Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Di alam semesta yang luas,
semua manusia hidup
bergerak dalam garisan selari,
bersendirian dan maju.
Apabila garisan bertemu,
detik perjumpaan,
walaupun ia akan berlalu…
ialah satu keajaiban.
PELANCARAN DAKWAT BIRU OLEH GU TIAN-YU
Enam tahun lepas,
Dakwat Biru, novel pertama saya diterbitkan.
Kisah sebenar di sebalik Dakwat Biru.
tak pernah diceritakan.
Pulau Hanyut keluar pada tahun 2010?
Sudah tentu tiada plagiarisme.
DAKWAT BIRU
PULAU HANYUT
Saya tahu kata kuncinya serupa.
Tian-Yu?
Dia tak pernah baca buku ini.
Botol yang hanyut,
seorang budak lelaki,
peti surat lama
dan ikan paus yang hilang.
Dulu saya percaya menulis
yang beri hidup saya makna.
Pada tahun 2003,
Leslie Cheung telah mati,
begitu juga ibu bapa saya.
Mereka meninggalkan peti surat lama,
cenderamata yang kami beli
semasa bercuti di Taiwan.
Apabila teringatkan mereka,
saya tulis kepada mereka.
Suatu hari,
seorang budak membalasnya.
Katanya ada sebuah pantai di Taiwan,
yang dipanggil Teluk Paus Hilang.
Dulu banyak paus di sana,
tapi pemburuan rancak orang luar
menghalau mereka pergi.
Temu bual dengan Gu Tian-Yu?
Tiada masalah.
Saya akan aturkan.
Mana Gu Tian-Yu?
CIK LILY, INI YANG TERAKHIR. MAAF.
"Ikut sahaja haluan paus,
"awak akan jumpa syurga."
TELUK PAUS HILANG
DITULIS OLEH GU TIAN-YU
Surat terakhir daripada budak kecil itu
ialah gambar.
Di belakangnya tertulis…
"Saya di sini menanti awak."
Dah lama saya tak ke Taiwan.
Taiwan…
berbeza daripada yang saya ingat.
Tak mungkin.
Awak dah bangun.
Mujur awak jumpa saya.
Saya bawakan air.
Nak buang air kecil?
Tandas di situ.
Atau…
awak rasa mual?
Pertama kali keluar berseronok?
Bertenang.
Awak tukar sendiri.
Saya bukan seperti mereka.
Awak ditipu sebab
awak masih baru di Taipei.
Mereka memang menjengkelkan.
Jadi saya ambil peluang ini untuk ajar mereka.
Awak tak perlu berterima kasih.
Awak kerap bersenam, bukan?
Awak berat untuk didukung.
Pinggang saya sakit.
Beri saya ganjaran kerana membantu awak…
Usah risau.
- Harga saya berpatutan. - Terima kasih.
Loghat awak…
Awak dari Hong Kong?
Cakaplah awal-awal.
Saya jaga kawan-kawan saya dari Hong Kong.
Biasanya saya caj sebanyak ini.
Saya akan beri diskaun.
Hei!
Apa masalahnya?
Awak nak pergi tanpa membayar?
Tak, saya cari telefon bimbit saya.
Apa masalahnya?
Nak telefon polis?
Itu takkan membantu.
Saya lebih kenal mereka.
Boleh saya pinjam telefon awak?
Saya akan minta kawan saya bayar.
Dengan satu panggilan kawan awak akan bayar?
Agak mengagumkan.
Duduk, baru awak boleh pinjam.
Jangan main-main.
Nombornya tak dapat dihubungi. Semak dan dail semula.
Dia ajak awak ke kelab?
Rakan sekelas lama saya.
Lupakan saja.
Awak tak reti beza orang baik dan jahat.
Mujur awak jumpa saya,
Ximen Peter Chan.
Selagi awak di Taipei, saya akan bantu awak.
Telefon saya bila-bila masa saja.
Untuk makanan, keseronokan
atau gadis…
Saya akan sediakan.
Saya serius.
Saya ada kereta.
Pemandu peribadi, perkhidmatan limusin.
Saya sediakan…
pakej lengkap.
Bawa saya ke Teluk Paus Hilang?
Apa?
Tak apalah.
Teluk Paus Hilang?
Teluk Paus Hilang. Saya tahu.
Awak tahu? Awak boleh bawa saya?
Boleh.
Tambah 20,000.
Awak tanya orang yang betul.
Pantai itu tersembunyi.
Kebanyakan orang tak tahu.
Jangan risau, saya akan bawa awak.
Bayaran baik, perkhidmatan baik.
Dijamin selesa.
Dijamin naik limusin.
Pemahaman kita tentang naik limusin berbeza.
Kenapa pula?
Skuter ini kepunyaan A-Hao.
Nama syarikatnya Limusin.
Jadi, kita naik limusin.
A-Xiang, berhenti!
Awak menghendap saya?
Baiklah, mari kita main.
Hentikannya.
Berhenti.
Apa awak buat?
Bahaya. Saya pergi sendiri.
Baik, pergilah sendiri.
Awak tahu jalan?
MOTEL SYURGA RAHSIA MANIS
Ini…
tema penjara.
Kenapa kita di sini?
Tempat yang bagus untuk bersembunyi.
Bersembunyi?
Kita patut ke Teluk Paus Hilang.
Bos,
jangan terburu-buru, okey?
Kita akan pergi esok.
Tunggu.
Awak nak ke mana?
Jangan pergi.
Di luar berbahaya.
Cuaca panas.
Jom mandi bersama?
Boleh jimat masa.
Tak nak. Saya suka mandi pagi.
Awak nak sertai saya?
Suatu hari,
seorang budak membalasnya.
Katanya ada sebuah pantai di Taiwan, yang dipanggil Teluk Paus Hilang.
"Dulu ada banyak paus di sana."
"Ikut sahaja haluan paus,
"awak akan jumpa syurga."
Setiap kali saya putus asa,
saya akan teringat gambar
budak kecil itu hantar tujuh tahun lalu,
Dia tulis,
"Tian-Yu, jangan mati.
"Saya di sini menanti awak."
Hei, budak kecil.
Awak dah jumpa haluan ke syurga?
Rakan sekerja saya akan bayar awak.
Biar betul?
Tak lama lagi.
Lajunya.
Gaya Hong Kong.
Bijak dan cekap.
Bagus, saya suka.
Jadi? Awak nak ke mana selepas Teluk Paus Hilang?
Usah risau. Tanpa caj.
Bawa saya ke teluk itu dulu.
Sebentar.
Saya tak tipu.
Geng itu hantar orang ke Chinatown New York.
Dia disumpah ketika berfoya-foya.
Syaitan Betina Burma!
Sejak itu, lelaki itu berambut panjang dan memakai gincu merah.
Mengerikan, bukan?
Pekerja jalanan seperti kami telah menyaksikan semuanya.
Luangkan masa bersama.
Dapatkan inspirasi dengan menemu bual saya.
Kenapa awak murung sepanjang hari?
Kita akan ke Teluk Paus Hilang.
Teluk Paus Hilang. Di sebelah sana.
Dah nak sampai.
Stesen berikutnya…
Teluk Paus Hilang.
Limusin bersiap sedia untuk berhenti di stesen!
Dah sampai.
Ini Teluk Paus Hilang?
Ya.
Apa masalahnya?
Terima kasih.
Selamat jalan.
Hei!
Celaka.
Awak nak bunuh diri?
Awak masih di sini?
Jangan mati.
Jangan sibuk.
Awak…
Rakan sekerja awak cuai.
Dia hantar 100,000 dolar Hong Kong.
Banyak sangat.
Bagaimana nak pulangkan?
Simpan sajalah.
Sekejap!
Awak tak jujur!
Awak tak beritahu saya!
Jika saya terima banyak duit, saya akan jadi suspek.
Bertenang.
Baik, saya tak bergerak.
Saya nak buat apa kalau awak menghantui saya?
- Pergi! - Baik.
- Pergi! - Jangan bergerak.
Apa mereka buat?
Bunuh diri.
Tempat popular bunuh diri.
Apa patut kita buat?
Usah risau.
Persatuan Pencegahan Bunuh Diri dah datang.
Mereka profesional.
Anak muda, bertenang.
Bangkit daripada cabaran,
cari keberanian dalam diri.
Bertahan dalam keputusasaan.
Harapan ialah teman abadi awak.
Detik penting ini mengubah takdir awak.
Selamat datang
ke teluk terindah di dunia.
Kami di sini untuk awak!
Anak muda,
cinta menguasai semua.
Zaman sekarang berbeza.
Saya faham perasaan kamu semua.
Teruskan!
Kami main-main saja.
Cinta dan Kedamaian.
Cinta…
Teluk Santo Laut?
Ini bukan Teluk Paus Hilang?
Ini dia.
Terima kasih.
Makanlah lagi.
Dah mati tak boleh makan.
Saya tak faham.
