Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫في كوننا المترامي الأطراف،
‫تتحرك حياة البشر جميعًا
‫في خطوط متوازية،
‫يمضي كل شخص بمفرده.
‫وحين تلتقي تلك الخطوط،
‫فإن لحظة اللقاء،
‫حتى وإن كانت سريعة…
‫تُعتبر معجزة.
‫"الكتاب العاشر بقلم (جو تيان يو)"
‫قبل ستة أعوام،
‫نُشرت روايتي الأولى بعنوان "إنك بلو".
‫لم تُكشف القصة الحقيقية وراءها
‫لأي شخص إطلاقًا.
‫هل صدرت رواية "ذا دريفتنغ آيلاند" ‫عام 2010؟
‫بالتأكيد لم يكن هناك سرقة أدبية.
‫"(إنك بلو)"
‫"(ذا دريفتنغ آيلاند)"
‫أدرك تشابه الكلمات المفتاحية.
‫"تيان يو"؟
‫من المؤكد أنه لم يقرأ تلك الرواية قط.
‫زجاجة عائمة،
‫طفل صغير،
‫صندوق بريد قديم،
‫والحوت المفقود.
‫كنت أحسب أن الكتابة
‫هي مغزى حياتي الوحيد.
‫في عام 2003،
‫تُوفي "ليزلي تشونغ"،
‫وفقدت والديّ أيضًا.
‫تركا لي صندوق بريد قديم،
‫كتذكار اشتريناه
‫من آخر رحلة عائلية لنا إلى "تايوان".
‫كلما فكرت فيهما،
‫أكتب إليهما رسائل.
‫وفي أحد الأيام،
‫وصلتني رسالة من طفل.
‫ذكر في رسالته أن هناك شاطئًا في "تايوان".
‫يُدعى خليج "الحيتان المفقودة".
‫كان يحوي الكثير من الحيتان،
‫لكن الصيد الجائر من الغرباء
‫دفعها إلى الهجرة.
‫أترغب بمقابلة "جو تيان يو"؟
‫لا مشكلة على الإطلاق.
‫سأرتب المقابلة من أجلك.
‫أين "جو تيان يو"؟
‫"سيدة (ليلي)، إليك عملي ‫شكرًا وأعتذر"
‫"اتبع مسار الحيتان،
‫وستجد طريقك إلى الجنة."
‫"خليج (الحيتان المفقودة)"
‫"تأليف (جو تيان يو)"
‫كان الرد الأخير للطفل
‫عبارة عن صورة.
‫كُتب على خلفيتها…
‫"أنا هنا في انتظارك."
‫لم أزر "تايوان" منذ زمن طويل.
‫"تايوان"…
‫تبدو مختلفة تمامًا عما أتذكّرها.
‫لا يُعقل.
‫لقد استيقظت.
‫من حسن حظك أنك التقيت بي.
‫سأحضر لك الماء.
‫أتريد التبول؟
‫إنه الحمّام.
‫أم…
‫أتشعر بالغثيان؟
‫أتلك أول مرّة تخرج فيها للاستمتاع؟
‫استرخ.
‫لقد بدلت ملابسك بنفسك.
‫لست مثل أولئك الفتيات.
‫لقد خُدعت.
‫فلا تزال جديدًا في "تايبيه".
‫لطالما كنت أراهنّ مزعجات.
‫لذلك انتهزت الفرصة لتلقينهنّ درسًا.
‫لا داعي لشكري على ذلك.
‫تتمرن بانتظام، أليس كذلك؟
‫من الصعب حملك.
‫ينتابني ألم مبرح في خاصرتي.
‫توقعت أن أُكافأ على مساعدتك…
‫لا تقلق.
‫- أسعاري عادلة. ‫- شكرًا لك.
‫لكنتك…
‫أأنت من "هونغ كونغ"؟
‫كان عليك إخباري مسبقًا.
‫أحرص على توفير أفضل عناية ‫لأصدقائي القادمين من "هونغ كونغ".
‫أتقاضى عادةً هذا المبلغ.
‫سأمنحك تخفيضًا.
‫مهلًا!
‫ما الخطب؟
‫أتنوي المغادرة دون أن تدفع لي؟
‫كلّا… إنني أبحث عن هاتفي.
‫ما الأمر؟
‫أتعتزم استدعاء الشرطة؟
‫لن تفيدك.
‫أعرفهم أكثر منك.
‫أيمكنني استعارة هاتفك؟
‫سأطلب من صديقي أن يأتي ويدفع.
‫أيمكنك بمهاتفة ‫حث أصدقائك على السداد بدلًا منك؟
‫مبهر للغاية.
‫اجلس، ثم يمكنك استعارة الهاتف.
‫إياك وممارسة الألاعيب.
‫الرقم الذي تتصل به غير متاح. ‫يُرجى التحقق والاتصال مرّة أخرى.
‫أهو من أخذك إلى الملاهي؟
‫إنه زميل قديم.
‫من الأفضل لك التخلص منه يا صاح.
‫تعجز عن التمييز حتى ‫بين الصديق الصالح والفاسد.
‫أنت محظوظ لأنك التقيت بي،
‫"سيمن بيتر تشان".
‫ما دمت في "تايبيه"، ‫فسأكون داعمًا وحاميًا لك.
‫اتصل بي حين تحتاج إليّ.
‫إن كنت جائعًا أو تبحث عن المرح،
‫إن أردت فتيات…
‫فسأحضّر لك كل ما تشتهي.
‫أعني ما قلت.
‫لديّ سيارة.
‫سائق شخصي وخدمة ليموزين.
‫إنني أوفر…
‫الحزمة الكاملة.
‫أيمكنك اصطحابي إلى ‫خليج "الحيتان المفقودة"؟
‫ماذا؟
‫لا عليك.
‫أذكرت خليج "الحيتان المفقودة"؟
‫أعرف ذلك المكان تمام المعرفة.
‫أحقًا؟ إذًا، أيمكنك اصطحابي إلى هناك؟
‫بالتأكيد.
‫20,000 إضافية.
‫لقد سألت الرجل المناسب يا صاح.
‫إنه شاطئ مخفي.
‫لا يعرفه معظم الناس.
‫لا تقلق. سأوصلك إلى هناك.
‫يستحق الأجر المناسب خدمة ممتازة.
‫مع ضمان تجربة مريحة.
‫رحلة مضمونة بالليموزين.
‫لدينا رؤية متباينة بشأن رحلة الليموزين.
‫كيف ذلك؟
‫كانت هذه الرحلة تعود إلى "آهاو".
‫وشركة "آهاو" تُسمى "ليموزين".
‫لذا فإن هذه الرحلة هي رحلة ليموزين.
‫"شيانغ"، توقف!
‫هل تلاحقني؟
‫حسنًا، فلنلعب.
‫أوقف الدراجة.
‫توقف.
‫ماذا تفعل؟
‫الرحلة خطرة برفقتك. سأذهب وحدي.
‫لا مشكلة، اذهب بمفردك.
‫أتعرف الطريق؟
‫"فندق (سويت سيكريت بارادايس)"
‫ذلك…
‫تصميم مستوحى من السجن.
‫لم نحن هنا؟
‫إنه مكان مناسب للاختباء.
‫لم الاختباء؟
‫ألن نذهب إلى خليج "الحيتان المفقودة"؟
‫أيها الرئيس،
‫لا تستعجل الأمور، اتفقنا؟
‫سنكون هناك غدًا.
‫مهلًا.
‫إلى أين تذهب؟
‫أقترح ألّا تفعل ذلك.
‫الوضع خطر في الخارج.
‫كان يومًا حارًا ورطبًا.
‫أتريد الاستحمام معًا؟
‫سنوفر الوقت.
‫كلّا. أستحم في الصباح.
‫أترغب بالانضمام إليّ؟
‫وفي أحد الأيام،
‫وصلتني رسالة من طفل.
‫"هناك شاطئ في (تايوان)، ‫يُدعى خليج (الحيتان المفقودة).
‫كان يحوي الكثير من الحيتان.
‫اتبع مسار الحيتان،
‫وستجد طريقك إلى الجنة."
‫كلما شعرت بأنني على وشك الاستسلام،
‫كنت أفكر في الصورة
‫التي أرسلها إليّ ذلك الطفل ‫آخر مرّة قبل سبع سنوات.
‫كتب عليها،
‫"(تيان يو)، لا تمت.
‫أنا هنا في انتظارك."
‫أيها الطفل الصغير.
‫أعثرت بعد على طريقك إلى الجنة؟
‫سيحوّل زميلي المال إليك.
‫أحقًا؟
‫سيصلك بعد قليل.
‫أبهذه السرعة؟
‫إنه أسلوب "هونغ كونغ".
‫سريع ودقيق.
‫ممتاز. أعجبني ذلك.
‫إلى أين تريد الذهاب ‫بعد زيارة خليج "الحيتان المفقودة"؟
‫لا تقلق. لا أنوي رفع السعر.
‫أوصلني إلى الخليج أولًا.
‫أمهلني لحظة.
‫أصدقك القول.
‫بعثت العصابة بعناصر إلى "الحي الصيني" ‫في "نيويورك".
‫مارسوا عليه سحرًا عندما كان يلهو مع عاهرة.
‫تعويذة باللغة البورمية!
‫منذ ذلك الحين، أصبح الرجل يطيل شعره ‫ويضع أحمر الشفاه.
‫ذلك مرعب للغاية.
‫من يكسب قوته من الشوارع مثلي، ‫قد عايش كل تلك الحوادث.
‫عليك إمضاء وقت أطول برفقتي.
‫وتستلهم الأفكار من خلال حوارك معي.
‫لم وجهك متجهم طوال اليوم؟
‫إننا نتجه إلى خليج "الحيتان المفقودة".
‫يقع خليج "الحيتان المفقودة" ‫على مسافة قريبة.
‫نحن على وشك الوصول.
‫محطتنا التالية هي…
‫خليج "الحيتان المفقودة".
‫تستعد الليموزين للوصول إلى المحطة!
‫ها نحن ذان.
‫هل ذلك حقًا هو خليج "الحيتان المفقودة"؟
‫أجل.
‫ما الخطب؟
‫شكرًا.
‫وداعًا.
‫مهلًا!
‫اللعنة.
‫هل تحاول إنهاء حياتك؟
‫لم لا تزال هنا؟
‫لا يمكن أن تموت.
‫ذلك ليس من شأنك.
‫أنت…
‫تتصرف زميلتك بإهمال شديد.
‫حولت إليّ 100 ألف دولار هونغ كونغي.
‫إنه مبلغ ضخم للغاية.
‫كيف يُفترض بي إعادته إن مت؟
‫احتفظ به.
‫مهلًا!
‫أنت… يا لك من مخادع!
‫لم تعلمني بأنك أردت الانتحار.
‫إن أخذت كل ذلك المال، ‫فستعتبرني الشرطة مشتبهًا فيه بقتلك.
‫حافظ على هدوئك.
‫حسنًا… سأثبت في مكاني.
‫ما الذي ينبغي لي فعله ‫إن طاردتني روحك بعد أن تنتحر؟
‫- ارحل وحسب! ‫- حسنًا.
‫- ارحل! ‫- لا تتحرك.
‫ما الذي يفعلانه؟
‫انتحار.
‫هو مكان مشهور للانتحار.
‫ما الذي علينا فعله؟
‫لا تقلقي.
‫جمعية الوقاية من الانتحار موجودة هنا.
‫إنهم محترفون.
‫أيها الشاب، حافظ على هدوئك.
‫تجاوز التحديات،
‫ابحث عن جرأتك الداخلية.
‫تحمّل اليأس.
‫الأمل هو رفيقك الأبدي.
‫ستغيّر هذه اللحظة الحاسمة مصيرك.
‫مرحبًا بك في خليج "سانت أوشن"،
‫أجمل خليج في العالم.
‫نحن هنا لدعمك!
‫أيها الشاب،
‫ينتصر الحب دائمًا.
‫نحن الآن في زمن مختلف.
‫أحس بكما أيها الشابان.
‫استمرا!
‫إننا نلهو وحسب.
‫الحب والسلام.
‫الحب…
‫أنحن في خليج "سانت أوشن"؟
‫ألسنا في خليج "الحيتان المفقودة"؟
‫تفضل.
