Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bu sonsuz evrende
tüm fanilerin hayatı
paralel doğru olarak ilerler.
Yalnız ve ileri doğru.
Bu doğruların kesişip…
…rastlaşması…
…kısa süreli bile olsa…
…bir mucizedir.
MAVİ MÜREKKEP 2 LANSMANI GU TIAN-YU
Altı yıl önce
ilk romanım Mavi Mürekkep yayımlandı.
Mavi Mürekkep'in asıl hikâyesi…
…hiç kimseye anlatılmamıştı.
Sürüklenen Ada 2010'da mı çıktı?
Kesinlikle intihal yoktu.
MAVİ MÜREKKEP
SÜRÜKLENEN ADA
Kilit kelimelerin benzer olduğunu biliyorum.
Tian-Yu mu?
Bu kitabı hiç okumamıştır.
Sürüklenen şişe,
küçük çocuk,
eski posta kutusu
ve yok olan balina.
Eskiden hayattaki tek amacım
yazmak sanırdım.
2003'te
Leslie Cheung vefat etti.
Annem ve babam da.
Bana eski bir posta kutusu bıraktılar.
Tayvan'daki son aile gezimizde
aldığımız bir hediyelik eşya.
Ne zaman aklıma düşseler
onlara mektup yazarım.
Derken bir gün
bir çocuktan cevap aldım.
Tayvan'da bir sahilden bahsetmiş.
Adı Yitik Balinalar Koyu.
Eskiden orada çok balina varmış
ama yabancıların aşırı avlanması
onları uzaklaştırmış.
Gu Tian-Yu ile röportaj mı?
Hiç sorun değil.
Ben ayarlarım.
Gu Tian-Yu nerede?
BU SON ESERİM OLACAK. ÖZÜR DİLERİM.
"Balinaları takip edersen…
…cennete çıkarsın."
YİTİK BALİNALAR KOYU
YAZAN GU TIAN-YU
Çocuktan gelen son cevap
bir fotoğraftı.
Arkasında şu yazıyordu.
"Seni burada bekliyorum."
Tayvan'a epeydir gitmemiştim.
Tayvan
hatırladığımdan çok farklı.
Yok artık.
Kendine gelmişsin.
Bana rastladığına dua et.
Su vereyim.
İşemen mi gerek?
Tuvalet şurada.
Yoksa
miden mi bulanıyor?
İlk kez mi eğlenmeye çıktın?
Rahat ol.
Kendin soyundun.
Ben o kızlara benzemem.
Hâlâ Taipei'in yabancısı olduğundan
oyuna gelmişsin.
Onlara hep sinir olmuşumdur.
Bu vesileyle onlara bir ders vereyim dedim.
Bana teşekkür etmene gerek yok.
Düzenli spor yapıyorsun galiba.
Ağırmışsın.
Belim koptu yahu.
Sana yardım etmemin karşılığını almak istedim.
Merak etme.
- Ücretim makul. - Teşekkürler.
Aksanın…
Hong Kong'dan mısın?
Şunu baştan söylesene.
Hong Kong'lu dostlarıma çok iyi bakarım.
Normalde ücretim bu.
Sana indirim yapayım.
Hop!
Hayırdır?
Paramı vermeden mi gideceksin?
Hayır. Cep telefonuma baktım.
Hayırdır?
Polisi mi arayacaksın?
İşe yaramaz.
Onları senden daha iyi tanıyorum.
Seninkini kullansam olur mu?
Arkadaşıma söyleyeyim, gelip ödesin.
Bir telefonla halledebiliyorsun yani?
Çok etkileyici.
Oturursan telefonu veririm.
Sakın beni tufaya getirme.
Bu numara kullanılmamaktadır. Tekrar deneyiniz.
Âlemci kankan bu mu?
Eski sınıf arkadaşım.
Bırak bu işleri be oğlum.
Daha iyiyle kötüyü ayırt edemiyorsun.
Bana rastladığına şükret.
Adım Ximen Peter Chan.
Taipei'de olduğun sürece seni kollarım.
Bir şey lazım olursa ara.
Acıkırsan, eğlenmek istersen,
kız lazım olursa
hepsini hallederim.
Ciddiyim.
Arabam var.
Özel şoför, limuzin hizmeti.
Her şey dâhil
paket sunuyorum.
Yitik Balinalar Koyu'na götürür müsün?
Ne?
Boş ver.
Yitik Balinalar Koyu mu?
O koyu çok iyi bilirim.
Öyle mi? Beni oraya götürür müsün?
Tabii.
Ekstra 20.000'e olur.
Oğlum, tam adamına denk geldin.
Orası gizli bir sahil.
Çoğu kişi bilmez.
