Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Desde primeira vez que te vi, soube que tinha que ser minha.
Aquele estranho segurou você com tanta frieza nas mãos!
Não tive escolha a não ser levá-la pra longe dele.
Ninguém jamais vai amá-la como eu a amo, Gladys.
O quê? Sempre dou nome às minhas pizzas.
Agora, venha para o papai.
Não!
Gladys!
Você era jovem demais!
E aí, festeiros?
Que som irritante é esse?
É seu amigo
"Defiler" Kyler,
mando no comando do Kyler-verso!
Isso aí, vocês votaram no meu próximo desafio,
então aqui estou eu, sobrevivendo no meio da floresta.
Com meus amigos festeiros!
Sobrevivendo? Quem esse tonto está enganando?
O grupo do Kyler e eu estamos prontos pra luta,
começando com meu bunker extremo...
a tenda!
Depois de ver isso,
todos os oito milhões de fãs vão querer se mudar pra cá!
Oito milhões de fãs vão se mudar para cá?
Não comigo aqui.
Vamos conhecer a tenda. Cápsula de massagem.
Chá de bolhas.
TV de tela plana com vídeos sobre a natureza,
só pra me lembrar onde estou.
Que som irritante é esse?
Mano... o que você é?
Seu pior pesadelo.
PERIGO NÃO FUME
Fazendo xixi na floresta?
Que grosseria!
O quê?
Adoro tirar uma onda.
Ninguém profana minha piscina.
Você é meu!
Jogar boliche é a minha praia.
Onde você está, maninho?
Vamos lá, manão. Vamos fazer uma pausa pro chá de bolhas?
CHOCOLATE - MORANGO
Tênis exclusivos incríveis, mano.
Mas já viu os do Pica-Pau?
Eu sei. Também estou sem palavras.
Aqui!
Sentiu minha falta?
O que você acha de encerrarmos o assunto, mano?
Isso vai receber muitas curtidas.
Ele estava certo.
Eu curti.
Adivinhe quem é?
PICA-PAU
PICA-PAU: AS FÉRIAS NO ACAMPAMENTO
POSTO DOS GUARDAS-FLORESTAIS
GUARDA-FLORESTAL WALTERS
Pica-Pau, você sabe que todos te amamos.
Também amo vocês! Já estou indo.
Mas essas travessuras precisam parar.
Não concordo com isso!
Aqueles tontos tiveram o que mereciam.
Não podemos deixar criaturas barulhentas narcisistas
destruírem nossa floresta, não é?
Não, não podemos.
Tem um jeito certo de lidar com esse tipo de situação.
Trabalhando em conjunto com todos os outros animais que vivem aqui.
E tem o seu jeito,
um jeito maluco e autônomo.
E o seu jeito, como sempre,
causou mais danos do que aqueles tontos causariam.
Não vai acontecer mais, chefe.
É mesmo?
Tudo que você faz traz o caos para esta comunidade.
Basta olhar seu arquivo.
ARQUIVOS DO PICA-PAU
E isso é só desta semana.
Impressionante, não?
Não vou mais arranjar desculpa.
Posso ajudar. Foi o mordomo. Fui abduzido por alienígenas.
Eu me hipnotizei sem querer.
Lamento, Pica-Pau,
mas você está fora.
Os animais fizeram um abaixo-assinado.
Você quer que eu saia da floresta?
Mas este é o meu lar.
Este é o nosso lar. Essa é a questão.
Você precisa aprender o que significa equipe.
Até provar que joga em equipe,
você não é mais bem-vindo aqui.
Expulso do meu próprio lar por fazer as coisas do meu jeito?
Porque eu crio o caos?
- Cuidado! - Que monte de besteira.
Onde é que vou aprender sobre trabalho em equipe?
"Acampamento Urrú. Dedicado ao trabalho em equipe."
Quem diria! Vou voltar pra casa logo.
Que lugar é esse? Uma cidadezinha comandada por crianças?
PAVILHÃO DE ARTES
SALA DE MÚSICA - CANTINA OFICINA DE TECNOLOGIA
Ela parece importante.
Um cortador?
Prefiro esculpir. Dê uma olhada nisso.
Nada mau... seja lá o que isso for.
- O que está fazendo? - Era pra ser uma catapulta.
Não é habilidosa. Olhe.
Chega de falar de você.
Pela placa, aqui ensina trabalho em equipe, certo?
Jeito estranho de falar,
mas o trabalho em equipe é importante no CTEAM.
CTEAM é "vapor" em inglês?
Não, bobo.
Ciência, tecnologia, engenharia, arte e matemática. CTEAM.
Aqui é a área de artes e artesanato. Todos têm um talento especial.
Bem, quase todos
Preciso mostrar que trabalho em equipe pra levar meu talento para casa.
Você pode assinar um formulário para mim?
Ganha distintivo de equipe quem faz todas as atividades.
"Ganha"?
Isso parece trabalho, e essa é minha palavra menos favorita.
Bom dia para você.
Sem problema. Já está na hora do almoço.
Começamos com o pé esquerdo. Sou o Pica-Pau.
Maggie.
Fascinante. E onde é o almoço que você falou?
Vai pegar gelatina?
Será que eu morri e fui para o paraíso dos pica-paus?
Calma, ainda não é o dia da pizza.
Um dia inteiro de pizza?
Atenção, cidadãos do Urrú.
O bufê já está fechado,
pois vou comer toda essa comida incrível.
Aqui não vai mesmo.
Maggie, você sabe que não permitimos animais no refeitório.
Não se preocupe, senhora. O proprietário não precisa saber.
Sou a proprietária.
Avise antes na próxima.
O inspetor de parques vem hoje.
A última coisa de que preciso é outra multa.
É, eu sei, mamãe.
A chata aqui é sua mãe?
Você não está sussurrando direito.
Filha, em vez de ficar com um pica-pau,
por que vocês não se preparam para os Jogos da Natureza?
Nunca se sabe, este ano pode ser diferente.
Vamos.
- Pensei muito sobre isso. - Você está aqui há uma hora.
Aqui tem comida de graça, lugares para cochilar,
e eu falei comida de graça?
Então, desisto de aprender a trabalhar em equipe
e faço daqui meu lar eterno.
O acampamento é só para o verão.
A missão está de volta.
E toda aquela conversa sobre jogos?
Eu adoro jogos.
Jogos da Natureza. E não há nada para gostar.
É uma tradição em que, todo verão, apanhamos do outro acampamento.
Que outro acampamento?
Pica-Pau, não! As cadeiras não são nossas!
ACAMPAMENTO URRÁ
Você fez uma boa viagem, Maggie?
Sim, Gina! Ela se queimou feio.
Porque ela tropeçou feio.
Como assim você se queimou feio?
Falar o que houve não é engraçado.
Conheça o Acampamento Urrá.
Urrá!
Vou adivinhar. Ele é o vilão.
Esquecemos quem somos, Urrá?
Temos que urrar como um só, para que todos saibam quem somos.
Urrá!
E agora eles sabem.
Fico com isto.
O que está havendo?
Ora, é minha prima favorita.
Sério, Zane? Um fio de tropeço?
Sim, Angie, sério.
A Maggie e a ave de estimação invadiram nosso lado.
Ave de estimação? Seu...
Não tenho culpa se nossos antepassados dividiram a terra.
Só sigo as regras.
Nem por isso seu lado tem que ser chato.
Chato?
O que a Gina fez aqui foi corajoso,
protegeu o acampamento de intrusos.
É uma das habilidades que ensinamos no Urrá.
Aqui vamos nós.
Meu acampamento prepara os melhores,
como era de se esperar.
Urrá!
Isso nunca cansa.
Podemos gritar juntos também! Certo, pessoal?
Vamos embora? Está bem.
O acampamento começou oficialmente.
PRISÃO ESTADUAL
Não! O inspetor chegou cedo.
Ele é um palhaço? Será que vão sair 20 do carro?
PARQUES E RECREAÇÃO
Espere um pouco.
Assim é muito melhor.
Assim é muito melhor?
Como eu dizia, Srta. Angie,
como vão as coisas aqui no Urrú desde a última inspeção?
Tento moldar os jovens, Leôncio.
Mas sem mofo, como da última vez, é claro.
Isso seria outra violação.
Uma piada sobre "infrações".
Espere um pouco, amigo. Isso não foi engraçado.
Isso é engraçado.
Meu livro de multas!
É só um pássaro perdido. Vou retirá-lo imediatamente.
"Perdido" significa "bonito".
Gosto de você, Srta. Angie,
mas, como dizemos no ramo, seu acampamento está desmoronando.
Não quero que perca a licença,
então, vou dar uma chance de consertar tudo.
Lembre-se de que, sem regras, somos apenas animais.
Vou tomar uma água na fonte.
Pica-Pau, não mexa com o inspetor.
Ele pode dificultar para minha mãe.
Vou pegar leve com a morsa.
Mas não com o Zane. Ele vai ver só...
Você não pode fazer nada. Essa briga acontece há gerações.
ALOJAMENTO
O Urrú e o Urrá estão divididos, mas compartilham um parente importante.
Conheça o vovô Obadiah Mallard.
Ele é tão... de madeira.
Ele era um garimpeiro. Veio para cá na corrida do ouro.
Ouro? Eu adoro ouro.
Obadiah também.
E diz a lenda que ele ficou rico.
Ele comprou terras e chamou de Acampamento Obadiah.
Um lugar para a família viver e prosperar.
Mas quando os filhos chegaram,
ele já havia morrido, e o resto do ouro desapareceu.
Pena que não era em cores. A história iria se destacar.
E se destacou. Porque os filhos discordavam em tudo.
E essas barbas? Os dois gostavam de barbas feias?
Eles discutiram como usar a terra. Um era soldado e o outro, artista.
Então, dividiram o mapa em dois acampamentos diferentes, literalmente.
O Urrú e o Urrá são rivais desde então. Por isso criaram os Jogos da Natureza.
Mas isso só piorou as coisas, porque os Urrás sempre venceram.
E eles ainda vencem.
Só participamos porque minha mãe acha que melhora o caráter.
Caráter que nada!
Me dá cinco minutos com os Urrás, e eles mudam de grito.
Pow, pow.
E o trabalho em equipe?
Isso é um sinalizador, que servia pra emergências.
Era para alertar a equipe.
Sem graça!
- E para que servia isso? - Pica-Pau, isso é...
...real.
CHAMADOS DE PÁSSAROS EXÓTICOS
Passando!
Cuidado!
O que aconteceu?
A propulsão por pó seco foi o que aconteceu.
Demais!
- Tudo bem? - Não. Eu ia bater o recorde.
Tem sangue? Feridas abertas?
Não sei, vou perguntar a esses outros pássaros.
Esse é um pica-pau-de-topete-vermelho totalmente adulto.
Tão majestoso!
É isso. Aí, sim.
Verdade.
- Esta é a J.J. - Deusa Gamer.
Ela cria videogames. Como o que você destruiu.
O Gus é o rei da bricolagem.
Eu gosto de andar rápido e explodir coisas.
- O Orson é um computador humano. - Tudo é matemática.
A Rose é escritora, mas ninguém tem coragem de ler.
Era isso que eu queria.
DIÁRIO DOS MORTOS-VIVOS
Podemos voltar pra parte de andar rápido e explodir coisas?
E eu sou o Mikey, especialista em natureza.
- Especialmente ornitologia. - Que nojo!
- É o estudo das aves. - Com certeza é.
Pessoal, este é o Pica-Pau.
Que legal. Não acredito que sua mãe te deixou ficar com ele.
O que é esse buraco na parede?
Outra infração, isso, sim.
É porque ela não deixou.
REFEITÓRIO
Shelby, viu a mensagem sobre o frango derretido?
Quero frango derretido.
Quem é você?
O novo cozinheiro.
Já tenho cozinheiro.
Não mais.
Estranho. Me preocupo por ele ter desaparecido?
Ele estaria desaparecido se ganhasse uma viagem para Palm Springs?
Não. Parece um prêmio de game show.
Então foi o que ele ganhou.
Desculpe, sou só um temporário. Achei que tinham avisado.
Eu saberia se avisassem.
Zane Mallard, chefe do Urrá.
Zeca Urubu, faz-tudo, empresário e, para sua sorte,
alguém que pode ou não precisar de um lugar pra passar o verão.
Zeca, vamos ver o que faz.
Meu jejum acabou há 40 minutos. Preciso comer ou perco a chance.
É cetogênico? Não diga.
Veja quantos troféus.
Tantas vitórias nos Jogos da Natureza!
E tudo contra o Urrú.
Seu acampamento deve preparar as crianças pra serem as melhores,
como se espera de um acampamento.
É o que sempre digo.
Mas tenho que perguntar: como você pode ser o melhor se divide terras com outros?
O que quer dizer?
- Acho que o acampamento da Amy... - Angie.
...o acampamento da Angie impede o Urrá de ser tudo que pode ser.
Imagine, hipoteticamente, é claro, que a Abby...
Angie.
...a Angie tenha que, não sei, fechar o acampamento.
Você poderia comprar o terreno e dobrar o Urrá,
e seria duas vezes bem-sucedido.
Não quero me intrometer... é que só tenho muitas ideias.
Nunca peça desculpas, Zeca. É sinal de fraqueza.
Mas você pode estar certo.
A Angie mal consegue cuidar do Urrú. Seria um favor se eu o tirasse dela.
Mas ela adora aquele lugar.
Teria que acontecer algo maluco para ela fechá-lo.
Bem, gostei da conversa, Zeca, mas tenho que ir.
Tenho uma sessão de estratégia para os Jogos da Natureza.
Preciso ter o plano perfeito.
Então, somos dois.
Precisa nos dar essas novas multas, Leôncio?
Esses reparos demandam tempo e dinheiro.
O que você quer que eu faça?
Não me concentrar nos detalhes que podem ser uma infração?
Sim, eu adoraria isso.
Levo muito a sério meu juramento de inspetor.
Pelos meus bigodes! Acabei de lavar o carro!
Mantenha o pica-pau sob controle!
Pelas barbas de Netuno! Dentro também?
Sou eu. Estou com o Urrá.
Já falamos sobre isso. Precisamos dos dois terrenos pra nós,
pra podermos procurar em paz o saque.
Vamos começar tirando os Urrús de cena.
Será mais fácil do que jogar gatinhos.
Depois, lidamos com o Zane.
Se a lenda de Obadiah é real e o ouro está enterrado nos acampamentos?
Se eu não confiar num parceiro de cela com um mapa roubado,
em quem posso confiar?
Relaxe. É infalível.
Mais infalível do que da última vez!
Agora, onde poderia estar esse ouro?
Zeca? Amigão? Pode vir aqui um segundo, por favor?
JOINHA
Por que ele tem uma entrega para você?
Esqueci de mencionar.
Tomei a liberdade de pedir alimentos novos para o Urrá.
Sabe, ainda mais saudáveis.
- Isso não parece certo. - Acho que parece, sim.
É um programa de entrega de alimentos frescos.
Uma boa iniciativa, Zeca.
Como chefe, eu aprovo. Aqui.
"C-H-E
F-E."
Aqui está.
Você está bem?
O que foi?
Sabe, às vezes as pessoas dão gorjeta para quem faz truques de mágica.
Você deve adorar isso.
Sim.
Estou louco pra ver o que você vai fazer.
Eu também.
URRÚ CABANA 6
Maggie? Você devia ficar mais na sala de recreação conosco.
- Achei que estava dormindo. - Meus olhos estariam abertos.
Para não ser enterrada viva.
Onde está o Pica-Pau? Sei que ele está aqui.
Caramba! Um pássaro não pode se preparar para dormir em paz?
Em paz?
Tudo que você fez desde que chegou foi causar.
É minha escova de dente?
Não podemos jogar o Pica-Pau no frio.
Estamos no verão.
Pode ser nosso último verão, graças a ele.
Esse tonto! Espere, o quê?
O Leôncio me deu 24 horas para consertar tudo,
incluindo a sala de recreação destruída, antes da inspeção final.
Angie, seu acampamento vai me ajudar a não ser um pica-pau sem madeira.
Só preciso de um desses distintivos de equipe e vou embora.
O que você acha?
- Um distintivo? - Já conversamos.
Está bem.
Você tem que merecer.
E isso vale pra todos vocês.
Ou se esqueceram do que importa no Urrú?
O Pica-Pau bica tudo. Ele vai ajudar nos reparos. Nós também.
Valeu, Maggie.
Esse pássaro não vai chegar perto de nenhuma das cabanas, nunca mais.
Tive uma ideia melhor pra afastá-lo de problemas.
A partir de amanhã, vão treinar para os Jogos da Natureza.
E o Pica-Pau vai ajudar.
Sei por que estavam na sala de recreação e não no campo.
Estão cansados de perderem para o Urrá e acham que não têm chance.
Vocês não podem se esconder a vida toda dos valentões.
Se trabalharem juntos,
imaginem o que pode acontecer.
Talvez encontrem algo dentro de vocês que nem sabiam que tinham.
Se garante um distintivo, vamos conseguir.
Esse "treinamento" não deve ser tão difícil.
PERCURSO DE OBSTÁCULOS
- Desculpe. - É muito difícil.
Alguém nesse acampamento já se mexeu antes?
Eu tentei.
Fico com os jogos virtuais, são mais seguros.
Você não pode desistir.
Você prometeu. Os distintivos aguardam.
E vamos treinar como se ninguém estivesse vendo.
Porque teríamos vergonha se alguém visse.
"Mas a Amy adora aquele lugar.
Teria que acontecer algo maluco pra ela fechá-lo."
Bem, Zane, tenho caixas cheias de maluquices.
JOINHA
Formigas-de-fogo brasileiras. Proibidas em toda parte,
menos no Brasil.
Ótimas para arruinar cabanas de madeira e assustar as crianças.
Beleza, já sei.
A chave para um percurso de obstáculos é se livrar dos obstáculos
antes mesmo de chegar aos obstáculos.
Adiós, cabanas.
Adiós, Urrú.
Obstáculo.
Só mais 40 obstáculos para remover.
Quem está comigo?
Não. Não consigo. Vocês sabem que tenho medo de altura.
Um admirador de pássaros que tem medo de altura?
Agora sei por que esse acampamento nunca ganha.
Vou pensar em algo mais engraçado.
EQUIPAMENTOS ESPORTIVOS
JOINHA
Esse ímã de neodímio para armas, proibido pelos níveis de energia,
deve arrancar a fundação de metal debaixo do refeitório do Urrú.
Vamos ver por quanto tempo o Urrú se mantém
sem um lugar para comer.
Certo, Mikey, vou ajudar você a passar por cima desse muro.
Você só precisa de um empurrãozinho no bumbum.
- Mikey, você está bem? - Bem, você já superou, não?
É aquela risada de novo.
É um pica-pau?
- Tudo bem? - Eu ajudo.
É assim que se treina pra uma corrida no lago.
Alguém tem uma minhoca?
Por que temos seis pessoas em uma canoa para três pessoas?
Você é bom em matemática, Orson, mas eu não.
E por que não estamos fazendo isso na água?
Segurança primeiro, Gus. São seis pessoas em uma canoa para três.
Remem em silêncio!
Não quero espantar os peixes.
RISCO BIOLÓGICO ESGOTO BRUTO
Agora é só conectar esta ponta no meu tanque de esgoto bruto
e o soprador elétrico faz o resto.
Tente se manter à tona em um lago fedorento, Urrú.
Uma bota? Preciso lançar minha linha ainda mais longe, não?
Pesquei algo!
E como é grande!
LIGADO - DESLIGADO REVERSO
Que nojo!
Adeus, segundo almoço. Eu quase não comi.
Aquele pica-pau infernal de novo!
Não importa.
Esse peixe é muito feio.
ACAMPAMENTO URRÚ
- E o que é isso exatamente? - É nossa fortaleza, Pica-Pau.
Pique-Bandeira é a única prova de que gostamos.
Minha mãe não pode pagar as contas, então, seremos criativos.
Nunca pegamos a bandeira do Urrá, mas protegemos a nossa.
Eu uso cálculos precisos
para transformar materiais comuns em barreiras úteis.
Faço um labirinto de barreiras para os Urrás não acharem a bandeira.
Primeira regra: criar um mundo complexo, ęm que as coisas não são o que parecem.
Eu...
crio a ambientação.
Um fêmur aqui, uma tíbia ali...
Fiz ninhos com câmeras para pôr nas árvores.
Mas deixo outros instalarem.
E, finalmente, caso os Urrás passem por tudo,
preparei umas surpresas para eles.
Nada perigoso, mas vai assustá-los.
Cabum!
Gus, você me convenceu no "cabum".
Vocês não são tão inúteis quanto parecem.
E o que você faz aqui, Maggie?
Eu?
Eu ajudo sempre que posso.
Está novinho.
Pare de gritar!
É difícil danificar o acampamento se os danos acontecem comigo!
Eles têm um pica-pau que é uma máquina de acidentes.
O desastre o segue por todo lado.
Eu poderia usar uma tipoia no braço. Acho que está quebrado.
Usar a maluquice do pica-pau contra ele para ele causar os estragos?
Ideia interessante... que eu já ia sugerir!
JOINHA
Tudo pronto aqui, cara.
Seu chefe super agro já assinou o contrato.
Mas...
Sua mãe deve estar orgulhosa.
Obrigado por ser membro do Programa de Recompensas Joinha.
Vou dar uma olhada nessas armas novas depois.
Agora, esse pássaro é a única arma de que preciso.
REPAROS
Isso foi cansativo. Qual de vocês vai me levar para jantar?
Oi, amigo.
Tenho algo para lhe mostrar.
Algo não parece certo.
Eu a encontro no bufê. Não toque em nada até eu chegar.
Pica-Pau...
Eu só preciso usar a sala do passarinho.
Quando a natureza chama, tenho que ir, sabe?
Já era hora de você aparecer.
Eu conheço você?
Tenho um rosto comum, só isso.
Vim consertar esta sala e preciso de ajuda.
Desculpe, amigo.
"Trabalho" é minha palavra menos favo...
Espere um pouco.
Esta sala está consertada.
Tem certeza disso, rapaz?
Esta sala de recreação não é uma sala de destruição?
Que tipo de reparador é você?
O tipo que sabe quando algo está instável.
Ora, seu...
Você é o urubu que vi à espreita no lago.
- Me chame de Zeca. - Zeca Urubu?
E as pessoas acham meu nome sem graça.
Próxima prova, salto com vara!
Opa! Mais bagunça.
Quer mais?
É hora do martelo!
Essa não!
Só falta você pular na serra elétrica carregada
que deixei ali.
Serra, Zeca? Precisa de um material melhor.
Não vai pirar, amigo.
Vou pirar muito!
- Ele está ganhando! - Peguei!
Não peguei.
Volta aqui, Zeca! Estou só começando.
Não, Pica-Pau. Você está acabado.
Não há multa grande o bastante
que represente o horror que estou testemunhando com minhas presas.
- Pica-Pau? - Eu fui incriminado.
Isso parece algo que eu faria?
Sim.
Leôncio, preciso de mais tempo.
Sinto muito, Srta. Angie, mas seu tempo acabou.
Não tenho escolha a não ser fechar o acampamento.
Com licença. Saiam.
Passando.
Nós tínhamos um acordo.
Isso é uma enganação! Uma farsa! Outra coisa!
Você pode se afastar?
O Obadiah nos deu essa terra. O acampamento é o legado dele.
Este acampamento é uma vergonha!
O Obadiah também deu sua terra ao Urrá e eles nunca receberam uma única infração.
Puxa vida. Angie, ouvimos a barulheira.
O que aconteceu?
Esse urubu foi o que aconteceu. É culpa dele o Leôncio fechar o Urrú.
Rapaz, você me magoou profundamente com essas incinerações.
O Zeca é o meu novo cozinheiro. Impossível ele estar envolvido.
Em vez de culpar minha equipe, é hora de admitir
que o Urrú não é bom o bastante.
Meus campistas são bons o bastante para serem o que quiserem.
Se alguém os decepcionou, fui eu.
Como?
Então é oficial.
O acampamento Urrú está fechado...
Não tão rápido.
Pica-Pau? Tudo que você fez foi dizer: "Não tão rápido".
Está bem.
Não tão rápido.
Teremos que ganhar tudo agora.
Como assim, tudo o quê?
Os Jogos da Natureza.
Os jogos lendários dos antepassados,
onde Dennis enfrentou Golias.
Dennis?
Onde os azarões viraram super-heróis.
Onde o destino de toda a galáxia estava em jogo.
Essa competição histórica é a medida da popularidade do acampamento.
Então, que ela seja o fator decisivo.
Ele tem razão.
Se o Urrá é o melhor dos melhores, e nós os vencermos,
não provaria que podemos ser um acampamento?
Que merecemos ficar?
A mocinha tem razão.
Mas, para garantir que não haja falhas,
é preciso ter um juiz totalmente imparcial.
Um juiz bonito.
Um juiz sábio.
Um juiz com um bigode super-radical.
Você. Estou falando de você.
Isso é ridículo. Quer mesmo fazer isso, Angie?
Seu acampamento vai perder.
Então, você não terá problemas em dizer sim.
Quero muito dizer sim.
Sim.
Isso resolve a questão.
Os Jogos da Natureza continuam como planejado.
A última resistência do Urrú.
Isso vai ser ótimo.
Certo, pessoal?
Pessoal?
ZANE No 1
- O que aconteceu? - São os sanduíches que você faz.
Não são cetogênicos ou paleo.
Falo no alojamento. O Urrú estava quase destruído.
Eles nos desafiaram, Zeca.
E os Urrás não fogem de um desafio.
Relaxe. Mais um chute no traseiro do Urrú
e ninguém mais vai questionar nossa superioridade.
Está bem.
Por que as caras tristes? Não vamos fechar o acampamento.
Por mais uns dias. Só estamos adiando o inevitável.
Fomos humilhados do nada, como vai ser jogarmos tudo que temos?
Um final sangrento pra nossa história.
E isso de manter o Urrú de pé é pra você ter seu distintivo de equipe?
Vou responder a isso, Gus.
Sim.
Pelo menos, antes era.
Mas agora há algo muito mais nobre em jogo.
A doce vingança.
Aqueles valentões vão ser derrotados!
Improvável. Estatisticamente, temos uma chance em 1,9 milhão de ganhar.
Ainda é uma chance.
Se essa for a única forma de salvar o Urrú,
para minha mãe, para todos nós,
então estou dentro.
Vamos nos concentrar em como fazer isso.
Deixem isso comigo.
URRÁ
Preparando-se para quebrar o gelo
Gelo, gelo, gelo
Sim
Funcionou? Prontos?
Você ficou tocando guitarra por cinco minutos.
- De nada. - Os jogos começam amanhã.
Melhor dormir um pouco.
Foi a música que escolhi? Alguém tem a chave da cozinha?
Todos vamos morrer.
JOGOS DA NATUREZA URRÚ - URRÁ
Olá, Acampamento Urrú e Acampamento Urrá.
Bem-vindos ao 117o Jogos da Natureza!
- Você me pegou. - É por usar shorts curtos.
Cada prova vale um ponto,
e a prova final, Pique-Bandeira, vale dois pontos.
Aqui está o placar,
e a equipe com o maior número de pontos vence!
Sabemos como funciona um placar.
Eu sei. Que vença o melhor acampamento.
Urrá!
Muito bem.
Que comecem os jogos!
CORRIDA DE CANOAS
Tentem não afundar.
Vamos lá, Urrá!
Vocês estão indo na direção errada!
- Onde estamos? - Vire!
Pra trás!
Isso aí!
Vamos lá.
Vamos lá, Urrá!
Vamos lá, Gina!
Vamos lá! Urrá! Urrá!
Urrá! Urrá!
Isso acabou antes de começar.
Isso aí!
E acabou ainda mais agora que terminou.
VITÓRIA
Ponto para o Urrá!
JOGOS DA NATUREZA URRÚ 00 - URRÁ 01
REVEZAMENTO DE CARRINHO DE MÃO
- Urrá! Urrá! Urrá! - Vocês conseguem!
- Gus! - Vamos lá!
- Vocês conseguem! - Vamos!
- Urrá! Urrá! Boa jogada! - Urrá! Urrá! Urrá!
Urrá! Urrá! Urrá! Urrá!
Bom trabalho!
Muito bem!
Urrá! Urrá!
Mais um ponto para o Urrá!
QUEDA DE BRAÇO
Isso pode doer um pouco.
Sim, acertaram. Ponto para o Urrá.
Os Urrús estão sendo derrotados.
O plano está indo de acordo...
com o plano.
PERCURSO DE OBSTÁCULOS
Urrá! Urrá!
Um minuto e 55 segundos!
Esse é um tempo imbatível, e esse é um ninja de verdade.
Nesse ritmo, só vamos vencer
por criar formas de dizer zero!
"Nulo, zero à esquerda, zé-ninguém, nada."
Encare, Pica-Pau. Não somos bons.
Sou só uma gamer.
Isso não é um jogo de videogame.
Passa esses óculos.
Vou procurar uma floresta virtual para mim.
Percurso de obstáculos com todos esses...
obstáculos.
Espere. Talvez o Pica-Pau tenha razão.
Claro que eu tenho!
J.J.,
e se você pensasse no percurso como num videogame?
Ninguém supera a Deusa Gamer, certo?
AUMENTO DE ENERGIA
ALVO
Acampamento Burrú.
Vamos começar a festa.
Irado! Porque "Burrú" rima com "Urrú".
Vocês estão prontos, Urrú?
Preparar, Jogador Um.
JOGADORA: J.J. DEUSA_GAMER
COMEÇAR JOGO
AUMENTO DE ENERGIA
Vamos lá, J.J.!
J.J.!
Você consegue!
ALVO
Você consegue! Vai!
- Você consegue! - Vamos, J.J.!
Um minuto e 52 segundos?
Ponto para o Urrú!
Perdemos uma prova?
Ganhamos uma prova?
JOGOS DA NATUREZA URRÚ 01 - URRÁ 03
Isso!
Que loucura! Viram a cara deles?
Desafiou todas as projeções.
Foi uma estratégia radical.
A ideia que eu tive que a Maggie disse.
Você foi bem.
Acho que nossos pistões estão acelerando.
Se você quiser acelerar, deixe comigo.
Cuidado!
Bem, isso não era pudim.
Eu sei. Nossa.
Não gostei disso.
- É, a piada dela é melhor. - Briga de comida!
Agora eu gostei!
Minhas tripas!
Isso exige uma foto.
Sorriam.
MONTAR O JAVALI
O Acampamento Urrá tem um novo recorde em Montar o Javali!
O Urrú agora tem uma chance de vencer.
Montar o javali! Montar o javali!
Montar o javali!
- Não quero montar o javali. - Não se preocupe, Orson.
Como o cérebro dessa operação,
vou dar mais conselhos sábios para nos levar à vitória.
Pense nisso como um jogo de videogame.
Jogo Montar o Javali?
Sou ruim em videogames. Não deveríamos olhar por esse ângulo.
Bem, voltamos à estaca zero.
Escute, se alguém sabe qual ângulo adotar é você.
Por favor, explique.
Tudo é matemática. Certo?
Montar o javali! Montar o javali!
Por que está demorando tanto? Suba nesse javali!
O quê?
Você consegue, Orson. Vamos, você consegue!
Vamos lá, Orson.
Boa sorte, Orson!
Bom trabalho.
Vamos lá. Você conseguiu!
30 MINUTOS DEPOIS
Por favor, chega disso.
Ponto para o Urrú!
O quê?
JOGOS DA NATUREZA URRÚ 02 - URRÁ 03
Estamos com um problema.
Os Urrús venceram duas vezes seguidas.
Sei que os Urrás são mais fortes,
mas os Urrús usam a inteligência
para conseguir vencer.
RAIO DE EXPLOSÃO GRANDE CABUM!
Ele está enrolando a batata em uma fralda.
Ele é um gênio da mecânica!
É um enchimento. Veda o cano e aumenta a velocidade do projétil.
LANÇAMENTO DE BATATAS
Se continuar assim, vou ter que começar a interferir.
- Ponto para o Urrú! - Cabum!
É hora de começar a interferir.
JOGOS DA NATUREZA URRÚ 03 - URRÁ 03
Seus amigos são nerds.
Você só está aqui porque sua mãe é a dona.
Gus! Gus! Gus!
URRÚ - URRÁ PAREDE DE ESCALADA
O óleo vai dar um jeito nisso, Urrú.
Tentem se segurar com a parte de cima dos degraus cheias de óleo.
É uma parede muito grande.
Não para mim.
Esse belo pedaço de madeira é o sonho de um pica-pau.
Eu bicaria todos os buracos e nós dessa coisa.
Ninguém entende mais de pássaros do que você. Não é, Mikey?
Ninguém.
Então, seja um pássaro.
Ser um pássaro.
Olha isso. Que graça.
Essa não!
Ponto para o Urrá!
Deslizou como óleo, se é que posso dizer isso.
Trocadilho ruim. Eu mereço.
Eu estraguei tudo.
Desculpe.
Você não estragou nada.
Você superou o medo de altura, e isso é uma vitória.
Sério?
Sim, cara.
Mesmo que a gente sempre veja isto.
E agora, para aumentar a pressão sobre os Urrús.
MOLHO PICANTE ARDENTE
PROVA DE COMER TORTA
Podem comer!
Não valeu! O Urrá vence!
Não é irônico? Funcionou mesmo assim!
- Pica-Pau! - O quê?
Não podem esperar que eu fique longe da torta.
Eu alcanço vocês.
Ainda valeu a pena.
JOGOS DA NATUREZA URRÚ 03 - URRÁ 05
PROVA DE HISTÓRIAS DE FANTASMAS
Muito bem, esta é a penúltima prova.
Precisamos vencer.
Sem problema. Temos uma campeã.
Um sucesso das histórias de fantasmas.
A Rose Assustadora.
Não.
Ela está até nos assustando ao recusar.
A Rose Assustadora clássica.
Estou com medo, está bem?
Você, com medo? Isso não faz sentido.
Tenho medo de ser como sou na frente de quem não conheço.
- E se fôssemos só nós? - Eu assombraria suas almas.
Então, imagine que todos os outros têm nossos rostos,
como máscaras.
Eu sei, a minha é ridícula.
"Esta história é verdadeira.
Isso aconteceu comigo quando eu era pequena,
mas sempre tive muito medo de contar.
Até agora.
E quando eu finalmente acordei,
meu cachorro havia desaparecido.
Só sobrou a coleira na minha mesa de cabeceira,
com um bilhete que dizia simplesmente:
'Os humanos também podem comer petiscos para cães'".
Que tal considerar que o Urrú venceu esta prova?
JOGOS DA NATUREZA URRÚ 04 - URRÁ 05
Aplausos para a Rose Assustadora e seu cachorro.
Nunca tive um cachorro.
Ainda estamos perdendo por um ponto.
- O Pique-Bandeira vale dois pontos. - Podemos vencer.
Podemos mesmo.
Com nossa fortaleza, pode crer.
Mexeram no estoque de doces?
Porque é melhor vocês guardarem espaço para a pizza!
Sim! Pizza!
Eu quero, eu quero!
Como senti sua falta, Gladys.
Vamos nos reunir.
Um, dois, três...
Urrú!
Certo, escutem.
Quero que saibam que estou muito orgulhosa de todos vocês.
E aconteça o que for amanhã, sempre seremos o Urrú.
Sim! Urrú!
Muito bem, é hora da pizza.
- Tem pepperoni. - Vegetariana ou simples?
- Só queijo. - Orson, me dá uma fatia.
Que demais.
