Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PRÈS DE LA FRONTIÈRE ENTRE LA CALIFORNIE ET LE MEXIQUE
Ça fait sourire les jolies filles, ça.
Les moches aussi, mais on ne parle pas d'elles.
On est démunis face à un beau sourire.
Cette fois, on a tapé les 5000 dollars. Pur à 95 %.
C'est un accord qu'on honorera avec plaisir.
J'aime quand nos deux pays réussissent à s'allier.
N'est-ce pas, chaton?
À l'Amérique et au Mexique.
Elle est pas mal, hein?
Ouais.
Joli.
- Merde. - Bougez pas...
ou vous allez y rester.
Donne-lui la mallette.
Allez.
Donne-lui la mallette, bordel.
Baisse les yeux.
- C'est moi! - Baisse les yeux.
Non, arrêtez, c'est moi, c'est Kahane!
Non, non, on est de la DEA!
Non, non!
Bordel de merde.
- Pourquoi t'as fait ça? - Il m'a reconnu.
On a travaillé ensemble.
On bouge. Maintenant!
Merde.
Chef!
Allez!
Il y en avait deux.
Chef, il faut qu'on bouge.
On se taille.
RECHERCHÉ
Cela fait maintenant trois jours que la foule est installée ici.
Bien que les manifestants soient agités,
les protestations se déroulent pour l'instant de façon pacifique.
L'intensité de leur frustration semble moins concentrée sur les problèmes rencontrés par...
Les passages clandestins de migrants à la frontière atteignent de nouveaux records.
Plus de 1,9 million de personnes dans les 11 derniers mois.
Hier, les autorités mexicaines et californiennes
ont trouvé ici, en Californie du Sud, un tunnel d'environ cent mètres
utilisé pour passer de la drogue d'une maison à Tijuana à un entrepôt en Californie.
Plus de 1700 livres de cocaïne ont été confisquées.
La représentante officielle de la police, à l'extérieur de la conférence de presse,
s'est peu exprimée sur l'attaque brutale d'un migrant, lundi,
par un officier de...
Les autorités ont découvert une quinzaine de tunnels traversant la frontière
du Mexique jusqu'en Californie depuis 2006, mais celui-ci est l'un des plus importants,
et les efforts déployés dans le but de faire traverser de la drogue et des migrants
ne semblent pas ralentir.
- Que demande-t-on? - La justice!
- Quand la voulons-nous? - Maintenant!
- Que demande-t-on? - La justice!
C'est lui.
C'est lui!
Oui, et... je te rappelle.
Hé, Joe.
DÉPARTEMENT DE POLICE DE LA VILLE DE DEL VISTA
Fais pas cette tête, gamin.
T'es pas mal, t'as fait un effort aujourd'hui.
Viens par ici.
- Non. - Allez, viens là!
- Je veux pas de câlin. - Quoi?
C'était pas mon but, t'es malade?
T'en veux un, c'est ça?
Je suis sûr que quelqu'un ici se rappelle comment on fait un câlin.
Merci, oui.
Entrez.
Assieds-toi.
- J'arrive pas à voir clair dans cette merde. - Monsieur?
Nos mauvaises journées ont plus de répercussions que dans n'importe quel autre métier.
Sauf peut-être les pilotes de ligne.
C'est vrai.
D'accord.
Regarde.
« Un officier de police blanc tabasse un travailleur immigrant »
Joe, hé! Joe, Joe!
Pas de caméras! Éteignez ça!
Passons au meilleur moment.
Joe, Joe!
Reste par terre!
Calme-toi, allez!
Bon à rien de Mexicain!
Et voilà.
C'est un titre parfait, « Bon à rien de Mexicain »...
Ton visage apparaît quand on le tape sur Internet.
Tu sais ce que c'est, des mèmes?
Ils en ont fait de toi répétant cette phrase sans arrêt.
- C'est fou ce qu'on peut faire, de nos jours. - C'était un clandestin mexicain.
Je suis sûr que c'était un bon à rien, alors techniquement...
Johansen, arrête-toi deux secondes.
Ton attitude donne du fil à retordre aux ressources humaines.
Je suis désolée, monsieur, mais le maire et son équipe vous attendent à la conférence.
Merde! Merci, j'arrive.
Ce serait peut-être mieux que je manque la conférence de presse.
- C'est que... - Viens avec moi.
Ferme ma porte en sortant.
Tu réalises que t'es la cible du mouvement anti-police, maintenant?
Bordel, chef, le gars avait une douzaine de victimes de traite humaine dans son camion!
On l'a poursuivi pendant cinq kilomètres! Pourquoi personne mentionne ça aux nouvelles?
Je comprends, crois-moi!
C'est pour ça que malgré ton attitude joviale et le bordel qu'on a dehors,
je vais te recommander pour un travail, et selon moi, c'est une bonne solution.
- Mais j'ai déjà un... - Pas pour longtemps.
Écoute-moi bien:
tu vas pas seulement perdre ton travail,
mais aussi ta pension, et tu seras poursuivi en justice!
Tu vas m'écouter, ou tu préfères aller postuler tout de suite au Walgreens?
Oui, monsieur. Je veux dire, non, monsieur.
Comment va ta cheville?
Un peu mieux. Je vais me faire opérer, je m'en occupe. Merci.
Très bien. Tu sais, 87 % de tes collègues sont partis à la retraite.
Les gens normaux font ça à ton âge.
On fait ce travail pendant un moment,
et ensuite, on disparaît sur son cheval au soleil couchant.
- Veux-tu entendre mon idée? - Oui, monsieur.
Tu te rappelles du meurtre des agents de la DEA à Silverado?
Oui, deux agents sous couverture tués pendant un deal de drogue.
Un vrai merdier.
La nuit où ils ont été tués, on a trouvé le corps d'une prostituée.
Je me rappelle, c'était une des filles de...
Mason chez Frisky's, sur la 135.
Oui. Eh bien, il dit qu'il en avait envoyé trois en tout.
On a trouvé aucune trace des deux autres.
Oui, je me rappelle. Deux prostituées disparues.
On vient de les retrouver.
Elles se sont fait arrêter au Mexique pour vol à l'étalage.
Le procureur nous a donné l'autorisation de les rapatrier pour les interroger.
Elles étaient peut-être impliquées, ou savent qui l'est.
Ça a pas été facile,
mais je les ai convaincus de t'envoyer
en tant que représentant du FBI et de la police
pour nous ramener ces deux témoins du Mexique le plus rapidement possible.
Le Mexique... je peux y penser?
Johansen, c'est pas que c'est une bonne solution,
c'est que c'est la seule qu'il nous reste, tu comprends?
Tu dois sauver ta réputation et la nôtre, compris?
Sinon, t'es foutu.
Chef, ils nous attendent.
Mes chers concitoyens de Del Vista,
c'est avec beaucoup d'humilité et de respect pour la dignité humaine
que nous nous présentons devant vous aujourd'hui pour régler un incident malheureux.
Chef Hernandez vous expliquera ce qui a mal tourné.
Chef.
Le sergent Johansen a fait une erreur inexcusable, et nous en sommes terriblement désolés.
C'est un policier de plus de 20 ans d'expérience, et il réalise aujourd'hui...
- Tu peux éteindre ça? - ... qu'il a encore des choses à apprendre
sur la communauté hispanique et leur magnifique culture.
Des questions?
À l'homme le plus recherché de la génération Me Too dans l'histoire de la police californienne!
Et à cet emploi de lèche-cul au Mexique.
C'est un coup de pub, pas un travail.
J'ai essayé de dissuader le chef.
Ce serait mieux que tu prennes des vacances
jusqu'à ce qu'un autre con fasse un truc pas politiquement correct
qui fera de toi de l'histoire ancienne.
Il est déjà plutôt ancien.
Merci, Crystal, c'était formidable.
Brynner, elle a la moitié de ton âge!
Elle fait le double de ma retraite.
J'en doute pas.
J'ai travaillé des années pour ce connard d'Hernandez, il m'a jamais envoyé au Mexique.
J'aurais eu la tenue pour ça.
- Mon homme. - Oui?
N'y va pas, regarde-le dans les yeux et dis-lui que c'est trop dangereux, le Mexique.
- Surtout vu que... - Quoi?
- C'est bourré de Mexicains! - C'est drôle.
Il a raison!
Je déteste les connards qui utilisent notre pays comme paillasson
pour essuyer leurs pieds dégueulasses. C'est n'importe quoi.
À la seconde où ils traversent, ils demandent un avocat.
Ils veulent un endroit où vivre, et des sous, en plus.
Ils veulent un visa.
Ça va pas, connard? T'es clandestin, t'as le droit à rien.
Mon père est arrivé ici de Suède.
Il a travaillé comme un dingue,
est entré dans les Marines, a saigné pour ce pays,
rien ne lui est venu gratuitement.
Ces gens-là débarquent et s'attendent à ce que tout leur tombe tout cuit dans le bec,
juste parce qu'ils ont traversé la frontière!
Tu crois qu'ils vont dire ça sur CNN, sur NBC?
Ils ne disent plus la vérité à la télé, même pas sur Fox.
- J'adore Fox, moi. - Mon Dieu.
Avant, c'était formidable. Maintenant, c'est une vraie blague.
- C'est vrai. - Ouais.
Tout est devenu risible.
Je suis d'accord. Vois-le comme ça!
Fous le camp, prends ta retraite, mec!
- Et va surtout pas au Mexique. - Écoute Hilts.
Va voir Hernandez et dis-lui de se mettre cette job dans le cul.
Jette ton badge sur son bureau comme dans L'Inspecteur Harry.
Passe plutôt du temps avec tes amis et profite d'une petite cocotte sur tes genoux.
Je suis d'accord.
Tu avais pas beaucoup plus de jugeote quand on patrouillait ensemble, Brynner.
J'apprécie les encouragements, les gars, mais je pars demain,
alors payez-moi une bière ou une fille, que je puisse...
Les mains en l'air!
- Les mains en l'air! - Désolé, mesdemoiselles.
Le bingo, c'est en bas de la rue.
J'ai passé du temps avec ta mère dans un placard du bingo.
Elle décompose toujours?
Ça, c'est sexy. Très sexy.
C'est ma prochaine ex-femme.
- Très original. - Allez!
- C'est moi, ou ces filles... - Sont de plus en plus jeunes?
Non. C'est toi qui es de plus en plus vieux, Tinelli.
- C'est vrai. - Je l'accepte.
Hé, Johansen.
- T'étais beau à voir à la télé. - Sérieux?
Merci, espèce de malade.
Où t'as trouvé ce chapeau?
Il faut trouver un autre endroit pour se voir.
Les bars de danseuses, ça fait vraiment années 80.
- J'aime beaucoup les années 80. - Moi aussi, oui.
- J'ai envie d'un autre verre. - Très bien.
- Toi aussi? - Tout le monde.
- Oui. - Un truc brun.
Je vais te ramener, OK?
- T'es sûr de vouloir y aller demain? - Oui.
Je conduis mieux soûl que toi sobre.
- Allez, s'il te plaît. - J'ai raison.
Ça va très bien, je te jure.
OK, mec.
- On se verra quand je retraverse. - Hé.
T'es en train de te reconstruire, là.
- Oui. - Vas-y doucement.
Je goûterai à leur tequila.
- D'accord. - Tu paies.
Très bien.
C'est quoi, ce bordel?
- Doucement, doucement. - Hé!
Désolé, señor.
Señor? T'es désolé?
- T'as un permis? - Oui, bien sûr.
Et un visa?
Je suis né en Arizona.
Je vous ai pas déjà vu?
- Oui, peut-être. - Joe, ça va.
Laisse tomber, c'était un accident.
Monsieur, je vais aller chercher mon permis et mes papiers du véhicule.
Laissez-moi...
Tu sais ce que tu es?
C'est qu'une égratignure.
Ouais.
Oublie ça.
Très bien.
Désolé, monsieur.
POSTE FRONTALIER DE TECATE
Hé, amigo.
Prends bien soin de mon Smith & Wesson.
C'est une pièce d'art américaine qui vaut cher.
Que nous chérirons pour toujours.
Ne vous inquiétez pas, on vous le rendra huilé et poli.
Je suis l'agent De La Cruz, de la police fédérale mexicaine.
Votre contact dans le monde merveilleux de l'extradition.
Personnellement, je préfère le Jericho 941 calibre. 45 qui nous vient d'Israël.
Ici, on choisit nos armes.
Johansen.
Inspecteur-détective.
Vous êtes la grande baleine blanche.
Pardon?
Gran ballena blanca.
Moby Dick.
Ici, les journalistes aiment donner des noms aux personnages du moment.
- Ton anglais est pas mal. - Mon italien est bien meilleur.
J'ai fait quatre ans à l'Université de San Diego.
C'est un 31-80.
Signez ici et ici.
Les marshals l'ont signé ce matin.
Ils nous rejoindront sur le chemin vers la frontière.
Attends.
Je croyais que je les ramassais ici.
- Andale, détective. - Je n'en reviens pas.
Pour ce qui est des agents de la DEA tués pendant la fusillade,
le procureur s'est occupé de la paperasse avec les familles des victimes.
Pas de peine de mort en cas de poursuite.
Nos deux gouvernements sont satisfaits.
En selle, cowboy, allons chercher vos témoins.
Nos deux charmantes compagnes de voyage.
- Combien de temps? - Trois heures.
Un jour, j'aimerais intégrer la DEA.
Je fais mon temps ici, encore quelques années,
et je demanderai un transfert.
J'ai déjà étudié quatre ans aux États-Unis avec un visa temporaire, alors ça devrait aller.
Les drogues vont dans les deux sens.
C'est vrai, elles ne viennent pas toutes d'ici.
J'avoue que c'est quand même terrible à la frontière.
Les Coyotes empirent les choses.
- On s'arrête ici? - Oui.
Vous inquiétez pas, ce sera facile pour vous.
On rentre, on ressort,
et vous retournez à vos danseuses et votre bière.
Je rigole.
Je sais que c'est un stéréotype des policiers américains.
Merde.
Lieutenant, monsieur Baleine blanche, voici nos témoins.
Leticia Gomez et señorita Rosa Barranco.
Quelqu'un a essayé de la tuer la semaine dernière.
Qu'est-ce qu'elle gueule, elle?
Elle dit qu'on peut aussi bien la tuer maintenant.
Je vais y penser, mais d'abord, on retourne aux États-Unis.
Dans la voiture.
Oui, c'est ça.
Gomez et Barranco, je les ai avec moi.
On sera à San Diego dans quelques heures.
Très bien, chef.
Quoi?
C'est ça, ferme ta gueule.
Je suis fatigué.
J'ai eu du mal à choisir entre policier et pompier.
Finalement, je me suis retrouvé dans les policiers fédéraux à la frontière.
J'ai l'impression de faire une plus grande différence.
Si un jour, je vais à Hollywood, je m'essaierai en tant qu'acteur.
Parfois, je m'amuse avec des répliques de film.
C'est moi que tu regardes?
Y a personne d'autre, ici.
Ou bien...
Dis bonjour à mon petit ami!
C'est Pacino, ça.
Avec mon expérience de policier, et en plus, je suis bilingue,
j'ai une bonne chance.
Baissez-vous!
C'est quoi ce bordel?
Bouge pas! Jette ton arme!
Chef, j'ai besoin d'aide.
On a été piégés par deux tireurs déguisés en policiers.
Je vais bien.
Ils sont morts.
- J'ai besoin de renforts. - D'accord, reste où tu es.
- Je vais... - Merde.
J'ai été touché. Je te rappelle.
Elle est morte? Muerte?
Elle est morte! Elle voulait pas être mêlée à ça!
On doit trouver quelque chose pour panser ma plaie.
Je savais qu'ils allaient nous tuer à cause de ce qu'on a vu. Ils ont tué mon amie!
Il faut que tu ailles dans la voiture là-bas, et que tu ramènes la trousse de premiers soins.
Trousse de premiers soins.
Attends!
Non, qu'est-ce que tu fais?
Merde.
Reviens ici! Attends...
Attends...
Reviens.
Reviens...
Reviens.
C'est ça que tu cherches?
Doucement.
Utilise le gros morceau pour arrêter le saignement.
Je te connais pas. D'ailleurs, je me fous de toi.
Ils vont arriver bientôt, alors moi, je m'en vais.
C'était...
de vrais policiers?
La fierté du Mexique.
Il faut qu'on s'en aille.
Hôpital...
Non, c'est une très mauvaise idée.
J'ai un endroit en tête, mais...
Arrête tes foutus appels.
Ils ont su qu'on était ici quand t'as appelé tout le monde.
Là, ils vont savoir qu'on a survécu, alors c'est fini, les appels!
Qui es-tu? Qu'est-ce qui s'est passé?
Où est la prostituée?
Je veux dire, la femme.
Il se passe quoi, là?
Je te parle.
Merde.
T'inquiète pas, on t'a laissé tes organes.
Toi.
Il s'est passé quoi, merde?
Je te présente mon frère.
Il ne fait pas partie de ceux qui ont essayé de te tuer.
Ceux qui ont essayé de nous tuer étaient techniquement des policiers,
mais porter le badge veut pas dire que tu suis le code d'honneur.
Je crois que c'est toi qu'ils essaient de tuer.
C'est un enlèvement, ça.
Il dit que t'as besoin de repos.
On parlera plus tard de ce qu'on fait de toi.
Où est mon téléphone? Il faut...
Je m'en suis servie pour te sauver, hier,
pendant que ton sang rouge, blanc et bleu se déversait sur le pavé.
Ensuite, je l'ai détruit.
Calme-toi.
Un médecin s'est occupé de ta plaie.
Il a dit que la balle est ressortie et a conseillé au moins une semaine de repos.
Merci, mais c'est hors de question.
Aux États-Unis, on doit se demander où je suis.
Il faut me laisser partir.
Où est mon arme?
J'ai besoin...
T'as besoin de repos.
Attends!
Enlève-moi ces menottes et je te donne 500 dollars.
1000?
Je te parle!
Très bien, oui.
Vous changez de garde?
De la bonne nourriture, pour une prison.
Hé, comment ça va? Salut!
Ça fait plaisir de vous voir. Jimmy!
Comment ça va? T'as perdu du poids? T'es bien, là!
Quoi?
- Ton ancienne vie te manque? - Non.
Ma vie active me manque.
Connard.
Il se passe quoi?
Les nouvelles ne parlent plus que de Joe, on parle que de lui!
Il aurait tué des policiers mexicains et se serait enfui avec une des témoins.
- Quelle histoire de fous. - Ouais.
Je te rappelle. Brynner!
Écoutez, je sais que vous êtes amis, mais je peux rien vous divulguer.
C'est en train de devenir la pire décision de ma carrière.
Je suis qu'un civil préoccupé, chef.
J'apprécie ta préoccupation,
mais pour l'instant, je dois garder ça propre et discret.
Vous avez eu des nouvelles?
Je peux te dire que j'ai parlé aux fédéraux jusqu'à l'écoeurement.
Ils prennent la relève. On va le retrouver.
Il y a forcément une explication à ce merdier.
Tant mieux si tu apprécies ta petite visite,
mais y a-t-il quelque chose...
Ce travail...
s'avère plus dur à lâcher que ce que j'imaginais.
J'aimerais retourner au coeur de l'action.
Faire le bien.
J'en suis sûr.
Je t'appellerai si j'ai besoin de ton aide, Brynner.
Pour l'instant, retourne à ta vie et je te tiendrai au courant.
Hilts, je te mets sur la fusillade de Woolsey Street.
- Monsieur, Kamstock s'en occupe. - Je veux que tu t'y concentres.
Vous inquiétez pas, les gars, il est solide.
Ça a l'air bien merdique, mais Johansen est comme un chat. Il a plus qu'une vie.
Merci, grand bonhomme.
Bouffe.
Prends.
- J'en ai pas besoin. - Prends-les.
Ceux qui s'en sont pris à toi, hier... à nous...
avaient assez d'argent pour payer la police locale.
C'est sûrement des cartels, des trafiquants.
Laisse-moi passer un appel pour faire venir de l'aide des États-Unis.
T'en fais pas, ta famille risque rien.
Enlève-moi ces menottes, OK?
J'ai pas la clé.
N'importe quoi.
J'irai pas avec toi.
Je voulais que tu le saches.
Que tu le veuilles ou pas, tu me suis.
Tu comprends pas, hein?
Qui essaie de nous tuer, selon toi?
De te tuer, toi. Clairement, tu sais comment énerver les gens.
Que tu le veuilles ou non,
ils en ont après toi, maintenant, au cas où t'avais pas remarqué.
J'ai vu ce qui s'est passé ce soir-là, et ils le savent.
La nuit des meurtres des agents de la DEA?
T'as vu...
des gars des cartels qui maintenant veulent te tuer.
Pas des gars de cartels.
C'était des policiers.
Des policiers américains.
Désolé, mais venant de quelqu'un qui suce pour gagner sa vie,
c'est un peu dur à avaler.
Sans mauvais jeu de mots.
Va chier.
Hé, attends, je suis désolé.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu as vu qui te fait croire...
que ce sont des policiers américains?
Je les ai entendus.
L'homme masqué a reconnu l'agent de la DEA.
Baisse les yeux.
Baisse les yeux!
C'est moi, c'est Kahane!
On est de la DEA!
Ils l'ont tué.
Bordel de merde. Pourquoi t'as fait ça?
Il m'a reconnu. On a travaillé ensemble.
- Il a dit qu'ils avaient travaillé ensemble. - Donc...
si c'était des policiers, qui est après toi? Après nous.
On s'est fait arrêter pour vol à l'étalage,
alors quelqu'un a dû alerter le cartel de notre position.
Je vais m'en occuper comme je peux, mais il faut que tu me laisses téléphoner.
C'est dangereux.
Plus on reste ici, plus on met ta famille en danger, et toi.
Tout le monde.
Je vais y penser.
Crois-moi, j'avais aucune envie de revenir ici.
On est dans la maison de mon cousin Salvador.
Je peux même pas retourner dans mon village, ils me trouveraient.
Pourquoi revenir?
J'aurais pu te laisser mourir sur le bord de la route.
Je saurais pas quoi choisir entre ça et être attaché et obligé d'écouter des télénovelas.
Je te l'avais dit.
Mauvais mari.
Si je rentre avec toi...
ils vont vraiment me protéger?
- Tu veux que je te ramène aux États-Unis? - Oui.
- Baisse la voix. - D'accord.
Le programme de protection des témoins est bon,
mais il faut leur fournir des informations pertinentes.
- J'ai ce qu'il faut. - Très bien. Détache-moi!
- Je te ramènerai. - Ça dépend pas de moi.
- De qui, alors? - Mon frère.
Appelle quelqu'un pour qu'il vienne nous chercher.
Miguel va pas aimer ça.
Il aimerait encore moins qu'on meure.
Chef, c'est Johansen. Il appelle du Mexique.
Merci.
Johansen, où es-tu, bon Dieu?
Je vais bien, et notre témoin, Rosa,
est toujours en vie.
Il faut qu'on sorte d'ici, on a besoin d'aide.
Êtes-vous près d'une ville?
Oui, La Linea, c'est ça?
C'est à quelques heures de la prison d'où on les a récupérées.
Il y a un consulat américain à Nogales. Je vais les prévenir que vous arrivez.
Le FBI est déjà sur les lieux avec la police mexicaine.
C'est vraiment le bordel.
Tu pourrais prendre 20 ans.
- Rends-toi au consulat. - Oui, j'y vais dès que possible.
Il y a autre chose.
Elle est persuadée que les tireurs à Silverado étaient des policiers.
- Pardon? - Vous avez bien entendu.
Des policiers américains, elle en est sûre.
- Des nôtres? - Elle a dit les avoir entendus,
et j'ai envie de la croire.
Chef?
C'est tout ce qu'il manquait. On manque de temps pour trouver les coupables,
et il va maintenant falloir s'attaquer au public et aux Affaires internes?
Accroche-toi, je vais penser à tout ça.
Je t'appelle demain ou après-demain, d'accord?
On va trouver une solution.
- Je dois y aller. - Johansen, attends...
Repas.
Tu aimes notre nourriture?
Ouais.
Tu sais ce que c'est, du queso de puerco?
Oui. J'aime le fromage.
C'est quoi comme fromage?
C'est...
du fromage de tête. Du cerveau.
De la tête de porc.
J'imagine que c'est mieux.
Il dit que tu es un invité dans cette maison, mais qu'il s'excuse pour les circonstances.
Ils te sont très reconnaissants de m'avoir sauvée.
C'est ça.
Un invité.
Il y a de mauvais policiers ici, tout comme aux États-Unis.
Mon frère est honnête.
Il m'a dit que ces policiers ont été payés par le cartel Sinaloa pour nous tuer, moi et mon amie.
Tu sembles dans une mauvaise situation, mais ça me concerne pas.
Pourtant, c'est toi qu'on recherche pour meurtre.
Quoi?
Ils disent que t'as tué l'agent fédéral et les deux policiers mexicains.
Les autorités te recherchent, tu es partout dans les médias.
Alors pourquoi je suis assis à la table d'un policier à partager un repas avec sa famille?
Pourquoi je suis attaché à un lit?
La famille, c'est tout.
Il dit que quand tu seras guéri, il t'amènera aux États-Unis.
D'ici là, tu dois rester ici, parce que...
on risque tous notre vie, ils ont des espions partout.
D'accord, très bien. Et elle?
- Il dit que je reste ici. - Je refuse.
Je suis venu ici pour la chercher.
Elle peut aider à trouver qui a tué les agents de la DEA.
- Aux États-Unis, on peut te protéger. - C'est faux!
Laissons un peu de temps à notre invité pour réfléchir à ses options.
Allez.
On devrait en discuter. C'est n'importe quoi.
Vous commettez une grosse erreur.
Ce pays tourne pas rond.
Je dois y aller avec lui.
Non. Je vais le ramener...
et il leur dira que tu es morte sur la route. Tu iras nulle part.
Ils vont nous trouver, ici! Pense à maman!
Il faut que j'aille aux États-Unis. C'est ma décision, tu le sais.
Ils vont te trouver, Rosa, et ils vont s'assurer de pas te rater, cette fois.
Pourquoi tu devrais y aller?
Je savais que ça allait arriver quand t'as ramené cet homme.
- Tu veux aller jouer avec lui? - Miguel, arrête.
Tout va bien aller.
Salvador, viens, vite!
- Merde, c'est le cartel. - Écoutez!
- Amène maman derrière, vite! - On veut Rosa et l'Américain.
Les autres peuvent partir.
On a pas toute la journée.
Détachez-moi!
J'ai besoin des clés des menottes!
J'ai besoin des clés!
Ils arrivent par-derrière!
- Dépêchez-vous! - Salvador, vas-y!
Derrière toi, attention!
- Tout va bien? - Oui, ça va.
Merde.
Couvre la porte avant.
Tout va bien? Ça va?
Restez penchées.
Merde.
Il dit qu'il faut qu'on parte, tous les deux.
On est bien d'accord.
Merci pour tout.
Maman, non!
- Tu le mérites. - Non, ma chérie.
- C'est pour toi, prends-le. - Prends-le.
Tu en auras besoin.
- Ma princesse. - Je t'aime tellement, maman.
- Je t'aime. - Je t'aime très fort.
Vas-y.
C'est Notre Dame de Guadalupe, un symbole de notre identité,
de justice sociale et de féminité.
Mes concepts préférés.
Si tu veux te battre contre les loups,
tu dois devenir comme eux.
Je sais.
Il faut y aller.
Qu'est-ce que tu fais?
Je vais appeler mon chef pour lui dire qu'on va laisser tomber les fédéraux
et qu'on va suivre ton idée, les Coyotes.
À chaque fois que t'appelles ce connard, quelqu'un essaie de nous tuer!
T'es con ou quoi?
Je le connais depuis 25 ans, Rosa.
Comment t'expliques ce qui s'est passé chez moi après que tu l'aies appelé?
- Mon cousin est mort. - Je peux pas, je suis désolé.
- Mon cousin est mort! Il est mort! - Calme-toi.
Calme-toi, ça va.
- Tout va bien. - Ma mère et mon frère ont failli mourir...
Je suis désolé pour Salvador.
C'était un homme bon.
Ça va?
Très bien.
Qui tu peux appeler que tu connais, et à qui tu fais confiance?
Ce...
ce vieil ami à moi, Brynner.
C'est un dur.
On peut lui faire confiance.
Appelle-le et dis-lui de venir nous chercher de l'autre côté de la frontière.
D'accord.
Là-bas, continue.
Tout est prêt?
Il nous amène jusqu'à la frontière. Après, on se débrouille.
Dis à ton ami qu'il vienne nous chercher là. On part demain à minuit.
- Appelle-moi quand tu traverses. - C'est ça.
Tiens bon, tu seras bientôt chez toi.
Je sais.
On reste ici jusque-là.
Hé, Brynner.
- Ouais? - Merci, mec.
C'est rien.
T'as faim?
- Je connais un endroit encore ouvert. - D'accord.
L'argent de ma mère nous aura bien servi.
J'ai dû payer 4000 dollars par personne au Coyote.
C'est beaucoup d'argent.
C'est un gros marché de faire traverser la frontière.
Merci.
Je rembourse toujours mes dettes.
De rien.
Mike.
Mon prénom, c'est Mike.
De rien, Mike.
T'as une famille?
Deux fois marié et divorcé. C'est tout.
Pas d'enfants.
Fin de l'histoire.
La police recherche toujours le duo sur l'Autoroute 1.
Les agents rapportent que Johansen et Barranco sont armés et extrêmement dangereux.
Hé.
Tu t'ennuies de chez toi?
Si je m'ennuie de chez moi?
Un peu, j'imagine.
Ma meilleure amie...
a grandi en regardant sa mère et sa grand-mère passer de rien à nulle part.
Une vie de peine et de misère.
Elle avait entendu parler d'un endroit où tout le monde avait sa chance.
Les États-Unis.
Elle a payé des Coyotes pour nous faire traverser.
Elle avait un cousin à Los Angeles qui devait m'élever et m'envoyer à l'école.
Elle a jamais mis le pied aux États-Unis.
Elle est morte à 100 mètres de son plus grand rêve pour nous...
avec deux gros Coyotes dégueulasses qui lui collaient au corps.
Je me suis enfuie avant qu'ils me fassent subir le même sort.
À 16 ans...
j'ai vécu dans la rue, sans papiers.
On apprend rapidement beaucoup de choses.
Des choses qu'on ne devrait jamais avoir à apprendre.
J'ai survécu aux États-Unis,
je suis restée en vie,
et je suis capable de le refaire.
J'en suis certain.
Il est tard.
Allons dormir.
Ouais?
Y a un connard de policier là-dedans qui veut retourner au pays de la liberté?
- Hilts? - Ne tire pas, mec.
Mexique de merde, sérieusement. C'est ce que je te dis depuis... Hé!
T'es armé?
- Non! - Tourne-toi.
Heureux de voir que notre amitié est intacte.
Comment t'as su que j'étais là?
- Hernandez? - Ton appel touchant à un vieil ami.
Je l'ai tracé jusqu'à un village à 12 kilomètres d'ici.
Trois hôtels entre là-bas et la frontière.
- Pas con, hein? - D'accord.
Pourquoi t'es là?
On.
C'est un vrai bordel, aux États-Unis.
Les Affaires internes et le FBI travaillent à venir t'arrêter ici aujourd'hui.
On pensait que c'était mieux de faire comme ça.
Pas de presse, pas de merde, personne est au courant, sauf nous.
On pensait passer ce soir avec l'aide de ses contacts, les Coyotes.
Mec, la confiance, c'est dur.
De savoir à qui l'accorder?
Encore pire.
Bonjour, mademoiselle. Moi, c'est Hilts. Je suis un vieil ami de Mike.
Il est venu avec le gars que j'ai appelé pour venir nous chercher.
J'ai amené tout le groupe!
- On traverse où? - Pas loin d'où t'es entré.
Faites vos bagages et rejoignez-nous dehors dans cinq minutes.
D'accord.
Content de te revoir, mec.
- Hé, Hilts. - Oui?
Merci de rester à mes côtés.
Très bien, allons-nous-en pendant qu'on le peut encore.
Ma chère dame, votre carrosse.
Ce travail m'avait manqué.
On y va, mec.
C'est fini, les vacances, Johansen.
T'as une sale tête.
- Ça fait plaisir de te voir. - Ouais.
J'ai beaucoup de questions, mon ami.
- Ça va, tu te sens bien? - Un peu fatigué, mais oui.
J'ai une balle de 9 millimètres qui a traversé ma rate.
Faudrait que je voie un médecin.
On va s'occuper de toi, t'en fais pas.
C'est par où, la maison?
À gauche.
Allez, on se taille.
Je suis surpris que ce gars t'ait gardé en vie si longtemps.
Mais...
on est contents de t'avoir.
Dur à croire, hein?
Que je sois prêt à risquer ma peau pour ramener le fugitif Johansen
en traversant la frontière mexicaine.
Illégalement, en plus.
Quelle ironie.
Alors, Joe, comment va le moral?
Tu réussis à digérer tout ça?
T'es prêt à oublier ce désastre et à rentrer chez toi?
En tout cas, j'ai vraiment hâte de prendre un bain.
On passe où?
Pas loin du poste frontalier.
J'ai des amigos qui vont nous aider.
Je suis curieuse.
Qu'est-ce qu'un policier à la retraite fait dans ses temps libres?
Ça vous arrive de vous ennuyer? Est-ce que la chasse et le pouvoir vous manquent?
C'est dur d'abandonner ça et de redevenir un citoyen dont tout le monde se fout?
Tu sais quoi?
Tout le monde se foutait déjà de moi.
Il y en avait deux.
Il faut qu'on bouge. On se taille.
Non, non!
Elle a parlé d'un loup?
Ouais.
Si tu veux te battre contre les loups, tu dois...
devenir comme eux.
Ça veut dire quoi, ça, bordel?
Ce sont eux, les loups. Fais-moi confiance.
Hé, Brynner.
- Je peux te parler? - Oui, bien sûr.
Dehors.
Oui, bien sûr. On peut s'arrêter par là.
On peut aller par là.
- Je peux te poser une question? - Oui.
La nuit de la fusillade, les meurtres des agents de la DEA.
Les meurtriers étaient peut-être des policiers.
- Des policiers? - Oui.
Seigneur! Tu sais...
T'as besoin de voir un médecin.
Je me demandais si dans ta vingtaine d'années à être un excellent agent de police,
tu avais peut-être remarqué quelque chose.
- Une sensation, quelque chose. - Joe, il fait vraiment chaud.
Je suis à la retraite, bordel, personne me dit rien.
Il se passe quoi, là?
Joe pense que... la princesse lui a dit
que des policiers auraient été impliqués dans la fusillade à Silverado.
- Elle t'a dit que c'était des policiers? - Oui.
Il se passe quoi? Quelqu'un est malade?
- C'est pas le bon endroit. - Non.
Non. En fait...
c'est l'endroit parfait.
Donne-nous ton arme, allez.
Il va falloir qu'on discute.
- Mike, donne-lui! - Allez.
- C'est bon.
On est ici pour te sauver, Joe.
Cette nuit-là devait être facile!
C'était de l'argent facile, personne ne devait mourir.
C'était censé être un doigt d'honneur à ces cartels de merde
qui pourrissent notre pays avec leur poison!
- C'est comme ça. - On savait pas que la DEA serait là.
On voulait juste l'argent.
Tu sais ce que c'est. Tu fais une petite erreur,
et n'importe quel connard se donne le droit de te traîner dans la boue!
Les caméras attachées au poitrail ne nous manquent pas.
Mais le reste, la chasse, le pouvoir, le contrôle, oui, ça me manque.
Ça me manque, on en a tous besoin. Toi aussi, Joe.
On a pas le temps pour ça. Va la chercher.
- Non! - Arrête, connasse.
Non!
Me touche pas!
Allez!
J'aimerais pouvoir faire disparaître cette nuit-là.
Et c'est ce qu'on va faire aujourd'hui, ici même.
On s'occupe d'elle et on se casse. On conduit loin d'ici, on s'enfuit, d'accord?
Je suis désolé qu'ils t'aient envoyé dans ce merdier, Joe.
J'ai essayé de dissuader le chef, mais...
C'est trop tard, maintenant.
Tu m'as traînée jusqu'ici pour me laisser crever?
- J'aurais dû rester avec ma mère-- - La ferme!
- Attendez, attendez. - Pauvre conne.
Les laisse pas me tuer, je t'en supplie.
Il doit y avoir un autre moyen!
- La fille doit mourir. - Doucement, chef.
Qu'est-ce que tu fais? On en a parlé, il rentre avec nous.
Oublie-la, Joe.
Laisse ce merdier dans le trou d'où il vient, et on rentre aux États-Unis.
T'en dis quoi?
Oublie-la, Joe.
Ou alors, on creuse deux tombes.
- Brynner, je te parle! - Calme-toi, bordel de merde.
- C'est quoi ton problème? T'as perdu la tête? - Fais pas ça!
Merde.
Joe, attends. Arrête, mec, s'il te plaît!
Espèce de salope!
Reste baissée!
Oh, merde.
Je suis désolé.
Mexique de merde.
C'est bon.
- Ça va? - Oui.
Prends ça.
On part à minuit.
CINQ MOIS PLUS TARD...
Merci.
- Bravo. - Merci.
Ça fait du bien, non?
- Quoi? - Quand la tempête passe.
Ouais, ça fait du bien.
Tu dois admettre que c'est plus agréable quand les gens t'aiment.
Je suis d'accord avec toi.
Johansen, l'avenir ne s'annonçait pas rose
et t'as quand même réussi à en ressortir gagnant, mon salaud.
Avec distinction, en plus.
Heureusement, les autres, eh bien...
ils méritent d'être oubliés.
Et ils le seront.
C'est vrai.
J'ai encore beaucoup de nettoyage à faire dans le département.
Au moins, tu n'es plus le bonhomme sept heures.
Gardons ça comme ça.
Sans problème.
Eh bien.
Ça fait des mois que vous vous êtes pas vus sans être séparés par des avocats.
Vas-y.
Merci, patron.
- Bonjour. - Bonjour.
- Beau discours. - Vraiment?
Pas mal, oui.
J'ai essayé de te contacter, mais on m'en a empêché
à cause de ces conneries bureaucratiques.
Je sais.
Donc...
comment on se sent, monsieur le policier décoré de la médaille d'honneur?
Comme un fromage suisse.
Il me reste deux chirurgies et je dois encore m'occuper de ma cheville.
On peut dire que je tombe en morceaux.
Eh bien, tu as meilleure allure en morceaux
que beaucoup d'hommes entiers.
Vraiment? Merci.
Eh bien, tu es très...
Jolie?
Je veux pas mettre de mots dans ta bouche!
Oui, quelque chose comme ça.
Comment tu vas?
Eh bien, le procureur m'a offert un accord vraiment pas mal,
alors je suis sur le point de devenir une citoyenne américaine.
- Sérieusement? Merveilleux. - Ouais.
Eh bien, c'est vraiment formidable.
Tu le mérites.
Peut-être que je...
je te recroiserai.
Peut-être, oui.
D'accord.
Très bien.
Au revoir.
Hé, Rosa.
Tu aimes le café américain?
C'est le meilleur.
Je connais un endroit.