Awak kacak, berbakat dan kaya.
Hidup awak berjaya.
Kenapa nak mati?
Awak…
putus cinta?
Penulis yang hebat, terperangkap dalam cinta.
Okey, saya akan beri awak nasihat.
Bak kata pepatah,
"Kumbang bukan seekor.
Makhluk lain pun boleh."
Awak perlu jumpa lebih ramai orang.
Apa cita rasa awak?
Saya boleh kenalkan.
Terkejut saya.
Apa yang awak nak?
Duit?
Kenapa dengan duit?
Awak tak perlukannya?
Sebab awak kaya.
Berapa awak nak?
Saya akan bagi, okey?
Jauhi saya.
Hei.
Awak buat apa?
Hei.
Awak nak ke mana?
Kenapa marah?
Hei.
Awak kata nak ke teluk itu.
Saya pergi sendiri.
Saya mengaku saya salah jalan,
tapi saya tahu tempatnya.
Dulu banyak paus di sana,
tapi pemburuan
menghalau mereka pergi.
Penduduk kampung percaya
ikan paus itu akan kembali.
Ikut haluan paus,
kita akan jumpa syurga.
Betul?
Tempatnya indah.
Kita takkan menyesal.
Kita mungkin dapat lihat paus.
Percayalah kali ini.
Sumpah, saya tak tipu.
Kalau tak, saya kemalangan.
Saya akan bawa awak ke sana.
Kalau saya tipu, maki saya.
Apa?
Tian-Yu,
bergembiralah.
Pasti ada jalan keluar.
Usah risau.
Kali ini COD.
Lihat?
Saya dah kata ia perkhidmatan limusin.
Saya tunaikan janji.
Kita masih tak sefahaman.
Kita ada wang.
Kenapa sewa kereta lama?
Saya agak nostalgia.
Tian-Yu, bawa tangan kamu masuk.
Tian-Yu, apa mak cakap?
Sekarang.
Akhirnya boleh juga.
Awak sesuai pakai baju bunga.
Hentikannya.
Kenapa serius sangat?
Bergembiralah, berseronoklah.
Senyum.
Gambar peringatan.
Kena ada gambar elok.
Boleh tahan.
Jangan pandang sana.
- Pandang sini. - Berhenti.
Awak terseliuh?
Sebab awak tak panaskan badan.
Saya okey.
Itu membantu?
Sudah tentu.
Tak pernah makan udang karang.
Saya alah.
Betul tak nak jumpa doktor?
Datuk Rumah Kami lakukan ini
apabila saya tercedera.
Datuk Rumah Kami?
Budak manja.
Tak pernah tercedera.
Saya tak pernah bergaduh.
Yakah? Tak pernah?
Lebih sedih daripada mati. Kenapa sebut mati?
Mari saya tunjuk beberapa gerakan.
Jika tak, awak akan dibuli syaitan di neraka.
Saya akan masuk syurga. Tiada syaitan di sana.
Kenapa awak percaya…
Teluk itu bawa awak ke syurga?
Saya tak pasti apa dia cakap itu benar,
tapi saya mahu lihat.
Dia?
Siapa dia?
Ada…
Terima kasih.
Hidangkan istimewa En. Zhong.
Nikmatinya.
Ada apa?
Telur ini dah sejuk.
Saya nak panaskan.
Zhong Yi-Xiang.
Naiklah.
Seronok ada air panas dan udang karang di sini.
Nampaknya awak dapat ikan besar dari Hong Kong.
Bagaimana awak nak bahagikan keuntungan daripada ikan besar?
Awak ke mana?
- Ikut saya. - Apa?
Kawan.
Cari dia.
Di sana.
Zhong Yi-Xiang cakap mengarut lagi.
Ke mana lagi dia nak sembunyi.
Pergi cari dia.
Okey.
Apa jadi?
- Jangan tanya. - Siapa mereka?
Hei.
Dah dapat dia.
Di sana.
Berhenti.
Celaka. Ada kereta.
Tak guna!
Kenapa mereka kejar awak?
Apa awak buat?
Dungu.
Awak fikir saya masalahnya?
Awak takkan percaya.
Saya silap percayakan awak.
Lantaklah. Balik ke Hong Kong.
Lupakan Teluk Paus Hilang.
Tian-Yu.
- Tian-Yu! - Ada apa?
Boleh awak hidupkan lampu?
Tian-Yu!
Boleh.
Okey, bertenang.
Tian-Yu!
Sekejap.
Tolong hidupkan lampu!
Apa masalahnya?
Awak takut gelap?
Diamlah.
Mana ada.
Keringkan rambut supaya tak pening.
- Tak apa, terima kasih. - Tolong duduk.
Aduhai.
Kenapa?
Ada isyarat?
Tiada isyarat.
Hai! Berhenti.
Awak nak ke mana?
Ayuh.
Tak mungkin.
Saya bodoh percayakan awak. Sekarang anjing pula?
Semua benda bersifat rohani.
Rasakannya dengan hati.
Anjing ini istimewa, saya tahu.
Lihat.
Aduhai.
Kamu nak makan pisang sekarang?
Makan jambu juga.
Kamu anjing Jambu.
Jambu, kamu nak bawa kami ke mana?
Hebatnya, Jambu!
Tian-Yu.
Ayuh berseronok di sini.
Mengagumkan.
Tian-Yu, masuklah.
Lekas.
Awak akan mati tak lama lagi.
Nanti tak dapat nikmati.
Hati-hati.
Saya tak sengaja…
Rasakan percikan air saya.
Rasakan percikan air.
Rasakan percikan air lagi.
Jambu.
Percik pada dia.
Naga api hebat.
Awak tahu apa saya fikir?
Apa?
Saya fikir seronok untuk buang air di dalam air sejuk ini.
Awak buang air di dalamnya?
Taklah.
Saya fikir…
nasib di kehidupan lain.
Peter Chan, bukan?
Saya nak jadi kapten
dan belayar mengelilingi dunia tanpa kawalan.
Kena belajar bersungguh-sungguh.
Lupakan saja.
Saya akan buka kedai meluncur.
Saya boleh jumpa gadis cantik.
Awak suka meluncur?
Saya jumpa peluncur profesional yang hebat.
Dia kata,
"Walaupun lautannya sama,
ombaknya tak sama.
Setiap kali ditolak ombak,
berdirilah semula.
Pada masa itu,
awak raja lautan,
menakluki laut."
Lebih kurang itu.
Saya tak pandai, tak reti bercakap.
Jadi, awak patut buat.
Awak patut buat.
Saya?
Lupakan saja.
Membuka kedai kedengaran sukar.
Saya tak belajar tinggi.
Saya akan gagal.
Di kehidupan lain.
Kalau tiada kehidupan lain?
Pisang dan jambu pergi mati.
Awak mahu bersungut?
Jerit dengan kuat.
Macam mana?
Pergi mati, Abang Bear.
Saya…
Pergi mati media.
Pergi mati angka jualan.
Bukan begitu.
Bangun. Saya akan ajar.
Awak tak pandai mencarut.
Mari saya ajar caranya.
Saya
Otak saya.
Otak saya dipenuhi simen.
Dengan kuat.
Saya
degil macam keldai.
Saya
degil macam keldai.
Lebih kuat.
Saya
degil macam keldai.
Saya
degil macam keldai.
Saya
degil macam keldai.
Jambu, terima kasih kerana bersama kami.
Makan, tidur dan membesar dengan baik.
Boleh?
Awak tak nak belai dia?
Jambu,
jangan mudah percayakan sesiapa.
Tak semua orang akan layan kamu baik-baik.
Jangan takut, tak kira apa berlaku
atau siapa kamu jumpa.
Semua ada penyelesaian.
Jangan terlalu merindui saya.
Jadual tren.
Panggilan anda telah dimajukan ke mel suara…
Tandasnya jauh beberapa gerabak.
Awak baru pergi?
Ya. Kenapa?
Tiada apa-apa.
Ada Pesta Bunga Api.
Awak datang pada masa yang tepat.
Jom ke Pesta Bunga Api dulu,
kemudian Teluk Paus Hilang? Okey?
Ikut awaklah.
Jangan risau. Saya janji akan bawa awak.
Jom bermalam di sini.
Letak kasut di sini.
- Biarkan saja. - Xiang-Xiang.
Saya sangat merindui awak.
Kenapa lama sangat?
Pakai baju sopan. Kita ada tetamu.
- Hai. - Hai.
Masuklah dulu.
Masuklah.
Mari saya kenalkan.
Tian-Yu, Xia-Xia.
Hai, salam kenal.
Giliran awak.
Hai.
Saya degil macam keldai.
Dungu.
Saya salah cakap?
Tiada tempahan.
Kita boleh minum banyak-banyak.
Mana alat kawalan jauh? Panasnya.
Kenapa tak guna?
Dah rosak.
Bukankah saya hantar duit?
Kenapa tak baikinya?
Tak perlu. Kurangkan pakai baju.
