seda näinud,
kui te öösel sõidate?

1103
01:13:43,560 --> 01:13:45,900
See ei ole nagu sirgjooneline.

1104
01:13:45,900 --> 01:13:49,023
Seal on valguse projektsioon,
mis on nagu kera!

1105
01:13:50,297 --> 01:13:51,360
- [Jesse] Mm. Jah.

1106
01:13:51,360 --> 01:13:53,730
- Niisiis, valgussfäär püüab puu!

1107
01:13:53,730 --> 01:13:54,563
- [Jesse] Mm
-hm.

1108
01:13:57,180 --> 01:13:59,100
Ma arvan, et sa oled liiga pinges.

1109
01:13:59,100 --> 01:14:01,027
Ma hindaksin seda rohkem,
kui te ütleksite,

1110
01:14:01,027 --> 01:14:02,460
"Jesse, hoia kurat kinni."

1111
01:14:02,460 --> 01:14:04,710
Selle asemel,

1112
01:14:04,710 --> 01:14:07,080
et minna ringi,
et see kõlaks nagu: "Oh, noh, teate mis?

1113
01:14:07,080 --> 01:14:08,340
Ma olen sellest kõigest üle."

1114
01:14:08,340 --> 01:14:09,690
- [Vincent] Ma ei ole toores, Jesse.

1115
01:14:09,690 --> 01:14:11,073
Ma ei räägi inimestega niimoodi.

1116
01:14:11,073 --> 01:14:12,830
- [Jesse] Oh, sa ei ole toores.

1117
01:14:12,830 --> 01:14:15,590
- Kui see teid paremaks teeb,
siis on teil õigus ja mina eksin.

1118
01:14:15,590 --> 01:14:17,220
- [Jesse] Oh,
no ärgem olgem alandlikud.

1119
01:14:17,220 --> 01:14:19,110
- See peaks olema kõige pikem autosõit,
mida ma olen näinud.

1120
01:14:19,110 --> 01:14:20,370
Ma olen kunagi olnud selles kajutis.

1121
01:14:20,370 --> 01:14:21,900
Imetleme maastikku ja proovime,

1122
01:14:21,900 --> 01:14:24,747
et ülejäänud reis
oleks mõnus, okei?

1123
01:14:24,747 --> 01:14:26,106
- Nii et põhimõtteliselt...
- Sest ma lähen...

1124
01:14:38,340 --> 01:14:40,383
Tähed on siin väljas nii heledad.

1125
01:14:41,730 --> 01:14:45,693
See on peaaegu nagu keegi oleks
need taevasse maalinud.

1126
01:14:48,570 --> 01:14:50,640
- See kurat haises nii väljas

1127
01:14:50,640 --> 01:14:52,680
kui ka autos sees.

1128
01:14:52,680 --> 01:14:53,980
Kuidas on see üldse võimalik?

1129
01:14:54,900 --> 01:14:57,870
Ma mõtlen, et avatud õhk
peaks aitama ventileerida.

1130
01:14:57,870 --> 01:15:01,050
Kurat, mees. Tule, lihtsalt kuradi...

1131
01:15:01,050 --> 01:15:03,153
Lõhkuge, mees. Lõhkuge!

1132
01:15:05,070 --> 01:15:06,930
- See on kummaline,

1133
01:15:06,930 --> 01:15:09,453
kuidas, kuidas mõned neist tähtedest
ei ole isegi olemas.

1134
01:15:10,410 --> 01:15:11,853
Ometi näeme me neid ikkagi.

1135
01:15:13,440 --> 01:15:16,050
See on irooniline,
eks ole, et me vaatame imestades üles,

1136
01:15:16,050 --> 01:15:19,860
asjadele, mida ei ole olemas,
kuid samal ajal,

1137
01:15:19,860 --> 01:15:22,770
me ignoreerime asju siin kohapeal,

1138
01:15:22,770 --> 01:15:24,393
otse meie ees, mis teevad?

1139
01:15:25,800 --> 01:15:29,058
- Jah. Sa oled õigesti aru saanud.

1140
01:15:35,970 --> 01:15:37,323
- Mida sa tegid, Jesse?

1141
01:15:40,470 --> 01:15:42,993
- Ma... panin talle otse rinna sisse.

1142
01:15:44,550 --> 01:15:46,133
Otse läbi tema kuradi südame.

1143
01:15:49,260 --> 01:15:50,220
- Oh, ma tean seda, aga ma mõtlen,

1144
01:15:50,220 --> 01:15:51,920
mida sa tegid kaua enne seda?

1145
01:15:54,465 --> 01:15:56,310
- Ma ei tea, mida sa mõtled.

1146
01:15:56,310 --> 01:15:57,740
- Näiteks, mida sa tegid?

1147
01:16:02,097 --> 01:16:03,890
- Oh, okei. Um...

1148
01:16:06,900 --> 01:16:08,200
Ma mõõdistasin maad teede jaoks.

1149
01:16:12,844 --> 01:16:14,344
See oli hea töö.

1150
01:16:17,910 --> 01:16:19,360
Töötas peamiselt maal.

1151
01:16:21,210 --> 01:16:24,660
Sain näha palju erinevaid kohti.

1152
01:16:24,660 --> 01:16:26,250
Erinevad asjad.

1153
01:16:26,250 --> 01:16:27,303
Inimesed, linnad.

1154
01:16:28,470 --> 01:16:29,303
Loodus.

1155
01:16:31,974 --> 01:16:32,807
See oli ilus.

1156
01:16:35,460 --> 01:16:38,763
See oli küll raske töö,
kuid mulle meeldis see.

1157
01:16:41,643 --> 01:16:42,930
Jah.

1158
01:16:42,930 --> 01:16:45,480
Ja see hoidis minu naise ja minu...

1159
01:16:50,300 --> 01:16:51,133
Minu poisid.

1160
01:16:55,710 --> 01:16:56,710
Minu kaks poissi.

1161
01:17:05,160 --> 01:17:07,353
Ma arvan, et nad oleksid
nüüd kuradi suures eas.

1162
01:17:10,290 --> 01:17:11,790
Kus iganes nad on.

1163
01:17:24,510 --> 01:17:25,660
Tead, sul on õigus.

1164
01:17:28,661 --> 01:17:29,861
Nad näevad välja nagu värvitud.

1165
01:17:36,781 --> 01:17:38,273
Mis see oli?

1166
01:17:41,970 --> 01:17:43,263
- Oh, see ei ole midagi.

1167
01:17:44,340 --> 01:17:45,390
See on lihtsalt jänes.

1168
01:17:49,110 --> 01:17:51,240
- Hei, sina kurat!

1169
01:17:51,240 --> 01:17:52,860
Kus sa oled?

1170
01:17:52,860 --> 01:17:54,240
Me oleme siin!

1171
01:17:54,240 --> 01:17:56,070
Me ootame teid!

1172
01:17:56,070 --> 01:17:57,900
Me ei karda.

1173
01:17:57,900 --> 01:17:58,923
Me ei karda!

1174
01:18:00,199 --> 01:18:01,690
Vaata!

1175
01:18:01,690 --> 01:18:03,107
Ma tegin seda sinu jaoks!

1176
01:18:03,107 --> 01:18:04,228
Vaata!

1177
01:18:04,228 --> 01:18:05,484
Vaata, mida ma olen teinud!

1178
01:18:05,484 --> 01:18:06,524
Ma panin...

1179
01:18:06,524 --> 01:18:07,357
Oh, sh...

1180
01:18:07,357 --> 01:18:08,842
Oh, pask, pask.

1181
01:18:08,842 --> 01:18:10,259
Pask, pask, pask.

1182
01:18:11,199 --> 01:18:12,032
Üles, üles.

1183
01:18:12,032 --> 01:18:13,893
Ma tapsin inimese. Ma tapsin mehe.

1184
01:18:15,450 --> 01:18:17,100
Ma tapsin inimese.

1185
01:18:17,100 --> 01:18:18,757
Sinu pärast tapsin ma ühe inimese.

1186
01:18:20,845 --> 01:18:21,678
Teie jaoks.

1187
01:18:23,424 --> 01:18:25,424
Ma tapsin inimese.

1188
01:18:25,424 --> 01:18:26,674
Ma tapsin inimese.

1189
01:18:28,851 --> 01:18:31,768
Oh, Jeesus Kristus.
Mida ma olen teinud?

1190
01:18:43,563 --> 01:18:45,420
Anna mulle autovõtmed.

1191
01:18:45,420 --> 01:18:46,980
Anna mulle autovõtmed!

1192
01:18:46,980 --> 01:18:48,944
- Ma püüdsin teid hoiatada.

1193
01:18:50,400 --> 01:18:51,450
- [Jesse] Ma tahan välja tulla.

1194
01:18:53,190 --> 01:18:54,423
- Aga te nõudsite.

1195
01:18:56,470 --> 01:18:58,503
- Ma tahan välja!

1196
01:18:58,503 --> 01:19:01,570
Ma tahan välja! Ma
ei taha seda enam!

1197
01:19:01,570 --> 01:19:02,403
- Oh, jah!

1198
01:19:04,020 --> 01:19:05,103
Te nõudsite.

1199
01:19:07,940 --> 01:19:08,857
- Ma olen lõpetanud.

1200
01:19:11,490 --> 01:19:12,323
Ma olen lõpetanud.

1201
01:19:14,940 --> 01:19:16,023
- Tead...

1202
01:19:18,228 --> 01:19:20,678
Kui inimesed oleksid vaid
lasknud teda oma ellu.

1203
01:19:22,290 --> 01:19:24,290
Las ta on nende sõber.

1204
01:19:34,140 --> 01:19:35,693
- Mida kuradit sa räägid?

1205
01:19:40,290 --> 01:19:43,023
- Ta ei väärinud sellist surma.

1206
01:19:47,748 --> 01:19:48,943
See oli vääritu.

1207
01:19:54,660 --> 01:19:56,703
- Tegemist on ju Cotton Budiga?

1208
01:20:04,140 --> 01:20:07,413
Oh, Jeesus Kristus.
Kas sa laseksid sellest lahti?

1209
01:20:08,790 --> 01:20:10,173
- Ta ei ole kunagi kellelegi
haiget teinud.

1210
01:20:11,850 --> 01:20:13,110
Ta tahtis lihtsalt,
et teda armastataks.

1211
01:20:13,110 --> 01:20:16,320
Ta tahtis lihtsalt olla nende sõber,
aga ma arvan, et Jesse,

1212
01:20:16,320 --> 01:20:19,230
ta lihtsalt, ta lihtsalt ei kuulunud mingisse in
-kogukonda.

1213
01:20:19,230 --> 01:20:22,143
Ta ei saanud kutset.
Ta jättis selle vahele.

1214
01:20:23,550 --> 01:20:25,200
Võib
-olla ta ei olnud...

1215
01:20:25,200 --> 01:20:28,383
Mis sõna te kasutate? Võib
-olla ta ei olnud piisavalt groovy.

1216
01:20:29,280 --> 01:20:30,243
Võib
-olla see ongi see.

1217
01:20:31,380 --> 01:20:33,840
Või äkki ei olnud ta lihtsalt
piisavalt paha poiss,

1218
01:20:33,840 --> 01:20:37,053
sest lõppkokkuvõttes armastavad
kõik halbu poisse.

1219
01:20:40,020 --> 01:20:41,013
- Ei, mees.

1220
01:20:42,330 --> 01:20:44,853
Ta oli kuradi igav.

1221
01:20:47,964 --> 01:20:48,797
Igav.

1222
01:20:52,560 --> 01:20:54,010
- Noh, tead mida, Jesse?

1223
01:20:55,980 --> 01:20:57,693
Vähemalt ma tegin midagi.

1224
01:20:59,280 --> 01:21:02,010
Vähemalt ma püüdsin.
Mida sa kunagi tegid?

1225
01:21:02,010 --> 01:21:03,600
Sa ei ole kunagi midagi teinud.

1226
01:21:03,600 --> 01:21:05,190
Oh, sa tegid midagi.

1227
01:21:05,190 --> 01:21:06,990
Sa sõitsid kõigi teiste seljas,

1228
01:21:06,990 --> 01:21:09,120
lootes, et sinu armetu
perse päästetakse,

1229
01:21:09,120 --> 01:21:11,910
sest sa ei võtnud kunagi
vastutuse millegi eest.

1230
01:21:11,910 --> 01:21:13,920
Ja siis, kui midagi
läheb valesti, siis

1231
01:21:13,920 --> 01:21:16,203
sa nutad ja nutad nagu väike laps.

1232
01:21:19,650 --> 01:21:21,557
- Ma tahan lihtsalt
kuuma vanni, mees.

1233
01:21:23,397 --> 01:21:24,453
Ja voodi.

1234
01:21:25,740 --> 01:21:27,693
Soojad, puhtad linad
minu enda voodis,

1235
01:21:28,920 --> 01:21:32,043
minu enda majas, millel on õueala.

1236
01:21:34,020 --> 01:21:35,733
Ja ma võiksin teha veidi aiatööd.

1237
01:21:36,840 --> 01:21:39,210
Ja ma võisin minna lasteaeda
ja ma võisin üles korjata,

1238
01:21:39,210 --> 01:21:41,550
Ma võiksin valida mõned
erinevad lilled ja taimed

1239
01:21:41,550 --> 01:21:43,320
mida ma võiksin sinna panna,
sõltuvalt hooajast,

1240
01:21:43,320 --> 01:21:47,700
ja siis pühapäeviti
võin ma autot pesta.

1241
01:21:47,700 --> 01:21:49,623
Hõbedane metalne Mustang.

1242
01:21:50,640 --> 01:21:51,873
Täielik nahast sisustus.

1243
01:21:54,240 --> 01:21:55,240
Ja ma võiksin seda pesta,

1244
01:21:57,410 --> 01:21:58,993
oma sõiduteel.

1245
01:22:10,680 --> 01:22:12,930
- Miks sa siis ei lähe ära?

1246
01:22:16,860 --> 01:22:18,150
- Oh.

1247
01:22:18,150 --> 01:22:20,130
Nii et see puudutab

1248
01:22:20,130 --> 01:22:24,060
isiklikku vastutust?

1249
01:22:24,060 --> 01:22:25,010
- Jah, Jesse.
- Mm.

1250
01:22:25,010 --> 01:22:28,080
- Jah, see on.
- Noh, see on rikas.

1251
01:22:28,080 --> 01:22:28,953
See tuleb sinult.

1252
01:22:30,060 --> 01:22:34,890
Niisiis, see tuleb mehe poolt,
kes arvas, et Reverend Popoffi

1253
01:22:34,890 --> 01:22:36,610
Miracle Springwater pidi

1254
01:22:38,190 --> 01:22:40,080
tema elu päästma,

1255
01:22:40,080 --> 01:22:43,470
kuigi see tuleb kuradi kraanist.

1256
01:22:43,470 --> 01:22:44,920
Ja kuidas tema raamatud ei müünud

1257
01:22:46,410 --> 01:22:50,613
illustratsioonide tõttu.

1258
01:22:52,980 --> 01:22:54,280
Las ma ütlen teile midagi.

1259
01:22:55,890 --> 01:22:57,370
Kui Rembrandt ise oleks käsitsi

1260
01:22:58,290 --> 01:23:00,340
maalinud kõik need raamatud,

1261
01:23:02,280 --> 01:23:04,683
nad oleksid ikka veel haisnud
nagu koerasitt.

1262
01:23:07,170 --> 01:23:12,170
Ja ma loodan, et nad matavad "Mr.
Cotton Budi" sügavale prügimäele.

1263
01:23:12,780 --> 01:23:13,980
Sest ma võin sulle garanteerida,

1264
01:23:13,980 --> 01:23:17,490
et kui sa kunagi veel kord
sellest kuradist kirjutad,

1265
01:23:17,490 --> 01:23:19,893
täpselt sinna nad ka jõuavad.

1266
01:23:22,230 --> 01:23:24,810
Sügaval maa sees,

1267
01:23:24,810 --> 01:23:27,423
kuhu nad kuratlikult kuuluvad!

1268
01:23:37,800 --> 01:23:39,467
Koos kõigi teistega.

1269
01:23:50,350 --> 01:23:52,510
- Võtad selle tagasi.

1270
01:23:52,510 --> 01:23:54,760
- Ma ei võta midagi tagasi.

1271
01:24:37,694 --> 01:24:39,611
- Ma ütlesin, võtke see tagasi.

1272
01:25:22,323 --> 01:25:23,573
- Tere hommikust.

1273
01:25:30,513 --> 01:25:31,763
- Tere hommikust.

1274
01:25:32,793 --> 01:25:34,376
Kas sa magasid hästi?

1275
01:25:35,273 --> 01:25:36,106
- Pole paha.

1276
01:25:40,737 --> 01:25:42,753
Tahad minuga tantsida, kirjutaja?

1277
01:25:45,450 --> 01:25:46,833
Ma tean palju samme.

1278
01:25:49,818 --> 01:25:51,363
Ma oskan boogaloo.

1279
01:25:52,470 --> 01:25:54,420
Ma võin diskoteegis käia.

1280
01:25:54,420 --> 01:25:55,863
Ma oskan steppida.

1281
01:25:57,180 --> 01:25:59,970
Ma võin teha bussipeatust, pätti.

1282
01:25:59,970 --> 01:26:02,130
Ma võiksin teha mida
iganes sa tahad!

1283
01:26:02,130 --> 01:26:02,963
Tule, doki.

1284
01:26:03,870 --> 01:26:04,980
Tule.

1285
01:26:04,980 --> 01:26:06,370
Tulge sellega kaasa.

1286
01:26:06,370 --> 01:26:07,950
Tule.

1287
01:26:07,950 --> 01:26:09,640
Tule, tule.

1288
01:26:09,640 --> 01:26:11,010
Oh! Oh!

1289
01:26:11,010 --> 01:26:12,840
Oh, me saime natuke kiiremini,
eks ole? Huh?

1290
01:26:12,840 --> 01:26:14,845
Oh, tule nüüd!

1291
01:26:14,845 --> 01:26:16,470
Oh!

1292
01:26:16,470 --> 01:26:17,670
Okei, sa hakkad natuke...

1293
01:26:17,670 --> 01:26:18,990
Siin läheb natuke
sügavale, eks ole?

1294
01:26:18,990 --> 01:26:20,135
Oh!

1295
01:26:20,135 --> 01:26:22,098
Tule. Ooh!

1296
01:26:22,098 --> 01:26:23,710
Tule nüüd. Oh!

1297
01:26:23,710 --> 01:26:24,990
Oh, tule nüüd.
Sa pead tegema midagi paremat.

1298
01:26:24,990 --> 01:26:27,678
Ma olen Barõšnikov selle pasaga.

1299
01:26:27,678 --> 01:26:28,953
Ma tegin kannu kohvi.

1300
01:26:30,990 --> 01:26:32,490
Ma mõtlesin,
et teile võiks meeldida.

1301
01:26:34,200 --> 01:26:35,283
- See kõlab imeliselt.

1302
01:26:36,180 --> 01:26:38,280
- Tule. Tule, mida sa kavatsed teha?

1303
01:26:38,280 --> 01:26:39,750
Mida sa kavatsed teha? Oled
nüüd suur mees, mis?

1304
01:26:39,750 --> 01:26:40,890
Oled sa suur mees? Oh!

1305
01:26:40,890 --> 01:26:42,750
Kuradi. Tule, anna mulle seda paska.

1306
01:26:42,750 --> 01:26:44,103
Kuradi asi, sa laps.

1307
01:26:51,090 --> 01:26:52,380
Kuradi.

1308
01:26:52,380 --> 01:26:53,680
Ka seda pole mul vaja.

1309
01:26:55,547 --> 01:26:58,418
Fuck sa lähed?

1310
01:26:58,418 --> 01:26:59,251
Jah.

1311
01:27:02,127 --> 01:27:03,338
Kuhu kurat sa lähed?

1312
01:27:03,338 --> 01:27:05,130
Nagu sa minust ära pääseksid, mis?

1313
01:27:05,130 --> 01:27:06,090
Nagu sa tahaksid minust kuratlikult
eemale saada.

1314
01:27:06,090 --> 01:27:08,268
Kuhu sa lähed, poeg? Huh?

1315
01:27:08,268 --> 01:27:10,586
Tule siia. Tule siia, kurat.

1316
01:27:10,586 --> 01:27:11,489
Huh?

1317
01:27:11,489 --> 01:27:13,150
Kus kurat sa oled? Huh?

1318
01:27:13,150 --> 01:27:16,317
Tule siia. Tule siia, kurat.

1319
01:27:17,498 --> 01:27:19,081
- Okei siis, Jesse.

1320
01:27:20,789 --> 01:27:21,622
Noh...

1321
01:27:23,114 --> 01:27:27,281
Läheme ja võtame tassi kohvi,
mille sa keetsid.

1322
01:27:46,761 --> 01:27:48,011
- Micky on läinud.

1323
01:27:53,308 --> 01:27:54,141
- Jah.

1324
01:27:57,900 --> 01:27:59,733
- Siin on ilus.

1325
01:28:02,049 --> 01:28:03,382
- [Vincent] Jah.

1326
01:28:06,930 --> 01:28:10,383
- Ma mõtlesin,
et lähen täna hommikul jalutama.

1327
01:28:12,600 --> 01:28:14,143
Kui soovite minuga ühineda.

1328
01:28:21,088 --> 01:28:22,921
- Ma mõtlesin, et ma võiksin...

1329
01:28:24,309 --> 01:28:25,142
Kirjutage.

1330
01:28:28,157 --> 01:28:29,157
- Hea mõte.

1331
01:28:30,146 --> 01:28:32,260
Kus kurat sa oled? Seal?

1332
01:28:32,260 --> 01:28:34,350
Nüüd kuulake mind.

1333
01:28:34,350 --> 01:28:38,337
Ma tahan, et sa ütleksid: "Härra Puuvillapuu
on halvasti kirjutatud!"

1334
01:28:39,844 --> 01:28:41,284
- Ei!

1335
01:28:51,569 --> 01:28:54,510
Ütle sa seda ja ma lasen sul minna!

1336
01:28:55,741 --> 01:28:58,872
"Härra Puuvillapunga on
halvasti kirjutatud!"

1337
01:28:58,872 --> 01:29:00,989
- Ei.
- Kurat sulle, mees.

1338
01:29:06,138 --> 01:29:10,928
Kas te oleksite nõus,

1339
01:29:10,928 --> 01:29:12,261
kui ma ühineksin teiega?

1340
01:29:16,944 --> 01:29:19,344
Nüüd, ma ei keera sinuga,
mees! Kuulete mind?

1341
01:29:20,280 --> 01:29:21,543
Ma tahan, et sa ütleksid:
"Härra Puuvillapuu

1342
01:29:22,387 --> 01:29:26,430
on kuradi halvasti kirjutatud!"

1343
01:29:26,430 --> 01:29:29,793
- Härra Cotton Bud on minu laps!

1344
01:29:30,810 --> 01:29:34,093
Ja erinevalt mõnest inimesest...

1345
01:29:35,610 --> 01:29:38,343
Ma ei hülga oma lapsi.

1346
01:29:39,900 --> 01:29:40,850
- Noh, arvake, mida?

1347
01:29:41,897 --> 01:29:43,770
Sa hakkad neid kohe
-kohe kuradi surmajärgses elus nägema,

1348
01:29:43,770 --> 01:29:46,770
mu kirjutaja.

1349
01:29:50,700 --> 01:29:54,120
Mis see oli?

1350
01:29:54,120 --> 01:29:55,787
- See ei ole jänes.

1351
01:30:03,330 --> 01:30:04,653
Koostöö.

1352
01:30:16,740 --> 01:30:17,573
Miks mitte?

1353
01:30:27,240 --> 01:30:30,150
- Vincent igatseks hütti.

1354
01:30:30,150 --> 01:30:32,100
See vana koht,

1355
01:30:32,100 --> 01:30:34,240
mis on kokku pandud roostetanud
naelte ja väsinud puiduga...

1356
01:30:35,160 --> 01:30:36,917
oli andnud talle teise võimaluse.

1357
01:30:39,244 --> 01:30:40,577
Kuid oli aeg.

1358
01:30:42,004 --> 01:30:43,961
Aeg lahkuda.