Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Di alam semesta yang luas,
semua kehidupan manusia
bergerak dalam garis paralel,
sendirian dan terus maju.
Saat garis-garis bertemu,
sebuah momen pertemuan,
meski hanya sebentar…
adalah sebuah keajaiban.
PELUNCURAN BIRU TINTA BAGIAN 2 GU TIAN-YU
Enam tahun lalu,
Novel pertamaku, Biru Tinta, diterbitkan.
Kisah asli di balik Biru Tinta
tak pernah diketahui siapa pun.
Pulau Hanyut keluar tahun 2010?
Jelas tidak ada plagiarisme.
BIRU TINTA
PULAU HANYUT
Aku tahu kata kuncinya mirip.
Tian-Yu?
Dia pasti tak pernah baca buku ini.
Botol yang hanyut,
seorang anak kecil,
kotak surat tua,
dan paus yang menghilang.
Aku pernah percaya bahwa menulis
satu-satunya makna hidupku.
Tahun 2003,
Leslie Cheung meninggal,
begitu juga orang tuaku.
Mereka meninggalkan kotak surat tua,
cendera mata yang kami beli
saat liburan terakhir di Taiwan.
Setiap memikirkan mereka,
aku menuliskan surat.
Suatu hari,
aku menerima balasan dari seorang anak.
Dia menulis bahwa ada pantai di Taiwan
bernama Teluk Paus Menghilang.
Dahulu ada banyak paus di sana,
tetapi perburuan orang asing
membuat para paus pergi.
Wawancara dengan Gu Tian-Yu?
Tak masalah.
Akan kujadwalkan.
Gu Tian-Yu?
BU LILY, INI KARYA TERAKHIRKU
"Ikuti saja ke mana paus pergi,
kau akan temukan jalan surga."
TELUK PAUS MENGHILANG
DITULIS OLEH GU TIAN-YU
Balasan terakhir dari anak kecil itu
adalah sebuah foto.
Di belakangnya tertulis…
"Aku di sini menunggumu."
Sudah lama aku tak ke Taiwan.
Taiwan…
jauh berbeda dari yang kuingat.
Tidak mungkin.
Kau sudah bangun.
Untung kau bertemu denganku.
Aku akan ambilkan air.
Harus kencing?
Kamar mandinya di sana.
Atau…
kau merasa mual?
Pertama kali keluar bergembira?
Tenang saja.
Kau yang ganti baju.
Aku tak seperti gadis-gadis itu.
Kau ditipu
karena baru di Taipei.
Aku selalu menganggap mereka menyebalkan.
Jadi, kuberi mereka pelajaran.
Kau tak perlu berterima kasih.
Kau rutin berolahraga, bukan?
Tubuhmu berat.
Pinggangku sangat sakit.
Aku berharap diberi imbalan karena membantumu…
Jangan khawatir.
- Tarifku adil. - Terima kasih.
Aksenmu…
Kau dari Hong Kong?
Seharusnya kau bilang.
Aku menjaga teman-temanku dari Hong Kong.
Biasanya tarifku sebesar ini.
Akan kuberi diskon.
Hei!
Ada apa?
Kau mau pergi tanpa membayarku?
Bukan… Aku mencari ponselku.
Ada apa?
Mau telepon polisi?
Itu tak akan membantu.
Aku lebih mengenal mereka darimu.
Boleh pinjam ponselmu?
Aku akan minta temanku datang dan bayar.
Sekali telepon bisa membuat temanmu bayar?
Hebat juga.
Duduklah, lalu kau boleh telepon.
Jangan macam-macam.
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk. Silakan periksa dan coba lagi.
Dia yang ajak ke kelab?
Teman sekelasku dahulu.
Sebaiknya kau lupakan.
Kau tak paham orang baik dan jahat.
Kau beruntung bertemu aku,
Ximen Peter Chan.
Selama kau di Taipei, aku akan menjagamu.
Hubungi aku kapan pun kau butuh.
Mencari makanan, kesenangan,
butuh wanita…
Kusiapkan semuanya.
Sungguh.
Aku punya mobil.
Sopir pribadi, layanan limosin.
Aku menyediakan…
paket lengkap.
Bisa antar aku ke Teluk Paus Menghilang?
Apa?
Lupakan saja.
Teluk Paus Menghilang?
Teluk Paus Menghilang. Aku tahu itu.
Kau tahu? Bisa antar aku ke sana?
Ya.
Tambahan 20.000.
Kau tanya orang yang tepat.
Itu pantai tersembunyi.
Kebanyakan orang tak tahu.
Tenang, aku akan mengantarmu ke sana.
Bayar mahal, layanan bagus.
Dijamin nyaman.
Dijamin layanan sekelas limosin.
Pemahaman kita tentang limosin berbeda.
Bagaimana berbeda?
Motor ini dahulu milik A-Hao.
Limousine, perusahaan A-Hao.
Jadi, kita naik limosin.
A-Xiang, berhenti!
Kau menguntitku?
Baiklah. Ayo kita bermain.
Berhenti.
Kau sedang apa?
Ini berbahaya. Aku pergi.
Tentu, pergilah sendiri.
Kau tahu jalannya?
MOTEL SURGA RAHASIA MANIS
Ini…
bertema penjara.
Kenapa kita di sini?
Ini tempat yang bagus untuk bersembunyi.
Bersembunyi?
Bukan ke Teluk Paus Menghilang?
Bos,
jangan terburu-buru.
Kita ke sana besok.
Tunggu.
Kau mau ke mana?
Sebaiknya jangan.
Di luar berbahaya.
Hari penuh keringat.
Mau mandi bersama?
Itu menghemat waktu.
Tidak. Aku mandi saat pagi.
Kau mau masuk?
Suatu hari,
aku menerima balasan dari seorang anak.
Dia menulis bahwa ada pantai di Taiwan yang disebut Teluk Paus Menghilang.
"Dahulu ada banyak paus di sana.
Ikuti saja ke mana paus pergi,
kau akan temukan jalan surga.
Setiap kali aku ingin menyerah,
aku memikirkan foto
yang terakhir dikirim anak itu tujuh tahun lalu.
Dia menulis,
"Tian-Yu, jangan mati.
Aku di sini menunggumu."
Hei, Nak.
Sudah menemukan jalanmu ke surga?
Rekanku akan mengirimkan uangnya.
Sungguh?
Seharusnya sudah.
Secepat itu?
Gaya Hong Kong.
Akurat dan efisien.
Bagus, aku suka.
Jadi? Kau mau ke mana setelah Teluk Paus Menghilang?
Tenang. Tak ada tambahan.
Bawa aku ke sana dahulu.
Sebentar.
Aku tidak berbohong.
Geng itu mengirim orang ke Pecinan New York.
Dia dikutuk saat bersama penghibur.
Seorang iblis Burma!
Sejak itu rambutnya panjang dan memakai lipstik merah.
Seram sekali, bukan?
Pekerja serabutan seperti kami sudah melihat semuanya.
Lebih lama bersamaku.
Dapatkan inspirasi dari mewawancaraiku.
Kenapa kau murung seharian?
Kita ke Teluk Paus Menghilang.
Teluk Paus Menghilang. Di sebelah sana.
Kita hampir sampai.
Stasiun berikutnya…
Teluk Paus Menghilang.
Limosin bersiap masuk ke stasiun!
Kita sudah sampai.
Apa ini benar Teluk Paus Menghilang?
Ya.
Kenapa?
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Hei!
Sial.
Kau mau bunuh diri?
Kenapa kau di sini?
Jangan mati.
Bukan urusanmu.
Kau…
Rekanmu sangat ceroboh.
Dia mengirimiku 100.000 Dolar Hong Kong.
Terlalu banyak.
Mau kukembalikan.
Simpan saja.
Tunggu!
Kau… orang yang tak jujur!
Kau tak bilang mau mati.
Jika kuterima uang sebanyak ini, aku akan dicurigai polisi.
Tetap tenang.
Baik… Aku tetap di sini.
Bagaimana jika kau menghantuiku setelah mati?
- Pergi saja! - Baiklah.
- Pergi! - Jangan bergerak.
Mereka sedang apa?
Bunuh diri.
Itu tempat populer.
Lalu bagaimana?
Jangan khawatir.
Ada Komunitas Pencegahan Bunuh Diri.
Mereka profesional.
Anak Muda, tetap tenang.
Bangkitlah dari tantangan,
temukan keberanian di dalam dirimu.
Lewati keputusasaan.
Harapan adalah teman abadimu.
Momen penting ini mengubah takdirmu.
Inilah Teluk Laut Suci,
teluk terindah dalam hidup.
Kami di sini untukmu!
Anak Muda,
cinta menaklukkan segalanya.
Sekarang zaman yang berbeda.
Aku paham perasaan kalian.
Semangat!
Kami hanya main-main.
Cinta dan Perdamaian.
Cinta…
Teluk Laut Suci?
Bukan Teluk Paus Menghilang?
Ini. Silakan.
Terima kasih.
Makanlah lagi.
Hanya bisa saat hidup.