Tian-Yu,
awak nak minum?
- Saya nak air. - Okey.
Terima kasih.
Xia-Xia teman wanita awak?
Kenapa ketawa, dungu?
Jaga kelakuan awak.
Tian-Yu penulis terkenal dari Hong Kong.
Hei.
Sungguh?
Mengagumkan.
Biasa saja.
Awak pun nak jadi penulis.
Aduhai, itu tak benar, dungu.
Betul. Saya ada bukti.
- Diam. - Jangan tolak saya…
Diamlah.
- Dungu. - Awak menulis.
Dia dah gila.
Tempat ini macam rumah awak?
Benar.
Ini rumah saya.
Awak perlukan apa-apa?
- Saya boleh dapatkannya. - Tak.
Awak kata suka mandi pagi.
Awak ingat itu. Pelik.
Ya.
Saya selalu ingat perkara kecil.
Ada orang tak ingat.
Ingat, Pesta Bunga Api hujung minggu ini.
Awak berdua pergi.
Saya tak nak ikut.
Jom pergi bersama.
Kalian rapat. Seganlah saya.
Dia macam adik saya.
Apa?
Awak cemburu?
Siapa yang cemburu?
Aduhai.
Saya suka kek beras.
Saya datang ke gerai ini sejak kecil.
Cubalah.
Awak takkan pernah lupa rasa ini.
Sedapnya.
Awak kata Teluk Paus Hilang tersorok
dan tak dikenali.
Awak tahu dari mana?
Saya tanya dulu.
Saya selalu rasa awak sembunyikan sesuatu.
Awak…
Awak memang tak tahu?
Tentang apa?
Semasa makan udang karang,
awak sebut budak…
Siapa budak itu?
Sahabat pena saya.
Kami tak berhubung selepas dia berpindah ke Taipei.
Awak tak dengar khabar dia sejak itu?
Surat terakhir saya dapat ialah gambar.
Tapi pelik.
Dia beritahu saya supaya tak mati.
Dia juga tulis,
"Saya di sini menanti awak."
Awak kata dia hantar gambar kepada awak.
Pasti itu dia?
Tian-Yu?
Awak tak apa-apa?
Tian-Yu?
Kenapa?
Tian-Yu? Hei, Tian-Yu!
Tian-Yu.
Awak dah bangun.
Saya panggil doktor.
Tak apa, saya okey.
Tak okey.
Doktor kata alahan itu boleh membunuh.
Itu sebabnya saya di sini.
Dungu.
Saya nak panggil.
Apa awak buat?
Hentikannya.
Pegang kuat.
Penumbuk zombi
Awak kalah.
Kiri.
- Di belakang awak. Serang. - Serang.
Ke kanan, serang.
Nah, tiga, dua…
Belum lagi.
Satu, dua, tiga, berhenti.
Awak gerakkan kaki.
Awak kalah.
Dungu.
Giliran saya.
Pergi.
Kalian lambat.
Skuter awak terlalu perlahan.
Saya akan belikan limusin untuk awak.
Okey, setuju.
Tian-Yu,
gambar awak masuk Instagram.
Kami dapat banyak pengikut.
Awak dungu?
Saya dah kata dia selebriti.
Jangan dedahkannya.
Dia memang terkenal.
Ada orang telefon
selepas saya muat naik.
Siapa?
Saya tulis.
Saya rasa kawan awak dari Hong Kong.
Cik Lily,
jangan risau tentang penalti bagi kontrak.
Saya akan bayar.
Saya nak jelaskan semua
dengan sidang akhbar.
Tak payah risau.
Saya berunding dengan penerbit di Taiwan.
Peminat awak sangat menyokong awak.
Apa?
Saluran televisyen mahu mengadaptasi Dakwat Biru kepada filem
dengan pelakon hebat.
Balik cepat dan bincang dengan penulis.
Jadual promosi untuk buku baharu dah dimasukkan.
Lekas balik, okey?
- Hei. - Hai.
Apa cerita? Tak boleh tidur?
Lebih kurang.
Jadi,
jom pergi jalan-jalan?
- Esok… - Mungkin…
Awak cakap dulu.
Awak akan pergi pesta esok, bukan?
Ya.
Selepas itu, kita tak perlu pergi ke Teluk Paus Hilang.
Jika bukan ke sana,
awak nak ke mana?
Saya akan beritahu esok.
Selamat malam.
Selamat datang ke Pesta Bunga Api Musim Panas Kenting 2020.
Pertunjukan bunga api yang dinantikan akan bermula.
Anda dah bersedia?
Hei, semua,
mari berpegangan tangan
dan kira daripada lima.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
LAWAT SAYA DI HONG KONG. PERKHIDMATAN LIMUSIN.
Kembali ke Hong Kong,
saya bayangkan saat A-Xiang akan datang melawat.
Saya bekerja keras,
hidup setiap hari dalam harapan.
Tapi A-Xiang…
tak pernah muncul.
Cik Lily.
Saya ada idea baharu dan mahu menulis semula draf.
Boleh?
XIA-XIA B&B
XIA-XIA B&B, KENTING, A-XIANG
Apa awak buat?
Jangan, dungu.
Jangan risau,
saya janji akan bawa awak.
Sumpah, saya tak tipu.
Saya teringatkan A-Xiang
dan apa kami lalui.
A-Xiang,
macam paus yang hilang,
akan kembali
pada akhirnya.
A-Xiang,
awak belum bawa saya ke teluk itu.
Saya menanti awak.
- Cik Chen, bukan? - Ya, helo.
Hai, saya Lily,
ini Tian-Yu.
Hai.
Duduklah.
- Tolong lihat. - Terima kasih.
KENYATAAN AKUAN
Saya ada perjanjian dengan pemilik penerbit awak.
Tiada masalah.
Terima kasih.
En. Gu.
Saya nak tanya sesuatu.
Apa dia?
Adakah awak Tian-Yu,
yang menulis surat kepada Jin Run-Fa?
Bagaimana awak tahu?
Saya baca surat awak lama dulu.
Tunggu.
Saya akan telefon balik. Jumpa lagi.
Hei, budak,
awak boleh cirit-birit jika makan ini.
Mana ibu bapa awak?
Awak sendirian?
Nama saya Yu-Xin. Siapa nama awak?
Saya Zhong Yi-Xiang.
Zhong Yi-Xiang.
Saya pekerja sosial.
Pada masa itu,
saya syak ayah angkat A-Xiang menderanya.
Saya lawat tempat tinggalnya.
Dia benar-benar percayakan saya.
Dia tunjuk surat daripada sahabat penanya.
Ia amat menyentuh hati dan comel.
Oleh itu,
saya mahu menulis kisah ini
dalam cara yang berbeza.
"Adik Jin Run-Fa,
saya bukan malaikat, saya cuma orang biasa."
Nama awak Yi-Xiang, bukan?
Jin Run-Fa nama lama saya.
Bila A-Xiang ada sahabat pena?
Saya masih ingat…
tahun dia datang ke Taipei dari Rumah Kami.
Mungkin semasa musim panas tahun 2003.
Namanya masih Jin Run-Fa,
dan nama sahabat penanya juga Tian-Yu.
Katanya dia berpindah ke Taipei
hanya kerana surat Tian-Yu.
Tapi,
saya dah masuk sekolah siswazah ketika saya mula-mula menerima suratnya.
Kira-kira…
pada tahun 2013.
Awak tak pergi?
Kereta masih ada ruang, begitu juga hotel kami.
Tidak. Saya perlu belajar.
Pergilah berseronok.
Awak jaga rumah.
Semoga berjaya.
Hai, saya Jin Run-Fa.
Saya lapan tahun.
Saya tinggal di Rumah Kami.
Jika awak jumpa ibu bapa saya, minta mereka rahmati saya
untuk menang kejohanan bola tampar pantai dan menakluki laut.
Semoga Buddha rahmati awak.
Hai, Adik Jin Run-Fa,
saya harap awak menang kejohanan ini.
Maaf, saya tak jumpa mereka.
Jangan usik peti surat orang lain.
Jika tak, ibu bapa awak akan salahkan awak.
Nota tambahan: Sedikit nasihat.
Awak takkan menaklukinya dengan bermain bola tampar.
Awak mesti belajar cara belayar…
atau meluncur.
Datuk Rumah Kami kata
ada Teluk Paus Hilang di Taiwan
yang ada banyak paus.
Jika kita ikut haluan paus,
kita boleh ke syurga.
Impian saya ialah mencari ibu bapa saya di syurga.
Apa impian awak?
"Teluk Paus Hilang…
Kedengaran seperti tempat yang unik.
Saya tak pernah mendengarnya."
Teluk Paus Hilang…
"Tak pernah tengok paus.
Saya nak lawat teluk itu suatu hari nanti.
Semasa saya sebaya awak,
impian saya ialah menjadi penulis."
Cuma idea kasar.
Saya nak ceritakan kisah budak lelaki
yang terkandas di pulau
tanpa sesiapa lain.
Suatu hari, dia mengutip botol hanyut di pantai.
Botol itu datang sepuluh tahun dari masa hadapan.
"Botol ini telah dihantar oleh kawannya.
Ada lubang di bawah laut.
Apabila kawannya campak botol ke dalam lubang,
budak lelaki itu akan terima di sisi lain."
Awak rindukan ibu bapa awak?
Saya tak rindu.
Saya tak pernah jumpa mereka.
Datuk Rumah Kami kata jika saya berpindah ke Taipei,
saya akan ada ibu bapa dan bilik sendiri.
Taipei?
Ya, awak patut pergi.
Saya pernah ke sana
semasa saya kecil.
Ada makanan dan tempat menyeronokkan di Taipei.
Jika awak mahu menakluki laut,
pertama, keluar dari Hong Kong.
Terokai dunia.
"Sila balas apabila awak di Taipei.
Saya pasti akan terus menulis kepada awak.
Tian-Yu."
Saya terharu membaca semua surat.
Sebab itu saya tulis buku, Pulau Hanyut.
Saya ke Hong Kong untuk bekerja.
Saya tak dapat hubungi A-Xiang.
Selepas menunggu bertahun-tahun,
dia akhirnya bertemu awak.
Dia tentu gembira.
Tapi macam awak kata,
ia berlaku lebih sepuluh tahun.
Saya tak terima sebarang surat daripada dia pada masa itu.
Mungkin awak tersilap?
Saya mungkin tak berapa ingat butirannya,
tapi saya ingat awak nasihatkan dia
untuk belajar belayar…
atau belajar meluncur…
untuk menakluki laut.
Awak juga beritahu yang
awak percaya kisah teluk itu.
Juga,
dalam surat terakhir awak,
awak guna lirik daripada lagu Leslie Cheung. Betul?
DENGAN KEHADIRAN AWAK, MUSIM LURUH AMAT MENGAGUMKAN.
Jika A-Xiang ialah Jin Run-Fa,
jadi,
kenapa dia tak beritahu saya?
Dia tak beritahu awak?
Malangnya, dah terlambat…
semasa saya tahu.
Boleh awak beri nombor A-Xiang?
Saya masih tak faham
apa yang awak cakap tadi.
Mungkin saya boleh tanya dia sendiri.
KEMALANGAN KERETA DI PESTA BUNGA API DENDAM GENG BERAKHIR DENGAN KEMATIAN
ANGEL, JAWAB JIKA AWAK DENGAR SAYA.
TIAN-YU, JANGAN MATI. SAYA DI SINI MENANTI AWAK.
Awak tak apa-apa?
Doktor celaka.
Awak patut duduk di hospital.
Saya sakit.
Awak dungu.
Awak kenapa?
Apa?
Pergaduhan pertama awak.
Apa awak nak?
Tian-Yu,
boleh tak awak jangan mati?
RUMAH KAMI
Awak boleh pergi ke biliknya
jika awak nak.
Saya tak alihkan apa-apa.
KEPADA ADIK JIN RUN-FA
PULAU HANYUT OLEH CHEN YU-XIN
RUMAH KAMI PADA TAHUN 2004
Sekarang saya tahu
Pulau Hanyut dulunya syurga bagi kanak-kanak.
Pada masa itu,
budak lelaki itu menulis surat setiap hari.
Dia masukkannya dalam botol merah
dan baling ke laut.
Suatu hari,
dia mendapat balasan daripada abang.
Apabila menerima nasihatnya,
budak lelaki itu keluar pulau,
dan mengembara.
Pulau itu dilanda gempa bumi
selepas dia pergi.
Semua kanak-kanak hilang.
Botol merah itu hilang.
Sejak itu, tiada surat daripada abang itu.
Namun begitu,
budak lelaki itu akhirnya kembali ke pulau.
Dia membina…
sebuah bot layar merah
untuk mencari si abang.
Tian-Yu, jangan mati. Saya di sini menanti awak.
Apa awak buat?
Hati-hati.
KEMASYHURAN PENULIS TERKENAL HILANG
PLAGIARISME…
Cik Chen, saya Zhong Yi-Xiang.
Cik Chen, ini saya lagi, A-Xiang.
Zhong Yi-Xiang.
Saya tahu awak sibuk.
Maaf saya asyik ganggu.
Tapi saya nak tanya awak sesuatu.
Jika awak belum bunuh diri,
boleh saya lawat awak di Hong Kong?
Tian-Yu.
Jika dia tak pergi ke Taipei,
hidupnya mungkin berbeza.
Dia ada sahabat pena khayalan semasa dia kecil.
Yang…
menghantar surat kepada dia,
menggalakkan dia untuk meneroka dunia.
Dia rasa semuanya di Taipei bagus.
Dia masih percaya dan terus mencari teluk
yang datuk Rumah Kami ceritakan.
Pada usia 8 tahun, ayah angkatnya bawa dia ke Taipei.
Rumah Kami dipindahkan ke sini selepas gempa bumi.
Dah lama saya tak jumpa dia.
Pada masa itu,
saya iri hati sebab dia dipilih.
Saya sangka dia berjaya di Taipei.
Bos,
itu orangnya.
Di sana.
Pemandangannya cantik. Jom.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Tian-Yu,
boleh tak awak jangan mati?
Awak melalui seribu tahun
untuk bertemu jodoh dan kembali.
Selepas Pesta Bunga Api,
tak perlu pergi Teluk Paus Hilang.
Awak nak ke mana?
Esok saya beritahu.
KEPADA ADIK JIN RUN-FA, JANGAN PERGI KE TAIPEI.
Peti surat lama yang ibu bapa saya beli di Taiwan
rupanya ialah peti surat
yang A-Xiang gunakan.
Saya mula menulis surat lagi
kepada adik Jin Run-Fa zaman lalu.
Saya juga meletakkan gambar saya terima daripada A-Xiang…
ke dalam peti surat.
Saya percaya
apa saja dunia di belakangnya,
ke mana saja ia menuju,
ia pasti akan membimbing kita untuk bertemu semula.
JIN RUN-FA
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Saya telah menulis kisah A-Xiang dan saya,
sambil juga menulis banyak surat kepada Jin Run-Fa.
Saya nak tahu jika awak…
A-Xiang,
atau Jin Run-Fa sekarang.
TELUK PAUS HILANG
Saya harap awak menerimanya.
Masih berlatih tandatangan?
Tiada satu pun nampak cantik.
Lihat strok ini, ia terlalu besar.
Saya masih menanti awak.
Kini giliran saya,
mengambil bot layar merah,
mencari budak lelaki yang hilang.
PETA INFOGRAFIK TAIWAN
- Maaf, awak Encik Gu Tian-Yu? - Ya.
Saya dan kekasih saya peminat awak.
Boleh awak tandatangan ini?
Boleh.
Terima kasih.
Lihat. Itu dia.
Xia-Xia, awak datang ke Taipei.
Awak saling kenal?
Rasanya tak.
Maaf, saya…
Saya salah orang. Maaf.
Saya lupa tulis nama awak.
Nama awak?
Xiao-Yun.
Saya A-Shan.
- Terima kasih. - Okey, terima kasih.
JELAJAH DUNIA LESLIE CHEUNG 2023
HENTIKAN COVID-23
ADIK JIN RUN-FA
A-Xiang,
saya jumpa Xia-Xia.
Namun, dunia…
agak berbeza sekarang.
Namanya sekarang Xiao-Yun,
dan dia baik-baik saja.
Awak pula?
Awak di mana?
Awak ada nama lain?
JELAJAH LESLIE CHEUNG 2023
ADIK JIN RUN-FA
A-Xiang,
konsert bakal berlangsung.
Kita akan jumpa nanti.
Betul?
Saya di sini, menanti awak.
Ikan paus itu menghampiri pantai.
Panjangnya lebih 10 meter.
Seekor ikan paus dilihat
di luar laut Kenting Wanlitong.
BILIK MENUNGGU
PESTA BUNGA API MUSIM PANAS KENTING 2023
Awak meluncur dengan baik.
Yakah? Saya ingatkan biasa-biasa saja.
Sedapnya bau. Tak tahannya.
Sangat sedap.
Maaf.
Awak nak sikit?
Tak apa.
Saya tak lapar.
Sungguh.
Terima kasih.
Saya suka kek beras.
Awak pernah ke sana?
Pesta Bunga Api?
Mestilah, saya tinggal berdekatan.
Saya pergi tiap tahun.
Tapi dah lama ia tutup.
Tahun ini, ia dibuka semula.
Awak pergi tahun ini?
Ya, awak pula?
Samalah.
Saya Jin Run-Fa.
Jin Run-Fa.
Salam perkenalan.
Saya Tian-Yu.
Kepada Weiling, mulakan perjalananmu dan terbang!
Terima kasih atas kasih sayang awak. Sayang awak.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena