Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kdyby ses k nám choval jako k těm svým deskám,
nemusels být dneska sám.
Tak zase zítra.
A máš to.
Totálka.
Z toho se pojišťovna nevykroutí.
Prosím.
Ani se neobtěžuj.
Já nic neprovedl. Proč to děláš?
Neměl jsi lézt do Tater.
Jasně jsem Maťovi i Bercimu, ať sem nikdo z vás neleze.
Nikdy.
Ani pracovat, ani na túru, ani na lyžovačku.
Jinak už neodejde.
Nedělej to, prosím. Zaplatím pokutu.
Kolik?
A teď Peter Lipa a jeho „Maturantky“.
Když prochází maturantky městem,
cítím jemnou vůni omamnou.
Já však potřeboval bych jen
aspoň o pár roků omládnout.
Když prochází maturantky městem,
neumím z nich oči odtrhnout.
Mám sto chutí navazovat známost,
i když jenom naprosto letmou.
Dospělé věty od dospělých dětí.
Už nejsou svaté jako bývaly.
Poslední sešit zakotvil v koši
o holý život zbytečně prosí.
Když prochází...
Vylez. Tak dělej, do piče.
Zdraví tě Skender.
Policejní brutalita. Můžeš jít.
Toho vašeho údajného pachatele jsme museli pustit.
Výměnou za to, že na nás nepodá trestné oznámení.
- Ale já nic... - Držte hubu, Molnáre!
Děláte celému policejnímu sboru ostudu.
Co vás to napadlo, mlátit zadrženého?
Kapitán Miko.
Kde je zase Miki?
Říkal jsem mu, ať aspoň dneska přijde včas.
To přece on dostane tadyhle nováčka.
Do prdele.
Kristepane.
Co je tohle za zvěřinec? V Tatrách se vám rozjela mafiánská válka.
Rohypnolový gang vám v Košicích udělal fašírku z dalšího chlapa.
Schlesinger si z vás utahuje ve svých novinách.
A někteří páni policajti se ani neobtěžujou přijít včas do práce?
- Kde to jsme? - Dělal jsem si kafe. Promiň.
Poručík Ivan Molnár.
- Nastoupil k nám z města. - Igor.
Igor Molnár. Ale to je jedno.
Promiňte, Jistěže Igor.
A pan kapitán Miko mu ukáže, jak to u nás chodí.
Tak co je? Odchod!
Ahoj, Žanetko. Dám si turka a dvě malé pálenky.
- Kolik je velká? - Dvě deci.
Teď mě poslouchej, parťáku.
Potřebuju si něco vyřídit a ty mi to tu pohlídáš.
Pak se pro tebe vrátím.
Co ti tu mám hlídat? Ty ožraly?
Až to uvidíš, hned pochopíš.
Tohle nemůže posrat ani zelenáč.
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Co za blba jste mi to pověsili na krk? Co je ten Molnár zač?
Je to dobrý kluk. Ale úplný kokot.
Chytá gaunery.
Jasně, jsme policajti, chytáme lumpy.
Ale on nezná míru.
Naposledy si vychutnal Skenderova chlapa...
Ředitel sám musel půl hodiny lézt Skenderovi do řiti.
Takže se pořádně nasral a poslal mladého k vám nahoru.
Tak díky, čuráci.
Protože mi to řekl, víš? Byl jsem s ním.
Jo, řekl jsem mu, co uděláme dál.
Dáš to tomu vyšetřovateli, co?
Jo. Nakopeme ho do koulí.
- Zítra ho nakopete? - Jo.
Pokud to uděláte, dám ti pusu na čelo.
Ztrácejí se ti tu lidi.
Berciho poskok si sem prý vyšel s holkou a už ho nikdo neviděl.
Tady se ztrácí spousta lidí.
Hlavně Čecháčci.
V tomhle ročním období jsou hory zrádné.
Je jaro.
V zimě jsou hory zlé.
Teď jsou jenom zrádné.
Musím vědět, jestli bude válka.
Když se po ulicích válí mrtvoly, je to s prémiemi na hovno.
Ale to si určitě ještě pamatuješ.
V Tatrách se mrtvoly válet nebudou. Já po sobě bordel nenechávám.
Ale co bude ve městě, to se zeptej Maťa Fuchse.
Ten je boss v Popradě.
V Tatrách už ne?
Tatry jsou moje.
Byli jsme s Maťou parťáci, než se ten vůl dal dokupy s Bercim.
Teď dělají se SISkou.
A já SISkaře znám.
Když tě potřebujou, dají ti všechno.
A nakonec ti všechno vezmou.
I život.
Všichni ví, že mi sem nemají lézt.
Protože už neodejdou.
Nazdar, mladej. Tak jakej byl den?
Teď si dohodneme pravidla.
Jmenuju se Igor, ty hňupe.
Pro kamarády Moly. Ale pro kokoty jsem poručík Molnár.
Tak si vyber a pak se toho drž.
Dobře, Moly.
A teď poslouchej.
Někdy tě na nějakou fušku nevezmu,
protože tě ještě neznám.
Moly.
Na okrese říkají, že jsi čistý kokot, takže se ti možná dá věřit.
Vím, co tam je za mizery.
Až na to, že kdyby mi sem chtěli nasadit špeha,
řekli by mi přesně to samé.
Že jsi kretén, co kazí kšefty.
Chápeš, ne?
Já myslel, že jsme parťáci.
Ty mi věříš?
Tobě vážně mrdlo? Ty se nechceš dožít důchodu?
Podrazit tě může jenom někdo, komu věříš.
Zítra radši zůstanu doma než sedět u Patkaňa.
Vzpamatuj se. Mohli tě dát na obvod a řešil bys akorát ukradená kola.
Ale dali tě k nám.
Doufají, že uděláš botu, a pak se tě zbaví úplně.
Takže, Moly, dokud nedostaneš rozum,
budeš sedět u Patkaňa a přemýšlet nad tím, co děláš blbě.
Protože víš co, parťáku?
Možná se k parťákům chovám jako debil,
ale večer je vždycky dovezu domů.
Živé.
Fajn.
Jo?
POZOR, ZLÝ FÍZL
- Co je? - Ukradli mi favorita.
Auto, nebo kolo?
Ještě deset let ho mám splácet. Do prdele.
SPZ, barva?
Takže k těm krádežím přidáme nedovolené ozbrojování.
To si posedíš tak pět let.
Pak tě vrátíme do Srbska a tam už budou vědět, co s tebou.
Můžeme to vyřešit podle zákona, anebo lidsky.
„Lidsky“ znamená, že ten vínový favorit na dvoře
bude ještě dneska tam, odkud jste ho vzali.
Vyleštěný, s plnou nádrží a plným kufrem fakt dobré pálenky.
