Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(düstere spannende Musik)
(männliche Stimme) Komm.
Wir müssen noch höher. In die Berge.
- (Junge) Warum denn? - Hier sind zu viele Menschen.
Aber wir sind doch auch ein bisschen Mensch.
(männliche Stimme) Menschen sind gefährlich.
(weibliche Stimme) Wer zuerst am Gipfel ist!
(kraftvolle Musik)
(Autotüren knallen)
- Carag. Geh nicht. - Ich will die Menschen kennenlernen.
- Ich will nicht, dass du gehst. - Du kannst Menschen nicht trauen.
Du musst dich entscheiden. Wir oder die Menschen.
(nachhallend) Jay, wach auf! Wir müssen los.
(Frau) Komm schon, Jay. Beeil dich!
Ruhe, Bingo. Geh auf deinen Platz.
(der Hund bellt weiter)
- Morgen. - Morgen.
- Hast du alles gepackt? - Mhm.
- Handy? Ladegerät? - Eklig.
Melody. Du lässt ihn das genießen.
Du bist erst seit zwei Wochen Veganerin.
Hast du gestern nicht Lasagne mit gehackter Kuh gegessen?
Ich hab's vergessen, okay?
(genervt) Mein Gott.
"Und nun die Breaking News."
Mama. Mach mal laut.
"...zu einer Notlandung gezwungen.
Mehrere Passagiere sollen Graugänse beobachtet haben,
wie sie während des Fluges Äste in die Triebwerke fallen ließen.
Es wäre nicht der erste Unfall durch den Angriff von Tieren.
Im April brachten Alligatoren Sportboote zum Kentern.
Anfang des Jahres..."
Vielleicht haben die Tiere die Nase voll davon,
wie wir Menschen sie behandeln.
Ist sehr unwahrscheinlich, mein Schatz.
"...scheinen sich zu häufen.
Doch gibt es eine Verbindung zwischen ihnen?"
- Donald, hast du den Autoschlüssel? - Den müsstest du haben, Liebling.
Ich?
Schade, dass du ausziehst. Viel Spaß auf der Sonderschule, Freak.
- Selber. - Marlon, er ist kein Freak.
Ah?
Reiß dich zusammen, okay? Okay?
Halt die Ohren steif, das wird schon.
So, einsteigen.
- Ich will mitfahren. - Melody, du hast Schule.
- (Melody quengelt) - Fräulein, hey.
Sind wir nicht zu alt für solche Methoden?
- Komm mal her. Ist gut jetzt. - Bitte!
(Lied: "Movies" von Circa Waves)
(schnelle rockige Musik)
(singend) Could you be the rebel Without a cause?
Could you be the woman I'm falling for? Well, could you?
♪ Well, could you, baby?
Could you be the rebel Without a cause... ♪
(Raben krächzen)
(weiter schnelle rockige Musik)
WILLKOMMEN IN JACKSON, WYOMING
"Welcome to Clearwater High."
Ich finde, die Schule sieht toll aus. Mit der Natur und den Tieren.
Ich kann es nicht erklären. Ich fühle, dass du da hingehörst.
Jedenfalls werdet ihr mich los.
Was ja ganz gut ist, nachdem ich sowieso nicht in die Familie passe.
- Das ist Blödsinn, Schatz. - Ich passe nirgends hin.
Das wird an dieser Schule nicht anders sein.
- Wahrscheinlich werde ich wieder... - Jay.
Ich liebe dich wie meinen eigenen Sohn.
Ich schicke dich nicht auf diese Schule,
wenn wir das Gefühl haben, dass das nicht gut für dich ist.
Ja?
Ich habe nur dich.
Sonst niemanden.
(sanfte traurige Musik)
Außer Melody vielleicht.
Und das ist doch ein kleines bisschen besser als nichts.
Du weißt, wie lieb ich dich habe.
(vorbeiziehendes Motorenrauschen)
(nachhallendes Heulen)
(geheimnisvolle Musik)
(jemand pupst)
(Jay lacht auf)
(elektrisches Knistern)
(majestätische Musik)
(Melody) Oh! Schau mal da!
Krass.
(anschwellende majestätische Musik)
(Raben krächzen)
(dumpfes Rauschen)
- Habt ihr gut gemacht. - Vielen Dank.
(Frau) Herzlich willkommen.
Ich bin Lisa Clearwater, die Direktorin.
- Mrs Ralston? - Hallo.
Melody.
- Und du bist also Jay. - Ja.
- Willkommen. - Danke.
Und von seinen biologischen Eltern weiß man nichts?
Nein, bis heute keine Spur.
Er ist einfach auf der Polizeistation aufgetaucht.
Das müssen Sie sich vorstellen. Er wusste nicht mal, wie er hieß.
Ich wurde angerufen. Ich arbeite beim Jugendamt.
Als er dastand, eingeschüchtert und zerlumpt...
(entsetzt) Seine Klamotten. Oh mein Gott.
Ich habe meine Familie davon überzeugt, ihn aufzunehmen.
Ich habe ihn unterrichtet. Er musste alles lernen.
So als wäre er nie unter Menschen gewesen.
Dieses Jahr hat er an der Highschool angefangen. Ein großer Schritt.
Leider auch nicht so einfach.
Jay hat keine Freunde und wird gemobbt.
(ermahnend) Melody.
Ja, es gab Konflikte. Leider auch zu Hause.
Er hat meinem Bruder das Gesicht zerkratzt.
- Aber Marlon hat ihn total gereizt. - Melody, es reicht.
Wir verstehen nicht, wie das passieren konnte.
Seine Fingernägel sind ja gar nicht lang genug.
Wir haben alles versucht.
Ich habe diese Schule vor drei Jahren gegründet,
weil ich einen Ort schaffen wollte für junge Menschen,
die das Gefühl haben, nirgendwo hinzupassen.
Ich glaube, die Clearwater High ist perfekt für Jay.
Wir sind sehr dankbar für das Angebot.
Aber wie sind Sie noch mal auf uns gekommen?
Ich habe Augen und Ohren an allen Schulen,
um Ausschau zu halten nach besonderen jungen Menschen.
- Und es wird uns nichts kosten? - Sie kennen Andrew Milling?
Den Unternehmer? Ihm gehören erfolgreiche Firmen.
Er hat das Stipendium bewilligt. Er unterstützt unsere Schule.
Jays Fall hat ihn besonders interessiert. Ja.
Gut, also, bevor ich Ihnen jetzt die Schule zeige,
möchte ich gern mit Jay allein sprechen.
Darf ich Sie bitten, beim Eingang zu warten?
Eine Schülerin wird Sie begleiten.
- Ist das in Ordnung für dich? - Mhm. Ja klar.
Komm, Melody. Komm.
- Darf ich nachher weiterspielen? - Vielleicht.
Zoey, das sind die Ralstons.
Würdest du bitte bei ihnen bleiben, bis wir kommen?
Natürlich. Kommen Sie bitte.
(Lisa seufzt) Also, du hast Kraft.
Du bist schnell. Die Art, wie du dich bewegst.
Ich glaube, du bist ein Raubtier.
- W... Woher? - Wir alle hier sind Wandler.
Wenn du etwas mehr Erfahrung hast, kannst du es spüren.
Also, was für ein Tier bist du?
- Ich bin ein Puma. - Ha! Wusste ich es doch.
(sie lacht aufgeregt)
Hm, passiert dir das öfter, dass du die Kontrolle verlierst?
Nein. Das passiert nur, wenn ich wütend werde.
Seit ich mit Menschen lebe, versuche ich,
mich nicht mehr zu verwandeln, das gibt eh nur Ärger.
Jay, Wandler oder Woodwalker, wie wir sagen,
sind selten, aber ja, es gibt sie.
Und zwar viele verschiedene Arten. Viele sind an dieser Schule.
Bei uns wirst du lernen, in beiden Welten zu leben.
Du wirst endlich du selbst sein, mit allem, was dazugehört.
Und du bist sicher, dass deine Pflegefamilie nichts ahnt?
- Mhm. Ja, sicher. - Das ist gut so.
Die Menschen dürfen nichts erfahren. Das ist sehr wichtig.
- (hoher Piepton) - Und... Oh Gott.
- Komm mit. - Was ist das?
- Hast du das gesehen? - Mhm.
War das ein Elch?
- Da war ein Elch vor uns! - Er ist da langgelaufen!
Dort, wo die ganzen anderen Tiere sind.
- Du solltest aufpassen. - Ich musste auf die Toilette.
Entschuldigen Sie. Unsere Schule grenzt an den Nationalpark.
Sie sind sozusagen mittendrin.
Deshalb ist es so wichtig, sich hier in Begleitung zu bewegen.
Wir wollten nur rumschauen. Atemberaubend.
Ja. Viele haben die Verbindung zur Natur verloren.
Und damit die Verbindung zu sich selbst.
Und durch die Begegnung mit dem Tier wird die Verbindung wieder lebendig.