Aku tak mengerti.
Kau tampan, berbakat, dan kaya.
Hidupmu nikmat.
Kenapa kau ingin mati?
Apakah kau…
dicampakkan?
Penulis hebat, terjebak oleh cinta.
Baik, aku akan beri saran.
Seperti kata pepatah,
"Ada banyak ikan di laut.
Atau makhluk lain juga cukup."
Kau harus bertemu lebih banyak orang.
Apa tipe idealmu?
Aku bisa memperkenalkanmu.
Sial, aku terkejut.
Apa maumu?
Uang?
Apa salahnya uang?
Kau tak butuh uang?
Itu hanya karena kau kaya.
Mau berapa?
Akan kuberikan. Mengerti?
Jauhi aku.
Hei.
Hei, mau ke mana?
Hei.
Kau mau ke mana?
Kenapa kau marah?
Hei.
Tak mau ke Teluk Paus?
Aku pergi sendiri.
Kuakui aku salah jalan,
tetapi aku tahu lokasinya.
Dahulu ada banyak paus di sana
dan perburuan
membuat para paus pergi.
Penduduk desa masih percaya
para paus akan kembali.
Jika mengikuti paus,
ada jalan surga.
Benar, bukan?
Itu tempat yang indah.
Tak akan menyesal ke sana.
Kita mungkin bisa melihat paus.
Percayalah sekali lagi.
Aku bersumpah aku jujur.
Jika bohong, aku ditabrak.
Aku akan membawamu ke sana.
Jika tidak, aku anjing.
Apa?
Tian-Yu,
semangat.
Selalu ada jalan keluar.
Jangan khawatir.
Kali ini bayar tunai.
Lihat?
Sudah kubilang ini layanan limosin.
Aku menepati janjiku.
Kita masih tak sepaham.
Kita punya uang.
Kenapa kau sewa mobil tua ini?
Aku cukup suka bernostalgia.
Tian-Yu, masukkan tanganmu.
Tian-Yu, kau tak dengar?
Sekarang.
Akhirnya berhasil.
Kemeja berbunga cocok untukmu.
Hentikan.
Kenapa kau sangat serius?
Cerialah, nikmati hidup.
Senyum.
Ini foto kenangan.
Pastikan yang bagus.
Lumayan.
Ke arah lain.
- Ke sini. - Berhenti memotret.
Kau terkilir?
Itu karena tak pemanasan.
Tak apa-apa.
Apa ini membantu?
Tentu saja.
Aku tak pernah makan lobster.
Aku alergi.
Yakin tak perlu ke dokter?
Kakek Rumah Kami bantu melakukan ini
setiap aku cedera berkelahi.
Kakek Rumah Kami?
Anak manja.
Tak pernah berkelahi?
Aku tak pernah berkelahi.
Tak pernah?
Itu lebih menyedihkan daripada sekarat.
Biar kutunjukkan beberapa gerakan suatu hari.
Jika tidak, kau akan dirundung iblis di neraka.
Aku akan ke surga. Tak ada iblis.
Kenapa kau percaya…
Teluk Paus membawamu ke surga?
Tak yakin ucapannya benar atau tidak,
tetapi akan kuperiksa.
Dia?
Siapa itu "dia"?
Ada…
Terima kasih.
Ini traktiran dari Pak Zhong.
Silakan.
Kenapa?
Telurnya dingin.
Akan kupanaskan.
Zhong Yi-Xiang.
Kemari.
Senang sekali ada mata air panas dan lobster di sini.
Ternyata kau dapat mangsa besar dari Hong Kong.
Bagaimana pembagian labanya?
Kau dari mana?
- Ikuti aku. - Apa?
Kak.
Temukan dia.
Sebelah sana.
Zhong Yi-Xiang berulah lagi.
Bersembunyi di mana kali ini?
Temukan dia.
Baiklah.
Ada apa?
- Jangan tanya. - Mereka siapa?
Hei.
Ketemu.
Di sana.
Berhenti.
Sial. Naik mobil?
Sial!
Kenapa mereka mengejarmu?
Kau berbuat apa?
Dasar bodoh.
Jadi, aku masalahnya?
Kau percaya sebaliknya?
Kau tak bisa dipercaya.
Kalau begitu, kembalilah ke Hong Kong.
Lupakan Teluk Paus Menghilang.
Tian-Yu.
- Tian-Yu! - Ada apa?
Bisa nyalakan lampunya?
Tian-Yu!
Baiklah.
Baiklah. Tenang.
Tian-Yu!
Tunggu.
Nyalakan lampunya, kumohon!
Ada apa?
Kau takut gelap?
Diam.
Aku tidak takut.
Keringkan rambutmu, nanti sakit kepala.
- Tidak usah. - Duduklah.
Sial.
Ada apa?
Apa ada sinyal?
Tak ada sinyal.
Hai! Permisi.
Kau mau ke mana?
Ayolah.
Tidak mungkin.
Aku cukup bodoh memercayaimu. Kini kita percaya anjing?
Semua hal di dunia bersifat spiritual.
Rasakan dengan hatimu.
Anjing ini istimewa. Aku bisa tahu.
Lihat.
Sial.
Kau serius makan pisang sekarang?
Bukan jambu saja?
Dasar anjing Jambu.
Jambu, kau mau bawa kami ke mana?
Bagus sekali, Jambu!
Tian-Yu.
Kemari. Ayo bergembira di sini.
Ini luar biasa.
Tian-Yu, masuk ke sini.
Cepat.
Bukankah kau akan segera mati?
Nikmati ini dahulu.
Hati-hati.
Aku tak bermaksud…
Rasakan tebasanku.
Rasakan tebasan airku.
Rasakan ini lagi.
Jambu.
Siram dia.
Naga api yang tak terkalahkan.
Tahu apa yang kupikirkan?
Apa?
Kupikir akan seru jika kencing di air dingin ini.
Kau baru kencing di sana?
Tidak.
Aku berpikir…
aku akan reinkarnasi jadi apa.
Peter Chan, bukan?
Aku ingin menjadi kapten
dan berlayar keliling dunia, tanpa beban sama sekali.
Kau harus belajar keras.
Maka lupakan.
Aku akan buka toko selancar.
Aku bisa bertemu gadis cantik.
Kau suka berselancar?
Aku bertemu peselancar profesional keren.
Dia berkata,
"Bahkan di laut yang sama,
tak pernah ada ombak yang sama.
Setiap dijatuhkan ombak,
kita bisa berdiri lagi.
Pada saat itu,
kaulah raja lautan,
menaklukkan laut."
Semacam itu.
Aku tak berpendidikan baik.
Maka lakukan saja.
Kurasa kau bisa.
Aku?
Lupakan saja.
Memulai toko terdengar cukup sulit.
Pendidikanku kurang.
Tak akan berhasil.
Setelah reinkarnasi.
Bagaimana kalau itu tak ada?
Maka persetan. Persetan jambu.
Kau mau mengeluh?
Teriakkan.
Seperti apa?
Persetan kau, Kak Beruang.
Aku…
Persetan dengan media.
Persetan dengan angka penjualan.
Bukan seperti itu.
Berdiri. Biar kuajari.
Kau tak pandai mengumpat.
Biar kuajari cara menyapa.
Otakku…
…penuh dengan semen.
Lebih keras.
Aku
berkepala batu.
Aku
berkepala batu.
Lebih keras.
Aku
berkepala batu.
Aku
berkepala batu.
Aku
berkepala batu.
Jambu, terima kasih sudah bersama kami.
Makanlah, tidur nyenyak, dan tumbuh kuat.
Mengerti?
Tian-Yu, tak mau belai?
Jambu,
jangan mudah percaya siapa pun.
Tak semua orang akan baik kepadamu.
Jangan takut, apa pun yang terjadi,
siapa pun yang kau temui,
selalu ada solusi.
Jangan terlalu merindukanku.
Aku akan cek jadwal.
Panggilan Anda diteruskan ke kotak suara…
Toiletnya jauh, beberapa gerbong.
Kau dari toilet?
Ya. Kenapa?
Tidak apa-apa.
Aku biasa ke Festival Kembang Api
saat aku kecil. Kau datang pada saat yang tepat.
Ayo ke Festival Kembang Api dahulu,
lalu Teluk Paus Menghilang. Mau?
Kau yang putuskan.
Jangan khawatir, aku berjanji membawamu ke sana.
Kita menginap di sini.
Taruh sepatu di sini.
- Taruh saja. - Xiang-Xiang.
Aku sangat merindukanmu.
Kenapa lama sekali?
Pakai yang lebih tertutup. Ada tamu.
- Hai. - Hai.
Masuklah.
Ayo.
Biar kuperkenalkan.
Tian-Yu, Xia-Xia.
Hai, salam kenal.
Giliranmu.
Hai.
Aku berkepala batu.
Dasar konyol.
Apa aku salah bicara?
Malam ini kosong.
Kita bisa minum sesukanya.
Di mana pengendali AC-nya? Panas sekali.
Kenapa tak menyala?
Sedang rusak.
Bukankah aku mengirim uang?
