Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Trong vũ trụ mênh mông,
mọi số phận
đều như song song với nhau,
cô độc trôi đi.
Khi tình cờ giao nhau,
khoảnh khắc gặp gỡ,
dù là thoáng qua…
vẫn thật diệu kỳ.
2020 - MỰC XANH PHẦN 2 CỦA CỐ THIÊN VŨ
Sáu năm trước,
tôi xuất bản tiểu thuyết đầu tay, Mực Xanh.
Câu chuyện thực sự đằng sau Mực Xanh
chưa từng được tiết lộ.
Đảo Phiêu Lãng xuất bản năm 2010 à?
Chắc chắn không phải đạo văn đâu.
MỰC XANH
ĐẢO PHIÊU LÃNG
Tôi biết là từ khóa tương tự nhau.
Thiên Vũ à?
Chắc chắn cậu ấy chưa đọc cuốn này.
Cái chai trôi dạt,
một cậu bé,
hòm thư cũ,
và con cá voi biến mất.
Tôi từng tin rằng viết văn là thứ duy nhất
có ý nghĩa trong đời mình.
Năm 2003,
Trương Quốc Vinh qua đời,
bố mẹ tôi cũng vậy.
Họ để lại cho tôi một hòm thư cũ,
quà lưu niệm nhà tôi mua
khi cả nhà đi du lịch Đài Loan.
Mỗi khi nghĩ về họ,
tôi lại viết thư cho họ.
Một hôm,
tôi nhận được phúc đáp của một đứa bé.
Cậu bé nói ở Đài Loan có vùng bờ biển
tên là Vịnh Cá Voi Biến Mất.
Ở đó từng có rất nhiều cá voi,
nhưng nhiều kẻ đến săn
nên chúng bỏ đi hết.
Phỏng vấn với Cố Thiên Vũ à?
Đơn giản thôi.
Tôi sẽ bố trí cho anh.
Cố Thiên Vũ đâu?
TÁC PHẨM CUỐI CỦA TÔI. XIN LỖI CHỊ.
"Cứ đi theo đường cá voi đi,
sẽ lên được thiên đường".
VỊNH CÁ VOI BIẾN MẤT
TÁC GIẢ: CỐ THIÊN VŨ
Thư phúc đáp cuối cùng của cậu bé
là một tấm ảnh.
Mặt sau tấm ảnh có viết…
"Tôi ở đây chờ cậu".
Lâu rồi tôi không tới Đài Loan.
Đài Loan…
khác rất nhiều so với ký ức của tôi.
Gì thế này?
Anh tỉnh rồi.
May cho anh là gặp tôi đấy.
Để tôi lấy nước cho.
Đi tè à?
Đó là phòng tắm.
Hay…
anh thấy buồn nôn?
Lần đầu đi bù khú hả?
Bình tĩnh đi.
Là anh tự thay đồ.
Tôi đâu giống mấy con bé đó.
Anh bị lừa
vì chưa quen Đài Bắc.
Tôi vốn đã ngứa mắt với tụi nó rồi.
Nên nhân vụ này dạy chúng một bài học.
Anh khỏi cần cảm ơn tôi.
Anh chăm tập thể hình nhỉ?
Bê anh nặng muốn chết.
Đau hết cả hông.
Tôi đã mong được trả công vì giúp anh…
Đừng lo.
- Tôi lấy giá phải chăng thôi. - Cảm ơn.
Giọng anh…
Anh người Hồng Kông à?
Lẽ ra nên nói sớm.
Tôi chăm lo kỹ cho bạn bè từ Hồng Kông lắm.
Tôi thường lấy chừng này.
Giảm giá cho anh nhé.
Ê!
Sao vậy?
Định đi mà không trả tiền à?
Không… Tôi đang tìm điện thoại.
Sao thế?
Gọi cảnh sát à?
Không ích gì đâu.
Tôi biết họ rõ hơn cả anh.
Tôi mượn của cậu nhé?
Tôi sẽ gọi bạn tới trả tiền.
Gọi điện là được bạn tới trả tiền cho à?
Ngon lành đấy.
Ngồi đi, tôi lấy điện thoại cho.
Đừng giở trò đấy.
Thuê bao bạn vừa gọi hiện không liên lạc được. Vui lòng gọi lại.
Bạn dẫn đi hộp đêm hả?
Bạn cùng lớp cũ.
Thôi anh bỏ đi.
Còn chả phân biệt nổi người tốt kẻ xấu.
May cho anh là gặp tôi,
Peter Chan Tây Môn.
Anh còn ở Đài Bắc thì cứ để tôi lo.
Cần thì cứ gọi tôi.
Thèm ăn, thèm chơi,
thèm gái…
Tôi sẽ dọn sẵn cho anh.
Thật đấy.
Tôi có ô tô mà.
Tài xế riêng, xe sang đưa đón.
Tôi cung cấp…
dịch vụ trọn gói.
Cậu đưa tôi tới Vịnh Cá Voi Biến Mất nhé?
Gì cơ?
Thôi bỏ đi.
Vịnh Cá Voi Biến Mất?
Vịnh đó tôi biết rất rõ.
Thế à? Cậu đưa tôi tới đó nhé?
Được thôi.
Thêm 20.000 nữa.
Anh hỏi đúng người rồi đấy.
Bãi biển đó khó tìm lắm.
Chẳng mấy người biết.
Đừng lo, tôi sẽ đưa anh tới đó.
Trả tiền hậu, phục vụ tốt.
Đảm bảo thoải mái luôn.
Có xe sang đưa đón.
Tôi lại tưởng xe sang khác cơ.
Khác sao?
Xe này từng là của A Hào.
Công ty A Hào tên Xe Sang.
Nên đi xe này là đi xe sang còn gì?
A Tường, dừng lại!
Bám đuôi tao à?
Được thôi. Chơi luôn.
Dừng xe đi.
Dừng lại.
Làm gì vậy?
Nguy hiểm quá. Tôi sẽ tự đi.
Ừ, cứ thử tự đi xem.
Anh biết đường chưa?
NHÀ NGHỈ THIÊN ĐƯỜNG NGỌT NGÀO
Phòng này
chủ đề nhà tù.
Mình tới đây làm gì?
Chỗ tốt để ẩn náu.
Ẩn náu sao?
Mình không tới Vịnh Cá Voi à?
Sếp à,
đừng có hối.
Mai sẽ tới đó.
Khoan.
Anh đi đâu đấy?
Không nên đâu.
Nguy hiểm lắm.
Hôm nay nóng quá.
Tắm chung không?
Bớt được chút thì giờ.
Không. Tôi tắm sáng.
Muốn tắm cùng không?
Một hôm,
tôi nhận được phúc đáp của một đứa bé.
"Ở Đài Loan có một vùng biển tên là Vịnh Cá Voi Biến Mất.
Ở đó từng có rất nhiều cá voi.
Cứ đi theo đường cá voi đi,
sẽ lên được thiên đường".
Mỗi khi muốn buông xuôi,
tôi lại nghĩ về tấm ảnh
cuối cùng cậu bé gửi tôi bảy năm trước.
Cậu bé viết,
"Thiên Vũ, đừng chết.
Tôi ở đây chờ anh".
Cậu bé ơi.
Cậu đã lên được thiên đường chưa?
Đồng nghiệp tôi sẽ gửi tiền cho cậu.
Thật à?
Chắc sẽ sớm thôi.
Nhanh vậy?
Đúng kiểu Hồng Kông.
Sắc sảo và hiệu quả.
Được, tôi ưng.
Thế anh muốn đi đâu sau khi tới Vịnh Cá Voi Biến Mất?
Đừng lo. Tôi có đòi thêm đâu.
Cứ đưa tôi tới vịnh trước.
Chờ chút.
Tôi nói thật.
Băng đó đưa người tới khu phố Tàu New York.
Yểm bùa hắn khi hắn đang chơi gái.
Một ma nữ Miến Điện!
Kể từ đó gã nuôi tóc dài và bôi son đỏ.
Kinh nhỉ.
Dân đường phố bọn tôi chứng kiến đủ chuyện.
Anh cứ đi với tôi.
Hỏi chuyện tôi mà tìm cảm hứng.
Sao cả ngày trông chán đời thế?
Giờ ta tới Vịnh Cá Voi Biến Mất.
Vịnh Cá Voi Biến Mất. Ngay đằng kia.
Sắp tới rồi.
Bến tiếp theo là…
Vịnh Cá Voi Biến Mất.
Xe sang chuẩn bị vào bến!
Đây rồi.
Đây thực sự là Vịnh Cá Voi Biến Mất à?
Phải.
Sao thế?
Cảm ơn cậu.
Chào nhé.
Ê!
Đù.
Định tự tử hả?
Sao cậu vẫn ở đây?
Ai cho anh chết?
Can gì tới cậu?
Anh…
Đồng nghiệp anh quá bất cẩn.
Gửi tôi tận 100.000 đô Hồng Kông.
Nhiều tiền quá.
Anh chết tôi trả cho ai?
Cậu cứ giữ lấy.
Khoan!
Anh… Anh là đồ dối trá!
Không nói là muốn chết.
Tôi cầm nhiều tiền thế, cảnh sát lại nghi tôi.
Bình tĩnh nào.
Rồi… Tôi sẽ đứng yên.
Tự tử xong anh ám tôi thì phải làm sao?
- Đi đi! - Rồi.
- Đi đi! - Đứng yên.
Họ làm gì vậy?
Tự tử.
Chỗ này đầy người tự tử.
Giờ phải làm sao?
Đừng lo.
Có hội Phòng chống Tự tử ở đây rồi.
Họ là dân chuyên.
Cậu thanh niên, bình tĩnh nào.
Vượt trên thách thức,
tìm lại dũng khí sống tiếp.
Vượt qua mọi khổ đau.
Hy vọng tất sẽ tới.
Thời khắc quan trọng này sẽ thay đổi vận mệnh cậu.
Mừng Đến Vịnh Thánh Biển,
vịnh đẹp nhất trần đời.
Chúng tôi ở đây vì cậu!
Cậu thanh niên,
tình yêu sẽ vượt lên tất cả.
Thời nay khác rồi.
Tôi đồng cảm với các cậu.
Cứ tiếp tục đi!
Bọn tôi chơi thôi mà.
Tình yêu và Hòa bình.
Tình yêu…
Vịnh Thánh Biển?
Không phải Cá Voi Biến Mất?
Của các cậu đây.
Cảm ơn chú.
Ăn nữa đi.
Chết rồi không được ăn đâu.
Tôi không hiểu.
Anh đẹp trai, tài năng, có tiền.
Đời người chỉ mong được thế.
Sao anh muốn chết?
Anh bị…
bồ đá à?
Nhà văn vĩ đại sa vào lưới tình.
Rồi, tôi có lời này.
Người ta vẫn nói,
"Ngoài biển còn nhiều cá lắm.
Cả các con vật khác nữa".
Anh phải gặp gỡ nhiều người hơn.
Anh thích kiểu người gì?
Tôi giới thiệu cho.
Ui, làm tôi sợ quá.
Cậu muốn gì nào?
Tiền à?
Tiền thì làm sao?
Anh không cần sao?
Chỉ vì anh giàu rồi.
Muốn bao nhiêu?
Tôi sẽ đưa cho.
Tránh xa tôi ra.
Ê.
Ê, anh làm gì vậy?
Ê.
Anh đi đâu đấy?
Sao lại bực thế?
Này.
Đến Vịnh Cá Voi Biến Mất?
Tôi sẽ tự đi.
Đúng là tôi đã đi sai đường,
nhưng tôi biết chỗ đó thật.
Ở đó từng có rất nhiều cá voi,
nhiều kẻ đến săn
nên chúng bỏ đi hết.
Dân làng vẫn tin rằng
có ngày cá voi sẽ trở lại.
Theo đường cá voi đi,
sẽ tới thiên đường.
Đúng chứ?
Chỗ đó đẹp lắm.
Tới thăm là không hối tiếc.
Biết đâu còn thấy cá voi.
Tin tôi đi, lần này thôi.
Tôi thề không nói dối.
Bằng không sẽ bị xe tông.
Tôi sẽ đưa anh tới đó.
Không thì tôi là con cún.
Gì nào?
Thiên Vũ,
vui lên nào.
Luôn có lối thoát mà.
Đừng lo.
Đến nơi trả tiền nhé.
Thấy chưa?
Đã bảo là xe sang đưa đón mà.
Nhỉ? Tôi nói là làm.
Cách hiểu của tôi với cậu vẫn khác nhau.
Ta có tiền mà.
Sao cậu thuê xe cũ vậy?
Tôi hơi hoài cổ.
Thiên Vũ, thu tay vào đi.
Thiên Vũ, mẹ vừa nói gì?
Nhanh lên.
Cuối cùng cũng hoạt động.
Anh mặc áo chim cò hợp lắm.
Thôi đi.
Sao anh căng thẳng thế?
Vui lên, tận hưởng đi.
Cười nào.
Ảnh kỷ niệm sẽ lưu lại.
Cố mà có ảnh đẹp.
Cũng được.
Đừng nhìn hướng đó.
- Nhìn đây này. - Đừng chụp nữa.
Cậu bị bong gân à?
Lướt sóng mà không khởi động đấy.
Tôi không sao.
Thế này ích gì không?
Có mà.
Ui, tôi chưa từng ăn tôm hùm.
Tôi bị dị ứng món đó.
Cậu không cần đi khám sao?
Ông ở Nhà bọn tôi giúp tôi làm thế
mỗi lần đánh nhau bị thương.
Ông ở Nhà?
Bị chiều hư rồi.
Chưa từng đánh lộn hả?
Tôi chưa từng đánh lộn.
Chưa thật à?
Thế còn tệ hơn cả chết. Thảo nào muốn chết.
Để lúc nào tôi chỉ anh vài chiêu.
Không thì xuống địa ngục lại bị quỷ bắt nạt.
Tôi sẽ lên thiên đường. Làm gì có quỷ.
Sao anh tin là
tới vịnh đó sẽ lên thiên đường?
Không chắc cậu ấy nói thật không,
nhưng tôi cứ đến xem.
Cậu ấy?
"Cậu ấy" là ai?
Có một…
Cảm ơn.
Hoa quả tặng riêng ông Chung.
Xin mời.
Sao vậy?
Trứng nguội rồi.
Để tôi nhờ hâm lại.
Chung Nhất Tường.
Lên đây.
Tắm suối nước nóng, ăn tôm hùm thích nhỉ.
Hóa ra mày câu được con cá lớn ở Hồng Kông.
Định chia tiền từ con cá lớn này thế nào?
Cậu đi đâu đấy?
- Theo tôi. - Gì?
Thằng em.
Tìm nó đi.
Đằng kia.
Chung Nhất Tường lại giở trò rồi.
Để xem lần này nó trốn đâu.
Tìm nó đi.
Vâng.
Chuyện gì vậy?
- Đừng hỏi. - Mấy gã đó là ai?
Ê.
Thấy nó rồi.
Đằng kia.
Đứng lại.
Đù. Bọn nó có xe à?
Đù!
Sao chúng đuổi theo cậu?
Cậu đã làm gì?
Ngốc ạ.
Cậu nghĩ là do tôi à?
Phủ nhận thì anh tin?
Từ đầu đã không nên tin cậu.
Đù. Thế thì về Hồng Kông đi.
Quên Vịnh Cá Voi Biến Mất đi.
Thiên Vũ.
- Thiên Vũ! - Sao thế?
Bật đèn cho tôi trước đã!
Thiên Vũ!
Rồi.
Rồi. Bình tĩnh nào.
Thiên Vũ.
Chờ chút.
Bật đèn cho tôi đi mà!
Sao thế?
Cậu sợ tối à?
Im đi.
Tôi có sợ đâu.
Lau khô tóc đi, không đau đầu bây giờ.
- Không, cảm ơn. - Ngồi xuống.
Bố khỉ.
Sao thế?
Có sóng không?
Không có.
Ê! Nhờ với.
Cậu đi đâu thế?
Đi nào.
Không thể nào.
Tin cậu đã là ngu lắm rồi. Giờ còn đi tin chó?
Đời này đều là chuyện tâm linh mà.
Cảm nhận bằng trái tim.
Con chó đó rất đặc biệt, nhìn là rõ.
Nhìn kìa.
Khỉ thật.
Giờ mày định ăn chuối thật sao?
Sao không ăn ổi?
Đồ chó Ổi.
Ổi ơi, mày dẫn bọn tao đi đâu?
Hay lắm, Ổi!
Thiên Vũ.
Nhanh. Xuống đây chơi đi.
Tuyệt vời.
Thiên Vũ, xuống đây.
Nhanh lên.
Anh sắp chết còn gì? Nhanh.
Chết rồi là hết hưởng.
Cẩn thận.
Tôi không định…
Đỡ nước té này.
Đỡ tiếp này.
Ổi.
Té anh ấy đi.
Rồng lửa vô địch.
Biết tôi nghĩ gì không?
Gì?
Tôi nghĩ tè dưới nước lạnh này chắc thích lắm.
Nãy cậu không tè à?
Không.
Tôi nghĩ
kiếp sau tôi sẽ là gì?
Peter Chan. Phải chứ?
Tôi muốn làm thuyền trưởng
giong buồm đi khắp thế giới, không vướng bận gì.
Làm thuyền trưởng phải học nhiều.
Thế thì bỏ đi.
Tôi sẽ mở tiệm đồ lướt sóng.
Gặp được các em xinh tươi.
Cậu mê lướt sóng à?
Có lần tôi gặp một anh lướt sóng chuyên nghiệp.
Anh ta nói,
"Kể cả cùng một vùng biển
cũng chẳng lướt cùng con sóng.
Mỗi lần bị sóng quật ngã,
ta lại có thể đứng dậy.
Và lúc đó,
ta là vua của biển khơi
chinh phục biển cả".
Đại loại thế.
Tôi ít học, không biết ăn nói.
Vậy cậu làm đi.
Cậu nên làm.
Tôi á?
Thôi bỏ đi.
Mở tiệm thôi nghe đã khó rồi.
Tôi ít học.
Không trụ được đâu.
Chắc để kiếp sau.
Lỡ không có kiếp sau?
Mặc xác. Kệ xác chuối với ổi.
Muốn phàn nàn gì không?
Cứ hét to lên.
Ví dụ?
Đù má, Hùng Ca.
Tôi…
Đù má truyền thông.
Đù má doanh số.
Không phải thế.
Đứng lên, tôi dạy cho.
Anh chửi thề kém thế.
Để tôi dạy anh cách chào.
Não tôi…
…toàn bã đậu.
Nói to lên.
Tôi
cứng đầu như con la.
Tôi
cứng đầu như con la.
To hơn nữa.
Tôi
cứng đầu như con la.
Tôi
cứng đầu như con la.
Tôi
cứng đầu như con la.
Ổi, cảm ơn đã đi với bọn tao.
Mày phải ăn ngoan, ngủ ngoan, mau lớn.
Nhé?
Thiên Vũ, vuốt nó không?
Ổi,
đừng dễ tin ai quá.
Không phải ai cũng đối xử tốt với mày đâu.
Đừng sợ, dù có chuyện gì,
dù tương lai mày gặp ai,
sẽ luôn có cách mà.
Đừng nhớ tao quá.
Để tôi xem lịch tàu.
Cuộc gọi của bạn đã được chuyển sang hộp thư thoại…
Nhà vệ sinh xa đấy, cách vài toa.
Cậu vừa đi à?
Phải. Sao?
Không có gì.
Hồi bé tôi hay xem Lễ hội Pháo hoa.
Anh tới tầm này là chuẩn rồi.
Đi xem Lễ hội Pháo hoa trước,
rồi tới Vịnh Cá Voi Biến Mất. Nhé?
Tùy cậu.
Đừng lo, tôi đã hứa sẽ đưa anh tới đó.
Ta sẽ nghỉ một đêm ở đây.
Để giày ở đây.
- Cứ để đi. - Tường Tường.
Em nhớ anh quá.
Sao anh mãi mới về?
Mặc thêm quần áo đi. Ta có khách.
- Chào anh. - Chào cô.
Mời vào.
Đi nào.
Để anh giới thiệu.
Thiên Vũ, Hạ Hạ.
Hân hạnh gặp anh.
Đến lượt anh.
Chào.
Tôi cứng đầu như con la.
Ngốc thật.
Tôi nói sai à?
Tối hết khách.
Mình cứ uống thoải mái.
Điều khiển điều hòa đâu? Nóng quá.
Sao em không bật?
Hỏng rồi.
Anh gửi tiền còn gì?
Sao em không sửa?
Cần gì? Mặc ít quần áo là được.
Thiên Vũ,
uống gì không?
- Cho tôi ly nước. - Được.
Cảm ơn.
Hạ Hạ là bạn gái anh à?
Ngốc ạ, em cười cái gì?
Tém tém lại đi.
Thiên Vũ là nhà văn Hồng Kông nổi tiếng đó.
Này.
Thật sao?
Anh giỏi quá.
Có gì đâu.
Anh cũng muốn làm nhà văn?
Con bé ngốc này, đâu phải.
Đúng mà. Em có bằng chứng.
- Đừng nói nữa. - Đừng ép em…
Đừng nói gì nữa.
- Nào. - Anh viết suốt mà.
Nó bị chập mạch rồi.
Chỗ này giống nhà cậu nhỉ?
Đúng thế.
Đây là nhà tôi.
Anh cần gì không?
- Để tôi lấy cho. - Tôi ổn.
Tưởng anh tắm buổi sáng mà.
Thế mà cậu cũng nhớ.
Phải.
Tôi hay nhớ những điều nhỏ nhặt.
Có người chẳng nhớ.
Nhớ là cuối tuần có Lễ hội Pháo hoa đấy.
Hai người đi đi.
Chắc tôi không đi.
Tất cả cùng đi mà.
Hai người thân vậy, có tôi lại ngại.
Nó như em gái tôi.
Sao?
Anh ghen à?
Ai ghen chứ?
Vớ vẩn.
Tôi mê bánh gạo lắm.
Từ bé đã hay tới quán này.
Thử đi.
Cả đời anh sẽ không quên vị này.
Ngon quá.
Cậu nói Vịnh Cá Voi Biến Mất khó tìm
và ít người biết.
Sao cậu lại biết?
Thế sao anh biết?
Tôi hỏi trước mà.
Tôi luôn cảm thấy cậu có nhiều điều giấu tôi.
Anh…
Anh không biết thật à?
Về cái gì?
Lúc mình ăn tôm hùm,
anh có nói về anh chàng…
Anh ta là ai?
Là bạn qua thư của tôi.
Bọn tôi mất liên lạc khi cậu ấy chuyển tới Đài Bắc.
Từ đó anh không nghe tin gì của cậu ta à?
Thư cuối cậu ấy gửi tôi là một tấm ảnh.
Nhưng thật lạ.
Cậu ấy bảo tôi đừng chết.
Cậu ấy cũng viết,
"Tôi ở đây chờ anh".
Anh nói… cậu ta gửi anh một tấm ảnh.
Đúng cậu ta gửi à?
Thiên Vũ?
Anh ổn chứ?
Thiên Vũ?
Không sao chứ?
Thiên Vũ? Ê, Thiên Vũ!
Thiên Vũ.
Anh tỉnh rồi.
Để tôi gọi bác sĩ.
Thôi, tôi không sao.
Không sao thế nào?
Bác sĩ nói anh có thể chết vì dị ứng.
Tôi tới đây để chết còn gì.
Đồ ngốc.
Để tôi gọi bác sĩ.
Anh làm gì thế?
Thôi đi.
Ôm chặt vào.
Nắm đấm thây ma.
Thua rồi.
Trái.
- Đằng sau. Đập đi. - Đập đi.
Sang phải, đập đi.
Nào, ba, hai…
Vẫn chưa mà.
Chưa mà.
Một, hai, ba, bất động.
Anh dịch chân rồi.
Anh thua rồi.
Ngốc ạ.
Đến lượt anh.
Nào.
Các anh về muộn thế.
Xe máy của em chậm quá.
Sau này anh sẽ mua xe sang cho em.
Anh nói rồi nhé.
Thiên Vũ này,
em đăng ảnh anh trên Instagram.
Thêm cả mớ người theo dõi.
Em bị ngốc à?
Đã bảo anh ấy nổi lắm.
Lộ tung tích anh ấy rồi.
Anh ấy đúng là nổi thật.
Có cả người gọi hỏi
sau khi em đăng.
Ai gọi?
Em đã ghi lại tên.
Chắc là bạn anh từ Hồng Kông.
Chị Lily,
đừng lo về vụ phạt hợp đồng.
Tôi sẽ trả.
Tôi muốn giải thích mọi chuyện
trong một cuộc họp báo.
Đừng lo vụ đó.
Tôi đã thương thảo với nhà xuất bản ở Đài Loan.
Người hâm mộ ủng hộ cậu ghê lắm.
Gì cơ?
Có kênh truyền hình muốn chuyển thể Mực Xanh thành phim
với toàn diễn viên hàng đầu.
Về nhanh rồi bàn bạc với các biên kịch nhé.
Lịch quảng bá sách mới đã đâu vào đấy cả rồi.
Về sớm đấy nhé.
- Chào cậu. - Chào anh.
Sao thế? Không ngủ được à?
Hơi hơi.
Ờ,
tôi chở anh đi một vòng nhé?
- Ngày mai… - Hay là…
Anh nói trước đi.
Mai cậu đi xem pháo hoa nhỉ?
Ừ.
Sau đó, ta không phải tới Vịnh Cá Voi Biến Mất đâu.
Nếu không tới đó
thì anh muốn đi đâu?
Mai tôi sẽ nói.
Ngủ ngon nhé.
Ngủ ngon.
Chào mừng tới Lễ hội Pháo hoa Mùa hè Khẩn Đinh.
Màn trình diễn pháo hoa được mong đợi sắp diễn ra.
Các bạn sẵn sàng chưa?
Các bạn ơi,
hãy nắm tay nhau
và đếm ngược từ năm nhé.
Năm.
Bốn.
Ba.
Hai.
Một.
TỚI HỒNG KÔNG THĂM TÔI NHÉ. XE SANG ĐƯA ĐÓN. MONG TIN CẬU.
Quay về Hồng Kông,
tôi bắt đầu hình dung cái ngày A Tường tới thăm.
Tôi làm việc chăm chỉ,
mỗi ngày sống trong mong đợi.
Nhưng A Tường…
chẳng bao giờ tới.
Chị Lily,
tôi có vài ý tưởng mới và muốn viết lại bản thảo đã gửi chị.
Có được không?
NHÀ TRỌ HẠ HẠ
NHÀ TRỌ HẠ HẠ, KHẨN ĐINH, A TƯỜNG
Anh làm gì thế?
Thôi… Đồ ngốc.
Đừng lo,
tôi đã hứa sẽ đưa anh tới đó.
Tôi thề không nói dối.
Tôi hay nghĩ về A Tường
và chuyện xảy ra.
A Tường,
như cá voi biến mất,
cuối cùng
sẽ trở lại.
A Tường,
cậu vẫn chưa đưa tôi tới Vịnh Cá Voi.
Tôi ở đây chờ cậu.
- Chị Trần ạ? - Vâng.
Chào chị, tôi là Lily,
đây là Thiên Vũ.
Chào chị.
Mời ngồi.
- Mời chị xem. - Cảm ơn.
BẢN TUYÊN BỐ
Thực ra tôi đã đàm phán với chủ nhà xuất bản của chị.
Không có vấn đề gì đâu.
Cảm ơn chị.
Cậu Cố,
tôi có việc này muốn hỏi cậu.
Gì vậy ạ?
Cậu là Thiên Vũ,
thường viết thư qua lại với Kim Nhuận Phát?
Sao chị biết?
Tôi đã đọc thư của cậu… lâu lắm rồi.
Chờ chút.
Tôi gọi lại sau nhé. Rồi, chào.
Này, cậu bé,
ăn cái đó có thể bị tiêu chảy đấy.
Bố mẹ em đâu?
Em chỉ có một mình à?
Chị tên là Vũ Hân. Em tên gì?
Chung Nhất Tường.
Tôi trước làm công tác xã hội.
Lúc đó,
tôi nghi là bố nuôi A Tường ngược đãi cậu ấy.
Tôi đã tới nơi A Tường sống.
Cậu ấy rất tin tưởng tôi.
Cậu ấy cho tôi xem những lá thư của người bạn qua thư.
Tôi thấy thật cảm động và dễ thương.
Thế nên,
tôi quyết định viết câu chuyện này
theo hướng khác.
"Bé Kim Nhuận Phát à,
tôi không phải thiên thần mà chỉ là người thường".
Em tên A Tường cơ mà?
Kim Nhuận Phát là tên cũ của em.
A Tường có bạn qua thư khi nào?
Tôi nhớ
là năm cậu ấy từ Nhà Tình Thương tới Đài Bắc.
Có lẽ là… hè năm 2003.
Cậu ấy vẫn có tên Kim Nhuận Phát,
còn người bạn qua thư cũng là Thiên Vũ.
Cậu ấy nói muốn tới Đài Bắc
chỉ vì thư của Thiên Vũ.
Nhưng,
lần đầu tôi nhận được thư của cậu ấy khi đang học cao học rồi.
Có lẽ là…
năm 2013.
Con không đi à?
Xe vẫn đủ chỗ, phòng khách sạn cũng còn trống.
Không ạ. Con phải học.
Bố mẹ đi chơi đi ạ.
Vậy con trông nhà nhé.
Chúc thi tốt.
Xin chào, tôi là Kim Nhuận Phát.
Tôi tám tuổi.
Tôi sống ở Nhà Tình Thương.
Nếu gặp bố mẹ tôi, bảo họ phù hộ cho tôi
được vô địch bóng chuyền bãi biển và chinh phục biển khơi.
A Di Đà Phật.
Chào bé Kim Nhuận Phát,
mong là cậu giành chức vô địch.
Xin lỗi, tôi chưa gặp bố mẹ cậu.
Đừng nghịch hòm thư của người khác.
Không là bố mẹ cậu sẽ trách cậu đấy.
Tái bút: Khuyên cậu nhé.
Chơi bóng chuyền không chinh phục được biển đâu.
Ít nhất cậu phải học cách lái thuyền…
hay lướt sóng.
Ông ở Nhà Tình Thương nói
có vùng bờ biển Đài Loan tên Vịnh Cá Voi Biến Mất,
ở đó nhiều cá voi lắm.
Nếu đi theo cá voi,
ta sẽ lên được thiên đường.
Tôi ước sẽ tìm thấy bố mẹ trên thiên đường.
Anh ước gì?
"Vịnh Cá Voi Biến Mất…
Tên đặc biệt quá.
Tôi chưa từng nghe tới".
Vịnh Cá Voi Biến Mất…
"Tôi chưa thấy cá voi.
Sẽ có ngày tôi tới thăm vịnh.
Hồi bằng tuổi cậu,
tôi mơ ước thành nhà văn".
Chỉ là vài ý sơ qua.
Tôi muốn kể câu chuyện về một cậu bé
bị trôi dạt lên đảo hoang
chẳng có ai ở đó.
Một hôm cậu nhặt được cái chai bị dạt vào bờ biển.
Chai ấy đến từ tương lai mười năm sau.
Bạn cậu đã gửi chai này.
Bởi có một cái hố dưới biển.
Khi bạn cậu ném cái chai vào hố đó,
cậu bé sẽ nhận được nó ở đầu bên kia".
Cậu có nhớ bố mẹ không?
Tôi không nhớ.
Tôi chưa từng gặp họ.
Ông ở Nhà Tình Thương nói nếu tôi tới Đài Bắc,
tôi sẽ gặp bố mẹ mới, có cả phòng riêng nữa.
Đài Bắc à?
Dĩ nhiên cậu nên đi.
Hồi nhỏ, tôi đã từng
đi Đài Bắc với bố mẹ.
Ở Đài Bắc nhiều đồ ăn ngon, nhiều chỗ chơi.
Nếu cậu muốn chinh phục biển khơi,
đầu tiên là phải đi khỏi Hồng Kông.
Đi khám phá thế giới.
"Tới Đài Bắc viết thư cho tôi nhé.
Tôi chắc chắn sẽ vẫn viết cho cậu.
Thiên Vũ".
Hồi ấy, đọc thư tôi cảm động lắm.
Thế nên tôi mới viết cuốn Đảo Phiêu Lãng.
Về sau, tôi tới Hồng Kông làm việc.
Rồi mất liên lạc với A Tường.
Sau bao năm chờ đợi,
cậu ấy đã gặp cậu.
Chắc cậu ấy vui lắm.
Nhưng như chị nói,
chuyện xảy ra từ hơn mười năm trước.
Lúc đó, tôi không… nhận được thư nào từ cậu ấy.
Chị có nhầm không?
Có những chuyện tôi nhớ không rõ,
nhưng tôi nhớ chuyện cậu khuyên cậu ấy
học lái thuyền
hoặc hoặc lướt sóng
để chinh phục biển cả.
Cậu cũng bảo cậu ấy
cậu tin chuyện Vịnh Cá Voi.
Còn nữa,
trong lá thư cuối,
cậu dùng lời một bài hát của Trương Quốc Vinh. Nhỉ?
CÓ EM, MÙA THU THẬT QUYẾN RŨ.
Nếu A Tường đúng là Kim Nhuận Phát,
thì,
sao cậu ấy không nói với tôi?
Cậu ấy không nói à?
Tiếc là khi tôi nghe cậu ấy nhắn
đã quá muộn rồi.
Cho tôi xin thông tin liên hệ A Tường nhé?
Tôi vẫn chưa hiểu
điều chị vừa nói.
Có lẽ, tôi sẽ đích thân đi hỏi cậu ấy.
TAI NẠN Ô TÔ Ở LỄ HỘI PHÁO HOA KHẨN ĐINH BĂNG ĐẢNG ĐỤNG ĐỘ GÂY SÁT THƯƠNG
THIÊN THẦN ƠI, NẾU NGHE ĐƯỢC XIN HÃY TRẢ LỜI.
THIÊN VŨ, ĐỪNG CHẾT. TÔI Ở ĐÂY CHỜ ANH.
Anh không sao chứ?
Lão bác sĩ lởm.
Đã bảo anh phải ở viện thêm.
Tôi bị bệnh mà.
Ngốc ạ.
Cậu làm sao vậy?
Gì hả?
Lần đầu đánh nhau thế nào?
Cậu muốn sao?
Thiên Vũ,
anh đừng chết nhé?
NHÀ TÌNH THƯƠNG
Nếu muốn xem phòng anh ấy
thì anh cứ vào.
Em chưa động tới cái gì đâu.
GỬI BÉ KIM NHUẬN PHÁT
ĐẢO PHIÊU LÃNG CỦA TRẦN VŨ HÂN
NHÀ TÌNH THƯƠNG NĂM 2004
Giờ tôi biết
Đảo Phiêu Lãng từng là thiên đường của bọn trẻ.
Lúc đó,
cậu bé viết thư cho tôi hàng ngày.
Cậu bỏ thư vào cái chai đỏ
rồi ném xuống biển.
Một hôm,
cậu nhận phúc đáp từ người anh lớn.
Theo lời khuyên của anh,
cậu bé quyết định bỏ đảo,
và giong buồm đi phiêu lưu.
Đảo bị động đất
sau khi cậu bỏ đi.
Bọn trẻ đã đi cả.
Cái chai đỏ biến mất.
Từ đó không còn thư của anh kia nữa.
Nhưng,
cuối cùng cậu bé đã trở lại đảo.
Cậu đã đóng…
một chiếc thuyền buồm đỏ
để tìm kiếm người anh.
THIÊN VŨ, ĐỪNG CHẾT. TÔI Ở ĐÂY CHỜ ANH.
Làm trò gì vậy?
Cẩn thận.
NHÀ VĂN NỔI TIẾNG BỊ Ô DANH
ĐẠO VĂN…
Chị Trần, là Chung Nhất Tường đây.
Chị Trần, em A Tường đây.
Chung Nhất Tường.
Em biết chị bận.
Xin lỗi đã làm phiền chị.
Nhưng em có chuyện quan trọng cần hỏi chị.
Nếu cuối cùng anh không tự tử,
tôi tới Hồng Kông thăm anh nhé?
Thiên Vũ.
Nếu cậu ấy không tới Đài Bắc
thì cuộc đời đã hoàn toàn khác.
Hồi nhỏ anh ấy có bạn qua thư tưởng tượng.
Kiểu như…
viết thư cho anh ấy,
khuyến khích anh ấy khám phá thế giới.
Anh ấy nghĩ mọi thứ ở Đài Bắc đều hay.
Anh ấy vẫn tin và vẫn tìm kiếm cái Vịnh
mà ông ở Nhà Tình Thương nhắc đến.
Năm anh ấy tám tuổi, bố nuôi đưa anh ấy tới Đài Bắc.
Sau trận động đất, Nhà Tình Thương chuyển về đây.
Lâu lắm em không gặp anh ấy.
Hồi đó,
em đố kỵ vì anh ấy được nhận nuôi.
Tưởng sống ở Đài Bắc vui lắm.
Đại ca,
thằng đó kia.
Kia kìa.
Ở kia đẹp lắm. Ra đó đi.
Năm.
Bốn.
Ba.
Hai.
Một.
Thiên Vũ,
anh đừng chết nhé?
Anh đã đi cả ngàn năm
để gặp định mệnh của mình và trở lại.
Sau Lễ hội Pháo hoa,
ta không phải tới Vịnh Cá Voi đâu.
Anh muốn đi đâu?
Mai tôi sẽ nói.
BÉ KIM NHUẬN PHÁT, ĐỪNG TỚI ĐÀI BẮC.
Cái hòm thư cũ bố mẹ tôi mua ở Đài Loan
hóa ra chính là nơi
A Tường thường gửi thư.
Tôi lại tiếp tục viết thư
cho cậu bé Kim Nhuận Phát trong quá khứ.
Tôi còn để cả tấm ảnh nhận được của A Tường lần trước…
vào hòm thư.
Tôi tin là
dù thế giới sau hòm thư là gì,
dù nó dẫn tới đâu,
nó cũng dẫn chúng tôi gặp lại nhau.
KIM NHUẬN PHÁT
BA NĂM SAU
Tôi viết câu chuyện về tôi và A Tường,
trong khi viết thư rất nhiều cho Kim Nhuận Phát.
Tôi tự hỏi giờ cậu là…
A Tường
hay Kim Nhuận Phát.
VỊNH CÁ VOI BIẾN MẤT
Mong là cậu nhận được chúng.
Vẫn đang tập ký à?
Chẳng cái nào đẹp cả.
Nhìn nét này đi. To quá.
Tôi vẫn chờ cậu ở đây.
Giờ tới lượt tôi
giương thuyền buồm đỏ
đi tìm cậu bé mất tích.
TẬP BẢN ĐỒ ĐÀI LOAN
- Xin hỏi anh là Cố Thiên Vũ ạ? - Vâng.
Tôi và bạn gái hâm mộ anh lắm.
Anh ký tặng chúng tôi nhé?
Được thôi.
Cảm ơn.
Cảm ơn anh.
Này. Là anh ấy đấy.
Hạ Hạ, em tới Đài Bắc à?
Hai người quen nhau à?
Chắc là không.
Xin lỗi, tôi…
Tôi nhận nhầm, xin lỗi.
Tôi quên viết tên rồi.
Cô là?
Tiêu Vân.
Tôi là A Sơn.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn.
TRƯƠNG QUỐC VINH TỚI ĐÀI BẮC TRONG CHUYẾN LƯU DIỄN THẾ GIỚI
DIỆT TRỪ COVID 23
BÉ KIM NHUẬN PHÁT
A Tường,
tôi đã gặp Hạ Hạ.
Nhưng thế giới…
giờ đã khác rồi.
Cô ấy giờ tên là Tiêu Vân,
đang sống tốt lắm.
Còn cậu?
Giờ cậu ở đâu?
Có mang tên khác không?
TRƯƠNG QUỐC VINH LƯU DIỄN
BÉ KIM NHUẬN PHÁT
A Tường,
sắp đến buổi diễn rồi.
Ta sẽ sớm gặp nhau.
Nhỉ?
Tôi ở đây chờ cậu.
Cá voi thực sự đã đến gần bờ.
Dài hơn mười mét.
Đã thấy cá voi
ngoài biển Vạn Lý Đồng ở Khẩn Đinh.
PHÒNG CHỜ
LỄ HỘI PHÁO HOA MÙA HÈ KHẨN ĐINH 2023
Sáng nay cậu lướt tốt lắm.
Thế à? Tôi tưởng cũng thường thôi.
Thơm quá. Không cưỡng lại được.
Thơm thật. Ngon quá.
Xin lỗi.
Cậu muốn ăn không?
Không cần đâu.
Tôi không đói.
Tôi mời đấy.
Cảm ơn.
Tôi mê bánh gạo lắm.
Cậu từng tới đó chưa?
Lễ hội Pháo hoa à?
Có chứ, tôi sống gần đó.
Trước năm nào cũng tới.
Nhưng mấy năm rồi bị hoãn.
Năm nay mới mở lại.
Năm nay cậu đi chứ?
Có, còn anh?
Tôi cũng đi.
Kim Nhuận Phát.
Hân hạnh.
Tôi là Thiên Vũ.
Tuệ Linh thân mến, hãy lên đường và bay xa!
Cảm ơn tình yêu của chị. Mãi yêu mến chị.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo