1
00:00:00,000 --> 00:00:04,080
[bobines de film]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

3
00:00:07,520 --> 00:00:10,079
[musique entrainante]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

5
00:00:10,080 --> 00:00:10,120
[bright music]

6
00:00:20,160 --> 00:00:22,759
[acclamation de la foule]

7
00:00:22,760 --> 00:00:22,800
[crowd cheers]

8
00:00:27,400 --> 00:00:30,039
[musique électronique
: mystérieuse, lente]

9
00:00:30,040 --> 00:00:32,840
[Morceau : "Aural
Psynapse" de deadmau5]

10
00:00:41,800 --> 00:00:44,720
[Narrateur] On dit qu’un
DJ est un marionnettiste,

11
00:00:47,400 --> 00:00:48,480
un shaman.

12
00:00:49,480 --> 00:00:52,880
Tout ce que je sais,
c’est que ce monde,

13
00:00:54,840 --> 00:00:56,719
[celui de] la
musique électronique

14
00:00:56,720 --> 00:00:57,360
[feux d’artifice]

15
00:00:57,400 --> 00:00:58,920
peut être un endroit magique.

16
00:01:00,360 --> 00:01:02,479
Un changement se prépare.

17
00:01:02,480 --> 00:01:06,519
Aujourd’hui, tout tourne autour
des <i>kandi ravers</i>, des gros buveurs,

18
00:01:06,520 --> 00:01:08,160
et des explosions
de 30 secondes.

19
00:01:09,080 --> 00:01:11,319
C’est, en quelque
sorte, différent.

20
00:01:11,320 --> 00:01:15,919
L’ère de l’EDM, la
montée des DJ superstars

21
00:01:15,920 --> 00:01:18,240
nous a fait, à
beaucoup, attendre...

22
00:01:19,720 --> 00:01:20,760
...le drop.

23
00:01:20,800 --> 00:01:21,999
[explosion]

24
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
[musique électronique]

25
00:01:45,720 --> 00:01:48,239
[acclamation de la foule]

26
00:01:48,240 --> 00:01:52,080
[la musique électronique continue]

27
00:02:13,000 --> 00:02:16,760
[la musique électronique continue]

28
00:02:20,640 --> 00:02:23,240
[acclamation de la foule]

29
00:02:25,040 --> 00:02:28,240
[musique : "Stream" de
Stanley Gurvich. Douce, posée]

30
00:02:35,080 --> 00:02:37,560
La nuit était une aventure.

31
00:02:42,760 --> 00:02:43,920
[Intervenant] Y'avait
pas d’argent à la clé.

32
00:02:43,960 --> 00:02:45,279
C’était du pur <i>underground</i>.

33
00:02:45,280 --> 00:02:47,879
Et vraiment brut,
et c’était spécial.

34
00:02:47,880 --> 00:02:51,000
[musique douce]

35
00:02:55,200 --> 00:02:57,079
[Intervenant] L’idée,
c’était : tu lances la musique

36
00:02:57,080 --> 00:02:58,319
à 22 heures

37
00:02:58,320 --> 00:02:59,880
et ça dure jusqu’à
six heures du matin

38
00:02:59,920 --> 00:03:02,040
et toute la nuit était
une progression sonore.

39
00:03:02,480 --> 00:03:04,120
Donc, t'avais ce
mouvement sonore

40
00:03:04,560 --> 00:03:06,199
qui te collait à
la piste de danse.

41
00:03:06,200 --> 00:03:07,680
Ça t’hypnotisait, en vrai.

42
00:03:07,720 --> 00:03:11,000
[musique électronique]

43
00:03:19,640 --> 00:03:21,999
[Intervenant] Tu sais, en
regardant ces gars mixer,

44
00:03:22,000 --> 00:03:24,119
je restais juste debout dans
le stand de DJ derrière eux,

45
00:03:24,120 --> 00:03:27,119
complètement fasciné par
chacun de leurs mouvements

46
00:03:27,120 --> 00:03:28,799
leurs mains, leurs bras.

47
00:03:28,800 --> 00:03:31,919
On pouvait entendre
dans leur façon de mixer

48
00:03:31,920 --> 00:03:33,559
ce qu’ils y mettaient
physiquement.

49
00:03:33,560 --> 00:03:36,199
C’était l’art d'être DJ.

50
00:03:36,200 --> 00:03:40,120
[Intervenant] La capacité de
captiver une salle, de lire une foule,

51
00:03:41,120 --> 00:03:42,919
est une putain de forme d’art.

52
00:03:42,920 --> 00:03:45,319
[acclamation de la foule]
[musique électronique]

53
00:03:45,320 --> 00:03:46,959
[Narrateur] La musique
électronique a décollé

54
00:03:46,960 --> 00:03:48,039
dans les clubs underground

55
00:03:48,040 --> 00:03:52,199
de Chicago et de Détroit, mais
c’est au Royaume-Uni que la musique

56
00:03:52,200 --> 00:03:55,399
et les DJ ont atteint
leurs plus hauts sommets.

57
00:03:55,400 --> 00:03:56,720
[musique électronique]

58
00:03:58,840 --> 00:04:00,920
[diamant grattant
sur disque vinyl]

59
00:04:02,200 --> 00:04:03,519
<i>♪ Together ♪</i>

60
00:04:03,520 --> 00:04:06,079
[Morceau : "DC Together"
de DSK CHK. Funky, lent]

61
00:04:06,080 --> 00:04:15,919
<i>♪ Together ♪</i>

62
00:04:15,920 --> 00:04:17,200
[musique électronique]

63
00:04:18,160 --> 00:04:19,959
<i>♪ Together ♪</i>

64
00:04:19,960 --> 00:04:22,439
On allait, genre,
en boîte tard le soir

65
00:04:22,440 --> 00:04:24,519
et le lendemain,
on allait à l’école.

66
00:04:24,520 --> 00:04:27,559
Donc on sortait à 14, 15 ans,

67
00:04:27,560 --> 00:04:31,479
on sortait et découvrant le
monde de la nuit avant nos 18 ans.

68
00:04:31,480 --> 00:04:34,039
Je me souviens quand
le DJ amenait les platines

69
00:04:34,040 --> 00:04:35,600
et il y avait la lumière
rouge, la lumière orange

70
00:04:35,640 --> 00:04:37,080
et la lumière verte et le
show lumineux se limitait à ça.

71
00:04:37,680 --> 00:04:39,639
Je suis tombé dedans
quand j'étais petit.

72
00:04:39,640 --> 00:04:43,599
J’ai grandi à Chicago, je
suis entré au lycée en 1985

73
00:04:43,600 --> 00:04:47,399
et la <i>house</i> passait
sur quelques radios.

74
00:04:47,400 --> 00:04:50,680
[musique électronique]

75
00:04:55,600 --> 00:04:57,239
Il y avait des éléments de disco

76
00:04:57,240 --> 00:04:58,799
qui étaient formateurs
du milieu des boîtes de nuit

77
00:04:58,800 --> 00:05:00,319
au Royaume-Uni et alentours,

78
00:05:00,320 --> 00:05:03,399
mais « disco » est
devenu un gros mot

79
00:05:03,400 --> 00:05:05,919
et le mouvement<i>house</i> aux États-Unis

80
00:05:05,920 --> 00:05:07,399
nous a permis de nous
accrocher à quelque chose,

81
00:05:07,400 --> 00:05:09,239
et c'était emballant.

82
00:05:09,240 --> 00:05:12,239
Toute la musique qui venait
de New York, de Chicago,

83
00:05:12,240 --> 00:05:15,239
Détroit, formait toute cette<i>house</i> de garage, de cave,

84
00:05:15,240 --> 00:05:18,919
un peu underground et on
l'a accueillie les bras ouverts.

85
00:05:18,920 --> 00:05:21,079
On n’en avait jamais
assez de cette musique.

86
00:05:21,080 --> 00:05:22,959
Aujourd’hui, je pense que comme
beaucoup de gens de <i>South London</i>,

87
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
on n'a jamais
vraiment eu d’argent.

88
00:05:25,000 --> 00:05:28,959
Je viens d’un milieu
pauvre, de classe ouvrière,

89
00:05:28,960 --> 00:05:31,159
mais à 15 ans, je pensais
pouvoir dominer le monde

90
00:05:31,160 --> 00:05:32,799
et ma mère me demandait :
« Qu’est-ce que tu vas faire ? »

91
00:05:32,800 --> 00:05:34,119
Et j’étais en mode
: « Eh bah écoute.

92
00:05:34,120 --> 00:05:35,560
On est dans un groupe, on sort.

93
00:05:35,600 --> 00:05:36,639
Et on verra bien
pour la suite. »

94
00:05:36,640 --> 00:05:37,560
Et elle me réponde :
« Non, oublie.

95
00:05:38,520 --> 00:05:40,360
Tu vas te trouver un travail. »

96
00:05:40,640 --> 00:05:43,479
Donc je pars étudier quatre ans.

97
00:05:43,480 --> 00:05:45,519
Je deviens chef
cuisinier diplômé,

98
00:05:45,520 --> 00:05:48,519
le groupe continuait sur le
côté, mais a fini par s'arrêter.

99
00:05:48,520 --> 00:05:51,159
J’ai commencé à faire
le DJ dans ma chambre.

100
00:05:51,160 --> 00:05:52,839
Je rentrais chez moi
avec mes platines

101
00:05:52,840 --> 00:05:54,319
et j’apprenais.

102
00:05:54,320 --> 00:05:55,879
Il voulait entrer dans le
business de la musique

103
00:05:55,880 --> 00:05:57,759
et je lui ai dit : « Si tu
veux, la seule façon

104
00:05:57,760 --> 00:06:01,399
d’y entrer vraiment,
c’est d’aller à New York. »

105
00:06:01,400 --> 00:06:04,160
[DJ] Yo les fêtards, il faut
qu’on continue cette soirée.

106
00:06:05,320 --> 00:06:08,320
Vous savez, comme on le faisait

107
00:06:08,360 --> 00:06:10,160
au <i>Paradise Garage.</i>

108
00:06:10,200 --> 00:06:11,519
[Morceau : "Larry Levan The Final Night
of Paradise Garage 1987." lent, rétro]

109
00:06:11,520 --> 00:06:15,279
Le roi des DJ, Larry
Levan, se produisait.

110
00:06:15,280 --> 00:06:17,719
C’est ce moment-là qu'il m’a inspiré

111
00:06:17,720 --> 00:06:20,199
à vouloir faire de la
musique et être DJ.

112
00:06:20,200 --> 00:06:24,999
Tous les DJ allaient là-bas
pour vivre l’expérience.

113
00:06:25,000 --> 00:06:28,439
Il essayait de s'incruster
au Studio 54 une nuit

114
00:06:28,440 --> 00:06:32,439
et Paul était complètement
bourré, saoul, bourré.

115
00:06:32,440 --> 00:06:34,679
Donc mon cousin
et moi, on l'a porté.

116
00:06:34,680 --> 00:06:35,959
Le type nous a laissés passer.

117
00:06:35,960 --> 00:06:37,479
On a oublié qu'il était là

118
00:06:37,480 --> 00:06:40,480
et il est s'est juste
ramassé par terre. [rires]

119
00:06:40,520 --> 00:06:41,359
Il s'est ramassé

120
00:06:41,360 --> 00:06:42,720
et on était en mode
: « Oh merde ! »

121
00:06:42,760 --> 00:06:45,399
Puis on s’est fait
jeter dehors. [rires]

122
00:06:45,400 --> 00:06:49,119
Et ils ont trouvé ça drôle de
me pousser dans les poubelles.

123
00:06:49,120 --> 00:06:49,760
[bruit de sac de bouteilles]

124
00:06:49,800 --> 00:06:50,760
J’aurais fait la même chose.

125
00:06:50,800 --> 00:06:52,119
Je les aurais poussés.

126
00:06:52,120 --> 00:06:53,999
C’était qu'un jeune effronté

127
00:06:54,000 --> 00:06:56,359
qui se prenait pour un
grand producteur de musique

128
00:06:56,360 --> 00:06:56,839
et son rêve s'est,

129
00:06:56,840 --> 00:06:58,559
en quelque sorte, réalisé. [rires]

130
00:06:58,560 --> 00:07:00,919
Pour moi, mon vrai travail
a toujours été de travailler

131
00:07:00,920 --> 00:07:04,319
pour une maison de disques,
d'essayer de faire signer un groupe

132
00:07:04,320 --> 00:07:05,839
qui partait en studio.

133
00:07:05,840 --> 00:07:09,159
J'imagine que c'est parce qu'être DJ
n'était pas considéré comme un vrai métier.

134
00:07:09,160 --> 00:07:10,599
On ne pouvait pas en vivre.

135
00:07:10,600 --> 00:07:15,600
Mais j'ai fini par comprendre
que j'étais né pour être DJ.

136
00:07:16,160 --> 00:07:18,199
[musique trance
douce et mélancolique]

137
00:07:18,200 --> 00:07:20,560
[Morceau : "Lonely"
de Ferry Corsten]

138
00:07:40,840 --> 00:07:42,399
Ibiza est brute.

139
00:07:42,400 --> 00:07:46,279
On peut remonter l'hédonisme
romain jusqu'à Ibiza.

140
00:07:46,280 --> 00:07:47,759
On y trouve même des ruines

141
00:07:47,760 --> 00:07:49,279
d'une ancienne discothèque romaine.

142
00:07:49,280 --> 00:07:51,800
[la musique
mélancolique continue]

143
00:07:58,160 --> 00:07:59,599
[Narrateur] Au
début de la vingtaine,

144
00:07:59,600 --> 00:08:02,520
Oakenfold découvrait
encore le pouvoir d'être DJ.

145
00:08:02,960 --> 00:08:05,439
Puis un été, il est allé à Ibiza

146
00:08:05,440 --> 00:08:09,119
et a découvert le DJ
argentin, Alfredo Fiorito.

147
00:08:09,120 --> 00:08:12,480
Alfredo l’a emmené dans un
voyage musical autour du monde.

148
00:08:13,720 --> 00:08:18,560
Les DJ, Pepe,
Cesar, Alfredo, jouaient

149
00:08:19,560 --> 00:08:22,519
tous types de musique ensemble

150
00:08:22,520 --> 00:08:24,640
et on n'avait pas
ça au Royaume-Uni.

151
00:08:24,680 --> 00:08:27,400
On voyait ça nulle part ailleurs
dans le monde, en réalité.

152
00:08:27,440 --> 00:08:31,040
Et puis il y avait l’ecstasy,
et l’ecstasy était <i>underground</i>.

153
00:08:31,880 --> 00:08:34,839
C’était la drogue du moment.

154
00:08:34,840 --> 00:08:39,359
Elle jouait un rôle
important avec la musique

155
00:08:39,360 --> 00:08:41,799
qu’on n’entendait
nulle part ailleurs.

156
00:08:41,800 --> 00:08:45,119
Paul est venu au début
de l’été 87. Je l'ai emmené

157
00:08:45,120 --> 00:08:49,039
à l’Amnesia et je lui
a donné un petit remontant

158
00:08:49,040 --> 00:08:52,039
et ce petit remontant,
c’était de l’ecstasy.

159
00:08:52,040 --> 00:08:54,039
Et puis voilà quoi. [rires]

160
00:08:54,040 --> 00:08:56,799
J'vait jamais vu des hommes adultes
à l'air si bête, sauter partout

161
00:08:56,800 --> 00:09:00,079
dans les clubs et tout
ça, je vous jure. [rires]

162
00:09:00,080 --> 00:09:02,359
Ils mixaient un peu de
musique électro

163
00:09:02,360 --> 00:09:05,599
avec, disons, de
l’indie et du rock

164
00:09:05,600 --> 00:09:09,639
ils mixaient tout ça pour créer
cet espèce de son baléare.

165
00:09:09,640 --> 00:09:11,720
Tous les genres de musique ensemble

166
00:09:11,760 --> 00:09:14,079
ça donnait le <i>Balearic beat</i>.

167
00:09:14,080 --> 00:09:16,160
Je ne me disais pas que
je créeais de la musique.

168
00:09:16,960 --> 00:09:21,519
Dans ma tête, l’essentiel était
de faire travailler la piste de danse.

169
00:09:21,520 --> 00:09:23,319
[Narrateur] Oakenfold
et ses amis ont capté

170
00:09:23,320 --> 00:09:25,839
le style éclectique
des DJ d’Ibiza

171
00:09:25,840 --> 00:09:27,279
et l’ont ramené à Londres

172
00:09:27,280 --> 00:09:29,799
ils lui ont donné un
nom, <i>Balearic Beat</i>.

173
00:09:29,800 --> 00:09:31,159
Quand on a fait venir Alfredo,

174
00:09:31,160 --> 00:09:34,719
Alfredo jouait au Project
Club à <i>South London.</i>

175
00:09:34,720 --> 00:09:36,680
Puis on a ouvert un
club appelé <i>The Future</i>.

176
00:09:37,360 --> 00:09:39,319
Puis le club principal

177
00:09:39,320 --> 00:09:41,519
qui a tout changé c'était les lundi soir

178
00:09:41,520 --> 00:09:43,400
au Spectrum au Heaven.

179
00:09:44,480 --> 00:09:47,439
[Intervenant] La première musique
baléare que tout le monde

180
00:09:47,440 --> 00:09:51,559
a ramenée au Royaume-Uni venait
de la collection de disques d’Alfredo.

181
00:09:51,560 --> 00:09:53,919
On savait quelque chose
que personne d’autre ne savait.

182
00:09:53,920 --> 00:09:56,679
Dès que t'arrivais,
t'étais accro

183
00:09:56,680 --> 00:09:57,999
parce que c’était une révolution.

184
00:09:58,000 --> 00:10:00,720
C’était tellement différent,
nouveau, et emballant...

185
00:10:01,440 --> 00:10:03,160
La mentalité était différente.

186
00:10:03,880 --> 00:10:05,119
Pas besoin de t’habiller chic.

187
00:10:05,120 --> 00:10:07,479
Tu pouvais porter des
baskets et un jean baggy

188
00:10:07,480 --> 00:10:08,800
et t'étais là pour danser.

189
00:10:09,240 --> 00:10:12,480
Ça a donné, aux autres, la
possibilité d’être entrepreneurs.

190
00:10:13,120 --> 00:10:15,360
Donc si t'avais un peu
d’argent et un peu de finesse...

191
00:10:16,480 --> 00:10:17,480
Tu pouvais sortir la scène

192
00:10:17,640 --> 00:10:20,280
des clubs et la
mettre dans un champ.

193
00:10:20,840 --> 00:10:23,360
Tu pouvais presque
faire le tour de la M25

194
00:10:23,400 --> 00:10:26,359
et juste écouter
de la techno

195
00:10:26,360 --> 00:10:28,400
ou voir des rangées de voitures

196
00:10:28,880 --> 00:10:30,479
avec des gens aux
tenues psychédéliques

197
00:10:30,480 --> 00:10:31,799
et tu pouvais les suivre

198
00:10:31,800 --> 00:10:33,319
ça finissait par te
conduire à une fête.

199
00:10:33,320 --> 00:10:36,559
C’était une époque où personne
n’avait de téléphone portable.

200
00:10:36,560 --> 00:10:38,439
T'allais dans une cabine
téléphonique, tu composais un numéro,

201
00:10:38,440 --> 00:10:40,439
et on te donnait
l’adresse de l’endroit.

202
00:10:40,440 --> 00:10:42,879
C’était dans une
espèce de quartier

203
00:10:42,880 --> 00:10:45,159
de bijouterie abandonné
à Birmingham.

204
00:10:45,160 --> 00:10:48,399
T'accroches des draps
en <i>tie-dye</i> sur un mur dégueulasse.

205
00:10:48,400 --> 00:10:50,679
T'essayes de transformer
un seau en toilettes.

206
00:10:50,680 --> 00:10:52,039
Les platines
étaient sur une table,

207
00:10:52,040 --> 00:10:54,559
les lumières, c’étaient que des
stroboscopes qui clignotaient.

208
00:10:54,560 --> 00:10:56,759
[musique électronique
palpitante, BPM élevé]

209
00:10:56,760 --> 00:10:59,160
[Morceau : "Reflections"
de Stanley Gurvich]

210
00:11:01,720 --> 00:11:05,799
L’ecstasy te rend très susceptible
aux effets de la musique

211
00:11:05,800 --> 00:11:08,639
et t'as ces expériences
intenses et béates

212
00:11:08,640 --> 00:11:12,399
et t'as même l’impression
que le DJ te contrôle

213
00:11:12,400 --> 00:11:13,639
d’une manière bienveillante

214
00:11:13,640 --> 00:11:17,439
et qu’il te fait, en gros,
vivre cette expérience.

215
00:11:17,440 --> 00:11:19,039
Et ça créait un sentiment

216
00:11:19,040 --> 00:11:21,399
d’adoration envers les DJ.

217
00:11:21,400 --> 00:11:23,599
On voulait avoir la
liberté de faire la fête

218
00:11:23,600 --> 00:11:24,519
et ce genre de choses.

219
00:11:24,520 --> 00:11:27,559
C’était assez
démocratique au final

220
00:11:27,560 --> 00:11:30,640
vu l’agitation qu'on avait
provoquée dans tout le pays.

221
00:11:30,680 --> 00:11:33,840
[la musique
électronique continue]

222
00:11:43,800 --> 00:11:46,679
[la musique
électronique continue]

223
00:11:46,680 --> 00:11:50,159
C’est juste, genre, des trucs
qui te donnent envie de danser.

224
00:11:50,160 --> 00:11:50,999
[Intervenante] Tu
perds le contrôle.

225
00:11:51,000 --> 00:11:52,439
Oui, tu perds le contrôle.

226
00:11:52,440 --> 00:11:55,080
Et, je sais pas,
tu te sens libre.

227
00:11:56,920 --> 00:11:59,279
[Narrateur] Au début des
années 1990, la culture rave

228
00:11:59,280 --> 00:12:01,159
se répandait au Royaume-Uni.

229
00:12:01,160 --> 00:12:02,639
Les jeunes cherchaient
à s’échapper

230
00:12:02,640 --> 00:12:04,519
de l’économie
britannique en difficulté.

231
00:12:04,520 --> 00:12:06,399
Des groupes hétéroclites de DJ

232
00:12:06,400 --> 00:12:10,359
et de voyageurs hippies organisaient
des <i>free parties</i> dans des espaces publics

233
00:12:10,360 --> 00:12:13,279
et jouaient au chat et à
la souris avec la police.

234
00:12:13,280 --> 00:12:17,399
L’invasion a eu lieu à
Castlemorton Common

235
00:12:17,400 --> 00:12:19,759
le vendredi 22 mai.

236
00:12:19,760 --> 00:12:21,119
Ce jour-là,

237
00:12:21,120 --> 00:12:23,559
des <i>new age travelers</i>, <i>ravers</i>,

238
00:12:23,560 --> 00:12:25,839
et des trafiquants de drogues

239
00:12:25,840 --> 00:12:29,999
sont arrivés en force, semblables à
deux divisions motorisées de l’armée.

240
00:12:30,000 --> 00:12:35,000
Le nombre, la vitesse et
l’efficacité de leur arrivée

241
00:12:35,440 --> 00:12:40,399
atteignant, probablement, à un
moment donné jusqu’à 30 000 personnes

242
00:12:40,400 --> 00:12:43,359
ont terrorisé la
communauté locale

243
00:12:43,360 --> 00:12:45,799
au point où certains résidents

244
00:12:45,800 --> 00:12:48,479
ont dû suivre un
traitement psychiatrique

245
00:12:48,480 --> 00:12:50,080
dans les jours qui ont suivi.

246
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
[bêlement de moutons]

247
00:12:52,520 --> 00:12:55,159
Le terrain normalement tranquille
près de Malvern était devenu

248
00:12:55,160 --> 00:12:57,039
un bidonville pour voyageurs.

249
00:12:57,040 --> 00:12:58,519
Des tentes avaient été montées.

250
00:12:58,520 --> 00:13:02,079
Le site de près de 3 kilomètres carrés
normalement destiné aux moutons

251
00:13:02,080 --> 00:13:03,719
était devenu un immense parking

252
00:13:03,720 --> 00:13:05,959
pour un assortiment
hétéroclite de véhicules.

253
00:13:05,960 --> 00:13:07,319
Les habitants étaient en colère

254
00:13:07,320 --> 00:13:09,239
que la police n’ait
apparemment pas pu

255
00:13:09,240 --> 00:13:10,559
empêcher l’invasion.

256
00:13:10,560 --> 00:13:13,199
Nous avons reçu un appel
de <i>Bedlam Sound System</i>

257
00:13:13,200 --> 00:13:15,159
qui était juste ici

258
00:13:15,160 --> 00:13:18,639
à Castlemorton Common, disant
qu’il y avait un énorme convoi,

259
00:13:18,640 --> 00:13:22,839
de 58 kilomètres qui venait du Somerset.

260
00:13:22,840 --> 00:13:24,039
Le lundi matin,

261
00:13:24,040 --> 00:13:26,839
plus de 20 000 voyageurs
étaient déjà arrivés.

262
00:13:26,840 --> 00:13:28,919
Un grand barnum
avait été érigé

263
00:13:28,920 --> 00:13:31,759
et le camp est devenu
une énorme <i>rave party</i>.

264
00:13:31,760 --> 00:13:33,919
Depuis les airs,
l’ampleur de l’invasion

265
00:13:33,920 --> 00:13:37,199
du terrain pouvait être vue,
atteignant le record douteux

266
00:13:37,200 --> 00:13:39,999
de la plus grande rave
illégale de Grande-Bretagne.

267
00:13:40,000 --> 00:13:41,839
[musique électronique]

268
00:13:41,840 --> 00:13:43,359
Boom, boom, boom.

269
00:13:43,360 --> 00:13:45,079
Ça n’a jamais arrêté
pendant plus d’une semaine.

270
00:13:45,080 --> 00:13:46,239
Je me suis mis
dans la pièce arrière

271
00:13:46,240 --> 00:13:47,999
et j’ai laissé la radio
allumée toute la nuit

272
00:13:48,000 --> 00:13:51,680
pour ne pas entendre leur
musique infernale. [rires]

273
00:13:53,960 --> 00:13:56,399
C'était les dealers le
problème, ils étaient assis là

274
00:13:56,400 --> 00:13:57,639
avec les prix de la conso,

275
00:13:57,640 --> 00:13:59,079
le prix des différentes drogues,

276
00:13:59,080 --> 00:14:01,239
écrits au rouge à lèvres
sur les vitres de voiture.

277
00:14:01,240 --> 00:14:04,279
J’ai vu un enfant avec quelque
chose sur la tête...

278
00:14:04,280 --> 00:14:06,519
On y lisait : « Mon père
vend le meilleur acide. »

279
00:14:06,520 --> 00:14:08,799
[Intervenant] Il y a eu
un énorme tollé public.

280
00:14:08,800 --> 00:14:09,919
Ils étaient tous terrifiés

281
00:14:09,920 --> 00:14:12,279
que ça arrive sur
le pas de leur porte.

282
00:14:12,280 --> 00:14:13,479
Et il y avait donc
une énorme pression

283
00:14:13,480 --> 00:14:15,919
pour que le gouvernement
fasse quelque chose.

284
00:14:15,920 --> 00:14:18,119
Si on veut se
rassembler, pourquoi pas ?

285
00:14:18,120 --> 00:14:19,360
Pourquoi on peut pas faire la fête ?

286
00:14:19,400 --> 00:14:20,519
Ça fait de mal à personne.

287
00:14:20,520 --> 00:14:21,679
J'veux dire, on
nettoie le bazar

288
00:14:21,680 --> 00:14:24,519
après l'arrêté, tout le
bazar a été nettoyé.

289
00:14:24,520 --> 00:14:26,559
[Narrateur] Après la
rave d’une semaine,

290
00:14:26,560 --> 00:14:28,839
les autorités britanniques
ont entamé une répression.

291
00:14:28,840 --> 00:14:32,439
Ils ont accusé les membres du<i>Spiral Tribe</i> d’avoir organisé la rave.

292
00:14:32,440 --> 00:14:36,080
On a essayé de s'échapper
dans cette direction,

293
00:14:37,440 --> 00:14:39,639
mais on s’est fait prendre par
surprise. Des policiers en civil

294
00:14:39,640 --> 00:14:40,839
ont juste surgit des buissons.

295
00:14:40,840 --> 00:14:45,399
On n'avait, évidemment, aucune
idée qu'on se faisait piéger.

296
00:14:45,400 --> 00:14:48,400
La justice prévoyait, en
arrière-plan, de faire de <i>Spiral Tribe</i>

297
00:14:49,440 --> 00:14:50,719
un exemple.

298
00:14:50,720 --> 00:14:51,719
[Narrateur] Le Parlement a fait passer

299
00:14:51,720 --> 00:14:52,840
un projet de loi sur la justice pénale

300
00:14:52,880 --> 00:14:54,840
qui incluait des mesures anti-rave,

301
00:14:55,240 --> 00:14:58,360
mais il ne pouvait même pas se mettre
d’accord sur la définition de la musique rave.

302
00:14:58,400 --> 00:15:01,479
Je suis entièrement d’accord avec
lui qu’une partie de cette musique forte

303
00:15:01,480 --> 00:15:03,119
est profondément offensante.

304
00:15:03,120 --> 00:15:04,639
Il faudrait peut-être
rédiger une clause

305
00:15:04,640 --> 00:15:06,679
qui s'appliquerait
aux <i>rave parties</i>

306
00:15:06,680 --> 00:15:09,679
mais qui ne s’appliquerait
pas à un concert de Pavarotti.

307
00:15:09,680 --> 00:15:11,960
J’espère que le noble lord n’accuse pas Pavarotti

308
00:15:12,000 --> 00:15:14,639
d’émettre des sons totalement ou principalement

309
00:15:14,640 --> 00:15:18,000
caractérisés par l’omission d’une succession de <i>beats</i> répétitifs.

310
00:15:18,720 --> 00:15:20,799
J’espère aussi que nous ferons de notre mieux pour éviter

311
00:15:20,800 --> 00:15:23,319
d’envoyer Pavarotti en prison pendant 3 mois.

312
00:15:23,320 --> 00:15:25,160
Ce qui s’est passé
à Castlemorton

313
00:15:25,200 --> 00:15:27,039
a écrasé le monde
de la rave britannique.

314
00:15:27,040 --> 00:15:28,719
L’écrasement de ce
mouvement de <i>free party</i>

315
00:15:28,720 --> 00:15:31,679
a en quelque sorte encouragé
le passage aux super clubs.

316
00:15:31,680 --> 00:15:33,799
[musique électronique
: pressante, BPM élevé]

317
00:15:33,800 --> 00:15:36,519
La scène de l'électro, en un
mot, a sauvé les boîtes de nuit.

318
00:15:36,520 --> 00:15:39,799
Les boîtes de nuit étaient en train
de mourir, c'était sans appel.

319
00:15:39,800 --> 00:15:41,319
Tu sais, le DJ c'était l'intello

320
00:15:41,320 --> 00:15:43,920
qui gagnait 20 $ par nuit et
que personne ne remarquait,

321
00:15:43,960 --> 00:15:46,639
et il pouvait tourner le dos
à la foule ou que sais-je.

322
00:15:46,640 --> 00:15:49,759
Mais le DJ dans la
tente de rave était un dieu.

323
00:15:49,760 --> 00:15:51,199
Le grand changement

324
00:15:51,200 --> 00:15:54,679
qu’a apporté la rave, c’est
qu’elle a fait des DJ des stars

325
00:15:54,680 --> 00:15:57,639
et le public entier regardait
dans la même direction.

326
00:15:57,640 --> 00:16:01,319
C’était quelque chose qu'on
voulait vraiment promouvoir.

327
00:16:01,320 --> 00:16:03,879
Le concept du DJ,

328
00:16:03,880 --> 00:16:05,519
pas plus important,

329
00:16:05,520 --> 00:16:09,879
pas moins important
que Bono ou Mick Jagger.

330
00:16:09,880 --> 00:16:10,999
Il a compris le truc.

331
00:16:11,000 --> 00:16:11,840
Tout le monde l’écoute.

332
00:16:11,880 --> 00:16:13,319
Une fois que tout
le monde l’écoute,

333
00:16:13,320 --> 00:16:14,839
il peut faire ce qu’il veut.

334
00:16:14,840 --> 00:16:17,199
Chaque DJ n’est qu’à un
morceau de devenir énorme.

335
00:16:17,200 --> 00:16:18,039
C’est ça le principe.

336
00:16:18,040 --> 00:16:19,640
À un morceau de
devenir énorme, et c’est tout.

337
00:16:20,880 --> 00:16:23,599
[Narrateur] De retour au Royaume-Uni,
Paul Oakenfold continuait de repousser

338
00:16:23,600 --> 00:16:26,159
les limites de ce
qu’un DJ pouvait être.

339
00:16:26,160 --> 00:16:28,479
Paul a fait un remix pour U2

340
00:16:28,480 --> 00:16:30,919
de « Even Better
Than the Real Thing »,

341
00:16:30,920 --> 00:16:32,759
ce qui était un
titre intéressant

342
00:16:32,760 --> 00:16:35,239
car à un moment donné, le remix

343
00:16:35,240 --> 00:16:37,239
qu’il avait fait était
en fait plus haut

344
00:16:37,240 --> 00:16:38,559
dans les charts que l’original.

345
00:16:38,560 --> 00:16:41,199
Ils allaient partir en
tournée mondiale.

346
00:16:41,200 --> 00:16:44,360
Ils sont venus me demander si
je voulais faire la première partie.

347
00:16:44,720 --> 00:16:47,559
« J’adorerais, c’est une
opportunité incroyable. »

348
00:16:47,560 --> 00:16:49,479
U2 étaient prêt à
bousculer les règles.

349
00:16:49,480 --> 00:16:50,799
Paul a entrepris ce
voyage avec nous.

350
00:16:50,800 --> 00:16:53,439
Je devais réfléchir, m’adapter,

351
00:16:53,440 --> 00:16:56,639
et me préparer à jouer
devant un public rock.

352
00:16:56,640 --> 00:16:59,239
Je prenais un classique
des Rolling Stones

353
00:16:59,240 --> 00:17:03,279
ou un grand tube pop du moment
et je prenais la partie chantée

354
00:17:03,280 --> 00:17:05,959
et je faisais un
mix house dessus.

355
00:17:05,960 --> 00:17:08,239
Paul Oakenfold a été le
tout premier DJ superstar

356
00:17:08,240 --> 00:17:09,399
au monde.

357
00:17:09,400 --> 00:17:11,520
Paul était toujours en avance
sur tout le monde,

358
00:17:11,760 --> 00:17:13,159
vous savez, parfois trop.

359
00:17:13,160 --> 00:17:14,479
Il disait que la <i>dance
music,</i> en 2002,

360
00:17:14,480 --> 00:17:17,360
allait être incontournable en Amérique,
et personne ne le croyait vraiment.

361
00:17:17,400 --> 00:17:18,559
J’adore l’histoire d’Oakenfold

362
00:17:18,560 --> 00:17:21,159
car j’ai entendu dire qu’il est
allé dans le bureau de son agent

363
00:17:21,160 --> 00:17:24,239
qu'il a lancé une fléchette sur l’Amérique
et qu'elle est tombée sur l’Idaho

364
00:17:24,240 --> 00:17:27,159
et il aurait dit : « Je veux me
produire sur scèene là-bas. »

365
00:17:27,160 --> 00:17:28,639
Il disait : « Je veux amener

366
00:17:28,640 --> 00:17:29,720
cette musique au
cœur de l'Amérique. »

367
00:17:30,360 --> 00:17:32,159
C'était ce genre de visionnaire.

368
00:17:32,160 --> 00:17:35,439
[Narrateur] En 1997,
Oakenfold signe avec Cream

369
00:17:35,440 --> 00:17:39,159
une boîte de nuit à Liverpool pour
qui il serait DJ en titre tous les samedis.

370
00:17:39,160 --> 00:17:42,279
À l’époque, c’était le plus gros
contrat jamais accordé à un DJ.

371
00:17:42,280 --> 00:17:44,279
[musique électronique entrainante]

372
00:17:44,280 --> 00:17:47,879
La plus grande chose que
Cream a faite, c’était de mettre

373
00:17:47,880 --> 00:17:49,519
le DJ au centre de la scène.

374
00:17:49,520 --> 00:17:54,479
On avait construit un
cadre doré de 6 mètres

375
00:17:54,480 --> 00:17:56,839
On avait encadré le DJ

376
00:17:56,840 --> 00:18:00,599
et c’est là que le DJ
est devenu un dieu.

377
00:18:00,600 --> 00:18:02,839
[Morceau : "Soliel" de Stanley
Gurvich. Sombre, rythme modéré]

378
00:18:02,840 --> 00:18:07,840
En 94, quelqu’un a inventé
l'expression « DJ superstar »

379
00:18:08,320 --> 00:18:11,039
et c'était le moment où, genre, Paul
Oakenfold est engagé par Cream.

380
00:18:11,040 --> 00:18:15,599
Dans notre monde, c’était
comme le transfert de Ronaldo.

381
00:18:15,600 --> 00:18:18,039
On avait le meilleur buteur
du métier sous contrat.

382
00:18:18,040 --> 00:18:19,199
On allait rivaliser

383
00:18:19,200 --> 00:18:20,199
avec <i>Ministry of Sound</i>,

384
00:18:20,200 --> 00:18:22,479
mais on allait être
beaucoup plus avant-gardistes.

385
00:18:22,480 --> 00:18:23,839
Je cherchais de
nouveaux disques.

386
00:18:23,840 --> 00:18:25,799
J’étais en studio à créer
de nouveaux morceaux.

387
00:18:25,800 --> 00:18:27,879
Les artistes faisaient
des morceaux pour nous.

388
00:18:27,880 --> 00:18:30,479
Les maisons de disques nous
donnaient six mois d’exclusivité.

389
00:18:30,480 --> 00:18:34,439
On racontait cette histoire incroyable, qui
transportait les gens, à travers la musique.

390
00:18:34,440 --> 00:18:38,079
On déconstruisait tout, on
apprenait à décortiquer des disques.

391
00:18:38,080 --> 00:18:42,440
On n’entendait jamais ce
disque en dehors de cette salle.

392
00:18:42,480 --> 00:18:46,159
Il vivait dans cet espace
pendant neuf mois

393
00:18:46,160 --> 00:18:47,919
avant que je le sorte en single.

394
00:18:47,920 --> 00:18:49,680
Alors les gens étaient en folie.

395
00:18:50,720 --> 00:18:53,279
Paul connaissait les
sensibilités du rock’n’roll,

396
00:18:53,280 --> 00:18:55,319
il voyait cela comme
une performance.

397
00:18:55,320 --> 00:18:57,759
Par exemple, certains DJ
n'auraient jamais de contact visuel

398
00:18:57,760 --> 00:19:02,840
avec le public mais
avec ses moyens limités,

399
00:19:02,880 --> 00:19:04,119
je veux dire, il n’avait
pas de guitare,

400
00:19:04,120 --> 00:19:05,519
il n’avait pas de micro,

401
00:19:05,520 --> 00:19:07,759
Paul savait comment
être un <i>showman</i>

402
00:19:07,760 --> 00:19:10,559
et il savait s'y prendre
avec les émotions du public.

403
00:19:10,560 --> 00:19:14,519
La première performance
de la deuxième année de Paul,

404
00:19:14,520 --> 00:19:18,199
je m’en souviens très bien parce
qu’il y avait une énorme attente.

405
00:19:18,200 --> 00:19:19,320
Les lumières se sont éteintes.

406
00:19:20,680 --> 00:19:24,039
Et puis Paul a lancé un
morceau d’introduction.

407
00:19:24,040 --> 00:19:25,999
La foule commençait à s’exciter

408
00:19:26,000 --> 00:19:27,919
jusqu’à entrer dans
une sorte de frénésie.

409
00:19:27,920 --> 00:19:30,239
Puis, de nulle part, il a surgi

410
00:19:30,240 --> 00:19:32,879
et a enchaîné directement
avec son premier morceau.

411
00:19:32,880 --> 00:19:37,439
L’explosion de la
foule était juste folle.

412
00:19:37,440 --> 00:19:39,839
Je me souviens juste de cette
montée d’adrénaline dans mon corps

413
00:19:39,840 --> 00:19:42,280
et de m’être tenu là
en regardant David Levy

414
00:19:42,320 --> 00:19:44,559
et on s'est tous
les deux regardés

415
00:19:44,560 --> 00:19:46,279
en se disant :
« Qu’est-ce qu’on a fait ? »

416
00:19:46,280 --> 00:19:50,159
[la musique
électronique continue]

417
00:19:50,160 --> 00:19:52,000
[acclamation de la foule]

418
00:20:03,960 --> 00:20:06,319
[Morceau : "Lucky 7" par
Yanivi. Funky, entraînant]

419
00:20:06,320 --> 00:20:08,320
Je pense que la différence
entre une rock star

420
00:20:08,360 --> 00:20:11,919
et un DJ superstar n’est
plus aussi grande qu’avant.

421
00:20:11,920 --> 00:20:13,919
Aujourd’hui, les DJ sont

422
00:20:13,920 --> 00:20:15,439
les superstars du monde.

423
00:20:15,440 --> 00:20:18,120
[la musique
entraînante continue]

424
00:20:23,360 --> 00:20:25,319
Tiësto apportait
un visage nouveau

425
00:20:25,320 --> 00:20:27,399
et avait une mission
complètement différente.

426
00:20:27,400 --> 00:20:29,759
Pour moi, ce type sortait
presque de nulle part,

427
00:20:29,760 --> 00:20:31,719
et tout à coup, il devient
la plus grande figure

428
00:20:31,720 --> 00:20:33,520
que cette scène ait jamais eue.

429
00:20:36,920 --> 00:20:38,640
[bruit de vélo dans la rue]

430
00:20:40,720 --> 00:20:42,999
Grandir là-bas,
était assez intense.

431
00:20:43,000 --> 00:20:46,479
Notre rue était limite un
ghetto, [avec des] cambriolages,

432
00:20:46,480 --> 00:20:48,439
ce n’était pas un super
endroit pour grandir.

433
00:20:48,440 --> 00:20:50,640
On vit ici à Breda,
dans la Laurierstraat.

434
00:20:50,680 --> 00:20:52,320
Il a toujours habité
au numéro 42.

435
00:20:52,360 --> 00:20:54,079
Le père de Tijs a vécu ici

436
00:20:54,080 --> 00:20:55,600
pendant quelques années.

437
00:20:55,960 --> 00:20:57,720
[Musique électronique :
style trance, synthé lourd]

438
00:20:57,760 --> 00:20:59,560
[Morceau : "Theme
From Norefjell" par Tiësto]

439
00:20:59,720 --> 00:21:02,640
Mais ça a toujours été un guitariste
et pianiste de jazz très occupé.

440
00:21:03,360 --> 00:21:06,040
Tijs se rejoignait parfois son père

441
00:21:06,080 --> 00:21:09,880
pour voir comment était
le monde de la musique.

442
00:21:10,400 --> 00:21:12,800
J’avais quatre ans quand
mes parents ont divorcé.

443
00:21:12,840 --> 00:21:13,999
J’ai grandi avec ma mère.

444
00:21:14,000 --> 00:21:15,399
Je n’ai jamais vraiment
connu mon père.

445
00:21:15,400 --> 00:21:16,959
Oui, je le voyais
quelques fois par an.

446
00:21:16,960 --> 00:21:18,719
Il est mort alors que
j’étais encore assez jeune.

447
00:21:18,720 --> 00:21:20,359
En gros, c’est ma
mère qui m’a élevé

448
00:21:20,360 --> 00:21:21,799
et elle était folle
de musique aussi.

449
00:21:21,800 --> 00:21:23,079
Donc tous les
soirs, elle écoutait

450
00:21:23,080 --> 00:21:24,719
de la musique sur le canapé.

451
00:21:24,720 --> 00:21:26,520
On écoutait Abba et compagnie.

452
00:21:28,400 --> 00:21:31,119
Quand j’avais environ 16 ans,
je jouais pour elle.

453
00:21:31,120 --> 00:21:32,959
Elle dansait dans ma chambre.

454
00:21:32,960 --> 00:21:35,799
Elle ne se plaignait jamais que je
joue de la musique fort non plus.

455
00:21:35,800 --> 00:21:37,799
J’ouvrais mes fenêtres

456
00:21:37,800 --> 00:21:39,319
et je jouais de la
musique très fort

457
00:21:39,320 --> 00:21:42,279
pour que toute la rue
profite de ma musique. [rires]

458
00:21:42,280 --> 00:21:45,799
[la musique
électronique continue]

459
00:21:45,800 --> 00:21:48,159
Mon premier spectacle avec une
paye régulière était au Spock, à Breda,

460
00:21:48,160 --> 00:21:49,919
toutes les semaines, je faisais
trois soirées par semaine.

461
00:21:49,920 --> 00:21:52,999
J’avais 19 ans et gagnais
l’équivalent de 25 $.

462
00:21:53,000 --> 00:21:56,239
Je jouais de 22h
à 4h. Six heures.

463
00:21:56,240 --> 00:21:57,399
C’était différent à l’époque.

464
00:21:57,400 --> 00:21:59,239
À l’époque, on jouait
du <i>Belgium Beat</i>

465
00:21:59,240 --> 00:22:01,239
et c’était de la musique
très déprimante.

466
00:22:01,240 --> 00:22:02,599
Il nous fallait du nouveau son.

467
00:22:02,600 --> 00:22:05,239
Il a commencé à jouer
et j’en ai encore des frissons

468
00:22:05,240 --> 00:22:07,999
quand je pense à ce
moment-là, il jouait sa musique

469
00:22:08,000 --> 00:22:10,239
sur un mur qui était
vraiment délabré.

470
00:22:10,240 --> 00:22:13,239
Il a commencé à jouer et on
s’est dit : « Ok, c’est nouveau,

471
00:22:13,240 --> 00:22:14,839
c’est intéressant.

472
00:22:14,840 --> 00:22:15,999
On le garde, ce gars. »

473
00:22:16,000 --> 00:22:18,399
En gros, c'était une
salle expérimentale,

474
00:22:18,400 --> 00:22:19,599
et ça m’a beaucoup
aidé d'ailleurs

475
00:22:19,600 --> 00:22:22,239
parce que je pouvais
vraiment expérimenter des sons

476
00:22:22,240 --> 00:22:24,559
et apprendre à me
débrouiller en DJ.

477
00:22:24,560 --> 00:22:27,319
Avant mon passage,
j’aidais au bar, par exemple,

478
00:22:27,320 --> 00:22:28,839
en préparant des boissons
pour tout le monde

479
00:22:28,840 --> 00:22:31,599
et après mon passage, je
devais nettoyer les toilettes.

480
00:22:31,600 --> 00:22:32,719
Ça permet de rester humble.

481
00:22:32,720 --> 00:22:34,679
Je lui ai aussi dit
de regarder le public

482
00:22:34,680 --> 00:22:35,599
et de voir ce qui se passe.

483
00:22:35,600 --> 00:22:37,919
Et au bout d’un moment, il
se dit : « Ok, ils bougent.

484
00:22:37,920 --> 00:22:39,279
[musique électronique]

485
00:22:39,280 --> 00:22:41,279
Regarde, ils bougent
vraiment maintenant, super. »

486
00:22:41,280 --> 00:22:43,639
Ils se demandaient
toujours où il les emmenait,

487
00:22:43,640 --> 00:22:45,479
quelle histoire il allait
raconter ce soir là.

488
00:22:45,480 --> 00:22:47,879
Je sens encore ce sentiment
d'aventure que j'avais

489
00:22:47,880 --> 00:22:49,440
pendant les soirées
où Tijs était sur scène.

490
00:22:49,480 --> 00:22:51,159
Je veux dire, il
avait trois platines,

491
00:22:51,160 --> 00:22:53,319
un des premiers gars
je crois à se produire

492
00:22:53,320 --> 00:22:54,639
avec trois platines.

493
00:22:54,640 --> 00:22:56,640
On a dû construire un
plateau spécial pour ça.

494
00:22:57,680 --> 00:22:59,839
[musique électronique]

495
00:22:59,840 --> 00:23:02,359
Tijs avait un plan en tête.

496
00:23:02,360 --> 00:23:03,759
Il voulait être
célèbre, il voulait

497
00:23:03,760 --> 00:23:07,159
être le meilleur dans sa musique
et c’était je pense sa motivation

498
00:23:07,160 --> 00:23:10,759
et c’était la motivation qu’il
me fallait derrière les platines.

499
00:23:10,760 --> 00:23:13,199
[Morceau : "Underwater" par Joel
Freck. Très énergique, entraînant]

500
00:23:13,200 --> 00:23:15,639
En Belgique, il y avait
les super clubs, <i>Boccaccio</i>

501
00:23:15,640 --> 00:23:17,919
et <i>Confetti’s</i>, et ils jouaient
tous de la musique <i>new beats</i>

502
00:23:17,920 --> 00:23:20,600
expérimentale
et de l’<i>acid house</i>.

503
00:23:20,640 --> 00:23:23,719
Pour moi, c’était génial
de découvrir ces sons

504
00:23:23,720 --> 00:23:26,600
et c’était la première fois que
j’entendais DJ Sven Vath sur scène.

505
00:23:26,640 --> 00:23:29,839
C’était une légende venue d’Allemagne et
il pouvait se produire pendant six heures

506
00:23:29,840 --> 00:23:32,759
et on ne reconnaissait
aucun disque.

507
00:23:32,760 --> 00:23:35,760
[la musique
électronique continue]

508
00:23:40,480 --> 00:23:42,719
À l’époque, tout le monde aux
Pays-Bas avait un nom de DJ.

509
00:23:42,720 --> 00:23:46,599
Et genre, DJ Tijs ça
sonnait pas très sexy. [rires]

510
00:23:46,600 --> 00:23:49,479
Et c’était très difficile à
prononcer pour les étrangers.

511
00:23:49,480 --> 00:23:50,440
Apparemment.

512
00:23:51,280 --> 00:23:53,439
Je voulais que ça
sonne plus italien.

513
00:23:53,440 --> 00:23:54,519
[musique électronique]

514
00:23:54,520 --> 00:23:57,080
[Maître de cérémonie]
: Monsieur Tiësto !

515
00:24:00,000 --> 00:24:03,119
Rotterdam a toujours
été une ville assez difficile.

516
00:24:03,120 --> 00:24:04,919
Il y avait une rue à Rotterdam,

517
00:24:04,920 --> 00:24:07,360
la Binnenweg, une rue
avec magasin de disques

518
00:24:07,400 --> 00:24:08,999
qui s'enchaînaient
l'un après l'autre.

519
00:24:09,000 --> 00:24:12,039
Il y avait un magasin en
particulier, le <i>Basic Beat.</i>

520
00:24:12,040 --> 00:24:14,839
Je cherchais déjà le côté
plus trance de la musique

521
00:24:14,840 --> 00:24:17,119
et il n’y avait pas beaucoup
de magasins spécialisés là-bas.

522
00:24:17,120 --> 00:24:20,079
Jusqu’au jour où je
suis arrivé au <i>Basic Beat</i>

523
00:24:20,080 --> 00:24:22,479
et il y avait un certain
monsieur nommé Tijs Verwest

524
00:24:22,480 --> 00:24:23,839
qui y travaillait.

525
00:24:23,840 --> 00:24:25,479
J’ai eu beaucoup de
chance d’obtenir ce boulot.

526
00:24:25,480 --> 00:24:28,319
Le propriétaire d’un magasin de
disques à Breda était aussi propriétaire

527
00:24:28,320 --> 00:24:29,479
du magasin de Rotterdam.

528
00:24:29,480 --> 00:24:31,679
J’ai dit : « Écoutez, si jamais vous
avez un boulot pour moi, dites-le moi.

529
00:24:31,680 --> 00:24:33,399
C’est mon boulot de rêve de
travailler dans un magasin de disques.

530
00:24:33,400 --> 00:24:35,319
Comme pour un enfant dans
un magasin de bonbons. »

531
00:24:35,320 --> 00:24:37,839
Beaucoup de DJ
internationaux aujourd’hui

532
00:24:37,840 --> 00:24:39,679
traînaient tous dans ce
magasin un vendredi soir

533
00:24:39,680 --> 00:24:41,119
quand la dernière
livraison arrivait.

534
00:24:41,120 --> 00:24:42,279
On cherchait tous
le morceau unique

535
00:24:42,280 --> 00:24:45,279
et il n’y avait que deux
exemplaires dans la livraison.

536
00:24:45,280 --> 00:24:46,879
C’est là que tout a
vraiment commencé pour moi

537
00:24:46,880 --> 00:24:48,719
parce que dans ce
magasin à Rotterdam,

538
00:24:48,720 --> 00:24:50,799
chaque DJ avait sa
propre boîte aux lettres.

539
00:24:50,800 --> 00:24:52,639
J’avais le premier choix
de tous les morceaux trance,

540
00:24:52,640 --> 00:24:55,599
donc j’avais toujours de
meilleurs vinyles que tout le monde

541
00:24:55,600 --> 00:24:56,439
sur la musique trance.

542
00:24:56,440 --> 00:24:59,719
Paul Oakenfold m’a d'ailleurs appelé
pour me demander des morceaux,

543
00:24:59,720 --> 00:25:00,959
« Comment tu te
procures ces disques ? »

544
00:25:00,960 --> 00:25:03,199
J’ai répondu : « Eh bien, je peux
t’envoyer quelques trucs. »

545
00:25:03,200 --> 00:25:04,679
Et j’ai commencé à
lui envoyer des disques

546
00:25:04,680 --> 00:25:06,999
et il m’a donné
ses vieux acetates.

547
00:25:07,000 --> 00:25:08,679
C’était donc une
situation gagnant-gagnant.

548
00:25:08,680 --> 00:25:11,319
Tijs, le respectait
beaucoup voyez-vous.

549
00:25:11,320 --> 00:25:13,799
à ce moment
particulier de sa carrière

550
00:25:13,800 --> 00:25:17,360
et Paul était un grand
supporter de Tiësto.

551
00:25:17,400 --> 00:25:18,759
Je me souviens qu’il me disait

552
00:25:18,760 --> 00:25:23,519
qu’il faisait six concerts d’une
heure par soir aux Pays-Bas

553
00:25:23,520 --> 00:25:27,959
et qu’il conduisait lui-même d’un
lieu à l’autre, et je respectais ça.

554
00:25:27,960 --> 00:25:30,199
[musique électronique :
sombre, palpitante, tempo moyen]

555
00:25:30,200 --> 00:25:34,039
C’était vers 1999, un concert
très important à Amsterdam

556
00:25:34,040 --> 00:25:37,159
lors d’un événement
ID&T appelé <i>Innercity</i>.

557
00:25:37,160 --> 00:25:38,119
Et c’était juste avant

558
00:25:38,120 --> 00:25:41,639
la grande percée
de la musique trance.

559
00:25:41,640 --> 00:25:44,799
Et il a fait un remix pour
un morceau de Delerium

560
00:25:44,800 --> 00:25:45,879
avec Sarah McLachlan,

561
00:25:45,880 --> 00:25:48,599
« The Silence », qui est
devenu un hymne trance.

562
00:25:48,600 --> 00:25:49,839
Je ne faisais que
signer des CD là-bas

563
00:25:49,840 --> 00:25:52,479
et je n’étais vraiment
connu qu’en Norvège

564
00:25:52,480 --> 00:25:54,159
et en Israël.

565
00:25:54,160 --> 00:25:55,639
Donc même pas aux Pays-Bas.

566
00:25:55,640 --> 00:25:56,839
Mais un DJ est tombé malade.

567
00:25:56,840 --> 00:25:59,119
J’ai dû faire la première
partie ce soir-là.

568
00:25:59,120 --> 00:26:00,479
Il y avait 30 000 personnes.

569
00:26:00,480 --> 00:26:03,279
Tijs était en larmes. Il y
avait beaucoup d’émotion.

570
00:26:03,280 --> 00:26:04,719
C’était la grande percée

571
00:26:04,720 --> 00:26:06,639
de la musique
trance aux Pays-Bas.

572
00:26:06,640 --> 00:26:09,399
1999, après <i>Innercity</i>, tout
le monde connaissait Tiësto

573
00:26:09,400 --> 00:26:11,000
et c’était la prochaine
grande révélation.

574
00:26:12,200 --> 00:26:13,599
J’avais l’impression
d’enfin avancer

575
00:26:13,600 --> 00:26:16,159
après toutes ces
années de dur travail.

576
00:26:16,160 --> 00:26:19,400
[musique électronique : mystérieuse, pensive]

577
00:26:29,960 --> 00:26:32,400
[Morceau : "Breeze" par
Yanivi. Vif, entrainant]

578
00:26:33,400 --> 00:26:35,239
J’ai commencé à être
DJ quand j’avais 11 ans,

579
00:26:35,240 --> 00:26:37,199
environ 11 ans. Je voyais
des DJ comme Tiësto

580
00:26:37,200 --> 00:26:38,959
et Armin van Buuren à la télé

581
00:26:38,960 --> 00:26:41,519
et j’ai commencé à télécharger
des programmes sur internet

582
00:26:41,520 --> 00:26:45,000
et à travailler sur mes
propres beats et chansons

583
00:26:45,040 --> 00:26:47,439
et avant que je puisse m'en rendre
compte, une radio aux Pays-Bas

584
00:26:47,440 --> 00:26:49,239
a diffusé un de mes morceaux.

585
00:26:49,240 --> 00:26:52,039
J’avais 14 ans quand j’ai
signé mon premier contrat.

586
00:26:52,040 --> 00:26:53,679
C'est quoi ton rêve pour l'avenir ?

587
00:26:53,680 --> 00:26:56,839
- De devenir le plus grand DJ au monde.

588
00:26:56,840 --> 00:26:59,759
C’est comme quand un
petit garçon a un rêve.

589
00:26:59,760 --> 00:27:01,520
Et ce rêve devient
de plus en plus grand.

590
00:27:02,840 --> 00:27:05,520
[musique entrainante]

591
00:27:07,000 --> 00:27:09,999
J’ai grandi en Allemagne, j’ai
toujours été passionné de musique.

592
00:27:10,000 --> 00:27:11,240
Vers l’âge de 20 ans,

593
00:27:11,280 --> 00:27:14,319
je suis sorti et j’ai acheté des
platines et une table de mixage.

594
00:27:14,320 --> 00:27:16,079
Me perfectionner
en <i>beatmatching</i>

595
00:27:16,080 --> 00:27:17,599
m’a pris environ deux ans.

596
00:27:17,600 --> 00:27:20,719
Genre, j’écoutais
littéralement un disque

597
00:27:20,720 --> 00:27:22,479
pendant une minute
et je comptais les beats

598
00:27:22,480 --> 00:27:25,239
puis j’écrivais les
BPM au dos du disque.

599
00:27:25,240 --> 00:27:26,480
Parce que je
n’arrivais pas à savoir

600
00:27:26,520 --> 00:27:28,239
lequel était plus rapide,
lequel était plus lent.

601
00:27:28,240 --> 00:27:30,040
C'était très perturbant
tout ça, vous comprennez ?

602
00:27:31,000 --> 00:27:33,119
J’ai été DJ au<i>Ministry of Sound</i>,

603
00:27:33,120 --> 00:27:35,479
j’avais un contrat dans une
boîte de nuit, le <i>Leisure Lounge</i>.

604
00:27:35,480 --> 00:27:38,319
C’est drôle, ça m’a pris tellement
de temps pour apprendre à être DJ.

605
00:27:38,320 --> 00:27:40,599
C’est juste fou de penser
combien de temps ça m’a pris

606
00:27:40,600 --> 00:27:42,559
et combien de temps il a fallu
à Kai pour apprendre à être DJ.

607
00:27:42,560 --> 00:27:44,559
Tu peux pas juste être DJ, il
faut aussi créer de la musique.

608
00:27:44,560 --> 00:27:48,559
Si tu fais pas vraiment de
musique, tu pourras pas

609
00:27:48,560 --> 00:27:51,279
jouer tes morceaux
quand tu te produis.

610
00:27:51,280 --> 00:27:54,879
Et en plus, les autres DJ pourront
pas jouer tes morceaux non plus.

611
00:27:54,880 --> 00:27:57,759
Kai a sorti son
premier album de remix

612
00:27:57,760 --> 00:27:58,799
quand il avait huit ans.

613
00:27:58,800 --> 00:28:00,119
Il est sorti chez <i>Ultra Records</i>.

614
00:28:00,120 --> 00:28:06,280
Ils ont donc posté cette petite vidéo
compilant l’album de remix de Kai

615
00:28:06,320 --> 00:28:09,759
sur leur chaîne
YouTube et un tiers

616
00:28:09,760 --> 00:28:12,159
ou peut-être même la
moitié des commentaires

617
00:28:12,160 --> 00:28:13,959
se plaignaient du fait

618
00:28:13,960 --> 00:28:17,759
qu’il était seulement
DJ et pas producteur.

619
00:28:17,760 --> 00:28:18,759
Kai avait huit ans.

620
00:28:18,760 --> 00:28:20,799
Ça nous a bluffé.

621
00:28:20,800 --> 00:28:22,919
Oui, la pression
est là, pas de doute,

622
00:28:22,920 --> 00:28:25,239
il n’y a vraiment aucun DJ connu

623
00:28:25,240 --> 00:28:26,679
qui ne soit aussi producteur.

624
00:28:26,680 --> 00:28:28,959
Ça fait près de deux ans que

625
00:28:28,960 --> 00:28:31,080
je prends des cours
de production musicale.

626
00:28:31,640 --> 00:28:33,079
Comme ça, ça descend
avec celui-ci aussi.

627
00:28:33,080 --> 00:28:35,560
Tu vois, après un, ça remonte ?

628
00:28:35,600 --> 00:28:36,839
Regarde.

629
00:28:36,840 --> 00:28:39,239
[musique entraînante]

630
00:28:39,240 --> 00:28:39,840
Cool, pas vrai ?

631
00:28:40,840 --> 00:28:43,719
Je ne sais pas vraiment
où ça va, vous savez.

632
00:28:43,720 --> 00:28:46,479
Il n’a que 11 ans, qui sait

633
00:28:46,480 --> 00:28:49,359
ce qui l’intéressera
à 18 ou 20 ans.

634
00:28:49,360 --> 00:28:51,639
Mais pour l’instant,
c’est ce qu’il veut faire.

635
00:28:51,640 --> 00:28:53,079
Il veut être DJ.

636
00:28:53,080 --> 00:28:54,319
Par exemple, si vous lui demandez

637
00:28:54,320 --> 00:28:55,640
ce qu’il fera dans
sa vingtaine ?

638
00:28:55,680 --> 00:28:58,160
« Je serai DJ professionnel,
je veux être comme Tiësto. »

639
00:28:59,440 --> 00:29:00,639
[Narrateur] Au Royaume-Uni,

640
00:29:00,640 --> 00:29:03,439
à la fin des années 90,
quelque chose avait changé.

641
00:29:03,440 --> 00:29:05,439
Les DJ perdaient en popularité

642
00:29:05,440 --> 00:29:06,839
alors que les fans
britanniques se révoltaient

643
00:29:06,840 --> 00:29:09,119
contre la hausse
des prix d’entrée.

644
00:29:09,120 --> 00:29:10,759
Ils se détournaient de
la musique qui semblait

645
00:29:10,760 --> 00:29:14,239
devenir plus intense et
plus rapide à chaque saison.

646
00:29:14,240 --> 00:29:15,839
L’art d'être DJ a changé.

647
00:29:15,840 --> 00:29:18,399
Au lieu d’emmener le
public pour un long voyage

648
00:29:18,400 --> 00:29:20,039
et de jouer de la musique variée,

649
00:29:20,040 --> 00:29:21,959
c'est devenu beaucoup plus
une compétition entre DJ,

650
00:29:21,960 --> 00:29:24,359
chacun essayant de faire
tomber l’autre du podium, vous voyez.

651
00:29:24,360 --> 00:29:27,879
Tout le business
était devenu saturé.

652
00:29:27,880 --> 00:29:30,679
Les cachets des DJ
étaient démesurés.

653
00:29:30,680 --> 00:29:33,439
[Intervenant] Les agents
ajoutaient juste un zéro à la fin.

654
00:29:33,440 --> 00:29:36,479
Plusieurs comités se
réunissaient pour essayer

655
00:29:36,480 --> 00:29:39,160
de réguler cela, mais
ça ne fonctionnait pas.

656
00:29:39,200 --> 00:29:41,519
Les valeurs de la <i>dance
music</i> ressemblent plus

657
00:29:41,520 --> 00:29:45,439
aux valeurs du mouvement
hippie, vous voyez le genre ?

658
00:29:45,440 --> 00:29:49,320
Convivialité, unité,
amour, paix, respect.

659
00:29:50,160 --> 00:29:52,999
Et à la fin des années 90,

660
00:29:53,000 --> 00:29:56,759
on avait l’impression que les valeurs de la<i>dance music</i> avaient été remplacées par l’argent.

661
00:29:56,760 --> 00:29:58,879
Les gamins ne veulent pas
fréquenter de grosses enseignes,

662
00:29:58,880 --> 00:30:00,159
ils veulent aller à une rave.

663
00:30:00,160 --> 00:30:03,879
Et s’ils commencent à dire
: « Oh, c’est une marque,

664
00:30:03,880 --> 00:30:05,319
il y a des logos partout. »

665
00:30:05,320 --> 00:30:08,319
Ça perd de son côté cool,
ça perd de son authenticité.

666
00:30:08,320 --> 00:30:11,639
Woodstock n’avait pas de logos
Woodstock accrochés partout.

667
00:30:11,640 --> 00:30:14,239
D'ici la fin de 99,

668
00:30:14,240 --> 00:30:15,719
il y avait tellement de
négativité autour de ça.

669
00:30:15,720 --> 00:30:17,799
Presque chaque
événement qui avait lieu

670
00:30:17,800 --> 00:30:18,759
cette nuit-là en souffrait.

671
00:30:18,760 --> 00:30:19,879
On a perdu beaucoup d’argent.

672
00:30:19,880 --> 00:30:23,079
Les boîtes de production nous ont
arnaqués, les lieux nous ont arnaqués,

673
00:30:23,080 --> 00:30:25,999
les DJ nous ont arnaqués
et on arnaqué les gamins.

674
00:30:26,000 --> 00:30:30,039
Et ils ont fini par dire :
« Non, je paye pas pour ça. »

675
00:30:30,040 --> 00:30:31,959
Et on avait l’impression
qu’au niveau collectif,

676
00:30:31,960 --> 00:30:34,879
des milliers et des milliers de
gamins se sont réveillés ce jour-là

677
00:30:34,880 --> 00:30:36,999
et n’étaient plus autant
amoureux de la <i>dance music</i>

678
00:30:37,000 --> 00:30:39,559
qu’un mois plus tôt.

679
00:30:39,560 --> 00:30:40,639
C’était fou.

680
00:30:40,640 --> 00:30:43,199
La cupidité, juste la cupidité.

681
00:30:43,200 --> 00:30:44,879
[Narrateur] Après le millénaire,

682
00:30:44,880 --> 00:30:47,479
la musique électronique a
un peu perdu son chemin.

683
00:30:47,480 --> 00:30:50,439
Le 11 septembre
a secoué le monde.

684
00:30:50,440 --> 00:30:54,279
Aux États-Unis, les lois anti-rave,
conçues pour contrôler la drogue,

685
00:30:54,280 --> 00:30:56,239
ont forcé la scène à rester
principalement underground.

686
00:30:56,240 --> 00:30:57,999
Ce n’était pas comme en Europe.

687
00:30:58,000 --> 00:31:00,919
En Amérique, la plupart des
DJ ne rêvaient toujours pas

688
00:31:00,920 --> 00:31:03,759
de devenir des pop stars riches.

689
00:31:03,760 --> 00:31:05,639
Il y avait sans conteste

690
00:31:05,640 --> 00:31:08,680
toute une nouvelle génération

691
00:31:08,720 --> 00:31:11,000
d’artistes qui nous a fourni

692
00:31:11,040 --> 00:31:12,159
une nouvelle base

693
00:31:12,160 --> 00:31:13,599
sur laquelle construire.

694
00:31:13,600 --> 00:31:18,600
Swedish House Mafia,
deadmau5, David Guetta.

695
00:31:19,120 --> 00:31:22,319
Tiësto était déjà grand
mais il est devenu énorme.

696
00:31:22,320 --> 00:31:23,599
C’était cette
deuxième génération

697
00:31:23,600 --> 00:31:25,919
de gamins comme
Swedish House Mafia.

698
00:31:25,920 --> 00:31:28,759
Et ce sont eux qui
ont pu tout bien ficeler

699
00:31:28,760 --> 00:31:31,160
et commercialiser ça
auprès du public américain.

700
00:31:33,280 --> 00:31:36,680
[Morceau : "Summer Nights" de
Jhojan Pardo. Vif, entraînant]

701
00:31:44,240 --> 00:31:49,279
Né et élevé en Suède. D'un
père italien et d'une mère suédoise,

702
00:31:49,280 --> 00:31:52,120
j’étais l'enfant terrible

703
00:31:52,160 --> 00:31:53,799
et agité de la classe

704
00:31:53,800 --> 00:31:54,919
qui n’écoutait jamais.

705
00:31:54,920 --> 00:31:57,399
Je vivais dans mon
propre monde. [rires]

706
00:31:57,400 --> 00:32:00,719
J’ai arrêté l’école
à 14 ans, d'ailleurs.

707
00:32:00,720 --> 00:32:03,199
Mon père m’a dit :
« Fiston, tu as deux choix,

708
00:32:03,200 --> 00:32:05,679
soit faire de la musique,
soit retourner à l’école. »

709
00:32:05,680 --> 00:32:07,479
Alors j’ai dit : « Je vais
faire de la musique. »

710
00:32:07,480 --> 00:32:11,559
Et ensuite mon père
a lancé un label en 89

711
00:32:11,560 --> 00:32:13,639
avec de la techno
et de la trance

712
00:32:13,640 --> 00:32:16,319
et donc je suis un peu
tombé amoureux de ça très tôt

713
00:32:16,320 --> 00:32:19,679
et j’étais inspiré
par tous les DJ

714
00:32:19,680 --> 00:32:21,959
et producteurs qu’il
avait signés sur son label

715
00:32:21,960 --> 00:32:23,200
et je voulais être comme eux.

716
00:32:24,160 --> 00:32:27,679
J’ai rencontré Steve Angello
pour la première fois, en fait,

717
00:32:27,680 --> 00:32:29,479
je suis allé en
discothèque là où j’ai grandi.

718
00:32:29,480 --> 00:32:32,000
On avait environ huit, dix ans.

719
00:32:33,160 --> 00:32:34,799
Un jour, on est allé voir mon père dans son bureau

720
00:32:34,800 --> 00:32:37,519
et on avait écouté
l’album « Homework. » de Daft Punk ensemble

721
00:32:37,520 --> 00:32:40,119
Et il nous sort :
« C’est quoi ça ? »

722
00:32:40,120 --> 00:32:43,479
Puis on a rencontré Axwell
à une <i>release party</i> en Suède.

723
00:32:43,480 --> 00:32:47,839
La prochaine fois, je vais juste
tremper mon T-shirt dans l’eau

724
00:32:47,840 --> 00:32:50,399
au début et les gens ne
trouveront pas ça bizarre

725
00:32:50,400 --> 00:32:51,440
que je transpire autant.

726
00:32:52,960 --> 00:32:55,159
Je fais ça pour vous, les
gens, je fais ça pour vous.

727
00:32:55,160 --> 00:32:57,399
On n'était rien de plus que deux mecs

728
00:32:57,400 --> 00:32:59,079
qui faisaient de la<i>dance music</i> en Suède.

729
00:32:59,080 --> 00:33:01,559
Un jour, on s’est dit
qu’on ferait mieux de sortir

730
00:33:01,560 --> 00:33:04,479
et d'aller mixer ensemble et
boire de la bière gratuitement.

731
00:33:04,480 --> 00:33:06,600
Et c’est comme ça que ça a
commencé très naturellement. [rires]

732
00:33:07,600 --> 00:33:09,279
On était super
bourrés à chaque concert,

733
00:33:09,280 --> 00:33:10,119
donc il y avait des
gens autour de nous

734
00:33:10,120 --> 00:33:11,680
qui disaient : « Vous
avez tout déchiré. »

735
00:33:11,720 --> 00:33:12,560
Et nous : « Ah bon ? »

736
00:33:12,600 --> 00:33:14,559
« Il y a quelque chose de
magique qui se passe.

737
00:33:14,560 --> 00:33:17,119
Il se passe quelque chose quand vous
êtes sur scène tous les trois ensemble. »

738
00:33:17,120 --> 00:33:18,039
Et encore : « Ah bon ? »

739
00:33:18,040 --> 00:33:21,280
On se déchaînait juste
derrière les platines.

740
00:33:22,360 --> 00:33:24,119
Puis on est allé au
studio avec Laidback Luke

741
00:33:24,120 --> 00:33:27,039
et on a fait « Leave the World
Behind » et quelque chose s’est passé.

742
00:33:27,040 --> 00:33:30,479
<i>♪ Leave this world behind ♪</i>

743
00:33:30,480 --> 00:33:32,519
[musique électronique :
vive, entraînante]

744
00:33:32,520 --> 00:33:34,159
[Morceau : "Leave
the World Behind"

745
00:33:34,160 --> 00:33:37,640
par Swedish House Mafia et
Laidback Luke ft. Deborah Cox]

746
00:33:47,240 --> 00:33:50,039
On était un peu le premier
groupe de house, vous comprenez ?

747
00:33:50,040 --> 00:33:53,199
Les gens se disaient : « Ouah,
c’est un groupe maintenant. »

748
00:33:53,200 --> 00:33:56,159
Il y avait un forum en
Suède appelé <i>The Tribe</i>

749
00:33:56,160 --> 00:33:58,159
avec des amateurs et des
haters de <i>dance music</i>.

750
00:33:58,160 --> 00:34:00,479
Et sur ce forum, on a
dit un truc du genre :

751
00:34:00,480 --> 00:34:02,679
« Comment ils peuvent
nous donner de la pizza froide,

752
00:34:02,680 --> 00:34:04,679
de la bière et une
chambre d’hôtel pourrie ? »

753
00:34:04,680 --> 00:34:06,199
Et les gens ont commencé
à nous détester en disant :

754
00:34:06,200 --> 00:34:07,279
« Vous vous êtes pris pour qui ?

755
00:34:07,280 --> 00:34:08,639
La Swedish House Mafia ? »

756
00:34:08,640 --> 00:34:11,040
Et on a répondu : « C’est
exactement ce qui on est. »

757
00:34:12,160 --> 00:34:15,039
On tenait à remercier tous
ceux qui sont venus ce soir.

758
00:34:15,040 --> 00:34:18,679
Certains d’entre vous finissent
leur été ici et maintenant

759
00:34:18,680 --> 00:34:22,199
avec nous et on espère que
vous vous souviendrez de nous

760
00:34:22,200 --> 00:34:23,919
quand vous serez chez vous

761
00:34:23,920 --> 00:34:27,120
ce putain d'hiver à vous geler en Europe.

762
00:34:27,160 --> 00:34:29,399
Souvenez-vous de
vous-mêmes ici ce soir.

763
00:34:29,400 --> 00:34:32,359
Comment vous étiez,
ce que vous buviez,

764
00:34:32,360 --> 00:34:34,319
ce que vous écoutiez.

765
00:34:34,320 --> 00:34:37,160
Et souvenez-vous que la
Swedish House Mafia vous aime.

766
00:34:37,200 --> 00:34:38,360
[acclamation de la foule]

767
00:34:38,400 --> 00:34:39,520
Et à l’été prochain.

768
00:34:39,560 --> 00:34:40,720
[acclamation de la foule]

769
00:34:40,760 --> 00:34:43,400
[musique vive]

770
00:34:55,600 --> 00:34:59,799
Je veux dire, regardez un peu leur nom : Swedish House Mafia.

771
00:34:59,800 --> 00:35:02,639
Vous imaginez ? À
Chicago, on n'en pouvait plus

772
00:35:02,640 --> 00:35:03,959
et on se tordait de rire.

773
00:35:03,960 --> 00:35:06,879
On se disait que c’était le truc le
plus drôle qu’on ait jamais entendu.

774
00:35:06,880 --> 00:35:09,839
Genre, c'est une expression
typique de Chicago.

775
00:35:09,840 --> 00:35:12,799
Mais la Suède est
célèbre pour Abba et Ikea

776
00:35:12,800 --> 00:35:14,880
et Swedish House Mafia. Avicii.

777
00:35:16,800 --> 00:35:17,600
Et les boulettes de viande.

778
00:35:17,640 --> 00:35:18,439
Et les boulettes
de viande. [rires]

779
00:35:18,440 --> 00:35:19,719
Oui, bien sûr.

780
00:35:19,720 --> 00:35:22,799
Les boulettes de
viande suédoises, ouais.

781
00:35:22,800 --> 00:35:26,759
Pour moi, la musique est ma vie.

782
00:35:26,760 --> 00:35:30,799
La musique est mon carburant, la musique
est mon sang, la musique est mon âme,

783
00:35:30,800 --> 00:35:33,879
la musique est mon air, la
musique est tout pour moi.

784
00:35:33,880 --> 00:35:35,879
Si je n’écoute pas ou
ne fais pas de musique

785
00:35:35,880 --> 00:35:39,399
ou n’essaie pas d’en faire,
je deviens très déprimé.

786
00:35:39,400 --> 00:35:42,960
Et, je ne vois pas le but
de vivre, vous voyez ?

787
00:35:45,680 --> 00:35:47,079
[Narrateur] Il n'y avait
pas que les Suédois

788
00:35:47,080 --> 00:35:48,960
qui prennaient
d'assaut l’Amérique.

789
00:35:49,000 --> 00:35:51,839
En Californie, une
nouvelle génération de DJ

790
00:35:51,840 --> 00:35:54,480
a alimenté un mouvement nouveau
dans la musique électronique.

791
00:35:54,520 --> 00:35:56,080
[Morceau : "Atrio - Id4" de DSK
CHK. Sombre et nostalgique]

792
00:35:56,120 --> 00:35:59,399
J’avais toujours entendu parler
de ces énormes fêtes sur la côte Ouest

793
00:35:59,400 --> 00:36:01,239
et de ces <i>kandi kids</i>

794
00:36:01,240 --> 00:36:02,999
qui portaient tous des
gants de Mickey

795
00:36:03,000 --> 00:36:05,399
et des bracelets
jusqu’aux coudes

796
00:36:05,400 --> 00:36:08,479
et ils écoutaient du <i>hardstyle</i>
et du <i>happy hardcore</i>.

797
00:36:08,480 --> 00:36:10,920
C’était quelque chose de
très différent de ce qu’on aimait.

798
00:36:10,960 --> 00:36:13,040
Donc quand j’ai commencé
à travailler avec Kaskade,

799
00:36:13,080 --> 00:36:14,399
tu rentrais d’un concert

800
00:36:14,400 --> 00:36:16,000
et tu te disais : « Tu
ne comprends pas.

801
00:36:16,040 --> 00:36:18,119
Ces festivals sont énormes.

802
00:36:18,120 --> 00:36:19,479
Il y a tellement de gamins

803
00:36:19,480 --> 00:36:22,039
et ils sont jeunes, tout le
monde connaît les morceaux. »

804
00:36:22,040 --> 00:36:24,120
Le moment où ça
a changé pour moi,

805
00:36:24,160 --> 00:36:27,440
c’est la première fois où j’ai
joué sur la scène principale de l’<i>EDC</i>.

806
00:36:27,480 --> 00:36:29,440
Et je me souviens juste de
m’être tenu dans le Colisée

807
00:36:29,480 --> 00:36:31,280
et d’avoir vu les gens affluer.

808
00:36:31,320 --> 00:36:32,999
Je n’avais jamais rien vu de tel.

809
00:36:33,000 --> 00:36:35,759
Et le lendemain, j’ai appelé<i>Ultra Records</i>, le label

810
00:36:35,760 --> 00:36:36,840
chez lequel j'avais
signé à l’époque,

811
00:36:36,880 --> 00:36:40,159
et je dis : « Vous devez
voir ça de vos propres yeux.

812
00:36:40,160 --> 00:36:41,199
Vous devez venir. »

813
00:36:41,200 --> 00:36:45,240
L’énergie était telle qu'on aurait dit que
l'événement avait atteint une masse critique.

814
00:36:45,280 --> 00:36:47,200
[Annonceur] La
fête sera arrêtée.

815
00:36:47,240 --> 00:36:48,519
Arrêtez maintenant.

816
00:36:48,520 --> 00:36:50,639
[musique excitante]

817
00:36:50,640 --> 00:36:53,160
[gens criant et s’exclamant]

818
00:37:05,880 --> 00:37:08,479
[fille ensanglantée sanglotant]

819
00:37:08,480 --> 00:37:10,239
À la fin du week-end,
quand on a appris

820
00:37:10,240 --> 00:37:12,919
qu’une jeune
fille était décédée,

821
00:37:12,920 --> 00:37:15,959
pour le gouvernement,
pour la ville, c’était trop.

822
00:37:15,960 --> 00:37:17,920
À tel point qu’ils
ont dû déménager.

823
00:37:18,440 --> 00:37:20,840
[Narrateur] Après la
mort de Sasha Rodriguez,

824
00:37:20,880 --> 00:37:22,279
l’<i>Electric Daisy Carnival</i>

825
00:37:22,280 --> 00:37:25,919
a déménagé à Las Vegas. La
première année dans sa nouvelle maison,

826
00:37:25,920 --> 00:37:30,479
le festival a attiré 230 000
personnes sur trois jours.

827
00:37:30,480 --> 00:37:34,560
La mort et le scandale n’ont pas
suffi à ralentir le mouvement EDM.

828
00:37:36,800 --> 00:37:39,480
On a joué à New
York. On a adoré ça.

829
00:37:39,520 --> 00:37:43,079
Puis on a fait un rave
sur une plage à Miami

830
00:37:43,080 --> 00:37:44,559
appelé le <i>Masquerade Motel</i>.

831
00:37:44,560 --> 00:37:45,719
On était complets.

832
00:37:45,720 --> 00:37:48,760
Et je me souviens avoir dit
à notre agent de l’époque :

833
00:37:49,880 --> 00:37:52,000
« Je veux faire le<i>Madison Square Garden.</i> »

834
00:37:52,040 --> 00:37:55,480
Ce n’était pas par ego,

835
00:37:55,520 --> 00:37:56,399
c’était parce que
[je me disais] :

836
00:37:56,400 --> 00:38:01,280
« Ok, où les fans aimeraient aller

837
00:38:01,320 --> 00:38:03,960
pour une vivre putain
d'expérience unique dans leur vie ? »

838
00:38:04,000 --> 00:38:04,920
Elle avait un plan.

839
00:38:06,080 --> 00:38:08,720
Et, quand on a mis les billets
en vente, j’étais tellement stressé

840
00:38:08,760 --> 00:38:11,040
et c’était complet,
on n’y croyait pas.

841
00:38:11,080 --> 00:38:12,600
On se disait :
« Ouah, c’est fou. »

842
00:38:13,400 --> 00:38:15,559
[musique électronique douce]

843
00:38:15,560 --> 00:38:18,160
[Morceau : "The
Computer" par Niv Ben Eli]

844
00:38:20,480 --> 00:38:23,720
Et le <i>Madison Square Garden</i>
affichait complet au bout de neuf minutes

845
00:38:23,760 --> 00:38:28,640
avec 250 000 personnes en
attente pour acheter des billets.

846
00:38:29,480 --> 00:38:33,040
Et on a fait planter
Ticketmaster, et c’était historique.

847
00:38:33,080 --> 00:38:34,959
Quand on s'est produits au<i>Madison Square Garden</i>,

848
00:38:34,960 --> 00:38:37,439
ça a vraiment marqué
la <i>dance music</i>.

849
00:38:37,440 --> 00:38:39,399
Faire le <i>Madison Square Garden</i>,
c'était le meilleur moment de tous.

850
00:38:39,400 --> 00:38:42,639
Mais ça a eu ses
conséquences ensuite.

851
00:38:42,640 --> 00:38:46,279
Ça a attiré le mauvais
type de personnes.

852
00:38:46,280 --> 00:38:48,959
Je l’ai regretté pour
tellement de raisons

853
00:38:48,960 --> 00:38:51,959
parce que ça a attiré le
genre de mecs qui disaient :

854
00:38:51,960 --> 00:38:54,279
« Comment ça, ce
genre de musique

855
00:38:54,280 --> 00:38:56,079
a rempli le <i>Madison
Square Garden</i> ?

856
00:38:56,080 --> 00:38:59,159
Comment ça, 250 000
personnes dans la file d’attente ?

857
00:38:59,160 --> 00:39:01,759
Ça doit vouloir dire qu’il y a
une centaine de ces artistes.

858
00:39:01,760 --> 00:39:05,119
Ça doit vouloir dire qu’on peut remplir 100<i>Madison Square Gardens</i> par an. »

859
00:39:05,120 --> 00:39:06,319
Le lieu croulait sous la demande

860
00:39:06,320 --> 00:39:08,719
parce qu'il n'y avait qu'un seul<i>Madison Square Garden</i>.

861
00:39:08,720 --> 00:39:11,439
Donc tout à coup,
ces milliardaires,

862
00:39:11,440 --> 00:39:13,759
zillionnaires,
trillionnaires, qui sait,

863
00:39:13,760 --> 00:39:16,399
faisaient les vautours, en
essayant d'y mettre leur billet :

864
00:39:16,400 --> 00:39:18,719
« Oh vite, il faut
comprendre, c’est quoi ça ?

865
00:39:18,720 --> 00:39:20,279
Si on appelait ça l'EDM. »

866
00:39:20,280 --> 00:39:22,639
Et toi, tu finis par te dire :
« Eurk, vraiment ? »

867
00:39:22,640 --> 00:39:26,360
« EDM », ça me fait penser
à une maladie.

868
00:39:26,680 --> 00:39:30,799
En mode « Je suis atteint
d'EDM » vous voyez le genre. [rires]

869
00:39:30,800 --> 00:39:34,639
Je me suis sentie mal
après d'avoir utilisé un lieu

870
00:39:34,640 --> 00:39:38,919
dont le nom était
tellement reconnu

871
00:39:38,920 --> 00:39:43,920
par certaines personnes que j’aimerais
ne plus voir dans le milieu de la rave.

872
00:39:45,440 --> 00:39:47,719
Je pense que l’un des
faits les plus marquants

873
00:39:47,720 --> 00:39:49,919
pour la <i>dance music</i> au
cours des 12 derniers mois

874
00:39:49,920 --> 00:39:52,879
a été l’énorme consolidation

875
00:39:52,880 --> 00:39:54,879
qui a commencé à se produire.

876
00:39:54,880 --> 00:39:56,439
Beaucoup d’entreprises
se font racheter

877
00:39:56,440 --> 00:39:59,800
et fusionner, et l’un des hommes

878
00:39:59,840 --> 00:40:01,359
ayant les plus gros moyens

879
00:40:01,360 --> 00:40:02,760
et qui a fait le
plus de shopping

880
00:40:02,800 --> 00:40:04,400
est ici avec nous
aujourd’hui, Shelly Finkel.

881
00:40:05,160 --> 00:40:07,840
[Narrateur] La montée de l’EDM
avait attiré l’attention de Wall Street.

882
00:40:08,960 --> 00:40:11,279
Après que les Suédois ont
secoué le Madison Square Garden,

883
00:40:11,280 --> 00:40:13,319
l’homme d’affaires Robert
Sillerman s’est lancé

884
00:40:13,320 --> 00:40:17,199
dans la conquête du monde de
l’EDM avec <i>SFX Entertainment</i>.

885
00:40:17,200 --> 00:40:19,679
Il a engagé Sheldon Finkel,
un ancien promoteur de

886
00:40:19,680 --> 00:40:20,999
rock et de boxe,

887
00:40:21,000 --> 00:40:25,319
pour l’aider à transformer le
mouvement EDM en un véritable business.

888
00:40:25,320 --> 00:40:26,719
Bob Sillerman
était en couverture

889
00:40:26,720 --> 00:40:28,519
du magazine<i>Billboard</i> en septembre,

890
00:40:28,520 --> 00:40:29,959
tenant une boule à facettes

891
00:40:29,960 --> 00:40:34,079
et un milliard de dollars, et il
a décidé de faire du shopping.

892
00:40:34,080 --> 00:40:36,319
On se serait crus dans<i>Supermarket Sweep</i>

893
00:40:36,320 --> 00:40:38,679
et tout le monde semblait recevoir
le fameux appel de Shelly Finkel.

894
00:40:38,680 --> 00:40:40,679
[musique électronique :
pressante, dangereuse, BPM élevé]

895
00:40:40,680 --> 00:40:43,440
J'y connais rien à l'EDM... mais vraiment rien.

896
00:40:43,760 --> 00:40:46,919
Je rencontre des gens à qui on achète la musique. Et j'ai pas une foutue idée de ce qu'ils font

897
00:40:46,920 --> 00:40:50,039
ou de quoi ils parlent. Pas la moindre idée.
Et j'adore ça. J'adore.

898
00:40:50,040 --> 00:40:52,079
Notre stratégie de base

899
00:40:52,080 --> 00:40:56,239
est de racheter certaines
grandes marques

900
00:40:56,240 --> 00:40:58,279
et de racheter des promoteurs

901
00:40:58,280 --> 00:41:00,679
dans différentes parties du monde,

902
00:41:00,680 --> 00:41:03,799
ce qui permet d’étendre
ces marques sur ces marchés

903
00:41:03,800 --> 00:41:06,919
où elles n’auraient probablement
jamais pu aller autrement.

904
00:41:06,920 --> 00:41:11,920
Par exemple, nous venons de racheter
une marque en Amérique du Sud,

905
00:41:12,440 --> 00:41:16,239
probablement une douzaine
d’entreprises différentes aux États-Unis.

906
00:41:16,240 --> 00:41:19,079
Nous avons acheté le plus
grand promoteur en Allemagne.

907
00:41:19,080 --> 00:41:20,640
Il vous reste de l’argent ?

908
00:41:21,920 --> 00:41:23,479
Il nous reste beaucoup d’argent.

909
00:41:23,480 --> 00:41:24,920
Je ferais mieux de vous
vendre quelque chose.

910
00:41:26,120 --> 00:41:28,959
[Narrateur] En octobre
2013, Bob Sillerman

911
00:41:28,960 --> 00:41:33,039
et le DJ Afrojack ont sonné la
cloche d’ouverture au Nasdaq.

912
00:41:33,040 --> 00:41:34,679
SFX Entertainment,

913
00:41:34,680 --> 00:41:37,079
après avoir acheté plus d’une
douzaine de propriétés d'EDM

914
00:41:37,080 --> 00:41:40,120
en un peu plus d’un an, était
désormais une société cotée en bourse.

915
00:41:40,880 --> 00:41:42,559
[crash de cymbale]

916
00:41:42,560 --> 00:41:44,160
[musique vive et entraînante]

917
00:41:44,200 --> 00:41:46,280
["OCT ID" par DSK CHK]

918
00:41:49,040 --> 00:41:51,119
[Narrateur] Alors que Wall
Street investissait dans une scène

919
00:41:51,120 --> 00:41:53,280
qu’elle ne comprenait pas,
les promoteurs de <i>dance</i>

920
00:41:53,320 --> 00:41:54,400
trouvaient de nouvelles façons

921
00:41:54,440 --> 00:41:56,120
de toucher un public mondial.

922
00:42:03,680 --> 00:42:05,719
Ce que j’aime dans la musique
dance, c’est que, tu sais,

923
00:42:05,720 --> 00:42:07,159
on vient tous
ici avec la même vibe.

924
00:42:07,160 --> 00:42:08,840
En mode, tout tourne
autour de PLUR,

925
00:42:08,880 --> 00:42:10,600
<i>peace, love, unity, respect</i>
(paix, amour, unité, respect).

926
00:42:10,640 --> 00:42:12,199
Tu sais, on profite de
la musique, on profite

927
00:42:12,200 --> 00:42:13,399
de la compagnie des autres,

928
00:42:13,400 --> 00:42:14,599
et on fait que passer
un bon moment.

929
00:42:14,600 --> 00:42:15,599
Y'a aucun jugement ici.

930
00:42:15,600 --> 00:42:17,039
T’as pas à te
préoccuper de, genre,

931
00:42:17,040 --> 00:42:18,159
ce que tu vas faire demain

932
00:42:18,160 --> 00:42:20,039
ou de tes finances, c’est
juste une espèce d’évasion.

933
00:42:20,040 --> 00:42:22,879
[musique excitante]

934
00:42:22,880 --> 00:42:24,639
On a candidaté pour
une fraternité ensemble

935
00:42:24,640 --> 00:42:27,000
le semestre dernier. On a vu cette
vidéo d'<i>Ultra</i> en ligne,

936
00:42:27,040 --> 00:42:29,320
à quelques heures
de notre école,

937
00:42:29,360 --> 00:42:31,560
on a pris des billets
et décidé de venir ici.

938
00:42:32,880 --> 00:42:35,880
[la musique
électronique continue]

939
00:42:44,360 --> 00:42:46,079
Ce qui s’est passé en 2010

940
00:42:46,080 --> 00:42:48,839
a forcé tout le monde a
repenser son approche

941
00:42:48,840 --> 00:42:50,079
et traiter davantage la chose comme

942
00:42:50,080 --> 00:42:51,480
un concert en direct.

943
00:42:51,680 --> 00:42:53,839
La télévision et la radio
ne faisaient pas attention

944
00:42:53,840 --> 00:42:55,839
à la <i>dance music</i>.

945
00:42:55,840 --> 00:42:58,439
Alors ils ont trouvé
leur propre voie.

946
00:42:58,440 --> 00:43:00,679
[Narrateur] Des festivals
comme <i>Ultra</i> et <i>Tomorrowland</i>

947
00:43:00,680 --> 00:43:03,279
ont transformé l'<i>after
movie</i> en art à part entière.

948
00:43:03,280 --> 00:43:04,799
De grosses équipes vidéo

949
00:43:04,800 --> 00:43:07,879
filmaient des récapitulatifs de rêves qui
mettaient à l'honneur les moments forts

950
00:43:07,880 --> 00:43:11,719
de chaque événement, ce qui aidait
à vendre des billets pour le suivant.

951
00:43:11,720 --> 00:43:15,439
Les <i>after movies</i>, les<i>pre-movies</i> et les <i>teasers</i>

952
00:43:15,440 --> 00:43:18,039
permettaient
simplement à la culture

953
00:43:18,040 --> 00:43:20,039
et à l’expérience du festival

954
00:43:20,040 --> 00:43:22,199
d’être capturées et emballées.

955
00:43:22,200 --> 00:43:23,399
Les <i>after movies</i> sont amusants

956
00:43:23,400 --> 00:43:25,319
parce qu’on se dit :
« Mince, j’ai raté ça.

957
00:43:25,320 --> 00:43:27,239
C’était génial. »

958
00:43:27,240 --> 00:43:29,119
Mais ensuite on se dit :

959
00:43:29,120 --> 00:43:31,279
« Si l’année dernière était
géniale, cette année le sera aussi,

960
00:43:31,280 --> 00:43:32,839
alors allons-y. »

961
00:43:32,840 --> 00:43:35,959
Ce qui est bien, c’est que tout
le monde compare maintenant

962
00:43:35,960 --> 00:43:39,679
l’after movie d’<i>Ultra</i> avec
celui de <i>Tomorrowland</i>

963
00:43:39,680 --> 00:43:41,879
et EDC, pour voir
lequel est meilleur.

964
00:43:41,880 --> 00:43:43,519
Il faut vendre l’expérience.

965
00:43:43,520 --> 00:43:45,960
Pour tous ces
festivals, il faut...

966
00:43:46,920 --> 00:43:47,520
Disons

967
00:43:48,280 --> 00:43:50,599
que les frissons ne mentent jamais.

968
00:43:50,600 --> 00:43:53,279
<i>♪ Forever in my mind ♪</i>

969
00:43:53,280 --> 00:43:54,519
<i>♪ Only you ♪</i>

970
00:43:54,520 --> 00:43:54,959
[musique douce et lumineuse]

971
00:43:54,960 --> 00:43:56,600
[Morceau : “Lullabies” par
Adventure Club et Yuna]

972
00:43:56,640 --> 00:44:01,160
<i>♪ The pieces in my life run away with you ♪</i>

973
00:44:01,200 --> 00:44:03,439
Quand tu ressens ces
frissons sur les bras,

974
00:44:03,440 --> 00:44:04,879
y'a rien de tel.

975
00:44:04,880 --> 00:44:06,919
Et même si tu le
vois dans une vidéo,

976
00:44:06,920 --> 00:44:08,759
une vidéo peut
déclencher ces frissons

977
00:44:08,760 --> 00:44:10,600
et tu te dis :
« Il faut que j'y sois. »

978
00:44:10,960 --> 00:44:12,440
[Morceau : “Homeward”

979
00:44:12,480 --> 00:44:13,960
par Ferry Corsten, entraînant et trance]

980
00:44:32,960 --> 00:44:35,479
Je pense que c’est
une belle réalité

981
00:44:35,480 --> 00:44:37,479
en tant que réalisateur,
c’est ma passion.

982
00:44:37,480 --> 00:44:40,480
[musique électronique]

983
00:44:47,000 --> 00:44:48,959
Il y a 50 000
personnes au festival

984
00:44:48,960 --> 00:44:50,359
mais un million de
personnes peuvent

985
00:44:50,360 --> 00:44:51,679
le regarder depuis chez elles,

986
00:44:51,680 --> 00:44:53,719
ou si ça continue de grandir,

987
00:44:53,720 --> 00:44:56,080
peut-être qu'il y aura 100
millions de personnes à l’avenir.

988
00:44:57,440 --> 00:45:01,160
[Morceau : “Eugina” par
Salt Tank, rêveur et trance]

989
00:45:11,760 --> 00:45:15,319
[sifflements et
acclamation de la foule]

990
00:45:15,320 --> 00:45:19,000
[la musique
électronique continue]

991
00:45:30,760 --> 00:45:34,159
Avec la musique dance et les
artistes de l’ère numérique

992
00:45:34,160 --> 00:45:36,519
et Internet, ils
peuvent simplement

993
00:45:36,520 --> 00:45:38,399
se montrer tels qu’ils sont.

994
00:45:38,400 --> 00:45:42,119
Je pense que c'est pour ça que
les jeunes, DJ, producteurs,

995
00:45:42,120 --> 00:45:46,039
que sais-je, percent si
rapidement ; c’est grâce à Internet.

996
00:45:46,040 --> 00:45:47,439
Je gère mes réseaux
sociaux moi-même

997
00:45:47,440 --> 00:45:49,759
avec un de mes amis, c’est
sur ça que je me concentre

998
00:45:49,760 --> 00:45:53,999
et mes gestionnaires financiers
s’occupent de la partie financière.

999
00:45:54,000 --> 00:45:55,639
Je ne veux pas m’en occuper,

1000
00:45:55,640 --> 00:45:57,559
je m’occupe juste de
mes réseaux sociaux.

1001
00:45:57,560 --> 00:45:58,920
Je pense que c’est
vraiment important, vous voyez,

1002
00:45:58,960 --> 00:46:00,519
les réseaux sociaux, c’est tout.

1003
00:46:00,520 --> 00:46:02,880
Les gens vivent sur Facebook.

1004
00:46:02,920 --> 00:46:03,879
C’est mon hobby.

1005
00:46:03,880 --> 00:46:05,360
J’adore faire de petites vidéos.

1006
00:46:06,600 --> 00:46:08,239
Avant, je lisais.

1007
00:46:08,240 --> 00:46:12,120
Fut un temps où
je lisais sans arrêt.

1008
00:46:12,160 --> 00:46:14,640
Puis Twitter et
Instagram sont arrivés.

1009
00:46:14,680 --> 00:46:15,839
Je ne lis plus maintenant.

1010
00:46:15,840 --> 00:46:17,439
'tain, t'as vu la
vidéo de Londres ?

1011
00:46:17,440 --> 00:46:18,799
Et bah.

1012
00:46:18,800 --> 00:46:21,679
Je suis à fond dans le
nouveau iMovie. C’est trop cool.

1013
00:46:21,680 --> 00:46:22,839
T'as tout fait sur
ton téléphone ?

1014
00:46:22,840 --> 00:46:23,200
[Kaskade] Ouais.

1015
00:46:23,240 --> 00:46:25,279
C'est fou, mec. Je
pensais que t'aur-

1016
00:46:25,280 --> 00:46:26,320
Tout sur le téléphone.

1017
00:46:26,760 --> 00:46:27,760
Tout va si vite.

1018
00:46:28,360 --> 00:46:31,359
Aujourd’hui, tu restes numéro
un quatre jours maximum.

1019
00:46:31,360 --> 00:46:32,919
Et ça, c'est si t'as de la chance.

1020
00:46:32,920 --> 00:46:34,399
Je pense
qu’aujourd’hui, être DJ

1021
00:46:34,400 --> 00:46:36,599
est vraiment devenu un
concours de popularité.

1022
00:46:36,600 --> 00:46:40,439
Tout dépend du nombre de
followers qu'on a sur Facebook

1023
00:46:40,440 --> 00:46:42,360
ou combien on en a sur Twitter.

1024
00:46:42,400 --> 00:46:45,920
Et c’est presque comme si
votre valeur en dépendait.

1025
00:46:45,960 --> 00:46:49,559
Ce n’est plus tellement une
question de compétences

1026
00:46:49,560 --> 00:46:52,599
ou de temps investi, et
dans une certaine mesure

1027
00:46:52,600 --> 00:46:54,239
ça a ruiné la scène.

1028
00:46:54,240 --> 00:46:57,599
Je fais un nouveau single
et deux semaines après

1029
00:46:57,600 --> 00:47:00,639
on me demande :
« Où est ton nouveau single ? »

1030
00:47:00,640 --> 00:47:02,839
Les gens de la nouvelle génération
veulent juste être premiers sur tout.

1031
00:47:02,840 --> 00:47:04,359
Ils s'en fichent de la
qualité de la chanson,

1032
00:47:04,360 --> 00:47:06,279
ils veulent juste l'avoir
sur leur téléphone.

1033
00:47:06,280 --> 00:47:07,479
Ils veulent arriver
à l’école et dire :

1034
00:47:07,480 --> 00:47:09,919
« Regarde, j’ai la chanson
d’Avicii et toi non. »

1035
00:47:09,920 --> 00:47:13,159
La nouvelle génération
est assez affectée

1036
00:47:13,160 --> 00:47:15,279
par Internet,
disons-le comme ça.

1037
00:47:15,280 --> 00:47:16,879
[musique électronique]

1038
00:47:16,880 --> 00:47:18,319
Bonjour à tous.

1039
00:47:18,320 --> 00:47:19,880
Bienvenue à l’<i>Electric Canteen.</i>

1040
00:47:20,200 --> 00:47:21,599
Je m’appelle DJ Kai Song

1041
00:47:21,600 --> 00:47:23,719
et je suis DJ depuis
sept ans maintenant.

1042
00:47:23,720 --> 00:47:26,560
Je venais de terminer ma
première tournée, <i>Camplified</i>

1043
00:47:26,600 --> 00:47:29,639
et on est allés de camp en camp.

1044
00:47:29,640 --> 00:47:30,800
17 dates [en tout].

1045
00:47:32,760 --> 00:47:35,280
La tournée en valait
vraiment la peine.

1046
00:47:35,320 --> 00:47:39,279
Ça a vraiment boosté ma
communauté de fans sur Instagram.

1047
00:47:39,280 --> 00:47:42,600
[Morceau : « Run » par Tristan
Barton, joyeux et entraînant]

1048
00:47:54,040 --> 00:47:56,560
[la musique joyeuse continue]

1049
00:47:59,640 --> 00:48:00,719
On conduisant un camping-car

1050
00:48:00,720 --> 00:48:04,880
et on a roulé depuis New York,
jusqu’au Wisconsin et au Michigan.

1051
00:48:05,440 --> 00:48:08,759
[Kai] Je signais sur les
bras et les fronts des gens

1052
00:48:08,760 --> 00:48:11,400
sur des cartes de
visite et des posters.

1053
00:48:11,440 --> 00:48:13,199
Ils avaient entendu
parler de lui et disaient :

1054
00:48:13,200 --> 00:48:14,360
« Ah vraiment, c’est un DJ

1055
00:48:14,400 --> 00:48:16,280
et il est si jeune, c'est
vraiment possible ça ? »

1056
00:48:16,720 --> 00:48:19,120
Je ferais peut-être une
tournée meilleure que ça

1057
00:48:19,160 --> 00:48:22,160
mais je me souviendrai toujours de
celle-ci comme étant ma première.

1058
00:48:22,200 --> 00:48:24,159
[les enfants scandent
« DJ Kai Song »]

1059
00:48:24,160 --> 00:48:26,680
[musique électronique]

1060
00:48:27,800 --> 00:48:31,360
[Morceau : « Délirio » par Bonzai
Classique, sombre et méditatif]

1061
00:48:44,680 --> 00:48:47,159
On a, sans conteste,
ressenti la pression

1062
00:48:47,160 --> 00:48:48,519
venant de l’Amérique,
pas vrai Liv ?

1063
00:48:48,520 --> 00:48:51,480
L’amour de l’Amérique,
l’énergie là-bas.

1064
00:48:51,520 --> 00:48:53,160
Nos fans là-bas sont fous.

1065
00:48:53,200 --> 00:48:55,399
Ils participent tellement

1066
00:48:55,400 --> 00:48:56,679
au mouvement EDM,

1067
00:48:56,680 --> 00:48:59,680
de ce qu’ils portent aux<i>kandi</i> qu’ils fabriquent,

1068
00:49:00,160 --> 00:49:02,040
c'est juste l’ambiance <i>peace and love</i>

1069
00:49:02,080 --> 00:49:02,840
J’adore.

1070
00:49:03,320 --> 00:49:03,959
Rien que la sensation

1071
00:49:03,960 --> 00:49:04,720
d'être tous ensemble,

1072
00:49:04,760 --> 00:49:05,680
tout le monde vibre

1073
00:49:05,720 --> 00:49:06,999
ensemble dans la foule.

1074
00:49:07,000 --> 00:49:08,959
C’est pour ça que je vis mon gars.

1075
00:49:08,960 --> 00:49:11,960
[musique électronique]

1076
00:49:16,440 --> 00:49:17,799
Les gens repensent à Woodstock

1077
00:49:17,800 --> 00:49:19,840
et disent que c’était
un événement de fou

1078
00:49:19,880 --> 00:49:21,760
auquel ils auraient
aimé participer,

1079
00:49:21,800 --> 00:49:23,119
et je pense qu'un jour
les gens repenseront

1080
00:49:23,120 --> 00:49:24,880
à cette époque et diront
qu’ils auraient aimé voir ça.

1081
00:49:24,920 --> 00:49:27,920
[musique électronique]

1082
00:49:32,840 --> 00:49:33,839
Il n’y a vraiment rien

1083
00:49:33,840 --> 00:49:36,199
de contre-culturel
dans ces événements.

1084
00:49:36,200 --> 00:49:40,160
Ils sont amusants, colorés, c'est
une évasion et une célébration,

1085
00:49:40,200 --> 00:49:41,880
mais il n’y a pas
vraiment d'idée

1086
00:49:41,920 --> 00:49:45,879
de rébellion de la
jeunesse contre le système

1087
00:49:45,880 --> 00:49:48,199
ou d'incarnation du
changement qui plane.

1088
00:49:48,200 --> 00:49:50,519
[musique électronique]

1089
00:49:50,520 --> 00:49:52,119
L’idée est plutôt de quitter

1090
00:49:52,120 --> 00:49:53,639
la réalité pendant un moment.

1091
00:49:53,640 --> 00:49:55,520
C’est une évasion d’un monde

1092
00:49:55,560 --> 00:49:58,559
où les temps sont plutôt
maussades pour les jeunes,

1093
00:49:58,560 --> 00:50:01,519
beaucoup sortent de
l’université avec des dettes

1094
00:50:01,520 --> 00:50:03,799
et il n’y a pas
d’emploi qui les attend

1095
00:50:03,800 --> 00:50:05,920
pour rembourser ces dettes.

1096
00:50:05,960 --> 00:50:07,599
Je montre l’EDM à mes
amis et ils sont en mode :

1097
00:50:07,600 --> 00:50:08,919
« Je ne peux pas écouter ça

1098
00:50:08,920 --> 00:50:11,479
à moins d’être défoncé, bourré
ou quelque chose comme ça. »

1099
00:50:11,480 --> 00:50:14,560
Mais ces amis ne sont
pas aussi détendus que moi.

1100
00:50:14,600 --> 00:50:16,319
Genre, dans tous les
groupes, il y a toujours

1101
00:50:16,320 --> 00:50:17,799
ce mec étrange
et différent, et c’est moi.

1102
00:50:17,800 --> 00:50:19,679
J’ai mes gants et tout.

1103
00:50:19,680 --> 00:50:22,439
[Narrateur] Une des raisons pour lesquelles
les festivals sont devenus si populaires,

1104
00:50:22,440 --> 00:50:25,679
c’est qu’ils offraient à la foule
ce qu’elle désirait : la libération.

1105
00:50:25,680 --> 00:50:26,879
Toutes les 30 secondes,

1106
00:50:26,880 --> 00:50:29,480
la musique montait comme
une dose de dopamine,

1107
00:50:29,520 --> 00:50:31,799
faisant bondir
les gens en l'air.

1108
00:50:31,800 --> 00:50:35,840
Le « drop », comme on l’appelait,
est devenu la signature de l’ère de l'EDM.

1109
00:50:37,400 --> 00:50:39,839
La <i>dance music</i>
est vraiment simple.

1110
00:50:39,840 --> 00:50:42,719
Tout le morceau est structuré
par un kick en quatre temps.

1111
00:50:42,720 --> 00:50:45,640
Pour moi, le drop,
c’est vraiment la mesure,

1112
00:50:45,680 --> 00:50:47,840
la transition entre le break

1113
00:50:47,880 --> 00:50:50,359
et le moment où le kick revient.

1114
00:50:50,360 --> 00:50:54,320
[exemple de drop de
musique électronique]

1115
00:50:54,360 --> 00:50:55,879
C’est le drop.

1116
00:50:55,880 --> 00:50:58,880
[musique électronique]

1117
00:51:00,720 --> 00:51:02,719
Évidemment, à ce stade,

1118
00:51:02,720 --> 00:51:05,599
on ne parle plus que
de musique, c’est sûr.

1119
00:51:05,600 --> 00:51:07,279
Je serais idiot de prétendre

1120
00:51:07,280 --> 00:51:10,320
que ce n’est qu’une question
de musique. Ce n’est plus le cas.

1121
00:51:10,360 --> 00:51:14,359
Il y a les manèges, la
nourriture, les stands,

1122
00:51:14,360 --> 00:51:16,479
et tout ce qui se passe autour.

1123
00:51:16,480 --> 00:51:17,879
Sortir avec ses amis.

1124
00:51:17,880 --> 00:51:20,719
C’est une espèce un rite de passage
pour beaucoup de jeunes.

1125
00:51:20,720 --> 00:51:22,160
« Je suis allé à ma
première grosse fête. »

1126
00:51:22,200 --> 00:51:25,320
Les billets pour l'Ultra
coûtent environ 500 $ chacun.

1127
00:51:25,360 --> 00:51:28,399
Donc, on met tous de
l’argent dans les DJ.

1128
00:51:28,400 --> 00:51:32,199
D’une certaine manière,
ils ont quelque chose

1129
00:51:32,200 --> 00:51:35,280
qui attire bien plus que la
simple popularité des DJ.

1130
00:51:35,320 --> 00:51:36,440
Ils ont les plus grands DJ,

1131
00:51:36,480 --> 00:51:38,039
mais ils ont créé quelque chose

1132
00:51:38,040 --> 00:51:40,800
qui est comme une
atmosphère unique,

1133
00:51:40,840 --> 00:51:42,399
et ils ont ces fans dévoués

1134
00:51:42,400 --> 00:51:44,639
qui viennent
vêtus d’ailes de fée

1135
00:51:44,640 --> 00:51:47,519
et de tenues et
costumes extravagants.

1136
00:51:47,520 --> 00:51:51,599
Il y a ce sentiment selon lequel c'est la
marque de fabrique de l'<i>Electric Daisy Carnival</i>

1137
00:51:51,600 --> 00:51:54,520
et la foule elle-même
est la stars.

1138
00:51:54,920 --> 00:51:56,080
[acclamation de la foule]

1139
00:51:56,120 --> 00:51:58,520
[ATB, DJ] Mesdames ! Messieurs !

1140
00:51:59,760 --> 00:52:02,240
Faites du bruit !

1141
00:52:03,160 --> 00:52:06,560
[Morceau : "9pm Till I Come
Home" ATB. Extatique, festif]

1142
00:52:12,280 --> 00:52:14,640
[Narrateur] Le succès
de l’<i>Electric Daisy Carnival</i>

1143
00:52:14,680 --> 00:52:17,279
et de l’<i>Ultra Music Festival</i>
a alimenté le mouvement

1144
00:52:17,280 --> 00:52:19,919
et provoqué une
explosion des festivals EDM.

1145
00:52:19,920 --> 00:52:22,799
La version moderne des raves
s’est répandue dans le monde entier

1146
00:52:22,800 --> 00:52:25,120
et est devenue une entreprise
de plusieurs milliards de dollars.

1147
00:52:25,360 --> 00:52:27,519
Il y a maintenant un festival
dans presque chaque ville.

1148
00:52:27,520 --> 00:52:28,720
C’est un peu excessif.

1149
00:52:30,000 --> 00:52:31,880
Les festivals vont vraiment...

1150
00:52:31,920 --> 00:52:33,399
Ils vont un peu trop loin.

1151
00:52:33,400 --> 00:52:35,320
Il n’y a qu’un nombre
limité de gamins pour y participer

1152
00:52:35,560 --> 00:52:38,880
Je ne sais pas si ça nous
avance à grand chose.

1153
00:52:39,800 --> 00:52:42,200
On dirait qu’on
suit la même voie

1154
00:52:42,240 --> 00:52:44,559
que suivait la fin
des années 90,

1155
00:52:44,560 --> 00:52:47,039
où ça se cannibalisait un peu.

1156
00:52:47,040 --> 00:52:48,839
Moins de gens
voyagent vers certains

1157
00:52:48,840 --> 00:52:50,479
de ces très grands événements

1158
00:52:50,480 --> 00:52:53,599
parce que : « Mec, je n’ai
pas besoin d’aller au Nevada

1159
00:52:53,600 --> 00:52:55,320
pour voir un gros spectacle.

1160
00:52:56,000 --> 00:52:57,240
Y'en a un à New York. »

1161
00:52:57,480 --> 00:52:59,799
Vous savez, les gens qui
essayent d'en profiter à fond

1162
00:52:59,800 --> 00:53:01,480
et de se faire de l'argent dessus

1163
00:53:01,520 --> 00:53:03,080
en en tirant tout
ce qu’ils peuvent.

1164
00:53:03,560 --> 00:53:05,160
[Ils] ne sauront pas
quand il faut arrêter.

1165
00:53:05,440 --> 00:53:06,319
À quel moment c'est trop ?

1166
00:53:06,320 --> 00:53:08,120
[Morceau : "Eternity" par
Ferry Corsten. Rêveur, trance]

1167
00:53:08,160 --> 00:53:10,840
[Narrateur] L’essor des DJ
faisait face à une autre menace,

1168
00:53:10,880 --> 00:53:12,559
une menace bien connue.

1169
00:53:12,560 --> 00:53:16,279
La MDMA, connue sous le nom
de <i>Molly</i> (ecsta) à l’état pur, est redevenue

1170
00:53:16,280 --> 00:53:19,519
la drogue de choix des
ravers à l’ère de l'EDM

1171
00:53:19,520 --> 00:53:21,800
et des jeunes
mouraient d’overdoses.

1172
00:53:22,280 --> 00:53:26,639
L'ecsta était devenue
une sorte de chose banale

1173
00:53:26,640 --> 00:53:28,360
et tout tournait autour
du PLUR, genre,

1174
00:53:28,400 --> 00:53:29,879
paix, amour, unité, respect.

1175
00:53:29,880 --> 00:53:32,199
On la considérait donc comme
une drogue qui ouvrait l’esprit, vous savez,

1176
00:53:32,200 --> 00:53:33,560
pas addictive.

1177
00:53:33,600 --> 00:53:35,679
Tous ces gens meurent
parce qu’ils prennent

1178
00:53:35,680 --> 00:53:38,040
des poignées entières et ils
ne savent pas ce qu’ils font.

1179
00:53:38,080 --> 00:53:40,199
C’est horrible que les gens

1180
00:53:40,200 --> 00:53:42,760
fassent des overdoses. Les
jeunes ignorent les conséquences.

1181
00:53:42,800 --> 00:53:45,159
J’ai vu une fille prendre
six escta d'un coup.

1182
00:53:45,160 --> 00:53:48,319
C’est hallucinant mais je ne
pense pas qu’on puisse dire

1183
00:53:48,320 --> 00:53:51,999
que c’est seulement la <i>dance
music</i> qui fait mourir les gens.

1184
00:53:52,000 --> 00:53:53,799
[Interviewer] L'ecsta
rend-elle l’expérience meilleure ?

1185
00:53:53,800 --> 00:53:54,519
Non...

1186
00:53:54,520 --> 00:53:56,519
Bien sûr que si, tu m'étonnes.

1187
00:53:56,520 --> 00:53:59,720
L'escta, c’est génial. Mais
il faut savoir ce qu’on fait.

1188
00:53:59,760 --> 00:54:01,400
Beaucoup de gens
vont en prendre

1189
00:54:01,440 --> 00:54:02,840
sans avoir la moindre
idée de ce qu’ils font.

1190
00:54:02,880 --> 00:54:04,480
C’est une responsabilité
individuelle.

1191
00:54:04,520 --> 00:54:07,879
On ne peut pas être à la
fois impregné de la culture

1192
00:54:07,880 --> 00:54:10,720
et ne pas voir que
l'ecsta est si répandue.

1193
00:54:10,760 --> 00:54:13,320
Ils vendent ces petites
trucs lumineux à sucer,

1194
00:54:13,360 --> 00:54:15,080
que, j'imagine, on est
censé mettre dans la bouche

1195
00:54:15,880 --> 00:54:18,040
pendant qu’on rave pour
ne pas serrer des dents.

1196
00:54:18,080 --> 00:54:19,200
Le festival sait à quel
point c’est rentable.

1197
00:54:19,600 --> 00:54:21,320
Ils ne vont pas arrêter juste
parce que des gens meurent.

1198
00:54:21,960 --> 00:54:23,599
C’est juste qu’ils gagnent
trop d’argent

1199
00:54:23,600 --> 00:54:26,599
pour ne serait-ce qu'envisager
l'option d’arrêter ces festivals.

1200
00:54:26,600 --> 00:54:27,440
Bien trop d’argent.

1201
00:54:27,480 --> 00:54:31,360
[Morceau : "Thoughts in Motion" par Tristan Barton. Doux, triste]

1202
00:54:31,400 --> 00:54:33,040
[acclamation de la foule]

1203
00:54:38,800 --> 00:54:40,599
[moteurs de voitures
qui vrombissent]

1204
00:54:40,600 --> 00:54:42,320
[voitures qui passent
en vrombissant]

1205
00:54:43,800 --> 00:54:45,799
[oiseaux qui chantent]

1206
00:54:45,800 --> 00:54:50,000
Je crois que c’était la maison de
Rock Hudson dans les années 40.

1207
00:54:50,040 --> 00:54:52,919
C’est un bungalow très
traditionnel et ancien.

1208
00:54:52,920 --> 00:54:57,359
Mais oui, Marlon
Brando venait aussi ici

1209
00:54:57,360 --> 00:54:59,440
pour des barbecues, ce
qui est assez effrayant. [rires]

1210
00:55:00,520 --> 00:55:03,159
Et maintenant, j’ai autant
d’amis ici que chez moi.

1211
00:55:03,160 --> 00:55:06,039
Tout le monde est là mais
j’aime toujours Londres

1212
00:55:06,040 --> 00:55:08,799
donc je n’ai pas encore
complètement déménagé ici.

1213
00:55:08,800 --> 00:55:11,800
[musique électronique :
mystérieuse, mélancolique]

1214
00:55:15,480 --> 00:55:20,439
Je pense que certains DJ, un peu
comme de jeunes stars de télé-réalité,

1215
00:55:20,440 --> 00:55:24,359
ont eu tout trop vite, trop tôt.

1216
00:55:24,360 --> 00:55:26,480
Je m’inquiète pour eux

1217
00:55:26,520 --> 00:55:28,120
parce que je pense que

1218
00:55:28,160 --> 00:55:30,080
ce combat les rendait très heureux.

1219
00:55:31,040 --> 00:55:33,359
Et je peux m’asseoir
ici avec vous

1220
00:55:33,360 --> 00:55:35,840
ou près de mon
feu de camp dehors

1221
00:55:35,880 --> 00:55:39,879
et on peut parler pendant des
heures de toutes ces années

1222
00:55:39,880 --> 00:55:42,239
de travail qu'il a fallu
pour en arriver là.

1223
00:55:42,240 --> 00:55:45,040
Et ces souvenirs sont
tellement précieux.

1224
00:55:46,160 --> 00:55:48,439
Je ne sais pas si ces
gars-là auront ce qu'il faut

1225
00:55:48,440 --> 00:55:53,440
pour gérer la célébrité au
sommet, mais ce n’est pas leur faute.

1226
00:55:53,920 --> 00:55:55,959
Ils ont cette
opportunité maintenant.

1227
00:55:55,960 --> 00:55:57,039
La demande est forte.

1228
00:55:57,040 --> 00:55:59,320
On veut des superstars, de suite.

1229
00:56:00,160 --> 00:56:02,079
Personne ne veut de
tragédie dans cette scène.

1230
00:56:02,080 --> 00:56:04,240
[Interlocuteur] Alors,
Vegas te plaît jusqu’ici ?

1231
00:56:07,840 --> 00:56:10,280
Oh oui, j’aime bien. [rires]

1232
00:56:10,760 --> 00:56:12,839
Je connais

1233
00:56:12,840 --> 00:56:16,399
deux personnes qui
ont vraiment souffert

1234
00:56:16,400 --> 00:56:19,640
d'addition à l’alcool et la
drogue l’année dernière.

1235
00:56:20,400 --> 00:56:22,720
L’une jeune, l’autre moins.

1236
00:56:24,560 --> 00:56:26,360
Et c’est tragique.

1237
00:56:27,640 --> 00:56:31,960
En avril 2018, après avoir lutté contre une pancréatite liée à l'abus
d'alcool, Tim Bergling, le DJ connu sous le nom d'Avicii, s'est donné la mort.

1238
00:56:32,000 --> 00:56:36,200
Ses parents ont déclaré dans une note : « Il ne pouvait plus continuer
ainsi... Tim n'était pas fait pour le monde dans lequel il s'était retrouvé. »

1239
00:56:36,240 --> 00:56:38,839
[Morceau : "Thoughts in Motion" par Tristan Barton. Sombre]

1240
00:56:38,840 --> 00:56:41,120
Il avait 28 ans

1241
00:56:41,880 --> 00:56:46,680
Avicii est devenu le symbole du style musical, de la
renommée fulgurante et des excès de l'ère de l'EDM.

1242
00:56:47,240 --> 00:56:50,640
Âgé d'une vingtaine d'années, il gagnait 300 000 $ par concert.

1243
00:56:51,200 --> 00:56:54,960
Son génie en tant que producteur musical et sa popularité
en tant que DJ live perdurent...

1244
00:56:55,160 --> 00:56:56,679
L’EDM, je suis juste
très heureux

1245
00:56:56,680 --> 00:56:58,159
d’en faire un peu
partie et, vous savez,

1246
00:56:58,160 --> 00:56:59,680
on est vraiment au cœur
de tout ça en ce moment.

1247
00:57:00,320 --> 00:57:01,720
Parce que je pense que c’est

1248
00:57:02,400 --> 00:57:03,600
le moment le plus intéressant

1249
00:57:03,640 --> 00:57:05,400
pour la musique
électronique actuellement,

1250
00:57:05,440 --> 00:57:06,760
parce qu’elle n’a jamais
été aussi populaire.

1251
00:57:12,000 --> 00:57:15,200
[moteurs de voitures
de sport approchant]

1252
00:57:17,200 --> 00:57:19,720
[bruits indistincts de marche]

1253
00:57:19,760 --> 00:57:22,280
[Morceau : "Melodic House"
par Descent. Rythmé, joyeux]

1254
00:57:26,040 --> 00:57:27,200
Salut.
- Quoi de neuf, Ian ?

1255
00:57:27,760 --> 00:57:28,080
Salut.

1256
00:57:28,120 --> 00:57:28,759
Le Costa Rica,

1257
00:57:28,760 --> 00:57:29,680
ça a été réglé ou pas ?

1258
00:57:30,840 --> 00:57:31,800
Toute l'affaire Diplo ?

1259
00:57:31,840 --> 00:57:33,039
On y travaille.

1260
00:57:33,040 --> 00:57:35,240
En gros ils veulent que je

1261
00:57:35,400 --> 00:57:37,720
sois leur coordinateur
de jet privé.

1262
00:57:37,960 --> 00:57:39,160
Alors tu devrais
monter dans le jet, non ?

1263
00:57:39,360 --> 00:57:41,719
[Interlocuteur] 200 000
$ pour un jet privé, hein ?

1264
00:57:41,720 --> 00:57:44,400
[musique entraînante]

1265
00:57:46,720 --> 00:57:47,519
C’est une jeune entreprise.

1266
00:57:47,520 --> 00:57:48,480
D'ailleurs, c’est probablement

1267
00:57:48,520 --> 00:57:50,080
la plus jeune entreprise de SFX.

1268
00:57:50,120 --> 00:57:51,439
Je dirais que tout le monde a entre

1269
00:57:51,440 --> 00:57:52,999
la mi-vingtaine et la fin de la vingtaine,

1270
00:57:53,000 --> 00:57:54,359
et début de la trentaine.

1271
00:57:54,360 --> 00:57:55,439
Je trouve ça vraiment cool.

1272
00:57:55,440 --> 00:57:57,239
Et on fait ça à une échelle
aussi grosse que celle d'une

1273
00:57:57,240 --> 00:57:59,520
entreprise de 25 ans qui organise
des fêtes depuis longtemps.

1274
00:57:59,800 --> 00:58:03,000
On est tellement connectés
à ce public de millennials

1275
00:58:03,040 --> 00:58:04,599
qui grandit partout
dans le monde.

1276
00:58:04,600 --> 00:58:06,239
On en fait partie.

1277
00:58:06,240 --> 00:58:08,239
On s’est tous rencontrés en
travaillant dans des restaurants

1278
00:58:08,240 --> 00:58:10,359
et on regardait « Entourage ».

1279
00:58:10,360 --> 00:58:11,799
Alors un jour, on s’est
dit qu’on voulait vivre

1280
00:58:11,800 --> 00:58:12,999
ce style de vie.

1281
00:58:13,000 --> 00:58:16,27ѫ}mP(@J"`'i6*BomI$x?>8zy,-Xܰ)p@L`/dA.AG`[-@yAZFkҞ* Zd+>m}|)ZPUN[&?r^73D{E @|w_
`p5.|[J4VʥߴOTw½e
'G$5~Kԋ^0B١|(Z;&zn X[S۩%	[1%K{`P5(6w岣!vޚzM44M&!Kズ,ԧv,oofF^;YLp]2WBHRv<G``;kOq5ScG'zopώs[{M`]qg\L\RV.4/x_@7=w6 l5_$?-@+d2A܋;Q{߿MLyQK5tIx7
k$D侑ҎaD]ao-tQ,/#Du|39pF UqIjgbDrE]em<[nZ4M=H],,kꢅk=p2y)Ot[B5^`{YݲU.Wگr~誑ڙ	 38Lgo΀jZm8xD@64̹ve9=|Bd&N5E7No[W-g3 	H{>(1͝q+ YEuMWkBV
p Q}'snЎEmڱ3!j~>2ODIMS,E3	JmųSC#"ߕ z$1ޓ"q֏m{)Q[
H8YZwv<QzB=%<~i9o^^Z&Qcó7n6ߓUD	G8U~ɼ%Aa Y-{H+>xΈ |d_.+WRSEed3c?E_mMVd6.#Ecx&DN-e[rosfꅵT'C#Lkrv8Xܢ]#E:F/%kLd(4h23Mcda4]3|l		k1_i(ؤ2;`
 iA.J*,
a&2u}Hz	让/Ip/G#]Q]9C;9XsSq#E|3(t0[gY;`_R`tÍzuAIeۿrzvܓmK!ƚ5p"}d	lEgTH؛l6kt*o"EIDܡ;q|&RWa.4/!%)-Tr~	&qrEZBv8Ln-6(A0,NmDhMk&MO_oL]q4f>= U0#LaW66`YQ*@!Lp7-18;xjBdY6 U+	$_c(c.f3Ty_r95(ajkctu;$"?ǣE_2P"Mv)
.MG㾁:ƺUW<+GPwE21pWo2ʸ]T/srEP[鞐CV J] AbN|ZR	 610~/flCb&݆>F>3-a	^JP1\# mI{|cQU,niQOMps"$<[ߥQBN`.=58*~w:L225xGޞ
-N'
fZFjIc1Q:5Cos&|^ lmC	fMv$WW+b<5"Dta}+(/kf8"C$jB$nVLY=W$/LW	f5U55l(8u C}$}]Vp;d	fZ5۽jFIY'.#fg&pC*=lŉWHeGSm (HlwB8E [HMcEYpQ|@0vrz#o.1&qs	30YP"gНW X?KFmQԳ0:z3E'bqB70Vq986l,EU0ɮ0F븭;Qpo~ȻM1Ǣ7wucU7C_R7zPeoIӧ,~dFM`c}D3)NUƨJ
3MJFV^g,>2V4Um\V/F[NsAlRv/eYDӯ`D#ٗryo/ x͊|AfvӪ:̱9K7ef4L$,d
:HZxGo+i!)!oWqݣ@V0Y_R) R>Ci[u8GMFm᭑mjR,5a-|9(r(0p0T_A4Krq|jͼM~%lWIaNŖ4}q#ɂUrWBg1#;4m'`xwO-dRAe.ˈ"q?\W8>#[]asD4/`|%jfuwi4Ⴧ 6S^$X8x1Իs-甫Xs\qTtqC(p߿'H.@4+pƭR0	. ғ ^6!w`+|TaM,T;iWk'ǰބe4Е`ƅ"Kf\;ũ>*&`jQ@>IFfU{1}5J߿7CQ>0dJ`zWiBtDZq"萪;zlSY|^:y}-
.KmvXO(yy;H_Q5x6T6X̾nH Fԓo+M,xg,h Z,tU6JmZHʛ*Nxf➸vZziOkg" AF)w=(¤{WP Tf,cp8N\?do4㲯d?ϘQCժ(YTxOAcʽDР.ʶlH(R<KjD>RF`" k^Uap.-AlfǾHq3z8QrlpflN:xZɞ[\hfc"VyҖ'* hx{|%/"0}7B[yP")<-\2ukIUBOh$olOL31CV?\SMF>mS̥[޼?f|0Jѐd)]'E	[cQMK#;vS䉦$/b>Il]ǼS8"=| ⓪8.Ͼ_X-Ie.0E+Zk}L	%MگuWeqN.P"%x7bxV+֬';!@]S=L)ե1[`ȴ_K0\ C[Xvg6\_/K@pߊ&X|!	0>	A#6eq crXP@$ %ytN		@* _̚ζ:͌V>oYu>mO!읓UյqXܐ#MN,־\ꄱbz~hHO+.X{\H2?+P;W3S~*|ݭ`/,PCK0 :/qZ b~łWGj} ^`?Y;;m)u׿>y`Ơ-4IɑU;8	 Zxa5[Vn'Q\\1TS.stx ah3vl[|;իl},IQM%	1O隺T+jIY
n,Hr](DڝVsIpZd.D+r\2̉%N~dKD'#1Xj)/(H^xK@K2qydcrͺo.߸6ś9ȗlLxTNM%,J_4G㡑Zȅ4(?$SyHK}y_*lS}h8dn||f֣Aȣ]a|*;&AMi&<Z39rCB?,r{ԅo4VZc6g-{Oa9`e
åGt} y OQNͶڣfK?MINV_%o}U8Euݺʰ;gZ${C5	lV44EJ-#D?gY=Z>vx<4od_s;s$[mEI%CW^Kt~ v͢E-ŀ׌mGUS<3e&C
Bh``ߺ't
b
r'UYs~ U܆ FuS4IWA!-F	BlX}8}'~jjQsǤ*Nde/@w,ܻY:"TZ=5cwh|qDȅJV `/?p>3R)%e#ӍpEmzb^/NO@9ld߿#[>p)~g@;*HAb-t1k:Ƿ;WE	t~a*RXilatnu6#Rm?)Ø-N&
Om;vPn|QTiE<)|>0-lS#π3ޥb4&I0^z(M>^>p|շ<uo&N-*۸叩:Lo5(YݧvNCȮ[pDPp#ꢍ`]Q.Mjwz_v)88#7liXiԳD=e\`8 T7{#Cmv>U|G93鉛d)?yH= sTGˠ<x&|_̅mԀmudyMbwS.z/4'|bVOK{y_<:mi:W
pZk1`{:䪸%z5J.:*쬠Xɟ=0av]@^)@ya;K^[lݣ! S4魫+(pm-?\	8{.h9hw&\xļԗFR#؀HaRK-]fjKvgRN$f"VOhPXQx1H>zsaMC4e~T7ж02}saC&1f$,Rog-knsk4)bR|΍)C`%3hneSO5Vt/>eA0zxW",I8ٵUWhu~& 7Gtxro`ok܁M؇{ذAcz`i8LvpП.Nx is*|vxZ7kZu #'|5 ǅCy0(SNt.E,z挍XQ<4Nc^I7^!A=q
;(TE#;Iut}[ܶ)?(Ӝ>E {<To4ck:3|'8T4{bUO2NĵS]u~)ɕcШ
sRU|屖j;ې#*`VKWJ%IDEEzW⹪RI2|~-PZjC-M_`L<n.':>>nnk('}kŮaMN0}TO	1HTb|pd&R6鹞%e-L37 2-rܬEz=AoA!{d[ [|ekeaSp~MpZXQkaC2fӸ=UPռ⺹=Wa( ]؂7^1ٶ(]  N2#DgF炌S$ĎQHZ2r`A:5}'&8v]݆gqpv'+0P9V /,f2xf	ÿD6v^uPZU,	JfLYp nx Ōj^ 7<LEPk=$J*|uHIn(:9S|TFekZ1ٲz;8v0LXRS]2 \t/1LwN-2kwwMJ'k;>-zZtl6R<	[}oFɪ-USh\ZXl^\"^Kqv]MaƅsZ+J\r'}bxz`)7:x48%/u'ȵw`7yI7e'Ç斂8\Z~B:;n8ʙyDCv-k2Ot&!wt3#
G6Lm,rBgnSrH%w-ro\<Gxam>уcW跲HuBb_ܖv9ށƐ/U&ea]	{?4F9׸` *EBh*4ryX~2ʣCc,ĥ6sZ\@rɅ5zIS0GGozqAKzphs`΅\6Lw}1K
LE~a/gS=_G@6xH!?:]ʚ[Kz|_ 9@Sߵ>^&4T&i=0H%Y?jKlǠV  H0Ϥ?bDKk5$&t:v&UuD}GD^e#-6P̳NyaoLuhm_]%/~> {N^&J&{ND`zA 	,^t_E?(j&L	le!<'ߐ|%?݊Eb!ǽlY:ge	6wv?	S&3YG`T-ߛlŻ2ppT*eeTua#ba)9#L!ބ/%} FŠ~>8t]!߲&!F!eRL}Q◥1-1/}F
	ep.3\[GHvRR\c{dN2ɨ-Up#}zrY8_dk+||GQaè91^,'TO~=&1^OUhD`5NaL#F+ust/f˟xA8HT;o rC!3
~cOT"N'DuE:7u9xB`tArlT^zWz6bU<[eq/VDBVׯ
͑Fw%X<;--1HAEW2P+y4A6E.m	/@|>T59FJW
1]"1fB/ut"X[:7z;d@\iv'&bZ^(nEiV!Tz^MUtۯK3Li9SRX8.^|03/vHw|7#1eX_uSLjL SN_zqgɽs!{My;"Mwrm[z0("]t|K%og/J@O"/20H|([`{:_ h^i`hJڋ;tb:EV6}A$9C.uM@pzrw;Vތ`h,ͅ"(`\aWO	0NAdtu>FQ[fƻǡ0#(2r9e~[uMAD^d,h0`?SBQIwvPo0/HϭD&_۴A\lQ2FN+S`ge7e?ҍh@<>mm(/BwV,CK\'bEYHc+!<=Ǐ3JY,H$¸m.cWZ^DJ9g"g)j'$Rc~Q}'rW`ѣ"j:|cfT'rv6U昼BTUUAMσ?ܭU{JXQC?3ǎ+^=M"In|0,UpjJy;a~)!?
:|)O.B<6R8!B{~+> SOy9`!2 Ib ;~wE^E:Gjg.eX!۵8LWiUir1h\IekaH(J'2Xc15~&ξOMZ:~Sthq.7?qNf?1SdIwƝ@QJ8Q/P~ƭGiEv9Ĳ9IB[JN%"t40=(ƭN:YJbilswV%s'ƒFs`ros:7OEYRZ?P5U}? aس<\z|TMRL$cȼ'@جk
#	0$¬~܅͖#0n ɓw*vx:p{$3ϱdiJޝ)>Zm^,1Y)[*ݧ9$C}D͂Ob97P	
y렕rK]D&~@JPd"H{lJL'ctzrGA5<s`ͷ3rs#`nz<3FPp20rsߚ4Q`*X Py"yjCg2Ԣ/3Ndr+6`Ǳe|_lqԇ8UPK@]'A1?"vۙB.%uvX%RfGAF_&;"LU\<AЅ{6ZhwcLUpPt1yN7lvkq98\
Y^!q_;=5^)N^{ҴqM "ZIOP.q30s_H bDOd~~by+Xny n^:j%tĞXV]gaCY1NRN_)Yz)J|^M/j#%H'X?1$PJ>w`^<5$JiT%slpR?bSc%,8k f[!ơ	*8V?ؼ7
RQZ8}	,G](OBTjkbY"O/?%\?R6Io򳹑$DeRRĹ(B>~|?36ݠ\% (-R[v%%4EfkvF&Mtc@]aтWBJo8Tѭ7?p;"t4<:,O¨MG&(i)3A6qg1VPBgrʇG!66
NT㦾@/Sh5TM$2O.Nd !wt ,hicL}oα؞+@7 Qw%+6G,$ɝPʷ{j#nLpR|Ҽ(N#H07QNW\NbJHs?lT%`rggt{MM7V=tR5pDuhc8^n+H)ॖ#$8v(M	큥pk?/ꉎg]W~ZiÐߎ,j7
LAP+x0#U!,n-4%K\NRHv޴@DCoH'rD,{b܏z8|K؎`}=DQ?*QJ7cpi &z&rA(Pbg ^]q(uF+ Yv">ɭ`o8Lq>y2A/֊y* ·|k3e,Λ?2(g4B$/r`n?sj[ѝ?_5{s!@M\qWtuc1-&E
8{+U]P-vMtOH\**l?5S!m D&Z2?UG67X(;Kp&s@lkZQ]Ns1ƜM[yͦ}ssJz3"
&e6n¦qnhm@o|lkǨdSPy_dMsCf9梕lNk!L>8n?;ɩ.S-WrGE|p˱?9G8nKWjVS$<̜ps_]68TN	<S"T]Э{_
QHHuX&c.xDbCQW3}"O1K`M:10? ٓj.kkk7@]`5gC|kMfjG6^WH/4xUr2H1ivFH"}-\/{!popH	z`t)ڒRúm {1h?|OϖZ1Л86ޅpcEJi"e$}VְL @
'XיVBǺh޴NTqW36*e>hݾK,srڹjf	[6z4{A_IgEHg#m+ps.	Au4!Z孜gNVܺ')uNAۄ%Vuз*"\XЃbb6\W׷P$HX
k0ԩ1It=1g䣣ߜ@x2_uG_Mc:D4LѠ8f!(2yqxVn0UJc}DXeO	(j0-HTǊB$ec~=ItG8!  G+noR1=D  &^D1@KtLlI4nsTSf*/-9aCoL|ebtiTIKTeX޶+f-$;b#yJo*In}vqݶ
g){~m!;^oNRhP{obG1ĕl=Et}DPگpGgզ
Rʛvj'dj'ߔq%S2ߌJP2n[vs)/ag{h11HȄ\	޿Nq_]fE/
y܂$buص8yQ
L/'>2
o7BilMNB*N㰙갚٠DLoWl$6W)k)s-m>9HHv 
/5{L}̶e?¢VuWbH\:	=TiZ40Muᨣ,%/5/D(&C4/=,'g3#$,`'Z`_l| ʾ\dab&*gB@kTe\Sw;gǖ^isfmn\yLCo89VWc'm L;|BumRP[4q
=>=Pѝ#)Z:{r8қc/HT8T7j5p+7gYߎ ռ5P qҞMJ&nXŻB|`1oV3m-9ڻZnTGN_=P3ԺOC3ܩXNgT f*κBG`d/*%N<<$E\ncgwYħԋrJ%6a[N"ut^]D-2Iz;(.ܜ:
[ReZ;RFWgyfinpW$aEpΞ	*[/=uc؆<"*;WMҤ
Ӫ0)Ef(hZWd.爑g|KKtJhR|BbW#p%QשA>ԪJ"xJ܊1u$"MJ?'xS@x/d^W_Ri9@L0@1ʙ":^{ZWLC: (Lxg
e98a1"yRUiYU{<bȿΌ\WO~28(F_9{7Pܝ|3(8n8,CQ2 t߷s`T"  S*d>\郞:.keH
A5ܸ)Q	Z/a[T8vB.WhڮNbfNK#F|=!)<zO1$6[	T}H 5|_sZd6CڑAsrsH0z>~Oy`t&?>.ZFd<C3ӘcK%if@%K%Avfx)R:{&0L[jK@I`J5TnuD='܄I&5:㈘L].ڦjgIy^[^
СAvnSSiloU&6	@.Q҂-%$1 EI3N;F*%:1,yk
QՠroΙƺ.rt7U5.pV'@!U2skJxWYQMUZ FZ;WӮTb[D˧ JO(cJf#s`n0!T_|аcwʡhXPMyjEQ**hzciN#$"&3%ǌIaijd;L|+#v%H̼I]	Coֲ4V%HGWi5n*'ҴfArͺjwtfkf4@|HWQ) bŋOҐEOgYx%0.\U_BOM,6 :? gȸKfG nم+,V,` O!zl(^N8)ߋXO"%VF)4־	MQC](XH){Oq1~9kv
" $N4>dF6vIJA(Hkd'O S^ZNCC\wW;< /:*c9"}ØMß6W^+u;ԟ#|R5	t4_K44ÞolXpmlȊS ϟ-0xm9͟ݜ1+\Ї>oV67Ѩu4F@ƾ轩{%)d:73@8@igknJB30<npf-,3c4,,ֱy?QzȜfh|M΅i+PJC0dTPt^ZUGM=$5wmS<W$\vLtUCj
CJ_z(!QN\hY"9v6g8ɐ0$f҉9eAd.f %[:VU'\ӛ:rtf$1x` ]ٱ5 F砈ArR|Rgޢbw3<Yx?gٴmvϜWW5Y
m#.MC5m<bU,Ԍy&JHi'FRѿThV0	<ci}\\b^>{8d}S'~6oq3JPR=p({?@O:nw`8`Kmt^(֥y%҈,P5rp?QӲSR֢!3Ud:0p3 (0ʛU>ɒ(XlCCh]N\-?ȇ,M,D1I9-b71hرpbgBf􁔌py>+>,.9X3& N1ctWoۉSekii[cݢ_?ԞOس -V0ߏ4J3ܠ9r@5"u,C1	/8]Kj8H
P}K纡s'BvRaQ79a6{j@6jK
u#܇cfV]pf;1#>D
	ޠsH΁tdA˹!Cnnu1$H^`v3+<4i2=cO"e*x}6{\)3yȉHD)_mq3RkkiaC.ͨAr!Pu+q`F)8ȴ@@PJ]éQփLpsRMfAPɺR,JZ(Ѵ	 C2E'8(W٭eb1jwv7L>?:.]bYpm<, ƟMQ>X1rJѠi{ (q&n -NOq^HǞq8pMxsP\v>;scbO"7%M}GC+g-b1}tڦ3Muy,QJWL?)	MbpTύ?\/%Pc7{r'#sC	^2
q2`:Ȫ+Qc06Tʯ<eF$b2Z)<to$8FE&+ĊadPdL^xBJ]VL#ٯXkR]ݥ!sflp`c. t$V"OzMi0utX̨n/W_p)@w0Y.p@|EnKg{0D'`{MRD`ʰ<z[gW \= "}p!r02YDC|(,";~h'A3ⴰ0:s,NJȺBRl}D65e*LG3yB $p}ͥT3 [7Sg$#3ͪ^ *EU^2}	d
}QŬ[+Yxp7Iyh	VpdlܦW
TνnBeKɕs޺Jv~p7gX&RϔD+x蠨"r)P-)!DVrZ	Kꮈ:_륇%%n*vi@k2$tՖLaL<K ~"+l(Ѣe`q\EVpiQ[@ml7)+2SrB-!c*J<toq;bh{ّ`2%P\zGKzKNE<2nLg(>RFR hO: om>L&)Gh3Vc[BH@bU4OF3E9obߤ"_qx@d!μs߾XQ*2sm]	9	Pjbz6c LL^}?&2BdO<c:;4BBhp$E]qa @7:D; d;⤢o_}<?(vR먇f<>S9o\#yIBY"x:N-94!<_S(dKcY0x_ƴrTeV!kEmQ ~5\ڃ|X͐ 9=8Laeڥ}n\$
#`r퐃lU"geg"MG vԿTі3Z0׋F05)ViY~"fk.#,ft gjz\s!y#,]-
q~]+gq[oSD,WVtN]l?w4Dջd<(mnSp'3r^{kv2ldy5{,(~*׫nխ@Mb.hꢀmQOnyuMeOg` 4N}w*-HOpJdX7ExYݰʏQ@ѽq}}$ؓE|.` @d-<pi*ېeKNagA((%#TֶabXN#"eݾ)ZS(ՆA#6Y$vw#^T{
iTjM>fE3\lzB.8*eBqOҹxxJFwwJ-1n_bxxT#cGcR.4\{O`ҡmmg"4\?b.p8$|!e#r&5˄~n뭃5P׹KWGaGjbSP/#)8hghSl|r}8A\KGŎqQ*wY=B.p~V
yn7${+x@NgϚߋCT%+{q2<n5͸ @MCv >76J>,&Y4r+Ӫ;F5_wjM,:t/(|oJ=jC:`'5=M-f%S9dZ.Q	GY̚l.P4)FPR.U̸t!	Q8y>;U9CEH-	@^?PF"nH9ә	__Ѱt0KC6WO]=J*г}#<%vAIo:KpE!\N2%ѯ>Ћ;TݞS%s,qUj,|B_
{Ž/3UsNC1ςZuPMF&InKonQ/;c롓*A~E+A>itn|lv넡_XWYPeT7tΚWTĀ9p顛dJzS.VޔOP푅ISNu>K[BilJdk$~mS]ՊȥPZ߳0&ِJɏ(#8c	oe8F]_P kp:T򌣠Ë%lىn0֍F ysI8m5Vw_M*Mi$[_~nEOh,!ww~Dcap>BۏzPʤ/'1 >%wb~'̯LV{D<)hI:fy*TO]Qr"C9wϧh2"N_ͅڦmRq+s$v.}>d嚒uI$WӻӖ3Pdˆ!.(<-m<S..>- 06vOP6vr)!ox5-]v4l#4YJydQNVUj4Țs&ŦK5G} (moXhfydA=}NבY5m
?6Jw\NqzE99Xv[Y-\:!y8Efeїz"#z*5%ۻ冬'br(u7=Xq	`)Dl|mrQ Kް?JAeܞf!-XdT-)DnӍCAk*~z%iE^ `#N|85WVRV5Mq>	tR$˭fhޕd3|:` )q	OZ~I1Br!* ={\8&$Zx\1g[8/u|jBVn׽iNʅZFZÀ~]!\1{ɠY{zBR:E:tjKɎt^"rkMeР ݑ ωA1}SpHh"kж/S]>U7%hJ| @ :˚0M9cnxRo^ tV{N`RlN[iCO;f>WrYܴCrۈ/!~38OR8`&,||'/Wuy^+RDm_µ^s⍘jz̐.;G!N	 Da76)s(8`8,
=-d}	@<iy2՛C&Wԫ+2J!<\-k*ޔ"rСYE><SuV|õ"J>-	lHE6ݕuzKXh>^eܓ2Kٛ.Ps_-SxE`Yg|}'&U>K%-Z|Gsgy <CFc&\<-)6W@8pԠ-2_l+dp5&hܑ$Sܻe"a/6iW6!WG߲rbtc:OCU_d2".L*m40졙9e0k~k!-8-ˍ~1'	#Vk]0w A/L}%<@:oJëhXᵋxCj;?TWWka>{C΂.H	5< x &0-B[IǛ/)aݚdH"⌯k
D/P&Gg|^;{-/zMAl=I

3vi(T?аbp~[ \Aٞs7\:#ڵKX}r(@stFᲁaiĊ,e'ͻyd󒌪 _lR͈5VmG0k^_M!ʻWiBܤưEٰ*I_7d?4FwP8R;>MijΏs`bA>RJrFߦZ rDK 06z#5oǪw&^?SZ8,ѭ>s`BӠiӬ$ۄqx5~I~g-]ʚΦz4zFH+SI#͉*Ucm`ta?FIAJ9xPxļ`yUBjY)DgXU"G>K&$s]9]Vȓ8zOXt Ic?D㱓Gs+e29~[tܽ+NVa1s{t5v9/tF!+Q"g#&<No"Áɔq0]B51̱#5tOAʋ6|cITDvE$?xu4~2
"ഖ$C쌋ITѩx"z=ҡpQFo6KKWkv8ٞAxQ%l%DeMkޔ#jI#aa~ mLPZyO#r)!dDT7(NƝZeV,@Q} *UMW]Ɓ:!!N>J+O[;5fY,{ÅB/q(}~!rt+(LoWl)Ҧn;^QY""9X0~L/"r5l蠨+BIbV=UIIue`ӏ(+@θ]т.#d'm:&}ՙ<Le*F&*O{1]?Wϸ͛o2NaItb[1%w-h*MaV{ZJeeVp0X EioSLJgh&7*m8v}\oЂ]O_&<ۓ3P;gsC"ǡ`5;u/tBקls?vT2#xXcgo\?oC@-i%6@ړ`z#-ͱ_lvNH%+R.guםM7\/C=Uo(CGWTղdgք!<=sˮO2W-T]fz,KFBaZ3~2lC& ~R(͙1 N	)KIn֡
l<&QQ,")"B;n+MGN7+ư+-|",sr"wz'{p:YEpZEլh>4&%ՌHOGNQծi翧+c/a{Ig|h>0.▪8n@%?GXުut<sZ9F㣇PB{Ѿ}W)f-,s8¬ꘙ(h=5sC4p V"5=_{ 8S@d nٕ	
Z"5%fۣz*oʐtQ	gw1"6KEa8N6Os_A<}!ہ	蓗EnzwO~60_ހx>am3c-oN`OoNL邓˙E9[kxQ]
}O&4f=`vIP)~~ihaY%'JOK
}^`b=lܼ{,#164n:kut1?!#ؘlm)h%LxP踰깕@
+ٮlAScP#L#7%OoN^g96zֆc1`hixß[))v^bm6hrIʺJzy&dibcё2[Vzݰٜi"a!;(,/**$1"Z@KH"d$ny5-5{:0&"Sa@AnL"'5*)#gs\(*χME10{1ÉLX{[0D@y<>`fZ:*ef2{WNa>4Ak+gK%@^{$T'W8į)æYU Ps(F 8+G]Fw)F	w$-&6$ymOx~hA+ev9%J0Ք V3գ\ sp!0|,]9
%s`'
]i]PfVGN֔{;6%p%h.;&ܿm]Kl~r3I=XX}{MRck{o;K8l $oaz,ܛ?#nϜb$
|yfrtT߅oub8 L1T}i1V@BLe)ɯ
EȗRTvLKx*	!j3KoQef_f`н_Eȁ6f;mRf3&.S}-oIuGѭ1oڧcV8it淦]]څI,[FM_>#'NLaUs>pα4?C9v[tehӃGPBdd'DrnL/]+32!ȏ`'qZYAy}PQlt5N}Yd_hEEi.H{M*|OtG&^Bw[xO+9sP >-Z$:ܔ$Ng#؍k`4`@;% <&\)iCo	"XA6*C00ܵlluf.Ӆׅ >moS=EdjOr5mX(Byx쌤Ab-]RFQ=Q^lU<e0J1m>R00.Z$wr&W!%h#ridɨGdO/FQ>M{:/أ ɇ_72*7	OH)Zڇ)Ep>VkưT`
,a5m4ZPY0W3npcvsx: mn9|!pwxtd_$ЃzTj箂L"B,]+c|Mp:C?R42͕I}ƴ$'}Ɯ !R!Ro5f].i֋\!;͗ -oCp3|<B1ɥaHoTYq!]4fB"SǑޟcJ!\l,Ȑ]U82PtPp*%|ll,|{X-4@x6Z[[^_)"6[y'Pb6>Kw%#-4/c+(9|+J)ktx0{E2!:gbP
d+%t~t/](1c7-)0QK6/nYH䉈{G@AKKC/qz7F*"K`Qks?l+ay@cy\h̽<TR}$@p|L"u*Ca/u庤N~P	F.x@;hHF(9'k@PigRܺPXw#|| CL*mwM|'r1Fge y å5etJ
V|6mJಘw#ю}0~#q.Ӈř5o6;cИNVQͽG_k:k@mلTxh`#cqifu2 M%dkyuYbx/`3 {ݝ!KmGqأwq=	<"Ǘ*:{:G.:ةKY}\ ^lid2dߊFKaDJa\×ZDTA-*}?Zo%YqkTKf)W1Hs,J[CP]GfuBsTodY}enaɆV#yNmsέS{)á[ -MMCni"DmmʎU<[Fd~zFיW$ɆO?oIT(_KsjO=Eݤ(00wneϓ2]xt0bv
drt/VQ&ifHq5_[?2*0j\X 6vn(ڪqe_w}
_s'̣ȑ3\e!:0;;%KYnmr_Ӣ|+,NkcՋxv%S43ju?Qg?OQ[KNH#\"?۵
3u.|!,~å|֤N~5ZNjrHeΰ[}'Ɛ?69,z\"{fkzԁp)@_'"	؃v`b
dGгAPbDfpcZC∾jo3};xKL|$J.~fiUm*AjwŒ+dהlܹ-o5\ۄ>4TMQ4]y?A8i8<ZϬ	(yR9Gɧ2Q$2%!Ry#z,a>8U%eҚ:onOFid>>XhsG#k/@zTatd?:lGH`>ua[pO?!2ҢHZI\&yS\xg뭢U̮V-MY<pP@9}C:EH8 .hCM!Bn!K`6G,ļ{o%~Dу+wu
PiȮGq\C3j<e&j2W69əhxu{_vdmD24J#\EkN3 똌_-I'dEW^yeSth_"Ex:<j-=QLzk:>AzOVJ'ehuu6e4gE@;W_%WmGD8:)h"D=q@2 #qcgδ6'v{E%R_	mZB-T<#`
]E	'}t{GOW5L..hBHgv-GSQw1`5P|%reFAۂm+<i$5b1 BWC# )$MJZ@㯃wL7Ks`.왛79xj
c<ˌe~X[#%F8,2,BRLۑ<J.]4*.\*}hLBꮶwq'n1-QX`#5a9|c#Kamɢ2/WwTӇ%wA9_~:ERAxC)T7!s$aO՚^fΛ[v"3I@&W:	$K;}#<|ݝL 6I_8p8?r%2ٜ' K+`9y_SyZp|&OV(=66u`Dxr*4"no_@Gg&9f#ٔx&Â/U3B`@<R8c*jd'y[`'ߙnuHWzQ!K:eoONAWCH^j_ӛ	{Y4{q"Lğ@Sm
N?,8hλ\\D⪓n4˩<أodAЂWñ%#		[{:LEnH)@(U(`MA#ZoV-[q^^x#_H0^PЉu=xo@mVgL~M7q{a{ط溤^GF|_2v
7'{T1c&P.,~c۩ѐbMN5d,~B"%j4tYq1Aq
Fb	;FR/j*p pRV'azT}>3e٪St-۲s	dwf
"ɀ7D7.Kٸ<-CPc@G
))99T0>Wt-8s'Ǵ`'&]  ;Xz~ TVW:'㏳O#1q p'-4X6TEr^k2I%8T`gs!UzՆ*	tm2AмsVMF6L;f@gR a՛;$6049 1	)[񇐊=S=L ŹqU ܧ!Gw]:pJTc=r$Ǧ'A3hhw܏4yC@Ĭl^䛕KW.ES<e9a|٦"
׋`#4ZJgÑWm^gnw^m+{(CqKܤy/[1'd
&/GgG.M}(T "&q#Eყ15pQ^#˟a N*W C@1 6G s'	:%V@vN%R{M"]lu=WxMÃlX-.YV4c,($X.mh圉ce]plR}'iҺ^
J߮~Yu#EsniL|T|լ/D,ŒM= &{yRViJFúッ'zCx?RCV<w?ZؐH<yF$o:kF=Wԭ.,lk9+cvSvF<zV	tc탭Ȓ)6aS$@.Y<[}{HXXʹam'?1#p75~?sN9Iq
a}q|p2١jlk[寮b({}g[; 7Iㅤ
N헉&urcDI:~{̪(Jl- Isk+mùS{\V'[{8rV0B5ީԘ}E~(ajSZcO5iDUm}K%~bN
wb}ˠD`=FM v!LdRO*&K6]KczvP?0t(ȬFi7
(ɘ5LAt
@l"5T2&:) Ibj9<TE+Y슓M5'tFQܟŃ6B
N8VfN
+ec,kw`PXR `&$J&*P6<yB\˻
{enYu\$1L6̦wkhyk'g1/7a]/Awp /dD:69ob<fx|=bHب)1`DsoNȕ`wrȶb)5y(Bzd'ªwRP{;Rnm%	ƽYd-\gsrRe0i2}a})@u?bzP^+GrD/5(9a 樐.M72LE{­B}]UK~m/*q/,lrfqaN,uK #<H--rM30keD741>{h40>'	n;K݆Lp9eYCE8ck>̍y	M#}2kP<,A@
gk8Q:t1.A}kQ^	:ё8+Q5pn"Tu_m:9"Cctk$رhpo`v2=YϿXPh85I|~敕3@?Ф*1j|*Sj Y|jj׶3
bQ24%]ܓvE2_0,8ԘyћVC8{,2*Y-y[e[n:[C/$F'Ve\yǽ*SGް+Օѷ`2Twe%%_](mTwle?Fumr6)1YfI2 5R_WAwR;\׀_CGQFBJ3g=3XB m%jYA!FByGot+2X΃[ݽEZDY.py+)wOc՝ڔ>DJcYY*|)1AuB'2ōl^݅hڂZ3<LMF(lz=~[_Ay٢Yas Y됪DEshHŜJV#aUDWIQdu;[td{Mu+઴hJ\$y$W^tmid۞&>P]G9&f WF	Fg}/]5|Gu(uw;Lǵ'P"5D!(8
<1dGe(K?U/U)tYl[?G35:yjA;}JJ8	iPFߝ/&οds4LT#ʫyn3Bme	uJ
 l>m|pYl
(QTBIMOggއX~Z&KՆ^e=ش*3AslHVa$st1s q±K%g\ۘvpmlu"f	7s=8c@Zfر#GkN5.T4lƍŷO :234͗3fq<nΦ}ևhO((烰P(  ٙЩ'2OJĒהܢND\-W@eoǟڂIqr{NL(A u=%6׌aLa8΁6tSkZmEX;BٛZnCS oGvH&l.lL%q`$c{՞`з}Wh$o^cQB;7:}T1>V"V>Ci5wo.j+ukRtLXs7ZlH}q}5Z)b}8?HF|JV	$@َA "C#s':ݢϸY*ܜڽۢYbUz*n?|\I,sYck@3vc2x$@յΜ3=Ls5~ Ȩ][cڡ9Y$
\TR"~DڶUTQawu_n[ɸ9./`GԺ$(-(XIz`40RBk&{aX-.ȣt/h3yK>;hX9S~ؿ>$:h	Fy+3=	9+X;r
Q%~f>fv!\<^6(zb[8e$-E$hck>7R@AiI
L̲/ܤ'%O3;qqy3I@7"ki
{Tw=.x(ζ!"9F
yLvP6֯$3jBu!'.Z(DTjNrf[#ueuT$"Tz6Qڤ	'LCZІRN, CNr%rsh~cswڬxT+MIUXv"<|~]iy$q*$|. p+fl4}r]0jE.+1$h-qtlfZ{U94ag7n4[/e*І*KĻ	LfwQZ|yJ{'_Eo0w	i,h1;vIY4'wqq̚S^T1q;ɲJik*cyI/!q.iiU9Wv|\S8-1%@_F"ҟJEB9*:{R]ݼ{mZ12XJ[.tD߬7bEo'Esۢ=k^g\a,B|.e`LNtGXX'*KxIj燴uq~XLi*;ƪγ׀'OcnGH'--vV;&L|+U\u-HJ5nZjۙE@-afa3cLьmفv+.g7A{U,c3D]8i򖽧g|h6 V"Y<qE,*"3$?u]fd:-})´gޡJ]QJ\U!9<um-b<cn#^2=,@56\2裲|FZ/K<qId242P]ib<JBA[Ex
T>{	T%+(Oɛp܂Ir+/x,̭JTwD~M
1iZ䓓'lR38@+"YVˇ!@ʜiFaUNXDU&+ZA~ sd}YJ"$Xf%=jtrS􌣒RsF"BɥAt]f	&.JwZ1iPqaޛ+{F;Orai/CMe^4{pr5F0Q4EX_~`XM惡hJAdeٕ?@_g/rѝ(˯`\Ȣ03tkg@#t35a1rZO14jb[Cq,ϻdYws
UhEԇBae)3j^V-y|3$z5-7#]GaQ"ly݌+. c&W~c QK'Ko?*4H>%;/K5 ٶujxIT Zc|_RNX4fbK}GD,Gj	ΒiHl
 b'{|k=؎3}?6̌>L:dyE%cl/IBM|<iLZqo8jZ?㩣'(SP-3VfEF;R?q,L#ɹW^oR!$ټĻ!fisjFPoơAqFn_;vps.kb>~1Dt|$˷ֿ/Ą@7Cg| ûЪF$,UN$>o/w:awwp- s]]ǃ@ƈv`zSh|4`0}+vr^>6v}Ѯ%1y?<H3UQӯX*xx`K`tā;<_`<X"dH ;Eɇ:wpeVBDg4g[qm!7zS#wqGB,O3-2n)긻wUPGr'L+]pX;p:W1>a$f+v?§9ƯSxp¸+bwwzp}Oj3_t= /XZieL
iډiu	ϱ+,,<=k#rp͇{]͝i
>;ڶ)*~Ert@suʧYlhX
~\{ 7-2.+ $K˥Ȱ<7Q?1pK

+_i1_VtħeZaU=Q;Ɂ]!̶ƾvz4Fα8FfPDtdk{y5,}
IًqJVrv[n<7u7UR{!uE4WXmd#=K#Hׅ⬦xCmflW̢nk'd&j=;!ܿ.iaw_ڥK^zz3^u?8bH\œ<7AFC4ZH"&> N)fǩx4&&d4J?Iuvr텻i,\*#=؟M/D#mu_hB3jߥ)P@7aaENN}[NAAg?y=<$9psjߦw_]B;#sg7fYk_CZTT= |3#^=ozE-ᙴ-
ƭ9-YEkx|aoO){S3I{hY*ōx+ڶ*Tloh#{.)UX,xEԽfz Q=lp/1T챾t@Fs&g"S߭+!c4P[
<3ET9\n]U:طh6R#,&LAJa|8BBt}uŉE#=^(Id
J۩E,{LoBL?mt5ǡ(alb&ns"j	VA8E3)@˚ja9}t`gA(bΫhnnxfbqB0F3շꪶNEX+dk=d8cV_SR.c- D z{QCeѺ4QÐcBD?^wGTiکZ` #Ѭiex5Y#Ի)V*h^4$k;gG>~|8"b4;k+~fo%9!Ivc>z5Nt$W6k]7V	K!)q5vlR%z?2<(
R4O\ށbO_}yo%ŶG'+I-'!l'x}]8Byl>}._5b-3wDPtfZ~|D+-\,O37iq@#B$OJc8n$%Gxvo.rB,jyFƝg&!mKmb~##y
m֒*b182؍nk|5A2Ӆ 0U(0X*Ĳj&PSV $nwy<<&QL%}x%:\B/%#@Vlc
D%O"g|s/nIZ֪l&j\HڞYGdZvjP /̀zeev$GwLUmɰt{O0RPAo&17ofjm$߱mˤ^y~b鰧UVnʟCA(-˜S<A}`j7dS I%tOyvaֲ*	$&:::L4:+t*V1dz7@n==\[ҥEd!-o'+rEkgJ0|`J.떣j{h#$|9m'YxIKCG
۱3ݗl."h*X"frBg&+xK2>'):hd5
{8[C&xu?R'0m0_iC4ǅo^#ͼ>.t<5hG\%T(+i
jvO$Uis3ӡ[wFx$!H2qqוʰn'}	K_%ffgۧw#TevK}ďpiǔ6tMuumޫ_ޑ,7ʬJl-X@
;*81 [n>0vJvbNvQ7I oY֮CLqfO/rępT54)%IѬu6.G򽘙;$1.Kntyc˪o8	BgZۙ/ ̙/\ftO4c %w ,`l̀=Y6=݆>ڍ3?KDS=/z6VM_Ap:1%cbBc4:oN}50U>e]\(Ypu;(T98LMg|RO3jJ!צ`v}Õhs+Կ\ó7_jĳdt"׳TmE/]$;2}I[.	Ur#bLM~Й1]Zzo6]'NV%aO5Q:Du8wRYmsd "'ĤQ-Vl|AWr9BIO[M皁k$FS0ܮ~ dUm8B~ZM40]Ŝs𭌐hs,2Bgo3z0Xx8i`c!#Y[.̠	KK\q?d8ebWvZ||u6$Xu]bW$`J<v5kVL77ҏJENs{Hdi/uN*~\ /z)EHE0Zڰ|Ä`(?ECR#tku$g+(mvZt,Me	Y	SG>QqW'{"RTZBiԟMɘXNO uh/!FjDPqVw~)GW#s<k8GDG)xfix@	@25D"&-wqg"5Ꟍ6v5P/b-eүgSٮԢVȔ߷K~0J҃ ]YlI6J@QPrn\fZZCRFr eKT,% Ʃ,@0;pvY(xIB&z 4B_q@ɺrROQmwVT1Vsv]-?p'ƶjtO-1fHO7<ld˄Hk}斥`()[l~UZTʼ^?occJ\ؑ!6ڳuL{cobqW\{]Pyfh8	?8kXrt_E^TP\E0ɂD6}zkjꐛʇZiz;ἑHpISBY?lSހ&KDNw&YESrW[)!zNhCXw;6-Z. I5rv:4jX|Nu
j{@iB<uE`Vn88!x <aP@pQ:dږvN'Mc#Sgk>{`-bɊM۫)&Pz	_^{oc^0apk00`dVoMg@@i?2Q9
GerIC:^1?\58VK(
L蓧v*iHrCq`ǹ^MٸfԶWʺA'RNwhl7:۞9TboRf]^WaB
O<<{ZK?7'J"hN]k҂wTvf@PDiϤ	 vo 쵡[c	2_w$5l)*ލ,NAqޛHF8-#`ȽA~/+plC1qؙсuX&ϫӻY
_C
՚KP"7K
b_@X#"R&}r{Rhz	BXyh7x2qhRXidl\V!Br;CgJ%㝷O=)(F7d-g LX$h|{?3Whk6Ŧ"m*[?;0CWUW<Z%R:V2a_[:rĭ\u.`g0*Go~\9컙Nl\f\f[!R\ iD!1;&:U/hޯ'4x-!ÒsՖz08Fت>ZԚ cD	2,Xrjy~Avv~X]
σ'l8{^`4aA`G|r㣤6Ąh@Ot:kW`GKkn<7:/u(ÙsUO~q"q;0^ž=◯TTRF.4oYjmH5OGyb! h\9@µ{uD-q)6n ]S1+M=0/gaKcEz3i`O}2-Iq_2ç2`MʤPYյw`6LPw̋`}/O@k	=ZJT$ɓRmh#_NQ_q`BUDzKxnDj%A;D6-BLaO#S]oB3!rq#qI-dka:3	6ГkJwPfjxVc&h8)4蝎uZPUۉd8$F{bXҨ4tcϪ5"uDZ dE,g/NfzG|*?ee|լ}(=]aƨKcW\xskg6hNy\` Ɉ	7j)Q州tMlz戸"^ūG].?[3#yW~*U%sB3!٣_8@$l\}FlņD__-S5;Ik=bc#ڱt5\M闹.*8\}ݶ r2
M(-EBTF{Øw8>3w&?@/=YCN]}/F7W-XdZ!>wVR]dc&aCfW@Frp+s+s"D[82aluƷz l;CiT|
<|bNw?DEqe&͏&.4ȸLh;d<.5F#J\Sfۮ?7r y !ϷWǗл^~|2Lh%ҊfdB	uqI.ZOg5p5abl<p>"W+YP.\%~-G:MeȞd`uq%6Ǳ8lqon?c2(P%f$u>gOGh\:s=e	^my]i7]g~eŪIwBܡ27sx;{7I6%dGk9S<T:5.;xVW.I@S>xqpذ}Rr3Le_\@@TF{X x=3%T%?#iU}1v<iT13rv1+-̎jCokP+zm6>6tÉm.]~HXa^j%&*(iyz C^:g#daЦLɅCO0+@1?޼p'ӄ7״Sdu/qq>vO鷺DG3vh`pJ3p##$w`Bcݶ|N)DxVq>Qm>MSE+BDLoyvٳens%sO**4ڌ@'3Hg"2-LI_a3a`&)<WHn]@x_;~pa͢$0FҍKE_K|VP,sAVVGça? \-ƹLn= 28yZo!/~@W*JŝUj$<7_m4^ڤ$qFzu.5\rhHO4(vbh]}Dh+-uC;L/SuqY)B } .,@>D%_`ɼ+''8a1L xs	Br/zf e1Α|? 4D&X&,',ZixoG3W ҁڜh<f}8t ,XXxI M̾^-%. =dF==@}d%ḓ1Į31dR-a7׭'ܵuw_Jz$X4>D@LkL!	t]PWycQf^ڄ4]Tp+?8u`-eH"/;[7tLQP7Kߙ큏|jAx]ÔyIppN|S~h!8XK]\yk,iyX }nEMw0w0w>ZNHܭGabra(jԱ-uJk at3k{a:9J0نR^J-qU/ß@PIő*$\*ST< )w AG'zUj=ݚ9oqۥ6m;+] tJD=K}%/#kmHB	U}m]|	VPO-Qx(2ZE/_>"d%/#S0tʈ>.=q51!>F%'^frz(aUOza(Ve̦5-)@wŦ!
y_˦3y?yА/p{^Ic-[o%6/WU2
Rp%^C=\>#j&SROUٔ$@	vFn,ߌ&_-#~@ 0ؾLW!)!]bOԡWO >DЖ5J7|H4VX9@*Fg>XX61΍tvamǞ0%0,<nK97̳N ULĔ`Y#&ûæ0H3ŹF1r㐏bTc}h H~s)B(hfᾓ_Ў&o/<Nf+Lp]h\"(#KTK*eK;\FCeeB7+ehSZ'-o~_<-eTCl+a)C7i9a |KV;7 i"jPf.1+ $7RVZ??"DUS
Q
}.p-OY"οze?fSjCU7lHc=9X:I Jmm_K/e?'6.k:(jҰ
G;mli`NPwy͋Cߠ	1Z/x%>2wwL.e<\q,ǳ!I3d3z!p 8t-XSDP+O&iopR0'N@ϵvX]Z<fjFhMtÖ0T"'oBQrnס,i6+H͠K>6ZPWs(q~#gQfDo=*֟ǭ?b+&To4rHiA"VLeL";L`>+	o:)ė>
xSŵET{^r&5)ދa1Ik;Ϥǁ	]jhs+5legɜ  oIڜ}	։YZQ<s۽C}S3(fga'%Y>ub`Sk_k1a>5oo7N]QCޯ:&{\6 %-N2T'u~ uR~ܳ҄)٢u.$_d)m^cH?6,2h)nSVx
95'pI]lGh;7+U-zBf:p#wv^(:tg[ƻ	@E*P'54o2|lN8#&jAe:uC #E:e_K
p!! >*ktߚ&9Q{O=Y^jRanyM%rM#w[CE`&2?vIH⪚M+KO">0U3s+V=6ɞ38zV$w@ /X[܃tXQEt}#
hX*
`</fl"VwG26Ll2wY"ܓɵG39#}/'\Bd#Yѣd9aʕ6@'	^aB+{:PE "n>9$޿̀)LƦQن%Hh=j 28O`d|R!*4Q4o,%vL	|iQέqt1іp?r18qn#_sɽn	hP	W{<Vm`>)T5, '~fF5°2,\G{Ĵ8xf]Z2	1's7{/Ż1n`,HyGЂlS.xi@)#B{QЄ1{a*~j}yʮA|TpoJ"Ib"}7 (3LҪofjG]fR2_ܘ}<=dNn*E~v a/F2[ӕGi[MyHi8χN.9$4Dt1,=Pg;Teȷ2L~eۍ ),9(76{xf݇׾%#=TVB~"03tr	E?hV:в薡aLzo]Gӱ<$!5\frS`Fj4{:%9HNC Tܴ,/ u/s"J5Eb913f e#+_	
vUՌj6
DTj|즢#SQ`D!#~N Ov9p/';\ۇGrDC0*/ʹ:ea.R]am
(lgbp@w+fe 9iL ?lXU Jق&ڭ%	އ|&ApӅ YKd'%ض1VAHs\3j~:ϛ2vVg\6UGbUClA<V1n9W*i0B;(<ڴ
]:)	n}G1EaX*x#+|ySr\}>2E-8x֛ixd]m(<HJACROKoUDGK=*?1u}PC_n~f, `V|;,ec}Ek֝4vb[!$?<1NAu6h(}!^8?̫h~Eb[qSqϭ!>dLq,xdtbR.x8H<fj?ƬXN$Z8Ed	\WüH<rxc.
e9>c-xG:A8q]gA$Cܣw[)¢
aCTz1B}F<c
4p?څt_|``dἶEv@<j=ycHT>h8jb\uL?FdKt.	bNulc#-*I5E	ǸK{ ْRpFV3ðhJ%=tV>_	zBUDu1'n_>%lA7\秷48É0YS#+{!oe3-H0yR"oЃ#*?RHfJr٣Vf4v֮<_?<Fv)BNa1Brpj^A3urUS,s|fh'FVwRːIh(][^X3~&&7}2F=u	$.rvʔ1w?[)ާ}ԑ>&;Za
Ggm6D-<<1aQuJ)Ҳز?"jxaÞ%Lejt&RXcWjB'ix='IӰ(´YJ%rDA
'XzDm?w*]h@-h}V,V;d0UY-qan(% "-b1K>IZd`*5h&uޡ'I}(ӏs9PFVnӞMww^gi-F»J*k`9##/7o
V"E\
	-=b(Fuћ"3R){=T(' bwN5Ǫ`&X{.iczݬcKDR0ZC Ru׋щ/(^%/"RaF< Vav*]ǒ#,%!f	k,5[6u iqx:Vy{9Ć'H	^]~c}>^u&9}z$	*pN,GV{$)S]>rNB	ZFaSvZF{SG VĽԎW k㸾,jZUooc:K;?OX:L
'1ӗkAsFyC?(d/#Mw-`j%+@FZb/{nʊ/tD*V?bra@}҅.ҰAHƎkۛQp]m (!(7"X2=38WwkC)i ւň:&,`Np{JRˇZ< L3SVLҐB1C/b&q`ĪaDlD xf<B%_R-QKy_{,,&=VAabPGT!"H.3Kw_]_FdBgpF4UnH;(M+'QqEsDdT4?,REgM-0mkMHcpO~7*?#dt_uKů59oJ=˥!zޟ=:o践
_΂ĒjU/P@qbwd"EwԨ(SN6(\fesh_Q;vcnz;xt(|	vb1Oy^Z;@CdE"Awݣ`DY>{wv[l3z+
R<D$pɴ` Jg<HH݇0eǎ'mpz7޵BG6#%TtM"<&W4F^܊i/Bm\jDZn`3Obw+X|'6&$*ɯG<c?]l3?6j8@NRm}4Mq7\Ei'2I[t"-U~7!4xvR?OTn}F5&qPV{8+wS~gtL{1!`dnGMoR43q^d) ng}-N<TN.C7Fn˃n}Ę(Ms63(f`[μ(;>
n-W{uvy7$2Ҁb F
ϢYR?8-&ӏ@#gABMr$|(4[ڡxZL|{ǋR지p|4t*H㛌AR܌(FPMaUM.dLUTzk°,Qk f7k:/_';p_Ic9W88w&_Uax0USD8r]}fFHQ̫D^iH\k2 L bcJ%T|<I `bsh]$&ȇX4e_`2a 2|.~NҒz\Eo/5Ĭ0*_1f7
b܎ b0E݉>&Q8C/I͡AQ WB&ʪi>Oj0Pu|'dzYֿܕG+0 3aQ*E$k՚xhrǉޛgbdSy9ssZO06q<I9&t<Uei}~,eTXr.*ɘӥ8ڏ\P",i!RSDQʽH6@iHQz6âm_jhnPmc8HOH݈:PeHzE1l>7	0!ƽcF&53<dO֩"6u]#<ؒSc-_:Q\80DBȳ&t-*ztqUA[h|cuO+f%Pyga)-+	Aʻõ5!92ٍS,0OyYxkMM[,(BAҁEaHrX?	DōR	Z!KM
IYFy3L;4e:UiEg6;fOyw}H챬n\dde~>&;'/Ygw'|]ǩl4b>R@)$b0&O:Up#r^>Mb]-B.2Tqݺ{?6QqS(r"ȭqv*hLW>UK.;eI{C 
Cu2?@	OM*OS@]ذ7IߓFǀèpZGocKO$ }$NGtĮj[ҳfiv{,voq}@lx6h!}Xb {E+ړoPN7k-l$3<t~YƳ);as|t8M^N}djunEjȜ.Pqq,cػG|unױ3}Ega;L}) ǂ74EJ}QKWqF
0y
^>F0'WIooL!J>Mzq:0l֙Td?'_Wk[OW>$xrzKg2pc= ̬oCIKaBk>n.
^BōUϺ5v983N:(S\pYQ~gka mt;{Dc*<Pr*F:e#.N#!N}}Yג*F{&zKOMnXZ'+oMCs͖ye2d]pY̝K |
.7uoOj¾ar }y-H\ؖa$y[./ w߈;~gE-SV6_V/οLIQ[CG_TsP)ds!tz,~&L:u+$3~; =k|֧Mε(0<o=VDqyop8D[SDShs
jClJVO*mzA
F4H5gs3gSx;b,0vdg2
gdL6()/Zh	ܫ)Z/]D9/5 [MH	UWSH8F4\1.\WU)C;'עmt6Jw,fѬsԄGmmKG-/%r}b퓡`2Pa(2{fJpWWhG_ P5c<
jH,zu8f{-ݵpl6mtl?fwMgC	nC{}>』T֛ۨ!o4@]cY6!gvvBӟLBT֠
ݭE86ֽSvbU^fr=CoPZ!-MVqGЉb&FM4}G O
~}O%y"A9
h)H-ubyւ!֑	ٷ`yda uWU!g;VxfS>O0Qy,NXN!ܯ%2#ltSFV=:O,	/RAe8
S2T.r̙E:>69bF :2R߿F	"(5R4/{&i>.ɁmF02K3nkYR*0_eಹX[x`#zjRUxGqFj4!Z\;Kx% ۰Wai/_FX!
<:ދ{x%i+\\f:)Rگ ObDeD=|,^du;fa?EpycC#^gw:p}e62%DdPSFý҆5]`֖6񈋿LY83>bDc-*GZcJE*4J．-z{(yjIs)BߞKP=iuWI3wș=^^q8k66p\vbPg΍v#m_P*D"\!\α(yX"D&+3BDK`w(So-Y#nN$Y\eicc%<:孼<pH/= F`oB|j/Fڞ!rm:%R#溰us2?[/`aC	>@]JA#cmk*Є!6Br&v׆	I[Ƥ/-_[˅
d⧽~At &jAl&"XY-qd{н.EUtT\Ckܻ Q|H˼;oQOm·ŧzq?rT{Nr9aKo"*u]qcD
5ǔxs?	&+ OŅ>FztC=छà1S8CGH3ՒRah[\zs	wV̮B OLdy#Zi02`XOZu rҁR,D
A'E	"' i.$:P8C\vJkOF}O<S2J]TCZCYݥ.̂\aO7 -,yPx;c.{MnvE`Y^
OEAxfk>Nu&6GMʭdiFKE/ l#>{``-]A/H7wU4La	F=-tH
_|hWJ<.[!.oxkʋ@q-pUbt(J*pٿhL`g\Vo@e8\SVqwFjwֶ;#8Gʓdnp
nԧ }} |p5'@UA'4;JbV$eT]j.CX)	瓈
Bzd
BOuV_Ğ'	;ܷ vK)w;x$n,ݝ7.B*w¤P?]]N5}<:N!N_mE	kM}&ul3aB1 vhؼQ'4Ɨ"c
bFq
;\^K3mvlUi0mnQLj#ߣ)%]b&F>*ѴWL)]ez{&J=ď^7C]*]ǣr	:EDD6}RoQnSB7D6%TfLu	>{$ a-}A.ox}#wPFnΉtMy=MJmp~aÙng];RJR!_\OnR"Kio a<QPvtSOP"5thz/@[fVlv$3L?H]P"Do߫,Pb>ɩfٴ_ xxxι	/TBx!*?NEv/12dʏfmJ{Okh!rWp٨HDcȟL[0Ԇ{i5BɡYL(q?(ŕDk>:eZSߗ2%Jr`T<tħ䘐:5-Ͱ>h8nK©mUe#WRY:͋<}{UV^ߠfYe3ݮ;VG>a05ַH{﫳jO*f|],T5zixUxIՐ XY7QR½z(M8i }	D ^XhF`e.'(MeɃj$m{߀[ϩ_)W︖UD(.ه_I)kndv_WRj3k7HQ+#՗RZkn):"&_P>9m@V> MpN8,\HaBLN7Ȍ hki{UZڮuӽRzjR? 8pDjQ'y`<ne:IH>d|i!hY1rig9256rk'jg^CP&V (~2>QCZT|
{%0 5]bg~ܰKgl,Z	aK9 MHKEuG5JS0^RlԚm@䁎yVyАj2ҸBz<3S-s0PxGm>%]5)5(u+-x ڟAO2:656X쵮B_Y 1-82efRƩls|odBvj5x~jnQqIfX#}x`u%dawKrAW}Qb,`׵nBq^Id%ip{[ixָ]F?3ƻ44oV3յ7y "n$^T˓o=&M.@!ax$UM
@+J弚8Jb|!(oyR_>_72dO#~mUD'<~Lvk{i"{I>q*#;8?õ9tȉ/,xbXJ+zS^Trc2L]3O7c.7Z$'JE{`W䴶Vj_y-Qoz%P:eiĆsHML fL3U+o>d)5< @l`ŧ,E%+=Zp5Gwm\yU"DpNĵUz8Ze&fH\8t<2OiZV{{WTCj;V'aV
4WS?]2ڵ r^A̪'; /lFsYGĺDѩ.0?-K'!>
s©Jy!f,JFi5*YM7r;GMWH^a!p{"5yN?DhCqhNͰ;yn5Q%DwyߠgA+繬 jq؁~ASsqo7 \Fo9-7Ksl//IqO:/Z#NBHYz4NIK