A to si piš, že tu pálenku budu pít taky.
- Tak ať to není nic levného. - O co tady jde?
- Auto vrátíme a ten hajzl půjde do basy. - Poslyš, parťáku. Ty máš taky na výběr.
Buď to uděláme po mém, lidsky,
nebo si řeš věci podle zákona, ale u Patkaňa.
Jak to auto vrátíš?
Umyté, s plnou nádrží. Nové rádio. Pioneer nebo Sony.
Alarm.
A s kufrem plným alkoholu.
Může být Zubrowka?
Sundej mu pouta.
To bylo za co?
Jen uvádím fakta do souladu s tvou výpovědí.
- Ahoj, Žanetko... - Dej mi pokoj!
Co, kluci? Nepotřebujete pomoc?
Tady nemáš co dělat. Padej.
Tady nemáš co dělat. Pojď. Vypadni.
Zavíračka!
Sbal to tu a pojď s námi.
Kašli, drahá, na slzy,
do herny si zajdeme.
Lidi vůbec nejsou zlí,
jen lidstvo je příšerné.
Kašli, drahá, na slzy,
do herny si zajdeme.
Lidi vůbec nejsou zlí,
jen lidstvo je příšerné.
Zlodějů je nespočetně,
až si kradou navzájem.
Bůh se toulá ulicemi
a hledá si podnájem.
V dešti šustí vkladní knížky,
na toto se čekalo.
Dobrou noc nám dají lišky,
dobrou noc nám šakalům.
Kašli, drahá, na slzy,
do herny si zajdeme.
Lidi vůbec nejsou zlí,
jen lidstvo je příšerné.
Prváci si v květináčích
zasadili narcisku.
Nikdo nečeká, není na co,
konec světa nablízku.
Holohlaví před kostelem
upálili anděla,
dobře prý už u nás bylo,
ďábel vodku nalévá.
Kašli, drahá, na slzy,
do herny si zajdeme.
Lidi vůbec nejsou zlí,
jen lidstvo je příšerné.
Nepij, když nic nevydržíš.
Sakra.
Pojď.
Kde je Žaneta?
Jaká Žaneta?
Do háje, co to tady dělá?
Miki?
Mickey Mouse.
Kurva.
Viděls? Všechny děvky z Lolity se včera točily kolem irských mafiánů.
Říkám ti, Berci něco chystá.
Máme společnost.
Skender Spahija.
O co mu jde? O ten favorit? To mu jebe?
Běž si zakouřit.
Oči na stopkách, ruku na zbrani. Kdyby začali vyvádět, neser se s nima.
Ale zbytečně neprovokuj.
Máme problém?
Žádný problém, Miki.
Pomohls kámošovi najít auto. To není problém. To je normální.
Někdo sem má dovézt heroin.
Dvě kila heroinu.
Někdo ti leze do zelí?
Můj heroin není tvůj problém, ten jede pryč.
To je problém Němců.
Tohle je levný turecký heroin.
Ten zůstane v Košicích, budou ho plné ulice.
Kdo?
Šani Rostaš.
Berciho švagr.
Berci chce dělat do heroinu?
To už mu fakt mrdlo?
Můžu to vyřešit já, ale bude z toho válka.
Vyřeš to ty. Šéf tě povýší.
Budeš hrdina.
Auto a čas, kdy přijedou z Istanbulu.
Já nemám problém, Miki.
Ty nemáš problém.
Všichni jsme happy.
To je on.
Trojka základně.
Balíček je za hranicí,
ale táhne za sebou nějaký ocas.
Trojko, držte se balíčku.
Pozor na ten ocas. Držte si odstup a střídejte se.
Akce!
Na zem, ty bastarde!
- Ruce za hlavu! - Jsem policajt, do piče!
- Bude v pohodě? - Ano.
Jebe ti, Miki? Co jste tu dělali?
Dostal jsem tip, že pašujou zbraně.
Nejsi v pozici, kdy si ze mně můžeš dělat prdel.
Proč se nám sereš do drog?
Do drog? Odkdy Berciho lidi dělají drogy?
Já vím jenom o jugoslávských M70.
Vraceli se přes Srbsko.
Tam je snazší koupit samopal než v Istanbulu kilo heráku.
Víš co, Miki? Vypal a buď rád, že jsem tu byl já.
Co můj mladej?
Přežije to.
Nauč ho, ať nesahá po zbrani, když se sere do cesty specialistům.
Počkej.
Dostals špatný tip. Beru.
Zařiď to s doktorem, a já na to zapomenu.
Dobré ráno, paní doktorko. Policie, kapitán Miko.
Je tu u vás kolega, Igor Molnár. Chtěl bych vědět, co mu je.
Úder do hlavy.
Určitě ne poprvé, podle toho, jak se chová.
Nechcete se ho zbavit?
Eutanazii neprovádíme.
Ani na žádost policie.
Já si ho vezmu.
Na centrálním příjmu po něm není ani stopa.
Je po úrazu hlavy.
Mohl by mít krvácení do mozku.
Víte, jsme uprostřed tajné policejní operace.
Asi nechcete, aby vám tu na dveře klepala mafie.
Dobře.
Ale zůstanete s ním.
Co hodinu ho probudíte a zkontrolujete, jestli je orientovaný.
Děkuji.
Kdybyste náhodou někdy něco potřebovala, tady je moje číslo.
Kdyby se vám něco nezdálo,
klidně mi zavolejte.
Máte tu číslo na oddělení i na lékařský pokoj.
A to třetí?
Ke mně domů.
Kdyby se vám chtělo přestat mlít hlouposti,
můžete mě pozvat na večeři.
A říct mi, o co tu doopravdy šlo.
Máme tu „velké vítězství“ národní protidrogové jednotky.
U Berciho bratránka našli celých sedm gramů prášku
pro vlastní potřebu.
Sedm gramů? Mělo toho být na kila, ne?
Čistá hra, jako z učebnice.
Někdo z rodiny, kdo má ještě zázrakem čistý rejstřík,
vzal těch sedm gramů na sebe.
Vyvázne s podmínkou
čuráci z protidrogového mají čárku
a Berci jim ještě musí zaplatit, že to bylo jenom sedm gramů,
a ne dvě až tři kila, které jakože spláchli do hajzlu.
Zničili důkazy?
Blázníš? Střelili to Skenderovi za velkoobchodní cenu.
To s náma všichni kurva vymetli.
Tohle byl rozhodně Skenderův plán.
Jedině on mohl dát tip mně i protidrogovýmu.
Věděl, že tam bude chaos, a doufal, že se postřílíme navzájem.
Ale nevidíme se s ním naposled.
Na co jsme tady, když si neporadíme
ani s partičkou, co dává lidem Rohypnol a okrádá je.
Miko, Molnáre, ten případ přebíráte vy.
- Ale... - Jaké ale?
Vy jste na tom přece dělal i na okrese.
Do konce měsíce chci vidět výsledky.
Jinak se to odrazí ve vašem služebním hodnocení.
Odchod!
Pořád sis nerozmyslel toho generálního prokurátora?
Ne.
Co to tu máš za svinčík?
Vykazuju aktivitu, ne?
Mám tu všechny složky k rohypnolovým loupežím
a říkám ti, že je hloupost, že by to dělal nějaký gang.
Podle mě je to nějaký sólista. Nebo sólistka.
Roháčová holka?
Roháčový fantom.
Napadlo mě, že bys mohl poznat kolegy specialisty i z té lepší stránky.
Že bychom u Skendera udělali razii.
Počkej, máme dělat na tom roháčovém gangu.
Však jo.
Dostali jsme tip, že zítra večer bude operovat u Skendera v podniku.
Co je naše?
První jednotka.
Na tři.
Druhá jednotka.
Na místě.
První jednotka na místě.
Jdeme tam.
Policie! Lehnout na zem!
Na zem, ty debile!
Hej, nech ho, kurva. Toho znám, do piče.
Co je to za debila?
Pali Schlesinger, novinář.
Ten je na šrot.
Palo...
Pali, prober se. Pali.
Nereaguje.
Zůstaň tu s ním, než se probere.
Koukni, co měl.
Au! To není moje.
Ten hňup mluvil pravdu. Někdo mu ho podstrčil.
Stejně bychom z toho použitelné otisky nedostali.
Jsme blbci.
Byla tam.
- Roháčová holka? - Jo.
Poškození si nic nepamatují, ale obsluha si občas všimla.
Jednou úřednice, potom zase punkerka,
jednou bruneta s velkýma kozama, pak zase vysoká plochá blondýna.
Takže jakákoli holka mezi 18 a 30.
Jo.
Co asi chtěla s Palim?
Může být rád, že dostal od našich, a ne od ní.
Vytáhl jsi z něho něco?
Všiml si té holky, nebo ne?
Ne.
Pokud mě chceš opít, neměls mě brát do nóbl podniku.
Byla by strašná ostuda, kdyby se dáma ožrala.
Moje obvyklá hospoda je opačný extrém.
Ukaž mi, kde piješ,
a já ti řeknu, kdo jsi.
Věř mi, do Patkaňa jít nechceš.
Přejete si platit?
Imre, drahoušku, zavolejte nám prosím taxi.
To není třeba. Jsem tu autem.
Pil jsi.
Chtěl bych vidět toho frajera, co mi dá fouknout.
Nesednu si do auta k někomu, kdo pil.
K nikomu.
Nikdy. Neexistuje.
Buď si zavoláme taxi
a ráno se vrátíme pro tvoje auto,
nebo půjdeš do Patkaňa sám.
Ráno se vrátíme pro auto?
My oba?
- Imre, drahoušku. - Ano?
Zavolejte nám ten taxík.
Kam to bude, pane?
Do Patkaňa.
Ano, pane.
I nalitý řídím líp než kdekterý taxikář.
Mám nacouvané víc, než mnozí odježděné.
Měla jsem bratra.
Srazil ho synáček nějakého papaláše.
Byl namol, jel jako cvok.
Náš otec byl advokát.
Ale ten hajzl z toho i tak vyšel jenom s podmínkou.
Jeho tatík totiž dělal na KNV.
Teď privatizuje.
A co ten kluk?
Pořád jezdí.
Ale už nepije.
Šňupe koks.
Tátu to totálně zlomilo.
Vykašlal se na advokacii a začal dělat notáře.
A když jsem chtěla jít na práva, řekl, že jenom přes jeho mrtvolu.
Tvůj otec je moudrý muž.
Jo, to je.
Ty by ses mu nelíbil.
A tobě?
Možná.
Když se ještě trochu napiju,
možná budeš.
Těžká noc, pane kapitáne?
Počkej, my jsme včera...
Jo. Trochu jsme si popili.
Ne, myslel jsem, jestli jsme...
Řekni, že si to nepamatuješ, a udělám ti scénu.
A to si pamatuješ, žes u Patkaňa dělal striptýz a střílel do stropu?
- Co jsem dělal? - Dělám si srandu.
Já měla deset rumů, ty devět, a pak jsme šli k tobě.
To mi kurva nedělej.
Neříkej mi tak jenom proto, že jsem se s tebou napoprvé vyspala.
Tak jsem to nemyslel.
Na to, jak dneska vypadáš, ti to šlo dobře.
Dej mi deset minut a ukážu ti, jak mi to jde, když jsem při vědomí.
Tech deset minut máš na to, aby ses osprchoval.
Já zatím zavolám taxík.
Jsem už velká holka,
ale nedělní oběd s rodiči je posvátný.
Ale potom se pro mě můžeš vrátit.
Jakou tu máš adresu?
Nazdar.
Poslyš, Miki, v těch spisech určitě něco je.
Nikdo se na to nedíval jako na jeden případ.
Dělali na tom všichni a nikdo.
Nikdo to nevyšetřil pořádně, jen se čekalo, až pachatel udělá chybu
nebo ho zabásnou za něco jiného a prostě skončí.
Takže standardní postup.
To navrhuju taky.
Ale šéf očekává výsledky.
Šéf má jednou za měsíc krámy a hned chce výsledky.
Pak mu krámy skončí a jede se normálně dál.
Poslouchej, ta holka si z nás dělá srandu.
- Ani nevíš, jestli je to holka. - Vím.
Ses do ní zabouchl, nebo co?
Je nebezpečná. Nemá co běhat po ulici.
Tak se hrabej v papírech, ale já jdu do terénu.
Žena tě zdraví. Dej si.
Jsou dobré, s řízkem.
Neboj se, není otrávený.
Kdybych tě chtěl zabít, normálně tě odstřelím.
Zezadu.
Díky.
O co jde? Asi jsi mě sem nezval na oběd.
Chtěls Maťa Fuchse.
Můžeš ho dostat na financích.
Normální úvěrový podvod.
O financích nevím ani hovno.
Mrkni se na ten jeho hotel, Čingov.
Ten, co před rokem rekonstruoval?
Poptej se ředitele Všeobecné investiční banky v Popradě.
Půjčil mu a teď má z toho problém.
Čeká, že se mu ozveš.
Víš, že finance nespadají pod nás.
Ale něco vymyslím.
Miki, aspoň mi ho pár týdnů podrž ve vazbě,
a já tu udělám takový pořádek, jaký vy nikdy nedokážete.
Já se nemusím s nikým srát.
Už nebudou žádné střílečky, zapálená auta, mrtvoly. Nic.
Prosím?
To jsem já. Jak to jde?
Je to tu ve spisech, jenom to nikomu nepřišlo důležité.
Pachatelka nebere poškozeným jenom peníze.
A co jim ještě bere? Panictví?
Brala jim i klíče od aut, ale ta zůstala na místě, tak to neřešili.
Možná si je bere jako suvenýry, trofeje, chápeš?
A co z toho vyplývá?
Nevím.
Tak gratuluju k posunu ve vyšetřování.
Do hodiny buď v Popradě. Počkám tě na náměstí před VIB.
Asi víte, kdo je Martin Fuchs.
Má u nás 20milionový úvěr, který nesplácí.
Minulou středu mi vtrhnul do kanceláře a vyhrožoval mi,
dokonce mě napadl.
Vy jste nevěděli, kdo to je?
Tohle je malé město, kapitáne.
Já bych mu úvěr nikdy neschválil,
ale volali mi z Bratislavy, že je to dohodnuté nahoře.
Tak proč vás napadl?
Neplatil, takže mu naši právníci nakonec poslali předžalobní výzvu.
Pár dní bylo ticho a pak sem vtrhl,
vulgárně mi nadával,
pak mě praštil a vykřikoval, že mě sundá.
Co si to hovado o sobě vlastně myslí?
Mně může odvolat jedině představenstvo.
Pane řediteli, „sundat“ neznamená „odvolat“.
Máme teď hodně nezvěstných podnikatelů, ne?
Víte, jak to chodí.
Není tělo, není vražda.
Ani statistiku by nám to nepokazilo.
A všichni to vlastně mají u prdele.
Jednou normálně odejdete z práce a domů už nepřijdete.
Máte rodinu?
Po pár letech mohou požádat soud, aby vás prohlásil za mrtvého.
Tak to teď chodí.
Jiní borci už tak skončili a ani pes po nich neštěkl.
Ale můžeme vás ochránit.
Hodně by nám pomohlo, kdybychom měli kopii úvěrové smlouvy
a všeho, co jste mu posílali.
Všechno vám poskytnu.
A budu i vypovídat.
Policie!
Na zem! Ruce za hlavu!
Co se tu kurva děje? Co si o sobě myslíš, ty dojebané hovado?
Seš mrtvej, kurva!
Kapitán Miko, odbor organizované trestné činnosti.
Mám příkaz k prohlídce.
Vydechněte si a pak nám podepíšete papíry.
Na ten útok na veřejného činitele radši zapomeneme,
ale už to znovu nezkoušejte.
Rozumíte, pane Fuchsi?
Ano.
Ty vole.
Pojď to naložit.
Pane Fuchsi, tak to vidím na nedovolené ozbrojování.
A to je kokain, nebo heroin?
Martine Fuchsi,
zadržuji vás pro podezření z trestného činu nedovoleného ozbrojování,
výroby omamných a psychotropních látek,
jedů nebo prekurzorů, jejich držení a obchodování s nimi.
Miki, tohle musíš vidět.
- Víš, co to je? - Co?
Podle toho papíru mají všechny úřady, státní instituce
a hospodářské subjekty ve vlastnictví státu
všemožně vycházet vstříc panu Martinu Fuchsovi
a podpořit jeho projekty na rozvoj podnikání a cestovního ruchu v regionu.
- No a co? - „No a co?“
Je to na hlavičkovém papíře Úřadu vlády.
Koukej, kdo to podepsal.
Ty vole.
Tak si myslím, že vám u nás přece jen bude líp.
Vaši přátelé vám asi nepoděkují za to, že jsme ten papír našli
spolu s arzenálem černých zbraní a dvěma kily drog.
Zabalit, zapečetit a nezapomeňte na to auto. Jdeme.
Nechápu, že mu to podepsal právě on.
Předseda vlády, strany a přilehlého vesmíru
podepíše takovýhle papír mafiánovi?
Za tohle ho sejmou.
Pokud chce přežít, nemá jinou šanci než spolupracovat.
Já ti nevím.
Ti, co mu to zařídili, si museli být jistí, že to mají pod kontrolou.
- Co mají pod kontrolou? - Všechno.
Všechny.
Nás ale nemají.
Kurva.
A že já neumím řídit.
Běž do piče.
A to je co za kretény? Bratislavští?
SISka. Čekal jsem je tu, ale ne tak rychle, do prdele.
Co se tu děje?
Ses posral z těch potkanů, nebo Seman pořád smrdí?
Toho pachu se nešlo zbavit, když tu dělal.
Ty vyjebaný debile.
Klid. Pokud chceš, aby tě kapitán Miko zkopal do kostky,
dělej to mimo službu.
Slovenská informační služba. Všichni se uklidníme, ano?
Nevadí. Pokud najdeš koule
a budeš to chtít probrat, víš, kde mě najdeš.
Miki, drž hubu.
Užs dneska nadělal problémů dost.
Molnáre, přiveďte zadrženého.
Molnáre!
To není prosba, to je rozkaz.
Děkujeme za vaši součinnost,
ale odteď to přebíráme my.
Mám ti ji zlomit?
Tak co, ty kokote?
Miki, běž nahoru. Počkej na mě u sebe.
Molnáre, vy pomůžete pánům ze Slovenské informační služby
přeložit do jejich auta veškerý zadržený důkazový materiál.
To přece nemůžou, do prdele.
Můžou.
Právě to udělali.
Žaneto, dej mi ještě na sekeru. Nebuď piča.
To slovo tu už nechci slyšet.
„Piča?“
„Sekera.“
Tobě hráblo?
Jak ti kreténi mohli být tak rychlí?
Že jsme to ani nestihli naskenovat.
Proto byli tak rychlí. Hasili požár v zárodku.
Žádné kopie, Fuchsova výpověď, nic. Máme holý zadek.
Miki, přísahám, že to tak nenechám.
Rozhodně to tak nenechám.
A co chceš dělat, Einsteine?
Zavoláme Schlesingerovi.
Ať to všechno napíše, chápeš?
Ty ses dočista zcvoknul? Seš úplný debil?
Chceš, aby ho sundali?
Tady jde o víc.
Ani Berci nechce ochranu od SISky jenom kvůli tomu svému bordelu.
Něco chystá.
Pojďme. Máš dost.
Posloucháš mě, Miki?
Já to tak nenechám. Nemůže jim projít všechno.
Pojďme domů.
Že to tak nenecháme, parťáku?
Jdi se vyspat. Zítra to probereme.
Řekni že ne.
Dobře. Běž už spát.
Tak jo. Jdu spát.
„Předseda vlády“ na sedm. Končí na R.
M-E-Č-I-A...
Premiér.
Koňak. Velký.
- To je velký? - Ano, pane.
S tím běž do prdele. Chci dvojitý.
Ahoj, zlato. Já jsem Lea.
Koupíš žíznivé holce drink?
Víš, kdo jsi?
Lea?
Ne. Já ti řeknu, kdo jsi.
Špinavá kurva.
Špinavá mafiánská kurva.
Chceš pití?
- Běž do piče, ty mafiánská kurvo! - To stačí, pane.
Dej ty ruce pryč, do prdele! Víš, kdo jsem?
Igor Molnár, z organizované trestné činnosti.
A pro kokoty jako ty jsem poručík Molnár.
Všechny jste kurvy.
Špinavé mafiánské kurvy. Běžte do piče.
Ještě jeden. Já to tak nenechám.
Seber holky a vypadněte zadem. Já to vyřeším.
Já to tak nenechám.
Pojďte.
- Jděte všichni do hajzlu. - Ahoj, Berci.
To jsem já, Dusi.
Promiň, že volám teď, ale mám tu problém.
Co je, sakra? Hoří?
Miki, stůj!
- Zabil někoho? Kde je ten debil? - Miki, Stůj!
Snažili se ho oživit.
Oslavuješ, ty hajzle?
Tak tu máš ohňostroj!
Miki!
Kurva, pusť mě!
Uklidni se!
Zlomil jsi Erikovi ruku.
Neměl se na mě věšet.
Zachránil ti krk, ty pako.
Kdybys někoho trefil,
tak se teď bavíš s vojenským prokurátorem.
Co se stalo Molymu?
Byl zlitý jak Dán.
Měl v sobě tři promile. Je to v papírech.
Jasně že najel do zdi.
Však jsi to viděl sám.
No právě. Byl to ťukanec.
Vážně to chceš zamést pod koberec?
Jo, chci to zamést pod koberec.
Tvůj průser chci zamést pod koberec.
V noci jsem dvě hodiny lezl do zadku těm dvěma buzerantům z inspekce,
kteří tě osobně viděli střílet na auto.
Prosil jsem je, aby to nechali být.
Nemáš zač.
Dva rok jsi nečerpal dovolenou,
takže tímto ti nařizuju ji vyčerpat.
Podepiš to a běž do...
než se vytočím.
Co mám říct jeho rodičům?
Už to vědí.
Zbláznil jste se? Jste v nemocnici.
Doktorku Šolcovou.
Miki.
Co se stalo?
Moly.
Ta nehoda v noci? To byl on?
- Jo. - Je toho plné rádio.
Nebyla to nehoda.
Byl jsem na místě té bouračky.
Pojišťovna by se ti vysmála.
Ale my to uzavřeme jako smrtelnou nehodu.
Neznáš někoho na soudním?
Jo.
Spolužáka z ročníku. Nemá atestaci.
Tohle určitě nedali jemu.
To je možná dobře.
Určitě za ním neposlali nikoho, kdo by ho zasvětil.
Možná nám řekne pravdu.
- Nazdar. - Čau, Miki.
Zrovna jsem vstal po noční. Pojď na jedno.
Možná příště. Ještě dneska něco mám.
Ale potřeboval bych s něčím pomoct.
Potřeboval bych půjčit auto. Na pár dní.
Pro tebe cokoli.
Super.
Dělal to šéf osobně.
Píše se tu, že to bylo starší BMW s dřevěným volantem
který se při nárazu roztříštil a on se napíchl.
Dává ti to smysl?
Už jsem tu viděl různé věci.
Nechceš se podívat?
Na vlastní oči?
Vidíš to, co já?
To jsou svině.
Tohle je snůška pičovin.
- To jsem věděl. - Kdyby tohle byla havárka,
tak by ho musel nabrat...
buldozer.
Třikrát
ze tří různých stran.
Podle mě ho umlátili k smrti.
Ale bez pitvy ti to přesně neřeknu.
Žádná neproběhla.
Svlíkli ho, umyli a nechali na stole.
Jinak se ho ani nedotkli.
Všechno v té zprávě je kompletně vycucané z prstu.
KRIMINALISTA HAVAROVAL OPILÝ
- Prosím. - Díky.
Jak se tam mohl nabourat?
Je to tam rovina. A přímo vedle jeho baráku?
Věř mi, Moly se nezabil v autě.
Nepovídej, ty vole.
A co tohle?
Moly byl v noci v Lolitě.
V tom Berciho bordelu. Měl tam konflikt.
Cože, kurva?
Byl ožralý a dělal tam bordel.
Všechny holky radši poslali domů.
A pak ho kousek odtamtud nejsou nabouraného na rovné cestě?
Odkud to víš?
Naproti mě bydlí tři holky.
Dvě z nich dělají v nemocnici.
Třetí dělá v Lolitě.
Trošku se kamarádíme.
Každé ráno mi dává kafe a cígo.
- Kafe a cígo, jo? - Jo.
- A sousedskou slevu taky? - Tak to není.
To jsou ty tvoje dobře informované zdroje? Už chápu, proč píšeš takové voloviny.
Moly se nezabil v autě.
Někdo ho umlátil k smrti.
Pak naboural jeho auto do zdi a posadil ho za volant.
Pokud ta tvoje holka mluví pravdu, tak vím taky kdo, proč a kde.
Pojďme.
Přední.
Zadní.
Přední, zadní.
Spodek.
Přední, zadní.
Dejte si pauzu.
Nazdar, Šuro.
Dlouho jsem tě neviděl.
Můžu si tu zabouchat?
Ty vždycky.
- Ale nevím, jestli tu najdeš soupeře. - Dej mi kohokoli.
Ale ty dvě ne, těch se bojím.
Už jsem tě viděl v lepší formě.
Dej mi Maca.
Neboj se, nezabiju ti ho.
Nebojím se, co bude v ringu.
Ale toho, co bude, a z něj vyjdeš.
O to jde, Šuro.
Ať vědí, s kým si chtějí měřit síly.
Radši tady, kde nikoho nezabiju.
Představuju vám Mikiho Mika.
Je to můj nejlepší, ale nejlenivější žák.
Dneska mu někdo z vás ukáže rozdíl mezi vytrénovaným sportovcem
a lenivým chlastajícím a hulícím fízlem.
Pojď, Maco.
Roztrhej ho na kusy.
Dojebej ho.
Kde je kurva Dodi?
- Šel vyzkoušet tu novou. - Říkal jsem, ať mě tu počkáte.
Ne ať lezete do pokojů s prostitutkami.
Nálož jsi sehnal?
Jo.
Tys na tom seděl? Jebe ti?
Všichni jste se zcvokli?
Co kdyby to bouchlo?
Nebouchne to, nemá to elektrickou rozbušku.
Co?
Ten hajzl je neměl.
Tak tam dal normálně zápalnou šňůru jako v kovbojkách.
Tady je to jako Tom a Jerry, kurva.
Úplná komedie.
Proč to nemůžeme normálně podpálit jako ostatní?
Ten dynamit stál víc než ten jeho střep.
Podpálit motor dokáže každý hňup.
Když ti tam dá někdo bombu, to už je vážná věc, chápeš?
Příště ti může bouchnout pod zadkem.
Neřešte tu pičoviny
a běžte dořešit, cos posral.
A ten dynamit zaplatíš sám,
protože ses nechal tak zrasovat.
Jak mám mít respekt, když tě zmlátí kdejaký blb.
Na. Dejte si a vypadněte.
Favoritka, kurva. To je bicykl, ne auto.
Ten chlap říkal, že až to zapálíme,
budeme mít tak dvě minuty, nanejvýš dvě a půl, rozumíš?
- Jo. - Dobře.
Jakou má to auto SPZku?
Co já vím? Však se podívej. Na co to potřebuješ?
Není to tamten?
Mám jenom adresu a že je to červený favorit.
- Tak to někam hoď. - Co já?
Tys přece vymyslel bombu.
- Tebe Miki zmlátil. Tvůj problém. - Ty kokote.
Do piče.
Jeď!
- Neboj, to není tvoje. - Já vím. Ale skoro jsem dostal infarkt.
Ale asi bude dobré, když ho na pár dní zaparkuješ jinam.
Myslíš, že se vrátí?
Vzkaz poslali, vědí, že já vím...
je jim jedno, komu zničili auto.
Ale i tak bych ho na chvíli schoval. Dobrou noc.
Semane, vy jste toho blba doporučil jako agenta.
Meštere,
řídíte Operaci Nabokov a jste za ni plně zodpovědný.
Výmluvy mě nezajímají.
A teď zmizte, ať vás ten imbecil nevidí.
Máme jednoho poslance, ale není opoziční.
Není náš. Teda je, ale je z koalice.
Můžete mi laskavě vysvětlit,
co se stalo v tom vašem nevěstinci?
- Myslíte toho mrtvého policajta? - Ne.
Tu epidemii kapavky.
Dodi si vždycky bere holky na pokoj, protože mu to Berci dovolil zadarmo,
a nenechá si nasadit gumu, protože to nemá rád
ale stejně je vždycky dělá jenom...
Vždyť víte, co myslím.
Jste retardovaný?
Jak se mohlo stát, že před váma dobili na smrt policajta?
Proč jste nezavolal hlídku? Ti by se o něho postarali.
Nesmíme volat fízly, ani kdyby se střílelo.
To jsou Berciho rozkazy.
Když něco neumím vyřešit, mám volat jemu.
Když to nebere, tak Macovi nebo Dodimu.
To jste ho nemohli shodit někde ze střechy,
aby to vypadalo aspoň trochu věrohodně?
Já jim říkal, ať ho někam zakopají, ale já jsem tam malý pán.
Válku našich lidí s policajty teď vážně nepotřebujeme.
Trochu iniciativy.
Agent v terénu musí být iniciativní.
Musí se umět rozhodovat.
Musí umět improvizovat.
Jinak je mi na nic.
Díky.
Aspoň že jsi zpátky v práci.
Doma by ses uchlastal k smrti.
Nasrat na takovou práci.
Uniformovaná mafie.
Ať si naserou.
Obout se dokážeš sám.
Co jim mám říct?
Řekni jenom „upřímnou soustrast,“ nic víc.
Pro ně to byla jen nehoda. O ničem nevědí.
- Tím hůře, ne? - Pro ně? Ne.
Horší by bylo, kdyby věděli, že ho dobili na smrt a všem je to jedno.
Byla moje práce se postarat, aby se zelenáčovi nic nestalo.
Tvař se, že mě neznáš.
Tobě už úplně hráblo? Nebaví tě život nebo co, ty kreténe?
Jeď, hňupe.
Tady odboč.
Klíče.
Otoč se.
Rozkroč nohy, ruce na střechu.
Dva kroky dozadu.
Řekl jsem dva!
Vzadu je flaška pálenky. Vezmi ji.
Sedni na zadek a pij.
Řekl jsem pij!
Já chcanky nepiju.
Hele, buď to vypiješ, nebo ti nasadím pouta,
stáhnu ti kalhoty, naliju ti ji do prdele
a flašku tam nechám jako špunt.
Bude to rychlejší.
Mně je to jedno, vyber si.
Na zdraví...
ty debile!
Co je, hňupe?
Co jste zas posrali, vy negramoti?
Dodi...
Dodi je mrtvý.
Zabil se v autě.
Našli ho ráno ve čtyři na Jahodné.
Naboural se, kokot.
Neděláš si ze mně prdel?
Co kurva dělal na Jahodné?
- Co? - Nevím, Berci.
Nechápu to.
O co tady kurva jde?
Počkej tu.
Zavolám Kabelovi, ať sem okamžitě nakluše.
Dejte si bonbon.
Co se tam kurva stalo?
Co?
- Říkám ti, že je to karma. - Drž hubu.
Tobě už vážně jeblo?
Nevěřím na boha,
na ďábla...
ani na karmu.
Ale nevěřím ani na náhody.
V mém domě se nerouhej.
Do piče!
Jenom říkám, že to byla pomsta za toho mrtvého fízla.
Dodiho auto bylo na šrot. Neměl žádnou šanci.
Já znám chlapa, který dokáže zničit auto
a vylézt z něho bez škrábnutí.
Občas si tak přivydělává,
když někdo potřebuje zinkasovat pojistku.
Kdo?
Váš nový kamarád.
Miki Miko.
- Parťák toho mrtvého policajta. - Kurva.
Dobře.
Když chce válku,
bude ji mít.
Sundáme ho taky.
Pokud ho chceš uklidit,
musíš to zadat někomu zvenku.
Ty i všichni tvoji lidi
musíte mít neprůstřelné alibi.
Tak si ho vyřešte vy, ano?
Protože když se potopím já,
půjdete se mnou.
Všechny vás vezmu s sebou.
To ti zaručuju.
Pojďte.
Pospěšte si.
Děkujeme za výklad.
Učím slovenštinu a nemám moc vztah k technice,
ale vy to podáváte tak zajímavě.
Mohla bych vás poslouchat celý den.
Normálně neprovázím, jenom zaskakuji za kolegyni.
Moje specialita jsou mechanické historické hračky.
Hračky?
Hračky.
Sbírám je a restauruju.
Hlavně pro muzea, ale i soukromě.
A jsou někde k vidění?
U mě doma.
Ale vy asi nejste odtud.
Jsme tu na školním výletě, ještě do pozítří.
Jaká byla cesta?
Policajty nedělám.
Děti neděláš.
Jinak děláš všechno.
Vždycky dostali každého, kdo udělal policajta.
Není otázka jestli, ale kdy.
O jeho kolegy se postarám, těmi se vůbec nemusíš zabývat.
Uděláš to pro Službu,
jenom to zaplatí Farkaš.
- Dobře, ale... - Jsem vážně moc rád,
žes nepřijal objednávku na policajta.
Je dobré vědět, že tu ještě zůstalo pár lidí s mozkem.
Ale tohohle uděláš.
A ty jsi sakra kdo?
Nějaký právník?
Je to zařízené.
Mika udělá Inženýr.
Je to zařízené.
Mika udělá Inženýr.
Požádal o dvojnásobek.
- Prosím? - Pošta pro kapitána Mika.
Je to zařízené.
Mika udělá Inženýr.
Požádal o dvojnásobek.
Hamižný kokot.
Ale udělá ho.
A kdo je Inženýr?
To nikdo neví,
ale je nejlepší.
Opravdový sadista.
Slyšel jsem o jednom Čečenci, kterému...
Ale nic.
Až bude připravený, ozve se.
Ale bude to jenom pár hodin předem.
A my vám zařídíme neprůstřelné alibi.
Ahoj, lásko.
Budem teď muset na chvíli odejít.
Mrzí mě to, ale...
už tady nemůžeš zůstat.
Ale bude to jenom pár hodin předem.
A my vám zařídíme neprůstřelné alibi.
Berci, Maco a ten zmrd Kabel.
Já vím.
Ale kdo je Inženýr?
Šikovný chlap.
Drahý, ale spolehlivý. Řídí ho SISka.
Podle mě si od nich nechává schvalovat zakázky,
aby nešlápnul někomu na kuří oko, chápeš.
Chápu.
Jak ho najdu?
Přijde za tebou.
Mám sedět a čekat, než mi vystřelí mozek?
Radši ho začni používat a přemýšlej.
Inženýr je fakt dobrý. Inteligentní, flexibilní.
Dokáže tě oddělat puškou na 200 metrů, ale i nožem zblízka.
Ale někdy promýšlí až moc.
A to je dobře?
Pro tebe ano.
Já bych do tebe nasypal celý zásobník.
Ale Inženýr si práci naprojektuje. Proto se mu tak říká.
Minimalizuje rizika.
Žádné oběti, žádné překvapení, takže...
sleduj, kdo tě sleduje.
A potom?
Překvapení.
Dobrý večer, paní doktorko. Potřebuju akutně konzultaci.
Bolí vás srdíčko, pane kapitáne?
Nebo jde o erektilní dysfunkci?
O toxikologii.
Počkej, my nejedeme k tobě?
Jedeme ke mně do práce.
Sexy.
Máš i pouta? Oblečeš si uniformu?
Nepůjdeme radši ke mně?
Můžu se obléct jako sestřička.
Simi, je to fakt vážné.
Řekneš mi konečně, co se děje?
Vzpomněl jsem si, jak jsme s Molym řešili toho Roháčového fantoma.
Moly byl přesvědčený, že to byla ženská.
Dala lidem do chlastu Rohypnol,
vzala jim prachy a boxerem jim rozmlátila držku.
Skoro jsme ji dostali.
Asi se tehdy polekala a zabalila to.
Moly jí byl doslova posedlý.
Šikovná věcička, ten Rohypnol.
Tak mě napadlo...
že ty bys ho asi v tom vašem špitále dokázala v pohodě sehnat.
Já to věděla.
Cos věděla?
Že na to přijdeš.
Kurva.
Klíče od auta, trofeje, suvenýry.
Moly, kurva, tys to trefil.
Přítelkyně kapitána Mika je Roháčová holka?
Tys to nevěděl?
Já jsem taková kráva.
Promiň. Nechci, aby sis myslel, že jsem nějaká zlodějka.
Loupežnice.
Pozor, za ozbrojenou loupež je úplně jiná sazba.
Musím ti říct, jak to bylo.
Počkej. Nech mě dořešit případ.
Vybírala sis lidi, co pili a měli před sebou klíče od auta.
Viděla jsi jenom to, že chtějí řídit opilí.
Nasypalas jim do pálenky Rohypnol...
Dormicum. A jiné mňamky.
Nalila.
Dobře, to je jedno. Někam jsi je odtáhla
vyrovnala jsi účet za bráchu,
vzalas jim klíče od auta
a prachy jsi brala jenom proto, aby to vypadalo jako normální loupež.
Jo a ne.
Nebyla to pomsta za bráchu.
Každý z těch kreténů mohl někoho zabít.
A prachy...
Měla jsem pro ně lepší využití než ti debilové.
Charita? Počkej, budu hádat.
Dětská onkologie.
Ano, ale taky kostýmky,
kabáty,
kabelky...
Holce nestačí, když je chytrá.
Musí taky dobře vypadat.
Jedné věci nerozumím.
Cos chtěla s tím novinářem?
Vždyť chudák nemá ani řidičák.
Sralo mě, jaké hovadiny psal.
Jaký gang? Vždyť jsem to dělala sama.
Ale ten idiot tam pár hodin seděl u nealka,
a když si konečně objednal fernet s tonikem, vtrhli jste tam vy.
- Jak je možné, že jsem tě neviděl? - Viděl.
Ale nepoznal.
Příliš vás zaměstnával Schlesinger.
Kontroloval mě nějaký hňup v uniformě.
Byla jsem milá, elegantní,
v občance mám titul.
Ani si mě nezapsal.
Kretén.
Na jeho místě bys udělal totéž.
Vážně?
Ale předtím bych tě požádal o telefon.
Potřeboval bych ten tvůj koktejl.
Farkašovci si na mě najali vraha.
Dneska v noci.
Všechno tu nechte. I kdyby to měl být kapesní nožík.
Do prdele.
To vymyslel Berci?
Určitě.
Do prdele.
Cos jim přesně poradil?
Aby se chovali jako kokoti.
No tak to vzali doslova.
Jsou to kokoti.
Aspoň si pochůzkáři do někoho praští.
- Miko. - Nadporučík Valent, Prešov.
Poslyš, kolego, mám tu jeden problém a napadlo mě, že bys mi s ním mohl pomoct.
Zavolej v pondělí. Právě mám padla a už mám plány.
Poslouchej, blbe.
Mám tu na chodbě v poutech celou tu vaši košickou galerku.
Tak laskavě přijeď.
Ale fofrem, jinak se na to vyseru a vykopnu je zase na ulici.
Vítej, kolego.
Nadporučík Valent. Lubo Valent.
Ale klidně mi říkej Šílenec, jako všichni.
Miki.
Hej, nemlať mi tu zadržené, kolego.
Příště mi řekni, vezmu vás někam, kde budete mít soukromí.
A ty si tu nevyskakuj, hajzle.
Tak povídej. Co má být tohle za divadlo?
Nemám tušení.
Zabili ti parťáka.
- Ten se zabil v autě. - Jo.
To jsem slyšel taky.
Ožral se s Elvisem Presleym a Tinou Turner a napálil to do zdi.
Fakt nevím, o co jim jde.
Já bych řekl, že chtějí zůstat tady v naší cele.
Jako by se tam u vás něčeho báli.
Nebo někoho.
Mohl by sis je tu nechat? Stačí do rána.
Já čekal, že je budeš chtít venku. Myslel jsem, že to z tebe jsou posraní.
Vypadám, jako že bych sám dokázal sundat Berciho s celou partou?
Jo.
Hlavně jsem myslel, že tam u vás zůstaly koule i dalším kolegům.
- Můžeš si je tu nechat? - Kdo po nich jde?
Fakt nevím.
Chceš si je nechat pro sebe?
No dobře.
Začnu je stíhat za výtržnictví,
Nic z toho nebude. Do takové hovadiny žádný prokurátor nepůjde.
Ale nechám si je tu ještě...
čtyřicet šest hodin.
Nechám vás tu v péči nadporučíka Valenta.
Dá na vás pozor. Já na vás nemám čas.
Má za mnou dneska přijít jeden inženýr.
Berci si právě zařídil alibi.
Dneska.
U Patkaňa.
Klidně mi řekni, jak to bylo.
Bavíme se mimo záznam.
Náhoda je svině.
Jasně.
Hned po Molyho pohřbu se Dodi ožral, sedl do auta,
nevybral zatáčku a zabil se, jo?
Karma je taky svině.
Na. Tohle je lepší.
Tři lidi se tam baví o mně.
Berci, Maco a Kabel. Ten je ze SISky.
Vevnitř najdeš papír, na kterém je všechno, co potřebuješ vědět.
Kdyby se mi cokoliv stalo,
přečti si to, pusť si kazetu a můžeš o tom napsat.
Když na to budeš mít koule.
Pokud se mi nestane nic,
zase si to od tebe vezmu.
Ale vážně mě zklame, když to bude mít porušenou pečeť.
Pokud to nemám otevírat, běž do prdele.
I tak se to dá.
Nebude v tom velký rozdíl. Jenom když mě sejmou,
projde jim i to.
Ale mě už to v tu chvíli bude jedno.
Počkej. Schovám ti to.
Ale vážně mě sereš.
Ahoj, Žaneto. Můžu?
Ahoj, tady Miko. Potřebuju prověřit jednu SPZku.
K-E-A-8-9-5-8.
Kradené? Dobře, díky.
Fousy, brýle s dost širokým rámečkem. Vlněné fialové sako.
Velkou desítku a malou becherovku.
Malou, ne velkou.
To je malá.
Východ.
Udělejte mi velkého čerta.
- I vám dobrý večer. - Mně stačí čert, když bude rychle.
Osmnáct už jste měla?
Jo.
Tady mám občanku.
Ještě jednoho.
Rozešel se se mnou.
Kokot. Hajzl!
Nemám kde spát, do prdele.
Co na mě čumíš, úchyláku?
Myslíš, že nevidím, jak na mě čumíš?
Ježiši. Sorry.
Pardon.
Ukažte, utřu vám to.
Mrzí mě to.
- Promiňte. - Nic se nestalo.
To je dobré.
Já už taky zaplatím a půjdu.
Dobrý večer, pane Inženýre.
- Skoro je mi ho líto. - Nemusí.
Zastřelil by tě ve spánku a sousedi by se ani neprobudili.
Jak dlouho bude mimo?
Do rána, pokud to dobře namíchala.
Proč jsi do toho tahal holku?
Míchat práci a soukromí nikdy nedělá dobrotu.
Co tady děláš?
Nemáš zač.
Myslím to vážně.
Dohoda byla, že se okamžitě uklidíš do bezpečí.
Nemohla jsem.
Strašně se mi třesou nohy.
A potřebuju sprchu. Nutně.
A já nutně potřebuju panáka.
Máš plné břicho živočišného uhlí, takže ti bude na hovno.
Ale aspoň se neposereš.
Už pár dní se za mnou tahají takové tři stíny.
Kdo?
Nevím.
Ty sis nelustroval SPZky?
Nejsou v evidenci.
Jedu na důležitou schůzku.
Nemůžu je tam dotáhnout s sebou.
Bude mi potěšením,
kolego.
Dobrý den, pane. Vypněte motor.
Silniční kontrola. Předložte doklady.
Vystupte z vozidla!
Ruce na kapotu!
Dělej!
- Krok dozadu! - Nohy!
Slovenská informační služba, kokoti.
Jsme ze SISky. Narušujete důležitou operaci.
Tak to asi budete mít nějaký průkaz, ne?
V tašce.
Od zítřka budeš vybírat pokuty za parkování, kokote!
Tam se dobře rejžuje. Díky za přímluvu, kolego.
Tvoje životní pojistka.
Je to jenom sestřih, ale stačí.
Jména obětí, data, místa,
a způsob, jak je oddělal.
To z něj šlo lehce.
Relativně.
Dřina byla z něj dostat, kdo si to objednával.
Nevím, o čem mluvíte.
SISka s tím nic neměla.
Nejela v tom.
Nedělám pro ně.
„Sivý?“
Toho neznám.
V životě jsem o něm neslyšel.
Přísahám.
Říkají mu...
Sivý...
Němec.
Plukovník...
Němec.
Tady Miko. V jedenáct večer.
Zelený dvůr, parkoviště u krematoria.
Ve vlastním zájmu.
Netvař se tak.
Video za audio je dobrý kšeft.
Stejné podmínky jako posledně.
Co na něm je?
Pali, pokud věříš v nějakého boha,
modli se k němu, abys to nikdy nemusel vidět.
Ne kvůli mně.
Kvůli sobě.
Protože pokud v boha věříš,
po tomhle přestaneš.
Neotáčej se a hlavně se neposer.
Na tvém místě bych se na to nedíval, ale to je tvoje věc.
Pokud se podíváš, zabijou tě a já se ti zajdu vychcat na hrob.
A teď nastartuj.
Ráno to v Bratislavě dáš do ruky Sivému.
A k tomu mu předáš vzkaz.
Neboj se, není složitý. Zapamatuješ si ho.
Řekni mu:
„Dáš pokoj, máš pokoj.“
Co mu řekneš?
„Dáš pokoj, máš pokoj.“
Dobrý SISkař.
A teď vypal.
Plukovník...
Němec.
Tak jsme si soupeře oťukali
a může začít zápas,
parťáku.
Teď jsem tvůj parťák já.
Řídíš jako moje babička.
Budou řvát, svině.
Budou řvát.
VÁLKA POLICAJTŮ
Překlad titulků: Veronika Kubíčková