Perbaiki dengan itu.
Tak perlu. Kurangi pakaian saja.
Tian-Yu,
kau mau minum?
- Air saja. - Baiklah.
Terima kasih.
Apa Xia-Xia pacarmu?
Bodoh, apa yang kau tertawakan?
Jaga sikapmu.
Tian-Yu penulis terkenal dari Hong Kong.
Hei.
Benarkah?
Itu luar biasa.
Tidak juga.
Dahulu itu cita-citamu.
Bodoh, itu tak benar.
Benar. Aku punya bukti.
- Jangan bicara lagi. - Jangan…
Diam saja.
- Bodoh. - Kau menulis.
Dia agak gila.
Tempat ini seperti rumahmu?
Benar.
Ini rumahku.
Kau butuh sesuatu?
- Aku bisa ambilkan. - Tak usah.
Kukira biasa kau mandi pagi.
Aneh kau ingat itu.
Benar.
Aku selalu ingat hal-hal kecil.
Ada yang tidak.
Ingat, Festival Kembang Api akhir pekan ini.
Kalian pergi saja.
Aku mungkin tak ikut.
Ayo pergi bersama.
Kalian dekat. Aku mengganggu.
Dia seperti adikku.
Apa?
Kau cemburu?
Siapa yang cemburu?
Sialan.
Aku suka kue beras.
Aku ke kios ini sejak kecil.
Cobalah.
Kau tak akan pernah melupakan rasanya.
Lezat.
Kau bilang Teluk Paus Menghilang
tersembunyi, tak terkenal.
Jadi, bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu?
Aku bertanya dahulu.
Aku selalu merasa kau menyembunyikan sesuatu.
Kau…
Kau benar-benar tak tahu?
Tak tahu apa?
Saat kita makan lobster,
kau bilang ada seseorang…
Siapa dia?
Dia sahabat penaku dahulu.
Kami kehilangan kontak setelah dia pindah ke Taipei.
Kau belum dengar kabarnya sejak itu?
Balasan terakhirnya adalah sebuah foto.
Namun, itu aneh.
Dia menyuruhku jangan mati.
Dia juga menulis,
"Aku di sini menunggumu."
Kau bilang… dia mengirimimu foto.
Yakin itu darinya?
Tian-Yu?
Kau tak apa-apa?
Tian-Yu?
Ada apa?
Tian-Yu? Hei, Tian-Yu!
Tian-Yu.
Kau sudah bangun.
Akan kupanggil dokter.
Tidak, aku baik-baik saja.
Bagaimana baik-baik saja?
Kata dokter alergimu bisa membunuhmu.
Aku memang kemari untuk mati.
Dasar bodoh.
Aku panggil dokter.
Kau sedang apa?
Hentikan.
Pegangan.
Tinju zombi
Kau kalah.
Kiri.
- Di belakangmu. Pukul. - Pukul.
Ke kanan, pukul.
Baik, tiga, dua…
Belum.
Satu, dua, tiga, diam.
Kau menggerakkan kakimu.
Kau kalah.
Dasar bodoh.
Giliranku.
Ayo.
Kalian terlambat.
Skutermu terlalu lambat.
Aku akan belikan limosin suatu hari.
Baik, kau sudah janji.
Tian-Yu,
kuunggah fotomu di Instagram.
Kami dapat banyak pengikut.
Apa kau bodoh?
Dia selebritas.
Jangan ungkap lokasinya.
Dia sangat terkenal.
Ada yang telepon
setelah kuunggah.
Siapa?
Aku catat nomornya.
Kurasa itu temanmu dari Hong Kong.
Bu Lily,
jangan cemaskan penalti soal kontrak itu.
Aku akan membayarnya.
Aku ingin jelaskan semuanya
dengan konferensi pers.
Jangan cemaskan itu.
Aku bernegosiasi dengan penerbit di Taiwan.
Kau tahu betapa suportifnya penggemarmu?
Apa?
Saluran televisi ingin mengadaptasi Biru Tinta
dengan aktor dan aktris hebat.
Segera kembali dan diskusikan dengan penulisnya.
Jadwal promosi untuk buku barumu sudah ditetapkan.
Cepat kembali, mengerti?
- Hei. - Hai.
Kenapa? Tak bisa tidur?
Sedikit.
Baiklah,
mau jalan-jalan denganku?
- Besok… - Atau mungkin…
Kau dahulu.
Kau akan ke festival besok, bukan?
Ya.
Setelah itu, kita tak perlu pergi ke Teluk Paus Menghilang.
Jika tidak ke sana,
kau mau ke mana?
Aku akan beri tahu besok.
Selamat tidur.
Selamat datang di Festival Kembang Api Musim Panas Kenting 2020.
Pertunjukan kembang api yang sudah dinantikan akan dimulai.
Siap?
Hei, semuanya,
mari berpegangan tangan
dan hitung mundur dari lima.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
KUNJUNGI AKU DI HONG KONG. LAYANAN LIMOSIN. AKU MENANTIKANNYA.
Kembali ke Hong Kong,
aku membayangkan hari saat A-Xiang berkunjung.
Aku bekerja sangat keras,
menantikannya setiap hari.
Namun, A-Xiang…
tidak pernah datang.
Bu Lily.
Aku punya ide baru dan ingin menulis ulang draf yang kuajukan.
Boleh?
PENGINAPAN XIA-XIA
PENGINAPAN XIA-XIA, KENTING, A-XIANG
Kau sedang apa?
Hentikan. Dasar bodoh.
Jangan khawatir,
aku berjanji akan membawamu.
Aku bersumpah.
Aku sering memikirkannya
dan yang kami lalui.
A-Xiang,
seperti paus menghilang,
akan kembali
pada akhirnya.
A-Xiang,
kau belum membawaku ke Teluk Paus.
Aku menunggumu.
- Bu Chen, bukan? - Halo.
Hai, aku Lily,
ini Tian-Yu.
Hai.
Duduklah.
- Silakan lihat. - Terima kasih.
PERNYATAAN
Sebenarnya, aku punya kesepakatan dengan pemilik penerbitmu.
Seharusnya tak ada masalah.
Terima kasih.
Pak Gu.
Aku ingin bertanya.
Ada apa?
Apa kau Tian-Yu,
yang menulis surat ke Jin Run-Fa?
Bagaimana kau tahu?
Aku membaca surat-suratmu… sudah lama sekali.
Tunggu.
Aku akan meneleponmu kembali. Baik.
Hei, Nak,
kau bisa diare jika makan ini.
Di mana orang tuamu?
Apa kau… sendirian?
Namaku Yu-Xin. Siapa namamu?
Zhong Yi-Xiang.
Waktu itu aku pekerja sosial.
Saat itu,
aku curiga ayah angkat A-Xiang menyiksanya.
Aku mendatangi rumah A-Xiang.
Dia sungguh memercayaiku.
Dia menunjukkan surat-surat dari sahabat penanya.
Menurutku itu sangat menyentuh dan menggemaskan.
Karena itu,
aku memutuskan menulis kisah ini
dengan cara yang berbeda.
"Jin Run-Fa Kecil,
Aku bukan malaikat, hanya orang biasa."
Bukankah namamu Yi-Xiang?
Jin Run-Fa adalah nama lamaku.
A-Xiang punya sahabat pena?
Aku ingat…
tahun dia datang ke Taipei dari Rumah Kami.
Mungkin… selama musim panas tahun 2003.
Namanya masih Jin Run-Fa
dan sahabat penanya bernama Tian-Yu.
Katanya dia pindah ke Taipei
hanya karena surat darinya.
Namun,
aku sudah lulus sekolah saat pertama menerima suratnya.
Itu mungkin…
pada tahun 2013.
Kau tak ikut?
Mobilnya masih muat, begitu juga kamar hotel kami.
Tidak. Aku harus belajar.
Bersenang-senanglah.
Jaga rumah baik-baik.
Semangat ujiannya.
Hai, aku Jin Run-Fa.
Usiaku delapan tahun.
Aku tinggal di Rumah Kami.
Jika kau bertemu orang tuaku, minta mereka memberkatiku
agar memenangkan kejuaraan voli pantai dan menaklukkan laut.
Semoga Buddha memberkatimu.
Hai, Jin Run-Fa Kecil,
semoga kau menang kejuaraan.
Maaf, aku tak bertemu orang tuamu.
Jangan usik kotak surat orang.
Jika tidak, orang tuamu akan menyalahkanmu.
Notabene. Ini nasihat dariku.
Bermain voli pantai tak akan menaklukkan laut.
Setidaknya kau harus belajar berlayar…
atau berselancar.
Kakek Rumah Kami bilang
ada Teluk Paus Menghilang di Taiwan
dan dahulu ada banyak paus.
Jika mengikuti paus,
kita bisa temukan jalan surga.
Impianku adalah menemukan orang tuaku di surga.
Apa impianmu?
"Teluk Paus Menghilang…
Kedengarannya seperti tempat yang unik.
Aku belum pernah dengar."
Teluk Paus Menghilang…
"Aku tak pernah lihat.
Aku ingin mengunjunginya suatu hari nanti."
"Saat seusiamu,
impianku adalah menjadi penulis."
Hanya ide kasar.
Aku ingin bercerita tentang anak kecil
yang terdampar di pulau
tanpa orang lain di sana.
Suatu hari, dia mengambil botol hanyut di pantai.
Botol itu berasal dari sepuluh tahun di masa depan."
"Botol ini dikirim oleh temannya.
Ada lubang di bawah laut.
Saat temannya melempar botolnya ke lubang itu,
anak kecil itu akan menerimanya di sisi lain."
Kau rindu orang tuamu?
Tidak.
Aku tak pernah bertemu mereka.
Kakek Rumah Kami bilang jika pindah ke Taipei,
aku akan punya orang tua baru dan kamar sendiri.
Taipei?
Tentu kau harus pergi.
Aku pernah ke Taipei
bersama orang tuaku saat kecil.
Ada makanan enak dan tempat menyenangkan di Taipei.
Jika ingin menaklukkan laut,
pertama harus keluar dari Hong Kong.
Menjelajahi dunia.
"Balaslah saat kau tiba di Taipei.
Aku akan terus menulis surat untukmu.
Tian-Yu."
Aku terharu membaca semua suratnya.
Itu sebabnya aku menulis buku Pulau Hanyut.
Lalu aku bekerja di Hong Kong.
Aku hilang kontak dengan A-Xiang.
Setelah bertahun-tahun menunggu,
dia akhirnya bertemu kau.
Dia pasti sangat senang.
Namun, katamu,
itu lebih dari sepuluh tahun lalu.
Aku tidak menerima surat darinya saat itu.
Apa kau salah?
Aku mungkin tak ingat betul tentang beberapa detailnya,
tetapi aku ingat kau menasihatinya
untuk belajar berlayar…
atau belajar berselancar…
untuk menaklukkan laut.
Kau juga bilang kau percaya
cerita Teluk Paus Menghilang.
Lalu,
dalam surat terakhirmu,
kau menulis lirik dari lagu Leslie Cheung, bukan?
DENGAN KEHADIRANMU, MUSIM GUGUR SUNGGUH MEMESONA.
Jika A-Xiang benar-benar Jin Run-Fa,
kenapa…
Kenapa dia tak beri tahu aku?
Dia tak beri tahu kau?
Saat aku dapat pesan suaranya…
sudah terlambat.
Bisa beri aku kontak A-Xiang?
Aku masih tak paham
apa yang kau katakan.
Mungkin, aku akan bertanya langsung kepadanya.
KECELAKAAN MOBIL DI FESTIVAL KEMBANG API PEMBALASAN DENDAM GENG BERAKHIR FATAL
MALAIKAT, TOLONG JAWAB JIKA KAU DENGAR AKU.
TIAN-YU, JANGAN MATI. AKU DI SINI MENUNGGUMU.
Kau baik-baik saja?
Dokter sialan.
Kubilang kau harus dirawat.
Aku sakit.
Dasar bodoh.
Kau kenapa?
Apa?
Ini perkelahian pertamamu.
Apa maumu?
Tian-Yu,
tolong jangan mati.
RUMAH KAMI
Kau boleh ke kamarnya
jika mau.
Aku tak memindahkan apa pun.
UNTUK JIN RUN-FA KECIL
PULAU HANYUT OLEH CHEN YU-XIN
RUMAH KAMI TAHUN 2004
Kini aku tahu
Pulau Hanyut dahulu adalah surga bagi anak-anak.
Saat itu,
anak kecil itu menulis surat setiap hari.
Dia masukkan ke dalam botol merah
dan lempar ke laut.
Suatu hari,
ada balasan dari seorang kakak.
Setelah mendapat nasihatnya,
anak itu pergi dari pulau
dan berlayar bertualang.
Pulau itu dilanda gempa bumi
setelah dia pergi.
Semua anak-anak menghilang.
Botol merah itu menghilang.
Tak ada lagi surat dari kakak itu.
Namun,
anak kecil itu akhirnya kembali ke pulau.
Dia membangun…
perahu layar merah
untuk mencari kakak itu.
TIAN-YU, JANGAN MATI. AKU DI SINI MENUNGGUMU.
Kau sedang apa?
Awas.
PENULIS TERKENAL KEHILANGAN KETENARAN
PLAGIARISME…
Bu Chen, ini Zhong Yi-Xiang.
Bu Chen, ini aku lagi, A-Xiang.
Zhong Yi-Xiang.
Aku tahu kau sibuk.
Maaf aku terus mengganggu.
Namun, ada hal penting yang ingin kutanyakan.
Jika akhirnya kau tak bunuh diri,
boleh aku mengunjungimu di Hong Kong?
Tian-Yu.
Jika dia tak pergi ke Taipei,
hidupnya akan sangat berbeda.
Dia punya sahabat pena khayalan saat kecil.
Seperti…
menuliskannya surat,
mendorongnya menjelajahi dunia.
Dia pikir semua yang ada di Taipei hebat.
Dia masih percaya dan terus mencari
teluk yang dibicarakan Kakek Rumah Kami.
Saat delapan tahun, ayah angkatnya membawanya ke Taipei.
Rumah Kami pindah ke sini setelah gempa bumi.
Aku lama tak melihatnya.
Saat itu,
aku iri dia diadopsi.
Kukira dia baik-baik saja di Taipei.
Bos,
itu orangnya.
Di sana.
Pemandangannya bagus. Ayo.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Tian-Yu,
tolong jangan mati.
Kau melewati seribu tahun
demi bertemu yang ditakdirkan.
Setelah Festival Kembang Api,
tak perlu ke Teluk Paus Menghilang.
kau mau ke mana?
Kuberi tahu besok.
UNTUK JIN RUN-FA KECIL, JANGAN PERGI KE TAIPEI.
Kotak surat tua yang dibeli orang tuaku di Taiwan
ternyata dahulu kotak surat
yang digunakan A-Xiang.
Aku mulai menulis surat lagi
kepada Jin Run-Fa kecil di masa lalu.
Aku bahkan menaruh foto terakhir dari A-Xiang…
di dalam kotak surat itu.
Aku percaya
dunia apa pun di balik kotak itu,
ke mana pun itu menuju,
itu akan mempertemukan kami lagi.
JIN RUN-FA
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Aku menulis kisahku dan A-Xiang,
sambil juga menulis banyak surat untuk Jin Run-Fa.
Entah kini kau…
A-Xiang
atau Jin Run-Fa.
TELUK PAUS MENGHILANG
Kuharap kau menerimanya.
Masih melatih tanda tangannya?
Tak ada yang terlihat bagus.
Lihat goresan ini, terlalu besar.
Aku masih menunggumu di sini.
Kini giliranku,
naik perahu layar merah itu
untuk mencari si anak hilang.
PETA TAIWAN
- Permisi, apa kau Pak Gu Tian-Yu? - Ya.
Aku dan pacarku penggemarmu.
Boleh tanda tangani ini?
Tentu.
Terima kasih.
Lihat. Itu dia.
Xia-Xia, kau datang ke Taipei.
Kalian saling kenal?
Kurasa tidak.
Maaf, aku…
Aku salah orang. Maaf.
Aku lupa menulis nama kalian.
Namamu?
Xiao-Yun.
Aku A-Shan.
- Terima kasih. - Baik, terima kasih.
TUR DUNIA LESLIE CHEUNG 2023 DI TAIPEI
CEGAH COVID-23
JIN RUN-FA KECIL
A-Xiang,
aku bertemu Xia-Xia.
Namun, dunia menjadi…
agak berbeda sekarang.
Kini dia bernama Xiao-Yun
dan dia baik-baik saja.
Apa kabarmu?
Di mana kau sekarang?
Apa kau punya nama lain juga?
TUR LESLIE CHEUNG HONG KONG
JIN RUN-FA KECIL
A-Xiang,
konsernya sebentar lagi.
Kita akan bertemu.
Benar, bukan?
Aku di sini menunggumu.
Paus itu sangat dekat pantai.
Lebih dari sepuluh meter.
Seekor paus terlihat
di luar laut Kenting Wanlitong.
RUANG TUNGGU
FESTIVAL KEMBANG API MUSIM PANAS 2023
Kau berselancar dengan baik.
Benarkah? Kukira biasa saja.
Baunya sangat enak.
Enak sekali.
Maaf.
Kau mau?
Tidak, tak apa-apa.
Aku tak lapar.
Sungguh.
Terima kasih.
Aku suka kue beras.
Kau pernah ke sana?
Festival Kembang Api?
Tentu, aku tinggal di dekat sini.
Biasanya tiap tahun.
Namun, sudah lama tak ke sana.
Tahun ini, aku ke sana.
Kau pergi tahun ini?
Ya, kau?
Aku juga.
Aku Jin Run-Fa.
Jin Run-Fa.
Salam kenal.
Aku Tian-Yu.
Weiling tersayang, mulailah perjalananmu dan terbang!
Terima kasih atas cintamu. Kami semua menyayangimu.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius