[dactylographie]
Downloaded from YTS.MX
[swoosh]
[musique de fanfare]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[pas de son]
[piano effrayant]
Merde, frérot.
C'est la fin d'une époque, hein ?
Ouais, pour de vrai mon frère.
Oh. Vous avez hâte d'aller à Boston ?
Ouais.
Je veux dire, ça va paraître un peu bizarre
sortir de l'État.
[respiration étouffée]
Mais ouais, ce sera sympa.
Ouais, mais ça va être un peu différent quand même.
[respiration étouffée] (Sam) - Bien sûr, mais nous resterons en contact quand même.
En plus, nous avons tout l'été pour sortir ensemble avant mon départ.
(Fred) - C'est vrai.
Assurez-vous simplement de ne pas m'oublier. D'accord?
Mon pote, je ne t'oublierai jamais.
Tu vas tellement me manquer mon frère.
[cris]
[poignarder]
[Sam gargouille]
[musique]
(Fred) - PUTAIN !
Merde!
[fissures du crâne]
[musique mystérieuse]
[la porte s'ouvre]
[faire glisser]
[la chaîne tinte]
[reniflement]
[mâcher de la chair]
(Fred) - Oh mon Dieu !
Non!
[mâcher de la chair]
Condamner
Tu me manques déjà beaucoup.
Ouais.
J'aurais juste aimé que tu décides d'aller à TMU avec moi.
Ou du moins, l’un des autres collèges de Los Angeles.
Ouais, mais je ne sais même pas encore ce que je veux étudier.
Ouais je sais.
Mais je n'arrête pas de penser à quel point ce serait amusant...
être ensemble et sortir tout le temps.
Ouais.
Mais je t'appellerai tous les soirs,
et nous allons le faire fonctionner.
Josh?
Ouais?
Je romps avec vous.
Quoi?
[piano doux]
[cognement]
Entrez.
C'est l'heure.
Êtes-vous tous emballés ?
Ouais.
Si cela devient trop ou...
vous ne vous sentez pas en sécurité,
juste rentre à la maison. D'accord?
Je sais, maman.
Ça ira.
Tu ne le sais pas.
Juste...
S'il vous plaît soyez prudente.
Je suis tellement fier de toi Joshy
Tu vas me manquer, maman.
Ne t'amuse pas trop. D'accord, gamin ?
Merci, Marc. Tu es vraiment... un gars.
D'accord...
au revoir.
[musique sombre}
[musique punk]
[musique de fanfare]
Bienvenue à l'Université Takaki Memorial.
Je suis votre doyen, Dr Pierce,
et c'est un honneur pour moi de vous accueillir
à un héritage impressionnant et diversifié
d’excellence académique.
Dans cet établissement,
nous valorisons, apprenons la discussion et l’innovation.
Trouvé en 1874 par le président Todd Takaki...
Il doit y avoir 50 % de chances que le Dr Piece soit un lézard. Droite?
Je parie que sa langue sort pour qu'elle puisse manger les mouches qui passent.
Chut !
Au fait, je m'appelle Claire.
Josh.
Hé, moi et quelques amis allons à la soirée Beta Sig ce soir,
si tu veux venir.
Oh vraiment?
[le volume de la vidéo augmente]
Ouais, ça va être amusant.
De plus, nous pouvons avoir un gars de plus dans notre groupe sans gâcher notre ratio,
donc si vous connaissez quelqu'un...
J'ai un colocataire.
Ouais, il est cool ?
Euhhh...
Non.
Eh bien, il dégage un peu des vibrations incel mais...
Je pense qu'il est juste scolarisé à la maison.
Ouais.
Eh bien, nous jouons dans la salle 213 à huit heures.
Ouais, je parie. Nous serons là.
À plus tard.
Ouais.
D'accord,
Très bien, c'est tout pour aujourd'hui.
J'espère que vous êtes tous attentifs parce que...
vous avez tous une réflexion de trois pages à rendre.
sur la vidéo du Dr Pierce, la semaine prochaine.
[dactylographie]
[la porte s'ouvre]
(Josh) - Fr.
Frère.
Devinez quoi? - Quoi?
Alors je suis assis en classe d'orientation
et nous regardons cette merde du Dr Pierce. Droite?
Je commence à parler à cette fille
et elle nous invite tous les deux à...
une fête entre amis. Ce soir.
Cool.
"Cool."
C'est toi!
C'est pas cool, c'est énorme !
D'ailleurs, vous êtes les bienvenus.
Pour quoi?
C'est une soirée entre amis ?
- Je ne vais pas. - Pourquoi pas?
Je suis occupé.
Connerie.
J'ai des devoirs.
Devoirs du vendredi soir
c'est un problème du dimanche soir.
- Écoute, j'ai beaucoup de choses à faire ce week-end
et j'aimerais juste le faire maintenant.
Il est impossible que tu aies autant de travail
dès la première semaine de cours !
Je fais!
Oh je comprends.
Tu veux juste t'asseoir ici et te branler
toute la journée.
Bien devinez quoi?
Nous allons dîner ce soir.
J'ai déjà mangé.
- Tu es sérieux en ce moment ? - Désolé.
[dactylographie]
[le rythme du rap joue]
- Voulez-vous baisser le son, s'il vous plaît ?
Seulement si tu viens à la fête ce soir.
Non.
Allez!
J'ai attendu cette opportunité toute la semaine.
Tu vas vraiment tout gâcher pour moi ?
En plus,
Je ne voulais pas jouer cette carte.
Mais,
tu sais que j'ai eu du mal à m'adapter à l'université.
[sanglotant]
(Josh) - Pourquoi m'as-tu quitté ?
Regarder,
tu me ferais une immense faveur.
En plus, je t'ai vu allongé au lit tous les soirs.
C'est ta chance
avoir la vraie expérience universitaire.
Quoi qu'il arrive ce soir
pourrait tout changer pour nous.
Si j'y vais,
tu seras tranquille jusqu'à huit heures ?
Oui.
- Très bien, à partir de maintenant. - D'accord!
Oh, encore une chose. - Quoi?
Moi qui ai pleuré l'autre soir,
cela reste entre nous. Droite?
- Bien sûr. - Merci.
[musique menaçante]
Josh.
Ouais quoi de neuf?
J'ai besoin que tu comprennes ça.
Je vais à cette fête pour toi.
Mais,
si à un moment donné ce soir je me sens mal à l'aise ou en danger,
Je pars avec ou sans toi.
- Eh bien, ça va prendre un peu... - Non !
Écouter.
Si à un moment donné je suis mal à l'aise,
Je suis parti. J'ai compris?
J'ai compris. Message reçu.
Bien
Ça va ?
Bien.
D'accord,
Eh bien, nous devrions probablement nous habiller.
[un riff punk joue]
[fin du riff punk]
Oooh, putain.
- Pourquoi sommes-nous habillés comme nous sommes sur le point de le faire
envahir l'Irak ?
Juste une précaution.
Droite.
Pourrais-tu au moins mettre une flanelle ?
Je suppose que tu n'as pas assisté à beaucoup de fêtes au lycée ?
Seulement la Bar Mitzvah de mon cousin.
Et toi?
Je suis allé à beaucoup de choses.
J'étais un grand fêtard au lycée.
- Cool. - Devenir fou.
Je pense que celui-ci, c'est nous.
(Josh) - Quoi de neuf patron ?
Pouvez-vous nous contacter ?
Oui bien sûr.
Merci.
Savez-vous où se trouve la chambre 213 ?
Oh merde, vous êtes les amis de Claire ?
Oh ouais, bons amis. Tu la connais?
Ouais, nous sommes allés au lycée ensemble.
Woah, c'est tellement fou.
Ouais, j'attends juste ma copine
mais prenez l'ascenseur.
Au bout du couloir à droite.
Mais.
Je m'appelle Josh.
(Kévin) - Kévin.
André.
- Cool, je vous verrai là-haut.
[respiration étouffée]
(Josh) - D'accord, temps mort.
Vous ne pouvez pas agir ainsi à la fête.
Comme quoi?
Comme une putain de vierge.
Je ne sais pas. Comme être maladroit.
J'ai accepté de venir ici parce que tu me l'as demandé.
Je préfère retourner dans la pièce où c'est en sécurité.
Peu importe. Essayez juste de vous détendre.
Jésus Christ.
(voix féminine lointaine) - Kevin.
Kévin.
Alice ?
[musique mystérieuse]
(voix féminine lointaine) - Kevin.
[respiration étouffée]
(voix féminine) KEVIN !
[poignarder]
D'accord.
Sois prêt.
Ouais. Ouais, c'est bien.
(Claire) - Merci, au revoir.
Désolé pour ça.
Mon frère était censé m'apporter de l'alcool.
mais ensuite il a renoncé à la dernière minute alors
tout ce que j'ai, ce sont juste des restes de seltz et une de ses bières.
Ça marche.
Alors, tu es le colocataire de Josh ?
Ouais.
Je baise avec la crise.
Très Kanyecore.
Mais je perdrais la flanelle.
Je suis juif donc...
- Lequel veut-tu?
- Oh, je vais prendre la bière. - Je vais bien.
Ça à l'air délicieux. Merci.
- Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ?
Vous vous êtes demandés les uns les autres ?
Non, c'est en fait ce qui est vraiment fou.
- J'en ai demandé un simple. - Je l'ai fait aussi.
mais je suppose qu'il n'y avait pas de place.
Eh bien, c'est la partie qui était vraiment folle.
Ils ont beaucoup plus d’étudiants de première année que d’habitude.
(Andrew) - J'ai dû remplir tout un formulaire pour en demander un.
(Josh) - C'est juste le processus de candidature.
Droite.
Ouais.
Alors, quelle est ta spécialité ?
[cognement]
- Pourrais-tu ouvrir la porte, Josh ?
Attends, on ne veut pas voir qui c'est en premier ?
(Josh) - Bienvenue sur le pa-
Où est Kévin ?
Il est descendu à votre rencontre.
Vous ne l'avez pas vu ?
Non. Quelqu'un d'autre a dû me laisser entrer.
Nous l'avons vu.
Ouais, il était juste dehors.
- As-tu essayé d'appeler son téléphone ?
Ouais, il ne répond pas.
- Avez-vous sa localisation ?
Ouais, attends.
- Laissez-moi voir.
(Alice) - Ça dit juste qu'il est dans le bâtiment.
(Andrew) - Non. Non. Non.
Agrandir.
Il est à côté du bâtiment.
D'accord, je vais le trouver.
Est-ce que quelqu'un veut venir ?
D'accord, très bien. J'irai seul.
[musique mystérieuse]
Non, c'est pour le vin.
Oh, attends alors...
- C'est la partie ouvre-bouchon.
Attends, à quelle heure commence la fête ?
[musique mystérieuse]
Onze? On va sortir jusqu'à onze heures ?
- Onze heures, c'est la fête. - Ils finissent à trois heures.
[musique mystérieuse]
TROIS?
- Andrew, qu'est-ce qu'une fête, à ton avis ?
[déchirer la chair]
[haleter]
[crier]
[musique intense]
[faire glisser]
[poignarder]
[le corps tombe]
Andrew, derrière toi !
[poignarder]
[régime moteur]
[halètement]
Tirez.
Non!
Cela ne fait qu'empirer les choses.
Ce n'est pas si profond.
Tirez.
D'accord.
[Josh a des haut-le-cœur]
(Andrew) - Je vais bien. Je vais bien.
Reste avec moi, Alice.
Toi, appelle une ambulance.
- Oh mon Dieu, Alice, que s'est-il passé ?
Kev... Kevin.
N'essayez pas de parler.
L'aide est en route.
Mec, ça va ?
C'est mon gilet qui en a fait les frais. Aller!
Nous sommes sur le parking sud.
Une jeune fille a été poignardée à la poitrine.
Ouais. D'accord, ouais.
Ouais, nous pouvons faire ça.
Andrew, tu vas devoir...
(Josh) - En fait, il le fait déjà.
- Claire, peux-tu appliquer une pression sur la plaie ?
(Josh) - Ouais, mais mon colocataire l'a poignardée avec son couteau.
Non, tu ne comprends pas.
Elle l'a attaqué en premier,
mais il a un gilet pare-balles.
(Josh) - Il y a une autre fille qui a été poignardée. Elle est toujours là !
(Josh) - Non, je ne l'ai pas vue se faire poignarder.
C'était avant...
Ouais, d'accord.
Ouais, son nom est Andrew Cross.
(Josh) - D'accord,
Qu'est ce que c'est?
Le tueur a laissé tomber ça, écoute.
- Comment le tueur peut-il aller à Navarro Hall ?
Je ne sais pas,
mais cela pourrait nous conduire à Kevin.
Nous poursuivons le psychopathe qui a enlevé Kevin.
Quoi?
S'il y a une chance qu'il soit en vie,
nous devons l'aider.
Non, je viens d'appeler les flics.
Ils vont arriver d'une minute à l'autre.
[les téléphones bourdonnent]
Vous venez de comprendre ça ? - Ouais.
Il indique qu'une attaque a été signalée sur le campus
et chacun doit regagner sa chambre immédiatement.
Les ambulanciers ont dû les contacter après...
[Claire halète] - Quoi ?
Il est dit que l'auteur présumé est Andrew Cross.
C'est vrai ?
- Pourquoi diable penseraient-ils que c'est moi ?
Le répartiteur a demandé ton nom, mec.
Et tu le leur as donné ?
- Vous ne pouvez pas mentir au 9-1-1. - Espèce d'imbécile.
Tout le campus est verrouillé jusqu'à ce que vous soyez appréhendé.
C'est bon, je leur expliquerai juste quand ils arriveront.
Non. Ça prendra toute la nuit,
tu vas probablement encore tout foutre en l'air,
et ils ne feront rien pour aider Kevin.
Nous avons une piste.
Nous sommes le meilleur espoir de Kevin en ce moment.
Avec des patrouilles de sécurité sur le campus,
vous n'arriverez même pas à Navarro Hall.
(Andrew) - J'ai été formé aux mouvements tactiques furtifs.
Ça ira.
(Claire) - Et le tueur ?
Ne va-t-elle pas vous tuer tous les deux ensuite ?
Je veux dire Josh, tu n'as même pas d'entraînement au combat.
D'accord, ce n'est pas tout à fait vrai.
J'ai suivi deux ans de karaté au collège.
Il aurait plus de chances si je surveillais ses arrières. Droite?
C'est insensé.
Je vais rester ici avec Alice.
Mais si vous voulez vous faire tuer,
soit mon invité.
Très bien, et bien, nous devons y aller maintenant.
- Andrew s'est peut-être entraîné pour ça, mais pas toi.
Cela ne vaut pas la peine de risquer votre vie. Juste...
donnez-moi le temps de blanchir son nom.
[musique menaçante]
Ça va ?
Ouais.
D'accord, nous devrions être libres pour la prochaine partie.
Donc,
- Comment as-tu appris tous les trucs d'action ?
J'ai dû suivre un bootcamp miliaire
avant que ma mère ne me laisse aller à l'université.
Pourquoi?
Ma famille a des antécédents de ce genre de choses.
- Que veux-tu dire par "ce truc ?"
Mes quatre frères et sœurs sont morts
au cours de leur première semaine d'université.
Oh, c'est lourd.
J'ai appris à vivre avec.
Eh bien, le bon côté des choses,
au moins tu as réussi ta première semaine.
- Ai-je?
Oh!
Septième nuit.
Alors c'est comme une malédiction ?
Ils ont été techniquement considérés comme des incidents isolés,
mais pour moi, ils se sentent connectés.
Si cela ne vous dérange pas, je vous le demande,
comment tout cela s'est-il passé ?
Comment s'est passé ce "tout s'est passé ?"
- Comment vos frères et sœurs sont-ils morts ?
Péniblement.
(Elias) - D'accord, c'est ton premier jour.
Soit cool.
Tu as ça.
Oh merde.
- Qu'est-ce qui est bien petit mec ?
Comment es-tu entré ?
Je ne pensais pas avoir laissé la porte ouverte.
En fait, je suis votre nouveau colocataire.
[musique pop joue]
Oh, tu es Elias,
L'étudiant de première année du portail du logement.
Oui.
Oh salut, je vais...
va travailler.
Quel est ton mec principal ?
Film.
Ahh
Je suis désolé de n'avoir jamais entendu votre nom.
Ouais désolé.
Je m'appelle Damien.
Et ne me demandez même pas, je suis étudiant en philosophie.
C'est très gentil.
Je pense juste qu'il y a quelque chose de tellement génial
sur la vie, l'existence,
notre place dans l'univers,
et l'inévitable vérité
qu'un jour, nous le ferons tous
périr.
Oh.
Très cool.
Hey tout le monde. Je m'appelle Elias
et bienvenue dans ma première semaine d'université.
(Andrew) - Elias parlait toujours de célébrité sur Internet.
Même si aucune de ses innombrables chaînes n’a jamais décollé.
Hey tout le monde. Je m'appelle Elias
et bienvenue au deuxième jour
de ma première semaine d'université.
Mon colocataire a fait la chose la plus bizarre ce matin.
Monteur, coupe au clip.
C'est moi.
Je suis l'éditeur.
Bonjour Damien.
(Damien) - Oh hé, ça va ?
- Qu'est-ce que tu mets dans ton café ?
Oh c'est...
jus de cranberry.
Dans ton café ?
Ouais.
De toute façon.
Aujourd'hui, j'ai des cours.
Mes premiers cours à l'université, bien sûr.
Oh, je sais où nous sommes.
C'est la maison Alpha Beta Sigma
où s'est produit le massacre de Frat de 1933.
Ok les gars, alors
l'histoire continue:
Une nuit, à 4 heures du matin,
un incendie a été signalé au sous-sol
de la maison Alpha Beta Sigma.
Les sauveteurs sont arrivés pour retrouver les corps calcinés
de six étudiants.
Ne pensez-vous pas que c'est...
un peu allumé.
C'était une poubelle.
Le cours était nul.
C'est tout ce que j'ai.
Nous venons de nous associer
et parlé des films que nous aimons.
Mon partenaire aimait quelque chose avec une académie de danse,
et les sorcières.
Je n'aime pas vraiment ce genre de choses.
À un moment donné, c'est juste...
Oh,
(Élias) - Damien ?
Comment ça va?
Comment es-tu entré là-dedans ?
Pensez-vous que vous pourriez m'y faire entrer ?
Ce serait génial pour du contenu sympa.
Et si vous vouliez nous rejoindre, vous pourriez...
Ooh
Au revoir Damien.
La vidéo d'Elias a rapidement gagné du terrain.
Au matin, il avait atteint 13 000 vues
et sa chaîne avait gagné 2 000 abonnés.
Hey tout le monde! Elias ici.
J'apprécie vraiment le soutien
et de gentils commentaires
que vous m'avez tous remis ces derniers jours.
Comme ce type, "S'il te plaît, rampe dans un trou et meurs."
Je plaisante.
Certains d'entre vous peuvent être des connards.
Quoi qu'il en soit, merci à ceux qui soutiennent.
Je sais que vous vouliez tous des mises à jour
sur mon colocataire Damien
j'ai donc décidé de vous le présenter à tous.
(Elias) - Moi, Damien.
Tu veux être dans le vlog ?
Mes téléspectateurs aimeraient en savoir plus sur vous.
Ils pensent que tu es génial comme l'enfer.
Bonjour?
Damien ?
[cognement]
[musique sinistre]
(Elias) - Yo, Damien.
Ce sont de très belles LED
tu y vas là.
Oh wow.
Boire de l'eau de Javel ?
Ce n'est pas très gentil.
[Elias rit]
(Elias) - Damien vraiment drôle.
[Elias rit nerveusement]
(Elias) - Bien. C'est une bonne question Damien.
Très bien, je comprends.
Vous pouvez sortir maintenant.
S'il te plait Damien, tu peux sortir maintenant ?
Damien ?
Tu veux jouer à des jeux ?
Eh bien, je peux jouer aussi.
Vidéo suivante, on suit Damien.
Mais d’abord, suivez-moi sur tous mes réseaux sociaux.
Au revoir!
Hey tout le monde. Elias ici.
Merci pour 2,5k abonnés. Yay!
Alors aujourd'hui, nous suivons Damien.
Je n'ai aucun doute qu'il me trolle.
Alors je vais le suivre,
est-ce que je vais le confronter,
et l'exposer à mon immense public.
[la porte claque]
C'est lui!
D'accord, parfait.
Je vous répondrai sous peu si quelque chose arrive.
Donc cet emploi du temps que j'ai volé m'a dit qu'il devrait être dans ce bâtiment.
Je ne le vois pas.
Il est probablement en retard.
Encore du café aux fraises ? Peut être.
Oh, il est là.
(Elias) - Que fait-il ?
Pourquoi tu as arrêté ?
Vous entrez dans ce bâtiment, vous
connard meurtrier et amoureux des démons.
Il a probablement une réunion de secte.
(Elias) - Aha ! Je t'ai pris en flagrant délit
espèce de foutu brandissant un couteau...
... psychopathe.
(Professeur) - Ils passent un examen !
(Elias) - Oh madame, je suis désolé.
Puis-je juste ?
Laisse-moi... je viens de...
(Professeur) - Sortez.
Grossier.
Je vous retrouverai tous avec un autre vlog demain.
N'oubliez pas de vous abonner.
[cognement]
Je suis désolé pour aujourd'hui. Je viens de...
Non, tu es un bon petit mec.
Je reçois des potes pour une soirée cinéma
et vous êtes plus que bienvenu.
Ce serait génial Damien, merci...
[La porte claque]
(Damien) - Yo ! Vérifiez-la.
C'est une putain de menace.
Meurtre. C'est cool.
Ouais ! Mec tu as réussi !
(Élias) - Ouais. Désolé, j'étais en classe.
Tout va bien mec.
J'ai traîné avec Ben
et...
Timothée.
TIM!
Je traîne avec Ben et Tim.
Ravi de vous rencontrer.
TIM : Je pense que j'ai besoin d'une bière.
BEN : Ouais, donne-m'en un aussi.
J'ai besoin de pisser.
[bruits de film]
[poignarder]
Réveillez-vous, réveillez-vous, putains de morts !
(Ben) - Damien, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est?
- "Qu'est-ce que c'est?"
[Damien ricane]
(Tim) - Ce n'est pas drôle, connard !
Qu'est-ce que tu es? Dracula ?
(Damien) - Qui rigole maintenant !
- Jésus! Damien, frérot, détends-toi !
Damien... Damien...
Damien n'est pas là en ce moment.
Disons simplement que nous avons conclu un accord.
Quel genre d'affaire ?
Eh bien, un sacrifice bien sûr !
Parfois, le président de l'université
a besoin d'un nouveau yacht.
D'autres fois,
l'université se retrouve avec une dette écrasante.
Comment pensez-vous
ils sortent de cette énigme ?
Ils pourraient simplement augmenter les frais de scolarité.
Surtout le mien, parce que je viens de l'extérieur de l'État.
Mon Dieu, tu es tellement inconscient.
Tous les quatre-vingt-dix ans,
le Conseil d'Administration, dans son infinie sagesse,
appelle-moi à lui rendre hommage.
Cinq étudiants.
Je prends le sang de cinq étudiants.
Et soudain, tous leurs fardeaux financiers...
pouf.
Bien,
allons-y !
[poignarder]
[crier]
[musique sœur]
Putain ça !
[le verre se brise]
[le crâne s'effondre]
[Les sanglots d'Elia]
- Sortez-moi !
Sortez-moi !
Je vais vous dire ce que.
Puisque j’aime tellement les offres.
C'est bon.
Allez.
Glisser.
[Elias gémit]
Je vais vous dire ce que.
Vous courez
aussi vite que tu peux,
et je te poursuivrai
aussi rapidement que je le peux.
D'accord! D'accord.
- Voulez-vous savoir pourquoi?
POURQUOI?
Parce que j'aime la restauration rapide.
[une musique intense joue]
[Elias gémit]
[claquer]
[croquer]
[Les sanglots d'Elia]
[la porte se ferme au loin]
[Damien ricane]
Tu pensais vraiment que j'allais te quitter ?
Tu es un putain d'idiot !
[Damien frappe à la porte]
Damien !
Oh, la serrure.
[serrures de porte]
Putain !
Oh merde!
Il est 5h00 et...
Je suis fatigué et mon colocataire est...
vraiment possédé.
Bon sang, j'ai demandé ça.
Tout cela est de ma faute. JE-
Je viens de...
[Elias rit]
Je voulais juste créer.
Je voulais juste que les gens m'aiment.
Je voulais juste être vu.
(Damien) - SURPRISE !
Les analyses sont là, mec ! - Non je t'en prie!
Tu es vraiment un succès ! [le verre se brise]
[poignarder]
[Elias halète pour respirer]
- Alors, ont-ils trouvé le corps ?
Non, cette diffusion en direct était la dernière fois que nous avons entendu parler de lui.
Condamner.
Et dire que c’est probablement encore quelque part sur Reddit.
C'est mon frère.
Attends, André !
Je n'ai jamais vu une telle sécurité sur le campus auparavant.
Chut !
[Musique intense]
[Le téléphone d'Andrew sonne]
Nous devons continuer à avancer.
Allez.
Droite.
[Le téléphone d'Andrew sonne]
Bonjour?
[criment monstrueux]
- Qui es-tu?
As-tu emmené Kevin ?
[rire maniaque]
- Pourquoi m'appelle-tu?
[rire maniaque]
(voix féminine) - A bientôt, Andrew.
Tirer.
C'est quoi ce bordel ?
Comment a-t-elle ton numéro ?
C'est de ta faute.
Je suis désolé, c'était une erreur.
Ouais, un gros.
[bruit sourd]
- Donne-moi le tien.
- Nuh-euh, c'était ton numéro qu'elle avait.
Si elle a trouvé le mien, elle peut trouver le vôtre.
Donne le moi.
Andrew, je n'ai pas sauvegardé mon téléphone depuis environ trois ans.
Je m'en fiche, Josh.
Donne-moi le téléphone maintenant.
Je vais juste le mettre en mode avion.
D'accord.
Voir?
- Okay allons-y.
Donc,
Frère n°1, sacrifié au diable.
Qu'est-il arrivé à deux ?
Il a attrapé la grippe fraternelle.
Ouais, j'ouvre ton colis en ce moment.
Attendez, laissez-moi vous mettre sur haut-parleur.
(Sarah au téléphone) - C'est juste un petit paquet de soins.
Certaines choses que vous avez laissées derrière vous et quelques collations.
Vous avez emballé M. Salmon ?
(Sarah) - Je ne supportais pas l'idée que vous soyez séparés aussi longtemps.
J'ai dû l'envoyer.
Très bien, nous ne nous séparerons jamais.
(Sarah) - Très bien chérie, je te laisse partir.
Je voulais juste m'assurer que tu avais la boîte.
Oh, et j'ai mis du spray au poivre là-dedans aussi.
Spray au poivre?
(Sarah) - Je veux juste que tu sois en sécurité là-bas.
Ouais, je le ferai.
(Sarah) - Je sais que tu le feras.
Bonne première semaine de fac !
(Lucas) - Je t'aime, maman. Au revoir.
["Bloody Bit of Horror" joue]
Hé, mec.
Désolé, je vais juste prendre quelques affaires.
[Le gouffre sanglant de l'horreur" s'arrête]
Hé, mec, c'était...
c'était Lucas, non ?
Ouais. Salut, Toby.
Alors, tu restes juste à la maison ?
Je planifie ça.
Ours en peluche malade, mec.
Merci.
Désolé de faire irruption chez toi comme ça.
je rentrerai tard
Je t'ai eu.
Je veux dire, tu es le bienvenu avec nous,
si tu veux.
Écoute mec,
Je ne veux pas être un connard,
mais c'est assez important de créer un groupe d'amis au début de l'année.
Ouais je sais.
Ce n'est pas que je ne vous aime pas, les gars. C'est juste...
Ce n'est pas ma scène.
Ouais je comprends.
Pas de pression.
À plus. - Bien.
[la porte se ferme]
[musique électronique joue]
[inaubile]
[inaudible]
[tousser]
Hé.
Souper.
[l'estomac gronde]
Oops.
[tousser]
Ça va ?
Ouais, juste des allergies.
[tousser]
Allergies.
Tu le ressens toujours ?
Ouais.
Je vous l'ai probablement déjà donné aussi. Désolé.
(Lucas) - C'est bon.
J'ai pris un peu de ce spray anesthésiant pour la gorge.
Vous pouvez en utiliser si vous le souhaitez.
Je préfère la glace et tout ça.
En plus, c'est juste la grippe fraternelle. Tout le monde comprend.
Ouais, c'est juste.
- Quel cours as-tu ?
Développements récents en médecine
- Pouvez-vous me faire savoir s'ils trouvent un remède contre l'acné ?
Je vais en enfer et je reviens en ce moment.
Ouais, je te le ferai savoir.
Très bien, à bientôt.
[pulvérisation]
[tousser]
[l'horloge tourne[
[pas de son]
(Professeur) - Très bien.
Ouah.
Eh bien, je vous ai encore 30 minutes.
Donc...
prenons un virage serré à gauche.
Cela ne fera pas partie du test.
Mais c'est ma classe,
et je ferai ce que je veux.
Il y a une nouvelle maladie qui pointe sa vilaine tête.
Un effrayant.
Le nom scientifique de ce virus
est la pharyngite mégistos.
Le public
a décidé de l'appeler communément
«Les houles».
L'origine de cette maladie est encore débattue.
Étant donné que cela est apparu il y a seulement environ un mois
en Europe de l'Est.
Mais,
les experts théorisent
que ça pourrait faire mieux
dans un climat plus tempéré
comme notre grand État.
Je vais t'apprendre comment survivre à ce mauvais garçon.
Le gonflement commence, comme beaucoup d'autres virus,
avec un mal de gorge.
Un peu douloureux, mais finalement inoffensif.
Mais,
c'est là que ce virus est différent.
Cela commence par une inflammation normale
qui peut même être soignée par de simples remèdes maison.
Cependant,
le virus n’y arrête pas son règne de terreur.
En une demi-journée,
une ou plusieurs glandes parathyroïdes
renoncer à leur travail
de réguler le calcium dans le corps.
Plutôt,
ils commencent à transformer le calcium en un pus épais.
[musique intense]
Après environ deux jours de production,
le chat augmente
et commence à se développer dans le pharynx.
Le pharynx gonfle
et ton mal de gorge s'aggrave.
[pulvérisation]
[étouffement]
(Professeur) - Puis, en moins d'une heure,
le montant et la taille
de ces dépôts de calcium augmenteront
décuple.
Ce ne sont pas des boutons.
Ils sont encore plus profonds que la couche cutanée
jusqu'aux os.
Les faire éclater
est difficile
et une mauvaise idée.
[Vince a des haut-le-cœur]
(Professeur) - Bientôt, ces dépôts
sera le moindre de vos soucis.
À l'étape suivante de la progression,
le calcium commencera à s’accumuler à l’intérieur du pharynx.
Ainsi, votre gorge gonfle encore plus.
Ça continue de gonfler,
et gonflement,
et gonflement.
Tout à coup,
la victime commence à s'étouffer avec sa propre chair enflée.
D'où le surnom,
Gonfle.
[étouffement]
(Professeur) - Oui.
- Alors, que faites-vous si vous en arrivez à ce point ?
Et bien Lucas, tu es étudiant en médecine.
Je pense que vous pouvez deviner.
Lorsque l'oxygène ne peut physiquement pas circuler dans les voies respiratoires,
Le patient a besoin d'un...
Une trachéotomie.
(Professeur) - Exactement.
[musique sinistre]
Et si vous en avez besoin et que vous n'êtes pas à l'hôpital ?
Même affaire.
Vous devez trouver les bons outils pour le travail.
Essayez de trouver quelque chose avec un bord fin et aigu
semblable à un scalpel.
C'est idéal pour couper la chair.
À partir de là, vous serez probablement à court de temps,
essayez donc de rendre la lame propre, si possible.
Maintenant, avec ta lame,
faire une incision horizontale
environ un pouce au-dessus de la clavicule du patient.
Et je veux dire horizontal, pas vertical.
Gauche ou droite, pas en bas ou en haut.
Tu as tout ça ?
Ouais, je dois y aller, professeur.
Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?
Bien.
Vous devriez vraiment essayer d’éviter tout point solide dans la gorge.
La dernière chose que tu voudras.
C'est pour que la lame se brise dans votre chair.
À partir de là, vous avez besoin d’une forme de tube.
À la rigueur, vous pouvez prendre un stylo et utiliser simplement le boîtier.
Je t'ai eu, c'est tout ?
Ouais.
[écrasement de la chair]
[le corps tombe]
[la porte se déverrouille]
[la porte s'ouvre]
MERDE !
Vince.
Vince !
Vince.
Putain !
Oh merde.
Vous avez fait le truc !
D'accord.
[poignarder]
[gargouillis de sang]
[Vince inspire]
Ça va ?
[Lucas soupire]
Tu sais,
vous êtes censé le couper horizontalement et non verticalement.
[Lucas rit]
Merde.
Tout cet endroit est infecté.
Reste ici.
Je dois obtenir de l'aide.
J'ai besoin d'une ambulance à Atwell College, juste à l'extérieur de Woodward !
Il s'agit d'une zone de quarantaine.
En aucun cas vous ne pouvez quitter les lieux.
Il y a des gens qui meurent ici !
En aucun cas.
[tousser]
[musique menaçante]
Jésus Christ.
Je ne veux pas qualifier la mort de ton frère de grave, mais...
putain ouais mec.
[musique intense]
(Josh) - Comment allons-nous nous en sortir ?
- Laisse-moi penser.
(André) - Non.
c'est une bonne idée.
Ce n'est pas.
Ouais.
Je ne leur ressemble pas.
- Faisons-le.
Mec, c'est tellement faux que cette fête ait été annulée.
Pour un vrai frérot.
(Voix masculine) - HÉ!
Oh merde, douze.
Douze, c'est pour nous.
- Où allez-vous, les garçons, ce soir ?
Oh, nous retournons juste à nos dortoirs, officier.
Désolé pour le dérangement.
Vous vivez ensemble ?
Ouais, nous vivons tous ensemble à Tenderlich,
Sauf ces deux-là.
- Où habitez-vous tous les deux ?
Oh, nous vivons aussi à Tenderlich.
Quoi?
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
À quel étage habitez-vous?
Deuxième étage.
Deuxième étage!
C'est fou.
Nous sommes également au deuxième étage.
Dans quelle pièce êtes-vous les gars ?
Oh, quelle pièce ?
Tu sais,
213.
(Frère Frat) - 213 !
Nous sommes en 212 !
Comment ne nous sommes-nous jamais rencontrés auparavant ?
Je m'appelle Jonas !
- Je m'appelle Jo-Ja-Jonas.
Nous sommes comme les Jonas Brothers !
Assez!
Vous devez tous retourner dans vos dortoirs maintenant !
Il y a un tueur dehors ce soir.
Vous voulez revenir chez nous pour prendre un verre ?
En fait, je ne peux pas ce soir.
Mais la prochaine fois, c'est sûr
Tout va bien, Jonas.
A bientôt, mec.
Putain.
Merci de ne pas m'avoir abandonné là.
- Si c'était une autre nuit, crois-moi, je l'aurais fait.
Tu veux aller t'asseoir ?
Ouais, je parie.
J'aurais besoin d'une pause.
[musique douce pour piano]
En fait, je n'allais pas à beaucoup de fêtes au lycée.
Quoi?
J'ai toujours voulu.
Je viens de...
Mes amis ne m'ont jamais invité.
Et...
Ouais, je suis allé à quelques-uns avec mon ex.
J'imagine que j'espérais juste que l'université serait différente.
Tu sais?
Ce sera.
Tu sais, tu vas avoir
une tonne d’opportunités pour le faire.
Mais nous devons d'abord passer ce soir.
Ouais?
Ouais.
Non, tu as raison.
Tu as raison.
Peut-être que tu devrais me raconter une autre histoire.
[musique de club]
[riff punk]
Hé!
Hé.
Pourquoi tu ne t'assois pas ?
Je ne peux pas.
En retard pour les cours.
Prudent!
On a déjà des problèmes de rats ?
Ouais, Angus et moi les mettons partout
alors soyez prudent.
Vous ne voulez pas en déclencher un et vous blesser.
Angus, attends !
Bonjour
Oh mon Dieu, j'ai la tête qui me bat après hier soir.
Vous savez, je suis impressionné.
Tu avais plus qu'aucun d'entre nous
et tu ne sembles pas le ressentir du tout.
C'est juste que vous, les filles américaines, n'y êtes pas habituées.
Plus,
Je dois être prêt et debout,
si je veux faire un autre tour ce soir.
Attends, sérieusement ?
Tu dois être en train de te moquer de moi.
C'est la semaine des fraîcheurs.
C'est ce que vous faites.
Vous êtes énervé à un montant inconnu.
Je vous dis ce que.
Tu devrais venir ce soir aussi.
Profitez de l'expérience.
Oh, allez.
C'est juste cette semaine.
Ce n'est pas comme si tu allais dépenser tout ton argent de toute façon.
Je t'ai vu descendre dans deux pintes.
Haha.
Très drôle.
Écoute, je dois aller en cours,
Je te verrai plus tard.
On se retrouve plus tard.
[le téléphone sonne]
Hé!
Salut.
(Andrew au téléphone) - Toujours la première semaine d'université.
Désolé, je n'ai tout simplement pas eu le temps.
(Andrew) - Vous ne pouvez pas simplement fuir vos problèmes.
Nos problèmes.
Je sais.
Je viens de...
J'ai dû m'enfuir
après ce qui est arrivé à Lucas.
(Andrew) - Toujours la première semaine de l'université.
[musique menaçante]
Je suis aussi inquiet que toi.
Je veux dire...
Sérieusement, je vais bien.
Je ne veux tout simplement pas avoir cette conversation
tout de suite.
(Andrew) - Toujours la première semaine de l'université.
[bruits effrayants]
(Andrew) - Vous ne pouvez pas simplement fuir vos problèmes.
Nos problèmes.
[cognement]
Je suis désolé, Andrew.
Je dois y aller.
Dis bonjour à maman de ma part.
[la musique se termine]
Hé, ça va ?
(Marie) - Je les ai laissés.
Après tout ce qui s'est passé,
J'ai juste décidé de m'enfuir.
(Angus) - De quoi tu parles, Marie ?
Mes frères et sœurs.
Ils avaient besoin de moi et je...
Au lieu de cela, je suis juste là
me faire marteler avec mes colocataires.
Tiens, goûte un peu à ça.
Je déteste t'alarmer, Marie, mais...
tu as été empoisonné.
Quoi?
Le gars a dit que ça prendrait 15 verres.
Combien y en avait-il ?
13 depuis le début de la semaine.
Tu es si épais.
Vous, les Américains, êtes tellement gros.
Bientôt ton corps ne sera plus qu'un vaisseau,
et tu ne l'as même jamais remarqué.
[en riant]
Salut, ça va ?
Tu as toujours mal depuis hier soir ?
Êtes-vous d'accord?
Pas vraiment.
Il va falloir s'y habituer, vite, Américaine.
Funky Friday arrive bientôt.
Un vendredi génial ?
Vie.
C'est un événement à la discothèque juste au coin de la rue.
- Qu'est-ce qui s'est passé hier soir ?
dans la cage d'escalier ?
Nous n'avons jamais traversé la cage d'escalier.
Non, nous l'avons fait.
Toi, moi et Daphné.
Nous étions-
Marie.
Vous vous êtes évanoui dans les toilettes du club.
Nous avons dû vous ramener à la maison.
Comment peux-tu te souvenir de quoi que ce soit ?
Tu n'étais même pas conscient.
Tu as dit quelque chose à propos de moi
vaisseau pour quelque chose.
Un vaisseau?
Comme quoi?
Un démon ou une merde ?
Vous réalisez à quel point vous avez l’air stupide.
Droite?
Il...
Cela ressemble à un rêve mais cela semblait réel.
Oh, tu as bien rêvé.
Un vaisseau.
Je ne pense pas venir ce soir
à Funky vendredi.
C'est d'accord.
Reposez-vous.
Ouais.
Ça ne va pas t'aider, tu sais.
Putain ?
Tu m'as fait peur.
Tu pourrais prendre toutes les pilules du monde
et ça ne s'arrêtera jamais.
- Qu'est-ce qui ne le fera pas ?
La réalité, Marie.
Il n'y a pas moyen d'échapper à la réalité.
(Marie) - Tu es défoncé ou quoi ?
(Angus) - Tu pourrais être le plus gentil,
la personne la plus gentille du monde
et ça ne s'arrêtera jamais.
Vous devriez le savoir mieux que quiconque.
Avec tous tes problèmes familiaux.
- Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
"La seule chose que tu dois faire
c'est offrir ce cancre de colocataire
aux Grands."
Je pense que tu dois foutre le camp
de moi en ce moment.
(Angus) - Je t'ai dit que je pouvais rendre le monde équitable.
Vous n’êtes donc pas obligé de faire face à la réalité.
- Éloigne-toi de moi.
[bruit sourd]
[musique menaçante]
Vous cherchez ça ?
C'est comme Angus l'a dit,
"Tu ne peux pas échapper à ton destin."
Vous devriez être reconnaissant.
Vous allez servir un objectif plus élevé.
Va te faire foutre.
Vous êtes tous fous.
Ne t'inquiète pas.
Nous enverrons une carte de condoléances à votre famille.
De toute façon, ils y sont habitués maintenant.
N'est-ce pas ?
[poignarder]
[Angus s'étouffe]
[Bruits sourds du corps]
Salope folle !
Regardez qui parle!
[bruit sourd]
[fracasser]
[bruits effrayants]
[musique douce pour piano]
(Andrew) - Je n'ai jamais vraiment raconté ces histoires
à n'importe qui sauf mon thérapeute.
Merde, vraiment ?
Ouais.
Après la mort de Marie,
ma mère m'a fait sortir de l'école
et j'ai en quelque sorte arrêté...
parler aux personnes.
Merde, mec.
C'est dur.
C'est bon.
Je suis juste content d'avoir enfin quelqu'un que je peux
[le téléphone sonne]
Je pensais que tu avais dit que ton téléphone était en mode avion.
Je devais vérifier si Claire avait envoyé quelque chose.
Merde!
Tu te moques de moi, Josh ?
Oh merde.
Quoi?
Elle dit que vous êtes toujours le principal suspect.
Apparemment, ils utilisent votre entraînement au combat
et les antécédents familiaux pour le justifier.
Sérieusement?
Je ne sais pas.
Elle a essayé de leur expliquer
mais les flics pensent qu'elle ne fait que te couvrir.
Merde !
Andrew, et si on se rendait ?
Non.
- Nous pourrions éviter que quiconque ne soit blessé. - Non.
Non! On ne fait pas ça, putain, Josh.
Je sais comment ça se termine.
Si nous ne faisons rien, Kevin mourra
et nous serons tout aussi responsables que le tueur.
Donc, si vous voulez vous rendre,
soit mon invité.
Mais je ne vais pas m'arrêter.
Ta famille a assez enduré, mec.
Ma famille est déjà brisée.
Celui de Kevin ne l'est pas.
D'accord.
Putain.
Tu es prêt à partir ?
Ouais.
[haleter]
Ça va, mec ?
Ah, c'est juste l'épaule.
Ça ira.
Aïe !
C'est quoi ce bordel mec ?
Tu n'as pas l'air bien.
Regardons.
Oh mon Dieu, ça fait beaucoup de sang.
Ça a l'air pire que ça en a l'air.
Non, il faut panser ça maintenant.
Ça ira.
Ça n'ira pas bien,
si vous vous évanouissez avant d'arriver à Navarro Hall.
Enlève ton gilet.
Tu peux aller chercher des serviettes en papier ?
Savez vous ce que vous devez faire?
Ouais ok.
[Andrew inspire]
- Est-ce que ça fait mal?
Ouais.
Quand ma sœur Evelyn est allée à l'université,
J'étais sûr qu'elle serait la bonne
pour briser la malédiction de ma famille.
[musique de rêve]
(Sarah au téléphone) - Je comprends
pourquoi tu as choisi de partir.
Mais,
Ce.
Maman.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
(Sarah) - Tu es sûre d'être prête ?
Après tout.
Et les choses que vous avez vues.
Maman.
Nous avons convenu que la distance serait une bonne chose.
(Sarah) - Je sais, mais
avec le recul-
Écoute maman, je dois y aller.
Je suis sur la terrasse en ce moment
et quelques filles de mon groupe d'orientation
nous reviendrons plus tard pour un...
truc de tournée.
(Sarah) - Des amis ?
Déjà?
Ev, c'est super.
Mhm.
(Sarah) - Tu sais, j'ai pensé à réserver un vol pour venir te rendre visite.
- Est-ce que papa viendrait ?
(Sarah) - Tu sais que je ne peux pas faire ça.
Droite.
Je dois y aller.
(Sarah) - Oh, eh bien, nous pourrons parler plus tard.
Au revoir maman.
(Sarah) - Euh !
J'appellerai plus tard.
Je promets.
(voix féminine) - Je n'aime pas ça.
Quand es-tu devenu menteur ?
Tu étais censé être le bon.
J'étais.
Jusqu'au départ de Marie
et je ne suis pas revenu.
Donc je pense que je vais laisser ça
à André.
- Pourquoi viendrais-tu ici ?
Si tu sais ce qui va se passer.
Je ferai attention.
Ils étaient tous prudents, Ev.
Je te préviens,
cela n'a pas d'importance.
Mais c'est important.
Parce que,
je ne me réveillerai pas
à côté du lit vide de Marie chaque matin.
Ou passez devant les anciennes enceintes de Lucas.
Ou les photos de remise des diplômes d'Elias.
J'ai fini.
[wooh]
[musique de rêve]
(Alex) - Hé !
Hé.
Regardez-moi.
Le mandat de Marie va commencer
et elle sera de retour dans trois mois.
Pendant environ une semaine.
Ouais, mais d'ici là, tu ne voudras même plus qu'elle revienne.
- Pourquoi y va-t-elle d'ailleurs ?
Elle sait ce qui va se passer.
Je ne sais pas...
Je ne sais pas du tout pourquoi elle y va.
J'aimerais pouvoir te le dire, mais je...
Je ne peux tout simplement pas.
Non, sauf si vous avez déjà les réponses.
Je peux t'apprendre un truc.
Un truc?
Ouais.
Ouais, chaque fois que tu les manques,
mais vous ne pouvez tout simplement pas les atteindre.
Tu regardes le ciel
et tu comptes les étoiles.
Il y en a environ un milliard.
Plus.
Okay, petit malin, il y a plus.
Mais il y en a un pour chacun de nous.
Voilà toi.
et puis il y a maman et papa juste là,
et celui-là peut être Elias,
Marie,
et nous pouvons même en donner un à Andrew.
Voir?
Chaque fois que maman te manque,
Chaque fois que papa te manque,
Chaque fois que Marie te manque,
Il suffit de regarder le ciel et de compter les étoiles.
[musique de rêve]
(voix masculine) - Merde, chérie.
Où vas tu?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ouais.
Où vas-tu ?
Je veux juste parler.
Je veux juste parler. - Reste loin de moi.
Reste loin de moi!
Vous ne pouvez pas encore m'avoir !
Ce n'est pas mon tour !
[distorsion électrique]
[bruit sourd]
[tranche]
[la musique s'intensifie]
[haleter]
Oh mon Dieu.
Je suis vraiment désolé.
Je ne voulais pas t'effrayer comme ça.
C'est bon.
Je m'appelle Reyna.
Vous êtes Evelyn, n'est-ce pas ?
Ouais.
Nous avons ensemble Intro à l'astronomie.
Alors il y a cette fête ce soir
cet Alpha Sig Delta
et j'ai vraiment besoin que tu viennes.
Oh non.
Je ne peux vraiment pas.
Oui, tu peux vraiment.
Tu vois, j'essaie de leur promettre,
et je dois amener trois personnes
donc j'ai besoin de toi.
Et je pense t'avoir vu sur la pelouse l'autre soir.
Tu as laissé tomber ta couverture.
Oh merde.
Ouais, ce n'est pas un souci
C'est tout à fait bien.
Je l'ai ramassé.
Donc si tu me rencontres à la fête,
Je peux te le donner.
Il est onze heures,
Je t'enverrai l'adresse par SMS.
Cool.
Ouais.
Au revoir.
Allez.
Tu dois partir.
Je ne peux pas.
Allez.
Il vous reste encore un jour.
Partez avant minuit.
Cette fille bizarre a besoin de toi.
30 minutes.
Et si je vois quelque chose de bizarre,
Je pars.
Yay!
Non.
[respiration lourde]
[musique de fête]
Oh mon Dieu!
C'est toi!
Vous êtes ici!
Je suis tellement excitée que tu sois là.
Allez!
Vous devez entrer.
D'accord, les filles.
C'est Evelyn.
Nous avons une introduction à l'astronomie.
Je suis si heureuse que tu sois venu
parce que cette sororité compte tellement pour moi,
et tu comptes tellement pour moi.
Alors, merci beaucoup.
Ouais.
Prenez tout ce dont vous avez besoin.
Il y a des boissons dans le frigo.
Il y a de la pizza si tu veux de la pizza.
C'est... Est-ce que ça va ?
Evelyne.
Oui je vais bien.
[haleter]
Yo! Mon b.
(Reyna) - Je ne sais pas ce qui lui arrive.
Attends une minute!
Ce!
Evelyne !
Evelyne, où vas-tu ?
Evelyne !
[bruits de la ville]
[musique ambiante]
[la poignée de porte tremble]
Tu dois sortir d'ici.
Entrez là-dedans.
Vraiment?
Oui, nous n'avons pas le temps.
(voix d'ascenseur) - En descendant.
[l'ascenseur gronde]
[un ascenseur tombe en panne]
[les portes de l'ascenseur s'ouvrent]
[respiration effrayante]
[pas de son]
Facile.
Ce n'est que moi.
Doux,
cher,
petit Ev.
Alex ?
Tu savais que ça arriverait.
Tu l'as toujours su
quand tu as mis les pieds sur ce terrain,
tu finirais ici.
(Evelyn) - Non, je ne l'ai pas fait.
Je jure.
C'est ce que pensait ton frère.
Et ta sœur aussi.
Peut-être pas à voix haute
mais dans leur tête.
Ma sœur?
Ils ne voulaient pas y aller non plus.
Alex.
Alex, arrête !
Il n'y a pas d'Alex.
Elle n'est pas là.
(Evelyn) - Alex, s'il te plaît.
Vous pouvez les rejoindre maintenant.
Ne faites qu'un avec les étoiles.
[chute]
[musique douce de violon]
Merci.
Après cela,
c'était à peu près fini.
Ma mère m'a complètement interdit
d'aller à l'université.
Elle a dit qu'elle ne l'était pas
prête à perdre son dernier enfant.
Son bebe.
Mais je ne pouvais pas
reste dans cette maison.
J'ai donc postulé en secret.
Quand elle l’a découvert, elle était en colère.
Mais elle est venue à une condition :
Bootcamp militaire.
Comme vous pouvez l'imaginer,
ce n'était pas vraiment le meilleur endroit
pour faire face à mon chagrin.
Mec,
Je suis désolé.
C'est vraiment difficile.
Ouais.
Au moins, ça m'a préparé à ça, non ?
Ouais, c'est une façon de voir les choses.
Tu es prêt ?
Putain, faisons ça.
Oh mon Dieu, nous allons mourir.
[musique intense]
[musique étrange]
- Le 467 est là-bas.
Prends ça.
Quoi?
Non, je ne sais pas comment l'utiliser.
Vous le gardez.
J'ai une sauvegarde.
En plus,
ce n'est pas si difficile à utiliser.
Reste juste bas,
et balancez-vous sur la partie du corps la plus proche.
Assez proche.
Fais attention mec.
Putain de merde.
C'est Kévin.
Il est vivant, mais
nous devons le sortir d'ici.
[accident lointain]
- Détachez-le.
Je reviens tout de suite.
André, attends !
Quoi?
Je ne
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
Oui, vous pouvez.
Non, je ne peux pas.
Oui, vous pouvez.
- Je ne peux vraiment pas. - Tu peux!
Hé! Regardez-moi.
Regardez-moi.
Respirer.
Ralentissez.
Dans,
dehors.
Encore.
Dans,
dehors.
Vous êtes arrivé jusqu'ici.
Tu peux le faire.
Tout ce que vous devez faire
on lui a coupé ça
et sortez-le d'ici.
Peux-tu faire ça?
Oui ou non.
J'ai besoin de t'entendre le dire, Josh.
Oui.
Bien.
Je reviens tout de suite.
Très bien, sortons d'ici patron.
[couper la corde]
[gargouillis]
[Kevin crie] - Oh mon dieu !
C'est quoi ce bordel ?
Êtes-vous d'accord?
Putain.
Tu dois partir.
Maintenant!
Non, on va vous sortir d'ici.
OH MON DIEU!
ANDRÉ!
[bruit lointain]
[la porte s'ouvre]
[musique étrange]
[clics de lampe de poche]
[la musique hurle]
[la lampe de poche tombe]
[respiration étouffée]
[Andrew grogne]
[la main coupe]
[en hurlant]
- Non, laisse-moi.
Je n'y arriverai pas.
Oh mon Dieu!
Non, tout ira bien.
Tout ira bien. Tout ira bien.
Écoute, arrête d'être si dramatique.
Tu vas bien.
[Andrew crie]
Merde
Ok Kévin,
rester là.
Je reviens tout de suite.
N'allez nulle part.
Rester. Attends.
[Kevin haletant]
André !
[musique intense]
Éloignez-vous de lui !
Josh, cours !
[musique pleine de suspense]
[musique intense]
- Calme-toi!
Restez calme ! Tu me fais peur!
Tu me fais flipper, mec !
[Kevin gémit]
Reste calme!
Putain de merde !
Merde!.
[Roues bloquées]
Oh mon Dieu.
Putain !
Double baise !
(Garde de sécurité) - Hé !
Arrête toi là.
Il y a un méchant slasher fou là-dedans.
De quoi tu parles ?
Il y a une femme
et elle mange mon amie !
Et je sais que ça n'a aucun sens,
mais tu dois me croire.
Etes vous Etudiant ici?
Ouais.
- Laissez-moi voir votre carte d'identité.
Ma pièce d'identité?
Mec, il y a un cadavre au quatrième étage !
- Très bien, montre-moi.
...et la couverture
accroché aux roues de la civière
et il est tombé juste là.
Non,
Je jure que c'était juste là.
Ouais, je vais avoir besoin de voir ta carte d'identité.
(Dr Pierce) - Aide. Aide!
Le tueur est là-dedans !
- Êtes-vous blessé, Docteur ?
Non, je vais bien.
Je faisais juste mes notes
et cette femme masquée en combinaison
vient d'arriver et de m'attaquer.
- Emmène-moi là où c'est arrivé.
Toutes les unités,
Je vais avoir besoin de renforts à Navarro Hall.
Stat.
Toi.
Viens avec nous. Maintenant.
[musique mystérieuse]
[Andrew grogne]
(Andrew) - Madame, pouvez-vous m'entendre ?
Peux-tu me dire ton nom?
Dr Victoria Pierce.
Médecin...
Comme le doyen ?
Oh merde.
Il faut qu'on te sorte d'ici.
Peux-tu marcher?
D'accord,
C'est très bien.
Reste ici.
Je vais juste essayer de nous faire sortir de cette pièce.
Ensuite, je vais vous demander de l'aide.
Attendez.
Quoi?
Vous devez la tuer.
Hein?
La femme au masque.
Ma sœur jumelle identique.
Elle est le mal incarné,
et doit être arrêté.
C'est le couteau du tueur.
Ouais, le tueur a dû le laisser là.
C'est votre bureau ?
Oui c'est le cas.
(Garde de sécurité) - Il y a combien de temps le tueur a-t-il attaqué ?
(Dr Pierce ?) - Cela ne pouvait pas être il y a plus de quelques minutes.
(Garde de sécurité) - D'accord,
ça veut dire que le tueur est toujours à proximité.
Hé, euh...
Et maintenant?
[en riant]
[musique intense]
Putain, putain, putain.
J'essayais de la protéger.
Elle se nourrit de chair humaine.
Je l'ai enfermée et je la cherchais la nuit.
Je pensais que quand je suis devenu doyen,
je pourrais lui donner
une éducation libérale,
et aidez-la à se guérir.
C'était la plus grosse erreur de ma vie.
[Dr. Pierce pleure]
À l'arrivée,
elle...
elle m'a attaqué
et j'ai volé mon identité.
Me laissant ici,
pourrir.
Vous n'allez pas mourir ici, docteur.
Dès que nous serons partis d'ici,
Je vais t'aider.
Je m'en fiche si je vis,
J'ai juste besoin de ma sœur
mourir.
[musique menaçante]
[grognement]
[Josh crie]
[le corps tombe]
[poignarder]
OH MON DIEU!
- Éloigne-toi de lui.
[musique intense]
[Andrew s'étouffe]
[grognement]
[claquer]
[le corps tombe]
[Pierce grogne]
Josh!
[Josh grogne]
[Josh crie]
[grognements]
[la musique s'intensifie]
[grondant]
[musique pour piano]
[la chair écrase]
[la musique s'intensifie]
[grognement]
[Josh crie]
[poignarder]
[des bruits sourds]
[respiration lourde]
Eh bien, ça s'est avéré utile.
Va te faire foutre.
[en riant]
[sirènes de police]
Ils sont par ici !
[bavardage radio]
[musique pour piano]
Bien,
Je pense que je peux le prendre à partir d'ici.
- Es-tu sûr?
Ouais, merci.
Ouais, bien sûr.
Hé, je sais, hier soir, c'est parti
pas bon,
mais
Voudrais-tu peut-être sortir ensemble un jour ?
Oui bien sûr.
Peut-être que cette fois, nous pourrions aller à une soirée entre amis.
Ouais.
Ou peut-être, juste
des tacos à côté du campus ?
Ouais.
Je suis en panne.
Bien.
À tout à l'heure.
Je te verrai dans le coin, Claire.
Au revoir Josh.
Quoi de neuf doc?
- Comment te sens-tu?
Je vais bien.
Ils m'ont tout bandé.
Pareil ici.
Et Claire a dit que les médecins pensaient qu'Alice s'en sortirait.
Bien.
Je les ai vus expédier le vrai Dr Pierce
à l'hôpital alors
peut-être qu'elle ira bien aussi.
Espérons.
Ce n'était pas
comment je pensais que la nuit dernière allait se passer.
Je veux dire, je pensais que quelque chose allait mal tourner,
mais...
Putain de merde, c'était autre chose.
Ouais.
[musique douce pour piano]
Mais regarde,
bravo.
Vous avez réussi votre première semaine d’université.
Vous avez brisé la malédiction.
Je pense que je vais prendre une année sabbatique.
Une année sabbatique?
Ouais.
Tu sais, j'ai juste...
J'ai passé tellement de temps à essayer d'échapper au passé de ma famille.
Je n'ai jamais compris ce que je voulais réellement
du collège. Tu sais?
Équitable.
Mais tu vas me manquer comme colocataire.
Même.
Vraiment?
Non pas du tout.
Mais,
quand je reçois un nouveau téléphone,
nous devrions rester en contact.
Je le prends.
Mais avant de partir,
tu veux un dernier petit-déjeuner merdique à la cantine ?
Oh, tu veux dire des crêpes avec de la texture
de ciment séché et un côté d'œufs pas assez cuits ?
Tu le sais.
Ouais, j'adorerais.
[la musique d'une fanfare joue]
[musique mystérieuse]
[la musique se termine]
[pas de son]