Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est chez Remi.
- Qui ? - Remi Aguilar ?
- Elle est célèbre ou quoi ? - Ouais. Un peu.
J'étais comment ?
- Merveilleuse. - Super.
- Si calme. - Et éloquente.
Tu as une vraie présence caméra.
C'était pas prétentieux, d'appeler les autres finalistes mes "pairs" ?
- Non. - Ne sois pas ridicule.
C'est ce qu'ils sont. Ce sont tes pairs.
Je sais, mais c'est un mot si dégueu.
C'est comme si le fait de l'utiliser
me faisait passer pour une snob.
Tu marques un point.
- Carmen ! - Quoi ? J'entends son argument.
- Non, merci, maman. - Ouais.
Tu n'es pas une snob.
- Tu n'es en aucun cas une snob. - Non.
C'est la plus intelligente de mon école.
Des scores parfaits au SAT, tout est parfait.
J'ai entendu dire qu'elle a gagné une bourse Google.
Je parie qu'ils l'interviewent pour ça.
- Elle est cool ? - Aucune idée.
Je crois que je lui ai dit huit mots en quatre ans.
Elle traîne avec qui ?
Honnêtement, ses parents, je pense.
HIVER, PRINTEMPS, ÉTÉ OU AUTOMNE
HIVER
Je suis prête.
Envoie-nous un texto quand tu seras à Penn Station.
Et quand tu es au dortoir de Stephanie.
Naviguer dans la ville seule peut être bouleversant.
Ouais. J'ai mis du gaz lacrymogène dans ton sac juste au cas où.
- Où ? - Chérie,
on veut être sûrs que tu vas bien.
Je sais, mais j'ai été à New York assez souvent.
- Tout ira bien. - D'accord.
- Mieux vaut prévenir que guérir. - Exactement.
D'accord. Je vous aime.
Je t'aime.
Tu es Rémi ?
- Ouais. - D'accord.
Je pensais bien.
Ça va te sembler bizarre, mais je...
Je parlais de toi aujourd'hui.
Mon ami m'a parlé de cette fille super intelligente
qui a gagné une bourse Google,
et habite en face de chez lui.
Je viens de te voir sur le quai et j'ai pensé, "Quelle coïncidence"
C'est un hasard, mais j'ai pensé, je ne sais pas,
que c'était cool, donc je devais dire bonjour.
Je ne te traquais pas.
- Qui est ton ami ? - Oh, PJ.
- Fader ? - Ouais. Il habite...
Ouais, on est voisins.
Il est dealer, non ?
PJ ? Non.
Je ne suis pas naïve.
Des gens entrent et sortent de chez lui tout l'après-midi.
Eh bien, ouais... Enfin, il...
Il vend parfois de l'herbe, mais c'est pas un dealer.
Son cousin vit au Colorado et il lui envoie des trucs
parfois, et il le revend aux gens qu'il connaît.
À profit ?
OK... Je vois ce que tu as fait.
Je m'appelle Barnes, au fait.
- Tu as dit "Barnes" ? - Barnes Hawtorne.
- Barnes Hawthorne? - Ouais, je sais.
On dirait un vieil auteur ringard ou un truc du genre.
Je suppose que tu fais référence à Nathaniel Hawthorne ?
Je ne l'appellerais pas ringard. Tu sais...
Je sais, techniquement, c'était un puritain et tout ça,
mais il était vraiment audacieux et provocateur pour son époque.
Une influence directe sur Emerson et Whitman,
et je pense qu'il y a des auteurs plus ringards.
- D'accord. - Ouais.
- PJ a dit que tu étais une génie. - Non. Je ne suis pas une génie.
Je vais au concert de David Byrne au Beacon ce soir.
- De supers places. - Tu as dit David Byrd ?
David Byrne, de... Talking Heads.
Je suis trop content.
- Tu connais Talking Heads ? - Non, je ne...
- Non. - Vraiment ?
Oh, mon Dieu !
Talking Heads est un groupe New Wave des années 80,
David Byrne est le meilleur chanteur de tous les temps.
Il est vraiment cinglé.
Leur musique date d'il y a 40 ans, mais on dirait une musique du futur.
C'est incroyable. Il faut que tu l'écoutes.
Ouais, jamais entendu parler.
Et toi ?
- Tu vas où ce soir ? - Je visite Columbia ce week-end.
D'accord... Tu vas là l'année prochaine ?
Peut-être. Je veux d'abord voir où je suis acceptée.
Je suis sûr que ce sera très stressant.
- Comment ça ? - Tu seras acceptée partout.
Pas nécessairement. Je ne pense pas.
- Allez. - Je suis sérieuse.
Tu as des résultats parfaits au SAT. Tu as la bourse de Google.
Tu as le truc hispanique.
- Le truc hispanique ? - Ouais.
Tu as... "Aguilar", c'est hispanique, non ?
Ouais.
Je ne vois pas en quoi c'est pertinent.
- Ah, non ? - Non.
Je ne voulais pas dire que tu as besoin d'un coup de pouce...
Tu sais, si c'était le cas... Bien sûr, ce n'est pas le cas.
C'est pas ce que je veux dire... Mais si c'était le cas,
avoir cette origine particulière
ne nuirait pas à ta cause, tu vois ?
Je crois que je vais... retourner à mon podcast.
Vraiment ? Alors, c'est tout ? Fini ?
Pas de soucis.
Je vais trouver une autre place.
Oui, je suis à la gare. Je monte dans le deuxième train.
Oui, je sais où je vais.
Pardon. Désolé. Hé, Remi !
Remi !
Pardon. Je ne te traquais toujours pas.
- D'accord. - Juré. Je...
Je t'ai fait une playlist.
- Comment ça ? - Ouais...
Des chansons de Talking Head qui te plairont, je pense.
Je l'ai rendue publique, sur mon compte Spotify, comme ça...
Tu sais, j'ai pensé...
Il n'y a qu'un autre Barnes Hawtorne,
mais c'est un vieux qui écoute de la musique country
et tout ça, donc je suis l'autre.
D'accord.
Et écoute-les dans l'ordre, c'est fait exprès.
J'ai commencé avec les chansons plus accessibles, commerciales,
et en bas, ça devient
plutôt expérimental, donc c'est... cool.
Je ne sais pas. Écoute-les dans le train.
- Ouais. - Ou pas.
- Pas de pression. - D'accord.
Bonne chance à Columbia.
- Merci. - Ravi de t'avoir parlé.
Ouais. Toi aussi.
Hé !
Tu devrais plutôt prendre le trois.
Pourquoi ?
Le train local fait un million d'arrêts.
Ça prendra un temps fou.
Mais si tu prends l'express jusqu'à la 92ème, puis le local.
Tu vas gagner 30 minutes.
- Tu es sûr ? - Je vais au même endroit.
Tu vas à un concert ?
Je m'arrête chez mon cousin d'abord.
C'est sur la 119ème rue, donc...
Prends l'express avec moi,
tu éviteras une prise de tête.
C'est tout ce que je dis.
Désolé pour avant.
C'est rien. Pas besoin de t'excuser.
J'étais impoli. Je me sens comme une merde.
Ouais, c'était peut-être un peu merdique.
Je déteste aussi quand les gens présument de moi.
Excuses acceptées.
- Ouais ? D'accord. - Ouais.
D'accord... Laisse-moi recommencer.
Je sais que c'est pas tout cuit, mais juste pour s'amuser.
Si tu es admise partout où tu as postulé. Où iras-tu ?
- Harvard. - Barbant.
D'accord, oui, peu importe. C'est un choix prévisible, mais...
C'est Harvard.
Non, sérieusement, les cours, les profs, les ressources...
c'est dingue.
Le taux d'admission des étudiants de premier cycle
dans les meilleures facultés de droit est incroyable.
Tu veux être avocate.
C'est le but depuis que j'ai cinq ans.
- Tes parents sont avocats ? - Ouais.
Ma mère est avocate et mon père est consultant.
- Il consulte qui ? - Principalement des avocats.
Ils bossent dans les entreprises. Je ferais du secteur public.
Défense des intérêts et législation, travail et emploi aussi.
L'objectif est un poste de juge d'ici à 40 ans.
Sapristi.
- C'est un bon rythme. - Waouh.
On dirait que tu as tout prévu.
- Et toi ? - Quoi, moi ?
- Tu vas où ? - Nulle part.
- Tu ne vas pas à la fac ? - Correct.
- Mais tu as postulé. - Non.
Même ceux qui ne veulent pas y aller postulent pour la fac.
Je parie que même PJ a postulé.
On dirait que tu as du mal à me comprendre.
D'accord. Pas de fac. Quel est le plan ? Tu feras quoi ?
- Je prends une année sabbatique. - Pour faire quoi ?
- Comment ça ? - Tu feras quoi de ton année ?
Rien. C'est le but.
C'est le but ? Pas de plan du tout ?
Je t'ai dit, le but est de ne rien faire.
On pourrait donc dire que j'ai un plan très clair.
- Personne ne dit le contraire. - Oh...
D'accord, mais comme tu ne vas pas à la fac,
tu devrais étoffer ton CV,
acquérir une expérience concrète et pratique.
- Un boulot, quoi. - Exactement.
- On dirait beaucoup de boulot. - Non, tu vas faire quelque chose.
Pardon. C'est pas mes affaires,
mais en même temps, je dois intervenir.
- Et la musique ? - Comment ça ?
Il me semble...
que ça t'intéresse vraiment.
Tu pourrais sûrement trouver un très bon stage
dans une maison de disques, une société de production.
On verra. Peut-être.
Non, c'est possible, je ne sais pas. Je dis juste que tu as des options.
- Non, oui, je vais... j'y penserai. - Car tu pourrais...
Tu ne comprends pas.
Non, tu as la liberté de faire ce que tu veux.
Tu peux enseigner l'anglais à Katmandou,
planter des arbres en Amazonie
ou sauver les tortues de mer au Costa Rica.
- Les tortues de mer ? - Ouais.
Je viens de voir un documentaire chez mon dentiste,
- elles... - Ton dentiste a la télé ?
Ouais, tu sais, au plafond ?
- D'accord. - Peu importe. C'est pas la...
Dans le documentaire, ils disaient que,
n'importe qui peut aller travailler et vivre avec les bénévoles,
vous faites éclore les tortues de mer et les relâchez dans l'océan, c'est...
C'est une expérience incroyable.
Tu devrais prendre une année sabbatique.
Ouais.
- Pourquoi pas ? - J'ai la fac.
Qui l'a dit ? Prends une année sabbatique.
Je vois ce que tu fais.
Je peux te conseiller si tu le fais.
- Je dis juste comme ça. - Compris.
- J'entends le message. - D'accord.
Ouais.
- Je... - Je vais...
J'imagine que c'est...
au revoir.
C'est tragique.
- Au revoir. - Salut.
Hé. Remi. Hé !
On devrait aller en rencard !
Pardon, quoi ?
Je...
Je disais juste, tu veux sortir avec moi ?
J'entends pas.
Hé, attention !
Merde ! Hé ! Ça va ?
Ouais, ça va. C'est même pas si... mal.
Tu ne dois pas rester avec moi, hein.
Ça ne me dérange pas.
- Et ton concert ? - Il y a une première partie, donc...
Alors, et ce rencard ?
J'ai l'impression qu'il se passe un truc entre nous.
Ça serait sympa de continuer.
On pourrait aller voir un concert.
On pourrait aller au cinéma, ou manger des sushis.
Des sushis ?
- Je connais un super restaurant. - Non.
- Tu n'aimes pas les sushis ? - J'adore.
- D'accord, parfait. - Barnes.
Quoi ?
On ne sortira pas ensemble.
- Pourquoi ? - Je...
Je ne sais pas. Ça me semble assez évident.
C'est à cause de l'herbe ? Car je ne fume même pas.
Enfin, pas autant que j'en ai l'air.
C'est pas... Je fume... Mais je ne me défonce pas.
Ça n'a rien à voir avec l'herbe.
- C'est quoi, alors ? - Regarde où on est.
Tu crois que c'est ma faute ? C'est pas ma faute.
- Comment ? - Quoi, tu veux que je...
D'abord, tu t'assieds à côté de moi dans le train.
Tu me casses les oreilles,
et tu me fais une playlist,
et tu me convaincs de prendre le train express, et tu...
- Pour te faire gagner du temps... - Oui, mais tu n'as pas compris
ce que j'essayais de dire. Je...
Je...
J'ai plein de choses importantes dans ma vie en ce moment.
J'ai bossé dur pour y arriver. Je ne risquerai pas de tout gâcher...
à cause d'un mec mignon que j'ai rencontré dans le train.
"Un mec mignon" ?
- Elle m'a appelé mignon. - Tu confirmes ce que j'ai dit.
Aguilar, Remi.
- C'est toi. - Ouais.
Je...
Bonne chance, Barnes.
Une poignée de main. Aïe.
Juste un rencard ?
- On s'amuserait bien. - Désolée. Je ne peux pas.
Tu n'es pas le genre de personne que je veux dans ma vie en ce moment.
Ne le prends pas mal.
Pourquoi je prendrais ça mal ?
Remi Aguilar !
- Tiens. - Garde-le.
- Mais c'est à toi. - J'en veux pas.
D'accord... Autant pour moi.
Ouais... Bonne chance.
- Bonne chance. - Toi aussi.
Bonne chance avec... les points de suture.
Comment ça va ?
PRINTEMPS
CONSERVATION DES TORTUES DU COSTA RICA
- Chérie ? - Tu as une minute ?
Ouais, quoi ?
On vient de voir ça.
Oui, c'est le séminaire de première année
sur la légitimité politique et la résistance.
On dirait que ça va déchirer.
Et j'ai entendu de très bonnes choses sur le professeur Unger.
Il y avait autre chose, ou...
Oui, en fait. On voulait te parler de ce soir.
Le bal de fin d'année s'accompagne de certaines...
- attentes. - Pressions.
- Ouais. - Pour les filles.
On ne doit pas vraiment...
- C'est bon. - Non, on parle de tout.
- Le sexe ne doit pas être différent. - Ouais.
Je pense savoir ce que vous allez dire,
alors laissez tomber.
Chérie, ton père et moi te faisons totalement confiance.
On veut juste que tu le saches.
Ouais, non, vraiment. Merci. Ça va.
On aime beaucoup Lucas.
Quoi que tu décides de faire de ton corps,
on sait que tu seras responsable.
Non, les gars...
Lucas et moi sommes juste amis. Ça n'arriverait jamais...
Chérie, l'amitié peut être un aphrodisiaque puissant.
Jamais entendu ça.
Ta mère et moi étions d'abord amis. C'est vrai.
- Ouais. - Papa !
- Je pense que ça va. Encore. Fini. - D'accord.
Écoute, sache juste
que si tu changes d'avis, on est toujours là.
Avec beaucoup d'expérience.
- Ouais. Entre nous, bien sûr. - Papa !
D'accord.
Très bien. Bonne discussion.
- Au cas où. D'accord. Juste... - Maman !
Je peux emprunter la voiture ce soir ?
- Tu vas où ? - Au bal de fin d'année avec Erica.
- Tu te souviens d'Erica Morris ? - Comment l'oublier ?
Elle n'est pas si mal.
Je l'ai rencontrée quatre fois, elle ne se souvient pas de mon nom.
- Elle m'a appelée Sam. - Tu as l'air d'une Sam.
Je ne sais pas. Non, elle est plutôt imbue de sa personne, tu as raison.
Dis-moi, tu ne sors plus avec elle ?
Seigneur, non. Je ne l'apprécie même pas vraiment.
Alors, pourquoi tu vas à son bal ?
Je ne sais pas. C'est...
c'est un service. Son mec vient de rompre avec elle,
et elle est trop gênée pour y aller toute seule...
- C'est très galant de ta part. - Oui. Je suis un mec galant.
Oui, c'était de l'ironie. J'étais ironique.
- D'accord. Souriez. - Bal !
Je peux juste dire, monsieur, votre chemise est superbe. J'adore.
- Merci. - Ouais, tenez.
Une, deux...
Et voilà.
- C'était super. - Cool.
- Je t'aime. - Fais bien ça.
- Amusez-vous bien. - Mais pas trop.
- Au revoir. - Salut.
- Salut ! - Au revoir.
- Merci pour ça, d'ailleurs. - Pas de soucis.
Tes parents sont super.
Ouais, ils sont ridicules.
Génial.
Oh, ouais, non, pardon. Beurk.
Je me doutais bien que je te plaisais.
C'est pourquoi je nous ai réservé une des chambres de la maison du lac.
- Une chambre ? - À l'afterparty.
J'ai eu de minuit à minuit et demies.
Attends ! Dis-moi que tu plaisantes.
Lucas, on a dit qu'on allait entre amis.
Comme la moitié des autres couples ce soir,
et ils vont tous coucher ensemble.
- Je ne coucherai pas avec toi. - Quoi ?
Ouais, ni ce soir, ni jamais.
Tu es vraiment snob.
- Quoi de neuf ? - PJ !
PJ.
- Hé, voisine. - Hé.
- Waouh, tu es pas mal. - D'accord.
Ou... Merci.
- Ouais, tu es élégant aussi. - Merci.
Je viens te voir car... je voulais savoir si par hasard...
tu...
Tu as peut-être, genre...
- Si j'ai quoi ? - Genre...
Genre, sur toi, tu as... Juste un, ou...
Remi Aguilar, tu viens me demander de la drogue au bal ?
Tu parles vraiment fort.
- Hé ! - M. P !
Désolé pour l'essai. Je ferai mieux la semaine prochaine.
Tu ferais mieux. Je connais le hockey.
Je vais aller danser le boogie.
- Offert par la maison. - Non.
- Profite. - Merci.
- Hé. - Salut.
- Tu es superbe. - Oh, merci.
Tu es déjà montée dans une Jeep ? Question au hasard.
J'en ai une bonne.
Tu devrais faire un tour.
- D'accord. - Ouais ?
- Ouais. - Peut-être. D'accord.
On verra.
- À plus. - OK.
Remi ?
- Salut ! - Hé, Ashley.
C'est trop cool que tu sois là.
- Ah, bon ? - Ouais.
C'est juste...
Je pensais que le bal, c'était pas ton truc, donc...
Ouais, pas vraiment.
- Jolie robe. - Merci.
Ouais, je l'ai faite moi-même...
Oh, cool. Ouais, elle est jolie.
J'adore cette chanson.
De tous les bals dans toutes les granges.
Ouais, et de tous les Barnes dans tous les bals.
- Touché. - Trop bizarre.
Tu t'amuses bien ?
- On dirait. - J'ai l'air de m'amuser ?
Oui, mon rencard me fait profiter.
- Ce mec ? - Ouais.
- J'ai découvert que c'est un joueur. - Quel gentleman.
Et toi ? Pourquoi tu es dans mon quartier ?
En fait, je suis avec... Erica Morris.
- Erica Morris ? - Tu n'es pas sa fan ?
Non, juste... Elle est superbe, tant mieux pour toi.
Ouais, c'est pas comme ça.
Je lui rends service... Pas que je...
Elle avait besoin d'un cavalier...
Oh, ouais, elle a rompu avec son mec.
- Ouais, c'est ça. - Ouais, Connor Frisk.
On m'a dit que c'était une brute.
Connor Frisk.
- Connor Frisk. - Tu es bourrée ou quoi ?
- Tu es avec Erica ? - Mon pote...
Je ne suis pas ton pote.
Si tu touches Erica, je paralyserai ton stupide visage.
- Je crois que ça n'existe pas. - Pas touche. Pas de danse.
Ne la regarde même pas. On est d'accord ?
- Dis-le. - On est d'accord.
- Je te surveille, Hawthorne. - Merci, Connor.
Ça va ?
Oui, je crois qu'il a réparé mon cou.
Barnes, désolée. J'arrive pas à croire que Connor ait fait ça.
- Ça va. - Il a parlé de moi ?
- Quoi ? - Il a parlé de ma robe ?
Il a dit quoi ?
Il m'a dit de ne pas m'approcher de toi.
Vraiment ? Autre chose ?
Il se demande comment je vais ou où je serai plus tard ?
Je ne pense pas.
S'il revient, laisse échapper
que je serai chez Kaley à Long Branch, d'accord ?
Merci, Barnes. Tu es le meilleur.
Ouais, ravie de te voir aussi, Erica.
Quelle fille adorable.
Je commence à croire que j'étais au cœur
d'un complot pour rendre son mec jaloux.
Comment tu la connais ?
On était... Ça n'a pas d'importance.
C'était il y a longtemps.
Tu entends ça ?
Burning Down the House.
- Tu as écouté ma playlist ? - Ouais.
Tu m'as dit de l'écouter.
Je l'ai écoutée dans l'ordre.
Et puis je suis devenue obsédée.
Et puis j'ai dû éplucher toute leur discographie.
Je suis tombée dans un gouffre pendant des semaines,
et puis j'ai découvert qu'ils avaient un film de concert,
avec lui et la boombox,
à chaque morceau, ils ajoutent un musicien,
- et il y en a 20 ? - C'est Stop Making Sense.
- Ouais. - Le meilleur film du monde.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
J'aurais aimé être à ce concert avec toi,
car les morceaux étaient dingues.
- Meilleur concert que j'aie vu. - Je suis trop jalouse.
- C'est dingue. - Quoi ?
D'accord.
On doit danser.
J'imagine.
- Tu as faim ? - Quoi ?
- Tu as faim ? - Pourquoi ?
Je connais un restaurant de sushis. C'est pas loin d'ici.
C'est une gargote, mais c'est authentique.
Tu veux quitter le bal ?
Je veux quitter le bal.
Si mes souvenirs sont bons, tu adores les sushis.
Je sens que tu n'abandonneras pas l'idée de ce rencard sushis.
Non.
D'accord.
C'est une belle voiture.
C'est celle de ma mère. Je pense qu'elle l'aime plus que moi.
Je la comprends.
C'est bon.
Fais-moi confiance.
Si je me fais assassiner, mes parents vont te tuer.
C'est noté.
Konbanwa, Kenji.
- Ça fait très Jiro Dreams of Sushi. - Ouais.
Je t'avais dit que c'est authentique.
Allergies alimentaires ?
- Non, pas que je sache. - D'accord. Omakase !
Ma mère était médecin militaire,
et on était stationnés à la base de Torii au Japon
jusqu'à mes 11 ans.
- D'accord, je comprends. - Ouais.
Ton père était aussi militaire ?
J'en ai jamais eu.
Merci.
- Et Harvard ? - J'ai été acceptée.
Waouh, quel choc.
Je pense que mes parents vont peindre la maison en cramoisi.
Ils doivent être très fiers.
- Toujours sûr, l'année sabbatique ? - Je réfléchis à mes options.
J'ai lu sur les tortues de mer.
- D'accord, et ? - Ça a l'air très cool.
- Tu avais raison. - Ouais. Tu devrais postuler !
Je ne sais pas si je serais accepté.
Si. Ils se fichent de tes résultats aux examens, ou...
Je ne dis pas qu'ils sont mauvais.
- Non, moi oui. - En général...
Je ne parle pas de toi en particulier. Je...
Tu peux postuler jusqu'au 15 juin, tu as encore le temps.
Comment tu sais tout ça ?
Leur newsletter.
Tu dois y aller.
- Je te le dis. - J'irais peut-être.
- C'était incroyable. - Je te l'avais bien dit.
On retourne au bal ?
Je n'ai pas vraiment envie d'y retourner.
Tu veux aller quelque part ?
D'accord.
Attends.
- On est où ? - C'est chez moi.
- Non. - Non ?
J'ai fait fausse impression,
- je n'ai pas l'intention de... - Non... c'est pas ce que tu penses.
- C'est pas... - J'ai traîné avec toi qu'une fois.
- Enfin, deux fois. - Quoi ?
Ce soir et dans le train.
- Ouais, une fois avant. - Deux au total.
Je t'ai bien eue.
Allez, on y va.
Allez ! On y va !
- Il y a quelqu'un ? - Ma mère est au cimetière.
Tu veux voir ma chambre ?
Voici ma piaule.
- Sympa. - Tu veux boire quelque chose ?
- Non, ça va, merci. - J'ai de l'eau et du jus d'orange.
C'est quoi, tout ça ?
- Mes fleurs. - C'est un loisir ?
Je ne sais pas.
Il y avait un vieil homme dans notre complexe au Japon.
J'allais chez lui quand ma mère était au travail,
et il faisait pousser des fleurs, des bonsaïs et tout.
Donc, comme un M. Miyagi floral ?
Ouais, plus ou moins.
Ça m'a plu, et puis quand on a déménagé,
j'ai dissimulé des plantes quand je suis passé à la douane.
Celle-ci est la fleur de coton des montagnes Rocheuses.
Elle vient du Colorado.
La graine est difficile à trouver. Le cousin de PJ l'a trouvée pour moi.
C'est cool.
Les plantes sont sensibles à la musique.
Oh, ouais... Je savais ça.
Il y a un documentaire qui explique
comment les plantes absorbent l'énergie de leur environnement.
Ils ont filmé les plantes en accéléré,
ils ont diffusé des sons différents,
comme du Beethoven, des cris de bébés,
klaxon de train, du verre brisé, bref, toutes sortes de bruits,
et on pouvait voir les plantes réagir sur le film.
C'était vraiment très beau.
- Tu aimes les documentaires, hein ? - Oui.
Tu as aussi le feu maintenant ?
Alors...
- On devrait fumer. - De l'herbe ?
Oui, de l'herbe. Quoi d'autre ?
- Je ne sais pas si tu plaisantes. - Pourquoi je plaisanterais ?
Je suis sérieuse.
Si tu ne veux pas...
- Non... J'en ai pas. - J'en ai.
PJ m'en a donné.
Non.
Oh, mon Dieu. Non.
On n'en parle pas. C'est pas à moi.
C'est pour moi. Je peux les utiliser.
- Voilà. - Tu as du feu ?
En fait, non. Je pensais que tu en aurais.
Eh bien...
tu avais raison.
Vas-y doucement.
- La première fois peut... - C'est pas ma première fois.
- Oh ? - C'est ma deuxième.
Oui. J'ai essayé la première fois il y a deux semaines
pendant un voyage de débat scolaire.
- Remi Aguilar, la camée ? - Ne sois pas condescendant.
Je m'excuse.
Je ne dirais pas...
Ça va ? Attends.
Pardon.
Tiens.
Elle meurt, là.
- Pardon. - Ça va ?
- Je dois appeler quelqu'un ? - Non, ça va.
Je peux te dire un truc ?
Ouais.
Je suis seulement allé...
pour être le cavalier sacrifié du bal
car j'espérais que tu serais là.
Tu en penses quoi ?
- Je savais que tu me traquais. - C'est traquer ?
- C'est plus du côté du charme. - Alors c'est traqueur adjacent.
D'accord.
Si tu ressentais ça, pourquoi tu ne m'as pas contactée ?
Je crois me souvenir que tu as dit
que je ne suis pas le genre de personne que tu veux dans ta vie.
Tu t'en souviens ?
Mon Dieu, je suis une vraie connasse.
Connasse adjacente.
Tu as bien guéri.
On le voit à peine.
Quel est ton but ?
Mon but ?
Tu sais que... rien ne peut...
se passer entre nous ?
D'accord.
Pourquoi ?
Je vais à la fac cet automne.
Dans quatre mois. D'accord.
- Cool. - Tu comprends.
Tu veux passer tout l'été avec moi ?
Je ne comprends pas.
Si je n'étais pas allée au bal ?
Si tu n'y étais pas allée...
je passerais sûrement beaucoup de temps sur le toit de PJ.
ÉTÉ
Si je reste plus longtemps,
mes parents vont signaler ma disparition.
Ma copine, la dégénérée de l'Ivy League.
Il peint vraiment ta maison en cramoisi ?
On dirait bien.
On devrait l'aider.
Mec, c'est le 4 juillet. Je ne vais pas peindre une maison.
Je vais au lac pour me bourrer la gueule.
Ouais. Ça a l'air plus amusant.
Toutes ces années, j'ai vécu en face de toi.
Je croyais que tu étais une intello coincée.
Moi, que tu étais un dealer analphabète.
- Je savais que vous vous entendriez. - D'accord
Pas de plans à trois.
Hé, gamine !
Bouge. C'est pas la cour de récré.
Va te faire voir, PJ.
C'est bon. Non. Ça va. Dis bonjour à ta sœur pour moi.
Tu te fous de moi ?
- Mon héros. - Je viens d'être agressé.
Fini pour moi. On bouge à 14h.
D'accord.
- Garde tes forces pour le lac. - Non.
On ne part que dans une heure.
Oui, la nuit sera longue.
Ton père est juste là. J'essaie d'avoir une bonne influence.
Qu'est-ce que ça donne ?
Juste.
On voit vraiment dans ma chambre d'ici.
Je sais.
- C'est quoi ça ? - C'est ma demande de visa.
Alors, on peut le dire à tes parents ?
Combien de fois on en a parlé ?
Quand on dira à mes parents que je repousse la fac
pour aller sauver des tortues de mer avec toi...
ça va mal se passer.
Ils se réjouiront peut-être pour nous.
Je ne sais pas. Peut-être.
Ou peut-être qu'ils te découperont en petits morceaux
et t'utiliseront comme engrais pour la pelouse.
- C'est arrivé au dernier ? - Oui. Les deux derniers.
Voilà pourquoi l'herbe est verte.
- Lunettes de soleil. - Je pense que tu les sous-estimes.
On devient de très bons amis, tu le sais ?
- Non. - Je parle par textos avec ton père.
On s'envoyait des vidéos de Supertramp sur YouTube hier soir.
C'est vraiment bizarre. Je ne trouve pas mes lunettes.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Elles sont sur ta tête.
Merci.
Tes parents m'adorent, je te le dis.
C'est fou. Je les obsède.
Oui, ils t'aiment maintenant, mais ils croient que tu es passager.
Pourquoi ils penseraient ça ?
Ils te voient comme un gentil garçon
un peu rebelle, l'aventure d'été
de leur fille parfaite, future Ivy League.
- Alors, je ne suis qu'une aventure ? - Non.
- Une aventure ? - Non.
Je dis qu'ils te voient comme ça, que tout va bien pour l'instant.
Oui, tu as peut-être raison. Peut-être qu'on leur dira.
J'ai foi en eux.
- C'est une blague ? - Non.
- C'est réel. Je vais le faire. - Des tortues de mer ?
On parle des trucs ronds et verts qui nagent dans l'océan.
- Ces tortues de mer ? - Exact.
Je parlais à ma fille.
- Papa. - Chérie, allez.
D'autres personnes ne peuvent pas s'occuper des tortues ?
Oui, on peut peut-être envoyer quelqu'un d'autre, en remplacement.
C'est pas le but. Vous ne me comprenez pas.
Chérie, tu as été acceptée à Harvard.
Tu ne peux pas gâcher ça pour des tortues.
Elle ne gâche rien.
- Ça n'a rien à voir avec toi. - Rien à voir.
- Papa. - Remi, c'est Harvard.
- Tu y vas. Fin de la discussion. - C'est juste une année sabbatique.
Elle se réinscrira à son retour.
- Se réinscrire ? - Elle peut se réinscrire ?
Se réinscrire ? Tu crois que c'est quoi ?
- C'est Harvard. - Hé !
- Calmez-vous. C'est juste un an. - C'est comme ça que ça commence.
- Barnes t'a forcée ? - Non.
- Barnes ne me force à rien. - Mais c'est son idée, hein ?
Non, j'ai entendu parler de ce projet il y a plusieurs années,
et j'y pense depuis.
- C'est ce qu'il t'a dit de dire ? - Non ! Arrêtez de l'accuser.
Arrêtez. C'est ma décision.
- C'est quelque chose que je veux... - Remi, on essaie de te protéger.
C'est notre rôle de t'empêcher de gâcher ton avenir,
pour quoi ?
Pour un raté sans but ?
C'est déjà décidé. J'y vais.
D'abord, c'est le Costa Rica.
Puis c'est l'Australie, et tout à coup,
tu es arrêtée pour trafic de drogue à l'aéroport de Bangkok
et tu es en prison à vie en Thaïlande.
- Traffic de drogue ? - Tu y as réfléchi ?
- Rien à voir. - Tu ne m'en as jamais parlé.
- On a jamais parlé... - Papa !
- Arrête ! Tu fais quoi ? - Quoi ?
Je détruis un objet de valeur sans aucune raison.
- Tu te comportes comme un enfant. - Exactement.
Dit la petite fille qui veut troquer son avenir à Harvard
pour jouer avec des tortues !
Vous êtes cinglés.
- Où penses-tu aller ? - Je vais au lac !
Tu n'iras nulle part. Tu es punie.
D'accord.
Remi Aguilar...
Joyeux 4 juillet.
Ouais.
- Allez ! - Montez, les ratés !
Ashley.
Comment ça va, fiston ?
- Super. - Cool ?
Vous avez tout ? Bien.
- C'est pas sympa ? - Super sympa.
On y va, bébé !
Comme je le disais, ce type a une hacienda de luxe.
- C'est trop beau. - Pourquoi tu continues à dire ça ?
Espagnol du lycée, frérot.
Attention à la route ! Hé ! Allez !
D'accord, donne-moi du shake.
Tes mains sont si douces.
Un stand de feux d'artifice ?
Tu veux des bonbons ?
- J'adore ces trucs. - Je prendrai un bonbon
- Trop bon. - Alors, toi et PJ, hein ?
- Ouais ? - Ouais.
C'est cool.
Parfois, les personnes les plus inattendues sont les meilleures...
- Tu sais ? - Ouais.
Oh, merde. Je suis à court des bleus.
Le plus bruyant, le plus dangereux que vous ayez ici,
car on en prend un.
Disons une douzaine.
Vous le payez, j'espère, le travail des enfants...
Car... Attends, une douzaine, c'est danger...
- Qu'est-ce... - Je les prends, mon pote.
On prend des pétards ?
- Hé ! Tu as pris des pétards ? - Joli chapeau.
- Cette maison est magnifique. - La chambre est hors limites.
Pas de numéro deux dans la toilette, pas de poste sur les réseaux sociaux,
car mes parents pensent que je suis à la côte.
- Hé. - D'accord ?
Les margaritas et le trampoline sont dehors.
- Oui, regardez la vue. - Hé.
Ouais ?
- Ça va ? - Ouais.
- D'accord. - Pourquoi ?
Désolé pour tes parents. J'aurais dû t'écouter.
Non, je pense que tu avais raison.
C'est mieux d'arracher le pansement.
Tu es sûre ?
- C'était assez intense. - Je sais.
Je suis sûre que mon père détestait la vaisselle de grand-mère.
C'est bon. Allons-y ! Il y a un trampoline là-bas.
J'en ai pas vu depuis mes sept ans !
- Tu vas renverser ma margarita. - Allez, viens.
572 899.
- Conneries. Tu es une baratineuse. - Je suis totalement sérieuse.
- Tu peux vérifier. - Vérifie.
- D'accord. - C'est une menteuse.
C'est mon tour de passe-passe.
- Je le fais depuis longtemps. - Elle a raison.
Je te donne un autre.
- Ouais, allez. - D'accord.
La racine carrée de 1 500
fois 8 227.
3 512,9.
- Quoi ? - Ouais !
- Tu es qui ? - Applaudissez ! Ouais.
Qui veut des boissons fraîches ?
Et voilà.
- Reste hydratée. - D'accord.
Je le suis.
Tu devrais peut-être ralentir.
Tu devrais peut-être te relaxer.
On s'amuse.
Tu en veux ?
Peu importe.
- Tout va bien ? - Ouais.
Ouais. Je ne sais pas. On a dit à ses parents aujourd'hui
qu'on part en voyage cet automne...
- Remi ne va pas à la fac ? - Si, juste pas cette année.
Pourquoi c'est si fou ?
Cette fille est prête pour la fac
- depuis la sixième année. - Je sais.
Sheryl n'a plus de citron vert, alors je vais au magasin.
Vous voulez quelque chose ?
Tu peux me rapporter des bonbons ?
- Des bonbons. - Merci.
Quoi ?
- Tu fais quoi ? - Je vais chercher des citrons.
- On en a plus. - Des citrons ?
- Il en faut pour les margaritas. - Tu as bu et fumé.
- J'ai juste tiré deux taffes. - Et trois margaritas.
Tu comptes mes verres ?
- Quoi ? - Tu ne peux pas conduire.
- Arrête. Non. - Hé.
- C'est juste dix minutes. - OK, je viens avec toi alors.
- Non, pas besoin de baby-sitter. - Si, en fait.
Si je voulais traîner avec mes parents,
- je serais restée chez moi. - Qui es-tu devenue ?
Vraiment ?
Une fille qui fait ce qu'elle veut
pour la première fois de sa vie.
Vas-y. Va chercher des citrons verts.
- Merde. - Arrête la voiture !
Remi !
Seigneur, Remi !
Remi !
Pas moyen !
Je t'ai dit de ne pas te garer dans l'allée !
Seigneur.
- Ça déchire. C'est génial. - Hé. Arrête de la filmer.
- Mec, pas moyen. - Arrête de la filmer, mec.
C'est quoi ton problème ?
Ma Jeep !
- Tu es sérieuse ? - Je suis vraiment désolé.
Hé, Remi !
- Tu vas où ? - Arrête !
- Arrête quoi ? Tu vas où ? - Lâche-moi.
Ça va ?
C'était dingue. Tu agis comme une folle en ce moment.
C'était pas le moment de leur dire !
Quoi ?
Tu n'as pas écouté, et regarde maintenant !
De quoi tu parles ?
- En quoi c'est ma faute ? - Car... Je...
J'aurais jamais dû monter dans ce putain de train.
- D'accord. Ça va. - Jamais... Arrête !
Non. Ça ne va pas !
J'ai démoli la voiture de PJ,
et puis Wade a tout filmé en direct !
Mais non. C'est bon. Personne n'est blessé. Ça va.
- Calme-toi. - Tu ne comprends pas !
J'ai un avenir !
Comment ça ?
Je veux faire des choses dans ma vie !
- Des choses qui comptent ! - Et moi non ?
Je pensais que notre avenir était ensemble.
Oui, je le pensais aussi.
Comment ça ? Qu'est-ce que tu dis ?
Je ne voulais peut-être pas dire à mes parents
pour le Costa Rica, car au fond, je savais que ça n'arriverait pas.
Je vais à Harvard cet automne.
- D'accord, tu es bourrée. - Je ne suis pas bourrée !
Tu ne peux pas abandonner nos projets,
- à cause d'une mauvaise journée. - Pas juste une.
- D'accord, c'est... - Quoi ?
C'est... c'est tout !
Tu sais ce que c'est ?
J'ai été somnambule les trois derniers mois de ma vie,
et ne te méprends pas,
c'était beau, merveilleux et incroyable,
et je ne changerais ça pour rien au monde, mais je...
je ne peux pas continuer à faire ça.
C'est fini.
Tu romps avec moi ?
Ce n'était pas censé être sérieux.
D'accord, mais parfois, le sérieux peut te surprendre.
C'est pas le cas ici.
AUTOMNE
Qu'en penses-tu ?
- Ruth Bader sexy ? - Inapproprié ?
Je ne pense pas.
Je pense que RBG apprécierait que tu honores son héritage
en étant fière de ton corps.
Pas vrai ?
- Je devrais relever l'ourlet ? - Oui. Bonne idée.
Tu es sûre de ne pas vouloir venir ? Tu pourrais être une sexy Sotomayor.
Merci, mais je dois étudier.
Un soir sur deux, ça ne suffit pas ?
Je n'étudie pas tous les soirs.
Les partiels approchent.
- Dans trois semaines. - Exactement.
- Le gars aux sourcils sera là. - Qui ?
Le gars avec qui tu as flirté au rallye le week-end dernier.
Le super grand avec les sourcils d'Oscar Isaac.
Non, je ne flirtais pas avec lui.
Tu lui as parlé pendant une heure, et tu gloussais.
Il était très drôle.
Il avait des choses très intéressantes
et hilarantes à dire sur le réchauffement climatique.
Ça concernait la tempête tropicale dans ton pantalon ?
- Tu es dégoûtante. - Dégoûtante mais correcte.
Oh, merde. Je dois aller bosser.
Quoi ?
Je fais une pause. Je reviens dans dix minutes.
Commande pour Dean ?
Oui, une seconde.
Bonjour ? Ma commande est juste là ?
Oui, attendez. Je suis occupée.
Vous regardez Instagram.
Oui.
Oui, désolée. Je ne sais pas. Je...
Je me demande si je dois envoyer un message à mon ex.
- Ne le faites pas. - Pourquoi pas ?
Il est à Fenway Park,
il est dans le monde, il vit sa vie, il s'amuse.
Il a tourné la page.
Pourquoi pensez-vous qu'il s'amuse ?
- Le sourire. - Ce n'est pas un sourire.
- C'est subtil, mais c'est... - C'est inconfortable.
C'est dans son regard.
- Son regard ? - Ouais, il... Waouh, il est canon.
Pardon ?
- Il faut laisser tomber. - Oui, d'accord, bien.
- Ne lui envoyez pas de texto. - Oui.
Bien.
Salut !
Hé.
Un truc comme ça.
- Pas mal. - Sympa.
Oh, mon Dieu. Je vais m'évanouir, on reprend après le déjeuner.
- Ton macro bol de courge butternut. - Merci.
- Le poulet kebab sans riz. - Merci, frérot.
J'ai oublié ce que tu as commandé, mais c'est là.
- Ta salade asiatique de chou frisé... - Génial, merci.
... avec choux de Bruxelles.
Yo, gamin.
Tu en as pensé quoi ?
- Ce que j'ai pensé... - La nouvelle chanson.
- Elle est bien. - Bien.
- Tu la détestes. - Non.
Tu l'as appelée "bien."
"Bien", c'est le glas du commentaire.
Oublie que j'ai demandé.
Je suis désolé. Je...
Seth m'a dit de ne pas parler de ça avec les talents
car il dit que ça se retourne toujours contre nous.
Et les assistants n'ont pas à avoir un avis,
et que même si un compliment est vraiment bon,
l'artiste ne le prendra peut-être pas comme ça,
et qu'il vaut mieux la fermer.
Seth est intelligent.
Entre nous, j'ai beaucoup aimé.
J'ai trouvé qu'il y avait de l'âme et...
que ça sonnait familier, mais c'est aussi,
vraiment frais et original, tu vois ?
Je vais sûrement l'avoir en tête toute la journée...
- Merci. - Ouais.
J'ai hâte d'entendre la version finale.
Désolé, j'ai reçu un message.
Ça va ?
Hé ?
Mec, tu me fais un infarctus ? Ça va ? C'est qui, Remi ?
C'est une fille.
Compris.
Hé.
- De tous les campus universitaires... - Tu devais arriver dans le mien.
Désolé d'être en retard. J'étais complètement paumé.
C'est un vrai labyrinthe.
Oui, c'est l'architecture géorgienne.
- C'est intentionnel. - Bien sûr. Évidemment.
- Un câlin ? - Oui, pardon.
Tu es superbe.
Merci.
Toi aussi.
Il y a un chariot de café là-bas, dans la cour.
D'accord.
Merci.
Alors... tu suis ce groupe en tournée ?
Remi Aguilar, tu me traques sur les réseaux sociaux ?
Non !
- D'accord. - Non.
- Intéressant. - J'ignore même pourquoi c'est...
Non, tes photos apparaissent parfois... au hasard.
- D'accord. - Je ne dirais pas traquer.
Traqueuse adjacente.
Alors ?
Non, je ne les suis pas. En fait, je bosse pour eux.
Ou, techniquement, je bosse pour la maison de disques.
- Une maison de disques ? - Ouais.
C'est vraiment cool.
C'est un petit label indépendant,
et je suis assistant de l'un des vice-présidents,
Il me fait accompagner ce groupe pour sa première tournée en solo.
C'est incroyable.
Tu seras le prochain Jimmy Iovine ou David Geffen.
Ouais. Non, totalement.
Je vais chercher les repas des gens et je nettoie le bus de la tournée.
- C'est très glamour. - Oui, tu adores ça.
Hé, comment va PJ ?
Il va bien.
- Il est toujours avec Ashley. - Vraiment ?
- Je ne m'y attendais pas. - Personne ne s'y attendait.
Et Jav et Carmen ? Ils vont bien ?
À part le soulagement, vu que je suis sorti de ta vie ?
Je ne dirais pas ça.
Ouais. Ils étaient heureux le premier mois, et...
Puis, je ne sais pas.
Je pense qu'ils m'ont vue partir en vrille pendant l'été,
et en août, mon père menaçait de t'envoyer un texto.
- J'ai du mal à y croire. - C'est vrai.
Mes parents sont excessifs, mais ils veulent juste mon bonheur.
Tu es partie en vrille ?
Tu as rompu avec moi.
Oui, mais ça craint quand même.
Je te voyais tous les jours, et puis on ne se parlait même plus.
Tu étais mon meilleur ami, et puis tu as disparu.
Ouais.
Ça craignait pour moi aussi.
Parle-moi de Harvard.
- D'accord. - Ouais.
Tu veux la vérité ?
Oui, je veux la vérité sur l'expérience de Harvard.
C'est l'expérience la plus épuisante
et la plus difficile de ma vie, et j'adore.
Les cours sont intéressants, les gens aussi.
Ma colocataire est une fille super cool de L.A.
Le corps d'un mannequin de lingerie et le cerveau de Bobby Fischer.
- Je n'ai jamais rien vu de tel. - Tu en pinces pour elle ?
C'est sûr, mais d'une manière... amicale.
- Amicale ? - Ouais.
Ça veut dire quoi ?
On est censé tomber amoureux de son colocataire à la fac,
et, expérimenter ou autre.
J'aime toujours les mecs, si c'est ce que tu sous-entends.
- C'est pas mes affaires. - Ça va, car...
Si je veux rester honnête, en fait...
- C'est ici que je vis. - C'est très... universitaire.
On est au dernier étage aussi, on a une belle vue sur... des choses.
J'imagine.
Ma colocataire organise un pré pour la fête d'Halloween.
Tu veux venir ?
Je crois que je dois y aller.
- Le groupe joue tôt ce soir. - Oh, bien sûr.
Pas de problème.
Je pensais que ça serait bizarre,
de te voir aujourd'hui...
mais je suis content qu'on puisse être amis.
Ouais. Moi aussi.
Tu comprends ?
Je pense qu'on a fait le bon choix.
Je suis heureux pour toi. Tu es clairement...
là où tu es censée être dans ta vie, et...
ça se passe bien pour moi, et...
Je crois que tout est pour le mieux.
Ouais.
Totalement.
Bon, je ferais mieux d'y aller.
D'accord.
Bon.
Au revoir, Remi.
Au revoir, Barnes.
Alors, tu as foiré.
Je n'ai pas foiré.
Pourquoi tu n'as pas dit ce que tu ressens ?
Car j'ignore ce que je ressens.
Tu avais dit que tu étais amoureuse de lui.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Je ne lui ai pas parlé depuis des mois,
et j'ai peut-être été perturbée de le revoir.
Et il a raison.
On se porte très bien séparés, surtout lui.
Il est peut-être mieux sans moi.
La corrélation n'implique pas la causalité.
- Elle a raison. - Ouais.
- Quoi ? - Même s'il s'est épanoui sans toi,
ça ne veut pas dire qu'il ne s'épanouirait pas avec toi.
Arrêtez. Ce n'est pas un faux procès. C'est ma vie.
Je te condamne à te bouger le cul
et à dire à Barnes que tu l'aimes avant qu'il ne quitte la ville.
- Je ne peux pas. - Pourquoi pas ? Qu'as-tu à perdre ?
Ma fierté. Mon ego.
La dernière once de dignité que je peux avoir.
J'aimerais aimer quelqu'un assez pour le reconquérir.
Merde.
Complet
- Je peux vous aider ? - Oui, je dois entrer,
car je... J'interviewe le groupe.
- Carte de presse. - Oui. Bien sûr.
- C'est une carte d'étudiant. - C'est exact.
C'est parce que je couvre le journal The Crimson.
Stacey Landergaff couvre le journal The Crimson.
Non. Elle a été renvoyée, en fait. Oui, plagiat.
- Plagiat de critiques de concerts ? - Oui, une erreur terrible.
D'accord, alors pourquoi elle est dedans ?
D'accord. Je ne couvre pas le journal.
- Je... - Sans blague.
Hé, reviens ici !
Barnes ! Je dois te parler.
- Pas un pas de plus... - Elle est avec moi.
- Tu es qui ? - Je bosse pour le groupe.
- Elle est mon invitée. Tout va bien. - Comme tu veux, mec.
Pardon.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
- J'ai foiré, grave. Je... - Hé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rompre avec toi est la plus stupide décision que j'ai jamais prise.
Tu me manques tellement.
Je sais qu'on s'en sort bien à part,
ce qui est vrai. Qu'importe.
La corrélation n'implique pas la causalité.
Tu sais quoi ?
J'ignore pourquoi j'ai rompu avec toi cet été.
J'ai paniqué.
J'ai paniqué, j'ai eu peur, j'ai laissé ma peur m'envahir
et j'ai gâché un truc génial,
et il ne se passe pas un jour sans que je regrette cette décision.
Mais tu... tu es heureuse.
Mais j'étais plus heureuse quand on était ensemble.
Tu sais ?
Et je suis désolée. C'est pas le bon moment,
car tu vas parcourir le monde avec ce groupe,
c'est super. C'est génial.
Je veux vraiment ça pour toi, mais je sens
Barnes, je sais... que ça pourrait marcher.
Que je...
prenne quelques semaines de congé ou un semestre ou un an.
Je n'en sais rien. C'est pas important.
On verra ça plus tard.
Je veux que ça marche.
Je t'aime vraiment, Barnes.
Et je veux vraiment être avec toi.
Je pensais ce que j'ai dit plus tôt.
Il vaut mieux être amis.
- Je suis désolé. - C'est rien.
C'est bon. Je respecte ta décision.
Tu veux...
Tu veux rester voir le concert, ou...
Non. Je pense que ça ira.
Un des meilleurs concerts depuis longtemps.
Je sais.
Je n'ai pas été ici depuis si longtemps.
J'adore les villes universitaires.
Hé.
Comment ça s'est passé ?
C'était elle, non ? Au concert ?
Oui. Vous avez vu ça ?
- Elle s'est incrustée en coulisses. - Désolé.
Bien joué, de montrer ton pass.
- Ça marche à chaque fois. - C'est pas vraiment comme ça.
Je croyais que c'était la bonne ?
- Je n'ai pas dit ça. - Tu l'as dit avec tes yeux.
Alors, dis-nous ce qui s'est passé. Vous en êtes où ?
- Vous vous êtes remis ensemble ? - Non...
Non, on ne s'est pas remis ensemble.
- Merde. Elle ne voulait pas ? - Non, elle le voulait.
- Elle le voulait. - Alors, où est le problème ?
Bien, je ne sais pas...
Elle m'a largué cet été,
et j'étais vraiment fâché qu'elle ait abandonné nos projets,
mais je lui ai rendu visite à Harvard aujourd'hui,
et je l'ai vue si heureuse, avec toute cette vie établie,
et je me suis dit
que je ne voulais pas lui enlever ça.
Et je veux vraiment être avec elle, mais je...
c'est trop tard maintenant.
Tu lui as dit tout ça ?
Non.
Je lui ai dit qu'il valait mieux être amis.
Mec, vraiment ?
Enfin, ouais, elle...
elle a débarqué en coulisses, et elle pleurait,
et elle m'a dit qu'elle avait fait une énorme erreur,
elle voulait qu'on se remette ensemble, et que ça marche,
même si c'est difficile maintenant, parce qu'on s'aime...
et c'est tout ce qui compte.
C'était vraiment très mignon.
Je suis un idiot ?
- Oui. - Ouais.
Oui.
- Oh, mon Dieu, ouais. - Merde.
Trois, deux, un...
Sous-titres : Yasmine Bendimered