(der hohe Piepton endet)
Kommen Sie, Mrs Ralston.
- Sind das alles... - Sch!
- Und das ist eine Schule nur für... - Genau.
Und das vorhin war übrigens der Menschenalarm.
- Okay. - (Mädchenstimme) Oh, ein Neuer.
Komm, wir gehen wieder rein.
Unsere Klassenzimmer sind oben im ersten Stock.
Aber für manche Fächer findet der Unterricht auch im Freien statt.
(Junge) Ey, hör auf zu kurbeln! Lass das!
Sorry.
- Ey, bist du blind, oder was? - Nee, du?
- Pass auf, wo du hinläufst. - Was bist du denn für einer?
- Du riechst nach Katze. - Besser, als nach Hund.
(Knurren und Fauchen)
Alles gut, Jeffrey. Alles gut.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Jay wird lernen, mit seinen Impulsen umzugehen.
Jay?
So, das ist unsere Schule.
Und? Versuchen?
- Mhm. Ja. - Vielen Dank für alles.
Gern geschehen. Alles Gute für Sie.
(mysteriöse Musik)
Ist das der Millionär, den die Schulleiterin erwähnt hat?
- Der so besonders coole Autos macht? - Jap. Andrew Milling.
- Ist er da? - Ja, gerade gekommen.
- Ich warte auf der Terrasse. - Wir sind gleich da.
Du schaffst das. Und wir kommen dich bald besuchen.
(sanfte Streichmusik)
Tschau.
Andrew?
- Das ist Jay. - Und ich bin Andrew Milling.
- Du hast sicher von mir gehört, oder? - Mhm.
- Und du bist also der Pumawandler. - Ja, der bin ich.
- Bist du sicher? - Warum sollte ich lügen?
Ist halt ziemlich selten. Und du bist als Puma aufgewachsen?
Mein Vater wollte nichts mit Menschen zu tun haben.
Du hast dich ihm widersetzt, als du zu den Menschen gingst.
Hat dir das Leben als Puma nicht gefallen?
Doch.
Du musst dich entscheiden.
- Aber? - Es war noch nicht genug.
Als würde etwas fehlen.
Und deshalb habe ich mich entschieden,
die Menschenwelt kennenzulernen.
Und wie ist es für dich unter den Menschen?
Es ist schwierig, verstecken zu müssen, wer ich bin.
Besonders vor meiner Pflegefamilie.
Ich wusste nicht, dass es andere gibt wie mich.
Oder so eine Schule.
Dann ist es gut, dass wir dich gefunden haben.
Komm, ich zeige dir dein Zimmer.
Der Verwandlungsunterricht beginnt gleich.
Jay?
Wir sind alle sehr gespannt, dich als Puma zu sehen.
Komm.
Und? Hast du es gespürt?
Andrew Milling ist ein Raubtier. Ein Pumawandler wie du.
- Verwandlung? Ist das ein Fach? - Mhm.
Ich weiß gar nicht, ob ich das noch kann.
Ich habe es so lange unterdrückt.
Diese Fähigkeit kann man nicht verlieren. Auch du nicht, Jay.
- (Quieken) - Oh, Tiersprachenunterricht.
Füchsisch, wenn mich nicht alles täuscht.
Komm.
- Das ist dein neues Zuhause. - Wow.
Cool.
Richte dich erst mal ein.
Ach, und das sind unsere Schulregeln.
Die sind sehr wichtig für ein harmonisches Zusammenleben.
- Hm? - Mhm.
Ich schicke dir wen vorbei, der dich zum Unterricht abholt.
Und am besten, du bleibst so lange im Zimmer.
Du hast ja gesehen, wie Jeffrey und sein Rudel
auf dich reagieren, und du auf sie.
- (Klopfen) - Hey, Neuer. Machst du auf?
Ja, ich bin's. Hier am Fenster.
Hast du vergessen, dass Woodwalker von Kopf zu Kopf sprechen?
Wurde noch nie von einem Hörnchen bequatscht.
Machst du jetzt auf oder nicht?
Umdrehen.
Wird's bald? Ich will mich verwandeln.
(dumpfes Rauschen)
Fertig.
Ah, nee. Dreh dich noch mal um.
Hey, was soll das?
- Hände weg von meinen Sachen. - Schon gut. Ich wollte nur schauen.
Ich bin Holly, dein freundlicher Schülerguide.
Stimmt es, dass du Puma bist?
Ist Andrew Milling extra wegen dir gekommen?
Äh, keine Ahnung.
- Hi. - (unsicher) Hi.
(er schnüffelt)
Ich soll mit dir in ein Zimmer? Die haben sie nicht mehr alle.
Ich muss sofort mit Mrs Clearwater sprechen.
Kaninchen. Klar, dass er Angst hat.
Übrigens, wenn du mich annagst, Puma-Junge,
reiße ich dir jedes Tasthaar einzeln aus, ist das klar?
Keine Sorge. Ich habe schon gefrühstückt.
Nicht schlecht.
Komm, wir müssen in den Verwandlungsunterricht.
Kannst dich gleich umziehen. Das ist Woodwalker-Sportbekleidung.
Speziell entwickelt von, äh...
Irgendjemandem. Du trägst es statt Unterwäsche.
Zieh an.
- Hi, Holly! - Hi.
Verwandlungs- und Kampfunterricht finden auf der Lichtung statt.
Komm.
Los!
Holly. Es gab wieder einen Angriff auf die Menschen.
Ganz in der Nähe. Am Stromwerk der Minengesellschaft.
- Das Ganze hätte explodieren können. - Das ist echt nicht nussig.
Das ist übrigens... Wie heißt du noch mal?
- Jay. - Ja, er ist neu.
- Das ist meine Freundin Lou. - Ich habe dich vorhin gesehen.
- Mit deiner Familie, oder? - Meine Pflegefamilie.
Ach so. Und was ist mit deiner richtigen Familie?
Mein Vater wollte nicht, dass ich zu den Menschen gehe.
- Seitdem hatten wir keinen Kontakt. - Hast du sie nie wiedergesehen?
Ich habe sie oft gesucht. Sie müssen das Revier gewechselt haben.
- Was bist du für ein Tier? - Wapiti. Du?
- Ich bin ein... - (Mann) Hey! Wird's heute noch?
Wir wollen anfangen!
Hey, pass auf.
Unser Verwandlungslehrer, Mr Ellwood, ist Lous Vater.
Ihr kennt die Regeln.
Immer darauf achten, dass euch kein Außenstehender
beim Verwandeln beobachtet.
Auch Filmen ist verboten.
(nachdrücklich) Streng verboten!
Ich will auch noch mal betonen,
dass Verwandeln während der Schulzeit nur mit Erlaubnis gestattet ist.
Habt ihr das alle verstanden? - (alle, kleinlaut) Ja.
- (nervös) Mensch, Mensch, Mensch. - Du auch, Neuzugang?
Lass uns doch mit dir anfangen.
(spannende Musik)
(Mr Ellwood) Stell dich auf den Stein.
Na dann: Zeig uns mal deine zweite Gestalt.
Wie viele sicher gehört haben,
haben wir hier anscheinend einen ... Pumawandler.
(aufgeregtes Gemurmel)
Da sind wir ja gespannt.
Du bist ein Mensch. Nein. Mensch. Mensch!
Och nö.
Brandon! Du bist nicht an der Reihe.
Es tut mir leid. Ich kann es nicht kontrollieren.
Das musst du endlich lernen.
Geh in die Umkleiden und verwandle dich zurück.
Was ein Loser.
Jetzt hast du ja gesehen, wie leicht es geht. Bitte sehr.
(angespannte Musik)
- (Gekicher) - Cliff! Hör auf!
- Noch einmal. Augen zu. - Ich kann gerade nicht.
Hey, komm schon, Jay. Du schaffst das.
Lass mich.
Du hast die Verbindung zu deinem Tier verloren.
Das kann passieren, wenn man so lange als Mensch lebt.
Komm, ich zeig's dir.
Es ist ganz leicht.
Schließ einfach die Augen.
Schließ die Augen.
So. So ist gut.
Aber weißt du, sie sind nicht wirklich geschlossen.
Sie blicken in dein Inneres. Und das kannst nur du sehen.
Du kannst sehen, wie du ein Puma bist.
Wie du mit deiner Woodwalker-Familie durch die Wälder streifst.
Wie heißt du? Wie ist dein Name? Wie ist dein richtiger Name?
- Carag. Geh nicht. - (leise) Carag.
- Wie? - (lauter) Carag.
(majestätische Musik)
(weibliche Stimme) Carag. Bleib hier, bitte!
(flüsternd) Da bist du, Carag.
- (dumpfes Rauschen) - Es hat geklappt.
Lasst uns jetzt alle unsere zweite Gestalt annehmen.
(weiter majestätische Musik)
- Hier an der Clearwater High... - Na toll.
...wirst du lernen, deinen Platz in der Welt zu finden.
Und zwar nicht als Mensch und nicht als Tier,
sondern als Vermittler zwischen beiden Welten.
Ein Pumawandler.
Es wird nicht immer einfach sein, die Welten zu vereinen.
Aber wir alle werden dich dabei unterstützen.
Willkommen.
Willkommen an der Clearwater High.
(alle) Willkommen an der Clearwater High.
Äh...
Hi. Äh, Carag, oder?
Ich bin Brandon. Ich soll das Zimmer mit dir teilen.
Oh! Ah.
Äh, hi.
- Was ist das? - Mais, voll nice.
- Na? Ausgeschlafen, Carag? - Was soll das? Klopft hier keiner?
- Mmh, lecker. - Hey! Das sind meine.
Regel Nummer sieben: Die Schule ist ein Revier, das allen gehört.
Das heißt, dass du nirgendwo dein Revier markieren darfst.
- Außer deiner Zimmertür. - Das Zimmer ist unser Revier.
- Der Mais gehört mir. - Dann ... hol ihn dir doch zurück.
Ich warne dich. Ich bin im Waisenhaus aufgewachsen.
Ich weiß, wie man sein Essen verteidigt.
Apropos Essen: Lasst uns zur Kantine gehen.
Meine innere Uhr sagt, dass es Mampfe gibt.
- Gute Idee. - Ja voll, ich habe richtig Hunger.
Äh, Theo. Ich glaube, das muss ein Fehler sein.
Carag ist ein Raubtier.
Sorry.
Danke. Riecht lecker.
- Wir Katzen müssen zusammenhalten. - Bist du auch ein Puma?
- Nee. - Dorian ist eine Hauskatze.
Er hat bei Menschen gelebt. Der faule Sack.
Aber hättet ihr auch getan, wenn ihr gekonnt hättet.
Jeden Tag ausschlafen, leichter Klettersport im Garten.
Jede Menge Streicheleinheiten. Die haben mich geliebt.
Sind ihm auf die Schliche gekommen, weil Katzen keine Dosen öffnen.
- Ach, das war ein Leben. - Hey, Carag.
- Ich heiße Shadow. Und das ist Wing. - Kommst du klar?
- Glaub schon, danke. - Super.
Das sind unsere Rabenwandler. Die haben dich entdeckt. Komm!
Worum geht es eigentlich diesmal?
Die Regierung hat eine Mine im Nationalpark genehmigt.
MELDET EUCH AN, WENN IHR ETWAS VERÄNDERN WOLLT Unfassbar.
Weil es seltene Metalle gibt, die man für Handys braucht.
Es sind wieder Tiere und Woodwalkers, die büßen müssen
und ihren Lebensraum verlieren.
Danke.
- Wir brauchen mindestens 20 Plakate. - Was? 20? Das ist viel zu wenig.
- Na gut, dann 50. - Was war das?
Mach dir nichts draus. Ihr Vater hat ihr verboten, mit dir zu sprechen.
- Wieso denn? - Weil du ein Raubtier bist?
Nimm es als Kompliment.
- (Knurren) - (Junge) Rückst du mal ein Stück?
- Kann ich das haben? - Ja klar.
Setz dich. Uns machst du keine Angst.
Gerne.
Gemein, wie Ellwood dich unter Druck gesetzt hat.
Ja. Ist der immer so schlecht drauf?
Das räudige Huftier wollte dich fertigmachen.
Aber es wird schon leichter mit deiner Verwandlung.
Bei mir ist es umgekehrt. Es passiert zu leicht.
Ja, das ist allerdings ein Problem.
Warte mal. Sag nicht, dass du dir mit Brandon ein Zimmer teilst.
Wieso?
- Satt bin ich nicht geworden. - Ich auch nicht.
- Was haben wir jetzt? - Gar keinen Bock.
Äh...
So was geht gar nicht. Echt jetzt?
- Er wollte mich O-goshi werfen. - Anfänger.
Äh, darf ich bitte durch? Ich muss in den Unterricht.
- Halt die Klappe, Beutetier. Erzähl. - Ich werfe ihn auf die Matte.
Das ist gegen die Schulregel.
Regel Nummer drei: Beutegreifer sehen nie auf Beutetiere herab.
Und v... verletzen sie auch nicht.
- Was willst du machen? - Häschen.
Lasst ihn durch.
Ganz schön böse, der Kleine. Wie süß.
Lieber keine Beißerei, Carag. Du kriegst einen Verweis.
- (Knurren) - Das Kätzchen will Ärger.
- (Knurren und Fauchen) - Hey!
Ab in den Unterricht mit euch.
- Jetzt. - (Knurren)
Kämpfe zwischen Schülern sind nur im Kampfunterricht erlaubt.
Deinen Sinn für Gerechtigkeit in allen Ehren,
aber was, wenn sie über dich hergefallen wären?
Deswegen dürfen sie auf anderen rumhacken?
An meiner letzten Schule waren genug solche Typen.
Ich bin James Bridger.
Carag.
Bei mir hast du Mathe und Verhalten in besonderen Fällen.
Und das nächste Mal, bevor du irgendwas Dummes machst,
kommst du zu mir, verstanden?
Gut.
- Carag, bleib bei uns. - Ich will nicht, dass du gehst.
(lautes Knarzen)
- (tiefes Grummeln) - Brandon?
Äh, ja. Was ist los?
Oh nein. Nicht schon wieder.
Ich habe geträumt, dass ich über die Prärie galoppiere.
War es ein schöner Traum?
Oh ja, voll. Hast du auch was geträumt?
Von meiner Familie.
- Ich hoffe, es geht ihnen gut. - Bestimmt. Warum auch nicht?
- Was machen wir jetzt? - Holst du den Hausmeister?
- Ich brauche ein neues Bett. - Kommt das öfter vor?
Wirklich nur... ein-, zweimal die Woche.
(lachend) Dein Gesicht.
Was ist? Kannst du nicht mithalten?
Pumas sind Sprinter.
Keine Langstreckenläufer wie... Wapitis.
Komm schon.
- Mr Milling. - Was macht der beim Kampfunterricht?
- (leise) Ich will mal schauen. - Gibt es einen Grund?
- Mal sehen, wie sich der Neue macht. - Ich bin auch gespannt.
Hi. Ich bin Berta.
Ich bin auch als Mensch aufgewachsen und habe vor Kurzem alles erfahren.
Echt? Muss ein ziemlicher Schock gewesen sein.
Ja, ich musste erst lernen, wie man ein Bär ist.
Wusstest du, dass sie Motten fressen? Ekelhaft.
Okay, Berta, fangen wir mit dir an. In deine Zweitgestalt, bitte.
Oh, ich muss dann jedes Mal den Nagellack neu machen.
(lautes Grummeln)
- Aber die hier haben auch was, oder? - Ja, äh... Voll toll.
- Ab in die Mitte, Berta. - (widerwillig) Okay.
Brandon. Du kannst gegen sie antreten.
Auf geht's!
- Na gut. - Komm schon, Brandon. Greif an!
(Berta) Oh, oh.
(Berta) Was machst du?
Du bist ein Bison. Eins der stärksten Tiere im Yellowstone.
- Nein, in den ganzen USA. - Ich bin prinzipiell gegen Gewalt.
Ihr müsst euch verteidigen können.
Sonst überlebt ihr nicht in der Natur. Gut.
(Berta) Und was jetzt, Mr Brighteye?
Carag.
Du bist dran.
Los, Carag. In deine Zweitgestalt.
(sanfte Musik)
Ich verstehe voll, wie es dir geht.
Ich hatte am Anfang auch Probleme mit der Verwandlung.
Hey, Carag. Komm doch mal her.
Hier, riech da mal dran. Tief einatmen.
Das hilft beim Verwandeln.
Spürst du es?
Also los. Dann geh und zeig's ihr.
(Berta gähnt)
(dumpfes Rauschen und Fauchen)
(Berta) Na los, lass uns anfangen.
Hey! Nicht so doll.
Aua! Meine Nase.
- Gut gemacht, Carag. - Das hat voll wehgetan.
Aber in Zukunft weniger aggressiv.
- Leroy, Dorian. - Hm?
Ihr seid die Nächsten.
Es geht darum, mit so wenig Gewalt wie möglich
seine Dominanz zu zeigen.
- Okay. - Achtung.
Ih. Leroy, du Stinkbombe. Du willst doch nicht...
Leroy. Das wolltest du nicht wirklich im Unterricht einsetzen.
Ist doch voll gewaltfrei.
- Hey, Carag. - Hey.
Du bist ein echtes Naturtalent. Aber du musst noch viel lernen.
Also wenn du magst, dann...
dann wäre ich gerne dein Mentor.
Ja klar. Gerne.
Das hier ... habe ich von meinem Vater bekommen.
Kannst du behalten.
- Echt? Danke. - Gerne.
- Deal? - Deal.
- Hey, Jeffrey. Na, alles klar? - Ja, bei dir?
Gut.
Du glaubst wohl, du bist was ganz Besonderes, was?
Halt dich einfach fern von mir, verstanden?
Wir treffen uns um Mitternacht.
Du gegen zwei von uns. Wenn du gewinnst, hast du deine Ruhe.
- Aber wenn wir gewinnen... - (flüsternd) Hey. Achtung.
Dein Pech.
- Alles in Ordnung? - Mhm.
(Brandon) Ich muss Mathe machen. Aber ich habe null Bock.
(Carag) Cool. Was ist das denn?
(Holly) Früher haben uns ein paar verwurmte Flohtaxis verscheucht.
Aber die gehen jetzt lieber zum Fluss.
- Willkommen in unserem Klubhaus. - Katzig.
Ist das nicht ein bisschen gefährlich, falls du dich verwandelst?
- Passiert schon nicht. - Bis jetzt jedenfalls nicht.
Außerdem haben wir andere Sorgen.
Du hättest nie Ja sagen sollen zum Duell mit den Wölfen.
- Dafür kannst du fliegen. - Ich will nicht rumgeschubst werden.
- Ihr müsst ja nicht mitgehen. - Natürlich gehen wir mit.
Wir wollen sehen, wie diese Flohtaxis eins auf die Schnauze kriegen.
Oder, Brandon?
- (Poltern) - (Brandon) Habt ihr das gehört?
(Carag) Nee. Was denn?
Okay. Kommt. Weiter.
(bedrohliche Musik)
Lass uns zurückgehen. Es sieht auch nach Regen aus.
Quatsch. Von hier haben wir eine tolle Aussicht.
(Jeffrey) Wir haben dich gewittert. Traust du dich nicht?
Mach schon, Carag. Du bist hier als Puma gefragt.
Stell dir vor, das weiß ich, du Horrorhörnchen.
Wollen wir nicht doch lieber zurückgehen?
Los geht's. Mach sie fertig.
(Rauschen und Fauchen)
- Wartet ihr auf was? - Sieh an. Dachte, du kneifst.
Wer kämpft jetzt? Zwei von euch gegen mich war ausgemacht.
(Jeffrey) Los geht's. Zeigen wir's ihm.
- (Heulen) - Na? Immer noch so mutig?
- (Tikaani) Hast du Schiss? - Vor dir? Sicher nicht.
(Jeffrey) Tikaani, greif an! Mach ihn fertig!
- (Jeffrey) Komm schon! - Ist das alles?
(Jeffrey) Jetzt zeig ich's dir.
Hey! Geht's noch?
Was soll das? Jeffrey beißt ja richtig zu!
- Lasst das, ihr miesen Dackelsöhne! - (Carag) Nimm das!
- Ziehst du den Schwanz ein? - Carag, pass auf! Hinter dir!
(Jeffrey) Kreisen wir ihn ein. Los!
(Jeffrey) Na, Kätzchen? Das macht keinen Spaß mehr, was?
- Was soll das? - Wir haben ausgemacht: zwei von uns.
- Nicht: welche zwei. Alle auf ihn! - Die kämpfen nicht fair.
- Die gehen ja alle vier auf ihn los! - Wir müssen was unternehmen.
(Jeffrey lacht)
(Holly) Lasst das! Hört auf!
Brandon, wir müssen was unternehmen!
(Brandon) Holly, was machst du? Ah!
- Was ist das? - Brandon?
- Haut ab, ihr miesen Köter! - Achtung!
Sonst mache ich euch platt! Carag, schnapp ihn dir! Schnell!
- (Jeffrey) Gut, du hast gewonnen. - Komm, wir hauen ab.
- Ihr lasst mich in Ruhe, ja? - Das werden wir ja sehen.
- Ja, sitz Köter! Hör auf Hörnchen! - (Brandon) Ja!
Toll gemacht. Haben sie echt verdient.
- Ja, voll. - Das war echt nussig.
Gut, dann fangen wir an.
Jeffrey.
Jeffrey?
- Was ist dir denn passiert? - Gegen einen Baum gelaufen.
- Gegen einen Baum gelaufen? - (Gekicher)
- Und dir? - Brombeerbusch.
- Du auch, ja? - Mhm.
Kann ich mal deinen Unterarm sehen?
Okay.
Ihr alle, ab in die Krankenstation. Aber schnell.
Carag.
Das war jetzt was Dummes. Da sind wir uns doch einig, oder?
- Mhm. - Mhm. Na gut, ab die Post.
Und ihr schreibt weiter.
KRANKENSTATION
(Frau) Nächster bitte.
Hey, Carag. Ich will mal mit dir reden.
- Wollen wir eine Runde drehen? - Äh, eigentlich habe ich Mathe.
- Und "Sei dein Tier". - Das wird überschätzt. Steig ein.
Na los, spring rein.
(sanfte düstere Musik)
Du hast gestern ein Duell gegen die Wölfe gewonnen, richtig?
- Woher wissen Sie das? - Ich habe meine Quellen.
Aber ein richtiger Puma sollte so was auch ohne Hilfe gewinnen können.
Es war ein Vier-Gegen-Eins.
Dein echter Vater, also der Pumawandler, ...
hat er dir das Jagen beigebracht?
- Nein. Ich war noch zu jung. - Das merkt man.
Wenn du wirklich Puma sein willst, musst du das Jagen lernen.
Ein Puma braucht Fleisch. Wir können nicht von Blättern leben.
Wenn du willst, dann bringe ich es dir bei.
Ja, voll gerne.
- Wieso helfen Sie mir eigentlich? - Du erinnerst mich an mich selber.
Vielen Dank, Mr Milling.
Oh, bitte nenn mich Andrew. Sonst fühle ich mich so alt.
Und wer weiß, vielleicht brauche ich ja auch mal deine Hilfe.
- Hilfst du mir dann? - Ja. Klar.
Cool.
- Mach's gut. - Tschau.
Hey.
Andrew. Ich bin kein Fan von Sonderbehandlungen.
Alle Schüler an dieser Schule sind gleich wichtig.
Carag ist was Besonderes, da macht es nichts,
wenn ich ihm unter die Arme greife.
Wie ich auch dir und deiner Schule unter die Arme greife.
Und dafür sind wir auch sehr dankbar.
Trotzdem, er wird nie ein Ersatz sein für...
- Carag! - Hm?
Gefällt es dir in unserer Schule?
Ja, sehr.
Wenn du bei uns bleiben willst, musst du dich an die Regeln halten.
Kämpfe zwischen Schülern sind verboten.
Sie können lebensgefährlich sein und gehören in den Unterricht.
Wir sind alle verschieden und wir müssen uns nicht alle mögen.
Aber wir Woodwalker müssen miteinander auskommen.
Nur so können wir Gutes bewirken in der Welt.
- Fliege ich jetzt von der Schule? - Nein.
Es gibt einen Verweis und Küchendienst.
Aber so was darf nie wieder vorkommen, hm?
Es tut mir leid.
Ich weiß, es ist nicht leicht, seine Bestimmung zu finden.
Es ist gewissermaßen ein... ein Balanceakt.
Aber Katzen haben ja einen ausgezeichneten Gleichgewichtssinn.
- Was wollte Milling? - Seid ihr jetzt befreundet?
Will er dich adoptieren? Wirst du reich?
Nein. Er wollte mir Jagen beibringen. Aber ich weiß nicht, ob ich das kann.
- Du bist nun mal ein Puma. - Ja.
Ich komme gleich zurück, ja?
(geheimnisvolle Musik)
(Mann) Ihr habt es alle mitgekriegt.
Speedboote von Alligatoren zum Kentern gebracht,
das Flugzeug von Graugänsen zur Landung gedrängt
und die Minengesellschaft.
Ausgeschlossen, dass die Tiere so was von selber machen.
Solche Angriffe erfordern Koordinierung und Planung,
die über ihre Fähigkeiten geht.
Da stecken Woodwalkers dahinter.
Das wäre ein Verstoß gegen den Woodwalker-Kodex.
Wir streben Frieden mit den Menschen an.
Da sind wir uns alle einig. Die Frage ist nur, wie wir jetzt vorgehen.
- Sorry. - (flüsternd) Sei still.
Wir können nichts machen, bevor wir nicht wissen, wer dahintersteckt.
Wir schicken eine Botschaft heraus.
Das ist der Woodwalker-Rat. Sie haben eine Sitzung einberufen.
Hier an der Schule.
Sie befürchten, dass sogar Schüler an den Angriffen teilnehmen.
Welche Angriffe?
Auf die Menschen. Schaust du keine Nachrichten?
Anscheinend planen sie eine große Aktion hier in Jackson.
(ein Adler kreischt)
- Mist. Die Clearwater. - Entschuldigt die Verspätung.
- Gar kein Problem. - Eulendreck!
- Pscht! - Werden wir belauscht?
- Wer ist da? - Schnell weg. Beeil dich.
Ich sehe nach.
Ich dachte, Pumas sind lautlose Tiere.
Tut mir leid. Ich bin aus der Übung.
Wieso interessiert dich das so? Diese Angriffe, meine ich.
Weil die alles kaputt machen.
Ich mag es auch nicht, wie Menschen Tiere behandeln, aber angreifen?
Das geht zu weit.
Und deshalb belauschst du den supergeheimen Woodwalker-Rat?
Ich habe keinen Bock, als Beutetier zu gelten.
Ich will ja auch kämpfen, aber friedlich, weißt du?
Als hilfloses Tier will ich nicht leben.
Ich auch nicht. Genau deshalb habe ich meine Familie verlassen.
Bereust du es?
Manchmal schon. Aber ich konnte damals nicht anders.
Es steckt halt beides in uns.
Dafür, dass dein Vater dir verboten hat, mit mir zu sprechen,
sprichst du ganz schön viel mit mir.
Für ihn bist du ein Puma, der seine Instinkte nicht kontrollieren kann.
- Aber das kannst du, oder? - Ja. Klar.
Als ich mit meiner Familie im Hotel war,
habe ich, glaube ich, den letzten Anschlag gesehen.
- Echt? - Also...
Ich habe vier Wölfe gesehen, die zur Minengesellschaft geschlichen sind.
- Glaubst du, das war Jeffreys Rudel? - Schwer zu sagen.
Es war ziemlich dunkel.
Ähm, Lou. Du...
Ich...
Oh Mann! Ich hasse Wasser.
Hm. Sorry.
(lustige Musik)
Sehr gut macht ihr das.
Schön die Aggressionen an den Kartoffeln auslassen, ja?
- Mit dem Verwandeln läuft es besser? - Ja, viel besser.
Der Beutel hat total geholfen. Was ist da eigentlich drin?
- Pumapisse. - Ih!
Du hast zu lange als Mensch gelebt. Hast du es vermisst, hier zu sein?
Ja, sehr.
Als Mensch ist man so schwer und langsam.
Ich muss mindestens einmal am Tag in meine Tiergestalt.
Sonst kriege ich schlechte Laune. Na, dann lass mal sehen.
(spannende Musik)
(dumpfes Rauschen)
- (Carag) Juhu! Hahaha! - Geht doch!
(Carag jubelt)
- Das fühlt sich so gut an! - Sage ich doch.
Das ist das Beste.
(Carag) Macht das Spaß!
(Milling) Siehst du das?
Wir müssen aufpassen, dass wir nicht zur Beute werden.
In einer gerechten Welt würde ich ihn jetzt erledigen.
- Ich habe ein Reh gewittert. - Und wenn es ein Woodwalker ist?
- Das spürst du doch. - Stimmt.
(leise) Jetzt bist du dran. Los. Schleich dich langsam an.
Langsam.
Immer gegen den Wind anschleichen. Warte, nicht so schnell.
(spannende Musik)
Lass es nicht entkommen.
Jetzt! Hol es dir.
(Fauchen und Kreischen)
(Milling) Anfangs hast du gezögert,
aber dann war die Raubkatze in dir da, hast du das gespürt?
Ja. (lacht)
- Und wie läuft es in der Schule? - Voll gut.
- Ja? - Mhm.
- Viele Regeln, was? - Ja, geht schon.
- Ist halt alles neu. Aber... - Was?
Ich fühle mich zum ersten Mal, keine Ahnung,
als würde ich dazugehören.
Das geht vielen Woodwalkern so, wenn sie auf die Schule kommen.
Aber ich vermisse meine Pflegefamilie.
Mehr als ich gedacht hätte.
Hauptsächlich meine Mutter und Schwester.
Und meine richtige Familie natürlich. Wo auch immer die ist.
Haben Sie... Ich meine, hast du eine eigene Familie?
- Ich hatte mal eine. - Oh, tut mir leid.
- Nein, es ist schon okay. - Wusste ich nicht.
Meine Tochter wäre jetzt genauso alt wie du.
Hast du gut gemacht, Puma-Junge.
Bald ist dir kein anderes Tier mehr gewachsen. Komm.
- Hi. - Hi.
- Willst du dir nichts holen? - Ich habe schon, danke.
Ich habe heute mein erstes Reh gerissen. Ganz allein.
Also, das heißt, Milling hat es gewittert.
Gratuliere. Und das fandest du gar nicht unpassend?
Tut mir leid, aber ich bin ein Puma.
- Wir essen Fleisch. - Klar. Ein richtiger Puma.
Pumas in der Wildnis haben auch keine Freunde.
- Falls dir das je aufgefallen ist. - Warte.
Hey, Carag! Ihre Mutter wurde von einem Puma angegriffen.
Sie ist nur knapp entkommen und hinkt heute noch.
Lou!
Lou, warte!
Lou!
(Rauschen)
Lou!
Ich würde nie einen Woodwalker jagen. Ist doch klar!
Oh Mann! Lou, warte!
(entferntes Heulen)
(unheilvolle Musik)
- (Brandon) Was machst du? - Jeffrey und sein Rudel planen was.
Wenn ich herausfinde, was, kann ich die Sache mit Lou wiedergutmachen.
(verschlafen) Mhm.
Pass aber auf.
(spannende Musik)
Hey. Was...
(Jeffrey) Cliff, Bo, zum Stromverteiler!
Haut ab!
Weg! Verschwindet!
Was machen die da?
Weg!
Verschwindet!
(Jeffrey lacht)
Was macht ihr? Hört auf damit.
Du spionierst uns nach, Carag? Dafür wirst du teuer bezahlen.
Glaubt ihr, ich habe Angst vor euch? (faucht)
- Lass uns abhauen. Das wird brenzlig. - Klappe, Tikaani.
Jetzt zeigen wir es ihm. Miez, miez.
- Komm, Kätzchen. - Willst du noch mal verlieren?
Hey, Jeffrey. Hör auf! Lass ihn.
- Andrew, was machst du hier? - Erkläre ich dir später.
Kinder, tut euch nicht weh. Wir müssen zusammenhalten.
Los, steigt ein.
Na los, rein mit euch.
Okay, Derek fährt die Wölfe zur Schule.
Carag, du kommst zu mir. Wir müssen reden.
- Aber... - Nichts aber.
Carag hat die Aktion vermasselt. Er muss bestraft werden.
Du hättest dich nicht erwischen lassen sollen, Jeffrey.
Komm.
(angespannte Musik)
- Und Carag, passen die Klamotten? - Steckst du hinter den Aktionen?
Hast du die Wölfe dazu angestiftet?
Das ist meine Frau Evelyn und meine Tochter June.
Sie waren beide Pumawandler.
Haben jede freie Minute in der Wildnis verbracht.
Da waren sie glücklich.
Und eines Tages sind sie plötzlich nicht mehr nach Hause gekommen.
Und weißt du, wie ich sie gefunden habe?
Auf der Homepage eines Jagdveranstalters.
Der hat sie als Trophäen ausgestellt.
(traurige Musik)
(düstere Musik)
Mir tun die Menschen nicht leid.
Sie haben sich zu Weltherrschern gemacht
und alle anderen Tiere in Naturreservate verdrängt.
Außer ihren Nutztieren.
Wusstest du, dass es auf der Welt mehr Hühner in Käfigen gibt
als Vögel in der freien Natur?
Dass man von Massenaussterben der wilden Arten spricht,
von den Menschen verursacht?
Nein, das wusste ich nicht.
Der Rat der Wandler versucht seit 50 Jahren,
die Menschen dazu zu bewegen, Natur und Tiere zu schützen.
Seit 50 Jahren ist nichts passiert. Nichts.
Im Gegenteil. Es ist alles nur noch schlimmer geworden.
Deshalb nimmst du die Sache jetzt selbst in die Hand.
Carag, es gibt eine größer werdende Gruppe Wandler,
die meinen, es sei an der Zeit, Menschen in ihre Schranken zu weisen.
Auch einige Schüler der Clearwater High sind dabei.
Wie du ja mitgekriegt hast. Hm?
- Sheila, was gibt es heute? - Lamm.
Danke.
Sheila ist Schlangenwandlerin.
Sie wurde in ihrer Tiergestalt von einem Auto überfahren.
Seitdem fehlt ihr ein Bein.
Und mein Assistent Derek mit den Narben.
Das war eine Bärenfalle.
Aber jetzt wollen wir essen. Greif zu.
Carag, ich würde mich sehr freuen, wenn du dich uns anschließt.
- Ich will keinem Menschen wehtun. - Das wollen wir auch nicht.
Nur gezielt ihre Ausbreitung stoppen.
Wir sabotieren Maschinen, Fabriken. Wo sie den Tieren am meisten schaden.
Hm, was sagst du?
Ich weiß nicht. Kann ich es mir überlegen?
Klar.
Aber überleg nicht zu lang. Wir haben große Pläne.
Das bleibt unser Geheimnis, nicht wahr?
Mhm.
(Holly) Jungs, ich habe eine Quiz-Frage für euch.
Wisst ihr, was ihr seid? Ich meine, hier und jetzt.
- (Rascheln) - Langweilig.
Können wir was unternehmen, was nicht die Worte "abhängen",
"chillen" oder "rumgammeln" beinhaltet?
- Lass das, du Hektik-Hörnchen. - Sorry, du Passiv-Puma.
Wollte deinen Schönheitsschlaf nicht stören.
Sag mal, hast du gestern wirklich gar nichts rausgefunden?
- Nein. Die Wölfe waren nur jagen. - Du warst aber lange weg.
Ich habe mich im Wald verlaufen. Hast du mich vermisst, oder was?
Boah, Brandon, ich habe die perfekte Gelegenheit,
um mit deinem Kraftproblem zu helfen, kommt mit.
Kommst du auch, Dorian?
(Gähnen und Maunzen)
Ich komme dann nach.
Von was für einer perfekten Gelegenheit reden wir, Holly?
Eine Lektion, wie toll es ist, stark und wild zu sein.
Kommt.
Tada! Ist der nicht toll? Schön groß und morsch.
Aus dem machst du Kleinholz für uns, Branni-Boy.
- Einfach so? - Los jetzt.
Oder ich schwöre, du findest nie ein Maiskorn,
das ich nicht vorher angenagt habe.
(lustlos) Na gut.
(aufregende Musik)
Los, Brandon! Du schaffst das.
- Seid ihr wirklich sicher? - (Holly) Ja! Go Branni-Boy! Go!
(Knacken und Grummeln)
- Ist doch irgendwie albern. - Hau rein!
Komm, Brandon! Go, go!
- Zufrieden? - Viel zu zaghaft.
Hau richtig rein. Das stört hier keinen.
Können wir nicht nach Hause gehen?
- Los, Brandon! - Komm, Brandon. Hau richtig rein.
Einmal noch.
- (Holly) Ja, toll! - (Carag) Ja.
Das war jetzt gar nicht schlecht. Das macht richtig Spaß.
- So machst du es bei der Kampfübung. - Du wirst der Schrecken der Prärie.
- Ich mache noch einen. - Äh, Brandon. Da geht es zur Straße.
Boah, ist das lustig! Passt auf, Bäume!
- Zurück zur Schule! - Ups.
Jetzt reicht es! Du hast deinen Spaß gehabt!
- Komm zurück! - Schaut mal: mit geschlossenen Augen!
- Yeah! - Das sind doch...
- Was machen die hier? - (Hupen)
- Brandon, stopp! - (Reifenquietschen und Aufprall)
Ah, mein Kopf!
Oh Mann! Nee. Wie sollen wir jetzt nach Hause kommen?
- Anna, was macht ihr hier? - Jay, mein Schatz.
- Oh, ja. Ich habe dir geschrieben. - Echt?
Jay, du glaubst nicht, was passiert ist.
Da war ein Bison und als wir gehupt haben,
ist er auf uns los, bäm, mit den Hörnern gegens Auto.
- Und ich habe es nicht gefilmt. - Gemeingefährlich die Gegend.
- Uh, fürchterlich. - Also...
- Normalerweise kommt so was nie vor. - Klar, dass uns das passiert.
- Was ist mit Bingo los? - Weiß nicht.
Jay, sag mal, bist du gewachsen?
Hast du was mit deinen Haaren gemacht?
Donald, schau mal. Jay sieht anders aus.
Ja. Ich rufe kurz die Versicherung an.
(Holly) Stopp! Stopp, Brandon!
Es tut mir furchtbar leid, aber das Hupen hat mich gereizt.
Lasst uns reingehen. Ihr müsst mein Zimmer sehen.
- Ich bleibe draußen. - Ich telefoniere.
- Sind alle okay? - Sei still und verwandle dich.
Ja, Ralston hier. Wir hatten einen kleinen Zwischenfall.
Das ist mein Zimmer.
Schade, dass dein Name nicht an der Tür steht.
Doch, das... Äh, das wollten die schon längst gemacht haben.
Du solltest mal lüften.
Hier riecht es irgendwie nach ... Stall.
- Finde ich gar nicht. - Doch.
- Die Aussicht ist ja fantastisch. - Ja, ne?
Sieh mal! Ein Eichhörnchen. Im Zimmer.
- Wie süß. - Oh.
Hey, das sind meine Sachen.
- Das sind meine Sachen! - Holly, Langfinger-Hörnchen.
Was soll das? Gib's sofort zurück.
Kein Stress. Wollte nur deine Pflegefamilie kennenlernen.
Bin schon weg.
Wie schön, Sie zu sehen, Mrs Ralston.
So eine Überraschung.
Aber...
Es gibt feste Besuchszeiten für die Eltern.
Ich muss Sie bitten, sich daran zu halten.
Oh, das tut mir leid. Wir haben ihn so vermisst.
Na gut, dann wird es das Beste sein,
wenn ich uns jetzt allen ein Eis spendiere.
Ja! Was gibt es für Eissorten?
Lass uns doch mal in der Kantine nachschauen.
Ich habe Eis für euch. Zweimal Maracuja.
Danke. Das können wir jetzt brauchen.
- Es scheint dir gut zu gefallen, hm? - Sehr sogar.
- Dann ist ja okay. - Was denn?
- Dass ich dich vermisse. - (Melody) Ich habe was für dich.
- Echt? - Hier, riech.
Bubblegum-Geruch.
- Danke. - Wir bleiben das Wochenende hier.
Wir können wandern gehen. Donald kennt einen Platz zum Campen.
- Gerne. - Okay.
- Tschau. - Tschau.
(Vibrationsalarm)
- Hallo? - Hallo, Carag.
- Ist deine Pflegefamilie abgereist? - Woher weißt du?
Am Wochenende startet die Aktion. Also bist du dabei?
Am Wochenende? Da ist nicht so gut.
Da soll ich mit meiner Pflegefamilie wandern gehen.
Und ehrlich gesagt weiß ich nicht,
ob ich mich so ... wirklich gegen die Menschen stellen will.
Carag, du solltest dich mal entscheiden,
wer du bist und wo du hingehörst.
Aber... Was?
- (es tutet) - Andrew?
Das hat mein Vater auch gesagt.
Hey, Carag. Alles klar? Wer war das?
- Niemand. - Aber du hast doch...
Es war niemand, okay?
- Was ist denn los, Carag? - Nichts ist los. Ist alles super.
Nur, dass meine Familie nichts mit mir zu tun hat,
weil ich als Mensch leben will und meine Pflegefamilie
mich nie verstehen wird, weil ich halb Tier bin.
Und Lou mir nicht traut, weil ich ein Raubtier bin.
- Und Milling... - Was ist mit Milling?
Nichts! Könnt ihr mich nicht einfach mal in Ruhe lassen?
Ist das jetzt wegen dem beknackten Portemonnaie?
Oder dem Auto?
(friedliche Musik)
(dumpfes Rauschen)
(Fauchen)
Carag!
- Wing, was machst du hier? - Carag. Alle fragen sich, wo du bist.
Shadow und ich wurden geschickt, um dich zu suchen.
Was machst du so weit draußen?
Du bist nicht mal mehr im Nationalpark.
Habe ich gar nicht gemerkt. Ich wollte nur weg.
- Was ist das für ein Geräusch? - Shit! Eine Drohne!
Mit so was dürfen die überhaupt nicht jagen.
- Jagen? - Lauf!
Und das auf leeren Magen.
(Hundegebell)
(Wing) Weiter, nicht schlappmachen! Schneller, ich höre Hunde!
Reg dich ab, Wing. Ich kenne ein paar Tricks von meinem Vater.
(spannende Musik)
(leise) Hier rauf. Ganz still halten.
Na, da guckt ihr doof, was?
- (jemand pfeift) - (Wing) Gut gemacht.
- Wo ist der Jäger? - Oh nee.
Nicht schon wieder dieses Scheißding.
- Kannst du was dagegen machen? - Ich versuch's, du rennst weiter.
Ich hole dich wieder rein.
Dir zeig ich's, du Fake-Vogel!
Und tschüss.
(wildes Gebell)
- (ein Schuss fällt) - Hey, was soll das? Spinnt der?
- (Schuss) - Hilfe, Wing!
Der schießt auf mich!
(Schuss)
- (Wing) Weiter, Carag, weiter! - Ich brauche eine Pause.
Jetzt nicht aufgeben. Die Hunde kommen näher.
- Nur kurz verschnaufen. - Los, komm schon!
Da ist Shadow! Er hat deine Klamotten.
(Shadow) Schnell, Verwandle dich!
Wenn du dich verwandelst, lassen sie dich.
Ich will ja, aber es klappt gerade nicht.
(Wing) Du musst dir dich als Mensch vorstellen. Beeil dich.
Melody?
- (dumpfes Rauschen) - Damit habt ihr nicht gerechnet, was?
Haut ab, ihr Mistköter! Verschwindet!
Hopp!
Hier ist kein Puma mehr!
Alles gut?
Musste deinen Verband wechseln.
Ein Glück ist es nicht so schlimm.
Ich dachte, ich könnte ihm entkommen. Ich habe alles getan.
- Der Jäger hätte mich fast erwischt. - Mhm.
Nur weil er so gut ausgerüstet war.
Es war total unfair.
Was ist, wenn ... meine Woodwalker-Familie ...
von Jägern... So wie deine.
Carag, der Mensch ist zu mächtig geworden.
Er ist rücksichtslos und zerstört alles um sich herum.
Weißt du, dass sie eine Mine bauen wollen? Im Nationalpark.
Das letzte bisschen Natur zerstören.
Und wieder breitet der Mensch sich aus und alle anderen müssen weichen.
Willst du uns nicht helfen, ihnen eine Grenze zu setzen?
Ich bin dabei.
Gut.
Okay. Und jetzt zur dritten Aktion.
Wir borgen uns den Jeep und lösen diese Pflöcke hier.
Dann donnern die Baumstämme auf die Maschinen
und reißen sie über die Kante hinunter ins Tal.
Carag. Schön, dass du gekommen bist. Komm zu mir.
- Bei der Aktion kannst du mitmachen. - Äh, worum geht's?
Wir zerstören die Maschinen der Minengesellschaft.
Drei Anschläge auf drei Baustellen. Ein Schaden in Millionenhöhe.
Das wird sie lahmlegen.
Was, wenn sie mit neuen Maschinen kommen?
Dann zerstören wir auch die.
Außer, du ziehst wieder den Schwanz ein, Kätzchen.
So wie du, als ich meine Fänge in deinem Genick hatte?
Ohne das Huftier wäre es nie so gekommen.
- Aber der Prinz brauchte ja Schutz. - He, he, he. Hört auf.
Bitte. Es reicht, Jeffrey.
Carag, kommst du mal kurz mit mir mit?
Alles klar. Wir legen los.
Ich weiß, Pumas sind Einzelgänger, ja?
Aber als Anführer brauchst du Allianzen.
Jeffrey und sein Rudel können dir nützlich sein.
Ich habe meine Freunde. Und Jeffrey zählt sicher nicht dazu.
Hör zu, deine Pflanzenfresser, die sind nett.
Die sind nicht das, was du brauchst. Die werde ich nie verstehen.
Ich habe allen Wandlern gesagt,
dass sie nach deiner Puma-Familie Ausschau halten sollen.
Und wenn die noch leben,
dann werde ich sie finden, versprochen.
Jeffrey, komm her.
Ich möchte, dass ihr von jetzt an zusammenarbeitet, ja?
- Keine Streitereien mehr, klar? - Alles klar.
War ich das?
Nein. Das war ein Jäger.
Das auch.
- Hat's wehgetan? - (lacht) Nö.
(Handyklingeln)
Äh, sorry. Ich muss da rangehen.
- Hallo? - Hey, Schatz.
Wir sind jetzt auf dem Weg. Sollen wir dich abholen?
Äh, ich bin heute noch verabredet. Tut mir leid.
- Mit wem? - Mit meinem Mentor.
Hast gar nicht erzählt, dass du einen Mentor hast. Wer ist es?
Jemand von der Schule?
Das erzähle ich dir dann. Tschau, viel Spaß beim Wandern.
- Jay? - (es tutet)
(Holly) Hey! Psst!
Was wollen die denn hier?
- Holly, Brandon. Was macht ihr hier? - Nach dir schauen, du Pelzwurst.
Wir haben uns Sorgen gemacht. Was ist passiert?
Ein Jäger war hinter mir her, aber ist noch mal gut gegangen.
Was ist da los? Geht zu wie in einem angepinkelten Ameisenhaufen.
(stockend) Nichts. Das ist nur ein Firmenausflug.
Und jetzt haut ab.
Glaubst du, du kannst mich mit so einer Amateurlüge abwimmeln?
Du kannst uns sagen, was ist. So ist das mit Freunden.
- (Milling) Hey, komm. - Mist.
Ihr müsst jetzt verschwinden. Es wird zu gefährlich.
Weil du Puma bist und Best-Buddy mit Milling,
sind wir zu dämlich, Mist-Mieze?
Komm, Holly. Wir gehen.
(Milling) Hey, Carag! Komm, wo bleibst du? Wir müssen los. Komm.
(bedrückende Musik)
(düstere Musik)
Schau mal da.
Stoppt die Mine! Stoppt die Mine!
Süß. Als würde das was bringen. Da lachen die Menschen nur.
So, Kinder, jetzt wird's ernst. Geht los!
Okay, seid ihr so weit? Komm.
Was ist?
- Hey. - Hey.
Der Jäger, der dich... War das auch hier in der Gegend?
2500 Kilometer nördlich von hier.
- Kanada. - Da kommst du her?
Ich wurde von meinem Dorf auserwählt, an die Clearwater High zu gehen.
Wow. Wissen alle in deinem Dorf, dass du Woodwalker bist?
Bei uns im Dorf sind fast alle Wandler.
Ist bei uns ganz natürlich.
Wieso hängst du mit den Idioten rum? Du bist ja voll okay.
Danke.
Weißt du, ein Rudel ist wie Familie.
- Aber woher soll das ein Puma wissen? - Tikaani!
Baum!
(unheilvolle Musik)
Okay, Carag, du stellst sicher,
dass sich da unten keine Tiere mehr aufhalten.
Bevor das hier runterkommt, vertreibt ihr die Arbeiter.
Nicht, dass Menschen zu Schaden kommen, Carag.
(Gekicher)
Das könnt ihr Wölfe erledigen. Derek hat das Kommando.
Und ich koordiniere alle Aktionen vom Auto aus, okay?
(Jeffrey) Na, dann mal los.
(leises Brummeln)
Ihr müsst weg hier. Schnell, haut ab!
Es wird gleich gefährlich. Geht weg.
- Ihr müsst abhauen. - Was machst du?
Ich bin nicht gut in, äh, Hasisch.
(Tikaani quiekt)
Stark.
Ich habe einen furchtbaren Akzent. Aber wir haben uns wohl verstanden.
Ziemlich krass die Aktion, oder?
Ja, schon. Ich... Ich glaube, Milling weiß, was er macht.
Tikaani! Wir müssen zurück.
Jetzt geht's ab.
(bedrückende Musik)
(Hundegebell)
Oh Shit.
- Blödes Ding. - Brauchst du Hilfe?
Nein, es geht schon. Ich hab's gleich.
- (Gebell) - Na komm, Bingo, komm.
- (Scheppern) - Und bring's wieder her.
Sitz. Fein.
(düstere Musik)
- (Jeffrey) Attacke! Einkreisen! - (Arbeiter) Haut ab!
Schnappt sie euch!
(Arbeiter) Ganz ruhig.
Leute! Wir müssen weg hier!
Ich schaue mal nach, wie es unten läuft.
- Du wartest auf mein Zeichen, ja? - Derek! Derek!
Ich habe Menschen gesehen. Wir müssen das abblasen.
Du machst deinen Job. Hilf Dan mit dem zweiten Seil.
Derek, warte. Andrew hat gesagt, dass...
(drohend) Mach deinen Job, okay?
Derek, wir müssen was machen. Sonst sterben Menschen.
- Du kannst doch nicht nichts machen. - (Nachrichtenton)
Ach du Scheiße.
(dramatische Musik)
Einsteigen, einsteigen, kommt schon!
- Kommt schon, steigt ein! - Ja, go!
Los, los, wir müssen weg!
- Fahr los! - Stopp! Stopp!
Wartet auf mich!
Komm schon. Heb ab.
Aktion eins und drei sind gestartet.
Gebt Bescheid, wenn ihr durch seid. Carag, was gibt's?
Du musst Derek sagen, dass er das abblasen soll.
Da sind Menschen. Meine Pflegefamilie ist da unten!
- Ganz ruhig. Wir haben die gesehen. - Ihr habt sie gesehen?
- Die sind nicht in Gefahr. - So sah das für mich nicht aus.
Carag, du musst mir vertrauen.
Mach, was ich sage. Die kriegen höchstens einen Schreck.
- Wir müssen das durchziehen. - Aber...
Geh zu Dan und denk dran: Das ist nicht deine richtige Familie.
Das sind einfach nur irgendwelche Menschen.
Gut gemacht, Kinder.
- Den haben wir es gezeigt. - Wir gehen in Deckung.
(Tikaani) Die haben sich in die Hose gemacht.
(Pfiff)
Dan, meine Pflegefamilie ist da unten. Stopp, warte! Hör auf!
Dan, lass das! Dan!
Du musst aufhören! Meine Familie! Dan, bitte!
Hör auf! Stopp!
Dan, fahr nicht!
Die sterben sonst! Nein!
- Brandon? - Ja, Pelzwurst. Wir sind's.
Nicht, dass du unsere Hilfe verdient hättest.
Was hast du dir eingebrockt? War neulich nicht genug Aufregung?
- Boah, bin ich froh, euch zu sehen. - Gut so, Brandon.
Zeig dem Jeep, wer hier das Sagen hat.
Verdammtes Vieh!
(Brandon, ächzend) Legt was vor die Räder.
Hilf mir, Carag!
Los, mach schon, Dan.
(Jeffrey) Shit. Shadow und Wing.
Wenn die uns sehen, fliegen wir von der Schule. Abhauen!
Hey. Hey, hey, hey, hey. Hiergeblieben!
Feiglinge!
- Was ist da oben los? - (Jeffrey) Tikaani, Abmarsch!
Ich schaue mir das mal an.
Was zur Hölle macht die da?
Komm schon. Carag, beeil dich!
Mir fallen gleich die Hörner ab!
Hey, stopp! Wir wollen alle die Mine stoppen.
Aber was ihr macht, bringt die Menschen gegen uns auf.
- Misch dich da nicht ein. - Gewalt bringt nichts.
- Hau ab! - Nein!
Nein, lass mich los!
- Lass mich! - Hey!
(ein Bär brüllt)
(Shadow) Schnell weg, Lou!
Hilfe! Hilfe!
- Hört mich jemand? - Was war das?
- Lou? Das war Lou! - Brandon!
- Ich komme! Halt durch! - Mist.
Carag, beeil dich. Ich lenke ihn ab.
(Shadow) Hau ab, Grizzly!
- Hey, du Dackelwandler. - Mistvieh!
Wieder daneben. Du bist ganz schön langsam, weißt du das?
- Was ist denn das für ein Hebel? - Hau ab!
Und dieser? Ups!
- Carag, wo bleibst du? - Ich habe dich gewarnt.
- (erleichtert) Brandon. - Ja!
Dir zeige ich's, verlauster Teddybär.
- Geschafft. - Na warte.
(er schreit)
(Holly schreit)
Äh, unerwartet. Danke.
- Es sei denn, du frisst mich. - Nee. Viel zu mager.
Ich mag keine Hörnchen.
Jetzt reicht's.
(ängstlich) Shit!
Hey, schau mal, wer mir in letzter Sekunde den Pelz gerettet hat.
- Wow. Danke. - Ich muss gehen.
Kriegst du jetzt Ärger?
Jeffrey wird sich fragen, wo ich bin.
- Oh, oh! - Andrew?
Das war ein Fehler, Carag.
Du meintest, keine Menschen kommen zu Schaden.
Du musst dich entscheiden, auf welcher Seite du stehst.
(Carag und Milling fauchen)
(Carag) Nein!
(unheilvolle Musik)
- Brandon! Weg hier! - (ängstlich) Ah, schneller!
Los, weg hier!
Hörst du das?
(Fauchen)
Donald!
(panisch) Wo ist Melody?
- (Lou) Oh nein. - (Holly) Oh mein Gott.
Das sieht aber gar nicht gut aus.
(Husten)
(Anna) Melody!
- Melody! - (Melody) Mama!
- (Donald) Melody! - Melody?
- Mama! - Melody!
- Mama!
(hoffnungsvolle Musik)
(schwach) Hey. Mein Schatz. Bist du okay?
- Alles okay? - Alles in Ordnung? Tut dir was weh?
- Da war ein Puma! - Was? Natürlich, mein Schatz.
- Der hat mir das Leben gerettet! - Vielleicht war es ein Einhorn.
- Hatte es ein Horn auf der Stirn? - Es war ein Puma, kein Einhorn.
Schatz, geht's dir gut? Geht's dir gut?
Carag?
Carag.
- (stöhnend) Ah. - Gut, dass Katzen neun Leben haben.
Sonst wärst du jetzt Katzenmus.
(ächzend) Ich fühle mich wie Katzenmus.
- Anna! - Jay?
Wo kommst du denn her?
Sag mal, warum blutest du?
Alles okay?
- Ist irgendwer verletzt? - Wir sind alle okay.
- Was machen Sie hier? - Ach, ähm, wir waren gerade wandern.
Hat Carag...
Ähm, hat Jay nicht gesagt, dass ich sein Mentor bin?
- Sie sind das? - Ja.
- Toll. - Dann haben wir es Krachen gehört.
Ist der ganze Stapel runtergekommen?
Ein Wunder, dass euch nichts passiert ist.
- (Donald) Echt Wahnsinn. - Ja, so ein Wunder.
Jay. Du glaubst nicht, was passiert ist.
- Ich wurde von einem Puma gerettet. - Och, Liebling.
Vielleicht hat Melody was am Kopf abbekommen.
Ich gebe dir gleich auf den Kopf.
- Mäuschen, das ist unwahrscheinlich. - Es stimmt aber.
Ich habe den Heli gerufen. Ich lasse euch alle ins Krankenhaus fliegen.
Sicher ist sicher, okay?
- Tschau. - Mach keinen Unfug.
- Passen Sie gut auf ihn auf. - Ja.
Verlassen Sie sich drauf. Ich bringe ihn zurück.
- Bitte steigen Sie ein. - Vielen Dank.
Ich wollte nicht, dass ihnen was passiert, Carag.
Du hast es in Kauf genommen. Es war dir egal. Ich habe dir vertraut.
Ob du ein richtiger Woodwalker sein möchtest?
Ich bin ein richtiger Woodwalker. Nur nicht wie du.
Ich muss mich nicht entscheiden. Egal, was du oder mein Vater sagt.
Das müssen wir zusammenbringen. Wir sind beides: Mensch und Tier.
Für dich ist es vorbei, wenn rauskommt,
dass du dahinterstehst und meine Pflegefamilie
in Gefahr gebracht hast.
Du und deine Menschen.
Apropos Familie: Gestern haben wir drei Pumas gesichtet.
Ein Männchen und zwei Weibchen.
Und Pumas bilden ja normalerweise keine Familien.
Wo?
Im Yellowstone Park, aber ich müsste es dir genauer sagen,
bevor sie wieder weiterziehen.
Also überleg dir gut, was du sagst und was du nicht sagst.
Was ist los? Was ist hier passiert?
Eine Aktion gegen die Menschen. Ich bin fassungslos.
Mein Assistent Derek steckte dahinter.
- Ich kann es nicht glauben. - Und was macht ihr hier?
Die Schüler haben eine Belohnung verdient.
Sie konnten die Aktion nicht stoppen, aber verhindern,
dass Menschen verletzt wurden.
- Das ist ja total... - Lisa.
Ich höre Autos.
Dahinten kommen die Arbeiter und Ranger.
Also, wir müssen jetzt verschwinden.
Aber es wird eine Untersuchung geben über das, was passiert ist.
Mhm.
(bedeutungsschwere Musik)
(Holly) Wir können Milling nicht damit durchkommen lassen.
Wir kriegen ihn. Aber erst muss ich von ihm wissen, wo meine Familie ist.
- Ich weiß, aber... - Ich muss sie finden.
Ich will, dass mein Vater mich versteht.
Okay, dann warten wir.
Danke.
Auch, dass ihr gekommen seid. Und sorry.
Schon gut, Carag. Das ist das mit der Herde.
Wir waren gut, oder? Und du, Brandon, wie du den Bären: paff!
- Ich habe es doch immer gewusst. - Brandon das Killer-Bison!
Warte auf mich, dämliches Huftier! (lacht)
Und du bist mir nicht mehr böse?
(sanfte Musik)
Was du Milling gesagt hast, das hat mir gefallen.
Hätte von dir sein können.
Kommt ihr?
Stimmt es, dass ihr eine Aktion gegen die Menschen gestoppt habt?
- Sehr katzig. - Katzig? Wo warst du?
Also, ich hätte hier echt gern geholfen,
aber allein das Wort "Aktion" macht mich wahnsinnig müde.
Schon okay. Wir haben das gebacken gekriegt.
Auch ohne einen lahmen Oberfaulpelz wie dich.
Er soll eine Aktion gegen die Menschen gestoppt haben.
Mit Brandon und Holly. Und es soll sogar Verletzte gegeben haben.
Seine eigene Pflegefamilie war unten im Tal. Da sind sie.
Toll gemacht!
Buh.
Sorry, Nimble. Dein Gesicht. Ich kann es einfach nicht lassen.
- (Gelächter) - Also echt.
- Carag. Gut gemacht. - Danke.
(Lied: "Gold" von Loi)
(fröhliche Popmusik)
(lachend) Oh Mann, seid ihr lahm!
(seufzend) Wäre Carag doch hier. Ich vermisse ihn.
Ich vermisse ihn auch.
Erster!
Untertitel: Vanessa Groß