‫شكرًا لك.
‫تناول المزيد.
‫لن تستمتع بالطعام بعد الموت.
‫لا أستوعب ذلك.
‫شاب بهي الطلعة، موهوب وغني.
‫إنك شخص رابح في الحياة.
‫لم ترغب بالموت؟
‫هل…
‫هجرتك فتاة؟
‫كاتب عظيم حقًا، عالق بشرك الحب.
‫حسنًا، سألهمك القليل من الكلمات.
‫كما يُقال،
‫"في البحر أسماك كثيرة.
‫أو قد تناسبك فتيات أخريات."
‫عليك التعرف إلى المزيد من الفتيات.
‫ما هو نوعك المثالي؟
‫يمكنني تقديمك إليهنّ.
‫اللعنة. لقد جفّلتني.
‫ما الذي تريده تمامًا؟
‫أهو المال؟
‫ما العيب في المال؟
‫ألست بحاجة إليه؟
‫ذلك لأنك غني وحسب.
‫كم تريد من المال؟
‫سأعطيك، اتفقنا؟
‫تنح عن طريقي.
‫مهلًا.
‫ماذا تفعل؟
‫مهلًا.
‫إلى أين تذهب؟
‫لم أنت غاضب؟
‫على رسلك.
‫ألن تزور خليج "الحيتان المفقودة"؟
‫سأذهب بمفردي.
‫أعترف بأنني أخطأت الطريق،
‫لكنني أعرف مكانه.
‫كان يحوي الكثير من الحيتان،
‫وصيد الغرباء الجائر
‫دفعها إلى الهجرة.
‫لا يزال سكان القرية يأملون
‫عودة الحيتان في أحد الأيام.
‫إن اتبعنا مسار الحيتان،
‫فسنجد الطريق إلى الجنة.
‫اتفقنا؟
‫إنه مكان خلاب.
‫لن نندم على زيارته.
‫وقد نرى الحيتان.
‫للمرّة الأخيرة، ثق بي.
‫أقسم إنني لا أكذب عليك.
‫ستصدمني سيارة إن كنت أكذب.
‫سآخذك إلى هناك.
‫انعتني بالكلب إن كذبت مرّة أخرى.
‫ماذا؟
‫"تيان يو"،
‫ابتهج.
‫هناك مخرج دائمًا.
‫لا تقلق.
‫ستدفع هذه المرّة بعد الوصول.
‫أترى؟
‫أخبرتك بأنها خدمة ليموزين.
‫أترى؟ إنني أصون عهدي.
‫ما زلنا غير متفقين.
‫نملك المال.
‫لم استأجرت سيارة قديمة؟
‫أنا مغرم بالذكريات.
‫"تيان يو"، أدخل يدك.
‫"تيان يو"، ماذا قلت لك للتو؟
‫الآن.
‫إنها تعمل أخيرًا.
‫تبدو رائعًا بذلك القميص.
‫توقف.
‫لم أنت جاد للغاية؟
‫ابتهج وعش حياتك.
‫ابتسم.
‫ستبقى الصورة التذكارية.
‫تأكد من امتلاكك لصورة جميلة.
‫لا بأس.
‫كف عن التحديق إليّ.
‫- انظر إلى هناك. ‫- كف عن تصويري.
‫أتعاني من شد عضلي؟
‫كل ذلك بسبب عدم الإحماء قبل ركوب الأمواج.
‫أنا بخير.
‫هل يساعدك ذلك حقًا؟
‫بالتأكيد.
‫مدهش. لم أتناول الكركند من قبل.
‫أعاني من حساسية تجاهه.
‫ألا تريد زيارة الطبيب؟
‫ساعدني الجد في "أور هوم" ‫بتلك الطريقة كل مرة
‫أُصبت بعد معاركة أطفال آخرين.
‫الجد في "أور هوم"؟
‫يا لك من فتى مدلل.
‫واضح أنك لم تخض أي عراك قط.
‫لم أشارك في أي قتال مطلقًا.
‫أحقًا؟ مطلقًا؟
‫ذلك أشد كآبة من الموت. ‫ما الذي دفعك إلى ذكر الموت الآن؟
‫اسمع، سأعلّمك بعض الحركات يومًا ما.
‫وإلّا ستكون لقمة سائغة للشياطين في الجحيم.
‫سأذهب إلى الجنة. لا وجود للشياطين هناك.
‫ما سبب إيمانك بأن بلوغ…
‫"الحيتان المفقودة" سيوصلك إلى الفردوس؟
‫لست واثقًا إن كان ما ذكره صحيحًا،
‫لكنني سأذهب للتحقق منه.
‫من؟
‫من تقصد؟
‫كان ثمة…
‫شكرًا.
‫طبق حلويات خاصة للسيد "تشونغ".
‫أرجو أن تعجبكما.
‫ما بك؟
‫بردت البيضة.
‫سيعيدون تسخينها.
‫"تشونغ يي شيانغ".
‫تعال.
‫من الرائع أن تحظى بينابيع حارة وكركند هنا.
‫يبدو أنك أوقعت بشخص مرموق من "هونغ كونغ".
‫كيف ستوزع الأرباح الناتجة عنه؟
‫إلى أين ذهبت؟
‫- اتبعني. ‫- ماذا؟
‫يا صاح.
‫اعثر عليه.
‫هناك.
‫يعاود "تشونغ يي شيانغ" الكذب.
‫لنر أين سيختبئ هذه المرّة.
‫اذهب وتعقبه.
‫حسنًا.
‫ماذا يجري؟
‫- لا تسأل. ‫- من أولئك الرجال؟
‫أنت.
‫عثرت عليه.
‫هناك.
‫توقف.
‫اللعنة. ألديهما سيارة؟
‫تبًا!
‫لم يطاردونك؟
‫ماذا فعلت؟
‫غبي.
‫أتحسب أنني المشكلة إذًا؟
‫أستصدق إن قلت لا صلة لي بهم؟
‫كان حريًا بي ألّا أصدقّك من البداية.
‫تبًا. عد إلى "هونغ كونغ" إذًا.
‫انس موضوع خليج "الحيتان المفقودة".
‫"تيان يو".
‫- "تيان يو"! ‫- ما الخطب؟
‫أيمكنك تشغيل الضوء أولًا؟
‫"تيان يو"!
‫أجل.
‫حسنًا. اهدأ.
‫"تيان يو"!
‫تماسك.
‫أنر المصباح، رجاءً!
‫ما بك؟
‫أتخاف الظلمة؟
‫اخرس.
‫لا أخافها.
‫جفف شعرك كيلا تُصاب بصداع.
‫- لا، شكرًا. ‫- اجلس، رجاءً.
‫اللعنة.
‫ما خطبك؟
‫هل هناك أي إشارة؟
‫الإشارة مقطوعة.
‫مرحبًا! المعذرة.
‫إلى أين تذهب؟
‫هيا.
‫مستحيل.
‫كنت غبيًا بما يكفي لأثق بك. ‫والآن سنثق بكلب؟
‫جل المسائل في الحياة روحانية.
‫اشعر بها في قلبك وحسب.
‫ذلك الكلب مميز. أنا متأكد.
‫انظر.
‫اللعنة.
‫أحقًا ستأكل موزة الآن؟
‫لم لا تتناول الجوافة؟
‫صار اسمك "جوافة".
‫إلى أين تسير بنا يا "جوافة"؟
‫مدهش، "جوافة"!
‫"تيان يو".
‫هيا. فلنروح عن أنفسنا بالسباحة هنا.
‫شعور مذهل.
‫"تيان يو"، تعال واسبح.
‫أسرع.
‫ألن تموت قريبًا؟ هيا.
‫ستُحرم من هذه المتعة بوفاتك.
‫انتبه.
‫لم أكن أقصد…
‫خذ هذه الرشقة المائية.
‫وهذه الرشقة.
‫وهذه أيضًا.
‫"جوافة".
‫ارشقه بالماء.
‫ضربة التنين النارية.
‫أتدري ما يجول في خاطري؟
‫ماذا؟
‫أظن أن التبول في الماء البارد ‫سيكون رائعًا.
‫أتبولت فيه للتو؟
‫كلّا.
‫كنت أفكر…
‫فيما سأكون في حياتي القادمة.
‫"بيتر تشان". أليس كذلك؟
‫أود أن أغدو قبطانًا
‫وأجوب العالم بلا قيود.
‫عليك الدراسة بجد كي تصبح قبطانًا.
‫انس الموضوع إذًا.
‫سأفتح متجرًا لمستلزمات ركوب الأمواج.
‫كي يتسنى لي مقابلة فتيات مثيرات.
‫أأنت من محبي ركوب الأمواج؟
‫صادفت راكب أمواج محترف ورائع.
‫قال،
‫"حتى في المحيط نفسه،
‫لا نركب الموجة ذاتها مرّتين.
‫بعد كل موجة تسقط فيها،
‫يمكنك النهوض مجددًا.
‫وفي تلك اللحظة،
‫أنت ملك المحيط،
‫والمهيمن على الماء."
‫شيء من ذلك القبيل.
‫لم أتلق تعليمًا مناسبًا، ‫فلا تسعفني الكلمات.
‫لم يفت الأوان بعد.
‫عليك تعويض ما فاتك.
‫أنا؟
‫انس الموضوع.
‫فتح المتجر يبدو صعبًا بما في الكفاية.
‫لم أحصل على تعليم كاف.
‫لن أنجح.
‫ربما في حياتي القادمة.
‫ماذا إن لم تكن هناك حياة أخرى؟
‫حينئذ، تبًا لذلك وللموز والجوافة.
‫أهناك ما تريد الشكوى منه؟
‫اصرخ به بصوت عال.
‫مثل ماذا؟
‫تبًا لفلم "برثر بير".
‫اللعنة…
‫على وسائل الإعلام.
‫اللعنة على أرقام المبيعات.
‫ليس بتلك الطريقة.
‫انهض. سأعلمك.
‫أنت لا تجيد إلقاء الشتائم.
‫دعني أعلمك كيف تلقي التحية.
‫أنا
‫متعب للغاية.
‫بصوت مرتفع.
‫أنا
‫عنيد مثل الحمار.
‫أنا
‫عنيد مثل الحمار.
‫بصوت أعلى.
‫أنا
‫عنيد مثل الحمار.
‫أنا
‫عنيد مثل الحمار.
‫أنا
‫عنيد مثل الحمار.
‫شكرًا لبقائك معنا يا "جوافة".
‫عليك أن تتغذى وتنام جيدًا، كي تصبح قويًا.
‫اتفقنا؟
‫"تيان يو"، أتريد اللعب معه؟
‫"جوافة"،
‫لا تثق بأي شخص بسهولة.
‫لن يعاملك الجميع بلطف.
‫لا تخف، مهما حدث
‫أو ممن تلتقي بهم في المستقبل.
‫ثمة سبيل دائمًا.
‫لا تفتقدني كثيرًا.
‫سأتفقد مواعيد القطارات.
‫حُولت مكالمتك إلى البريد الصوتي…
‫تبعد الحمّامات مسافة بضع عربات.
‫هل دخلت الحمّام؟
‫أجل. لم؟
‫لا شيء.
‫كنت أذهب ‫إلى مهرجان الألعاب النارية كل عام.
‫إنه الوقت المناسب لك لزيارته.
‫فلنذهب أولًا إلى مهرجان الألعاب النارية،
‫ثم إلى خليج "الحيتان المفقودة". ما رأيك؟
‫القرار لك.
‫لا تقلق، وعدتك أن أوصلك إلى هناك.
‫سنبيت الليلة هنا.
‫اخلع حذاءك هناك.
‫- اتركه وحسب. ‫- "شيانغ".
‫اشتقت إليك كثيرًا.
‫لم تأخرت كل ذلك الوقت؟
‫أيمكنك ارتداء ملابس محتشمة؟ لدينا ضيف.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫تفضل أولًا.
‫تفضل.
‫دعيني أعرّفك.
‫"تيان يو"، "شيا شيا".
‫أهلًا، سُررت بلقائك.
‫دورك.
‫مرحبًا.
‫أنا عنيد مثل الحمار.
‫أيها السخيف.
‫ألم ألفظها بشكل صحيح؟
‫لا حجوزات الليلة.
‫يمكننا شرب الخمر كما نشاء.
‫أين جهاز المكيف؟ الجو حار للغاية.
‫لم لا تشغليه؟
‫إنه معطل.
‫ألم أرسل إليك النقود؟
‫لماذا لم تصلحيه بها؟
‫لا ضرورة. ارتد ملابس أقل وحسب.
‫"تيان يو"،
‫أترغب بشرب شيء؟
‫- ماء، لو سمحت. ‫- حسنًا.
‫شكرًا.
‫هل "شيا شيا" حبيبتك؟
‫لم تضحكين أيتها الحمقاء؟
‫أحسني التصرف.
‫"تيان يو" هو كاتب مشهور من "هونغ كونغ".
‫مهلًا.
‫أحقًا؟
‫مدهش.
‫ليس تمامًا.
‫ألا تريد أن تصبح كاتبًا أيضًا؟
‫ذلك ليس صحيحًا أيتها الحمقاء.
‫بل صحيح. أملك دليلًا.
‫- لا تنبسي بكلمة أخرى. ‫- لا تدفعني…
‫يكفي.
‫- يا غبية. ‫- لقد كتبت كثيرًا.
‫تصرفاتها غير منطقية.
‫هل نحن في بيتك؟
‫صحيح.
‫إنه منزلي.
‫أتريد شيئًا؟
‫- سأوفره لك. ‫- أنا على ما يُرام.
‫ظننت أنك استحممت في الصباح.
‫من الغريب أن تتذكّر.
‫أجل.
‫أتذكّر دائمًا التفاصيل الصغيرة.
‫لكن ثمة من يغفل عنها.
‫لا تنس، عرض الألعاب النارية ‫في نهاية الأسبوع.
‫اذهبا أنتما.
‫قد لا أذهب.
‫فلنذهب معًا.
‫علاقتكما وطيدة. سيكون من الغريب مرافقتكما.
‫إنها بمكانة أختي.
‫ماذا؟
‫أتشعر بالغيرة؟
‫من تقصد؟
‫اللعنة.
‫أحب كعك الأزر.
‫كنت أتردد على ذلك الكشك منذ أن كنت طفلًا.
‫جربها.
‫لن تنسى تلك الطعمة طوال حياتك.
‫لذيذة.
‫ذكرت أن خليج "الحيتان المفقودة" مكان سري
‫وغير معروف.
‫كيف تعلم مكانه؟
‫أنّى عرفت أنت موقعه؟
‫سألت أولًا.
‫لطالما انتابني شعور بأنك تخفي عنّي الكثير.
‫أنت…
‫أحقًا ليس لديك أدنى فكرة إطلاقًا؟
‫بشأن ماذا؟
‫حين كنا نأكل الكركند،
‫ذكرت أن هناك رجلًا…
‫من هو بالتحديد؟
‫كان صديقي بالمراسلة.
‫فقدت التواصل معه بعد انتقاله إلى "تايبيه".
‫ولم تسمع أخباره منذ ذلك الوقت؟
‫أخر رسالة وصلتني منه كانت صورة.
‫لكن ذلك غريب.
‫أبلغني ألّا أموت.
‫كتب أيضًا،
‫"أنا هنا في انتظارك."
‫ذكرت… أنه أرسل إليك صورة.
‫أمتأكد أنه من أرسلها؟
‫"تيان يو".
‫أأنت بخير؟
‫"تيان يو".
‫ما الخطب؟
‫"تيان يو". استيقظ يا "تيان يو"!
‫"تيان يو".
‫لقد استيقظت.
‫سأستدعي الطبيب.
‫كلّا، أنا بخير.
‫أتسمي ذلك خيرًا؟
‫أوضح الطبيب أن الحساسية كادت تودي بحياتك.
‫ذلك ما أريده.
‫أيها الغبي.
‫سأستدعي الطبيب.
‫ماذا تفعل؟
‫توقف.
‫تمسك جيدًا.
‫أمسك بإحكام.
‫حجرة، ورقة، مقص.
‫لقد خسرت.
‫إلى اليسار.
‫- خلفك. اضرب. ‫- اضرب.
‫إلى اليمين، اضرب.
‫ثلاثة، اثنان…
‫ليس بعد.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، تجمد.
‫حركت قدمك.
‫لقد خسرت.
‫غبي.
‫حان دوري.
‫هيا.
‫لقد تأخرتما.
‫دراجتك بطيئة للغاية.
‫سأشتري لك ليموزين يومًا ما.
‫حسنًا، اتفقنا.
‫"تيان يو"،
‫نشرت صورتك على تطبيق "إنستغرام".
‫ازداد عدد المتابعين الجدد كثيرًا.
‫هل أنت غبية؟
‫أخبرتك بأنه مشهور.
‫لا يمكنك الكشف عن مكان وجوده.
‫إنه مشهور بحق.
‫اتصل شخص للسؤال عنه
‫بعد أن نشرت الصورة.
‫من؟
‫سجلت الاسم.
‫أظنها صديقتك من "هونغ كونغ".
‫سيدة "ليلي"،
‫لا تقلقي بشأن الغرامة المتعلقة بالعقد.
‫سأدفعها.
‫أريد أن أوضح كل التفاصيل
‫في مؤتمر صحفي.
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫تفاوضت مع دار النشر في "تايوان".
‫أتدرك حجم دعم معجبيك؟
‫ماذا؟
‫ترغب قناة تلفزيونية ‫بتحويل رواية "إنك بلو" إلى مسلسل
‫بمشاركة طاقم من نخبة الممثلين.
‫ارجع بسرعة وناقش المسألة مع الكتّاب.
‫رُتب جدول الترويج للكتاب الجديد بالكامل.
‫عد سريعًا، اتفقنا؟
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫كيف حالك؟ أتعجز عن النوم؟
‫أجل.
‫حسنًا،
‫ما رأيك بأن نذهب في جولة؟
‫- غدًا… ‫- أو ربما…
‫قل أنت أولًا.
‫أستذهب إلى المهرجان غدًا؟
‫أجل.
‫بعدئذ، لسنا مُضطرين إلى الذهاب ‫إلى خليج "الحيتان المفقودة".
‫إن لم نذهب إلى هناك،
‫فإلى أين تنوي الذهاب؟
‫سأطلعك على ذلك غدًا.
‫عمت مساءً.
‫طابت ليلتك.
‫أهلًا بكم في مهرجان الألعاب النارية الصيفي ‫لعام 2020 في "كينتينغ".
‫نحن على وشك البدء بعرض الألعاب النارية ‫الذي طال انتظاره.
‫هل أنتم مستعدون؟
‫هيا جميعًا،
‫فلنمسك بأيدي بعضنا
‫ونبدأ بالعد التنازلي من الخمسة.
‫خمسة.
‫أربعة.
‫ثلاثة.
‫اثنان.
‫واحد.
‫"تفضل بزيارتي في (هونغ كونغ) ‫مع خدمة ليموزين. أنتظرك بشوق."
‫عدت إلى "هونغ كونغ"،
‫بدأت أتخيل اليوم الذي سيزورني فيه "شيانغ".
‫إنني أعمل بجد،
‫أمضي كل يوم مترقبًا.
‫لكن "شيانغ"…
‫لم يظهر أبدًا.
‫سيدة "ليلي".
‫لديّ أفكار جديدة ‫وأرغب بإعادة كتابة المسودة التي قدّمتها.
‫هل ذلك ممكن؟
‫"(شيا شيا)، نُزل"
‫"(شيا شيا)، نُزل، (كينتينغ)، (شيانغ)"
‫ماذا تفعل؟
‫إياك… أيها الغبي.
‫لا تقلق.
‫وعدتك أن أوصلك إلى هناك.
‫أقسم إنني لا أكذب عليك.
‫ما زلت أفكر كثيرًا في "شيانغ"
‫وما كابده.
‫"شيانغ"،
‫كالحيتان المفقودة،
‫سيرجع
‫في نهاية المطاف.
‫"شيانغ"،
‫لم تأخذني إلى خليج "الحيتان المفقودة".
‫إنني في انتظارك.
‫- هل حضرتك الآنسة "تشين"؟ ‫- أجل، مرحبًا.
‫أهلًا بك، أُدعى "ليلي"،
‫أقدّم إليك "تيان يو".
‫مرحبًا.
‫تفضلي بالجلوس.
‫- ألقي نظرة. ‫- شكرًا.
‫"بيان التعهد"
‫في الواقع، أبرمت صفقة ‫مع مالك دار النشر الخاصة بك.
‫يجب ألّا تُوجد أي مشكلة.
‫شكرًا لك.
‫سيد "جو".
‫أردت أن أطرح عليك سؤالًا.
‫ما هو؟
‫أأنت "تيان يو"،
‫الذي كان يكتب إلى "جين رون فا"؟
‫كيف علمك ذلك؟
‫قرأت رسائلك… قبل زمن بعيد.
‫مهلًا لحظة.
‫سأعاود الاتصال بك، وداعًا.
‫أيها الطفل،
‫قد تُصاب بالإسهال إن أكلت ذلك.
‫أين والداك؟
‫هل أنت… بمفردك؟
‫أُدعى… "يو شين". ما اسمك؟
‫"تشونغ يي شيانغ".
‫كنت اختصاصية اجتماعية.
‫في تلك الفترة،
‫اشتبهت في أن والد "شيانغ" بالتبني ‫كان يسيء معاملته.
‫لذا زرت مكان إقامة "شيانغ".
‫كان يثق بي كثيرًا.
‫أظهر لي رسائل صديقه بالمراسلة.
‫وجدتها لطيفة ومؤثرة للغاية.
‫لذا،
‫قررت كتابة تلك القصة
‫بطريقة مختلفة.
‫"إلى الصغير (جين رون فا)،
‫لست ملاكًا، إنني مجرد شخص عادي."
‫ألا تُدعى "يي شيانغ"؟
‫"جين رون فا" هو اسمي السابق.
‫منذ متى كان لدى "شيانغ" صديق مراسلة؟
‫أتذكّر…
‫كان ذلك في العام الذي جاء فيه إلى "تايبيه" ‫من "أور هوم".
‫ربما… خلال صيف عام 2003.
‫كان اسمه "جين رون فا" حينها،
‫وكان صديقه بالمراسلة يُدعى "تيان يو".
‫صرح أنه انتقل إلى "تايبيه"
‫بفضل رسائل "تيان يو".
‫لكنني،
‫كنت بالفعل في مرحلة الدراسات العليا ‫عندما وصلتني رسالته الأولى.
‫ربما كان ذلك…
‫في عام 2013.
‫ألن تذهب حقًا؟
‫تتسع السيارة لك، وكذلك غرفتنا الفندقية.
‫كلّا. عليّ الدراسة.
‫اذهبا واستمتعا بوقتكما.
‫سنترك البيت تحت رعايتك.
‫بالتوفيق في امتحاناتك.
‫"مرحبًا، أُدعى (جين رون فا).
‫أنا في الثامنة من عمري.
‫أعيش في (أور هوم).
‫إن رأيت والديّ، فاطلب منهما مباركتي
‫للفوز ببطولة الكرة الطائرة الشاطئية ‫وأن أتغلب على تحديات البحر.
‫فليباركك الرب."
‫"مرحبًا أيها الصغير (جين رون فا)،
‫أتمنى لك الفوز في البطولة.
‫آسف، لكنني لم أر والديك.
‫تذكّر ألّا تعبث بصندوق بريد الآخرين.
‫وإلّا، سيحاسبك والداك بالتأكيد.
‫ملاحظة ونصيحة.
‫بلعب الكرة الطائرة الشاطئية ‫لن تتغلب على تحديات البحر.
‫يجدر بك تعلّم الإبحار بقارب على الأقل…
‫أو ركوب الأمواج."
‫"أخبرني الجد في (أور هوم)
‫عن خليج (الحيتان المفقودة) في (تايوان).
‫حيث كان يُوجد الكثير من الحيتان.
‫إن اتبعنا مسار الحيتان،
‫فسنجد الطريق إلى الجنة.
‫حلمي هو العثور على والديّ في الجنة.
‫ما هو حلمك؟"
‫"خليج (الحيتان المفقودة)…
‫يبدو مكانًا مميزًا.
‫لم أسمع به قط."
‫خليج "الحيتان المفقودة"…
‫"لم أر حوتًا أبدًا.
‫أود زيارة ذلك الخليج يومًا ما.
‫عندما كنت في عمرك،
‫كان حلمي أن أصبح كاتبًا.
‫إليك بعض الأفكار،
‫أرغب في سرد قصة عن صبي صغير
‫علق على جزيرة معزولة
‫وكان بمفرده عليها.
‫في أحد الأيام، التقط صبي صغير ‫زجاجة عائمة أمام شاطئ الجزيرة.
‫أتت الزجاجة من المستقبل بعد عقد من الزمن.
‫أُرسلت تلك الزجاجة من قبل صديقه.
‫ثمة حفرة في البحر.
‫عندما يلقي صديقه الزجاجة في تلك الحفرة،
‫سيتلقى الصبي الصغير الزجاجة ‫من الجهة الأخرى.
‫أتفتقد والديك؟"
‫"لا أفتقدهما.
‫لم ألتق بهما قط.
‫أخبرني الجد في (أور هوم) ‫بأنني إن انتقلت إلى (تايبيه)،
‫فسأحظى بوالدين جديدين ‫وغرفة خاصة بي أيضًا."
‫"أحقًا (تايبيه)؟
‫يجب أن تذهب بالتأكيد.
‫ذهبت إلى (تايبيه) مع والديّ
‫عندما كنت طفلًا.
‫كانت هناك أطعمة رائعة ‫وأماكن ممتعة في (تايبيه).
‫إن أردت التغلب على تحديات البحر،
‫فأول ما عليك فعله ‫هو مغادرة (هونغ كونغ).
‫انطلق لاستكشاف العالم.
‫رجاءً، اكتب لي عندما تصل إلى (تايبيه).
‫سأواصل الكتابة إليك بالتأكيد.
‫(تيان يو)."
‫تأثرت كثيرًا عندما قرأت كل تلك الرسائل.
‫إنه السبب وراء كتابة روايتي، ‫"ذا دريفتنغ آيلاند".
‫أتيت لاحقًا إلى "هونغ كونغ" بقصد العمل.
‫فقدت التواصل مع "شيانغ".
‫وبعد كل تلك السنوات من الانتظار،
‫التقى بك أخيرًا.
‫لا بد أن السعادة كانت تغمره.
‫لكن كما قلت،
‫جرى ذلك قبل أكثر من عشر سنوات.
‫لم أتلق… أي رسائل منه كل ذلك الوقت.
‫أيمكن أن تكوني مخطئة؟
‫ربما فاتتني بعض التفاصيل،
‫لكنني أتذكّر أنك نصحته
‫تعلّم الإبحار بقارب…
‫أو تعلّم ركوب الأمواج…
‫للتغلب على تحديات المحيط.
‫أخبرته أيضًا أنك
‫صدقت قصة خليج "الحيتان المفقودة".
‫وفي رسالتك الأخيرة،
‫استخدمت كلمات أغنية لـ"ليزلي تشونغ"، صحيح؟
‫"بحضورك، يغدو الخريف ساحرًا حقًا."
‫إن كان "شيانغ" هو "جين رون فا" فعلًا،
‫فإذًا،
‫لماذا لم يخبرني بذلك؟
‫ألم يصارحك بذلك؟
‫للأسف، كان الأوان قد فات…
‫حين وصلتني رسالته.
‫أيمكنك إعطائي رقم هاتف "شيانغ"؟
‫لا أزال عاجزًا تمامًا عن استيعاب
‫ما قلته للتو.
‫ربما سأذهب وأسأله شخصيًا.
‫"حادث سير في مهرجان (كينتينغ) للمفرقعات، ‫انتقام العصابة يسفر عن إصابة مميتة."
‫"أيها الملاك، ‫أجبني من فضلك إن كنت تسمعني."
‫"(تيان يو)، لا تمت. أنا هنا في انتظارك."
‫أأنت بخير؟
‫بئس الطبيب المتخاذل.
‫أخبرته بضرورة بقائك في المستشفى.
‫أنا مريض.
‫أيها الغبي.
‫ما بك؟
‫ماذا؟
‫كيف تشعر بعد أول عراك لك؟
‫ماذا تعني؟
‫"تيان يو"،
‫هل من الممكن ألّا تموت من فضلك؟
‫"(أور هوم)"
‫يمكنك زيارة غرفته
‫إن أردت.
‫لم أحرّك أي غرض.
‫"إلى الصغير (جين رون فا)"
‫"(ذا دريفتنغ آيلاند)، بقلم (تشن يو شين)"
‫"(أور هوم) في عام 2004"
‫أدرك الآن
‫أن الجزيرة كانت يومًا ما جنة للأطفال.
‫في ذلك الوقت،
‫كان الصبي الصغير يكتب رسالة كل يوم،
‫ويضعها في زجاجة حمراء
‫ويرميها في البحر.
‫في يوم من الأيام،
‫وصله رد من أخ كبير.
‫بعد استشارته،
‫قرر الصبي الصغير مغادرة الجزيرة،
‫والإبحار في مغامرة.
‫تعرضت الجزيرة لزلزال
‫بعد رحيله.
‫فُقد أثر جميع الأطفال.
‫واختفت الزجاجة الحمراء.
‫لم تصل أي رسائل جديدة ‫من الأخ الكبير منذ ذلك الحين.
‫مع ذلك،
‫عاد الصبي الصغير في النهاية إلى الجزيرة.
‫بنى قاربًا…
‫بشراع أحمر
‫للبحث عن الأخ الكبير.
‫"(تيان يو)، لا تمت. أنا هنا في انتظارك."
‫ماذا تفعل؟
‫حاذر.
‫"فقد كاتب مرموق شهرته"
‫"بسبب سرقة أدبية…"
‫آنسة "تشين"، معك "تشونغ يي شيانغ".
‫آنسة "تشين"، معك "شيانغ".
‫"تشونغ يي شيانغ" يتكلم.
‫أدرك أنك مشغولة.
‫آسف لإزعاجك مرّة أخرى،
‫لكن ثمة موضوع مهم حقًا أرغب بسؤالك عنه.
‫إن قررت عدم الانتحار في النهاية،
‫فهل يمكنني زيارتك في "هونغ كونغ"؟
‫"تيان يو".
‫لو لم يغادر إلى "تايبيه"،
‫لكانت حياته مختلفة تمامًا.
‫كان لديه صديق مراسلة وهمي عندما كان طفلًا.
‫على غرار…
‫يكتب إليه الرسائل،
‫ويحثه على استكشاف العالم.
‫ظن أن كل شيء سيكون رائعًا في "تايبيه".
‫كان يؤمن بتلك القصة ‫ويواصل البحث عن الخليج
‫الذي تحدث عنه الجد في "أور هوم".
‫عندما كان في الثامنة من عمره، ‫أخذه والده بالتبني إلى "تايبيه".
‫انتقل "أور هوم" إلى هذا المكان ‫بعد الزلزال.
‫لم أره منذ فترة طويلة.
‫في تلك الفترة،
‫حسدته لأنه تُبنّي.
‫خلته بخير في "تايبيه".
‫أيها الرئيس،
‫ذلك هو الرجل.
‫إنه هناك.
‫المنظر هنا ساحر. فلنذهب ونشاهد.
‫خمسة.
‫أربعة.
‫ثلاثة.
‫اثنان.
‫واحد.
‫"تيان يو"،
‫هل من الممكن ألّا تموت من فضلك؟
‫عبرت ألف عام
‫لتلتقي بالشخص المنشود ثم تعود.
‫بعد مهرجان الألعاب النارية،
‫لا ضرورة للذهاب ‫لخليج "الحيتان المفقودة".
‫إلى أين تنوي الذهاب؟
‫سأطلعك على ذلك غدًا.
‫"إلى الصغير (جين رون فا)، ‫لا تذهب إلى (تايبيه)."
‫تبين أن صندوق البريد القديم ‫الذي اشتراه والداي من "تايوان"
‫هو الصندوق ذاته الذي كان يستخدمه
‫"شيانغ" لإرسال الرسائل.
‫بدأت أكتب الرسائل مرّة أخرى
‫إلى الصغير "جين رون فا" بصيغة الماضي.
‫حتى إنني وضعت آخر صورة وصلتني من "شيانغ"…
‫في صندوق البريد.
‫أومن
‫أن العالم الذي يستتر وراء صندوق البريد،
‫أينما يؤدي،
‫سيقودنا بالتأكيد إلى اللقاء مجددًا.
‫"(جين رون فا)"
‫"بعد ثلاث سنوات"
‫كتبت القصة التي جمعت بيني وبين "شيانغ"،
‫بينما كتبت أيضًا العديد من الرسائل ‫إلى "جين رون فا".
‫أتساءل هل أنت الآن…
‫"شيانغ"،
‫أم "جين رون فا".
‫"خليج (الحيتان المفقودة)"
‫آمل أن تصلك رسائلي.
‫أما زلت تتدرب على التوقيع؟
‫لا يبدو أي منها جميلًا.
‫انظر إلى ذلك الخط. إنه كبير للغاية.
‫ما زلت أنتظرك هنا.
‫حان الآن دوري،
‫لركوب القارب الشراعي الأحمر،
‫للبحث عن الصبي الضائع.
‫"رسم توضيحي لخريطة (تايوان)"
‫- المعذرة، أأنت "جو تيان يو"؟ ‫- أجل.
‫أنا وحبيبتي من أشد المعجبين بك.
‫هلا توقّع لنا على الرواية؟
‫بالتأكيد.
‫شكرًا لك.
‫العفو.
‫انظري. إنه هو.
‫"شيا شيا"، لقد أتيت إلى "تايبيه".
‫أتعرفان بعضكما؟
‫لا أظن ذلك.
‫آسف، أنا…
‫لقد اسأت الفهم. اعذراني.
‫نسيت كتابة اسميكما.
‫ما اسمكما؟
‫"شياو يون".
‫وأنا "أي شان".
‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫"جولة (ليزلي تشونغ) العالمية ‫في (تايبيه) عام 2023"
‫"أوقفوا (كوفيد) 23"
‫"الصغير (جين رون فا)"
‫"شيانغ"،
‫التقيت بـ"شيا شيا".
‫لكن العالم أصبح…
‫مكانًا مختلفًا الآن.
‫غدا اسمها الآن "شياو يون"،
‫وتبلى بلاء حسنًا.
‫ماذا عنك؟
‫أين أنت الآن؟
‫هل اتخذت اسمًا آخر أيضًا؟
‫"جولة (ليزلي تشونغ) ‫في (هونغ كونغ)"
‫"الصغير (جين رون فا)"
‫"شيانغ"،
‫اقترب موعد الحفل.
‫سنلتقي قريبًا.
‫صحيح؟
‫أنا هنا في انتظارك.
‫اقترب الحوت من الشاطئ حقًا.
‫يزيد طوله عن عشرة أمتار.
‫رُصد حوت
‫خارج بحر "كينتينغ وانليتونغ".
‫"غرفة الانتظار"
‫"مهرجان الألعاب النارية الصيفي ‫2023 في (كينتينغ)"
‫ركبت الأمواج بشكل مذهل صباح اليوم.
‫أحقًا؟ ظننت أن أدائي كان عاديًا.
‫رائحة لذيذة للغاية. لا تقاوم.
‫بالفعل إنها رائحة شهية.
‫آسف.
‫أتريد تذوقها؟
‫كلّا، لا بأس.
‫لست جائعًا.
‫صدقني.
‫شكرًا.
‫أحب كعك الأزر.
‫أسبق لك أن زرته من قبل؟
‫مهرجان الألعاب النارية؟
‫بالتأكيد، أسكن بالقرب منه.
‫اعتدت حضوره في كل عام.
‫لكنه توقف لسنوات.
‫استُؤنف هذا العام.
‫هل ستزوره هذا العام؟
‫أجل، ماذا عنك؟
‫أنا ذاهب أيضًا.
‫أُدعى "جين رون فا".
‫"جين رون فا".
‫سُررت بلقائك.
‫اسمي "تيان يو".
‫"العزيزة (ويلينغ)، ‫انطلقي في رحلتك وتألقي!"
‫"شكرًا لمحبتك. نحبك جميعًا."
‫ترجمة "N M"