Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
[voces indistintas corean cantos y consignas]
[nota grave de bajo]
[estruendo de hélices sobrevolando]
[manifestantes al unísono] ¡Justicia, justicia, justicia!
¡Justicia, justicia, justicia!
[nota de bajo]
[voz en megáfono] Compañeros, hace el uso de la palabra
la compañera Consuelo Hernández Méndez...
[hombre continúa hablando al megáfono]
[estruendo de hélices incrementa]
[estallido y griterío]
[disparos y barullo]
[bullicio se encapsula]
[hélices retumban de manera envolvente]
[golpeteos frenéticos a puerta]
(hombre) ¡Socorro! ¡Socorro, Ábreme!
(Socorro, confundida) ¿Qué?
[estruendo de hélices se vuelve lejano] [respiración agitada]
[sonido encapsulado]
(voz lejana de mujer) ¡Vecinas!
(vecina, gritando) ¡Vecinas, por favor!
[sonido se aclara] ¿Qué no huelen, pues?
[chirrido de puerta]
(vecina grita a lo lejos) ¡Nos van a ahogar con su humo!
[grita molesta] ¡Vecinas, por favor! [crujido de papel]
¿Qué no están oliendo?
¡Socorro, cómprate un tostador!
[pisadas arrastrándose]
(vecina, histérica) ¡Todos los dias me tengo que levantar
con su olor a pan quemado!
[gritando] ¿Qué no huelen?
[chasquidos] (Socorro) ¿Sí sabes qué día es hoy?
[salpicadura abrupta]
No lo digo por eso.
Es el cumpleaños de Coque.
[mujer exhala apesadumbrada]
(vecina grita a lo lejos) ¿Qué no están oliendo? ¡Que le apaguen!
(vecino grita a lo lejos) ¡Ruth! ¡Hay una cosa que se llama teléfono!
(vecina, gritando) ¡Mira, Miguel!
¡No es contigo!
-¡No es contigo, Miguel! (vecino) -¡Ay, por Dios!
(vecina) La discusión es con Socorro. ¿Socorrito?
¡Toda mi casa está llena de humo!
¡Mi departamento parece que tiene niebla, chingada madre!
[estrépito]
(Socorro) ¡Ya cállate, pinche morsa!
¡O subo a callarte!
¿Cómo ves?
(vecina) ¡Ja! Morsa...
[estrépito de ventana corrediza]
[aves trinan suavemente]
[silencio]
(Socorro, molesta) Hijo de su pinche madre...
[maullido]
¡Sácate! ¡Pinche gato! [fragor metálico seco]
(Socorro) ¡Pinche animal!
A ver...
[refunfuño]
(Socorro) ¡Carajo!
[estruendo] (Sidarta) -¡Ya la caché! [asustada] -¡Ay, Sidarta! [golpe seco]
(Socorro) ¡No me espantes, cabrón!
[en entonación relajada] Órales, casi me desfigura el rostro ¡ja!
(Socorro) Ay sí, bastante desfigurado lo tienes,
más con ese arete de marica que traes.
[entonación urbana] ¡Oh! ¡Qué tiene!
Sí así se usa, es la moda, pero 'ire...
¡Eh! ¡Qué tal! ¡Como lo prometí!
¿Quihúbo?
(Socorro) -No puede ser. (Sidarta) -¿Qué?
¿Cuántas veces te he dicho que deben estar firmados al calce los testimonios?
[incrédulo] -¿Cuál alcance? (Socorro) -¡Al calce!
- Aquí. A la orilla del testimonio. (Sidarta) -Je...
- Mis cigarros. (Sidarta) -Ay, qué cree, Lic. ...
Que dice Don Goyo que ya no va a fiarle.
(Socorro, incrédula) Ah, chingá, ¿por qué?
Pus'... Que dice que ya le debe un montón.
30 años de comprarle...
Pero así le ha de ir...
(Socorro) Así que ni modo,
me tendré que fumar una de estas porquerías que fumas.
[arrastrando palabras] ¡Ay, Lic., es el último!
Es el de la buena suerte,
-¿Qué tal si me pasa algo? (Socorro) -¡No te digo!
(Sidarta) No, no, no, ya estuvo, ya estuvo...
Pa' que no diga que no la consiento. [chasquido]
Ahí está.
Ahorita ya me lanzo, nomás subo a ver lo del tinaco
que trae una fuga y ya... tendido.
¡Ah, oiga, pero antes de que se me olvide!
'Ire, a las cinco de la tarde tiene una cita con mis primos,
[arrastrando palabras] ahí le encargo a la Claudia
es bien turulata, pero es buena gente.
(Socorro) -Yo te los recibo, mijo. - Ay, muchas gracias, Lic.
- Voy, ¡vengo! (Socorro) -¡Ey, ey, ey! ¿A dónde?
Que iba a ir al tinaco, ¿verdad?, es que se me van las cabras, Lic.
[pisadas se alejan]
[bullicio citadino lejano]
[crujido de hojas]
(Socorro) ¿Ustedes están casados por bienes mancomunados?
(Claudia) Sí.
(Socorro) Bien.
Entonces, tenemos que ir... qué digo tenemos,
tienen ustedes que ir al registro público de la propiedad
y traer una copia de la escritura.
Como viene a nombre de los dos,
hay que endosarlas a nombre de la mamá de Claudia.
Y tú le dices al cabrón ese que te embaucó que...
... la casa no es tuya que no le puedes pagar,
y vamos a ver qué dice.
(Socorro) Y si el tipo no le quiere atorar, pues no le pagamos.
¿Y si se enoja y no nos quiere devolver nuestras escrituras?
(Socorro) ¡Ah, chingá! [ríe]
¡Me canso que se las devuelve!
Si no... le mandamos a dar una calentada con unos judiciales
y mira... [chasquido] así les devuelve las escrituras.
(hombre) Oiga licenciada, si es así... ya no tendríamos que pagarle, ¿no?
Digo, si le damos la calentada como usted dice...
(Socorro) No quieras pasarte de listo,
si no la calentada te la voy a dar yo a ti.
[ríen]
¡No es chiste! [manotea]
Así como recibiste el dinero, así se lo pagas.
Te lo gastaste, ¿verdad?
Eso es lo que dice la ley de retaliación.
(hombre) -¿La ley de qué? - Oiga, Lic...
¿Y como en cuánto nos va a salir todo?
Es que nosotros pues no tenemos tanto...
A ver, Claudia, a ver... ¿te dije que te iba a cobrar?
(Claudia) -No, pues no. (Socorro) -¿Y a ti?
Tampoco ¿verdad? Entonces... ¡ay!
¡Para qué están duro que dale con eso!
(Claudia, suspirando) ¡Ay! ¡Muchas gracias, licenciada!
¡No se imagina cómo se lo agradecemos!
- No podíamos ni dormir. (Socorro) -No, mijos,
es que nadie tiene derecho a quitarles lo que es de ustedes.
(Claudia, susurrando) El pastel...
[crujido de bolsa de plástico] (Claudia) -Pues, nosotros
nos adelantamos a sus buenas noticias y...
... pues nos atrevimos a traerle este detallito. [crujido]
(Claudia) Se nos aplastó poquito en el micro, pero...
(Socorro) "Gracias, Licenciada".
(Claudia) -¿Está bien, Lic.? (hombre) -¿No le gusta el pastel?
¡Pruébelo, está muy rico!
Es de vainilla francesa. [risa cohibida]
Es que hoy es el cumpleaños de mi hermano.
(Claudia, emocionada) ¡Aaay!
Pues... ¡lléveselo!
(Socorro, seria) Mi hermano está muerto.
[silencio]
Ay, perdónenos mucho, licenciada,
nosotros no queríamos hacerla sentir mal.
Ya vámonos.
(Claudia, nerviosa) No se preocupe, nosotros salimos y cerramos
y le hablamos cuando ya tengamos todos los papeles, ¿eh?
[hombre susurrando] Oye... ¿nos llevamos el pastel?
[pitidos de claxon lejanos]
[portazo]
[sollozos contenidos] [pitidos de claxon lejanos]
[crujidos metálicos]
[quejidos]
[sorbos]
[toquidos]
¿Quién?
(Socorro) ¿Quién la busca?
Mi nombre es Fernando Benitez. Traigo un paquete para usted.
[rechinido]
-¿Licenciada Socorro Castellanos? - Sí, ya le dije.
Sí, perdón...
Es que mi papá tenía este paquete que, había sido devuelto antes.
¿Quién es su papá? Yo no puedo recibir un paquete de alguien que...
Mi papá es el señor Benitez.
- Benitez, ¿qué? (Fernando) -Giovanni Benitez.
¿Giovanni?
[confundida] ¿Qué le pasó?
Falleció...
[voz entrecortada] Tome, por favor.
Perdón. [solloza]
Gracias.
[pisadas se alejan]
[crujido de papel]
[rechinido]
(Socorro) 1969...
[suspira]
[crujido de papel]
[suena motor de aeronave sobrevolando y se mantiene]
[Socorro murmura]
(Socorro, murmurando) Juan Agundez...
[crujido de hojas]
[portazo de cajón]
[murmullos se mezclan con música de intriga]
[respiración agitada]
(Socorro) Ay...
[crujido de cerradura] [voz de hombre]
(Socorro, exaltada) ¡Hola! ¡Ya llegaron!
(Lucía, con acento argentino) Llegamos, muertos, pero llegamos.
Estos escalones del mal...
- cansan más que otros escalones... (Jorge) -Ay, cálmate,
yo traje lo más pesado.
Además, yo no tengo la culpa de que el elevador no sirve.
Si alguien pagara lo que debe pagar, no estaríamos así...
(Jorge, enojado) Mamá, ¿estuviste fumando otra vez?
(Lucía) -Ayúdame a desempacar, Jorge... (Jorge) -¿Qué es eso?
(Lucía) Estás en el camino, ayúdame a desempacar, dale...
(Jorge) Si le solapas todo...
(Lucía, irónica) Ah, porque hablarle como el orto soluciona todo...
(Jorge, enojado) Que siga fumando y que siga con sus desmayos.
Mira, perfecto...
Haciendo yoga otra vez, ¿no?
(Socorro) Sí... aquí, haciendo yoga y revisando expedientes.
-¿Y las pastillas? (Socorro) -¿Qué?
- Ya te las tomaste, ¿verdad? (Socorro) -¡Claro!
(Jorge) A ver cuántas veces le tengo que hablar al doctor esta semana...
Es en serio, ¡eh!
[sonido se pierde y suena encapsulado]
(Lucía) Vamos a tu cuarto
[voces encapsuladas ininteligibles]
(Lucía) ¿Qué pasó?
-¿Te desmayaste otra vez? (Socorro) -No.
(Socorro) Estoy bien.
(Lucía) Jorge se pone así porque...
te quiere cuidar, no sé,
es como su manera de demostrarte que se preocupa por vos.
Viste cómo es...
(Jorge) Lucía, ¿le pongo el pollo a la pasta? [Lucía exhala]
(Lucía) Bueno, descansá. ¿Me avisas cualquier cosa?
Necesitás algo, me llamás.
(Jorge, grita a lo lejos) ¿Le pongo el pollo a la pasta?
(Lucía) ¡Voy!
(Jorge) ¡Bueno, ya le puse!
(Lucía) ¡No, no le pongas! ¡No seas malo!
¡No le pongas!
[crujido de hojas] [ladridos]
[respiración agitada]
[crujido de hojas]
[comienza a sonar estruendo de hélices]
(Socorro) ¡Desgraciado!
[distorsión aguda]
[estruendo de hélices se mezcla con distorsión aguda]
[suenan golpes en la puerta]
[respiración agitada]
[golpeteo]
[silencio]
(Lucía) Soco...
Soco, ¿estás bien?
[tintineos de campana de la basura]
[resoplido]
(Lucía) Tenés las manos heladas.
¿Querés que te lleve a tu cuarto a descansar?
(Socorro) Primero fue mi papá...
... después mi mamá.
(Lucía) ¿Cómo?
(Socorro) Los dos murieron solos en un hospital.
Fue después de lo de Coque.
Ese hijo de puta primero mató a mi hermano.
Y luego mató a mis papás.
(Lucía) No entiendo...
(Socorro) Pásame el teléfono y déjame sola.
[Suena disco de teléfono antiguo]
(Socorro) Necesito que me ayudes en algo muy importante.
A las diez, donde siempre.
[ecos de hélices encapsulados]
(Socorro) Mi hermano salió...
... y nunca regresó.
El gobierno asesinó a muchos jóvenes...
... aquí abajo en la plaza.
Entre ellos a mi hermano Coque. [bullicio citadino al fondo]
Desde que...
... lo mataron,
juré darle justicia.
En aquella época
era muy peligroso buscar informes, así que
me hice amiga de una asistente de Gobernación
que me consiguió esa foto que estás viendo,
pero no sabíamos el nombre del militar.
La represión siguió y Giovanni perdió toda comunicación
la cortó, no volví a saber de él.
Pero nunca lo he olvidado.
Y he estado esperando el nombre de ese militar,
Juan Agundez.
(Sidarta) ¿Y qué va a hacer Lic.?
¿Va a enjuiciarlo para meterlo al bote? [Socorro chista]
(Socorro) La justicia en este país es para los ricos
o los que tienen poder.
La reparación del daño por la vida de una persona ante la ley
equivale a unos 1,400 salarios mínimos,
como 200,000 pesos.
[sollozo contenido]
¿Tú crees que con eso se repone el dolor...
lo que causó ese crimen.
No.
La retribución exacta de lo perdido.
Ojo por ojo.
Eso es lo justo.
Necesito que tú me ayudes a encontrar a ese militar...
[voz entrecortada] y vengar a mi hermano.
(Sidarta, nervioso) Es que...
... yo ya no le hago a esas cosas, Lic.
Además, acuérdese de que tengo a mis morritas en la casa.
(Socorro) Sidarta, ¿quién te salvó de pisar la cárcel?
(Sidarta, apesadumbrado) No pues, usted Lic.
Sólo quiero saber si este militar, Juan Agundez sigue vivo.
Cuál es su dirección, y después actuar...
(Sidarta) Pero sólo es ir a conseguir la dirección, ¿verdad?
[timbre de teléfono]
(Socorro) ¿Bueno?
(Candiani) -Mi niña, ¿cómo estás? (Socorro) -¡Hola! ¡Qué honor!
(Candiani) Oye, tengo una duda sobre un artículo de la ley de amparo,
creo que es el seiscien- [tose] el sex... [tose]
(Socorro) Órale, Órale.
- Se le anda atorando el "sex, sex". (Candiani) -Tú porque no te dejas...
(Socorro) Ay, Candiani de Celis...
Luego de cuarenta años va a empezar de rabo verde.
[pícara] Bueno, no sé de qué color lo tengas.
(Candiani) Cómo serás, pero bueno, ya, ya,
no me distraigas porque se me va la idea.
Era sobre el libro de reparación del daño.
(Socorro) Los daños civiles y su reparación.
(Candiani) Claro.
Bueno, pues ahora,
voy a tener que buscar entre mis libros.
(Socorro) Lo has de tener ahí,
junto a la primera edición de la Constitución del 17. [ríe]
[Candiani ríe] [tose]
(Socorro) ¡Ay! ¡Qué tos de perro traes!
(Candiani) Vino mi hijo y abrió todas las ventanas por el olor a humo,
luego tiró todos mis cigarros
y está duro y dale con que me quiere llevar al hospital.
(Socorro) Oye, no, Candiani dile a tu hijo que te respete,
- no te dejes Candiani. (Candiani) -No, no, primero muerto.
Además, como sabemos, pones un pie en un hospital...
(Socorro) Sales con los dos pies para adelante. [risa ahogada]
(Candiani) Un favor, ¿no tendrás un amigo
o un doctor que suavice un poco a mi hijo?
Ya me tiene harto.
(Socorro) Déjame pensar.
Si, yo creo que sí tengó [toquidos]
(Sidarta) ¡Lic.! [toquidos]
(Socorro) Sí, mira, lo busco y te marco.
(Candiani) Bueno...
[exhala apesadumbrado]
(Sidarta) Que si me ven que me van a echar...
(Socorro) Ay, ya, ¡ya, Sidarta!
(Sidarta) O sea, estamos en lo que quedamos, pero, y luego...
(Socorro) ¿Pero no les dijiste que buscabas a Teresa Molina Paz?
(Sidarta) No, le digo que llegué y que me dicen así bien sangrones
desde el principio, así me mal miraron y todo...
[susurrando] Que ella ya no labora ahí,
que ahora el responsable es un tal Licenciado Huerta.
(Socorro) ¿Ese pendejo que no rebuzna porque no se sabe la tonada
es el responsable de las copias?
Ya no hay decencia.
(Sidarta) Yo creo que con más lana sí aflojan las copias, Lic.
(Socorro) Ese cerdo necesita lana y algo más.
[burlón] -¡Ah! ¡Ahhh! [portazo]
No vaya a querer acá que me ponga un vestidito... [Socorro sisea]
[susurrando] Mi prima la Viviana tiene unos de pedrería, bien acá...
[pisadas]
(Socorro) ¡Hola!
(Lucía) Hola.
Ay, venía a dejar las cosas que...
(Socorro) Hola, mija, ¿cómo te fue?
(Lucía) ¡Bárbaro! ¡Hermoso! ¡Lo de siempre!
[sarcástica] Otro maravilloso capítulo del mundo de las escaleras en tacones...
- y el elevador que no funciona... (Socorro) -Sí, qué bueno...
(Lucía) ... no lo arregla nadie, no entiendo.
- A nadie le importa... (Socorro) -Oye...
¿Tienes un vestido llamativo?
[confundida] ¿Llamativo? ¿Cómo?
(Socorro) Es que... unos clientes necesitan unas copias urgentes
para una fianza indultada.
Ay, bueno, para qué te explico si no me entiendes.
(Socorro) Necesito que mañana vayas al registro por unas copias.
(Lucía) ¿Mañana?
No. Mañana yo trabajo Soco, no, mañana no.
- Mañana no puedo. (Socorro) -Es que...
... no te lleva arriba de una hora.
[apesadumbrada] Es que, si no, estas personas...
... pierden su casa.
(Lucía) ¿Cómo?
¡Ay no, qué terrible!
(Socorro) Sí, es... es un asunto muy difícil.
(Lucía) Bueno, voy a tratar, voy a intentar, no sé...
lo tendría que cuadrar al final del día pero-
(Socorro) Te lo agradezco, gracias mi vida, yo mañana te explico.
Nada más...
(Lucía) Pará, no, déjame ver, quizás puedo...
... eh...
[suena narración de fútbol en la tele]
[Lucía suspira]
[tecleo]
[exhala fuerte]
(Jorge) Hola, flaquita.
(Lucía) Hola.
[resoplido]
(Lucía) ¿Día duro en la ofi?
(Jorge) Pues es que me pidieron unos cambios en el currículo,
y he estado todo el día...
- Así que bueno. (Lucía) -Ay, me duelen los pies, mucho.
(Jorge, exhalando) Ay, ya sé, a mí el cuello y los hombros.
[continúa narrador en la tele]
(Lucía) No te pregunté, ¿cómo fue la entrevista?
(Jorge) ¿Cuál?
(Lucía) ¿Cómo cuál? La que te conseguí.
(Jorge) No mames, [ríe] ¿era neta?
[narrador se exalta]
(Jorge) ¡Lu!
¡Lu!
(Lucía) Estoy harta, estoy podrida de estar acá.
(Jorge) Bueno, ¿y qué quieres que haga?
Si no tengo trabajo, ahorita no tengo nada.
(Lucía) Ni siquiera fuiste a la entrevista de Uber que te conseguí...
(Jorge) Porque soy periodista...
[enojado] ¡soy periodista, no un chofer de Uber!
(Lucía) Salí.
[Jorge resopla]
Ya, Lu.
Lo siento, perdón.
(Jorge, conciliador) Mira...
Yo presiento que me van a dar el trabajo,
o sea, es cuestión de semanas.
Hubo química con ellos, y...
... apenas me lo den, nos recuperamos, juntamos
y en unos meses nos vamos de aquí.
(Lucía) ¿En unos meses? ¿En unos meses?
¿Sabés cuánto llevamos con el jueguito de los meses?
Llevamos un año y medio.
[enfática] ¡Un año y medio Jorge!
(Jorge) Ya... lo sé.
Lo sé.
[cariñoso] Te prometo que...
que nos iremos de aquí, pero necesito una cosa...
Necesito que confíes en mí...
... en verdad.
Eres... [rechinido de colchón]
Eres quien me sostiene.
Nos vinimos aquí para crear algo, y...
... yo no puedo hacerlo solo.
Porque es contigo con quien quiero hacerlo. Tú eres...
Tú eres mi todo para mí, ¿sabes?
Mi mar, mi sol, mi tierra, mi...
[resoplo] (Lucía) Cosas cursis que decís.
(Lucía) -Negro, sos lo peor. (Jorge) -Mi noche de amor.
(Lucía) Sos lo peor, todo es una telenovela mexicana.
-¿Qué hacés? (Jorge) -Crees en el amor... [ríen]
(Lucía) -No cantés, no cantés... (Jorge) Es en serio, es en serio.
Te lo juro. [ríen]
(Jorge) Es en serio.
[risas]
(Lucía) Ya está, está bien, Soco. Es mucho...
(Socorro) Tenemos que asegurarnos de que el truco de magia funcione.
Mira, primero...
atraemos la atención a donde queremos.
Luego, sacamos el sombrero,
el truco es así:
tapas la foto y entonces tú eres yo,
y antes de que se den cuenta y pidas las copias, ¡tarán!
Sacas el conejo.
(Lucía, sorprendida) ¿Esto es para unas copias?
Pero es un montón de dinero, o sea, ¿cuánto hay acá?
(Socorro, titubeando) 23,000.
(Lucía) Ah, bueno, yo pensé que tus clientes no tenían plata, pero bueno...
(Socorro) Conseguimos una ayuda.
Pero... acuérdate. [sísea]
Ni a Jorge, ni mucho menos a su tía fantasmon.
[risa contenida]
(Lucía) Es muy, muy... de verdad, su rivalidad, ¿no?
(Socorro) Comenzó desde que éramos chiquitas.
Ella siempre fue muy sádica.
Ahí como la ves toda dulcecita y que no rompe un plato, ¡ja!
Siempre fue una cabrona,
nos agarraba a cinturonazos a mi hermano y a mí.
(Lucía) ¿De verdad? [socorro asiente]
(Socorro) Y lo que son las cosas...
Desde que murió su sacrosanto esposo,
yo le doy asilo y ella me paga dejándome de hablar
como niña chiquita.
[refunfuñando] Y desde hace bastante.
Antes de que ustedes llegaran.
Ya te ves más...
(Lucía, sarcástica) ¿Más puta?
(Socorro) Más maga...
(Lucía) Lo que hay que hacer para conseguir un poquito de justicia, ¿no?
(Socorro) Pero siempre la conseguimos, mija...
[chasquido] (Sidarta) La metemos acá...
- Con cuidado, (Sidarta) -Acá, si sí me la sé.
- Lo metemos acá. (Socorro) -Per...
(Socorro) No, pero ¿qué haces, menso?
(Sidarta) Ah, pues es para ver si no está oxidada la cámara
y si el percusor aún acciona.
[chasquido] Mire, acá en corto.
(Sidarta) 'ire...
Siempre hay que ver que no "haiga" bala en la recámara, si no, no desclocha.
[tono arrastrado] Esta ya está bien húmeda...
Estas ya no jalan.
- A ver, présteme las otras. (Socorro) -¿Qué otras?
(Sidarta) -¿No tiene más balas? (Socorro) -No.
(Sidarta, burlón) Ay, Lic, ¡se va a la guerra sin fusil! [golpe seco]
- Pues consíguelas. (Sidarta) -¡Aaah!
(Socorro) Sidarta, ya déjala bien porque es de mi papá.
(Sidarta) Ahorita ya queda, Lic...
'ire, vemos...
(Lucía) Soco... [rechinido] Vengo a dejarte...
(Socorro, nerviosa) Hola...
-¿Cómo estás? (Lucía) -Perdón...
-¿Te dejo en el escritorio las cosas? - Sí.
Dale... [chirrido]
(Socorro) ¿Tú qué me andas abrazando?
(Sidarta) Oh, ¡pues para que no se diera cuenta la güera!
(Socorro) No qué...
-¿Ya está esto? (Sidarta) -Ya, ya quedó.
(Socorro) -Bueno, pues ya, ahuécale... (Sidarta) -Oh, ya voy...
[rechinido de puerta]
(Lucía, riendo) ¡No puedes creer lo que acabo de ver!
Entro al cuarto de tu mamá y estaba con...
¿viste al chico este de mantenimiento que está todo el tiempo con ella?
Estaban, pero en la cama ¿entendés?
O sea, estaban en la cama, los dos juntos...
ahí, muy cerca...
¡Qué raro! ¿Pero vos crees qué?
No puede haber algo entre ellos, ¿no?
Me parece que... igual y le vendría bien a tu mamá, pero...
No creo que haya algo entre ellos, ¿o sí?
¿O sí? Están muy cautelosos, ¿viste? ¿Me estás escuchando lo que te digo?
[ríe] Es muy gracioso.
[bullicio de narrador de futbol]
Son los cuartos de final ya.
¿Por qué no estás viendo el fútbol?
[rechinido]
(Jorge) Dame chance, no quiero hablar Lucía...
(Lucía) ¿Qué pasa?
[Jorge resopla]
(Jorge, enojado) Pues estos pendejos, ¿en verdad?
¿Qué se creen? O sea, ¿por qué?
O sea, todo esto que están haciendo ¿creen que les voy a estar rogando?
Que se vayan a la verga, ¡que se metan su trabajo en el culo!
Eso es lo que pasó.
(Lucía) Negrito, lo siento mucho.
Mirá, hay opciones, vamos a estar bien,
tenemos los ahorros todavía...
(Jorge) No, se los presté a mi mamá.
[gritos de gol al unísono]
(Lucía) ¿Qué?
(Jorge) Me pidió para unos estudios para lo de su presión, y unos análisis, yo que sé.
[narrador eufórico en tele]
(Lucía) ¿Le prestaste veintitantos mil pesos...?
(Lucía, solloza) No...
[pitidos de cornetas]
(Jorge, conciliador) A ver...
[cornetas]
[crujidos de hojas]
[murmullos] Agundez... Agundez...
[respiración agitada]
[vibraciones graves encapsuladas]
[papel de cigarro consumiéndose]
[disco de teléfono antiguo]
[timbre de llamada]
(Sidarta) -¿Bueno? (Socorro) ¿Tienes dónde apuntar?
(Sidarta) -A ver... (Socorro) -Estado de México, Naucalpan...
(Sidarta, sorprendido) ¡Ay, Naucalpan, ahí sí está bien chaca!
[mujer canta "Habanera" de la ópera Carmen de Georges Bizet]
(Sidarta) Pues mire, Lic,
con los datos que me dio llegué a un domicilio...
[gorjeos]
(Sidarta) -y no era. Nadie lo conocía. (Socorro) -¿Cómo que nadie?
(Sidarta) O sea, no con ese nombre.
Pero había un registro de estos de la luz
con la misma dirección a nombre de un tal: José Juan Antonio Agundez.
[juguetón] y que me quedo pensando... Acá pensando.
Y como que sí era él, pero pus' tenía que estar seguro pa' que usted
no se fuera a enojar porque luego sí se pone bien intensa... [ríe]
(Socorro, seria) -¿Y luego? (Sidarta) -Ah, bueno, total,
que ya me quedo ahí un rato...
y luego le cuento cómo me metí al edificio, eso sí estuvo bien cardiaco,
acá hice unas gestiones,
y ya que meto me pongo a buscar en la basura,
y ahí me quedé un ratote, escarbando, escarbando entre pura cochinada:
comida, pañales... ese morrito de los pañales no está sano, ¿eh?,
porque eso no es normal,
y ya luego acá que me encuentro un sobre de la SEDENA.
Y es acá de hace tres meses, reciente,
asá como lo piden en el banco. ¡Hasta eso!
[mujer continúa cantando ópera]
(Socorro) ¡Lo tenemos!
(Sidarta) ¿Y 'ora, Lic.?
¿Lic?
(Socorro) Hay que agarrar a ese hijo de la chingada. [suena ópera]
(Sidarta) Pero ¿segura quiere que lo haga yo?
O sea, yo sí quiero ayudarla y todo, pero...
(Socorro) Mira mijo, lo único que te pido, es que regreses al edificio
de donde sacaste eso...
(Sidarta) ¡'ire el gato!
[maullido]
[Ópera aumenta de volumen]
[termina ópera]
[tecleo de máquina de escribir]
[gorjeos]
[voces y bullicios indistintos lejanos] [gorjeo]
(Socorro) ¿Eres tú?
¿Coque?
¿O él te envió?
[suena música de chachachá]
[gorjeo]
(Socorro) Las buenas noticias hay que celebrarlas.
Y por tu regreso, Coque.
Tu extraño regreso. [gorjeo]
Pero no puedo decirte así, van a decir que estoy loca.
¿Cómo te llamaré?
¡Coquita!
¿Te gusta? [gorjeo]
[cantando al ritmo de chachachá] Mi Coquita, tan bonita
Que me da felicidad.
Mi Coquita, Tan bonita,
La más guapa del lugar...
[tararea]
[gorjeo]
(Socorro) ¡Salud! Sí, tú también baila.
Que me da felicidad
Mi Coquita, Tan bonita
La más guapa del lugar
[música continúa de fondo]
[timbre de teléfono]
[crujido suave] [continúa sonando timbre de teléfono]
(Socorro) ¿Bueno?
(Candiani) Ay, mi niña...
[agitado] Perdón por...
... esta voz, pero ya casi ni puedo hablar.
(Socorro) No pues ya, no le eches tantos hielos a las cubas.
[Candiani ríe]
Bueno, los anáisis se los llevó mi hijo, no sé si los vio o no, pero ya se calmó.
Y lo otro lo tengo aquí, muy bien guardado. [ríe]
(Socorro) Pues es un regalo por portarte mal.
[tose]
(Candiani) Oye, me dijo tu asistente que ya localizaron al militar.
¿Cómo dieron con él?
(Socorro) Ah, sí, luego te cuento...
Estamos cerca, Candiani.
Pero, vamos a necesitar artillería pesada.
Sidarta... ya lo conociste, y se anda pandeando.
Pero...
... no se me ocurre quién.
(Candiani) Oye, ¿por qué no buscas entre tus contactos del Molinito?
Tú trabajabas para un juez ¿no?
(Socorro) ¡Pepe!
¡Pepe Cortés!
Tú eras muy amigo del contador de su bufete, ¿no?
Consígueme el contacto.
(Candiani) Okey, niña, pero ten mucho cuidado.
Ese juez no está del lado de la ley.
¿Y quién sí, Candiani?
(Sidarta) Si es bien misterioso.
Casi no sale de su casa más que para ir al Oxxo.
Y acá está el itinerario que me pidió.
Acá no le haga caso porque me equivoqué...
Y acá le puse una calaverita así para que sepamos cómo llegar, ¿no?
(Socorro) ¿Y la información de ayer?
Ay, Lic., es que ayer eran los XV años de mi sobrina la Maruca. [ríe]
Parecía como piñata y pus' ni modo que no fuera porque si no luego... [manoteo]
(Socorro) ¡Esto no es juego, Sidarta!
Necesitamos ser muy cuidadosos en esta etapa.
¡Y ya deja de disfrazarte de ladrón que te ves más sospechoso que
un diputado y te va a agarrar la policía!
Y no quieres volver a pisar la cárcel, ¿o sí?
(Sidarta) -No Lic. [arremedándolo] -"No Lic."
¡Pues entonces ponte abusado, chingá!
Voy a conseguir a un contacto para que te ayude en la siguiente etapa:
¡La aventura!
[tronido de labios] (Sidarta) ¿Cuál aventura?
- El secuestro, ¿no? (Socorro) -¡No!
[voces encapsuladas] ¡No le digas secuestro!
La palabra clave es aventura. Es la aventura.
(Sidarta) La aventura...
(Socorro) En cuanto tenga el contacto te lo paso,
y tú aprovecha a ver cuál es el momento idóneo
para capturar al militar.
Yo creo que a las 9 de la noche,
que es cuando sale a comprar sus cigarros.
-¿Fuma el cabrón? - Sí, fuma los mismos que usted, Lic.
(Socorro) Ayuda. [crujido de puerta]
(Socorro, sorprendida) Ay...
Hola, mija.
Ya vete...
[rechinido de puerta]
(Socorro) Estás fumando...
Jorge se va a molestar...
(Lucía) No, no está Jorge.
[exhala]
[angustiada] ¿Qué pasa?
(Lucía) No quiero hablar ahora...
[chirrido de grillos]
(Socorro) Oye... [titubea] ¿me...
... regalas uno?
- Son mentolados, ¿verdad? - Mmm, sí...
[suena Media novia con Palito Ortega]
[risas] (Socorro) Otra botellita. ¡Eso!
[Lucía ríe] [gorjeos]
(Socorro) Botella abierta, botella muerta...
(Lucía) -Está toda adaptada a la fiesta. (Socorro) -¡Ah, claro!
Es como su mamá, ¡salud! ¡Por ella!
(Lucía) Salud, Soco...
[continúa sonando Media novia con Palito Ortega]
[ríen]
(Lucía) Ay, esta canción, esta canción...
a mí mamá le encantaba. [Socorro ríe]
(Lucía) Escuchá...
el coro... es una boludez total lo que dice...
(Socorro) Me imagino que tu mamá te enseñó, ¿no?
(Lucía) Sí, recuerdo, recuerdo esto...
[Lucía ríe]
[Socorro tararea]
(Socorro) Es muy buen ejercicio. [ríe]
¡Es el único que me gusta!
(Socorro) -¡Ándale, vente! (Lucía) -¡No!
(Socorro) Ven a hacer ejercicio. ¡ándale!
¡Eso!
Si tú no te decides pronto Yo ya me voy a cansar
Y como tu hermana vieja Solterona quedarás
Yo no quiero media novia...
[música se encapsula abruptamente] [sonido agudo]
[Socorro ríe confundida]
(Lucía) -Te traigo agüita, ¿querés? (Socorro) -No.
No, porque se me baja.
Yo no quiero media novia Novia entera quiero yo
(Lucía) Ya no estamos para parties de secundaria...
(Socorro) Ya no estarás tú, yo sí.
Hubieras visto cómo bailaba...
[termina música]
Me encantaba bailar, ¡me encantaba!
Y los novios me tenían que decir, "¡Ay, ya, vente a platicar!"
Y mira, yo les decía...
Y seguía baile y baile.
(Lucía) ¿Cómo los novios?
¿Los novios? ¿Cuántos novios tenías?
(Socorro) Tuve de todos colores y sabores. [ríen]
(Lucía) Sos terrible.
(Socorro) Alemanes, italianos, y me fui a casar con el peor...
(Lucía) Bueno, pero, tuviste un Jorge.
(Socorro) Sí...
(Lucía) Soco te escuché hablando con este chico... Sidarta, ¿no?
¿Es por lo que me mandaste a mí el otro día?
Mis abuelos...
... fueron revolucionarios contra la dictadura argentina.
Mi mamá me contó que
un día salieron de su casa y, bueno...
no volvieron nunca.
Para ella fue un dolor tan grande, una carga tan pesada.
Que nunca se pudo olvidar.
(Socorro) Es pecado olvidar a los que perdimos.
Y hay que hacerles justicia.
¿Por qué llorabas hace rato?
(Lucía) Estoy embarazada...
(Socorro) Pues eso es bueno...
(Lucía) No, no sé si lo voy a tener, no sé...
Porque Jorge está anclado a muchas cosas,
está anclado a vos.
No lo digo con mala onda, pero él no puede dejar de ser tu hijo...
- simplemente... no sé, no sé... (Socorro) -Mira, Jorge...
- desde pequeño fue muy sensible. (Lucía) -No quiso ni siquiera ir
a una entrevista de trabajo que yo le conseguí.
Se gastó todos mis ahorros, toda mi plata.
Tiró todo a la mierda...
Tiró todo a la mierda,
no le importa nada, es un hijo de puta. Perdón.
(Socorro) Tú ahora estás muy sensible y es normal...
... por lo que estás pasando.
Yo también pasé por eso.
[crujido de puerta] (Jorge) ¡Mamá!
Mamá, ¿sabes si está aquí...
(Socorro) Hola, hijo.
(Lucía) Me voy a dormir. Gracias.
Me hizo muy bien esto, necesitaba...
(Socorro) -Oye, si es por lo del dinero... (Lucía) -No, ojalá fuera el dinero...
(Jorge) Oye...
(Socorro) -Yo le dije que... (Jorge) -Ya, no ayudes.
(Jorge) ¡Lu!
[portazo]
[gorjeo]
[tono de espera]
(Candiani) ¿Bueno?
(Socorro) Honorable, jurisprudencia...
¿cómo lo trata su sabiduría "burradora"?
Perdón, abrumadora.
(Candiani) Con tiempo,
ya que mi hijo me dejó tranquilo, pues,
me puse a pensar si tuvimos poco tiempo
o tuvimos mucho tiempo.
Si...
... en otra vida tendremos otra oportunidad.
O esto es todo y se acaba aquí y todo fue inútil.
(Socorro) A ver... [titubeando] ya deje de filosofar, doctor.
(Candiani) ¿Tú crees que la vida te recompensó como merecías?
Porque yo fui una persona justa.
no tuve que darle explicaciones a nadie.
Viví solo por voluntad propia,
y yo pensé que eso me iba a dar calma, pero no.
Y entonces me acordé de ti,
y te viniste a mi mente como tantas otras veces
que no era mi intención.
(Socorro) ¿Y eso Candiani?
(Candiani) Mis pendientes, mis pendientes...
inútiles.
(Socorro) Siempre me regañabas cuando dejaba en clases las cosas al final,
Y mire profesor...
(Candiani) Nunca me habías dicho profesor.
(Socorro) Siempre fuiste alguien especial para mí.
No sé...
[titubeando] Ya no me haga decir cosas tontas.
(Candiani) Hablando de pendientes...
yo... quería decirte...
mi niña, que tú...
(Socorro) ¿Qué?
(Candiani) Mejor te hablo más tarde y te doy el teléfono de Pepe.
(Socorro) Ah... sí.
(Candiani) Mi niña, cuídate mucho, por favor.
(Socorro) Tú también Candiani.
[chasquido de teléfono]
[tenue resoplido] [leve bullicio citadino]
[tintineo de cerámica]
(Socorro) -Bueno contigo... [mujer exhala]
Me vuelves a poner estas porquerías en mi lugar...
y te meto tu pan quemado por donde te quepa.
[crujido de papel]
(Lucía) "Querida Soco, lamento mucho despedirme así,
pero de haberte visto en persona... [soplo resignado]
... seguro me hubiera disuadido de la idea,
para qué arriesgarse.
Creo que fui injusta al culpar sólo a Jorge de lo que pasó,
y de cómo me siento, [suave música nostálgica]
cuando yo también fui ciega a sus necesidades, a su proceso.
Le exigí algo que no me podía dar.
Pero es que lo necesitaba tanto.
Una nueva vida, otro país,
y mirá, para este momento voy a estar volando de regreso a Argentina.
Te pido que no menciones nada del embarazo a Jorge,
cuando me sienta mejor se lo voy a comunicar.
Yo por mi parte, no le diré nada sobre tu plan.
Pienso que...
... mi mamá hubiera querido tener la oportunidad de averiguar
qué fue lo que pasó con mis abuelos.
Aunque no sé si esto sólo le trajera más sufrimiento.
Y la vida no está hecha para sufrir ni para hacerle al pendejo,
como vos decías.
Te dejo porque no puedo decir más sin que se me rompa el corazón.
Gracias por ser mi mamá mexicana.
Con amor, Lucía". [termina música]
(hombre) Como muestra la gráfica el 50% sí ejerce, el 45% no ejerce.
[suena tono animado al teléfono]
(Pepe) 'Pérenme tantito, me está entrando una llamada.
¿Bueno?
¿Bueno, quién habla?, no oigo.
(Socorro, entrecortada) Hola Pepe, ¿cómo estás?
(Pepe) ¿Quién chingados habla? No oigo.
Habla Socorro.
La licenciada Socorro Castellanos, mi estimado y sordo juez Cortés.
[sorprendido] ¡Quihúbole pinche Coco!
Qué onda, qué milagro, ¿cómo has estado?
(Socorro) Ya sabes... con mucha chamba.
No quisiera molestarte, pero...
- necesito un favor. (Pepe) -Claro, ¿qué necesitas?
(Socorro) Necesito que
me pases el teléfono del hermano del Vaquero.
(Pepe) Pero ¿qué pasó, para qué lo necesitas?
(Socorro) Es un asunto privado, Pepe.
(Pepe) Híjole mi Soco, pues...
Es que no te puedo dar ese contacto porque me comprometes.
(Socorro) Bueno, señor juez...
pues, me obliga a entregar a la Procu
unos expedientes que me dio a guardar cuando
estaba en bisne con los de Gobernación.
[sarcástica] Sí eran los de Gobernación, ¿verdad?
(Pepe) ¿Qué pasó, mi Soco?
¿Me estás amenazando?
(Socorro, sarcástica) ¡No, Pepe!
Sólo te estoy pidiendo un favor,
como el que tú me pediste hace unos años.
(Pepe) Órale, te lo voy a dar,
pero sólo te voy a recordar algo que tú me dijiste hace tiempo...
Que cuando se sobrepasan ciertos límites, ya no hay regreso, ¿eh?
(Socorro) El teléfono por favor, señor juez.
(Pepe) Magistrado, mi Soco.
Ahora soy magistrado.
[golpe seco]
[risas]
[Jorge balbucea] Ella se dio cuenta...
Ella se dio cuenta que no había nada acá...
Por eso se fue.
Qué cabrona. [ríe]
Nunca voy a ser como... como el muerto.
Ay, me pusiste el nombre del muerto. [ríe]
No ma...
(Socorro) Jorge... Cállate y levántate.
(Jorge) Ay, pero no...
[balbucea] Querías que fuera como él.
Pero ni madres.
[ríe y llora]
(Jorge) Perdóname ya...
Vámonos de aquí.
[continúa balbuceando]
Ya...
[continúa sonando La noche total con Belafonte Sensacional]
[ronquidos]
(Sidarta) Entonces que regresan los del mantenimiento del elevador
y que se ponen bien acá, ¿no?
Y que les enseño el papelito que usted me dio,
y al principio no querían irse, pero yo me quedé acá como usted me dijo ¿no?
Con lo del "historicismo".
(Socorro) Estoi-cis-mo.
(Sidarta, en tono urbano) Eso, del "estroicismo".
Y que les digo: "Al chile les vamos a fincar responsabilidades
por allanamiento",
- y que se van Lic., (Socorro) -¿Y mi encargo?
[se cierra puerta]
-¿Nomás cinco? (Sidarta) -Pues cuántas va a usar ¿o qué?
(Socorro) Aquí está el teléfono del contacto de la ayuda.
Es el hermano del Vaquero.
Ya sólo coordina de a cómo y de qué manera.
(Sidarta) Pero a lo que me refiero es que me da cosa por usted, Lic...
Es que sí se va a poner bien denso.
Y usted anda malita de su salud, digo, con todo respeto, pues.
(Socorro) Todos nos vamos a morir.
La única diferencia es que...
... yo sí puedo saber cómo.
(Sidarta) Ay, no diga eso, Lic.
Yo no quiero que a usted le pase nada.
Usted me ha ayudado mucho.
Usted fue la única que me ayudó para no caer en el bote.
Me consiguió esta chamba.
Cuando ya ni mi familia daba un peso por mí. [solloza]
Y aunque luego sí me da unos sapes acá bien machines
yo sé que lo hace por mi bien, pa' que me ponga abusado.
Ya ve que hasta retomé lo de la escuela.
Es que yo quiero...
¡Ah, no se vaya a reír, Lic.!
Yo quiero... un día si ser su pensante de a de veras.
Acá estudiado de las leyes y todo.
Yo quiero que usted se sienta orgullosa de mí.
(Socorro) Qué irónica es la vida.
De todas las personas que conozco...
... creo que eres el único que realmente me entiende.
Y no sé si eso me da alegría o tristeza.
(Sidarta) Oiga, Lic.,
¿Y qué es irónico?
¡Ah, la estoy cotorreando! [golpe seco]
[truenos lejanos]
[toquido] (Jorge) Ma...
[rechinido]
Te busca alguien...
(Socorro) ¿Quién?
Pus no sé, ya se pasó.
(Socorro) Voy.
¿A estas horas?
[rechinido]
(Vaquero) Ni narcos, ni violadores, ni asesinos.
Así era ¿no, licenciada? [crujido de chamarra de cuero]
[tintineo de espuelas]
[crujido de cuero]
Qué vueltas da la vida.
Con todo lo que pasó, siempre respeté su rectitud.
Sólo pasé a saludar.
A decirle que su encargo ya está en marcha
y recordarle de nuestro adelanto.
Para hacer las cosas derechas, ¿no? [tintineo de espuelas]
Buenas noches, licenciada. [rechinido]
[portazo]
[silencio]
[crujidos de papel]
(Jorge, grita a lo lejos) ¡Ma!
¡Ma!
¡Ya me voy, eh!
(Socorro) Ya voy, ¡espérame!
(Jorge) ¡Ey, ey, ey!
Oigan, todavía faltan aquí algunas cosas.
(hombre) Sí, patrón. Esperenos sentadito ahí.
[risas]
(Socorro) ¿No pudiste encontrar otros más huevones?
(Jorge) Es pa' lo que me alcanzó, jefa.
Nadie quiere venir con esto de que no funciona el elevador.
(Socorro) Oye, ahora que ya tienes casa,
¿no vas a buscar a Lucía?
(Jorge, evasivo) No sé, luego veo.
Eh, ¿te puedo dejar esto y luego paso por las otras cosas?
(Socorro) -No pues, te lo pongo ahí. (Jorge) -No, no, no.
- Es que ya no me caben. (Socorro) -No pesa casi.
(Jorge) No, no, no pasa nada.
(Socorro) -A ver, yo te ayudo. - No, no, ma, en serio.
(Socorro) -Ándale, vete bajando. (Jorge) -No, mamá. No.
No.
Necesito irme ya.
Lo siento.
Mira... no sé qué estás haciendo, ni qué vayas a hacer,
pero por favor prométeme que eso que estás planeando
no vas a hacerlo.
(Socorro) Te lo prometo.
[bullicio citadino lejano]
(Jorge) Sé que no lo vas a hacer, pero gracias.
Y tómate tus pastillas,
por favor,
¿sí?
Ya me voy.
[claxon lejano]
[Hélices de helicoptero encapsuladas]
[narrador de fútbol en tele] ¡Silbatazo inicial!
Ha arrancado la final del fútbol mexicano,
y allá van los felinos al ataque.
Con el corazón por delante y por un sueño
después de 10 años, van por todo y por el campeonato...
[gorjeo]
(Socorro) ¿Qué pasó?
[gorjeo]
¿Extrañas a Jorge?
[mujer canta ópera Cosi Fan Tutte - Mozart]
[chasquido de disco telefónico]
[tono de espera] [canto de ópera se encapsula]
[bullicio regresa abruptamente]
(Socorro, histérica) ¡Fuiste tú! ¡Fuiste tú, ábreme! [golpes secos]
[distorsión aguda]
¡Desgraciada!
¡Tú lo sabías! ¡Siempre lo supiste! [golpes secos]
[respiración agitada] [distorsión aguda]
(Socorro) ¡Ahorita vas a ver! Si no me abres, yo voy a abrir...
[sonido se encapsula]
[continúa canto de ópera con notas distorsionadas]
[distorsión aguda se intensifica]
[silencio]
[ruido encapsulado]
[maullido]
[pisadas débiles]
[aliento entrecortado] [rechinidos]
[sollozos]
[rechinidos]
[portazo]
(mujer) Mire Lic., ya sabe que yo soy bien honesta con usted.
Y si por mí fuera yo se lo prestaba así de a bigote.
Pero tengo compromiso con otras personas...
que me piden que retenga cosas.
Cosas materiales.
Pero por ser para usted,
con este papelito está bien.
Y ya sabe, conmigo ni impuestos, ni recargos...
(Socorro) Sólo dale el dinero a Sidarta.
(Socorro) ¿Te llegó el dinero?
(Sidarta al teléfono) Sí, Lic., ya le di el dinero al hermano del Vaquero.
Dice que nos ve a las 11:00
en la bodega 35 del mercado de Iztapalapa.
Yo creo que... yo hasta aquí llego, mi Lic.
(Socorro) -Pasa por mí a las 9:30. (Sidarta) -Lic...
[chasquido telefónico]
[ronroneo] [maullido]
[maullidos]
[arcadas]
[sirena de patrulla]
[crujido de bolsa]
[golpe seco]
[sirenas]
[timbre de teléfono]
(Sidarta) ¿Bueno, Lic.?
- Sidarta... - Quihúbo, ¿cómo anda?
-¿Qué pasó? (Sidarta) -Eh... perdóneme...
[angustiado] -... perdóneme. -¿Por qué no has llegado?
Quisiera ayudarla más, pero no voy a arriesgarme...
-¿Dónde estás? - Si no ya sabe que sí jalo...
- ... me van a tronar. (Socorro) -No te entiendo nada.
[chasquido telefónico]
(Socorro) Hijo de su pinche madre...
(Esperanza) ¿Qué estás haciendo con el arma de papá?
¿Sigues con lo de Coque?
Pero qué obsesión tienes con eso.
¿Por qué no lo dejas descansar en paz?
(Socorro) Todos se olvidaron de él, pero yo no.
(Esperanza) Ya perdiste demasiadas cosas,
perdiste a tu hijo, perdiste a tu nuera,
[enojada] ¡no te voy a dejar pasar!
(Socorro) Me dejas pasar, y si no te quitas, te quito.
(Esperanza) Tranquila. No hagas una tontería.
¡No, no!
[portazo]
¡Socorro, si sales por esa puerta no vas a cambiar nada! [golpeteo]
¡Socorro! [golpeteo]
[Empieza sonido distorsionado] (Esperanza) ¡Socorro!
[ladridos]
[respiración agitada]
(Coque) ¡Ábreme, Socorro! [golpeteos]
[gritos encapsulados] [distorsión aguda]
[estruendo de hélices en movimiento]
[respiración agitada]
[estruendo de hélices lejanas]
[jadeos entrecortados]
[distorsión aguda]
[voz de taxista encapsulada] ¿A dónde quiere que la lleve, madre?
¡Madre, que a dónde la llevo!
[motor de automóvil en marcha]
[suena música de suspenso]
[chasquido rítmico de direccionales]
[golpes metálicos]
[rechinido metálico]
[crujido de cuero]
[pisadas secas]
(Vaquero) ¿Sí trae con qué?
[música de tensión]
(Vaquero) Ahí está el puerco.
Ahí nomás apúrese.
No se le vaya a morir antes.
(Socorro) ¿No te vas a quedar?
[pisadas se alejan]
[portazo metálico]
[continúa música de suspenso]
(Juan) ¿Todavía está ahí?
Ya les dije que no tengo mucho, pero les doy lo que tenga.
No tengo a nadie a quién más pedirle.
(Socorro) Tú eres Juan Antonio Agundez.
- Número de cartilla: 900651325. (Juan) -¿Y eso qué?
(Socorro) ¿Y eso qué? ¡Ahorita vas a ver qué!
Abre los ojos, ¡ábrelos!
¡Mírala!
¿Lo reconoces?
Este eres tú.
(Juan, nervioso) No...
(Socorro) Y este muchacho al que estás torturando,
es mi hermano. [distorsión aguda]
(Juan) ¡Ese no soy yo!
(Socorro) -¡Míralo, desgraciado! (Juan) -No soy yo.
En mi vida había visto esa foto, señora.
(Socorro) -Pues yo sí. (Juan) -Lo juro.
(Socorro) Yo sí, ¡cincuenta años de mi vida, cabrón!
¡Y lo vas a pagar!
[golpe seco]
[sollozos y golpes encapsulados]
[distorsión se intensifica]
[exhalaciones agitadas]
[bullicio se apaga lentamente]
[silencio]
[respiración agitada]
(Socorro) Coque...
(doctora) ¿Señora?
Señora, ¿me puede decir su nombre?
- Socorro... (doctora) -Muy bien, Socorro.
Ya usted está bien.
Tuvo una descompensación de su presión.
¿Está tomando algún medicamento?
(Socorro) Sí.
A veces las tomo...
... otras no, otras mucho.
- Yo creo que me hicieron mal. (doctora) -Umjú.
Bueno, pues no se me preocupe doña Socorro, lo importante es
que ya está estable, en un ratito ya se va a su casa, ¿okey?
[voces indistintas]
(doctora) No olvide tomar este medicamento
que es muy importante para controlar su presión, ¿okey?
Son dos pastillas cada ocho horas, no más.
Y le voy a encargar que se realice una tomografía de cráneo con contraste.
Esto va a ser para los dos ¿sí?
Necesitamos despejar la duda de que tengan algún coágulo en el cerebro.
[suena mujer en altavoz]
(doctora) No se preocupe, vamos a cuidar su memoria.
¿De acuerdo, doña Socorro?
- Aquí tiene. (Socorro) -Gracias.
[traqueteo de auto en marcha]
(Socorro) ¿Por qué me ayudaste?
(Juan) No soy el de la foto.
[tenues vibraciones encapsuladas]
Pero sí estuve ahí.
No recuerdo mucho.
[solemne) Sólo que había muchísima gente.
Corrían por todos lados.
El teniente me gritaba: "Dispara, dispara",
y yo disparaba.
Nunca lo había hecho antes.
Yo era un chamaco...
... igual que ellos.
(Socorro) Pero los mataste...
[suenan ecos de hélices y se mantienen]
(Socorro) Si hubiera justicia estarías en la cárcel...
Junto con otros.
Pero ya te llegará tu hora.
Y tu juicio.
Como a todos.
[terminan ecos de hélices encapsuladas]
[suave rechinido de frenos]
[suena música animada]
[gorjeo suave de palomas]
[rechinido de puerta]
[aleteos y gorjeos de palomas]
(Esperanza) ¿Qué te pasó?
[asustada] ¿Qué te pasó?
(Socorro) Me caí...
Ya fui al hospital.
(Esperanza) -¿Estás bien? (Socorro) -Sí, sí.
[cachetada]
(Esperanza) Dime que no hiciste una tontería.
Dime que no hiciste una tontería, por favor.
(Socorro) No pasó nada.
[sollozos]
[gorjeo de palomas]
(Esperanza) Mira...
... quería enseñarte esto.
¿No te acuerdas quién es esta? La que tiene cara de fuchi.
(Socorro) La tía Concha, Ay, ¡Concha, Concha!
[irónica] Genia y figura.
Dios la tenga en su gloria.
(Esperanza) Ay, ¿Dios, qué culpa tiene?
¿Te acuerdas de esta? [continúan gorjeos]
(Socorro) Coque y yo.
- Mira su pelo... (Esperanza) -Umjú.
(Socorro) Pensé que lo habías olvidado.
(Esperanza) ¿Me regalas un cigarro?
[chispazo]
(Esperanza) ¿Me dejas ver la foto?
¿Cómo pudiste soportar ver esa foto tanto tiempo?
Yo siempre quise que mi papá hiciera algo.
Pero tú sí lo hiciste.
¿Tu te acuerdas lo que pasó esa noche?
(Socorro) Él traía su pantalón de pana...
... y sus volantes.
Sus putos volantes.
Me preguntó que...
... si los había visto y yo le dije que no.
Que ya se largara y nos dejara en paz.
Todavía me contestó algo que no alcancé a oír.
Luego comenzaron los disparos.
Los vidrios rotos.
Me acuerdo que se fue la luz...
Y él... [solloza]
... tocaba y tocaba.
Y yo no le quería abrir, tenía miedo.
(Esperanza) Pero, ¿cómo sabías que era él?
(Socorro) No sé, pero era él.
Yo sólo quería que nos dejara en paz.
[sollozos] Pero no quería que lo mataran.
(Esperanza) Eras una niña.
No podías hacer nada por él.
Nadie pudo hacer nada para ayudarlo.
Nadie.
De los recuerdos que tengo en mi memoria,
y no sé por qué la tonada de la canción
que siempre cantaba en ese entonces, ¿te acuerdas?
[tararea una suave melodía]
(Esperanza) Seguro que no has comido nada, ¿verdad?
[se aleja tarareando]
[rechinido]
[chasquido]
[sonidos se encapsulan]
[papel cruje suavemente]
(Socorro, cantando) No...
No...
No nos moverán.
No...
No nos moverán.
Como la roca Contra el muro
No nos moverán.
[resoplido]
(Esperanza) Ay, ahora sí se hizo una humareda.
[chasquido de labios]
Ay, estos condenados se me quemaron,
pero nomás tantito...
[crujido seco]
¿Qué?
¿De plano sí están muy quemados?
No...
[comienzan a sonar acordes suaves]
(mujer gritando) ¡Vecina!
[voces al unísono] ¡Justicia, justicia, justicia!
[consignas al unísono]
[suena La noche total de Belafonte Sensacional]