Merak etme, seni oraya götüreceğim.
İyi fiyat, iyi hizmet.
Rahat bir deneyim.
Limuzin yolculuğu garanti.
Limuzin yolculuğu anlayışımız farklıymış.
Nasıl yani?
Bu araç A-Hao'nundu.
Şirketinin adı Limuzin.
Yani bu da limuzin yolculuğu.
A-Xiang, dur!
Beni mi takip ediyorsunuz?
Peki. Oynayalım.
Motoru durdur.
Dur.
Ne yapıyorsun?
Bu tehlikeli. Kendim giderim.
Peki, kendin git bakalım.
Yolu biliyor musun?
TATLI GİZLİ CENNET MOTEL
Bu…
Ha, cezaevi temalı.
Neden buraya geldik?
Saklanmak için iyi bir yer.
Ne saklanması?
Yitik Balinalar'a gitmiyor muyuz?
Patron.
Aceleye getirme, olur mu?
Yarın koya varırız.
Dur.
Nereye?
Gitmeni önermem.
Tehlikeli.
Bunaltıcı bir gün.
Duşa girelim mi?
Vakitten tasarruf olur.
Hayır. Ben sabahları duş alırım.
Bana katılmak ister misin?
Derken bir gün
bir çocuktan cevap aldım.
"Tayvan'da Yitik Balinalar Koyu diye bir sahil var.
Eskiden orada çok balina varmış.
Balinaları takip edersen…
…cennete çıkarsın."
Ne zaman pes edecek gibi olsam
o küçük çocuğun
yedi yıl önce gönderdiği fotoyu düşünürüm.
Şöyle yazmış,
"Tian-Yu, ölme.
Seni burada bekliyorum."
Selam ufaklık.
Cennetin yolunu bulabildin mi?
Paranı iş arkadaşım gönderecek.
Cidden mi?
Hemen göndersin.
Ne çabuk!
Hong Kong tarzı.
Net ve etkili.
Harika, beğendim.
Yitik Balinalar Koyu'ndan sonra nereye gidelim?
Rahat ol. Para istemez.
Önce koya bir gidelim de.
Bir saniye.
Yalan söylemiyorum.
Çete, New York'taki Çin Mahallesi'ne adam gönderdi.
Telekızlayken ona büyü yaptılar.
Birmanyalı bir şeytaniçe!
O günden beri adam uzun saçlı ve kırmızı ruj sürüyor.
Ne kadar korkunç.
Bizim gibi sokak serserileri görmüş geçirmiş tiplerdir.
Benimle takıl sen.
Benimle konuşmak ilham verir.
Sabahtan beri neden somurtuyorsun?
Koya gidiyoruz işte.
Yitik Balinalar Koyu. Hemen şurada.
Az sonra varırız.
Bir sonraki durak
Yitik Balinalar Koyu.
Limuzin istasyona girmeye hazırlanıyor!
İşte geldik.
Burası cidden Yitik Balinalar Koyu mu?
Evet.
Ne oldu?
Sağ ol.
Hoşça kal.
Hop!
Siktir.
İntihar mı edeceksin?
Niye gitmedin?
Ölemezsin.
Sana ne ki?
Sen…
İş arkadaşın çok dikkatsizmiş.
Bana 100.000 Hong Kong doları göndermiş.
Çok fazla para.
Ölürsen nasıl iade ederim?
Sende kalsın.
Dur!
Sen… Ne kadar yalancı birisin!
İntiharı söylemedin.
O kadar para alırsam polis beni şüpheli sayar.
Sakin ol.
Peki. Kıpırdamam.
Ölüp bana musallat olursan ne yapayım?
- Git artık! - Peki.
- Git! - Kıpırdama.
Ne yapıyorlar?
İntihar.
Popüler intihar yeri.
Ne yapalım peki?
Merak etme.
İntihar Önleme Derneği geldi.
Uzmanlar.
Delikanlı, sakin ol.
Zorluklar karşısında metin ol,
içindeki cesareti keşfet.
Çaresizliğe göğüs ger.
Umut daimî yoldaşındır.
Bu kritik an kaderini değiştirecek.
Hayattaki en güzel koy olan
Aziz Okyanus Koyu'na hoş geldiniz.
Sizin yanındayız!
Delikanlı,
aşkın karşısında hiçbir şey duramaz.
Devir değişti.
Sizi anlıyorum gençler.
Devam edin!
Öyle takılıyoruz.
Sevgi ve Barış.
Sevgi…
Aziz Okyanus Koyu mu?
Yitik Balinalar değil mi?
Buyurun.
Teşekkürler.
Biraz daha ye.
Ölünce yiyemezsin.
Aklım almıyor.
Yakışıklı, yetenekli ve zenginsin.
Mis gibi hayatın var.
Niye ölmek istiyorsun?
Yoksa
terk mi edildin?
Aşkın esiri olmuş cidden harika bir yazar.
Tamam, sana birkaç şey söyleyeyim.
Ne demişler…
"Elini sallasan ellisi.
Elli olmasa da beş garanti."
Daha çok kişiyle tanışmalısın.
İdeal tipin ne?
Seni tanıştırırım.
Ödümü kopardın.
Asıl derdin ne?
Para mı?
Paranın nesi var?
Sana lazım değil mi?
Tabii, ne de olsa zenginsin.
Ne kadar vereyim?
Sana para veririm, tamam mı?
Benden uzak dur.
Alo!
Ne yapıyorsun ya?
Alo!
Nereye?
Neden kızdın?
Alo!
Yitik Balinalar ne oldu?
Kendim giderim.
Kabul, yanlış yola saptım
ama yerini biliyorum.
Eskiden orada çok balina varmış
ama aşırı avlanma
onları uzaklaştırmış.
Köylüler hâlâ
"Balinalar dönecek" diyor.
Balinaları izlersek
cennete çıkarız.
Değil mi?
Çok güzel bir yer.
Gittiğimize pişman olmayız.
Balinaları da görebiliriz.
Son kez, inan bana.
Yalan söylemiyorum.
Yalanım varsa çarpılayım.
Seni oraya götüreceğim.
Yalanım varsa it olayım.
Ne?
Tian-Yu,
sıkma canını.
Daima bir çare bulunur.
Üzülme.
Bu kez varınca ödersin.
Bak işte!
Limuzin hizmeti, demiştim.
Sözümü tuttum işte.
Hâlâ farklı düşünüyoruz.
Paramız var.
Niye bu külüstürü kiraladın?
Eski şeyleri severim.
Tian-Yu, elini içeri sok.
Tian-Yu, ne dedim ben sana?
Hemen.
Sonunda çalıştı.
Çiçekli tişört yakıştı.
Yapma.
Niye böyle ciddisin?
Neşelen, canlan biraz.
Gülümse.
Anı fotosu eskimez.
İyi bir tane olsun.
Fena değil.
Oraya bakıp durma.
- Buraya bak. - Resmimi çekme.
Burkuldu mu?
Sörften önce ısınmadın diye.
Ben iyiyim.
İşe yarıyor mu ki?
Tabii.
Hiç ıstakoz yememiştim.
Istakoz alerjim var.
Doktor istemiyor musun?
Yuvamız'daki dede kavga ettiğimde
bunu yapmama yardım ederdi.
Yuvadaki dede mi?
Şımarık çocuk.
Kavga bilmezsin sen.
Hiç kavgaya karışmadım.
Sahi mi? Hiç mi?
Ölmekten daha acıklı. Ölüm nereden çıktı?
Bir gün sana birkaç hareket göstereyim.
Yoksa cehennemde iblisler seninle uğraşır.
Cennete gidiyorum. Orada iblis yok.
Yitik Balinalar'a gidince
cennete gideceğin ne malum?
Söylediği gerçek mi, değil mi bilemem
ama yine de bakacağım.
Kimin?
Kimi diyorsun?
Şey vardı…
Teşekkürler.
Bay Zhong'un özel ikramı.
Afiyet olsun.
Ne oldu?
Yumurta soğumuş.
Isıtsınlar.
Zhong Yi-Xiang.
Yukarı gel.
Burada kaplıca ve ıstakoz keyfi yapıyorsun demek.
Hong Kong'dan bir kodamanı kafalamışsın.
Kodamandan söğüşlediğin parayı nasıl bölüştüreceksin?
Nereye kayboldun?
- Beni takip et. - Ne?
Kanka.
Bulun şunu.
Şuraya.
Zhong Yi-Xiang yine saçmalıyor.
Bu kez nereye saklanacak?
Gidip bulun şunu.
Tamam.
Ne oluyor?
- Sorma. - O adamlar kim?
Hey.
Onu buldum.
Şurada.
Dur.
Siktir. Arabalılar!
Siktir!
Neden senin peşindeler?
Ne yaptın?
Aptal.
Sorun ben miyim yani?
Aksine inanır mısın ki?
Sana hiç inanmamalıydım.
Siktir et. Hong Kong'a dön o zaman.
Yitik Balinalar'ı unut.
Tian-Yu.
- Tian-Yu. - Ne oldu?
Önce ışığı açar mısın?
Tian-Yu.
Tamam.
Tamam. Sakin ol.
Tian-Yu.
Bekle.
Işığı aç lütfen!
Ne oldu?
Karanlık fobin mi var?
Sus.
Fobim yok.
Saçını kurut yoksa başın ağrır.
- Kalsın. - Otur lütfen.
Kahretsin.
Ne oldu?
Çekiyor mu?
Çekmiyor.
Selam! Pardon.
Nereye?
Hadi.
Yok artık.
Sana güvenecek kadar aptaldım. Köpeğe de mi güveneceğiz?
Dünyadaki her şey spiritüeldir.
Yürekten hisset.
Bu köpek özel, belli oluyor.
Bak.
Oha.
Muz yemenin sırası mı?
Guava yesene.
Guava köpeği.
Guava, bizi nereye götürüyorsun?
Aman ne güzel, Guava!
Tian-Yu.
Hadi. Şurada keyif yapalım.
Çok güzel.
Tian-Yu, gelsene.
Çabuk ol.
Yakında ölmeyecek misin? Hadi.
Ölünce bunu yapamazsın.
Dikkat et.
İstemeden oldu.
Su sıçratayım.
Bir daha su sıçratayım.
Guava.
Su sıçrat şuna.
Yenilmez ateş ejderhası.
Ne düşünüyorum dersin?
Ne?
Bu soğuk suya işemek ne güzel olur diye düşünüyorum.
İşedin mi yoksa?
Hayır.
Bir sonraki hayatımda
ne olacağımı düşünüyordum.
Peter Chan, değil mi?
Kaptan olup
tamamen pervasızca dünyayı gemiyle dolaşmak istiyorum.
Kaptanlık için çok çalışmalısın.
Boş ver o zaman.
Öyleyse sörf dükkânı açarım.
Seksi kızlarla tanışabilirim.
Sörf tutkunu musun?
Çok havalı bir profesyonel sörfçüyle tanıştım.
Şöyle demişti,
"Aynı okyanusta bile
aynı dalgalarda sörf yapmayız.
Her devrildiğin dalgada
tekrar ayağa kalkarsın.
İşte o an
okyanusun kralısındır.
Denizi fethedersin."
Öyle bir şeydi.
Az eğitimliyim, kelimelerle aram yok.
Aç o zaman.
Bence açmalısın.
Ben mi?
Boş versene.
Dükkân açma düşüncesi bile zor.
Pek eğitimli değilim.
Beceremem.
Belki diğer ömrümde.
Peki başka ömür yoksa?
O zaman muzu da guavayı da salla.
Var mı bir şikâyetin?
Haykırsana.
Ne gibi?
Siktir git Ayı Kardeş.
Ben…
Medyayı sikeyim.
Satış rakamlarını sikeyim.
Öyle değil.
Kalk da öğreteyim.
Küfretmeyi beceremiyorsun.
Merhaba demeyi öğreteyim.
Beynim.
Çimento dolu.
Yüksek sesle.
Ben
katır gibi inatçıyım.
Ben
katır gibi inatçıyım.
Yüksek sesle.
Ben
katır gibi inatçıyım.
Ben
katır gibi inatçıyım.
Ben
katır gibi inatçıyım.
Guava, bize eşlik ettiğin için sağ ol.
İyi beslenip uyu ki güçlenesin.
Tamam mı?
Tian-Yu, köpeği sevsene.
Guava,
kimseye hemen güvenme.
Herkes sana öyle iyi davranmaz.
Ne olursa olsun, ileride kiminle
tanışırsan tanış korkma.
Daima bir çözüm vardır.
Beni çok özleme.
Tren saatine bakayım.
Telesekretere yönlendirildiniz…
Tuvaletler birkaç vagon ötede.
Az önce mi gittin?
Evet. Neden?
Yok bir şey.
Havai Fişek Festivali'ne giderdim.
Tam zamanında geldin yani.
Havai Fişek Festivali'nden sonra
Yitik Balinalar'a gitsek olur mu?
Sen bilirsin.
Merak etme. Seni oraya götüreceğime söz verdim.
Gece burada kalırız.
Ayakkabını çıkar.
- Burada kalsın. - Xiang-Xiang.
Seni çok özledim.
Niye geciktin?
Üstüne bir şey giy. Konuğumuz var.
- Selam. - Selam.
Önce bir içeri girin.
Gel.
Tanıştırayım.
Tian-Yu, Xia-Xia.
Selam, memnun oldum.
Sıra sende.
Selam.
Ben katır gibi inatçıyım.
Şapşal.
Yanlış mı söyledim?
Pansiyon boş.
İstediğimiz kadar içeriz.
Klima kumandası nerede? Çok sıcak.
Neden açmadın?
Bozuk.
Sana para gönderdim ya?
Onunla yaptırsaydın.
Gerek yok. Hafif giyinsen yeter.
Tian-Yu,
bir şey içer misin?
- Su rica edeyim. - Tamam.
Sağ ol.
Xia-Xia sevgilin mi?
Ne gülüyorsun be salak?
Terbiyesizlik yapma.
Tian-Yu, Hong Kong'lu ünlü bir yazar.
Hey.
Sahi mi?
Süpermiş.
Pek değil.
Senin düşün de yazarlık.
Of, saçmalama be aptal.
Öyle. Elimde kanıt var.
- Sus artık. - Beni zorlama.
Sus artık.
- Aptal. - Hep yazıyorsun.
Kafasında bir tahtası eksik bunun.
Burası evin falan mı?
Aynen öyle.
Evim.
Bir şey lazım mı?
- Getirebilirim. - Gerek yok.
Hani sabahları duş alıyordun?
Bunu hatırlaman garip.
Tabii.
Detayları hep hatırlarım.
Bazısı hatırlamaz.
Unutma, festival bu hafta sonu.
Siz ikiniz gidin.
Ben gitmeyebilirim.
Birlikte gideriz.
Siz yakınsınız. Gelmem tuhaf olur.
Kardeşim gibidir.
Ne?
Kıskandın mı?
Ne kıskanması ya?
Aman be.
Pirinç kekine bayılırım.
Çocukluğumdan beri bu büfeye gelirim.
Tadına bak.
Bu tadı ömür boyu unutmazsın.
Nefismiş.
O koyun pek bilinmediğini,
gizli olduğunu söyledin.
Sen nereden biliyorsun?
Ya sen?
Önce ben sordum.
Benden çok şey gizliyormuşsun gibi geliyor.
Sen…
Aslında hiçbir fikrin yok mu?
Ne hakkında?
Istakoz yerken
bir çocuktan bahsettin.
Tam olarak kim o?
Mektup arkadaşımdı.
O, Taipei'e taşındıktan sonra koptuk.
O zamandan beri hiç haberleşmediniz mi?
Ondan gelen son cevap bir fotoğraftı.
Ama garip.
Ölmememi söyledi.
Bir de şöyle yazmıştı,
"Seni burada bekliyorum."
Sana bir fotoğraf gönderdiğini söyledin.
Kesin ondan mıydı?
Tian-Yu?
İyi misin?
Tian-Yu?
Ne oldu?
Tian-Yu? Alo, Tian-Yu!
Tian-Yu.
Kendine gelmişsin.
Doktoru çağırayım.
Yok, iyiyim.
Ne iyisi ya?
Az kalsın alerjiden ölüyormuşsun.
O yüzden buradayım zaten.
Aptal şey.
Doktoru çağırayım.
Ne yapıyorsun?
Yapma.
Sıkı tutun.
Zombi yumruğu.
Kaybettin.
Sola.
- Arkandayım. Vur. - Vur.
Sağa gidip vur.
Hadi. Üç, iki…
Daha değil.
Bir, iki, üç, öyle kal!
Ayağını oynattın.
Kaybettin.
Aptal ya.
Sıra bende.
Başla.
Geciktiniz.
Motorun çok yavaş.
Bir gün sana limuzin alırım.
Tamam, anlaştık.
Tian-Yu,
resmini Instagram'ımıza koydum.
Birçok yeni takipçimiz oldu.
Salak mısın?
Ünlü biri, demiştim.
Yerini ifşa edemezsin.
Cidden meşhurmuş.
Hatta resmi koyunca
biri arayıp onu sordu.
Kim?
Adını yazdım.
Hong Kong'daki arkadaşın galiba.
Lily Hanım,
sözleşmeyle ilgili cezayı dert etmeyin.
Ben öderim.
Her şeyi basın toplantısında
açıklamak istiyorum.
Onu dert etme.
Tayvan'daki yayıncıyla görüştüm.
Hayranlarından büyük destek varmış.
Ne?
Bir TV kanalı Mavi Mürekkep'in dizisini yapmak istiyor.
Hem de ünlü oyuncularla.
Bir an önce gel de senaristlerle görüş.
Yeni kitabın tanıtım programı da netleşti.
Bir an önce dön, tamam mı?
- Selam. - Selam.
Hayırdır? Uyuyamadın mı?
Sayılır.
Öyleyse
arabayla turlayalım mı?
- Yarın… - Belki de…
Önce sen söyle.
Yarın festivale gidiyorsun, değil mi?
Evet.
Ondan sonra Yitik Balinalar Koyu'na gitmemize gerek yok.
Orayı istemiyorsan…
…nereye gidelim?
Yarın söylerim.
İyi geceler.
2020 Kenting Yaz Havai Fişek Festivali'ne hoş geldiniz.
Epeydir beklenen havai fişek gösterisi başlıyor.
Hazır mısınız?
Herkese selam.
El ele tutuşup
beşten geriye sayalım.
Beş.
Dört.
Üç.
İki.
Bir.
HONG KONG'A BEKLERİM. LİMUZİN HİZMETİ. İPLE ÇEKİYORUM.
Hong Kong'a dönünce
A-Xiang'ın buraya geleceği günü hayal ettim.
Çok çalışıyorum.
Her günüm beklentiyle geçiyor.
Ama A-Xiang…
…bir türlü gelmiyor.
Lily Hanım.
Yeni fikirlerim var, verdiğim taslağı baştan yazacağım.
Olur mu?
XIA-XIA PANSİYON
XIA-XIA PANSİYON, KENTING, A-XIANG
Ne yapıyorsun?
Yapma be aptal.
Merak etme.
Seni götüreceğime söz verdim.
Yalan söylemiyorum.
A-Xiang, yaşadıklarımız
hâlâ aklımda.
A-Xiang da
yok olan balinalar gibi.
Er geç…
…geri döner.
A-Xiang.
Beni Yitik Balinalar'a götürmedin.
Seni bekliyorum.
- Bayan Chen? - Evet. Merhaba.
Selam, ben Lily.
Bu da Tian-Yu.
Selam.
Oturun.
- Buyurun, bakın. - Sağ olun.
BEYANNAME
Aslında yayınevinizin sahibiyle anlaşmam var.
Bir sorun olmaz.
Teşekkürler.
Bay Gu.
Size bir şey soracağım.
Nedir?
Siz Jin Run-Fa'ya yazan
Tian-Yu musunuz?
Nereden bildiniz?
Mektuplarınızı uzun zaman önce okumuştum.
Bir saniye.
Seni sonra ararım. Görüşürüz.
Selam ufaklık.
Onu yersen ishal olabilirsin.
Annen baban nerede?
Tek başına mısın?
Benim adım Yu-Xin. Seninki ne?
Zhong Yi-Xiang.
Sosyal hizmet uzmanıydım.
O zamanlar
A-Xiang'ın, üvey babası tarafından istismar edildiğini düşünüyordum.
A-Xiang'ın evine gittim.
Bana cidden güveniyordu.
Mektup arkadaşından gelen mektupları bana gösterdi.
Bu da bana çok dokunaklı ve şirin gelmişti.
Dolayısıyla
bu hikâyeyi farklı bir şekilde
yazmaya karar verdim.
"Minik Jin Run-Fa,
ben melek değilim. Sıradan biriyim."
Adın Yi-Xiang değil mi?
Jin Run-Fa önceki adımdı.
Ne zamandır yazışıyorlarmış?
Hatırladığım kadarıyla
Yuvamız'dan Taipei'e geldiği yıldı.
Muhtemelen 2003 yazında.
Adı hâlâ Jin Run-Fa'ydı.
Mektup arkadaşının adı da Tian-Yu idi.
Tian-Yu'nun mektuplarından ötürü
Taipei'e taşınmış.
İyi de
mektubunu ilk aldığımda ben zaten yüksek lisans yapıyordum.
Yıl muhtemelen
2013 falandı.
Gelmiyor musun?
Hem arabada hem otel odamızda yer var.
Yok. Çalışmam gerek.
Size iyi eğlenceler.
Ev sana emanet.
Sınavda başarılar.
Selam, ben Jin Run-Fa.
Sekiz yaşındayım.
Yuvamız'da yaşıyorum.
Annemleri görürsen plaj voleybolu şampiyonasını kazanmam
ve denizi fethetmem için dua etsinler.
Buda seni korusun.
Selam minik Jin Run-Fa,
umarım şampiyonayı kazanırsın.
Maalesef annenleri görmedim.
Başkasına mektup gönderme.
Yoksa ailen kesin seni suçlar.
Not: Benden sana tavsiye,
plaj voleybolu oynayarak deniz fethedilmez.
Bari tekne kullanmayı öğren.
Veya sörf yapmayı.
Yuvamız'daki dede söyledi,
Tayvan'da bir sürü balinanın olduğu
Yitik Balinalar Koyu diye bir yer varmış.
Balinaları takip edersek
cennete çıkarmışız.
Hayalim cennete gidip annemle babamı bulmak.
Senin hayalin ne?
"Yitik Balinalar Koyu
eşsiz bir yer gibi.
Orayı hiç duymamıştım."
Yitik Balinalar Koyu…
"Hiç balina görmedim.
Bir gün o koya gitmek isterim.
Senin yaşındayken hayalim
yazar olmaktı."
Kabaca bahsedeyim.
Kimsenin olmadığı ıssız bir adada
mahsur kalmış bir çocuğun
hikâyesini anlatacağım.
Bir gün kıyıda sürüklenen bir şişeyi eline alır.
Şişe 10 yıl sonrasından gelmiştir.
"Bu şişeyi arkadaşı yollamıştır.
Denizin altında bir delik varmış.
Arkadaşı şişeyi o deliğe atınca
çocuk deliğin diğer tarafında şişeyi alıyormuş."
Annenle babanı özlüyor musun?
Özlemiyorum.
Onları hiç tanımadım.
Yuvamız'daki dede söyledi,
yeni ailem, hatta kendi odam bile olacakmış.
Taipei'de mi?
Kesin gitmelisin.
Ben de çocukken
annemlerle Taipei'e gitmiştim.
Yemekler çok güzeldi, eğlenceli yerler vardı.
Denizi fethetmek istiyorsan
ilkin Hong Kong'dan çıkmalısın.
Dünyayı keşfet.
"Taipei'e varınca cevap yaz lütfen.
Sana yazmaya mutlaka devam edeceğim.
Tian-Yu."
Mektupları okurken çok duygulanmıştım.
Sürüklenen Ada'yı o yüzden yazdım.
Sonra iş için Hong Kong'a geldim.
A-Xiang'la koptuk.
Bunca yıl bekledikten sonra
nihayet tanışmışsınız.
Çok mutlu olmuştur.
Ama dediğiniz gibi
on yıldan fazla olmuş.
O sıralar ondan hiç mektup almadım.
Yanılıyor olamaz mısınız?
Bazı detayları net hatırlamıyor olabilirim
ama denizi fethetmek için
tekne kullanmasını
veya sörf öğrenmesini
tavsiye etmiştiniz.
Yitik Balinalar Koyu hikâyesine
inandığınızı da söylemiştiniz.
Bir de
son mektubunuzda
Leslie Cheung'dan bir şarkı sözü yazmıştınız. Doğru mu?
SENİN VARLIĞINLA GÜZ CİDDEN BÜYÜLEYİCİ OLUYOR.
A-Xiang gerçekten Jin Run-Fa ise
bana
neden söylemedi?
Söylemedi mi?
Sesli mesajını aldığımda
artık çok geçti.
A-Xiang'ın numarasını verir misiniz?
Az önce dediğinizi
hâlâ pek anlamış değilim.
Belki gidip ona bizzat sorarım.
KENTING HAVAİ FİŞEK FESTİVALİ'NDE KAZA ÇETE İNTİKAMI ÖLÜMLE BİTTİ
MELEĞİM, BENİ DUYUYORSAN CEVAP VER LÜTFEN.
TIAN-YU, ÖLME. SENİ BURADA BEKLİYORUM.
İyi misin?
Doktoru sikeyim.
Hastanede kalmalıydın.
Hastayım ben.
Aptala bak ya.
Manyak mısın?
Ne?
İlk kavganı nasıl buldun?
Ne istiyorsun?
Tian-Yu.
Ölmesen olur mu?
YUVAMIZ
İstersen
odasına girebilirsin.
Hiçbir şeye dokunmadım.
MİNİK JIN RUN-FA'YA
SÜRÜKLENEN ADA YAZAR: CHEN YU-XIN
2004'TE YUVAMIZ
Artık biliyorum ki
Sürüklenen Ada eskiden çocuklar için cennetmiş.
O zamanlar
bizim çocuk her gün mektup yazıyormuş.
Kırmızı şişeye koyup
denize atıyormuş.
Bir gün
bir abiden cevap gelmiş.
Çocuk onun tavsiyesine uyarak…
…adadan ayrılıp
maceraya atılmış.
O gittikten sonra
adada deprem olmuş.
Çocukların hepsi gitmiş.
Kırmızı şişe kaybolmuş.
Sonra abiden hiç mektup gelmemiş.
Ancak
çocuk sonunda adaya dönmüş.
Abiyi aramak için…
…kırmızı bir yelkenli…
…inşa etmiş.
Tian-Yu, ölme. Seni burada bekliyorum.
Ne yapıyorsun?
Dikkat et.
ÜNLÜ YAZAR ŞÖHRETİNİ KAYBETTİ
İNTİHAL…
Bayan Chen, ben Zhong Yi-Xiang.
Bayan Chen, yine ben, A-Xiang.
Zhong Yi-Xiang.
Yoğunsunuz, biliyorum.
Rahatsız ediyorum.
Özür dilerim ama size önemli bir şey sormalıyım.
Sonunda intihardan vazgeçtiysen
Hong Kong'a gelebilir miyim?
Tian-Yu.
Taipei'e gitmeseydi
hayatı bambaşka olurdu.
Çocukken hayalî mektup arkadaşı vardı.
Ona mektup yazan,
dünyayı keşfetmesi için
onu gaza getiren biri.
Taipei'de her şeyin iyi olacağını sanmıştı.
Yuvamız'daki dedenin bahsettiği o koya
hâlâ inanıyor ve onu arıyordu.
Sekiz yaşındayken üvey babası onu Taipei'e götürdü.
Yuvamız depremden sonra buraya taşındı.
Onu uzun zamandır görmemiştim.
Evlatlık alındığı için
onu kıskanıyordum.
Taipei'de iyi durumda sanıyordum.
Patron,
şu eleman işte.
Şurada.
Şu güzel manzaraya bakalım.
Beş.
Dört.
Üç.
İki.
Bir.
Tian-Yu,
ölmesen olur mu?
Kaderindeki kişiyle tanışıp
dönmek için bin yıl harcadın.
Havai Fişek Festivali'nden sonra
koya gitmemize gerek yok.
Nereye gidelim?
Yarın söylerim.
MİNİK JIN RUN-FA'YA. TAIPEI'E GİTME.
A-Xiang'ın mektuplarının gittiği posta kutusu…
…annemlerin Tayvan'dan aldığı
eski posta kutusuymuş.
Önceden minik Jin Run-Fa'ya
tekrar mektup yazmaya başlamıştım.
Hatta A-Xiang'dan gelen son fotoğrafı da…
…posta kutusuna koydum.
İnanıyorum ki
posta kutusunun ardında
nasıl bir dünya varsa
ve nereye çıkıyorsa bizi mutlaka kavuşturacak.
JIN RUN-FA
ÜÇ YIL SONRA
A-Xiang'la benim hikâyemi yazarken
Jin Run-Fa'ya da birçok mektup yazmıştım.
Şu an
A-Xiang mı,
Jin Run-Fa mısın, bilmem.
YİTİK BALİNALAR KOYU
Umarım mektuplarım ulaşır.
İmza denemelerine devam mı?
Hiçbiri iyi değil.
Şu çizgiye bak. Çok büyük.
Seni hâlâ burada bekliyorum.
Kayıp çocuğu
aramak üzere
kırmızı yelkenliyi alma sırası bende.
İNFOGRAFİK HARİTA TAYVAN
- Pardon, siz Gu Tian-Yu musunuz? - Evet.
Sevgilimle büyük hayranınızız.
Şunu imzalar mısınız?
Tabii.
Teşekkürler.
Sağ olun.
Bak. Oymuş.
Xia-Xia, Taipei'e gelmişsin.
Tanışıyor musunuz?
Sanmıyorum.
Pardon, ben…
Karıştırdım. Affedersiniz.
İsimlerinizi yazmayı unuttum.
Adınız?
Xiao-Yun.
Ben de A-Shan.
- Teşekkürler. - Ben teşekkür ederim.
2023 LESLIE CHEUNG DÜNYA TURNESİ TAIPEI
COVID 23'Ü DURDUR
MİNİK JIN RUN-FA
A-Xiang,
Xia-Xia'yı gördüm.
Ama dünya…
…biraz değişmiş sanki.
Adı Xiao-Yun olmuş.
İyi durumda.
Senden ne haber?
Şu an neredesin?
Senin adın da değişti mi?
LESLIE CHEUNG, HONG KONG
MİNİK JIN RUN-FA
A-Xiang,
konsere az kaldı.
Yakında görüşürüz.
Değil mi?
Seni burada bekliyorum.
Balina kıyıya çok yaklaştı.
Uzunluğu 10 metreden fazla.
Balina görüldü.
Kenting Wanlitong açıklarında.
BEKLEME ODASI
2023 KENTING YAZ HAVAİ FİŞEK FESTİVALİ
Bu sabah sörfte müthiştin.
Öyle mi? İdare eder işte.
Çok güzel kokuyor. Dayanılmaz.
Çok güzel. Cidden çok hoş.
Pardon.
İster misin?
Gerek yok.
Aç değilim.
Ciddiyim.
Teşekkürler.
Pirinç kekine bayılırım.
Hiç gittin mi?
Festivale mi?
Tabii, o civarda yaşıyorum.
Her yıl giderdim.
Ama yıllardır yoktu.
Bu yıl devam ediyor.
Bu yıl gidiyor musun?
Evet. Sen?
Ben de.
Adım Jin Run-Fa.
Jin Run-Fa.
Memnun oldum.
Ben de Tian-Yu.
Sevgili Weiling, yolculuğunda başarılar!
Sevgin için teşekkürler. Hepimiz seni seviyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol