1
00:00:00,000 --> 00:00:04,080
[rollos de película]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
3
00:00:07,520 --> 00:00:10,120
[música alegre]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
5
00:00:20,200 --> 00:00:22,800
[la multitud aclama]
6
00:00:28,160 --> 00:00:31,760
[música: “Aural Psynapse”
por deadmau5. Misteriosa, melancólica.]
7
00:00:41,880 --> 00:00:44,840
- [Narrador] Dicen que
un DJ es un maestro de marionetas,
8
00:00:47,520 --> 00:00:48,600
un chamán.
9
00:00:49,480 --> 00:00:52,880
Todo lo que sé es que este mundo
10
00:00:54,840 --> 00:00:56,719
de la música electrónica
11
00:00:56,720 --> 00:00:57,879
[explosión de fuegos artificiales]
12
00:00:57,880 --> 00:00:59,480
puede ser un lugar mágico.
13
00:01:00,400 --> 00:01:02,519
Un cambio se ha estado gestando.
14
00:01:02,520 --> 00:01:04,519
Hoy en día,
todo se trata de fiesteros Kandi,
15
00:01:04,520 --> 00:01:06,519
juerguistas de botellitas popper
16
00:01:06,520 --> 00:01:08,320
y de explosiones de 30 segundos.
17
00:01:09,120 --> 00:01:11,359
Es diferente, en cierta forma.
18
00:01:11,360 --> 00:01:15,360
La era del EDM,
el ascenso de los DJ superestrella
19
00:01:15,960 --> 00:01:17,759
tenía a muchos de nosotros
20
00:01:17,760 --> 00:01:20,839
esperando... la caída.
21
00:01:20,840 --> 00:01:22,039
[explosión]
22
00:01:22,040 --> 00:01:25,040
[música electrónica]
23
00:01:45,720 --> 00:01:48,239
[la multitud aclama]
24
00:01:48,240 --> 00:01:52,080
[continúa la música electrónica]
25
00:02:13,040 --> 00:02:16,800
[continúa la música electrónica]
26
00:02:20,680 --> 00:02:23,240
[la multitud vitorea]
27
00:02:25,080 --> 00:02:28,280
[música: "Stream" de Stanley
Gurvich: suave, melancólica]
28
00:02:34,880 --> 00:02:37,400
- [Danny Whittle] Toda la noche era un viaje.
29
00:02:42,800 --> 00:02:44,639
- [Paul Oakenfold] No había dinero en esto.
30
00:02:44,640 --> 00:02:45,639
- Era puro underground.
31
00:02:45,640 --> 00:02:48,439
Y realmente crudo y era especial.
32
00:02:48,440 --> 00:02:51,040
[música suave]
33
00:02:55,240 --> 00:02:57,119
- [Danny Whittle] Se trataba de
empezar la música
34
00:02:57,120 --> 00:02:58,319
a las 10 de la noche
35
00:02:58,320 --> 00:02:59,879
y seguir hasta las seis de la mañana
36
00:02:59,880 --> 00:03:02,319
y toda la noche sería
una progresión de sonido.
37
00:03:02,320 --> 00:03:04,039
Así que tienes este movimiento de sonido
38
00:03:04,040 --> 00:03:06,239
que te atrapaba en la pista de baile.
39
00:03:06,240 --> 00:03:08,039
Te hipnotizaba, en realidad.
40
00:03:08,040 --> 00:03:11,040
[música electrónica]
41
00:03:19,680 --> 00:03:22,039
- [Ben Turner] Ya sabes,
viendo a esos tipos mezclar,
42
00:03:22,040 --> 00:03:24,119
yo simplemente me paraba
en la cabina de DJ detrás de ellos,
43
00:03:24,120 --> 00:03:27,119
completamente hipnotizado
por cada uno de sus movimientos
44
00:03:27,120 --> 00:03:28,839
de sus manos, sus brazos.
45
00:03:28,840 --> 00:03:31,919
Podías escuchar en la forma
en que mezclaban
46
00:03:31,920 --> 00:03:33,919
lo que le estaban poniendo físicamente.
47
00:03:33,920 --> 00:03:36,239
Era el arte de ser DJ.
48
00:03:36,240 --> 00:03:40,120
- [Amy Thomson] La habilidad de
mantener la sala, de leer a una multitud,
49
00:03:41,160 --> 00:03:42,919
es un maldito arte.
50
00:03:42,920 --> 00:03:45,359
[la multitud vitorea]
[música electrónica]
51
00:03:45,360 --> 00:03:46,999
- [Narrador] La música electrónica despegó
52
00:03:47,000 --> 00:03:48,079
en los clubs clandestinos
53
00:03:48,080 --> 00:03:52,239
de Chicago y Detroit, pero fue
en el Reino Unido donde la música
54
00:03:52,240 --> 00:03:55,399
y el DJ alcanzarían
sus mayores alturas.
55
00:03:55,400 --> 00:03:56,720
[música electrónica]
56
00:03:58,840 --> 00:04:00,960
[aguja de disco rayando]
57
00:04:02,240 --> 00:04:03,559
♪ Together (Juntos) ♪
58
00:04:03,560 --> 00:04:06,079
[música: "DC Together" por
DSK CHK. Funky, melancólica]
59
00:04:06,080 --> 00:04:15,919
♪ Juntos ♪
60
00:04:15,920 --> 00:04:17,240
[música electrónica]
61
00:04:18,160 --> 00:04:19,959
♪ Juntos ♪
62
00:04:19,960 --> 00:04:22,439
- Solíamos salir a los clubes hasta
las altas horas de la noche
63
00:04:22,440 --> 00:04:24,559
y luego al día siguiente
íbamos a la escuela.
64
00:04:24,560 --> 00:04:27,599
Así que salíamos cuando
teníamos 14, 15 años,
65
00:04:27,600 --> 00:04:31,519
saliendo y experimentando
la vida nocturna antes de los 18.
66
00:04:31,520 --> 00:04:34,039
- Ahora recuerdo cuando
el DJ traía las bandejas
67
00:04:34,040 --> 00:04:35,999
y tenían la luz roja,
la luz ámbar
68
00:04:36,000 --> 00:04:37,679
y la luz verde y ese era
el espectáculo de luces.
69
00:04:37,680 --> 00:04:39,639
- Entré en esto de niño.
70
00:04:39,640 --> 00:04:43,639
Crecí en Chicago. Entrando
en la escuela secundaria en 1985
71
00:04:43,640 --> 00:04:47,679
y el house music estaba, estaba
en unas pocas estaciones de radio.
72
00:04:47,680 --> 00:04:50,680
[música electrónica]
73
00:04:55,640 --> 00:04:57,239
- Había elementos de la música disco
74
00:04:57,240 --> 00:04:58,839
que realmente estaban
creando la escena del club
75
00:04:58,840 --> 00:05:00,319
en y alrededor del Reino Unido,
76
00:05:00,320 --> 00:05:03,439
pero luego la música disco
comenzó a ser una mala palabra
77
00:05:03,440 --> 00:05:05,919
y el movimiento house music
que estaba sucediendo en EE. UU.,
78
00:05:05,920 --> 00:05:07,439
pudimos engancharnos a algo,
79
00:05:07,440 --> 00:05:09,239
que sería emocionante.
80
00:05:09,240 --> 00:05:12,239
Toda la música que venía
de Nueva York, de Chicago,
81
00:05:12,240 --> 00:05:15,239
Detroit, todos estaban haciendo
este house de garaje
82
00:05:15,240 --> 00:05:18,959
como de sótano subterráneo
y simplemente lo devoramos.
83
00:05:18,960 --> 00:05:21,119
No podíamos tener
suficiente de esa música.
84
00:05:21,120 --> 00:05:22,999
Ahora, creo que mucha
gente del sur de Londres,
85
00:05:23,000 --> 00:05:25,239
nunca tuvimos mucho dinero.
86
00:05:25,240 --> 00:05:28,999
- Vengo de un entorno pobre,
un entorno de clase trabajadora,
87
00:05:29,000 --> 00:05:31,199
pero a los 15, pensé
que podía dominar el mundo
88
00:05:31,200 --> 00:05:32,839
y mi madre dijo: "¿Qué
vas a hacer?"
89
00:05:32,840 --> 00:05:34,119
Y yo dije: "Bueno, esto es todo.
90
00:05:34,120 --> 00:05:35,839
Estamos en una banda, vamos a salir.
91
00:05:35,840 --> 00:05:36,639
El resto es historia."
92
00:05:36,640 --> 00:05:38,519
Y ella dice: "No, no lo harás.
93
00:05:38,520 --> 00:05:40,639
"Vas a ir a conseguir una carrera".
94
00:05:40,640 --> 00:05:43,479
Así que terminé estudiando
fuera durante cuatro años.
95
00:05:43,480 --> 00:05:45,559
Fui un chef completamente cualificado,
96
00:05:45,560 --> 00:05:48,559
todavía tocábamos en la banda
por un lado, pero se desvaneció.
97
00:05:48,560 --> 00:05:51,199
Empecé a convertirme
en un DJ de dormitorio.
98
00:05:51,200 --> 00:05:52,839
Volvía a casa y tenía mis bandejas
99
00:05:52,840 --> 00:05:54,359
y estaba aprendiendo.
100
00:05:54,360 --> 00:05:55,919
- Él quería meterse
en el negocio de la música
101
00:05:55,920 --> 00:05:57,759
y le dije: “si quieres, la única manera
102
00:05:57,760 --> 00:06:01,439
de entrar realmente
es en Nueva York”.
103
00:06:01,440 --> 00:06:04,200
- [DJ] Oigan, gente de la fiesta,
tenemos que mantener esto en marcha.
104
00:06:05,040 --> 00:06:07,399
Ya saben, como solíamos hacerlo
105
00:06:07,400 --> 00:06:09,359
en el Paradise Garage.
106
00:06:09,360 --> 00:06:10,799
[música: "Larry Levan The Final Night
107
00:06:10,800 --> 00:06:11,919
of Paradise Garage 1987"
melancólica, retro]
108
00:06:11,920 --> 00:06:15,479
- El rey de los DJ estaba
tocando, Larry Levan.
109
00:06:15,480 --> 00:06:17,759
Ese fue el momento que me inspiró
110
00:06:17,760 --> 00:06:20,239
a querer pinchar música como un DJ.
111
00:06:20,240 --> 00:06:25,039
Todos los DJ iban allí
e intentaban vivir la experiencia.
112
00:06:25,040 --> 00:06:28,439
- Estaba tratando de colarse
en Studio 54 una noche
113
00:06:28,440 --> 00:06:31,839
Paul estaba completamente
ebrio, borracho, hecho mierda.
114
00:06:31,840 --> 00:06:34,679
Así que mi primo y yo lo sostuvimos.
115
00:06:34,680 --> 00:06:35,999
El tipo nos dejó pasar.
116
00:06:36,000 --> 00:06:37,479
Nos olvidamos de él
117
00:06:37,480 --> 00:06:39,240
y simplemente se cayó
al maldito suelo. [risas]
118
00:06:40,520 --> 00:06:41,359
Cayó al suelo
119
00:06:41,360 --> 00:06:44,440
y dijimos, oh mierda,
y luego nos echaron. [risas]
120
00:06:45,440 --> 00:06:49,119
- Y pensaron que era divertido
empujarme a la basura.
121
00:06:49,120 --> 00:06:50,159
[bolsa de botellas tintinea]
122
00:06:50,160 --> 00:06:51,039
Yo habría hecho lo mismo.
123
00:06:51,040 --> 00:06:52,119
Los habría empujado.
124
00:06:52,120 --> 00:06:54,039
- Él era solo un joven descarado
125
00:06:54,040 --> 00:06:56,399
haciéndose pasar por un ejecutivo musical
126
00:06:56,400 --> 00:06:58,599
y el sueño se hizo realidad. [risas]
127
00:06:58,600 --> 00:07:00,959
- Siempre consideré
mi verdadero trabajo como trabajar
128
00:07:00,960 --> 00:07:04,319
para una compañía discográfica,
intentando fichar una banda
129
00:07:04,320 --> 00:07:05,839
yendo al estudio.
130
00:07:05,840 --> 00:07:09,199
Supongo que era porque ser DJ nunca
fue visto como un trabajo serio.
131
00:07:09,200 --> 00:07:10,639
No podías ganarte la vida.
132
00:07:10,640 --> 00:07:15,640
Pero luego me di cuenta de que
había nacido para ser DJ.
133
00:07:17,320 --> 00:07:20,120
[música: "Lonely" por Ferry Corsten.
Trance suave, melancólica]
134
00:07:40,880 --> 00:07:42,439
- Ibiza es cruda.
135
00:07:42,440 --> 00:07:46,319
Puedes rastrear el hedonismo
romano hasta Ibiza.
136
00:07:46,320 --> 00:07:49,319
Hay ruinas de una antigua
discoteca romana allí.
137
00:07:49,320 --> 00:07:51,840
[continúa la música melancólica]
138
00:07:58,200 --> 00:07:59,639
- [Narrador] A sus veintitantos años,
139
00:07:59,640 --> 00:08:02,999
Oakenfold todavía estaba
descubriendo el poder de un DJ.
140
00:08:03,000 --> 00:08:05,439
Luego, un verano, fue a Ibiza
141
00:08:05,440 --> 00:08:09,119
y experimentó
al DJ argentino Alfredo Fiorito.
142
00:08:09,120 --> 00:08:12,480
Alfredo lo llevó en un viaje
musical de todo el mundo.
143
00:08:13,760 --> 00:08:18,600
- Los DJ, Pepe, Cesar,
Alfredo, estaban tocando
144
00:08:19,600 --> 00:08:22,559
todo tipo de música juntos
145
00:08:22,560 --> 00:08:24,919
y no tenías eso en el Reino Unido.
146
00:08:24,920 --> 00:08:26,879
No tenías eso en ningún otro lugar
147
00:08:26,880 --> 00:08:27,719
del mundo, siendo realistas.
148
00:08:27,720 --> 00:08:31,919
Y luego tenías el éxtasis
y el éxtasis era clandestino.
149
00:08:31,920 --> 00:08:34,879
Era la droga del momento.
150
00:08:34,880 --> 00:08:39,399
Jugó un papel importante
junto con la música
151
00:08:39,400 --> 00:08:41,839
que nunca habías escuchado
en otro lugar.
152
00:08:41,840 --> 00:08:45,119
Paul salió a principios
del verano del '87. Lo llevé
153
00:08:45,120 --> 00:08:49,039
a Amnesia y le di un amiguito
154
00:08:49,040 --> 00:08:52,039
y ese amiguito era el éxtasis.
155
00:08:52,040 --> 00:08:54,039
Eso fue todo. [risas]
156
00:08:54,040 --> 00:08:56,839
Nunca he visto hombres
adultos tan estúpidos brincando
157
00:08:56,840 --> 00:09:00,119
por los clubes
y esas cosas, te lo digo. [risas]
158
00:09:00,120 --> 00:09:02,399
- Estaban mezclando un
tipo de música electrónica
159
00:09:02,400 --> 00:09:05,639
con un tipo de música
alternativa y música rock
160
00:09:05,640 --> 00:09:09,679
todo mezclándose para crear
el tipo de sonido balear.
161
00:09:09,680 --> 00:09:12,439
- Todo tipo de música
junta fue la creación
162
00:09:12,440 --> 00:09:14,079
del ritmo balear.
163
00:09:14,080 --> 00:09:16,959
Nunca creí que haya estado
creando un sonido.
164
00:09:16,960 --> 00:09:19,799
Para mí, lo esencial era hacer
165
00:09:19,800 --> 00:09:21,559
que esa pista de baile funcionara.
166
00:09:21,560 --> 00:09:23,359
- [Narrador] Oakenfold
y sus amigos capturaron
167
00:09:23,360 --> 00:09:25,839
el estilo ecléctico
de los DJ de Ibiza
168
00:09:25,840 --> 00:09:27,279
y lo trajeron de vuelta a Londres
169
00:09:27,280 --> 00:09:29,839
le dieron el nombre de ritmo balear.
170
00:09:29,840 --> 00:09:31,199
- Cuando trajimos a Alfredo,
171
00:09:31,200 --> 00:09:34,759
Alfredo pinchó en el Project Club
en el sur de Londres.
172
00:09:34,760 --> 00:09:37,399
Luego abrimos un club llamado The Future.
173
00:09:37,400 --> 00:09:39,359
Luego el club principal
174
00:09:39,360 --> 00:09:41,519
que lo cambió todo
fue el lunes por la noche
175
00:09:41,520 --> 00:09:43,400
en Spectrum en Heaven.
176
00:09:44,520 --> 00:09:47,439
- [Richard Norris] La música balear temprana
que todos trajeron de vuelta
177
00:09:47,440 --> 00:09:51,599
al Reino Unido se basó en
la caja de discos de Alfredo.
178
00:09:51,600 --> 00:09:53,919
- Sabíamos algo que nadie más sabía.
179
00:09:53,920 --> 00:09:56,679
Tan pronto como venías,
estabas enganchado
180
00:09:56,680 --> 00:09:58,039
porque era una revolución.
181
00:09:58,040 --> 00:09:59,919
Era tan diferente, fresco,
182
00:09:59,920 --> 00:10:03,919
y emocionante
con una mentalidad diferente.
183
00:10:03,920 --> 00:10:05,159
No tenías que vestirte elegante.
184
00:10:05,160 --> 00:10:07,519
Podías usar zapatillas
y pantalones anchos
185
00:10:07,520 --> 00:10:09,239
y estabas allí para bailar.
186
00:10:09,240 --> 00:10:13,159
- Les dio a otras personas la
oportunidad de ser emprendedoras.
187
00:10:13,160 --> 00:10:14,399
Así que si tenías un poco de dinero
188
00:10:14,400 --> 00:10:17,879
y un poco de astucia,
podrías sacar la escena
189
00:10:17,880 --> 00:10:20,839
de los clubes y ponerla en un campo.
190
00:10:20,840 --> 00:10:23,439
- Casi podías conducir alrededor de la M25
191
00:10:23,440 --> 00:10:26,399
y simplemente escuchar
el sonido del techno
192
00:10:26,400 --> 00:10:28,439
o ver como los convoyes de coches
193
00:10:28,440 --> 00:10:30,479
de personas vestidas
con ropa psicodélica
194
00:10:30,480 --> 00:10:31,839
y podías seguirlos
195
00:10:31,840 --> 00:10:33,359
que te llevarían a una fiesta.
196
00:10:33,360 --> 00:10:36,599
- Esta era una época en la que
nadie tenía teléfonos móviles.
197
00:10:36,600 --> 00:10:38,439
Ibas a una cabina telefónica,
marcabas un número,
198
00:10:38,440 --> 00:10:40,439
te decía la dirección
de dónde se encontraba.
199
00:10:40,440 --> 00:10:42,879
Estaba en los distritos abandonados
200
00:10:42,880 --> 00:10:45,199
de las joyerías de Birmingham.
201
00:10:45,200 --> 00:10:48,439
Colocabas unas sábanas teñidas
en una pared asquerosa.
202
00:10:48,440 --> 00:10:50,719
Intentabas hacer
un inodoro con un cubo.
203
00:10:50,720 --> 00:10:52,039
Los tornamesas estaban en una mesa,
204
00:10:52,040 --> 00:10:54,560
las luces eran solo estroboscópica,
solo parpadeando.
205
00:10:56,160 --> 00:10:59,160
[música: "Reflections" por
Stanley Gurvich. Pulsante, alto bpm]
206
00:11:01,760 --> 00:11:05,839
- El éxtasis te hace muy susceptible
a los efectos de la música
207
00:11:05,840 --> 00:11:08,639
y estás teniendo estas
experiencias intensas y dichosas
208
00:11:08,640 --> 00:11:12,439
y puedes sentir que
el DJ te está controlando
209
00:11:12,440 --> 00:11:13,639
de esta manera benigna
210
00:11:13,640 --> 00:11:17,439
y básicamente te estádando
esta experiencia.
211
00:11:17,440 --> 00:11:19,039
Y así se generó
este tipo de sentimiento
212
00:11:19,040 --> 00:11:21,439
de adoración hacia los DJ.
213
00:11:21,440 --> 00:11:23,639
- Queríamos tener la libertad
para el derecho a la fiesta
214
00:11:23,640 --> 00:11:24,559
y todo ese tipo de cosas.
215
00:11:24,560 --> 00:11:27,599
Fue bastante democrático
al final del día
216
00:11:27,600 --> 00:11:31,519
por lo que causamos en cierto
sentido de revuelo en todo el país.
217
00:11:31,520 --> 00:11:33,720
[continúa la música electrónica]
218
00:11:43,640 --> 00:11:45,840
[continúa la música electrónica]
219
00:11:46,680 --> 00:11:50,199
- Es como cosas que
te dan ganas de bailar.
220
00:11:50,200 --> 00:11:51,039
- [Voz] Pierdes el control.
221
00:11:51,040 --> 00:11:52,439
- Sí, pierdes el control.
222
00:11:52,440 --> 00:11:55,080
Y no sé, te sientes libre.
223
00:11:56,800 --> 00:11:59,120
- [Narrador] A principios de la década
de 1990, la cultura rave
224
00:11:59,280 --> 00:12:01,199
se estaba extendiendo en el Reino Unido.
225
00:12:01,200 --> 00:12:02,639
Los jóvenes buscaban un escape
226
00:12:02,640 --> 00:12:04,559
de la economía británica en declive.
227
00:12:04,560 --> 00:12:06,439
Grupos variados de DJ
228
00:12:06,440 --> 00:12:10,359
y viajeros hippie que organizaban
fiestas gratuitas en espacios públicos
229
00:12:10,360 --> 00:12:13,319
jugando el juego del gato y
el ratón con la policía.
230
00:12:13,320 --> 00:12:17,439
- La invasión que tuvo
lugar en Castlemorton Common
231
00:12:17,440 --> 00:12:19,799
el viernes 22 de mayo.
232
00:12:19,800 --> 00:12:23,559
Ese día, viajeros new age, ravers,
233
00:12:23,560 --> 00:12:25,839
y traficantes de drogas
234
00:12:25,840 --> 00:12:29,999
llegaron con la fuerza de
dos divisiones motorizadas del ejército.
235
00:12:30,000 --> 00:12:35,000
Los números, la velocidad
y la eficiencia con la que llegaron
236
00:12:35,480 --> 00:12:40,439
Reuniendo probablemente en
un momento hasta 30,000 personas
237
00:12:40,440 --> 00:12:43,399
combinadas para aterrorizar
a la comunidad local
238
00:12:43,400 --> 00:12:45,839
hasta el punto de que algunos residentes
239
00:12:45,840 --> 00:12:48,479
tuvieron que someterse
a tratamiento psiquiátrico
240
00:12:48,480 --> 00:12:50,080
en los días siguientes.
241
00:12:51,480 --> 00:12:52,599
[balido de oveja]
242
00:12:52,600 --> 00:12:55,199
- [Periodista] La localidad normalmente
tranquila cerca de Malvern
243
00:12:55,200 --> 00:12:57,079
se había convertido en un
asentamiento de ciudadela informal.
244
00:12:57,080 --> 00:12:58,559
Se habían levantado tiendas de campaña.
245
00:12:58,560 --> 00:13:02,119
El sitio de 700 acres, normalmente
hogar de ovejas pastando,
246
00:13:02,120 --> 00:13:03,719
se convirtió en un gigantesco aparcadero
247
00:13:03,720 --> 00:13:05,999
para una variopinta
colección de vehículos.
248
00:13:06,000 --> 00:13:07,319
La gente local estaba enfadada
249
00:13:07,320 --> 00:13:09,239
de que aparentemente
la policía no hubiera podido
250
00:13:09,240 --> 00:13:10,559
evitar la invasión.
251
00:13:10,560 --> 00:13:13,239
- Recibimos una llamada
telefónica de Bedlam Sound System
252
00:13:13,240 --> 00:13:15,199
que estaban justo aquí
253
00:13:15,200 --> 00:13:18,639
en Castlemorton Common,
diciendo que había este enorme convoy,
254
00:13:18,640 --> 00:13:22,839
36 millas de él viniendo desde Somerset.
255
00:13:22,840 --> 00:13:24,039
- Para el lunes por la mañana,
256
00:13:24,040 --> 00:13:26,839
más de 20,000 viajeros habían aparecido.
257
00:13:26,840 --> 00:13:28,919
Se había erigido una gran carpa
258
00:13:28,920 --> 00:13:31,799
el lugar se convirtió
en una gigantesca fiesta rave.
259
00:13:31,800 --> 00:13:33,959
Desde el aire,
la magnitud de la invasión
260
00:13:33,960 --> 00:13:37,239
De la comuna pudo verse,
logrando el dudoso récord
261
00:13:37,240 --> 00:13:40,039
de ser la fiesta rave ilegal
más grande de Gran Bretaña.
262
00:13:40,040 --> 00:13:41,839
[música electrónica]
263
00:13:41,840 --> 00:13:43,359
- Bum, bum, bum.
264
00:13:43,360 --> 00:13:45,119
Nunca paró por más de una semana.
265
00:13:45,120 --> 00:13:46,279
Me metí en la habitación trasera
266
00:13:46,280 --> 00:13:48,039
y mantuve la radio
encendida toda la noche
267
00:13:48,040 --> 00:13:51,680
así no podía escuchar su
maldita música. [risas]
268
00:13:54,000 --> 00:13:56,399
- Los traficantes eran lo que pasaba,
estaban sentados allí
269
00:13:56,400 --> 00:13:57,639
con los precios de las cosas,
270
00:13:57,640 --> 00:13:59,119
precios de diferentes tipos de drogas,
271
00:13:59,120 --> 00:14:01,279
escritos con lápiz labial
en las ventanillas de los coches.
272
00:14:01,280 --> 00:14:04,439
Vi a un niño con algo
en la cabeza que decía:
273
00:14:04,440 --> 00:14:06,559
"Mi papá vende el mejor ácido.”
274
00:14:06,560 --> 00:14:08,839
- [Simon Reynolds] Hubo una
enorme protesta pública.
275
00:14:08,840 --> 00:14:09,959
Todos estaban aterrorizados
276
00:14:09,960 --> 00:14:12,279
de que esto fuera a
suceder en su puerta.
277
00:14:12,280 --> 00:14:13,479
Y entonces hubo una enorme cantidad
278
00:14:13,480 --> 00:14:15,959
de presión sobre el gobierno
para que hiciera algo al respecto.
279
00:14:15,960 --> 00:14:18,119
- Si queremos tener
una reunión, ¿por qué no?
280
00:14:18,120 --> 00:14:19,559
-¿Por qué no podemos festejar?
281
00:14:19,560 --> 00:14:20,519
- No estamos hiriendo a nadie.
282
00:14:20,520 --> 00:14:21,719
Quiero decir, limpiamos el desorden
283
00:14:21,720 --> 00:14:24,519
después de la legislación,
todo el desorden fue limpiado.
284
00:14:24,520 --> 00:14:26,599
- [Narrador] Después de que
terminó la semana
285
00:14:26,600 --> 00:14:28,839
las autoridades británicas
comenzaron una ofensiva.
286
00:14:28,840 --> 00:14:32,439
Acusaron a miembros de Spiral Tribe
de organizar la juerga rave.
287
00:14:32,440 --> 00:14:36,080
- Intentamos escapar
por esta dirección,
288
00:14:37,440 --> 00:14:39,679
pero fuimos asaltados.
Estos policías encubiertos
289
00:14:39,680 --> 00:14:40,879
saltaron de las plantas.
290
00:14:40,880 --> 00:14:45,439
No teníamos ni idea, por supuesto,
de que nos estaban engañando.
291
00:14:45,440 --> 00:14:48,439
Había planes en un segundo plano
para que Spiral Tribe
292
00:14:48,440 --> 00:14:50,719
fuera tomado como ejemplo.
293
00:14:50,720 --> 00:14:52,399
- [Narrador] El Parlamento impulsó
294
00:14:52,400 --> 00:14:53,639
un proyecto de ley de justicia penal
295
00:14:53,640 --> 00:14:55,239
que incluía legislación anti-rave,
296
00:14:55,240 --> 00:14:58,679
pero ni siquiera podían ponerse de acuerdo en cómo definir la música rave.
297
00:14:58,680 --> 00:15:01,479
- Estoy completamente de acuerdo
con él sobre alguna de esta música fuerte
298
00:15:01,480 --> 00:15:03,119
es profundamente ofensiva.
299
00:15:03,120 --> 00:15:04,639
Podríamos querer redactar una clausula
300
00:15:04,640 --> 00:15:06,719
que atrape una fiesta rave
301
00:15:06,720 --> 00:15:09,719
pero que no atrape también
un concierto de Pavarotti.
302
00:15:09,720 --> 00:15:12,399
- Espero que el noble señor
no esté acusando a Pavarotti
303
00:15:12,400 --> 00:15:13,999
de emitir sonidos enteramente
304
00:15:14,000 --> 00:15:16,039
o predominantemente
caracterizados por la omisión
305
00:15:16,040 --> 00:15:18,839
de una sucesión de ritmos repetitivos.
306
00:15:18,840 --> 00:15:20,439
- Espero también que hagamos
nuestro mejor esfuerzo
307
00:15:20,440 --> 00:15:23,359
para evitar enviar a Pavarotti
a prisión por tres meses.
308
00:15:23,360 --> 00:15:25,439
- Lo que pasó en Castlemorton
309
00:15:25,440 --> 00:15:27,039
aplastó la escena rave británica.
310
00:15:27,040 --> 00:15:28,719
- El aplastamiento del movimiento
de fiestas gratuitas
311
00:15:28,720 --> 00:15:31,679
Pudo haber fomentado ese
cambio hacia el “superclub.”
312
00:15:31,680 --> 00:15:33,839
[música electrónica: urgente, alto bpm]
313
00:15:33,840 --> 00:15:36,519
- La escena electrónica en
pocas palabras salvó los clubes nocturnos.
314
00:15:36,520 --> 00:15:39,839
Los clubes nocturnos estaban
muriendo, sin lugar a dudas.
315
00:15:39,840 --> 00:15:41,359
Sabes, el DJ era el nerd
316
00:15:41,360 --> 00:15:43,959
que ganaba $20 dólares por noche
al que a nadie le importaba, sabes,
317
00:15:43,960 --> 00:15:46,639
y podía estar mirando
a una pared o lo que sea.
318
00:15:46,640 --> 00:15:49,799
Pero el DJ en la carpa rave era un dios.
319
00:15:49,800 --> 00:15:51,239
- El gran cambio
320
00:15:51,240 --> 00:15:54,719
que trajo la rave fue que
convirtió a los DJ en estrellas
321
00:15:54,720 --> 00:15:57,679
y una multitud de personas
mirando todos en la misma dirección.
322
00:15:57,680 --> 00:16:01,319
- Esto era algo que
realmente queríamos vender.
323
00:16:01,320 --> 00:16:03,919
El concepto de un DJ,
324
00:16:03,920 --> 00:16:05,519
no más importante,
325
00:16:05,520 --> 00:16:09,360
no menos importante
que Bono o Mick Jagger.
326
00:16:09,920 --> 00:16:10,999
- Lo tiene.
327
00:16:11,000 --> 00:16:12,119
Tiene a todos escuchándolo.
328
00:16:12,120 --> 00:16:13,319
Una vez que consigue
que todos lo escuchen
329
00:16:13,320 --> 00:16:14,839
puede hacer lo que quiera.
330
00:16:14,840 --> 00:16:17,239
- Cada DJ está a
una canción de ser masivo.
331
00:16:17,240 --> 00:16:18,439
De eso se trata todo.
332
00:16:18,440 --> 00:16:20,879
A una canción de ser
masivo y luego eso es todo.
333
00:16:20,880 --> 00:16:23,639
- [Narrador] De vuelta en el Reino Unido,
Paul Oakenfold siguió presionando
334
00:16:23,640 --> 00:16:26,199
los límites de lo que un DJ podría ser.
335
00:16:26,200 --> 00:16:28,479
- Paul hizo un remix para U2
336
00:16:28,480 --> 00:16:30,959
de "Even Better Than the Real Thing”
337
00:16:30,960 --> 00:16:32,799
que fue un título interesante
338
00:16:32,800 --> 00:16:35,239
porque en un momento, el remix
339
00:16:35,240 --> 00:16:37,279
que él hizo en realidad estuvo más alto
340
00:16:37,280 --> 00:16:38,559
en las listas que el original.
341
00:16:38,560 --> 00:16:41,239
- Estaban a punto de irse de gira mundial.
342
00:16:41,240 --> 00:16:44,719
Vinieron a mí y me preguntaron
si yo sería el acto de apertura.
343
00:16:44,720 --> 00:16:47,599
"Me encantaría, esta es
una oportunidad increíble."
344
00:16:47,600 --> 00:16:49,479
- U2 estaba preparado
para romper las reglas.
345
00:16:49,480 --> 00:16:50,839
Paul se fue en ese viaje con nosotros.
346
00:16:50,840 --> 00:16:53,439
Tuve que pensar, adaptarme,
347
00:16:53,440 --> 00:16:56,639
y prepararme para pinchar para
una multitud de rock and roll.
348
00:16:56,640 --> 00:16:59,239
Tomaba un disco clásico
de The Rolling Stones
349
00:16:59,240 --> 00:17:03,319
o un gran disco pop actual
y tomaba las voces
350
00:17:03,320 --> 00:17:05,999
y le hacía una mezcla house.
351
00:17:06,000 --> 00:17:08,239
- Paul Oakenfold fue el
primer DJ superestrella
352
00:17:08,240 --> 00:17:09,439
del mundo.
353
00:17:09,440 --> 00:17:12,119
Paul siempre estuvo delante
de todos, sabes,
354
00:17:12,120 --> 00:17:13,279
a veces demasiado lejos.
355
00:17:13,280 --> 00:17:16,279
Dijo que en 2002 la música
dance iba a ser grande en América
356
00:17:16,280 --> 00:17:17,439
y nadie realmente le creyó.
357
00:17:17,440 --> 00:17:18,599
- Me encanta la historia de Oakenfold
358
00:17:18,600 --> 00:17:21,159
porque escuché que él entró
en la oficina de su agente
359
00:17:21,160 --> 00:17:23,719
y como que tiró un dardo
a América y aterrizó por Idaho
360
00:17:23,720 --> 00:17:27,159
y él dice: "Quiero
dar un espectáculo allí."
361
00:17:27,160 --> 00:17:28,639
Él dijo: "Quiero traer
362
00:17:28,640 --> 00:17:30,399
esta música a América."
363
00:17:30,400 --> 00:17:32,199
Era un visionario en este sentido.
364
00:17:32,200 --> 00:17:35,439
- [Narrador] En 1997,
Oakenfold firmó con Cream
365
00:17:35,440 --> 00:17:39,199
un club en Liverpool para ser
su DJ residente todos los sábados.
366
00:17:39,200 --> 00:17:42,279
En ese entonces, era el contrato
más grande jamás hecho para un DJ.
367
00:17:42,280 --> 00:17:44,279
[música electrónica alegre]
368
00:17:44,280 --> 00:17:47,879
- Lo más grande que
hizo Cream fue poner
369
00:17:47,880 --> 00:17:49,559
al DJ en el centro del escenario.
370
00:17:49,560 --> 00:17:54,479
Construimos un marco dorado de 20 pies.
371
00:17:54,480 --> 00:17:56,839
Así que enmarcamos al DJ
372
00:17:56,840 --> 00:18:00,599
y ahí fue cuando el DJ
se convirtió en el Dios.
373
00:18:00,600 --> 00:18:02,839
[música: "Soliel" por Stanley Gurvich.
Oscura, ritmo moderado]
374
00:18:02,840 --> 00:18:07,840
Para el '94, alguien por ahí
acuñó la frase "superstar DJ"
375
00:18:08,360 --> 00:18:11,039
y fue, ya sabes, Paul
Oakenfold se compromete con Cream.
376
00:18:11,040 --> 00:18:15,639
En nuestro mundo eso
fue como fichar a Ronaldo.
377
00:18:15,640 --> 00:18:18,160
Estábamos fichando
al mejor goleador del negocio
378
00:18:18,440 --> 00:18:20,239
- Íbamos a ser rivales
del Ministry of Sound,
379
00:18:20,240 --> 00:18:22,519
pero íbamos a ser mucho
más vanguardistas.
380
00:18:22,520 --> 00:18:23,839
Estaba tratando de encontrar
nuevos discos.
381
00:18:23,840 --> 00:18:25,839
Estaba en el estudio
haciendo nuevos discos
382
00:18:25,840 --> 00:18:27,919
Los artistas estaban haciendo
discos para nosotros.
383
00:18:27,920 --> 00:18:30,479
Las compañías discográficas nos estaban
dando exclusivas de seis meses.
384
00:18:30,480 --> 00:18:33,119
Estábamos contando esta
historia increíble a través de la música,
385
00:18:33,120 --> 00:18:34,439
llevando a la gente en un viaje.
386
00:18:34,440 --> 00:18:38,119
Simplemente lo desglosábamos,
aprendíamos a lanzar discos.
387
00:18:38,120 --> 00:18:42,039
Nunca escucharías
un disco fuera de esa sala.
388
00:18:42,040 --> 00:18:46,199
Vivió en este espacio durante nueve meses
389
00:18:46,200 --> 00:18:47,919
antes de que lo lanzara como sencillo.
390
00:18:47,920 --> 00:18:49,720
Así que la gente estaba alucinando.
391
00:18:50,760 --> 00:18:53,279
- Paul conocía las sensibilidades
del rock and roll,
392
00:18:53,280 --> 00:18:55,319
lo veía como una actuación.
393
00:18:55,320 --> 00:18:57,799
Sabes, algunos DJ nunca
establecerían contacto visual
394
00:18:57,800 --> 00:19:02,800
con la multitud, pero con
su limitada cantidad de activos,
395
00:19:02,880 --> 00:19:04,119
sabes, no tenía una guitarra,
396
00:19:04,120 --> 00:19:05,519
no tenía un micrófono,
397
00:19:05,520 --> 00:19:07,799
Paul sabía cómo ser un animador
398
00:19:07,800 --> 00:19:10,599
y sabía los botones
que debía pulsar con el público.
399
00:19:10,600 --> 00:19:14,519
La primera actuación
del segundo año de Paul,
400
00:19:14,520 --> 00:19:18,239
la recuerdo muy bien porque
había una gran expectativa.
401
00:19:18,240 --> 00:19:19,320
Las luces se apagaron.
402
00:19:20,680 --> 00:19:24,039
Y luego Paul pinchó este
tipo de pista de introducción.
403
00:19:24,040 --> 00:19:26,039
La multitud se estaba volviendo loca
404
00:19:26,040 --> 00:19:27,959
en algo como, ya sabes, un frenesí.
405
00:19:27,960 --> 00:19:30,239
Luego, de la nada, saltó
406
00:19:30,240 --> 00:19:32,879
y fue directo a su primera pista.
407
00:19:32,880 --> 00:19:37,439
La explosión de la multitud
estaba simplemente enloquecida.
408
00:19:37,440 --> 00:19:39,839
Solo recuerdo sentir
esta oleada por mi cuerpo
409
00:19:39,840 --> 00:19:42,079
y recuerdo estar parado
allí mirando a David Levy
410
00:19:42,080 --> 00:19:44,559
y ambos nos miramos
411
00:19:44,560 --> 00:19:46,279
y dijimos: "¿Qué hemos hecho?"
412
00:19:46,280 --> 00:19:50,199
[continúa la música electrónica]
413
00:19:50,200 --> 00:19:52,000
[la multitud aclama]
414
00:20:04,000 --> 00:20:06,359
[música: “Lucky 7” por
Yanivi. Funky, alegre.]
415
00:20:06,360 --> 00:20:08,399
- Creo que la diferencia
entre una estrella de rock
416
00:20:08,400 --> 00:20:11,919
y un DJ superestrella ya
no es tan grande como solía ser.
417
00:20:11,920 --> 00:20:15,439
Hoy en día, los DJ son
los superestrellas del mundo.
418
00:20:15,440 --> 00:20:18,120
[continúa la música alegre]
419
00:20:23,400 --> 00:20:25,319
- Tiësto tenía una cara muy fresca
420
00:20:25,320 --> 00:20:27,439
y una misión muy diferente.
421
00:20:27,440 --> 00:20:29,799
Este tipo para mí vino
casi de la nada, sabes,
422
00:20:29,800 --> 00:20:31,759
y al momento es la cosa más grande
423
00:20:31,760 --> 00:20:33,560
que ha tenido esta escena.
424
00:20:36,920 --> 00:20:38,640
[bicicleta circulando por la calle]
425
00:20:40,760 --> 00:20:43,039
- Crecer allí, fue bastante intenso.
426
00:20:43,040 --> 00:20:46,519
Nuestra calle era
la frontera con el gueto, robos
427
00:20:46,520 --> 00:20:48,439
y no era una gran zona para crecer.
428
00:20:48,440 --> 00:20:50,639
- Vivimos aquí en Breda
en la Laurierstraat.
429
00:20:50,640 --> 00:20:52,320
Él vivió siempre en el número 42.
430
00:20:52,360 --> 00:20:54,079
- El padre de Tijs vivió aquí
431
00:20:54,080 --> 00:20:55,600
durante algunos años.
432
00:20:56,240 --> 00:20:57,839
[música electrónica: trance,
sintetizador principal pesado]
433
00:20:57,840 --> 00:20:59,719
[música: "Theme From Norefjell"
por Tiësto.]
434
00:20:59,720 --> 00:21:03,480
Pero siempre estaba ocupado
como guitarrista y pianista jazz.
435
00:21:04,280 --> 00:21:06,919
A veces Tijs lo acompañaba
436
00:21:06,920 --> 00:21:10,440
para ver cómo era el mundo de la música.
437
00:21:10,720 --> 00:21:13,159
- Tenía cuatro años cuando
mis padres se divorciaron.
438
00:21:13,160 --> 00:21:14,759
Crecí con mi mamá.
439
00:21:14,760 --> 00:21:16,159
Nunca conocí realmente a mi papá.
440
00:21:16,160 --> 00:21:17,679
Sí, lo vi un par de veces al año.
441
00:21:17,680 --> 00:21:19,279
Murió cuando yo todavía
era bastante joven.
442
00:21:19,280 --> 00:21:20,959
Básicamente me crio mi madre
443
00:21:20,960 --> 00:21:22,399
y ella también
estaba loca por la música.
444
00:21:22,400 --> 00:21:23,959
Así que todas las noches
ella estaba escuchando música
445
00:21:23,960 --> 00:21:25,559
en el sofá.
446
00:21:25,560 --> 00:21:27,360
Estábamos escuchando Abba y cosas así.
447
00:21:28,480 --> 00:21:30,399
Cuando tenía como 16
448
00:21:30,400 --> 00:21:31,880
yo pinchaba para ella.
449
00:21:32,680 --> 00:21:33,839
Ella estaba bailando en mi habitación.
450
00:21:33,840 --> 00:21:36,679
Ella nunca se quejó de que pusiera
música fuerte, tampoco.
451
00:21:36,680 --> 00:21:38,679
Abría mis ventanas
452
00:21:38,680 --> 00:21:40,199
y ponía música muy fuerte
453
00:21:40,200 --> 00:21:43,119
para que toda la calle
pudiera disfrutar de mi música. [risas]
454
00:21:43,120 --> 00:21:46,679
[continúa la música electrónica]
455
00:21:46,680 --> 00:21:49,039
El Spock en Breda fue mi primer
concierto regular pagado
456
00:21:49,040 --> 00:21:50,759
cada semana, tres noches a la semana.
457
00:21:50,760 --> 00:21:53,599
Tenía 19 años, ganaba el equivalente
a más o menos $25 dólares.
458
00:21:53,600 --> 00:21:56,279
Pinchaba de 10 a 4. Seis horas.
459
00:21:56,280 --> 00:21:57,599
Eran otros tiempos.
460
00:21:57,600 --> 00:21:59,399
- En aquel entonces
estábamos pinchando Belgium Beat
461
00:21:59,400 --> 00:22:01,439
y era música muy deprimente.
462
00:22:01,440 --> 00:22:02,799
Necesitábamos un nuevo sonido.
463
00:22:02,800 --> 00:22:05,399
Él empezó a pinchar y todavía
se me pone la piel de gallina
464
00:22:05,400 --> 00:22:08,199
cuando pienso en ese momento,
él estaba pinchando su música
465
00:22:08,200 --> 00:22:10,399
en la pared en realidad
donde estaba muy destartalado.
466
00:22:10,400 --> 00:22:13,439
Él empezó a pinchar y,
vale, sí, eso es algo nuevo,
467
00:22:13,440 --> 00:22:14,999
eso es algo, eso es interesante.
468
00:22:15,000 --> 00:22:16,199
Mantengamos al chico.
469
00:22:16,200 --> 00:22:18,440
- Básicamente era una sala experimental,
470
00:22:18,720 --> 00:22:20,239
lo que me ayudó mucho en realidad
471
00:22:20,240 --> 00:22:22,879
porque realmente puedo
experimentar con sonidos
472
00:22:22,880 --> 00:22:24,599
y aprender yo mismo a ser DJ.
473
00:22:24,600 --> 00:22:27,359
Antes del turno ayudaba
en el bar, sabes,
474
00:22:27,360 --> 00:22:28,839
haciendo bebidas para todos
475
00:22:28,840 --> 00:22:31,639
y después del turno, tenía
que limpiar los baños.
476
00:22:31,640 --> 00:22:32,759
Te mantiene humilde.
477
00:22:32,760 --> 00:22:34,679
También le dije que mirara
a la audiencia
478
00:22:34,680 --> 00:22:35,639
y viera lo que estaba pasando.
479
00:22:35,640 --> 00:22:37,919
Y después de un tiempo empezó,
vale, están rebotando.
480
00:22:37,920 --> 00:22:39,279
[música electrónica]
481
00:22:39,280 --> 00:22:41,559
Mira, realmente están rebotando
ahora, sí.
482
00:22:41,560 --> 00:22:43,639
Siempre se preguntaban
adónde nos llevaba,
483
00:22:43,640 --> 00:22:45,479
¿cuál es la historia de esta noche?
484
00:22:45,480 --> 00:22:47,879
Todavía puedo sentir en
mi cuerpo la aventura
485
00:22:47,880 --> 00:22:48,919
de las noches
cuando Tijs estaba pinchando.
486
00:22:48,920 --> 00:22:51,159
Quiero decir que tenía tres tocadiscos,
487
00:22:51,160 --> 00:22:53,359
uno de los primeros chicos creo que pinchó
488
00:22:53,360 --> 00:22:54,639
con tres tocadiscos.
489
00:22:54,640 --> 00:22:56,640
Tuvimos que construir
una configuración especial
490
00:22:57,720 --> 00:22:59,839
[música electrónica]
491
00:22:59,840 --> 00:23:02,399
Tijs tenía un plan en su cabeza.
492
00:23:02,400 --> 00:23:03,759
Quería ser famoso, quería ser
493
00:23:03,760 --> 00:23:07,199
el mejor en su música
y creo que ese era su motor
494
00:23:07,200 --> 00:23:10,759
y ese era el motor que yo necesitaba
detrás de los tocadiscos.
495
00:23:10,760 --> 00:23:13,239
[música: "Underwater" por
Joel Freck. Alta energía, optimista]
496
00:23:13,240 --> 00:23:15,639
- En Bélgica, tenías
los superclubs, como Boccaccio
497
00:23:15,640 --> 00:23:17,959
y Confetti's, y todos
tocaban música experimental
498
00:23:17,960 --> 00:23:20,039
música de nuevos ritmos y acid house.
499
00:23:20,040 --> 00:23:23,839
Para mí, fue genial
descubrir esos sonidos
500
00:23:23,840 --> 00:23:26,719
y esta fue la primera vez
que escuché a DJ Sven Vath tocar.
501
00:23:26,720 --> 00:23:29,959
Era una leyenda de Alemania
y tocaba seis horas
502
00:23:29,960 --> 00:23:32,759
y no reconocerías ningún disco.
503
00:23:32,760 --> 00:23:35,760
[la música electrónica continúa]
504
00:23:40,520 --> 00:23:42,639
Todos en Holanda en aquel entonces
tenían un nombre de DJ.
505
00:23:42,640 --> 00:23:46,639
Sabes, DJ Tijs no
sonaba muy sexy. [risas]
506
00:23:46,640 --> 00:23:49,519
Y es muy difícil de pronunciar
para los extranjeros.
507
00:23:49,520 --> 00:23:50,440
Aparentemente.
508
00:23:51,280 --> 00:23:53,439
Quería hacer que [sonara] más italiano.
509
00:23:53,440 --> 00:23:54,519
[música electrónica]
510
00:23:54,520 --> 00:23:57,080
- [Presentador]: ¡Sr. Tiësto!
511
00:24:00,040 --> 00:24:03,119
- Rotterdam siempre ha sido
una ciudad bastante dura.
512
00:24:03,120 --> 00:24:05,479
Había una calle en Rotterdam,
513
00:24:05,480 --> 00:24:07,279
la Binnenweg, era una calle
con una tienda de discos
514
00:24:07,280 --> 00:24:09,039
tras tienda de discos
tras tienda de discos.
515
00:24:09,040 --> 00:24:12,039
Había una tienda en particular
llamada Basic Beat.
516
00:24:12,040 --> 00:24:14,839
Ya estaba buscando el lado
más trance de la música
517
00:24:14,840 --> 00:24:17,159
y no muchas tiendas
por allá estaban, ya sabes,
518
00:24:17,160 --> 00:24:20,119
estaban especializadas en ello.
Hasta que llegué a Basic Beat
519
00:24:20,120 --> 00:24:22,519
y había un cierto caballero
llamado Tijs Verwest
520
00:24:22,520 --> 00:24:23,839
trabajando allí.
521
00:24:23,840 --> 00:24:25,519
- Tuve mucha suerte
de conseguir ese trabajo.
522
00:24:25,520 --> 00:24:28,319
El dueño de una tienda de discos
en Breda también era el dueño
523
00:24:28,320 --> 00:24:29,519
de la tienda de discos en Rotterdam.
524
00:24:29,520 --> 00:24:31,679
Dije: “Mira, si alguna vez
tienes un trabajo para mí, házmelo saber.”
525
00:24:31,680 --> 00:24:33,439
"Es mi trabajo soñado
trabajar en una tienda de discos.”
526
00:24:33,440 --> 00:24:35,319
Es como un niño
en una tienda de dulces.
527
00:24:35,320 --> 00:24:37,879
- Un montón de DJs que
ahora son internacionales,
528
00:24:37,880 --> 00:24:39,719
todos andan por esa tienda
un viernes por la noche
529
00:24:39,720 --> 00:24:41,159
cuando llegaba el último envío.
530
00:24:41,160 --> 00:24:42,279
Todos buscamos la única canción
531
00:24:42,280 --> 00:24:45,279
y solo había como
dos copias en el envío.
532
00:24:45,280 --> 00:24:46,919
- Ahí fue cuando realmente
comenzó a suceder para mí
533
00:24:46,920 --> 00:24:48,719
porque en esa tienda de discos
en Rotterdam,
534
00:24:48,720 --> 00:24:50,839
Cada DJ tenía su propio buzón.
535
00:24:50,840 --> 00:24:52,639
Tuve la primera selección
de todas las canciones trance,
536
00:24:52,640 --> 00:24:55,639
así que siempre tenía
mejor vinilo que todos los demás
537
00:24:55,640 --> 00:24:56,439
en música trance.
538
00:24:56,440 --> 00:24:59,719
Paul Oakenfold en realidad
me llamó para pedirme canciones,
539
00:24:59,720 --> 00:25:00,999
"¿Cómo consigues estos discos?"
540
00:25:01,000 --> 00:25:03,239
Le dije: "Bueno,
puedo enviarte algunas cosas."
541
00:25:03,240 --> 00:25:04,679
Y empecé a enviarle discos por correo
542
00:25:04,680 --> 00:25:07,039
y él me dio sus acetatos viejos.
543
00:25:07,040 --> 00:25:08,719
Así que fue una situación
provechosa para ambos.
544
00:25:08,720 --> 00:25:11,359
- Tijs era, ya sabes,
lo admiraba mucho
545
00:25:11,360 --> 00:25:13,839
en ese momento en particular de su carrera
546
00:25:13,840 --> 00:25:17,559
y Paul fue un gran defensor de Tiësto.
547
00:25:17,560 --> 00:25:18,799
- Recuerdo que me estaba contando
548
00:25:18,800 --> 00:25:23,519
cómo estaba haciendo seis conciertos
de una hora cada noche en Holanda
549
00:25:23,520 --> 00:25:27,959
y conducía el automóvil solo
y yo respetaba eso.
550
00:25:27,960 --> 00:25:30,239
[música electrónica:
oscura, pulsante, tempo medio]
551
00:25:30,240 --> 00:25:34,039
- Fue como en 1999, un concierto
muy importante en Ámsterdam
552
00:25:34,040 --> 00:25:37,199
durante un evento
de ID&T llamado Innercity.
553
00:25:37,200 --> 00:25:38,159
Y ese fue el momento
554
00:25:38,160 --> 00:25:41,639
justo antes del gran
avance de la música trance.
555
00:25:41,640 --> 00:25:44,839
E hizo una mezcla de
una canción de Delerium
556
00:25:44,840 --> 00:25:45,879
con Sarah McLaughlin,
557
00:25:45,880 --> 00:25:48,639
"The Silence," que se
convirtió en un himno trance.
558
00:25:48,640 --> 00:25:49,839
- Solo estaba firmando CDs allí
559
00:25:49,840 --> 00:25:52,479
y solo era enorme en Noruega
560
00:25:52,480 --> 00:25:54,159
y en Israel.
561
00:25:54,160 --> 00:25:55,639
Así que ni siquiera en Holanda.
562
00:25:55,640 --> 00:25:56,839
Pero un DJ se enfermó
563
00:25:56,840 --> 00:25:59,159
Me dieron el primer espacio en esa noche.
564
00:25:59,160 --> 00:26:00,479
Eran 30,000 personas.
565
00:26:00,480 --> 00:26:03,279
- Tijs estaba en lágrimas.
Había mucha emoción en el aire.
566
00:26:03,280 --> 00:26:04,719
Hubo el gran avance
567
00:26:04,720 --> 00:26:06,679
de la música trance
en los Países Bajos.
568
00:26:06,680 --> 00:26:09,439
En 1999, después de Innercity
todo el mundo conocía a Tiësto
569
00:26:09,440 --> 00:26:11,320
y esa era la siguiente gran cosa.
570
00:26:12,200 --> 00:26:13,919
- Siento que
estoy llegando a alguna parte
571
00:26:13,920 --> 00:26:15,920
finalmente, después de todos
estos años de arduo trabajo.
572
00:26:16,200 --> 00:26:19,440
[música electrónica:
misteriosa, pensativa]
573
00:26:30,000 --> 00:26:32,440
[música: "Breeze" de
Yanivi. Alegre, brillante]
574
00:26:33,480 --> 00:26:35,239
- Empecé a pinchar cuando tenía 11 años,
575
00:26:35,240 --> 00:26:37,239
alrededor de los 11 años.
Vi DJs como Tiësto
576
00:26:37,240 --> 00:26:38,999
y Armin van Buuren en la televisión
577
00:26:39,000 --> 00:26:41,519
y simplemente empecé a descargar
programas de Internet
578
00:26:41,520 --> 00:26:45,079
y empecé a, sí, trabajar en mis proprios
ritmos y mis propias canciones
579
00:26:45,080 --> 00:26:47,439
y antes de que me diera cuenta como
una estación de radio en Holanda recogió
580
00:26:47,440 --> 00:26:49,279
uno de mis discos
y empezó a reproducirlo
581
00:26:49,280 --> 00:26:52,039
y tenía 14 años cuando
firmé mi primer contrato discográfico.
582
00:26:52,040 --> 00:26:56,640
[personas conversan
en lengua extranjera]
583
00:26:57,080 --> 00:26:59,799
Es como un niño pequeño con un sueño.
584
00:26:59,800 --> 00:27:01,520
Y se está haciendo más y más grande ahora.
585
00:27:02,360 --> 00:27:05,040
[música alegre]
586
00:27:07,040 --> 00:27:10,039
- Crecí en Alemania,
siempre me gustó la música.
587
00:27:10,040 --> 00:27:11,159
Cuando tenía alrededor de 20 años,
588
00:27:11,160 --> 00:27:14,319
Salí y compré algunos tocadiscos
y un mezclador.
589
00:27:14,320 --> 00:27:16,079
Volverse proficiente en beat matching
590
00:27:16,080 --> 00:27:17,639
me tomó como dos años.
591
00:27:17,640 --> 00:27:20,759
Sabes, y literalmente
escuchaba un disco
592
00:27:20,760 --> 00:27:22,479
por como un minuto y contaba los ritmos
593
00:27:22,480 --> 00:27:25,239
y luego escribía en la parte
posterior del disco, el BPM.
594
00:27:25,240 --> 00:27:26,879
Porque no podía entender
cuál era más rápido,
595
00:27:26,880 --> 00:27:28,239
cuál era más lento.
596
00:27:28,240 --> 00:27:30,040
Todo era muy confuso, ¿sabes?
597
00:27:31,040 --> 00:27:33,239
Fui DJ en el Ministry of Sound,
598
00:27:33,240 --> 00:27:35,559
Tuve una residencia en un
club llamado Leisure Lounge.
599
00:27:35,560 --> 00:27:38,759
Es gracioso, me tomó tanto
tiempo aprender a pinchar.
600
00:27:38,760 --> 00:27:41,039
Es una locura pensar
en cuánto tiempo me tomó
601
00:27:41,040 --> 00:27:42,679
y cuánto tiempo le tomó
a Kai aprender a mezclar como DJ.
602
00:27:42,680 --> 00:27:44,639
- No puedes pinchar solo como
un DJ, tienes que hacer música.
603
00:27:44,640 --> 00:27:48,599
Si realmente
no haces música, no podrás
604
00:27:48,600 --> 00:27:51,599
tocar tus canciones
cuando te presentas.
605
00:27:51,600 --> 00:27:54,880
Así como otros DJs
no tocarán tu canción.
606
00:27:55,000 --> 00:27:57,359
- Kai lanzó su primer álbum de mezclas
607
00:27:57,360 --> 00:27:58,959
cuando tenía ocho años.
608
00:27:58,960 --> 00:28:00,199
Salió en Ultra Records.
609
00:28:00,200 --> 00:28:04,799
Así que publicaron este
pequeño video de compilación
610
00:28:04,800 --> 00:28:10,159
del álbum de mezclas de Kai en
su canal de YouTube y un tercio
611
00:28:10,160 --> 00:28:12,599
o tal vez incluso la mitad
de los comentarios
612
00:28:12,600 --> 00:28:14,399
se estaban quejando del hecho
613
00:28:14,400 --> 00:28:17,439
de que solo era un DJ y no un productor.
614
00:28:17,440 --> 00:28:19,159
Kai tenía ocho años.
615
00:28:19,160 --> 00:28:21,239
Eso nos voló la cabeza.
616
00:28:21,240 --> 00:28:23,319
Sí, la presión está ahí, sin duda,
617
00:28:23,320 --> 00:28:25,679
realmente no hay ningún DJ
de renombre por ahí
618
00:28:25,680 --> 00:28:27,199
que no sea también un productor.
619
00:28:27,200 --> 00:28:29,999
- He tomado clases de producción musical
620
00:28:30,000 --> 00:28:32,279
por un par de años ya.
621
00:28:32,280 --> 00:28:33,639
- Como que cae con este también.
622
00:28:33,640 --> 00:28:35,439
¿Ves después del uno, sube?
623
00:28:35,440 --> 00:28:37,239
Mira.
624
00:28:37,240 --> 00:28:39,279
[música animada]
625
00:28:39,280 --> 00:28:40,880
Genial, ¿no?
626
00:28:40,960 --> 00:28:43,840
- Realmente no sé
a dónde va, ya sabes.
627
00:28:44,120 --> 00:28:46,879
Solo tiene 11 años,
ya sabes, quién sabe
628
00:28:46,880 --> 00:28:49,399
en qué estará cuando
tenga 18 o cuando tenga 20.
629
00:28:49,400 --> 00:28:51,679
Pero por ahora, eso es
lo que quiere hacer.
630
00:28:51,680 --> 00:28:53,119
Quiere ser DJ.
631
00:28:53,120 --> 00:28:54,399
Ya sabes, si le preguntas
632
00:28:54,400 --> 00:28:56,399
¿qué vas a hacer a los 20 años?
633
00:28:56,400 --> 00:28:58,200
“Voy a ser un DJ profesional,
quiero ser como Tiësto.”
634
00:28:59,120 --> 00:29:01,079
- [Narrador] De vuelta en el Reino Unido,
635
00:29:01,080 --> 00:29:03,439
a finales de los 90, algo había cambiado.
636
00:29:03,440 --> 00:29:05,279
Los DJs cayeron en popularidad
637
00:29:05,280 --> 00:29:07,239
cuando los fanáticos
británicos se rebelaron
638
00:29:07,240 --> 00:29:09,239
contra el aumento
del costo de la entrada.
639
00:29:09,240 --> 00:29:11,199
Se alejaron de la música que parecía
640
00:29:11,200 --> 00:29:14,199
volverse más dura y rápida
con cada temporada que pasaba.
641
00:29:14,200 --> 00:29:15,879
- El oficio de ser DJ cambió.
642
00:29:15,880 --> 00:29:18,839
En lugar de llevar a
la multitud en este largo viaje
643
00:29:18,840 --> 00:29:20,439
y tocar música más variada,
644
00:29:20,440 --> 00:29:22,399
se volvió mucho más como cada DJ
645
00:29:22,400 --> 00:29:24,799
tratando de superar al otro
DJ en el escenario, ya sabes.
646
00:29:24,800 --> 00:29:28,319
- Todo el negocio se había inflado.
647
00:29:28,320 --> 00:29:30,719
Las tarifas de DJ estaban
fuera de control.
648
00:29:30,720 --> 00:29:33,439
- [Amy Thomson] Los agentes simplemente
agregaban un cero al final.
649
00:29:33,440 --> 00:29:36,479
Hubo varios comités
que se reunieron
650
00:29:36,480 --> 00:29:38,799
que intentaron regularlo,
pero no funcionó.
651
00:29:38,800 --> 00:29:41,559
- Los valores en
la música dance son más similares
652
00:29:41,560 --> 00:29:45,439
a los valores
en el ambiente hippie, ¿verdad?
653
00:29:45,440 --> 00:29:49,320
De unión, unidad,
amor, paz, respeto.
654
00:29:50,200 --> 00:29:53,039
Y simplemente se sintió
como para el final de los años 90,
655
00:29:53,040 --> 00:29:56,799
que los valores en la música dance
habían sido reemplazados por dinero.
656
00:29:56,800 --> 00:29:58,919
- Los jóvenes no quieren ir
a un negocio,
657
00:29:58,920 --> 00:30:00,159
quieren ir a una fiesta rave.
658
00:30:00,160 --> 00:30:03,879
Y si empiezan a sentir
"Oh, esta es una marca,
659
00:30:03,880 --> 00:30:05,319
hay logos por todas partes, ya sabes."
660
00:30:05,320 --> 00:30:08,359
Pierde su onda, pierde su crudeza.
661
00:30:08,360 --> 00:30:11,639
Woodstock no tenía logos de Woodstock
colgando por todas partes.
662
00:30:11,640 --> 00:30:13,759
- Para el final del '99
663
00:30:13,760 --> 00:30:15,719
había tanta negatividad alrededor de eso.
664
00:30:15,720 --> 00:30:17,839
Casi todos los eventos que tuvieron lugar
665
00:30:17,840 --> 00:30:18,759
esa noche sufrieron.
666
00:30:18,760 --> 00:30:19,919
Perdimos mucho dinero.
667
00:30:19,920 --> 00:30:23,119
- Las empresas productoras
nos violaron, los lugares nos violaron,
668
00:30:23,120 --> 00:30:26,039
los DJs nos violaron
y nosotros violamos a los jóvenes.
669
00:30:26,040 --> 00:30:30,079
Y ellos dijeron: "No, no voy a pagar eso.”
670
00:30:30,080 --> 00:30:32,199
- Y se sintió cómo, colectivamente,
671
00:30:32,200 --> 00:30:35,119
miles y miles de jóvenes
se despertaron ese día
672
00:30:35,120 --> 00:30:37,239
y ya no estaban
tan enamorados de la música dance
673
00:30:37,240 --> 00:30:39,200
como lo estaban un mes antes.
674
00:30:39,600 --> 00:30:40,799
Fue algo loco.
675
00:30:40,800 --> 00:30:43,280
- Fue avaricia,
simple codicia
676
00:30:43,440 --> 00:30:45,239
- [Narrador] Después del milenio,
677
00:30:45,240 --> 00:30:47,879
la música electrónica perdió
su rumbo por un tiempo.
678
00:30:47,880 --> 00:30:50,799
El 11 de septiembre causó
cierres por todo el mundo.
679
00:30:50,800 --> 00:30:54,639
En EE. UU., las leyes contra los raves
diseñadas para controlar las drogas
680
00:30:54,640 --> 00:30:56,079
mantuvieron la escena
principalmente bajo tierra.
681
00:30:56,080 --> 00:30:57,679
No era como en Europa.
682
00:30:57,680 --> 00:31:00,879
En Estados Unidos, la mayoría de
los DJs todavía no soñaban
683
00:31:00,880 --> 00:31:03,599
sobre cómo convertirse
ricas estrellas de pop.
684
00:31:03,600 --> 00:31:08,479
- [James Barton] Definitivamente
hubo una nueva era
685
00:31:08,480 --> 00:31:12,159
de artistas que nos dio una nueva base
686
00:31:12,160 --> 00:31:13,639
sobre la cual pudimos construir.
687
00:31:13,640 --> 00:31:18,640
Swedish House Mafia,
deadmau5, David Guetta.
688
00:31:19,560 --> 00:31:22,160
Tiësto era grande pero luego
se hizo enorme.
689
00:31:22,360 --> 00:31:24,079
- Fue esa segunda generación
690
00:31:24,080 --> 00:31:26,359
de chicos como Swedish House Mafia.
691
00:31:26,360 --> 00:31:29,239
Y fueron esos tipos los que
pudieron envolverlo
692
00:31:29,240 --> 00:31:31,959
y comercializarlo a una
audiencia aquí en Estados Unidos.
693
00:31:31,960 --> 00:31:35,960
[música: "Summer Nights" por
Jhojan Pardo. Alegre, energética.]
694
00:31:44,240 --> 00:31:49,479
- Nacido y criado en Suecia.
Padre italiano, madre sueca.
695
00:31:49,480 --> 00:31:53,839
Yo era el niño insoportable
de la clase con TDAH
696
00:31:53,840 --> 00:31:54,999
que nunca escuchaba.
697
00:31:55,000 --> 00:31:57,319
Vivía en mi propio mundo. [risas]
698
00:31:57,320 --> 00:32:00,799
Dejé la escuela cuando
tenía 14 años, en realidad.
699
00:32:00,800 --> 00:32:03,399
Mi padre me dijo:
“Hijo, tienes dos opciones,
700
00:32:03,400 --> 00:32:05,759
ve a hacer música
o vuelve a la escuela.
701
00:32:05,760 --> 00:32:07,719
Así que dije, "Voy a hacer música.”
702
00:32:07,720 --> 00:32:11,759
Y entonces mi padre fundó una
compañía discográfica en el '89
703
00:32:11,760 --> 00:32:13,839
con techno y trance
704
00:32:13,840 --> 00:32:16,519
y así que me enamoré de
eso bastante temprano
705
00:32:16,520 --> 00:32:19,639
y admiré a todos los DJ
706
00:32:19,640 --> 00:32:21,799
y productores
que contrató para su sello
707
00:32:21,800 --> 00:32:23,320
y quería ser como ellos.
708
00:32:24,200 --> 00:32:27,719
Conocí a Steve Angello
por primera vez, en realidad,
709
00:32:27,720 --> 00:32:29,479
cuando fui a la discoteca donde crecí.
710
00:32:29,480 --> 00:32:32,040
Teníamos alrededor
de 8 o 10 años.
711
00:32:33,200 --> 00:32:34,879
Un día fuimos a la oficina de mi padre
712
00:32:34,880 --> 00:32:37,599
y escuchamos juntos
el álbum de Daft Punk, "Homework.”
713
00:32:37,600 --> 00:32:40,159
Y él estaba como, "¿Qué es esto?"
714
00:32:40,160 --> 00:32:43,320
Y entonces conocimos a Axwell en
una fiesta de lanzamiento en Suecia.
715
00:32:43,720 --> 00:32:48,239
- La próxima vez, solo voy a
empapar mi camiseta en agua
716
00:32:48,240 --> 00:32:50,759
para empezar y la gente
no pensará que es raro
717
00:32:50,760 --> 00:32:52,280
que sude tanto.
718
00:32:53,120 --> 00:32:55,199
Hago esto por todos ustedes,
hago esto por ustedes.
719
00:32:55,200 --> 00:32:57,439
- Éramos solo un par de tipos
720
00:32:57,440 --> 00:32:59,119
haciendo música dance en Suecia.
721
00:32:59,120 --> 00:33:01,599
Sabes, un día dijimos
que deberíamos simplemente salir
722
00:33:01,600 --> 00:33:04,479
y pinchar juntos y beber cerveza gratis.
723
00:33:04,480 --> 00:33:06,640
Y así es como comenzó
muy orgánicamente. [risas]
724
00:33:07,640 --> 00:33:09,719
Estábamos súper borrachos
en cada concierto,
725
00:33:09,720 --> 00:33:10,639
y había gente a nuestro alrededor
726
00:33:10,640 --> 00:33:11,799
que decía: "Ustedes lo destrozaron.”
727
00:33:11,800 --> 00:33:13,199
Preguntamos sorprendidos: "¿Lo hicimos?"
728
00:33:13,200 --> 00:33:14,719
Ustedes tienen algo mágico.
729
00:33:14,720 --> 00:33:17,279
Hay algo que está sucediendo
cuando tocan los tres juntos.
730
00:33:17,280 --> 00:33:18,759
Decíamos incrédulos, ¿en serio?
731
00:33:18,760 --> 00:33:21,800
Nos enloquecíamos
detrás de los tocadiscos.
732
00:33:22,320 --> 00:33:24,079
Luego entramos
en el estudio con Laidback Luke
733
00:33:24,080 --> 00:33:27,320
e hicimos "Leave the World Behind"
y algo pasó.
734
00:33:27,400 --> 00:33:30,119
♪ Deja este mundo atrás ♪
735
00:33:30,120 --> 00:33:32,159
[música electrónica: brillante, alegre]
736
00:33:32,160 --> 00:33:34,119
[música: "Leave the World Behind"
737
00:33:34,120 --> 00:33:37,600
por Swedish House Mafia y
Laidback Luke ft. Deborah Cox]
738
00:33:47,200 --> 00:33:49,999
Éramos el tipo de primera
banda de música House, ya sabes.
739
00:33:50,000 --> 00:33:52,760
La gente estaba diciendo:
"Wow, son una banda ahora."
740
00:33:53,160 --> 00:33:56,119
Había un foro
en Suecia llamado The Tribe
741
00:33:56,120 --> 00:33:58,119
con algunos amantes
y detractores de la música dance.
742
00:33:58,120 --> 00:34:00,439
Y en este foro, dijimos algo así,
743
00:34:00,440 --> 00:34:02,639
"¿Cómo pudieron darnos pizza fría
744
00:34:02,640 --> 00:34:04,639
y cerveza
y una habitación de hotel de mierda.”
745
00:34:04,640 --> 00:34:06,159
La gente comienza a odiarnos como,
746
00:34:06,160 --> 00:34:07,639
"¿Quién demonios se creen?
747
00:34:07,640 --> 00:34:08,999
"¿La Swedish House Mafia?"
748
00:34:09,000 --> 00:34:11,360
Y dijimos: "Eso es
exactamente lo que somos.”
749
00:34:12,320 --> 00:34:14,999
- Queremos agradecer
a todos por venir esta noche.
750
00:34:15,000 --> 00:34:18,639
Algunos de ustedes están terminando
su verano aquí y ahora
751
00:34:18,640 --> 00:34:22,239
con nosotros hoy
y esperamos que nos recuerden
752
00:34:22,240 --> 00:34:23,879
cuando estén en su casa
753
00:34:23,880 --> 00:34:25,439
en este maldito frío invierno
754
00:34:25,440 --> 00:34:29,359
que tenemos en Europa. Recuerden a
sí mismos aquí esta noche.
755
00:34:29,360 --> 00:34:32,279
Cómo se veían, qué estaban bebiendo,
756
00:34:32,280 --> 00:34:34,599
qué estaban escuchando.
757
00:34:34,600 --> 00:34:37,479
Y recuerden que
la Swedish House Mafia los ama.
758
00:34:37,480 --> 00:34:38,479
[multitud aclama]
759
00:34:38,480 --> 00:34:39,999
Y nos vemos el próximo verano.
760
00:34:40,000 --> 00:34:41,559
[multitud aclama]
761
00:34:41,560 --> 00:34:44,200
[música alegre]
762
00:34:55,640 --> 00:34:59,399
- Quiero decir, el hecho
de que son la Swedish House Mafia.
763
00:34:59,400 --> 00:35:02,559
O sea, los muchachos de Chicago
simplemente se golpearon la rodilla
764
00:35:02,560 --> 00:35:03,919
y se doblaron de risa.
765
00:35:03,920 --> 00:35:06,439
Pensábamos que eso era lo más
divertido que habíamos escuchado.
766
00:35:06,440 --> 00:35:09,799
Quiero decir que este es
un término único de Chicago,
767
00:35:09,800 --> 00:35:12,719
- Pero Suecia es famosa por Abba e Ikea
768
00:35:12,720 --> 00:35:14,840
y Swedish House Mafia, Avicii.
769
00:35:16,800 --> 00:35:17,639
- Y albóndigas.
770
00:35:17,640 --> 00:35:18,479
- Y albóndigas. [risas]
771
00:35:18,480 --> 00:35:19,719
Sí, por supuesto.
772
00:35:19,720 --> 00:35:22,759
Las albóndigas suecas, sí.
773
00:35:22,760 --> 00:35:26,799
- Para mí, la música es mi vida.
774
00:35:26,800 --> 00:35:30,719
La música es mi combustible, la música
es mi sangre, la música es mi alma,
775
00:35:30,720 --> 00:35:33,839
la música es mi aire,
la música lo es todo para mí.
776
00:35:33,840 --> 00:35:35,839
Si no escucho o hago música
777
00:35:35,840 --> 00:35:39,359
o trato de hacer música,
me deprimo mucho.
778
00:35:39,360 --> 00:35:42,920
Y ya sabes, no veo
el propósito de vivir.
779
00:35:45,680 --> 00:35:47,039
- [Narrador] No eran solo los suecos
780
00:35:47,040 --> 00:35:48,999
quienes estaban ocupados
invadiendo a Estados Unidos.
781
00:35:49,000 --> 00:35:51,799
En California,
una nueva generación de DJs
782
00:35:51,800 --> 00:35:54,359
impulsó un nuevo movimiento
en la música electrónica.
783
00:35:54,360 --> 00:35:56,159
[música: "Atrio Id4"
por DSK CHK. Oscuro y melancólico]
784
00:35:56,160 --> 00:35:57,559
- Siempre había oído hablar de
785
00:35:57,560 --> 00:35:59,359
estas concentraciones
masivas en la Costa Oeste
786
00:35:59,360 --> 00:36:01,199
y que estos chicos Kandi,
787
00:36:01,200 --> 00:36:02,919
todos llevan guantes de Mickey Mouse
788
00:36:02,920 --> 00:36:05,359
y pulceritas coloridas hasta sus codos
789
00:36:05,360 --> 00:36:08,439
y escuchaban
un estilo fuerte y happy hardcore.
790
00:36:08,440 --> 00:36:10,919
Era algo muy diferente
de lo que nos gustaba.
791
00:36:10,920 --> 00:36:13,079
Así que cuando comencé
a trabajar con Kaskade,
792
00:36:13,080 --> 00:36:14,319
llegabas a casa de un concierto
793
00:36:14,320 --> 00:36:16,039
y decías: "No entiendes,
794
00:36:16,040 --> 00:36:18,079
"estos festivales son masivos.
795
00:36:18,080 --> 00:36:19,439
“Hay tantos chicos”
796
00:36:19,440 --> 00:36:21,999
"y son jóvenes,
todos conocen las canciones.”
797
00:36:22,000 --> 00:36:24,159
- El momento en que cambió para mí,
798
00:36:24,160 --> 00:36:27,479
esa es la primera vez que toqué
en el escenario principal en EDC.
799
00:36:27,480 --> 00:36:29,399
Y solo recuerdo estar
parado en el coliseo
800
00:36:29,400 --> 00:36:31,279
viendo a la gente entrar a raudales.
801
00:36:31,280 --> 00:36:32,959
Nunca había visto algo así.
802
00:36:32,960 --> 00:36:35,719
Y al día siguiente,
lamé a Ultra Records,
803
00:36:35,720 --> 00:36:36,559
el sello con el cual
estaba contratado en ese momento
804
00:36:36,560 --> 00:36:39,839
y les dije: "Ustedes tienen que ver
esto de primera mano.
805
00:36:39,840 --> 00:36:41,319
Tienen que salir.”
806
00:36:41,320 --> 00:36:44,720
- La energía hacía que se concentraran
en un estado de masa crítica.
807
00:36:45,200 --> 00:36:46,839
- [Presentador] La fiesta será detenida.
808
00:36:46,840 --> 00:36:48,480
¡Detenganse ahora!
809
00:36:49,080 --> 00:36:50,599
[música excitada]
810
00:36:50,600 --> 00:36:54,600
[gente clamando y gritando]
811
00:37:04,400 --> 00:37:08,439
[mujer ensangrentada, sollozando]
812
00:37:08,440 --> 00:37:10,199
- Al final del fin de
semana cuando salió
813
00:37:10,200 --> 00:37:12,839
que una joven había fallecido,
814
00:37:12,840 --> 00:37:15,839
el gobierno, la ciudad... fue demasiado.
815
00:37:15,840 --> 00:37:17,960
Llegó hasta el punto en que
tuvieron que moverse.
816
00:37:18,440 --> 00:37:20,839
- [Narrador] Después de la
muerte de Sasha Rodriguez,
817
00:37:20,840 --> 00:37:22,239
Electric Daisy Carnival
818
00:37:22,240 --> 00:37:25,879
se mudó a Las Vegas.
El primer año en su nuevo hogar,
819
00:37:25,880 --> 00:37:30,439
el festival atrajo a 230,000
personas durante tres días.
820
00:37:30,440 --> 00:37:34,480
La muerte y el escándalo no fueron
suficientes para frenar el movimiento EDM.
821
00:37:36,800 --> 00:37:39,479
- Tocamos en Nueva York. Nos encantó.
822
00:37:39,480 --> 00:37:43,039
Y luego hicimos una fiesta rave
en una playa en Miami
823
00:37:43,040 --> 00:37:44,519
llamada Masquerade Motel.
824
00:37:44,520 --> 00:37:45,679
Se agotó.
825
00:37:45,680 --> 00:37:48,720
Y entonces recuerdo haberle dicho
a nuestro agente en ese momento:
826
00:37:49,880 --> 00:37:51,839
“Quiero hacer el Madison Square Garden.”
827
00:37:51,840 --> 00:37:55,119
No fue porque era un juego de ego.
828
00:37:55,120 --> 00:37:57,359
Fue porque, me pregunté:
829
00:37:57,360 --> 00:38:01,319
¿dónde querrían ir los fans”
830
00:38:01,320 --> 00:38:04,039
que fue solo una vez
en una maldita vida?”
831
00:38:04,040 --> 00:38:05,879
- Ella tenía un plan.
832
00:38:05,880 --> 00:38:08,839
Y ya sabes, salimos a la venta,
estaba muy nervioso
833
00:38:08,840 --> 00:38:11,559
y se agotó y no lo creímos.
834
00:38:11,560 --> 00:38:13,279
Y nos dijimos: “Wow, qué locura”.
835
00:38:13,280 --> 00:38:16,760
[música: "The Computer"
por Niv Ben Eli. Suave, brillante.]
836
00:38:20,520 --> 00:38:23,799
- Y Madison Square Garden
se agotó en nueve minutos
837
00:38:23,800 --> 00:38:28,640
con 250,000 personas en un patrón
de espera para comprar boletos.
838
00:38:29,520 --> 00:38:32,919
Y colapsamos Ticketmaster
y fue historia.
839
00:38:32,920 --> 00:38:34,999
- Cuando tocamos en Madison Square Garden
840
00:38:35,000 --> 00:38:37,319
realmente selló la música dance.
841
00:38:37,320 --> 00:38:39,399
- Fue el mejor momento jamás,
Madison Square Garden.
842
00:38:39,400 --> 00:38:42,639
Pero vino con su equipaje después.
843
00:38:42,640 --> 00:38:46,319
Atrajo al tipo de gente equivocado.
844
00:38:46,320 --> 00:38:48,999
Me arrepentí de ello en muchos sentidos
845
00:38:49,000 --> 00:38:51,959
porque atrajo a estos tipos
que estaban preguntándose,
846
00:38:51,960 --> 00:38:54,279
"¿Qué quieres decir con este sonido
847
00:38:54,280 --> 00:38:56,079
“se agotó Madison Square Garden?
848
00:38:56,080 --> 00:38:59,199
"¿Qué quieres decir que había
250,000 personas en la fila?
849
00:38:59,200 --> 00:39:01,799
"Eso debe significar que hay
un Centenar de estos artistas.
850
00:39:01,800 --> 00:39:05,079
"Eso debe significar que hay 100
Madison Square Gardens al año."
851
00:39:05,080 --> 00:39:06,639
Había tanta demanda
852
00:39:06,640 --> 00:39:08,879
porque era un único Madison Square Garden.
853
00:39:08,880 --> 00:39:11,439
De repente,
estos multimillonarios
854
00:39:11,440 --> 00:39:13,799
trillonarios, lo que sea,
855
00:39:13,800 --> 00:39:17,119
estaban rondando
tratando de comprar, "oh, rápido,
856
00:39:17,120 --> 00:39:18,719
"debemos entender, ¿qué es esto?
857
00:39:18,720 --> 00:39:20,279
"Llamémoslo EDM."
858
00:39:20,280 --> 00:39:22,559
Y tú solo estás como, ¿en serio?
859
00:39:22,560 --> 00:39:26,439
- El EDM me suena a una enfermedad.
860
00:39:26,440 --> 00:39:30,440
Es como si tuviera EDM, ¿sabes? [risas]
861
00:39:30,920 --> 00:39:34,639
- Me sentí mal después
por usar un lugar
862
00:39:34,640 --> 00:39:38,919
cuyo nombre era tan reconocible
863
00:39:38,920 --> 00:39:44,000
para algunas personas que ahora
deseo que no fueran parte del rave.
864
00:39:45,640 --> 00:39:47,719
- Creo que uno de los mayores titulares
865
00:39:47,720 --> 00:39:49,919
para la música dance
en los últimos 12 meses
866
00:39:49,920 --> 00:39:52,919
ha sido la enorme
cantidad de consolidación
867
00:39:52,920 --> 00:39:54,879
que ha comenzado a ocurrir.
868
00:39:54,880 --> 00:39:56,439
Muchas empresas están siendo compradas
869
00:39:56,440 --> 00:39:59,759
y unidas, y uno de los hombres
870
00:39:59,760 --> 00:40:01,399
con las carteras más grandes
871
00:40:01,400 --> 00:40:03,119
y que ha hecho más compras está aquí
872
00:40:03,120 --> 00:40:04,840
con nosotros hoy, así que Shelly Finkel.
873
00:40:05,360 --> 00:40:07,479
- [Narrador] El auge del EDM había captado
874
00:40:07,480 --> 00:40:08,999
la atención de Wall Street.
875
00:40:09,000 --> 00:40:11,279
Después de que los suecos sacudieran
Madison Square Garden,
876
00:40:11,280 --> 00:40:13,319
el empresario Robert Sillerman se propuso
877
00:40:13,320 --> 00:40:16,680
conquistar el mundo del EDM
con SFX Entertainment.
878
00:40:17,240 --> 00:40:19,519
Contrató a Sheldon Finkel,
un ex promotor de rock
879
00:40:19,520 --> 00:40:21,039
y boxeo,
880
00:40:21,040 --> 00:40:24,800
para ayudarle a transformar
el movimiento EDM en un gran negocio.
881
00:40:25,200 --> 00:40:26,719
- Bob Sillerman estuvo en la portada
882
00:40:26,720 --> 00:40:28,559
de Billboard famosamente en septiembre
883
00:40:28,560 --> 00:40:30,159
sosteniendo una bola de purpurina
884
00:40:30,160 --> 00:40:34,079
con como un billón de dólares,
y decidió ir de compras.
885
00:40:34,080 --> 00:40:35,959
Era como un barrido de supermercado
886
00:40:35,960 --> 00:40:37,279
y todo el mundo parece haber
887
00:40:37,280 --> 00:40:38,799
recibido las llamadas de Shelly Finkel
888
00:40:38,800 --> 00:40:40,599
[música electrónica: urgente,
peligrosa, bpm alto]
889
00:40:40,600 --> 00:40:43,400
No sé nada acerca del EDM...
realmente nada.
890
00:40:43,760 --> 00:40:46,039
Conozco a la gente a quienes
les estamos comprando los sitios,
891
00:40:46,040 --> 00:40:48,319
y no tengo ni puta idea de lo
que hacen o de lo que hablan.
892
00:40:48,320 --> 00:40:50,039
Ni la más remota idea. Y me
encanta, simplemente me encanta.
893
00:40:50,040 --> 00:40:52,079
- Nuestra estrategia básica
894
00:40:52,080 --> 00:40:56,239
es adquirir ciertas marcas principales
895
00:40:56,240 --> 00:41:00,679
y adquirir promotores en
diferentes partes del mundo,
896
00:41:00,680 --> 00:41:03,839
lo que puede expandir
estas marcas a esos mercados
897
00:41:03,840 --> 00:41:06,919
a los que probablemente nunca
habrían llegado de otra manera.
898
00:41:06,920 --> 00:41:11,920
Así que tenemos a alguien que
acabamos de comprar en Sudamérica,
899
00:41:12,440 --> 00:41:16,239
probablemente una docena de
diferentes empresas en Estados Unidos.
900
00:41:16,240 --> 00:41:19,079
Compramos al mayor promotor en Alemania.
901
00:41:19,080 --> 00:41:20,800
- ¿Queda algo de dinero?
902
00:41:21,920 --> 00:41:23,479
- Queda mucho dinero.
903
00:41:23,480 --> 00:41:25,000
- Tengo que venderte algo.
904
00:41:26,120 --> 00:41:28,959
- [Narrador] En octubre de 2013,
Bob Sillerman
905
00:41:28,960 --> 00:41:33,039
y el DJ Afrojack tocaron el timbre
de apertura en Nasdaq.
906
00:41:33,040 --> 00:41:34,839
SFX Entertainment,
907
00:41:34,840 --> 00:41:37,079
después de comprar más
de una docena de propiedades EDM
908
00:41:37,080 --> 00:41:40,240
en poco más de un año,
ahora era una empresa pública.
909
00:41:41,000 --> 00:41:42,600
[choque de platillos]
910
00:41:42,640 --> 00:41:44,640
[música: "OCT ID"
por DSK CHK. Brillante, emocionada]
911
00:41:49,040 --> 00:41:51,119
- [Narrador] Mientras Wall Street
invertía en una escena
912
00:41:51,120 --> 00:41:54,439
que no entendía, los promotores
del dance buscaban nuevas formas
913
00:41:54,440 --> 00:41:56,360
de llegarle a una audiencia global.
914
00:41:57,280 --> 00:41:59,960
[música brillante]
915
00:42:03,720 --> 00:42:05,679
- Lo que me encanta de la
música dance es que, ya sabes,
916
00:42:05,680 --> 00:42:07,199
todos venimos aquí con la misma vibra.
917
00:42:07,200 --> 00:42:09,119
Ya sabes, todo se trata de PAUR [PLUR],
918
00:42:09,120 --> 00:42:10,639
Paz, Amor, Unidad, Respeto.
919
00:42:10,640 --> 00:42:12,199
Disfrutamos la música, disfrutamos
920
00:42:12,200 --> 00:42:13,719
la compañía del otro
921
00:42:13,720 --> 00:42:15,239
y simplemente, ya sabes, pasándola bien.
922
00:42:15,240 --> 00:42:16,759
No hay juicios aquí.
923
00:42:16,760 --> 00:42:18,399
No tienes que preocuparte, ya sabes,
lo que vas a hacer mañana
924
00:42:18,400 --> 00:42:20,039
tus finanzas, es solo
un especie de escape.
925
00:42:20,040 --> 00:42:22,959
[música emocionada]
926
00:42:22,960 --> 00:42:24,639
- Todos nosotros nos unimos
a una fraternidad juntos
927
00:42:24,640 --> 00:42:27,039
el semestre pasado. Vimos
este video online acerca de Ultra
928
00:42:27,040 --> 00:42:29,359
a pocas horas de nuestra universidad
929
00:42:29,360 --> 00:42:31,560
y conseguimos entradas
y decidimos bajar.
930
00:42:32,880 --> 00:42:35,880
[música electrónica continúa]
931
00:42:44,360 --> 00:42:46,079
- Lo que sucedió en 2010
932
00:42:46,080 --> 00:42:48,839
hizo que todos tuvieran
que mirar su negocio
933
00:42:48,840 --> 00:42:51,719
y tratarlo más como
un concierto en vivo.
934
00:42:51,720 --> 00:42:53,879
- La televisión
y la radio no prestaban atención
935
00:42:53,880 --> 00:42:55,879
a la música dance.
936
00:42:55,880 --> 00:42:57,960
Así que simplemente
encontraron su propio camino.
937
00:42:58,480 --> 00:43:00,719
- [Narrador] Festivales
como Ultra y Tomorrowland
938
00:43:00,720 --> 00:43:03,279
convirtieron la película posterior
en arte de alta calidad.
939
00:43:03,280 --> 00:43:04,839
Equipos de video extensos
940
00:43:04,840 --> 00:43:07,879
filmaban resúmenes de ensueño que
celebraban los momentos principales
941
00:43:07,880 --> 00:43:11,360
de cada fiesta, lo que ayudaba
a vender entradas para la siguiente.
942
00:43:11,760 --> 00:43:15,439
- Las películas post-juerga y
las pre juerga y los avances,
943
00:43:15,440 --> 00:43:18,039
solo permitió que la cultura
944
00:43:18,040 --> 00:43:20,079
y la experiencia del festival
945
00:43:20,080 --> 00:43:22,200
fueran embotelladas y empaquetadas.
946
00:43:22,240 --> 00:43:23,759
- Las películas post-juerga son divertidas
947
00:43:23,760 --> 00:43:25,479
porque piensas:
“Diablos, me lo perdí.”
948
00:43:25,480 --> 00:43:27,239
“Eso fue increíble.”
949
00:43:27,240 --> 00:43:29,119
Pero luego solo piensas:
950
00:43:29,120 --> 00:43:31,319
“Si el año pasado fue asombroso,
este año va a ser asombroso,
951
00:43:31,320 --> 00:43:32,839
así que vamos.”
952
00:43:32,840 --> 00:43:35,959
- Lo bueno de eso es que
ahora todos lo están mirando
953
00:43:35,960 --> 00:43:39,719
y comparando el after movie
de Ultra con Tomorrowland
954
00:43:39,720 --> 00:43:41,879
y EDC y cuál es mejor.
955
00:43:41,880 --> 00:43:43,519
- Necesitas vender la experiencia.
956
00:43:43,520 --> 00:43:45,159
Para cualquiera de estos festivales,
necesitas, todo se trata,
957
00:43:45,160 --> 00:43:48,319
déjame ponerlo de esta manera,
958
00:43:48,320 --> 00:43:50,520
los escalofríos nunca mienten.
959
00:43:50,840 --> 00:43:53,279
♪ Para siempre en mi mente ♪
960
00:43:53,280 --> 00:43:54,119
♪ Solo tú ♪
961
00:43:54,120 --> 00:43:54,959
[música suave y brillante]
962
00:43:54,960 --> 00:43:57,039
[música: "Lullabies"
por Adventure Club y Yuna.]
963
00:43:57,040 --> 00:44:00,839
♪ Las piezas en mi vida
se van contigo.
964
00:44:00,840 --> 00:44:03,359
Cuando sientes
esas emociones en los brazos,
965
00:44:03,360 --> 00:44:04,959
no hay nada como eso.
966
00:44:04,960 --> 00:44:06,919
Y aunque lo veas en un video,
967
00:44:06,920 --> 00:44:08,799
un video puede sacar esos escalofríos
968
00:44:08,800 --> 00:44:10,800
y hace que digas: “Necesito estar allí."
969
00:44:10,960 --> 00:44:13,960
[música: "Homeward" por Ferry
Corsten. Enérgica, trance.]
970
00:44:33,120 --> 00:44:35,479
- Creo que es una hermosa realidad,
971
00:44:35,480 --> 00:44:37,479
como cineasta, esa es mi pasión.
972
00:44:37,480 --> 00:44:40,480
[música electrónica]
973
00:44:47,000 --> 00:44:48,879
50,000 personas en el festival,
974
00:44:48,880 --> 00:44:50,439
pero un millón de personas que pueden
975
00:44:50,440 --> 00:44:51,959
verlo desde sus hogares,
976
00:44:51,960 --> 00:44:53,919
y si esto crece aún más, sabes,
977
00:44:53,920 --> 00:44:56,599
quizás 100 millones
de personas en el futuro.
978
00:44:56,600 --> 00:45:00,600
[música: "Eugina" por
Salt Tank. Soñadora, trance.]
979
00:45:12,440 --> 00:45:15,759
[la multitud silbando y aplaudiendo]
980
00:45:15,760 --> 00:45:19,440
[la música electrónica continúa]
981
00:45:30,560 --> 00:45:34,039
Con la música dance y los artistas,
dentro de la nueva era digital,
982
00:45:34,040 --> 00:45:36,279
y el internet ha hecho posible que
983
00:45:36,280 --> 00:45:38,439
ellos simplemente se muestren.
984
00:45:38,440 --> 00:45:42,319
- Creo que por esta razón
los jóvenes, DJ, productores,
985
00:45:42,320 --> 00:45:45,919
quienes sean, explotan
tan rápido es por el internet
986
00:45:45,920 --> 00:45:47,479
- Yo manejo mis redes sociales yo mismo,
987
00:45:47,480 --> 00:45:49,799
con uno de mis amigos
y ese es mi enfoque,
988
00:45:49,800 --> 00:45:54,039
y bien, mis gerentes financieros
se encargarán de esa otra parte.
989
00:45:54,040 --> 00:45:55,639
No quiero involucrarme en esa parte
990
00:45:55,640 --> 00:45:57,359
y solo me ocupo de mis redes sociales.
991
00:45:57,360 --> 00:45:59,039
Creo que es
muy importante, ya sabes,
992
00:45:59,040 --> 00:46:00,639
las redes sociales son todo.
993
00:46:00,640 --> 00:46:02,640
La gente vive en Facebook.
994
00:46:02,680 --> 00:46:04,199
- Ese es mi pasatiempo.
995
00:46:04,200 --> 00:46:05,720
Me encanta hacer pequeños videos.
996
00:46:06,640 --> 00:46:09,119
Solía leer. [risas]
Hace mucho tiempo,
997
00:46:09,120 --> 00:46:11,599
solía leer todo el tiempo.
998
00:46:11,600 --> 00:46:13,999
Luego llegaron Twitter e Instagram.
999
00:46:14,000 --> 00:46:15,839
Ya no leo.
1000
00:46:15,840 --> 00:46:17,439
- Dios, ¿viste el video de Londres?
1001
00:46:17,440 --> 00:46:18,799
Vamos.
1002
00:46:18,800 --> 00:46:20,959
Me metí profundo en el nuevo
iMovie. Es tan increíble.
1003
00:46:20,960 --> 00:46:22,319
- ¿Lo hiciste todo en el teléfono?
1004
00:46:22,320 --> 00:46:23,439
- [Kaskade] Sí.
1005
00:46:23,440 --> 00:46:25,119
- Impresionante, hombre.
Sabía que habrías hecho...
1006
00:46:25,120 --> 00:46:26,600
- todo en el teléfono.
1007
00:46:26,720 --> 00:46:28,319
- Todo sucede muy rápido.
1008
00:46:28,320 --> 00:46:31,439
Hoy, no estás ni siquiera
en el número uno por cuatro días,
1009
00:46:31,440 --> 00:46:32,839
sabes, si tienes suerte.
1010
00:46:32,840 --> 00:46:34,359
- Creo que hoy, el DJing
1011
00:46:34,360 --> 00:46:36,639
se ha convertido en un verdadero
concurso de popularidad.
1012
00:46:36,640 --> 00:46:40,399
Realmente, se trata de cuántos
seguidores tienes en Facebook,
1013
00:46:40,400 --> 00:46:42,439
o cuántos seguidores en Twitter.
1014
00:46:42,440 --> 00:46:45,999
Casi que esa es la forma
como se mide tu valor.
1015
00:46:46,000 --> 00:46:49,519
La verdad, no tiene mucho que ver
con lo que sabes hacer,
1016
00:46:49,520 --> 00:46:52,559
cuánto tiempo has invertido,
y en qué grado.
1017
00:46:52,560 --> 00:46:54,199
Eso ha arruinado la escena.
1018
00:46:54,200 --> 00:46:57,399
- Hago un sencillo nuevo
y en dos semanas,
1019
00:46:57,400 --> 00:47:00,440
me preguntan, "¿Dónde está
tu sencillo nuevo?"
1020
00:47:00,600 --> 00:47:02,199
La nueva generación solo
quiere ser la primera en todo.
1021
00:47:02,200 --> 00:47:04,119
No les importa
la calidad de tu canción,
1022
00:47:04,120 --> 00:47:05,919
Solo quieren tener
tu canción en el teléfono.
1023
00:47:05,920 --> 00:47:07,679
Quieren volver a la escuela y decir,
1024
00:47:07,680 --> 00:47:09,920
"Mira, tengo la canción
de Avicii y tú no."
1025
00:47:10,160 --> 00:47:11,959
La nueva generación
1026
00:47:11,960 --> 00:47:14,959
está bastante dañada,
supongo, por Internet.
1027
00:47:14,960 --> 00:47:16,640
[música electrónica]
1028
00:47:16,760 --> 00:47:18,759
- Bueno, hola todos.
1029
00:47:18,760 --> 00:47:21,559
Bienvenidos a la Electric Canteen.
Mi nombre es DJ Kai Song
1030
00:47:21,560 --> 00:47:23,719
y llevo tocando
como DJ durante siete años.
1031
00:47:23,720 --> 00:47:26,559
Recientemente estuve en mi
primera gira llamada “Campified,”
1032
00:47:26,560 --> 00:47:29,639
donde íbamos de
campamento en campamento,
1033
00:47:29,640 --> 00:47:31,159
17 fechas en total.
1034
00:47:31,160 --> 00:47:33,159
[música: "Run" por Tristan
Barton. Motivada, enérgica.]
1035
00:47:33,160 --> 00:47:35,599
Y la gira, sin duda,
valió mucho la pena.
1036
00:47:35,600 --> 00:47:39,240
Realmente aumentó mi base
de seguidores en Instagram.
1037
00:47:54,000 --> 00:47:56,520
[música alegre continúa]
1038
00:47:59,400 --> 00:48:00,639
- Estábamos en una casa rodante
1039
00:48:00,640 --> 00:48:03,159
Y manejamos de Nueva York,
llegamos tan lejos al occidente
1040
00:48:03,160 --> 00:48:05,399
como Wisconsin y Michigan.
1041
00:48:05,400 --> 00:48:08,719
- [Kai] Iba firmando la piel
de las personas, sus frentes,
1042
00:48:08,720 --> 00:48:10,760
tarjetas de visita y posters.
1043
00:48:11,360 --> 00:48:12,919
- Escucharon de él
1044
00:48:12,920 --> 00:48:14,519
y decían: "¿En serio, él es DJ,
1045
00:48:14,520 --> 00:48:16,759
y es tan joven y eso
realmente es posible?"
1046
00:48:16,760 --> 00:48:19,319
- Tal vez tenga una gira mejor que esa,
1047
00:48:19,320 --> 00:48:22,160
pero siempre recordaré
esa como mi primera gira.
1048
00:48:22,320 --> 00:48:25,119
[jóvenes coreando aclaman:
"DJ Kai Song, DJ Kai Song"]
1049
00:48:25,120 --> 00:48:27,120
[música electrónica]
1050
00:48:27,960 --> 00:48:31,960
[música: "Délirio" por Bonzai
Classics. Oscura, pensativa.]
1051
00:48:44,640 --> 00:48:47,119
- Sin duda, hemos sentido el impulso
1052
00:48:47,120 --> 00:48:48,519
de América, ¿verdad, Liv?
1053
00:48:48,520 --> 00:48:52,239
- El amor de América, la energía allí.
Nuestros fans allí son locos.
1054
00:48:52,240 --> 00:48:56,159
- Están muy involucrados
en todo el movimiento EDM,
1055
00:48:56,160 --> 00:49:00,159
desde lo que llevan puesto
hasta la joyería Kandi que hacen.
1056
00:49:00,160 --> 00:49:01,719
- Solo la atmósfera de paz y amor.
1057
00:49:01,720 --> 00:49:03,039
Simplemente, me encanta.
1058
00:49:03,040 --> 00:49:04,639
- Es solo la unión de todos,
1059
00:49:04,640 --> 00:49:06,879
todos en la multitud
en buena onda juntos.
1060
00:49:06,880 --> 00:49:08,840
Es para lo que vivo, hombre.
1061
00:49:09,120 --> 00:49:12,080
[música electrónica]
1062
00:49:16,200 --> 00:49:17,919
- La gente mira hacia atrás a Woodstock
1063
00:49:17,920 --> 00:49:19,839
y dice que fue un evento loco
1064
00:49:19,840 --> 00:49:21,279
donde hubiesen deseado estar,
1065
00:49:21,280 --> 00:49:22,999
y creo que la gente
mirará al pasado, a esta era
1066
00:49:23,000 --> 00:49:24,760
y dirá que desearían
haber podido ver esto.
1067
00:49:25,320 --> 00:49:29,160
[música electrónica: energética]
1068
00:49:32,640 --> 00:49:34,159
- Realmente no hay nada
1069
00:49:34,160 --> 00:49:36,159
contracultural en estos eventos.
1070
00:49:36,160 --> 00:49:39,959
Son divertidos, llenos de color,
y un escape y una celebración.
1071
00:49:39,960 --> 00:49:41,879
Pero no hay realmente ningún sentido de
1072
00:49:41,880 --> 00:49:45,839
que esa juventud se esté revelando
contra el establecimiento
1073
00:49:45,840 --> 00:49:48,159
o representa cambio.
1074
00:49:48,160 --> 00:49:50,439
[música electrónica]
1075
00:49:50,440 --> 00:49:53,559
Se trata más de la idea
de dejar la realidad por un rato.
1076
00:49:53,560 --> 00:49:56,839
Es escapar de un mundo
donde las cosas no parecen
1077
00:49:56,840 --> 00:49:58,519
ir muy bien para la gente joven,
1078
00:49:58,520 --> 00:50:01,519
sabes, muchos de ellos están
dejando la universidad con deudas
1079
00:50:01,520 --> 00:50:03,519
y no hay trabajos
para ellos que puedan ofrecerles
1080
00:50:03,520 --> 00:50:06,040
una oportunidad de pagar esas deudas.
1081
00:50:06,120 --> 00:50:07,879
- Les muestro a mis amigos la EDM,
1082
00:50:07,880 --> 00:50:09,519
y ellos dicen: "No puedo escuchar esto
al menos que este drogado,
1083
00:50:09,520 --> 00:50:11,439
borracho o algo así."
1084
00:50:11,440 --> 00:50:14,479
Pero hay amigos que no
son tan relajados como yo.
1085
00:50:14,480 --> 00:50:15,999
Todos los grupos tienen ese
1086
00:50:16,000 --> 00:50:17,759
tipo de chico diferente
y raro, ese soy yo.
1087
00:50:17,760 --> 00:50:19,280
Tengo mis guantes y todo.
1088
00:50:19,640 --> 00:50:21,719
- [Narrador] Una razón por la que
los festivales crecieron tanto
1089
00:50:21,720 --> 00:50:25,200
en popularidad, es que le dieron
a la multitud lo que ansiaban: liberación.
1090
00:50:25,640 --> 00:50:29,479
Cada 30 segundos la música subía
como una oleada de dopamina,
1091
00:50:29,480 --> 00:50:31,279
enviando a los cuerpos
saltando en el aire.
1092
00:50:31,280 --> 00:50:36,000
El drop, como se le conoce,llegó a definir la era de la EDM.
1093
00:50:37,440 --> 00:50:39,839
- La música dance es muy simple.
1094
00:50:39,840 --> 00:50:42,679
Es un bombo en cuatro por cuatro
que realmente hace una canción.
1095
00:50:42,680 --> 00:50:45,639
Así que para mí, el drop es en realidad la barra,
1096
00:50:45,640 --> 00:50:47,839
la transición entre la pausa,
1097
00:50:47,840 --> 00:50:49,399
cuando el bombo vuelve a sonar.
1098
00:50:49,400 --> 00:50:53,400
[ejemplo del drop
en la música electrónica]
1099
00:50:54,320 --> 00:50:55,799
Ese es el drop.
1100
00:50:55,800 --> 00:50:58,800
[música electrónica]
1101
00:51:00,720 --> 00:51:02,719
- Ciertamente, en este momento,
1102
00:51:02,720 --> 00:51:05,519
se trata
de otra cosa, sin duda.
1103
00:51:05,520 --> 00:51:07,239
Quiero decir, sería
un idiota si argumentara
1104
00:51:07,240 --> 00:51:09,440
que solo se trata de la música.
1105
00:51:10,080 --> 00:51:13,159
No lo es. Se trata
del carnaval, las atracciones,
1106
00:51:13,160 --> 00:51:15,639
comida y puestos comerciales,
y de todo lo que sucede allí,
1107
00:51:15,640 --> 00:51:17,759
y alrededo. Salir conjunto
con tus amigos.
1108
00:51:17,760 --> 00:51:20,119
Es como un rito de paso
para muchos chicos jóvenes.
1109
00:51:20,120 --> 00:51:22,120
Fui a mi primera fiesta grande.
1110
00:51:22,360 --> 00:51:23,919
- Los boletos de Ultra cuestan
unos $500 dólares cada uno.
1111
00:51:23,920 --> 00:51:25,439
Que es lo que pagamos.
1112
00:51:25,440 --> 00:51:28,639
Así que todos
estamos poniendo dinero en los DJs.
1113
00:51:28,640 --> 00:51:33,039
- En cierto sentido,
tienen algo que atrae mucho más
1114
00:51:33,040 --> 00:51:34,999
que el simple poder
de los DJs específicos.
1115
00:51:35,000 --> 00:51:36,519
Tienen a los DJs más famosos
1116
00:51:36,520 --> 00:51:38,119
pero han creado algo
1117
00:51:38,120 --> 00:51:40,599
que es como una atmósfera única,
1118
00:51:40,600 --> 00:51:42,359
y tienen estos fans dedicados
1119
00:51:42,360 --> 00:51:44,599
que vienen disfrazados con alas de hada
1120
00:51:44,600 --> 00:51:47,439
y vestimentas locas y
disfraces extravagantes.
1121
00:51:47,440 --> 00:51:49,119
Hay una sensación
1122
00:51:49,120 --> 00:51:51,559
que hace que la marca
Electric Daisy Carnival
1123
00:51:51,560 --> 00:51:54,760
y el público en sí mismo es la estrella.
1124
00:51:55,200 --> 00:51:56,359
[el público aclama]
1125
00:51:56,360 --> 00:51:58,800
- [ATB, DJ] ¡Damas y caballeros!
1126
00:51:59,720 --> 00:52:02,200
¡Hagan ruido!
1127
00:52:03,120 --> 00:52:06,520
[música: "9pm Till I Come Home"
por ATB. Emocionante, rápida.]
1128
00:52:12,320 --> 00:52:14,639
- [Narrador] El éxito
de Electric Daisy Carnival
1129
00:52:14,640 --> 00:52:17,239
y Ultra Music Festival
alimentó el movimiento y
1130
00:52:17,240 --> 00:52:19,879
originó una explosión
de festivales EDM. La versión moderna
1131
00:52:19,880 --> 00:52:22,759
de la fiesta rave
se expandió por todo el mundo
1132
00:52:22,760 --> 00:52:25,399
y se convirtió en un negocio
de miles de millones de dólares.
1133
00:52:25,400 --> 00:52:27,639
- Ahora hay un festival
en casi cada ciudad.
1134
00:52:27,640 --> 00:52:29,320
Es un poquito excesivo.
1135
00:52:30,040 --> 00:52:31,839
Los festivales, en realidad,
1136
00:52:31,840 --> 00:52:33,519
están llegando demasiado lejos.
1137
00:52:33,520 --> 00:52:35,559
Solo hay tantos chicos para ir,
1138
00:52:35,560 --> 00:52:39,040
y no sé si alguno
está empujándonos más.
1139
00:52:39,760 --> 00:52:42,279
- Parece como si estuviéramos
siguiendo este camino
1140
00:52:42,280 --> 00:52:44,519
hacia dónde iban
en los años noventa.
1141
00:52:44,520 --> 00:52:47,039
Donde es como
canibalizarse un poco.
1142
00:52:47,040 --> 00:52:48,799
Menos personas viajando a algunos
1143
00:52:48,800 --> 00:52:50,599
de estos eventos realmente grandes,
1144
00:52:50,600 --> 00:52:53,319
porque, hombre, no
necesito ir a Nevada
1145
00:52:53,320 --> 00:52:55,240
para ver un espectáculo grande.
1146
00:52:55,920 --> 00:52:57,559
Lo están haciendo aquí en Nueva York.
1147
00:52:57,560 --> 00:52:59,519
Sabes, la gente que
está tratando de hacer más y más
1148
00:52:59,520 --> 00:53:01,439
y sacar todo de esto.
1149
00:53:01,440 --> 00:53:02,519
Y apretarlo para todo
1150
00:53:02,520 --> 00:53:04,359
lo que vale, no van a saber
1151
00:53:04,360 --> 00:53:06,159
cuándo detenerse. ¿Cuánto es demasiado?
1152
00:53:06,160 --> 00:53:08,439
[música: "Eternity" por Ferry
Corsten. Soñadora, estilo trance.]
1153
00:53:08,440 --> 00:53:10,719
- [Narrador] El ascenso
del DJ enfrentó otra amenaza,
1154
00:53:10,720 --> 00:53:12,559
que era demasiado familiar.
1155
00:53:12,560 --> 00:53:16,239
MDMA, conocida como Molly
en su forma más pura, se convirtió
1156
00:53:16,240 --> 00:53:19,519
en la droga preferida una vez más
para los ravers en la era del EDM,
1157
00:53:19,520 --> 00:53:22,160
y los chicos estaban muriendo
por sobredosis.
1158
00:53:22,440 --> 00:53:26,599
- Molly se había convertido
en algo casual,
1159
00:53:26,600 --> 00:53:28,399
y todo se trataba de
PLUR, ya sabes, paz,
1160
00:53:28,400 --> 00:53:29,959
amor, unidad, respeto.
1161
00:53:29,960 --> 00:53:32,159
Así, fue como algo
que parecía abrir lamente, sabes,
1162
00:53:32,160 --> 00:53:33,879
Y no como una droga adictiva
1163
00:53:33,880 --> 00:53:35,639
- Todas estas personas están
muriendo porque están comiendo
1164
00:53:35,640 --> 00:53:37,999
manojo y así que
no saben lo que están haciendo
1165
00:53:38,000 --> 00:53:40,159
- Es horrible que la gente
1166
00:53:40,160 --> 00:53:42,759
tendrá sobre dosis. Los chicos
no saben las consecuencias.
1167
00:53:42,760 --> 00:53:45,079
Vi a una chica tomar seis mollys a la vez.
1168
00:53:45,080 --> 00:53:48,239
Es algo increíble
pero no creo que puedas decir
1169
00:53:48,240 --> 00:53:51,880
que solo porque es música dance,
que la gente muere.
1170
00:53:52,000 --> 00:53:53,839
- [Entrevistador] ¿La Molly
hace que la experiencia sea mejor?
1171
00:53:53,840 --> 00:53:54,639
- No...
1172
00:53:54,640 --> 00:53:56,679
- Claro, claro que sí.
1173
00:53:56,680 --> 00:53:59,719
La Molly es genial. Pero tienes
que saber lo que estás haciendo.
1174
00:53:59,720 --> 00:54:02,640
Muchos empujan esto en sus cuerpos
y no saben lo que hacen.
1175
00:54:02,840 --> 00:54:04,479
Esa es una responsabilidad individual.
1176
00:54:04,480 --> 00:54:07,839
- No puedes estar tan bien
enterado en la cultura
1177
00:54:07,840 --> 00:54:10,759
y no darte cuenta
de que la Molly está presente.
1178
00:54:10,760 --> 00:54:13,359
Venden esas cosas que emiten luces
1179
00:54:13,360 --> 00:54:15,119
la cual creo que debes
chuparlo de esta forma
1180
00:54:15,120 --> 00:54:17,239
mientras juergueas y
para que tus dientes no aprieten.
1181
00:54:17,240 --> 00:54:19,639
El festival sabe
lo lucrativo que es.
1182
00:54:19,640 --> 00:54:21,999
- No van a detenerse solo
porque la gente esté muriendo
1183
00:54:22,000 --> 00:54:23,999
Simplemente están ganando
demasiado dinero como para pensar
1184
00:54:24,000 --> 00:54:26,479
en la opción de dejar
de hacer estos festivales.
1185
00:54:26,480 --> 00:54:28,079
Demasiado dinero.
1186
00:54:28,080 --> 00:54:31,639
[música: "Thoughts in Motion"
por Tristan Barton. Suave, triste.]
1187
00:54:31,640 --> 00:54:33,640
[El público aplaude]
1188
00:54:38,880 --> 00:54:40,639
[autos acelerando]
1189
00:54:40,640 --> 00:54:42,360
[vehículos pasando rápidamente]
1190
00:54:43,840 --> 00:54:45,839
[pájaros cantando]
1191
00:54:45,840 --> 00:54:49,999
- Creo que fue la casa de Rock Hudson
en los años 40.
1192
00:54:50,000 --> 00:54:52,879
Es una cabaña tradicional de principios.
1193
00:54:52,880 --> 00:54:57,319
Pero sí, Marlon Brando también vino aquí
1194
00:54:57,320 --> 00:54:59,400
a hacer barbacoas, lo cual es
bastante aterrador. [risas]
1195
00:55:00,480 --> 00:55:03,119
Y ahora tengo tantos amigos
aquí como en casa.
1196
00:55:03,120 --> 00:55:05,999
Todos están aquí,
pero aún amo Londres,
1197
00:55:06,000 --> 00:55:08,759
así que no me he mudado
aquí a tiempo completo.
1198
00:55:08,760 --> 00:55:11,760
[música electrónica:
misteriosa, lamentación]
1199
00:55:15,480 --> 00:55:20,479
Creo que algunos DJs muy en serio
como las estrellas juveniles de la TV,
1200
00:55:20,480 --> 00:55:24,399
han sido demasiado rápidos
en tan poco tiempo.
1201
00:55:24,400 --> 00:55:26,519
Me preocupo por ellos,
1202
00:55:26,520 --> 00:55:30,080
porque creo que
esa lucha fue tan alegre,
1203
00:55:31,080 --> 00:55:33,359
y puedo sentarme aquí contigo,
1204
00:55:33,360 --> 00:55:35,879
o puedo sentarme junto
a mi campamento afuera,
1205
00:55:35,880 --> 00:55:39,919
y podemos tener conversaciones
por horas sobre los años
1206
00:55:39,920 --> 00:55:42,279
que hemos trabajado para llegar aquí.
1207
00:55:42,280 --> 00:55:46,199
Y esos recuerdos son tan preciosos.
1208
00:55:46,200 --> 00:55:48,479
No sé si esos chicos están ahora
1209
00:55:48,480 --> 00:55:53,480
equipados para manejar la fama
en la cima, pero esa no es su culpa.
1210
00:55:53,880 --> 00:55:57,039
Están teniendo esta oportunidad
ahora mismo. La demanda es alta.
1211
00:55:57,040 --> 00:55:59,280
Necesitamos superestrellas inmediatas.
1212
00:56:00,160 --> 00:56:02,079
Nadie quiere tragedias en esta escena.
1213
00:56:02,080 --> 00:56:04,280
- [Cineasta] Entonces, ¿qué tal
te está yendo en Vegas?
1214
00:56:07,880 --> 00:56:10,560
- Oh, me gusta. [risas]
1215
00:56:10,800 --> 00:56:12,839
- Conozco a dos personas
1216
00:56:12,840 --> 00:56:16,359
que realmente han sufrido
1217
00:56:16,360 --> 00:56:20,439
en el último año, por alcohol
y adicción a las drogas.
1218
00:56:20,440 --> 00:56:22,720
Uno es joven y el otro no tanto.
1219
00:56:24,560 --> 00:56:26,719
Y es trágico.
1220
00:56:26,720 --> 00:56:29,479
En abril de 2018, después de sufrir
de Pancreatitis debido al
1221
00:56:29,480 --> 00:56:32,839
consumo excesivo de alcohol, Tim Bergling,
el DJ conocido como Avicii, se suicidó.
1222
00:56:32,840 --> 00:56:35,839
Sus padres escribieron: “No podía
continuar... Tim no fue hecho
1223
00:56:35,840 --> 00:56:38,239
para la maquinaria del negocio
donde se encontró.
1224
00:56:38,240 --> 00:56:39,999
Tenía 28 años.
1225
00:56:40,000 --> 00:56:41,879
[música: "Thoughts in Motion"
por Tristan Barton. Sombría.]
1226
00:56:41,880 --> 00:56:44,559
Avicii se convirtió en el representante
del estilo de música, la fama veloz
1227
00:56:44,560 --> 00:56:47,239
y los excesos de la era
de la música electrónica dance
1228
00:56:47,240 --> 00:56:50,759
Con apenas veintitantos años, se
embolsaba $300,000 dólares por evento.
1229
00:56:50,760 --> 00:56:54,960
Su genialidad como productor musical y su
popularidad como DJ en vivo, siguen vivos.
1230
00:56:55,240 --> 00:56:57,519
- El EDM, estoy tan feliz
de formar parte de ello,
1231
00:56:57,520 --> 00:57:00,359
y sabes, justo en el medio
en este momento.
1232
00:57:00,360 --> 00:57:02,959
Porque creo que
es el momento más interesante
1233
00:57:02,960 --> 00:57:05,279
para la música electrónica
en este momento.
1234
00:57:05,280 --> 00:57:07,680
Ya que nunca ha estado así de grande.
1235
00:57:11,720 --> 00:57:14,960
[ruido de autos deportivos acercándose]
1236
00:57:18,960 --> 00:57:21,519
[charla lejana mientras caminan]
1237
00:57:21,520 --> 00:57:24,080
[música: "Melodic House" por
Descent. Animada, alegre.]
1238
00:57:26,160 --> 00:57:27,439
- Hola.
- ¿Qué hay, Ian?
1239
00:57:27,440 --> 00:57:28,279
- Hola.
1240
00:57:28,280 --> 00:57:30,919
- ¿Ya resolvieron lo de Costa Rica o no?
1241
00:57:30,920 --> 00:57:32,439
- ¿Lo de Diplo?
1242
00:57:32,440 --> 00:57:33,959
- Estamos trabajando en eso.
1243
00:57:33,960 --> 00:57:35,559
- Entonces me tienen
1244
00:57:35,560 --> 00:57:37,440
coordinando los vuelos en avión privado.
1245
00:57:38,040 --> 00:57:39,799
- Deberías volar en el jet, entonces.
1246
00:57:39,800 --> 00:57:41,799
- [Patryk Tracz] $200,000 dólares
por un avión privado, ¿eh?
1247
00:57:41,800 --> 00:57:44,480
[música optimista]
1248
00:57:45,280 --> 00:57:47,079
Así queremos
vivir algún día
1249
00:57:47,080 --> 00:57:48,359
- Es una compañía joven.
1250
00:57:48,360 --> 00:57:49,479
Sabes, en realidad, probablemente,
1251
00:57:49,480 --> 00:57:50,999
la más joven en SFX.
1252
00:57:51,000 --> 00:57:53,679
- Creo que todos tienen
en sus veintitantos,
1253
00:57:53,680 --> 00:57:55,239
y principios de los treinta.
1254
00:57:55,240 --> 00:57:56,759
Me parece genial.
1255
00:57:56,760 --> 00:57:58,359
Y estamos haciendo esto
a la misma escala que una
1256
00:57:58,360 --> 00:58:00,679
empresa de 25 años que
siempre ha organizado fiestas.
1257
00:58:00,680 --> 00:58:03,159
Estamos tan conectados con
esta generación milenaria,
1258
00:58:03,160 --> 00:58:04,759
que está creciendo por todo el mundo
1259
00:58:04,760 --> 00:58:06,360
y somos parte de ello.
1260
00:58:06,440 --> 00:58:08,199
- Luego todos nos conocimos
trabajando en restaurantes,
1261
00:58:08,200 --> 00:58:10,079
y solíamos ver "Entourage."
1262
00:58:10,080 --> 00:58:12,760
Y simplemente queríamos vivir
ese estilo de vida.
1263
00:58:13,080 --> 00:58:15,200
- Todos estábamos en la universidad.
Así que no teníamos dinero.
1264
00:58:16,320 --> 00:58:18,840
[música alegre]
1265
00:58:19,160 --> 00:58:21,319
Crecimos tan rápido. Un año y medio
1266
00:58:21,320 --> 00:58:22,639
solo haciendo una gira en Florida,
1267
00:58:22,640 --> 00:58:25,399
cuando menos esperamos, hicimos una
gira nacional de más o menos 20 ciudades
1268
00:58:25,400 --> 00:58:27,679
y luego la siguiente gira
fue de 60 ciudades.
1269
00:58:27,680 --> 00:58:30,479
Sabes, literalmente 60 espectáculos
en un período de tres meses.
1270
00:58:30,480 --> 00:58:31,919
- Solo sabía que iba a
ser mucho trabajo duro.
1271
00:58:31,920 --> 00:58:35,160
Y muchas horas sin dormir,
mucho Adderall. [risas]
1272
00:58:35,400 --> 00:58:37,639
- ¿Crees que las tarifas
están aumentando...?
1273
00:58:37,640 --> 00:58:38,839
- Ridículo.
1274
00:58:38,840 --> 00:58:42,199
- Porque me siento
que en Centroamérica
1275
00:58:42,200 --> 00:58:44,599
lo que Diplo pide
es bastante razonable.
1276
00:58:44,600 --> 00:58:46,159
- No creo que sea razonable.
1277
00:58:46,160 --> 00:58:48,119
Pensé que habíamos tenido
la oferta en 45 días.
1278
00:58:48,120 --> 00:58:51,119
Y luego respondió el día
que iba a confirmar diciendo:
1279
00:58:51,120 --> 00:58:53,239
"Oh, necesito un avión privado."
1280
00:58:53,240 --> 00:58:53,919
- Sí.
1281
00:58:53,920 --> 00:58:55,279
- Eso lo cambia todo.
1282
00:58:55,280 --> 00:58:57,799
- Empecé a hacer eventos
hace unos seis años,
1283
00:58:57,800 --> 00:59:01,159
a principios de la escena
del EDM en los EE. UU.
1284
00:59:01,160 --> 00:59:03,799
Y estaba pagando a algunos de
estos DJs, ahora superestrellas,
1285
00:59:03,800 --> 00:59:05,759
$5,000 dólares para tocar.
1286
00:59:05,760 --> 00:59:08,759
Ahora, estos chicos están
ganando $500,000 dólares para tocar.
1287
00:59:08,760 --> 00:59:10,879
Hoy recibí una llamada
telefónica para un DJ
1288
00:59:10,880 --> 00:59:12,399
qua va a hacer
su gira en Sudamérica
1289
00:59:12,400 --> 00:59:14,279
alrededor del mismo tiempo
que nosotros
1290
00:59:14,280 --> 00:59:16,199
y quiere $1 millón de dólares por noche.
1291
00:59:16,200 --> 00:59:18,039
- Es como una batalla
que ha estado sucediendo
1292
00:59:18,040 --> 00:59:19,679
durante los últimos años,
1293
00:59:19,680 --> 00:59:21,439
pero ahora está
un poco fuera de control
1294
00:59:21,440 --> 00:59:22,840
y ya es hora de trazar un límite.
1295
00:59:24,440 --> 00:59:28,039
- [Narrador] Pero trazar el límite
no siempre fue tan fácil
1296
00:59:28,040 --> 00:59:30,199
porque los DJs de EDM
se hicieron más populares,
1297
00:59:30,200 --> 00:59:31,759
e hicieron millonarios
1298
00:59:31,760 --> 00:59:33,879
a dueños de clubes nocturnos
como David Grutman.
1299
00:59:33,880 --> 00:59:37,440
[música: "Beach House" por
Marcos Bolaños. Ritmo animado.]
1300
00:59:40,520 --> 00:59:42,159
- Cómo terminé en el mundo
de los clubes nocturnos
1301
00:59:42,160 --> 00:59:45,479
fue después de graduarme de la
universidad. Dije que trabajaría
1302
00:59:45,480 --> 00:59:46,399
como barman durante
un año en South Beach.
1303
00:59:46,400 --> 00:59:47,679
Soy de Naples, Florida.
1304
00:59:47,680 --> 00:59:49,519
Iba a regresar a casa a
trabajar en seguros inmobiliarios,
1305
00:59:49,520 --> 00:59:51,079
no me contrataban en la playa,
1306
00:59:51,080 --> 00:59:52,679
porque soy un judío gordito.
1307
00:59:52,680 --> 00:59:55,399
Así que el único lugar
donde pude conseguir trabajo
1308
00:59:55,400 --> 00:59:57,519
fue en el Aventura Mall,
en el Biz Bistro, que es un restaurante.
1309
00:59:57,520 --> 00:59:59,600
Este es un cubo hecho con piezas de Lego.
1310
01:00:00,520 --> 01:00:01,359
Camina conmigo.
1311
01:00:01,360 --> 01:00:06,319
Alex Turco me hizo
la chimenea, que es una locura.
1312
01:00:06,320 --> 01:00:08,519
Estos son Legos en la pared.
1313
01:00:08,520 --> 01:00:09,920
[música house con ritmo]
1314
01:00:09,960 --> 01:00:11,559
¿Soy competitivo?
1315
01:00:11,560 --> 01:00:13,959
Me preguntan si tengo aficiones,
y mi afición es dominar.
1316
01:00:13,960 --> 01:00:15,879
Esa es literalmente mi propia afición.
1317
01:00:15,880 --> 01:00:18,879
No juego al tenis,
no estoy escalando una montaña.
1318
01:00:18,880 --> 01:00:20,559
No colecciono sellos.
1319
01:00:20,560 --> 01:00:22,239
Estoy dominando
el negocio de los clubes.
1320
01:00:22,240 --> 01:00:24,719
Sabes, a la gente le gusta decir
que los DJs simplemente pulsan
1321
01:00:24,720 --> 01:00:26,479
el botón de reproducción y se van.
1322
01:00:26,480 --> 01:00:28,839
Yo lo habría pensado
de David Guetta, precisamente.
1323
01:00:28,840 --> 01:00:30,999
Pero ¿sabes?, se descontroló
hace un par de semanas conmigo
1324
01:00:31,000 --> 01:00:33,279
y pensé: "¿Qué?
¿Qué acaba de pasar?”
1325
01:00:33,280 --> 01:00:35,119
Dice: "Pasa cada dos años.
1326
01:00:35,120 --> 01:00:36,919
"Y mira, sí que interpreto a David.”
1327
01:00:36,920 --> 01:00:39,439
Y entonces me sorprendo
a veces, ¿sabes?
1328
01:00:39,440 --> 01:00:40,519
Es genial.
1329
01:00:40,520 --> 01:00:42,319
Y puedes ver cómo estos DJs
1330
01:00:42,320 --> 01:00:45,079
antes de su concierto quieren
hacer nuevas ediciones y cortes
1331
01:00:45,080 --> 01:00:46,639
y cosas así,
y literalmente me río de ellos.
1332
01:00:46,640 --> 01:00:48,159
Y les digo que
a nadie le importa la música.
1333
01:00:48,160 --> 01:00:49,359
Ya basta.
1334
01:00:49,360 --> 01:00:51,399
Solo suban ahí
y toquen sus malditos éxitos.
1335
01:00:51,400 --> 01:00:54,200
[música animada]
1336
01:01:00,880 --> 01:01:03,080
[música animada continúa]
1337
01:01:10,760 --> 01:01:13,320
[música animada continúa]
1338
01:01:28,320 --> 01:01:31,119
Realmente seguimos a estos tipos,
a estos clientes de mesa.
1339
01:01:31,120 --> 01:01:32,839
Es algo constante,
especialmente en el negocio de los clubes
1340
01:01:32,840 --> 01:01:35,359
porque esa persona puede cambiar
1341
01:01:35,360 --> 01:01:36,799
el resultado de una noche o no.
1342
01:01:36,800 --> 01:01:38,039
Depende.
1343
01:01:38,040 --> 01:01:39,639
Hay ciertos tipos que son, ya sabes,
1344
01:01:39,640 --> 01:01:41,479
el traficante de armas de, ya sabes,
1345
01:01:41,480 --> 01:01:44,320
el tráfico de armas no es ilegal
en todos los países, así que...
1346
01:01:44,840 --> 01:01:46,719
He visto una mesa de 350,
que es bastante...
1347
01:01:46,720 --> 01:01:48,239
Es una mesa de locos.
1348
01:01:48,240 --> 01:01:49,759
- [Entrevistador] ¿300?
1349
01:01:49,760 --> 01:01:51,439
- $350,000.
1350
01:01:51,440 --> 01:01:53,239
O sea, hay un tipo
que gastó $3 millones
1351
01:01:53,240 --> 01:01:54,759
con nosotros en dos meses
1352
01:01:54,760 --> 01:01:58,200
y estaba comprando
el As de Picas de $150.000 dólares.
1353
01:01:58,360 --> 01:02:00,839
Lamentablemente, ya no está.
1354
01:02:00,840 --> 01:02:02,519
Es decir, sus padres vieron,
1355
01:02:02,520 --> 01:02:04,399
y le cortaron el fideicomiso,
y eso es lo que pasa.
1356
01:02:04,400 --> 01:02:06,039
Entonces, con una ballena
tan grande, ¿qué pasa?
1357
01:02:06,040 --> 01:02:07,559
O consiguen novia,
1358
01:02:07,560 --> 01:02:09,119
o se quedan sin dinero
o van a la cárcel.
1359
01:02:09,120 --> 01:02:10,639
Es una de las tres.
1360
01:02:10,640 --> 01:02:12,159
Ahora mismo, siento
que mi única competencia
1361
01:02:12,160 --> 01:02:14,039
no son otros clubes de Miami,
sino Las Vegas.
1362
01:02:14,040 --> 01:02:15,399
¿Esa ballena,
1363
01:02:15,400 --> 01:02:16,959
ese comprador de botellas
se va a gastar
1364
01:02:16,960 --> 01:02:18,079
el fin de semana en Las Vegas?
1365
01:02:18,080 --> 01:02:19,519
¿O se lo va a pasar
conmigo en Miami?
1366
01:02:19,520 --> 01:02:20,199
Miami, Miami.
1367
01:02:20,200 --> 01:02:21,039
[sin audio]
1368
01:02:21,040 --> 01:02:24,760
[música: "Rafaelson Groove"
por Descent. Oscura y palpitante.]
1369
01:02:32,280 --> 01:02:33,800
- Se produjo el accidente.
1370
01:02:34,040 --> 01:02:36,440
En 2007, Las Vegas se desmoronó.
1371
01:02:37,000 --> 01:02:39,439
[Titular] "El asombroso fracaso
y la quiebra de Las Vegas."
1372
01:02:39,440 --> 01:02:44,440
[música electrónica]
1373
01:02:47,720 --> 01:02:50,759
Eso fue realmente
lo que cambió todo aquí,
1374
01:02:50,760 --> 01:02:54,319
porque sin eso,
la industria no sería aquella
1375
01:02:54,320 --> 01:02:55,919
que tenemos hoy no existiría.
1376
01:02:55,920 --> 01:03:00,800
Porque lo que Las Vegas tuvo que hacer
fue cambiar su forma de operar,
1377
01:03:01,080 --> 01:03:03,359
cambiar su forma
de atraer a la gente.
1378
01:03:03,360 --> 01:03:04,959
Porque la gente no quería
1379
01:03:04,960 --> 01:03:07,879
solamente gastar su dinero en juegos.
1380
01:03:07,880 --> 01:03:09,959
El dinero que les sobraba,
1381
01:03:09,960 --> 01:03:11,879
querían gastarlo
en su propio entretenimiento.
1382
01:03:11,880 --> 01:03:14,839
Y, por alguna razón,
las discotecas parecían ser algo
1383
01:03:14,840 --> 01:03:17,240
en lo que estaban dispuestos
a gastar dinero.
1384
01:03:17,520 --> 01:03:19,039
- Las Vegas puede ser un poco rígida,
1385
01:03:19,040 --> 01:03:20,799
no son necesariamente conocidos
1386
01:03:20,800 --> 01:03:23,159
por abrazar la música electrónica.
1387
01:03:23,160 --> 01:03:25,519
En esa época, todo era hip hop.
1388
01:03:25,520 --> 01:03:27,239
O sea, ibas a ver a Celine
1389
01:03:27,240 --> 01:03:29,799
o ibas a escuchar
algo así como hip hop combinado.
1390
01:03:29,800 --> 01:03:31,999
- La música electrónica por un tiempo,
1391
01:03:32,000 --> 01:03:37,000
su hogar fue esencialmente
Ibiza, Londres y Berlín.
1392
01:03:37,360 --> 01:03:40,960
Los europeos nunca se
tomaron este mercado muy en serio.
1393
01:03:43,120 --> 01:03:45,999
- [Narrador] Paul Oakenfold
vio el potencial en Las Vegas
1394
01:03:46,000 --> 01:03:48,279
para una invasión de DJs.
1395
01:03:48,280 --> 01:03:51,679
En 2008, trajo su marca, Planet Perfecto,
a la discoteca Rain Nightclub.
1396
01:03:51,680 --> 01:03:53,279
- Y dejé de pinchar
1397
01:03:53,280 --> 01:03:55,599
dejé de componer para mi álbum
1398
01:03:55,600 --> 01:03:57,879
y me di cuenta de que
había perdido el equilibrio
1399
01:03:57,880 --> 01:04:01,479
y tuve que volver
a encontrar el equilibrio.
1400
01:04:01,480 --> 01:04:05,279
Y encontrar mi equilibrio
fue mi residencia en Las Vegas.
1401
01:04:05,280 --> 01:04:06,839
[música electrónica]
1402
01:04:06,840 --> 01:04:09,520
[aplausos del público]
1403
01:04:15,920 --> 01:04:18,359
- Todos los sábados, iba a un lugar,
1404
01:04:18,360 --> 01:04:19,999
a tocar durante tres horas.
1405
01:04:20,000 --> 01:04:21,639
Había 5.000 personas.
1406
01:04:21,640 --> 01:04:23,840
Teníamos 50 artistas.
1407
01:04:24,040 --> 01:04:27,440
Cada hora, el estilo musical cambiaba.
1408
01:04:27,760 --> 01:04:29,279
Comenzaba muy comercialmente,
1409
01:04:29,280 --> 01:04:31,079
se volvía más melódico
1410
01:04:31,080 --> 01:04:32,759
y terminaba en trance.
1411
01:04:32,760 --> 01:04:36,360
Te llevábamos a un
planeta inexistente.
1412
01:04:36,760 --> 01:04:40,760
Y hacía pistas especiales
para las escenas.
1413
01:04:41,120 --> 01:04:42,719
Había 12 pantallas detrás de mí.
1414
01:04:42,720 --> 01:04:45,880
Había fuego, nieve artificial,
1415
01:04:46,320 --> 01:04:50,400
gente haciendo trapecio y
había molinos eléctricos.
1416
01:04:50,640 --> 01:04:52,159
Sí, estuvo bien.
1417
01:04:52,160 --> 01:04:56,160
[música: "Atrio - id4" por
DSK CHK. Oscuro y dinámico.]
1418
01:05:08,680 --> 01:05:11,239
- [Narrador] La residencia
de Oakenfold en Rain, la primera
1419
01:05:11,240 --> 01:05:14,559
de este tipo en Las Vegas,
duró tres años.
1420
01:05:14,560 --> 01:05:17,039
Abrió la puerta
a otros clubes para que se subieran
1421
01:05:17,040 --> 01:05:18,959
a la ola de la música electrónica.
1422
01:05:18,960 --> 01:05:21,960
[música electrónica]
1423
01:05:24,160 --> 01:05:25,839
[avión pasando, zumbando]
1424
01:05:25,840 --> 01:05:28,039
- Mi sueño siempre fue
ir a Las Vegas, ¿sabes?,
1425
01:05:28,040 --> 01:05:29,759
estar allí como residente.
1426
01:05:29,760 --> 01:05:32,439
Llevo más de 10 años en Ibiza.
1427
01:05:32,440 --> 01:05:34,319
Y creo que en Ibiza lo he hecho todo.
1428
01:05:34,320 --> 01:05:35,839
Lo he visto todo.
1429
01:05:35,840 --> 01:05:37,399
- De repente, Ibiza
1430
01:05:37,400 --> 01:05:38,959
no pudo fichar al talento que quería
1431
01:05:38,960 --> 01:05:42,119
porque las discotecas de Las
Vegas querían el mismo talento.
1432
01:05:42,120 --> 01:05:44,639
Pasó de Londres e Ibiza a whoop,
1433
01:05:44,640 --> 01:05:47,199
siento mucho que ya no sean importantes
1434
01:05:47,200 --> 01:05:49,839
y que realmente
no importen mucho en esta música.
1435
01:05:49,840 --> 01:05:52,199
Ahora son Los Ángeles y Las Vegas.
1436
01:05:52,200 --> 01:05:55,720
[música: "City Lights" por
Kai Song. Vivo y animado.]
1437
01:06:04,160 --> 01:06:07,519
[el público aclama]
1438
01:06:07,520 --> 01:06:09,600
[continúa la música electrónica]
1439
01:06:19,120 --> 01:06:20,920
[rociado de champán]
1440
01:06:22,760 --> 01:06:24,440
[chapoteo en la piscina]
1441
01:06:32,480 --> 01:06:34,160
[continúa la música]
1442
01:06:36,240 --> 01:06:39,760
- Lo que ha cambiado
el juego ha sido Hakkasan.
1443
01:06:40,240 --> 01:06:44,279
- [Narrador] En 2013, el MGM Grand
pagó millones de dólares
1444
01:06:44,280 --> 01:06:46,639
para contratar a Tiësto, Calvin Harris
1445
01:06:46,640 --> 01:06:49,120
y Hardwell para sus fiestas de verano.
1446
01:06:49,400 --> 01:06:51,759
- Neil se me acercó y
empezamos este edificio.
1447
01:06:51,760 --> 01:06:56,319
Un club completamente nuevo, el club
más grande del mundo, fresco, nuevo.
1448
01:06:56,320 --> 01:06:57,999
"Quiero que participes.
1449
01:06:58,000 --> 01:06:59,559
"¿Cómo quieres la cabina del DJ?
1450
01:06:59,560 --> 01:07:01,159
"¿Cómo quieres la distribución?
1451
01:07:01,160 --> 01:07:03,159
"¿Y qué podemos hacer
para que sea tu hogar?"
1452
01:07:03,160 --> 01:07:04,719
No quiero ser el centro
de atención todo el tiempo
1453
01:07:04,720 --> 01:07:06,079
porque el reto
1454
01:07:06,080 --> 01:07:07,959
es que ya
hay mucha luz en el club.
1455
01:07:07,960 --> 01:07:10,039
A veces, hay que
oscurecerlo un poco.
1456
01:07:10,040 --> 01:07:11,999
♪ Así, así, así yeah ♪
1457
01:07:12,000 --> 01:07:15,080
[música: "Maximal Crazy"
por Tiësto. Intensa, bpm alto.]
1458
01:07:20,320 --> 01:07:22,919
- La construcción de nuestro local
costó más de $100 millones de dólares.
1459
01:07:22,920 --> 01:07:25,879
- El dinero que se está
invirtiendo en estos nuevos clubes
1460
01:07:25,880 --> 01:07:27,759
y en estas nuevas noches
y en estos nuevos conceptos,
1461
01:07:27,760 --> 01:07:29,359
es astronómico.
1462
01:07:29,360 --> 01:07:31,040
Y a estos tipos no les importa
la música electrónica.
1463
01:07:31,160 --> 01:07:33,519
- Mucha gente ha
hablado de Hakkasan
1464
01:07:33,520 --> 01:07:35,879
y, ya sabes, pagamos esto
y pagamos aquello,
1465
01:07:35,880 --> 01:07:38,080
y pagamos de más por esto
y pagamos de más por aquello.
1466
01:07:38,600 --> 01:07:40,839
Son como niños malcriados
en una tienda de dulces.
1467
01:07:40,840 --> 01:07:42,599
Deténganse, ¿de acuerdo?
1468
01:07:42,600 --> 01:07:44,400
Es, es, es una tontería.
1469
01:07:44,760 --> 01:07:50,080
Hasta que los DJ quieran construir
salas de $100 millones de dólares,
1470
01:07:50,680 --> 01:07:53,319
yo decido cuándo abre y cuándo cierra.
1471
01:07:53,320 --> 01:07:56,040
[música electrónica]
1472
01:07:56,440 --> 01:07:58,879
- ¿Sabes qué? Olvidé los míos.
1473
01:07:58,880 --> 01:08:00,439
- Como que estás en problemas.
1474
01:08:00,440 --> 01:08:02,199
- Sí, de verdad que estás en problemas.
¿Olvidaste tus tapones para los oídos?
1475
01:08:02,200 --> 01:08:03,119
- Sí.
1476
01:08:03,120 --> 01:08:04,679
- Estás en serios problemas.
1477
01:08:04,680 --> 01:08:07,279
- Bueno, lo bueno es que
nunca le puse monitor a eso.
1478
01:08:07,280 --> 01:08:10,640
[Charla de chicas y el grupo de DJ]
1479
01:08:11,600 --> 01:08:14,600
[música de fondo:
"Leo" por Norman Doray]
1480
01:08:22,160 --> 01:08:23,719
La razón por la que elegí Hakkasan
1481
01:08:23,720 --> 01:08:25,359
es porque me encantó
el club desde el principio
1482
01:08:25,360 --> 01:08:27,919
y me ofrecieron mi propia
noche con mis efectos visuales
1483
01:08:27,920 --> 01:08:29,879
y todo fue como personalizado
1484
01:08:29,880 --> 01:08:31,039
tal como yo quería.
1485
01:08:31,040 --> 01:08:32,639
Así es Las Vegas.
Vegas, de eso se trata.
1486
01:08:32,640 --> 01:08:34,159
Como si debieras darle
a la gente la experiencia
1487
01:08:34,160 --> 01:08:36,240
y tocar, en lugar de tocar
como en una actuación normal de DJ.
1488
01:08:37,880 --> 01:08:40,480
[público aplaudiendo]
1489
01:08:47,960 --> 01:08:51,039
[música electrónica]
1490
01:08:51,040 --> 01:08:53,600
[público aclama]
1491
01:08:59,320 --> 01:09:02,960
[música: "Heaven" por DSK CHK.
Brillante, con ritmo acelerado.]
1492
01:09:04,640 --> 01:09:06,599
- Lo que muchos promotores
dicen es que Las Vegas
1493
01:09:06,600 --> 01:09:08,519
está subiendo las tarifas de todos.
1494
01:09:08,520 --> 01:09:10,159
- Lo único que sé es que Las Vegas
1495
01:09:10,160 --> 01:09:12,079
paga más que cualquier
otro lugar del mundo.
1496
01:09:12,080 --> 01:09:15,799
- La gran inauguración
en Hakkasan, un cliente
1497
01:09:15,800 --> 01:09:19,079
gastó $600,000 dólares solo en champán.
1498
01:09:19,080 --> 01:09:20,599
Un solo cliente.
1499
01:09:20,600 --> 01:09:22,159
- También somos uno de
los pocos locales que ofrece
1500
01:09:22,160 --> 01:09:24,039
lo que llamamos nuestro paquete Dinastía.
1501
01:09:24,040 --> 01:09:26,920
Un paquete de medio millón de dólares
para algunos de nuestros mejores clientes.
1502
01:09:27,200 --> 01:09:29,239
- Y muy rápidamente, pasamos de tres
1503
01:09:29,240 --> 01:09:31,680
o cuatro discotecas a varias.
1504
01:09:31,760 --> 01:09:32,999
[efecto de explosión fuerte]
1505
01:09:33,000 --> 01:09:35,720
[música electrónica acelerada]
1506
01:09:38,520 --> 01:09:40,640
[coches pasando]
1507
01:09:47,360 --> 01:09:49,639
- Sí, supongo que todo
en Vegas es una burbuja.
1508
01:09:49,640 --> 01:09:52,639
Hay tigres desapareciendo
en un programa un día,
1509
01:09:52,640 --> 01:09:54,519
hay una chica cantando sobre el amor
1510
01:09:54,520 --> 01:09:56,599
durante cuatro horas un día,
1511
01:09:56,600 --> 01:09:58,119
está Tiësto y estoy yo
1512
01:09:58,120 --> 01:09:59,839
y Calvin Harris un día,
1513
01:09:59,840 --> 01:10:01,479
y está P. Diddy el otro día.
1514
01:10:01,480 --> 01:10:03,439
Claro, es una burbuja.
1515
01:10:03,440 --> 01:10:08,440
[música electrónica]
[el público aclama]
1516
01:10:19,720 --> 01:10:21,720
- Es un poco tonto a estas alturas.
1517
01:10:22,640 --> 01:10:24,479
Es como la música dance por números
1518
01:10:24,480 --> 01:10:26,919
o las discotecas por números.
1519
01:10:26,920 --> 01:10:30,519
Bien, aquí están los bastones
destellantes, aquí están los bailarines,
1520
01:10:30,520 --> 01:10:32,719
aquí está el confeti,
aquí está el gas criogénico
1521
01:10:32,720 --> 01:10:36,720
Y es como el exceso estadounidense
a todo volumen.
1522
01:10:36,880 --> 01:10:39,560
[música: "After All" por Niv Ben Eli.
Pensativo, con ritmo deprimente.]
1523
01:10:45,000 --> 01:10:46,839
- [Amy Thomson] Lo que pasó
en el Reino Unido
1524
01:10:46,840 --> 01:10:48,559
fue que cuando
los honorarios de DJ empezaron
1525
01:10:48,560 --> 01:10:51,720
a hacerse públicos,
empezó a crecer el resentimiento.
1526
01:10:54,440 --> 01:10:57,559
- O sea, recuerdo el
primer año que gané 80.000 dólares.
1527
01:10:57,560 --> 01:11:01,919
Pensé: "Esto es muchísimo dinero.
1528
01:11:01,920 --> 01:11:04,599
No puedo creer que
pueda lograr esto.
1529
01:11:04,600 --> 01:11:06,879
"Esto es lo que voy a poder
hacer como carrera.
1530
01:11:06,880 --> 01:11:09,719
Voy a grabar discos
y a dar conciertos.
1531
01:11:09,720 --> 01:11:10,919
"Eso es lo que voy a hacer."
1532
01:11:10,920 --> 01:11:12,919
Fue un momento decisivo.
1533
01:11:12,920 --> 01:11:15,600
[música animada]
1534
01:11:18,000 --> 01:11:19,599
Y fue enorme para mí.
1535
01:11:19,600 --> 01:11:23,839
O sea, amigo, gano el doble
esta noche en la discoteca.
1536
01:11:23,840 --> 01:11:25,320
Como mi tarifa.
1537
01:11:25,560 --> 01:11:27,560
Es ridículo, es como...
1538
01:11:27,800 --> 01:11:29,279
- Lo máximo que le he pagado a un DJ
1539
01:11:29,280 --> 01:11:30,919
aparte de Nochevieja, obviamente.
1540
01:11:30,920 --> 01:11:32,399
son $200 [mil].
1541
01:11:32,400 --> 01:11:35,639
El año en que la tarifa
de los DJ marcó un punto de inflexión
1542
01:11:35,640 --> 01:11:37,799
sucedió en 2009, 2010,
1543
01:11:37,800 --> 01:11:39,679
cuando el mundo se desmoronaba,
fue entonces cuando los DJs
1544
01:11:39,680 --> 01:11:41,600
decidieron cobrar grandes sumas.
1545
01:11:41,920 --> 01:11:44,919
- Me encantaría pagarle
a Tiësto $1,000 dólares.
1546
01:11:44,920 --> 01:11:46,519
Eso ya no sucede.
1547
01:11:46,520 --> 01:11:47,999
Ese barco ya pasó.
1548
01:11:48,000 --> 01:11:49,839
- [Entrevistador] Forbes dijo
que ustedes ganaron $25 millones
1549
01:11:49,840 --> 01:11:51,319
como grupo el año pasado.
1550
01:11:51,320 --> 01:11:52,519
¿Es cierto?
1551
01:11:52,520 --> 01:11:55,920
- ¿Lo hicimos?
¿Dónde está el dinero? [risas]
1552
01:11:56,880 --> 01:12:00,880
- [risas] ¿Nos merecemos
esta cantidad de dinero? Eh...
1553
01:12:03,520 --> 01:12:05,759
Si no sintiera que lo merecía
1554
01:12:05,760 --> 01:12:07,679
no aceptaría este dinero.
1555
01:12:07,680 --> 01:12:09,479
O sea, ha sido mucho trabajo
1556
01:12:09,480 --> 01:12:11,679
y esfuerzo lo que
me ha llevado hasta aquí.
1557
01:12:11,680 --> 01:12:15,399
He sacrificado, no sé,
innumerables días festivos,
1558
01:12:15,400 --> 01:12:19,040
cumpleaños, aniversarios,
ya sabes. [risas]
1559
01:12:20,120 --> 01:12:23,199
Ahora mismo, parece
que las discotecas
1560
01:12:23,200 --> 01:12:26,360
Y los festivales, no pueden
hacerlos lo suficientemente grandes.
1561
01:12:27,520 --> 01:12:29,040
- ¿Dónde estamos?
1562
01:12:30,440 --> 01:12:33,040
- El primer escenario
cuando vas... [Ininteligible]
1563
01:12:33,880 --> 01:12:36,880
[música electrónica]
1564
01:12:48,040 --> 01:12:49,960
- Estoy a punto de que me pinten.
1565
01:12:59,040 --> 01:13:00,759
[música electrónica brillante continúa]
1566
01:13:00,760 --> 01:13:02,799
- Bueno, solo unas pocos noches más
1567
01:13:02,800 --> 01:13:06,639
para crear recuerdos aquí en 2014.
1568
01:13:06,640 --> 01:13:08,600
¡Vamos, Miami!
1569
01:13:09,440 --> 01:13:11,239
[aplausos del público]
1570
01:13:11,240 --> 01:13:14,520
[música: "Rain" por Arty.
Ensoñadora, animada.]
1571
01:13:25,960 --> 01:13:30,960
♪ La lluvia está cayendo ♪
1572
01:13:32,800 --> 01:13:36,199
♪ Oh oh, oh ♪
1573
01:13:36,200 --> 01:13:40,719
♪ ¡Qué vida! ♪
1574
01:13:40,720 --> 01:13:43,839
♪ Llueve a cántaros ♪
1575
01:13:43,840 --> 01:13:50,919
♪ Cayendo, cayendo ♪
1576
01:13:50,920 --> 01:13:53,120
♪ Cayendo ♪
1577
01:13:55,080 --> 01:13:58,840
[música electrónica continúa]
1578
01:14:12,280 --> 01:14:16,080
[música electrónica continúa]
1579
01:14:18,520 --> 01:14:23,239
- [Locutor] ¡Aplaudan
al único!
1580
01:14:23,240 --> 01:14:25,359
¡Kas-kade!
1581
01:14:25,360 --> 01:14:27,960
[el público aclama]
1582
01:14:34,800 --> 01:14:38,959
Aplaudan a sus artistas
de Life in Color.
1583
01:14:38,960 --> 01:14:40,760
[aplausos del público]
1584
01:14:41,560 --> 01:14:43,279
- Si quieres tocar una más,
1585
01:14:43,280 --> 01:14:44,799
me importa un carajo.
1586
01:14:44,800 --> 01:14:46,280
Pagaré la multa... es tu decisión.
1587
01:14:47,040 --> 01:14:51,079
- ¡Qué bien!
Muchas gracias por invitarme.
1588
01:14:51,080 --> 01:14:53,760
[música animada]
1589
01:14:56,240 --> 01:14:59,079
- Hoy en día
se habla de eso, ¿sabes?
1590
01:14:59,080 --> 01:15:01,479
con toda la parafernalia
que rodea a los DJs
1591
01:15:01,480 --> 01:15:03,079
y todo el dinero involucrado
y los jets privados.
1592
01:15:03,080 --> 01:15:04,719
La gente piensa, ya sabes,
1593
01:15:04,720 --> 01:15:06,199
que estos tipos son
como estrellas de rock.
1594
01:15:06,200 --> 01:15:08,319
Creo que los DJs
ya están superando ese punto.
1595
01:15:08,320 --> 01:15:10,959
Todavía veo estrellas de rock
viajando en autobuses
1596
01:15:10,960 --> 01:15:14,120
y los DJs alcanzaron
diferentes niveles ahora.
1597
01:15:14,320 --> 01:15:16,439
- Así que conseguimos
un avión privado con Hardwell
1598
01:15:16,440 --> 01:15:18,399
porque ambos veníamos
del mismo lugar.
1599
01:15:18,400 --> 01:15:20,719
Y teníamos que ir juntos
a otro festival
1600
01:15:20,720 --> 01:15:24,119
y luego Robbert terminó tocando
en el concierto.
1601
01:15:24,120 --> 01:15:25,759
Tocamos justo después de él.
1602
01:15:25,760 --> 01:15:29,119
Y terminó tomando un helicóptero
hasta el avión privado
1603
01:15:29,120 --> 01:15:31,679
que lo esperaba allí
para luego volar a otro lugar.
1604
01:15:31,680 --> 01:15:33,199
- Es una locura.
1605
01:15:33,200 --> 01:15:34,799
- Así que es una locura.
- Sí, lo es.
1606
01:15:34,800 --> 01:15:38,439
Pero los traslados
y los hoteles, ya sabes,
1607
01:15:38,440 --> 01:15:40,639
creo que nos tratan
demasiado bien.
1608
01:15:40,640 --> 01:15:41,799
- Sí
1609
01:15:41,800 --> 01:15:43,519
Pero, ya sabes,
no vamos a decir que no
1610
01:15:43,520 --> 01:15:45,479
cuando nos ofrezcan
[risas] un avión.
1611
01:15:45,480 --> 01:15:46,800
- Sí.
1612
01:15:47,760 --> 01:15:50,880
[música: "Relentless" por
K Solis. Brillante y animada.]
1613
01:15:55,160 --> 01:15:58,399
- EDM se convirtió en marca.
1614
01:15:58,400 --> 01:16:00,799
Y ya a no se trata solo de la música.
1615
01:16:00,800 --> 01:16:02,799
O sea, esa siempre será la esencia,
1616
01:16:02,800 --> 01:16:04,639
pero a partir de ahí se extiende,
1617
01:16:04,640 --> 01:16:06,199
se extiende a la mercancía.
1618
01:16:06,200 --> 01:16:09,359
Tenemos helado de Avicii,
tenemos todo lo de Avicii.
1619
01:16:09,360 --> 01:16:11,159
Sabes, son cosas útiles.
1620
01:16:11,160 --> 01:16:13,560
Son chanclas, es agua,
botellas, auriculares,
1621
01:16:13,720 --> 01:16:15,679
cosas que comprarías normalmente.
1622
01:16:15,680 --> 01:16:18,280
Y ahora es aún mejor
porque es de la marca Avicii.
1623
01:16:18,640 --> 01:16:20,480
Eso es prácticamente todo.
- [Entrevistador] ¡Guau!
1624
01:16:20,680 --> 01:16:23,880
- Ah, y condones de Avicii,
tatuajes y gafas de sol. [risas]
1625
01:16:24,680 --> 01:16:26,920
[música animada continúa]
1626
01:16:31,880 --> 01:16:33,439
- Algo de la publicidad de marca
que se está haciendo ahora mismo
1627
01:16:33,440 --> 01:16:36,199
se está volviendo
casi un poco payasesco.
1628
01:16:36,200 --> 01:16:38,599
Ya no tiene nada que ver con la esencia
1629
01:16:38,600 --> 01:16:40,719
de lo que hacemos,
que es buena música dance.
1630
01:16:40,720 --> 01:16:45,239
No es algo que
termine haciendo eventualmente, no.
1631
01:16:45,240 --> 01:16:46,759
Simplemente no puedo hacerlo.
1632
01:16:46,760 --> 01:16:48,679
Supongo que vengo de otra época
1633
01:16:48,680 --> 01:16:52,680
y, ya sabes, para mí
hay un límite para las cosas. Sí.
1634
01:16:53,040 --> 01:16:56,400
[música: "Organized Chaos"
por Descent. Animada, intensa.]
1635
01:17:06,080 --> 01:17:08,160
- Solo tienes que darle al botón de “play”
1636
01:17:09,920 --> 01:17:11,399
y ya sabes, ¡armar un espectáculo!
1637
01:17:11,400 --> 01:17:13,200
Si eres DJ, es sencillo.
1638
01:17:13,440 --> 01:17:15,239
- Podrías subirte al escenario,
1639
01:17:15,240 --> 01:17:16,759
tocar canciones de Tiësto
1640
01:17:16,760 --> 01:17:18,239
y nadie se enteraría
no es Tiësto.
1641
01:17:18,240 --> 01:17:21,000
- Pero yo diría que
es mejor más si mezclan en vivo.
1642
01:17:21,200 --> 01:17:22,759
Pero no me voy a ir así sin más.
1643
01:17:22,760 --> 01:17:24,359
Voy a decir: "Ah, ¿sabes qué?
1644
01:17:24,360 --> 01:17:25,839
"No están mezclando en vivo.”
1645
01:17:25,840 --> 01:17:27,479
Todavía disfruto de la música.
1646
01:17:27,480 --> 01:17:29,359
Sabes, todavía tengo
el sonido de los altavoces.
1647
01:17:29,360 --> 01:17:30,879
No vas a tener eso en tu coche.
1648
01:17:30,880 --> 01:17:31,959
- Claro.
1649
01:17:31,960 --> 01:17:33,479
- Eso también es algo,
1650
01:17:33,480 --> 01:17:36,560
escucharlo en vivo es increíble.
1651
01:17:36,840 --> 01:17:39,840
[música electrónica brillante continúa]
1652
01:17:43,320 --> 01:17:45,079
- Algunos argumentan
que algunos de estos programas
1653
01:17:45,080 --> 01:17:46,839
que han salido,
ya sea Ableton o Traktor
1654
01:17:46,840 --> 01:17:49,279
o cualquiera de los productos
que existen, incluso Pioneer
1655
01:17:49,280 --> 01:17:51,559
que ahora sincronizan la música por ti,
1656
01:17:51,560 --> 01:17:53,560
que está haciendo a los DJ más perezosos.
1657
01:17:54,520 --> 01:17:57,399
Y sí que ves a algunos DJs profesionales
1658
01:17:57,400 --> 01:18:00,600
que en realidad
no están haciendo mucho por ahí.
1659
01:18:00,840 --> 01:18:04,919
Recuerdo haber visto a
un grupo de pop EDM muy popular
1660
01:18:04,920 --> 01:18:09,720
que tocaba pistas pregrabadas
y sincronizadas en un concierto.
1661
01:18:10,280 --> 01:18:13,079
Y todos los que tenían
un punto de vista visual
1662
01:18:13,080 --> 01:18:14,719
sabían lo que hacían los artistas
1663
01:18:14,720 --> 01:18:16,839
que no había nada en ellos.
1664
01:18:16,840 --> 01:18:20,559
- Creo que solo están presionando
"play" y se ven ocupados.
1665
01:18:20,560 --> 01:18:22,159
- ¿Y tú? [se ríe]
1666
01:18:22,160 --> 01:18:23,200
Sí. [riendo]
1667
01:18:25,400 --> 01:18:30,400
- [Público] Davincii,
Davincii, Davincii, Davincii.
1668
01:18:30,720 --> 01:18:33,879
[música: "When Will The Bass Drop"
con Lil Jon y Sam F]
1669
01:18:33,880 --> 01:18:35,680
[caótico, siniestro, optimista]
1670
01:18:46,280 --> 01:18:48,799
- Los que intentan confundir
a la gente, como, no, no,
1671
01:18:48,800 --> 01:18:51,079
soy este tipo
que simplemente presiona “play”
1672
01:18:51,080 --> 01:18:52,599
y se para ahí animando
1673
01:18:52,600 --> 01:18:54,479
frente a un set pregrabado.
1674
01:18:54,480 --> 01:18:56,359
Muchos de esos tipos
intentan hacerse pasar
1675
01:18:56,360 --> 01:19:00,319
por alguien que realmente
está haciendo algo increíble.
1676
01:19:00,320 --> 01:19:03,239
Y ahí es cuando daña la escena.
1677
01:19:03,240 --> 01:19:06,240
[música electrónica]
1678
01:19:08,160 --> 01:19:09,799
♪ ¡Que te maten con el volumen! ♪
1679
01:19:09,800 --> 01:19:10,839
[música electrónica]
1680
01:19:10,840 --> 01:19:12,600
[explosión de cabeza]
1681
01:19:15,080 --> 01:19:18,639
- La tecnología ha destruido
el arte de ser DJ.
1682
01:19:18,640 --> 01:19:20,639
Seamos sinceros.
1683
01:19:20,640 --> 01:19:22,439
¿Qué necesitas hacer ahora?
1684
01:19:22,440 --> 01:19:24,399
Todo está hecho por ti.
1685
01:19:24,400 --> 01:19:25,999
¿Dónde está el arte?
1686
01:19:26,000 --> 01:19:27,599
Pero bueno, así son las cosas.
1687
01:19:27,600 --> 01:19:30,919
Y es muy importante
adoptar la tecnología.
1688
01:19:30,920 --> 01:19:32,239
De verdad que sí.
1689
01:19:32,240 --> 01:19:36,840
Pero como arte en términos
de DJing, ya no existe.
1690
01:19:37,200 --> 01:19:40,160
Puedes hacer trucos,
puedes mover cosas.
1691
01:19:40,720 --> 01:19:45,039
Pero esa sensación de
repasar discos, de tocar en vivo,
1692
01:19:45,040 --> 01:19:48,239
de que es muy difícil
mantener todo a tiempo,
1693
01:19:48,240 --> 01:19:50,559
porque la batería no está sincronizada,
1694
01:19:50,560 --> 01:19:52,759
y mover cosas de sitio
1695
01:19:52,760 --> 01:19:55,759
y construir el
arreglo, la estructura
1696
01:19:55,760 --> 01:19:58,159
y luego ir a los CD y
revisar la cartera.
1697
01:19:58,160 --> 01:19:59,639
Todo eso se ha ido.
1698
01:19:59,640 --> 01:20:01,639
Literalmente, solo tienes que desplazarte,
1699
01:20:01,640 --> 01:20:03,839
encuentras tu pista,
puedes cuantificarla,
1700
01:20:03,840 --> 01:20:05,720
simplemente puedes sincronizarla.
1701
01:20:06,080 --> 01:20:07,759
Está bloqueada. Pulsas “play”.
1702
01:20:07,760 --> 01:20:11,080
- Creo lo contrario. Tienes
más oportunidades que nunca.
1703
01:20:11,560 --> 01:20:13,279
Puedes hacer loops en tiempo real. Si quieres,
1704
01:20:13,280 --> 01:20:15,079
puedes reproducir
hasta ocho discos a la vez,
1705
01:20:15,080 --> 01:20:16,679
sincronizados y demás.
1706
01:20:16,680 --> 01:20:18,639
Puedes usar loops de batería
en cualquier lugar,
1707
01:20:18,640 --> 01:20:20,679
con todos los efectos, como
los delays y las reverberaciones.
1708
01:20:20,680 --> 01:20:22,839
De hecho, puedes producir
una canción completamente nueva
1709
01:20:22,840 --> 01:20:24,360
mientras pinchas.
1710
01:20:24,680 --> 01:20:28,599
- La tecnología no ha matado
el arte de pinchar.
1711
01:20:28,600 --> 01:20:30,919
Algunas personas
de otras generaciones
1712
01:20:30,920 --> 01:20:32,799
no pudieron seguir el paso
porque no eran tan buenos
1713
01:20:32,800 --> 01:20:34,959
con los programas musicales.
1714
01:20:34,960 --> 01:20:38,200
El arte de ser DJ, jamás podrás hacer eso
1715
01:20:39,120 --> 01:20:42,839
en un festival con 55.000 personas.
1716
01:20:42,840 --> 01:20:44,519
Es demasiado grande.
1717
01:20:44,520 --> 01:20:47,320
Cuando estás en un cartel
con otros 15 mega artistas
1718
01:20:47,840 --> 01:20:50,279
que se han estado preparando
para este evento.
1719
01:20:50,280 --> 01:20:52,359
Es como los Juegos Olímpicos,
¿sabes a qué me refiero?
1720
01:20:52,360 --> 01:20:55,480
No puedes ir a los Juegos Olímpicos
e improvisar.
1721
01:20:55,760 --> 01:20:58,159
- Personalmente,
no veo la diferencia
1722
01:20:58,160 --> 01:21:02,159
entre un DJ dando un espectáculo,
abrazando al público
1723
01:21:02,160 --> 01:21:04,759
y Britney Spears haciendo
playback en un concierto.
1724
01:21:04,760 --> 01:21:07,000
Creo que son iguales en muchos aspectos.
1725
01:21:07,280 --> 01:21:10,480
Creo que el cliente quiere ver eso.
1726
01:21:10,760 --> 01:21:13,639
- Cuando vi a Dillon Francis
en EDC en Orlando,
1727
01:21:13,640 --> 01:21:15,239
hubo un par de veces
donde se equivocó
1728
01:21:15,240 --> 01:21:16,839
y dijo: "Lo siento, chicos.
1729
01:21:16,840 --> 01:21:18,959
"Como si eso fuera lo que pasa
cuando eres un DJ de verdad.”
1730
01:21:18,960 --> 01:21:20,639
Sabes, y pensé
que era genial,
1731
01:21:20,640 --> 01:21:22,159
verlo equivocarse
y ser tan real.
1732
01:21:22,160 --> 01:21:23,600
Me pareció genial.
1733
01:21:23,640 --> 01:21:25,159
- Sí, los mejores
siempre cometen errores.
1734
01:21:25,160 --> 01:21:26,879
- Sí, anoche Tiësto hizo algo así como
1735
01:21:26,880 --> 01:21:28,119
por un segundo.
1736
01:21:28,120 --> 01:21:30,079
O sea, se nota que
en realidad, era como...
1737
01:21:30,080 --> 01:21:31,039
- ¿Humano?
1738
01:21:31,040 --> 01:21:31,799
- Sí, sí.
1739
01:21:31,800 --> 01:21:33,199
- Que de verdad son humanos.
1740
01:21:33,200 --> 01:21:35,079
- Escucha, es más fácil
1741
01:21:35,080 --> 01:21:37,679
escribir y producir una
canción de lo que era antes.
1742
01:21:37,680 --> 01:21:42,520
La accesibilidad de lo que se
necesita para hacer una canción es,
1743
01:21:43,440 --> 01:21:46,279
como antes. 808, 909.
1744
01:21:46,280 --> 01:21:48,679
Tenías que comprar
estos equipos analógicos.
1745
01:21:48,680 --> 01:21:51,799
Ahora sí es atractivo.
Abres tu portátil nuevo
1746
01:21:51,800 --> 01:21:54,879
y viene con algún tipo de
programa para hacer música.
1747
01:21:54,880 --> 01:21:58,440
Hay un chico en Ámsterdam
ahora mismo que está haciendo un éxito.
1748
01:22:07,520 --> 01:22:09,359
- [Narrador] Mientras Hardwell
se preparaba
1749
01:22:09,360 --> 01:22:10,839
para encabezar TomorrowWorld,
1750
01:22:10,840 --> 01:22:13,279
había mucho en juego
para SFX Entertainment.
1751
01:22:13,280 --> 01:22:15,439
El precio de las acciones
de la compañía se desplomaba.
1752
01:22:15,440 --> 01:22:18,399
La gran apuesta de Sillerman
estuvo al borde del fracaso
1753
01:22:18,400 --> 01:22:20,999
y una lluvia constante estaba a punto de
hacer que fuera una noche difícil
1754
01:22:21,000 --> 01:22:23,359
para la superestrella holandesa
y para EDM.
1755
01:22:23,360 --> 01:22:24,679
[llueve afuera]
1756
01:22:24,680 --> 01:22:26,239
- Nunca preparo mi set completo.
1757
01:22:26,240 --> 01:22:28,279
Solo selecciono un par de temas.
1758
01:22:28,280 --> 01:22:31,119
Por ejemplo, hoy tengo
unas dos horas y media,
1759
01:22:31,120 --> 01:22:33,240
pero solo toco por
una hora y 15 minutos.
1760
01:22:33,680 --> 01:22:37,399
Así que tocaré un par
de temas en el festival.
1761
01:22:37,400 --> 01:22:38,999
en ese momento decido
1762
01:22:39,000 --> 01:22:40,720
qué temas voy a tocar en directo.
1763
01:22:41,400 --> 01:22:44,400
[música electrónica en
la laptop. Tono inquietante.]
1764
01:22:47,600 --> 01:22:50,400
- [Gerente de gira] Dicen que
es la lluvia.
1765
01:22:50,880 --> 01:22:52,759
- ¿Qué quieres decir?
¿Está lloviendo?
1766
01:22:52,760 --> 01:22:54,359
- [voz] Llueve
un poco afuera,
1767
01:22:54,360 --> 01:22:56,359
pero dijeron que el clima
está muy malo en el lugar.
1768
01:22:56,360 --> 01:23:01,279
Muchas de las camionetas y furgonetas
que tenían se quedaron atascadas dentro
1769
01:23:01,280 --> 01:23:02,799
o se averiaron en el recinto.
1770
01:23:02,800 --> 01:23:04,279
Así que perdieron vehículos.
1771
01:23:04,280 --> 01:23:06,360
- ¿Se espera
más lluvia para esta noche?
1772
01:23:06,480 --> 01:23:08,479
- Tienes mucha suerte
en ese aspecto.
1773
01:23:08,480 --> 01:23:09,719
- Lo sé.
1774
01:23:09,720 --> 01:23:11,880
- Tienes mucha suerte.
- No la eches a perder. [risas]
1775
01:23:12,040 --> 01:23:14,720
[música: "Blackout" por Hardwell.
Sintetizador oscuro y potente.]
1776
01:23:26,560 --> 01:23:28,119
- Hay muchos chicos nuevos
en el barrio ahora,
1777
01:23:28,120 --> 01:23:29,679
si intentas contratarlos,
1778
01:23:29,680 --> 01:23:31,679
solo pueden tocar 60 minutos.
1779
01:23:31,680 --> 01:23:33,399
No van a tocar ni cinco minutos más
1780
01:23:33,400 --> 01:23:34,879
porque no tienen suficiente música.
1781
01:23:34,880 --> 01:23:37,040
Creo que eso va completamente
en contra de la cultura DJ.
1782
01:23:37,400 --> 01:23:38,959
- Escucha, hay muchos
bromistas por ahí
1783
01:23:38,960 --> 01:23:41,239
que ganan millones
y millones de dólares
1784
01:23:41,240 --> 01:23:44,079
que en realidad son solo eso, payasos.
1785
01:23:44,080 --> 01:23:45,639
Pero no puedo odiarlos
1786
01:23:45,640 --> 01:23:47,600
porque quieren ir a buscar dinero.
1787
01:23:47,840 --> 01:23:49,839
Yo digo, da igual.
Ese tipo tiene mucha energía,
1788
01:23:49,840 --> 01:23:51,399
está intentando ganarse la vida.
1789
01:23:51,400 --> 01:23:52,879
Da igual, hermano.
1790
01:23:52,880 --> 01:23:54,519
Solo lo odio cuando
empiezan a invadir
1791
01:23:54,520 --> 01:23:55,559
mi territorio.
1792
01:23:55,560 --> 01:23:57,199
Es como si hubiera un carril.
1793
01:23:57,200 --> 01:23:58,959
Hay una gran cuneta entre
1794
01:23:58,960 --> 01:24:01,200
mi espacio y el tuyo.
1795
01:24:02,040 --> 01:24:03,920
Solo me enojo cuando intentan,
1796
01:24:04,760 --> 01:24:07,159
ya sabes, entrar en mi mundo.
1797
01:24:07,160 --> 01:24:09,159
Ahí es cuando pienso: "Vale, genial.
1798
01:24:09,160 --> 01:24:10,719
"Se acabó la farsa.”
1799
01:24:10,720 --> 01:24:12,959
- Este estilo musical llegó para quedarse,
1800
01:24:12,960 --> 01:24:17,319
pero si a todos los grandes DJs
les pagan $300,000 dólares
1801
01:24:17,320 --> 01:24:20,920
por tocar las mismas 20 pistas,
no va a seguir siendo relevante.
1802
01:24:21,200 --> 01:24:24,719
Tenemos que asegurarnos de que
no sea solo sobre el espectáculo,
1803
01:24:24,720 --> 01:24:26,599
pero también se trata de la música.
1804
01:24:26,600 --> 01:24:28,679
- Ver algo disminuido,
1805
01:24:28,680 --> 01:24:31,039
se vuelve un poco triste
1806
01:24:31,040 --> 01:24:33,439
porque conozco la
importancia de ese arte
1807
01:24:33,440 --> 01:24:36,479
como alguien que se ha tomado
toda una vida para dominarlo.
1808
01:24:36,480 --> 01:24:38,639
He estado en innumerables
conciertos donde he visto a chicos
1809
01:24:38,640 --> 01:24:40,159
que me han deslumbrado
1810
01:24:40,160 --> 01:24:42,719
y es como, hombre, si nos perdemos eso
1811
01:24:42,720 --> 01:24:44,359
y solo nos quedamos con chicos de pie
1812
01:24:44,360 --> 01:24:46,399
y tocando los éxitos de la radio,
1813
01:24:46,400 --> 01:24:49,279
eso es un poco aburrido.
¿Sabes? [risas]
1814
01:24:49,280 --> 01:24:51,000
¿De verdad estamos ahí? Eh
1815
01:24:51,880 --> 01:24:54,679
- Claro, presionamos el play,
es un reproductor de CD,
1816
01:24:54,680 --> 01:24:57,279
claro, nos quedamos en casa
1817
01:24:57,280 --> 01:25:01,319
y nos preparamos, le damos el espectáculo
a nuestros diseñadores de iluminación
1818
01:25:01,320 --> 01:25:04,200
y al técnico visual para que
el espectáculo sea perfecto.
1819
01:25:04,360 --> 01:25:06,199
Pero también hacemos muchas cosas.
1820
01:25:06,200 --> 01:25:07,839
Actuamos, hablamos con el público,
1821
01:25:07,840 --> 01:25:10,519
filtramos la música cuando es necesario.
1822
01:25:10,520 --> 01:25:12,599
Y si no lo hacemos, se quejan.
1823
01:25:12,600 --> 01:25:16,359
Ah, no estaba preparado
o el set no era bueno.
1824
01:25:16,360 --> 01:25:17,999
Eso es lo que le jode
la mente a la gente
1825
01:25:18,000 --> 01:25:20,159
porque dicen: "Pero eres DJ.”
1826
01:25:20,160 --> 01:25:22,799
No, pero ya no somos DJ.
1827
01:25:22,800 --> 01:25:24,440
Somos estrellas de rock.
1828
01:25:24,760 --> 01:25:27,840
[música: "Atrio - dark_17"
por DSK CHK. Oscura, poderosa.]
1829
01:25:29,160 --> 01:25:31,399
[sonido de succión y explosión]
1830
01:25:31,400 --> 01:25:33,000
[Aplausos del público]
1831
01:25:34,720 --> 01:25:36,800
[continúa la música electrónica]
1832
01:25:44,800 --> 01:25:46,760
[continúa la música electrónica]
1833
01:25:53,960 --> 01:25:57,399
- Quién sabe cuánto tiempo
puede alguien hacer esto, ¿verdad?
1834
01:25:57,400 --> 01:25:59,159
¿Cuánto dura?
1835
01:25:59,160 --> 01:26:01,279
¿Cuántos años llevamos preguntándonos
1836
01:26:01,280 --> 01:26:03,879
si este es el año en que
la burbuja va a estallar?
1837
01:26:03,880 --> 01:26:05,439
No creo que vaya a estallar,
1838
01:26:05,440 --> 01:26:07,999
pero, ya sabes, la gente de
la industria sigue diciendo:
1839
01:26:08,000 --> 01:26:10,360
¿Esto va a desaparecer?
1840
01:26:11,040 --> 01:26:14,240
[música: "Blackout" por
Hardwell. Suplicante, optimista.]
1841
01:26:21,240 --> 01:26:23,000
[música electrónica continúa]
1842
01:26:24,040 --> 01:26:26,840
[Titular] SFX Entertainment
Declara Bancarota
1843
01:26:28,160 --> 01:26:31,160
[Titular] Neil Moffitt Renuncia como
Director Ejecutivo del Grupo Hakkasan
1844
01:26:31,600 --> 01:26:33,599
Swedish House Mafia se reúne dando
concierto por primera vez en cinco años.
1845
01:26:33,600 --> 01:26:35,680
- [Axwell] Es la Swedish House Mafia
de por vida, esta vez.
1846
01:26:36,000 --> 01:26:38,639
[Titular] El retorno
de Swedish House Mafia
1847
01:26:38,640 --> 01:26:40,199
[música electrónica continúa]
1848
01:26:40,200 --> 01:26:42,799
A medida que la explosión del EDM
de la década de 2010 comienza a enfriarse,
1849
01:26:42,800 --> 01:26:45,400
muchos promotores se están preparando
para una desaceleración.
1850
01:26:45,760 --> 01:26:48,679
[efecto de sonido de choque]
1851
01:26:48,680 --> 01:26:51,479
- Si la burbuja de la EDM
[imita un estallido],
1852
01:26:51,480 --> 01:26:54,119
entonces, de repente,
todo este castillo de naipes
1853
01:26:54,120 --> 01:26:56,199
se derrumbaría en Las Vegas y Miami
1854
01:26:56,200 --> 01:26:57,879
y todas sus grandes virtudes.
1855
01:26:57,880 --> 01:26:59,759
Pero he estado aquí lo suficiente
1856
01:26:59,760 --> 01:27:01,319
para ver eso varias veces.
1857
01:27:01,320 --> 01:27:03,319
Y lo que pasa es que simplemente
volvemos a la clandestinidad.
1858
01:27:03,320 --> 01:27:06,320
[música: "Welcome The Night" por
Sevenn y Silver Panda. Oscura, animada.]
1859
01:27:18,600 --> 01:27:21,039
♪ Welcome, the night ♪
1860
01:27:21,040 --> 01:27:23,960
[música electrónica]
1861
01:27:33,760 --> 01:27:36,320
[continúa la música electrónica]
1862
01:27:40,280 --> 01:27:45,239
Al terminar la pandemia mundial, la
música dance experimentó un resurgimiento
1863
01:27:45,240 --> 01:27:51,239
[continúa la música electrónica]
1864
01:27:51,240 --> 01:27:55,240
Paul Oakenfold lanzó un documental
acerca de su expedición al Monte Everest.
1865
01:27:57,840 --> 01:28:00,160
[continúa la música electrónica]
1866
01:28:03,680 --> 01:28:06,600
Y se adentró al metaverso.
1867
01:28:09,840 --> 01:28:12,360
[continúa la música electrónica]
1868
01:28:14,720 --> 01:28:17,279
♪ Bienvenida, la noche ♪
1869
01:28:17,280 --> 01:28:18,799
[continúa la música electrónica]
1870
01:28:18,800 --> 01:28:21,199
Después de una pausa
de cuatro años, Hardwell
1871
01:28:21,200 --> 01:28:23,080
regresó a Ultra Miami
1872
01:28:23,960 --> 01:28:26,919
- Si estás conmigo, ¿puedo
conseguir algo de energía, Tomorrowland?
1873
01:28:26,920 --> 01:28:28,639
[aplausos del público]
1874
01:28:28,640 --> 01:28:30,199
[continúa la música electrónica]
1875
01:28:30,200 --> 01:28:33,079
Kaskade y deadmau5, como el supergrupo Kx5
establecieron un récord de ventas
1876
01:28:33,080 --> 01:28:34,880
para un concierto de EDM.
1877
01:28:40,000 --> 01:28:41,999
♪ Bienvenidos ♪
1878
01:28:42,000 --> 01:28:44,200
[continúa la música electrónica]
1879
01:28:45,640 --> 01:28:49,280
En 2023, Tiesto regresó
a Ibiza tras 10 años de ausencia.
1880
01:28:52,360 --> 01:28:54,080
[continúa la música electrónica]
1881
01:28:56,520 --> 01:29:02,520
Quienes predijeron la inminente caída de
la música rave, todavía siguen esperando.
1882
01:29:06,200 --> 01:29:09,400
[música: "Underwater" por
Joel Freck. Ligero, ritmo fuerte.]
1883
01:29:09,640 --> 01:29:11,639
- Solo estoy esperando
a que la burbuja explote.
1884
01:29:11,640 --> 01:29:13,720
Y entonces diré:
Fue divertido. [risas]
1885
01:29:15,360 --> 01:29:18,639
Es hora de tener hijos. [risas]
1886
01:29:18,640 --> 01:29:21,640
[música electrónica]
1887
01:29:28,800 --> 01:29:33,799
- Cada año, volvemos a encontrarnos
con este público increíble.
1888
01:29:33,800 --> 01:29:35,639
[aplausos del público]
1889
01:29:35,640 --> 01:29:37,680
- A veces me fijo
en los signos del zodiaco.
1890
01:29:38,120 --> 01:29:42,119
Me fijo cuando, soy Capricornio
y nací el 17 de enero,
1891
01:29:42,120 --> 01:29:45,239
pero muchos DJs superestrellas nacen
1892
01:29:45,240 --> 01:29:47,639
en el signo zodiacal de Capricornio.
1893
01:29:47,640 --> 01:29:51,599
deadmau5, Skrillex,
Hardwell, Nicky Romero,
1894
01:29:51,600 --> 01:29:53,960
Armin van Buuren, yo, Calvin Harris.
1895
01:29:54,400 --> 01:29:57,320
Todos nacimos entre el
20 de diciembre y el 20 de enero.
1896
01:29:57,600 --> 01:29:59,599
Debe haber algo con el signo zodiacal
1897
01:29:59,600 --> 01:30:01,800
que todos esos chicos son Capricornio.
1898
01:30:01,960 --> 01:30:03,519
- Tengo 40 años.
1899
01:30:03,520 --> 01:30:05,359
No tengo hijos.
Me muero por tener un hijo.
1900
01:30:05,360 --> 01:30:06,919
Así que si conoces
a alguien que le gustaría
1901
01:30:06,920 --> 01:30:08,959
tener un hijo conmigo, me encantaría.
1902
01:30:08,960 --> 01:30:11,160
Tengo dos perros.
Tengo un gato tuerto.
1903
01:30:11,560 --> 01:30:13,559
y me siento muy solo.
1904
01:30:13,560 --> 01:30:16,560
[música electrónica]
1905
01:30:23,160 --> 01:30:25,039
- Deberías estar sudando después.
- Así es.
1906
01:30:25,040 --> 01:30:26,639
- Si no, solo estás
presionando el botón.
1907
01:30:26,640 --> 01:30:28,560
- Así es, voy a sudar mucho
[la tripulación se ríe].
1908
01:30:29,440 --> 01:30:33,239
- Estos son todos
los lugares a los que íbamos
1909
01:30:33,240 --> 01:30:35,199
para poner camiones y carretas
1910
01:30:35,200 --> 01:30:39,480
y lo que fuera para detener otra invasión.
1911
01:30:39,720 --> 01:30:42,800
Guardamos esto por si
acaso tenían un aniversario. [risas]
1912
01:30:46,560 --> 01:30:48,680
- Llevamos riñoneras,
que están muy de moda.
1913
01:30:48,880 --> 01:30:50,799
TK Max de dos kilos, impermeable.
1914
01:30:50,800 --> 01:30:52,679
Es versátil, se puede girar.
1915
01:30:52,680 --> 01:30:54,919
- Y te vamos a enseñar
dos manos para la fiesta.
1916
01:30:54,920 --> 01:30:56,759
- Les mostraremos
el paso de la riñonera.
1917
01:30:56,760 --> 01:30:58,239
¿Listos? Uno...
1918
01:30:58,240 --> 01:31:00,240
[saltando]
1919
01:31:01,840 --> 01:31:03,160
- Sí.
1920
01:31:03,880 --> 01:31:05,319
[golpe de manos]
1921
01:31:05,320 --> 01:31:08,520
[música: "Run" de Tristan
Barton. Emocional, creciente.]
1922
01:31:24,800 --> 01:31:28,520
[la música electrónica continúa]
1923
01:31:44,800 --> 01:31:47,400
[la música electrónica continúa]
1924
01:32:06,760 --> 01:32:09,360
[la música electrónica continúa]
1925
01:32:13,920 --> 01:32:17,479
“Esperando El Drop” fue filmado en
el Reino Unido, en Holanda, España,
1926
01:32:17,480 --> 01:32:19,999
Suecia, Bélgica, Miami, Nueva York,
1927
01:32:20,000 --> 01:32:23,640
Los Ángeles, Las Vegas,
Atlanta y el norte de Nueva York.
1928
01:32:23,960 --> 01:32:26,439
En cariñosa memoria de
Juan Carlos Barrionuevo 1937–2016
1929
01:32:26,440 --> 01:32:28,839
"Dio tanto. Pidió tan poco."
1930
01:32:28,840 --> 01:32:31,320
[continúa la música electrónica]