Aconteça o que for amanhã, você vai ter o distintivo.
Sério?
Isso significa que posso ir para casa?
O que foi?
Essa é só a minha cara de fome.
Parece que algo está te comendo por dentro.
Não comer está me comendo.
Vou pegar outro pedaço.
Não coma tudo. A equipe ainda pode estar com fome.
Eu achava que fazia parte da equipe, mas aparentemente não!
Filha, deixe-o ir.
Às vezes, os pica-paus
têm que bicar.
ZANE No 1
Zeca, você está na minha cabana de novo. Por quê?
O Urrú está a uma vitória de manter o acampamento!
Sim. Está me dizendo? Quem esperava por isso? Eu não.
Zane! Você está perdendo o plano geral.
Essa pode ser a última chance de o Urrá dar o próximo passo.
Estou parecendo preocupado?
Não, certo?
Porque se preocupar é sinal de fraqueza.
O Pique-Bandeira é uma simulação de jogos de guerra,
que é o que fazemos aqui no Urrá.
Agora, com licença, vou acender a luz noturna.
A história daquela menina me fez pensar demais.
Venha cá, Coronel Teddy.
Bem, eu não vou correr nenhum risco.
URRÚ CABANA 6
Não estou entendendo.
A Maggie disse que, aconteça o que for amanhã, eu vou para casa.
Então, por que não tenho vontade de comemorar?
Se perdermos, a Maggie e os outros vão perder o Urrú?
Não, não pode ser isso.
Não tem nada a ver com minha missão.
Ou tem?
O que são esses nós estranhos no meu estômago?
Sentimentos?
Não, você está certo.
Com certeza, é só fome. Boa conversa.
É bom conhecer alguém que escuta.
Urubu inútil.
Vou pegar um lanche da cozinha dele.
Tudo bem.
Só vou descobrir onde escondem a pasta de amendoim.
Amanhã de manhã, o Acampamento Urrú vai virar Acampamento Tchauzinho.
Finalmente vou fazer o Zane comprar o terreno da Annie.
Sim, Angie!
E vou chantageá-lo para ter os dois acampamentos.
Claro que vai funcionar! O tonto assina minhas entregas.
Entregas de coisas que um cara poderia ir preso por assinar.
Claro.
Será mais fácil do que destruir a fortaleza do Urrú.
Esteja pronto para o meu sinal. Esse ouro é bom demais.
Quem está aí?
Só nós, panelas velhas e desajeitadas.
Bem, não faça barulho aí.
Espera aí! Panelas não falam!
Adivinhe quem é?
Sou letal com uma espátula.
Por isso fui o melhor cozinheiro da prisão.
- Mas agora tenho um objetivo maior. - Quer ter um acampamento?
Não, seu tonto! Quero os milhões em ouro enterrados aqui.
Só não preciso de um pica-pau me atrapalhando.
Então, por que você não fica frio?
"Fica frio"! Cara! Essas piadas me vêm à cabeça.
Vai fazer sucesso como sorvete no acampamento.
Mais uma!
Foi perfeita!
Você sabe que não foi engraçado! Não minta para si mesmo!
Tenho que avisar a Maggie, a Angie e o Zane!
Talvez não o Zane.
Mas, antes, não posso virar picolé.
Curiosidade.
A língua do pica-pau tem osso e cartilagem em torno do cérebro
pra absorver o choque ao bicar.
Isso não absorveu nada.
Aqui estamos. Pique-Bandeira.
A prova final desses inesperados e emocionantes Jogos da Natureza.
Cadê o Pica-Pau?.
Não sei. Ele ficou chateado.
Eu não queria que ele comesse toda a pizza ontem...
Não me sinto bem sem ele.
Eu sei. Mas vamos ficar bem.
Vamos ter que fazer sem ele.
Após a cerimônia de hasteamento,
uma equipe vai tentar pegar a bandeira da outra.
Sabemos jogar, está bem?
Está bem. Obrigado.
Deve ter encolhido na secadora.
Coloquei a bandeira Urrá em sua base designada.
Faremos o mesmo na base do Urrú.
Então, que comece o Pique-Bandeira.
Quero ver a cara deles quando virem...
nossa fortaleza!
Nossa...
Alguém a destruiu.
Zane, como pôde?
Admito que não estou triste por isso, mas não fui eu.
Sério.
Srta. Angie, sinto muito.
Você gostaria de alguns minutos para decidir o que fazer?
Adoro o cheiro de desistência pela manhã.
Olá?
Entrega. Tem alguém aqui?
Chefe intenso que não dá gorjeta?
JOINHA
Cara de urubu?
Novidade.
Você está bem?
Já estive melhor.
Sim.
Quer saber?
Estou me envolvendo em algo que não é da minha conta.
Você abriu o quê?
O freezer! Eu disse, o freezer!
JOINHA ENTREGAS
Lembre-se, você é um artista.
Isso é só no verão, para pagar a escola de mágica.
Que gostoso.
Por que sinto cheiro de traseiro queimado? Traseiro!
Quase fiz um fricassê de mim!
Vou procurar a Maggie e a Angie.
Não vai, não!
Vou, sim!
Vou contar a todos sobre seus planos covardes e traiçoeiros!
Se tem uma coisa que odeio...
é um fofoqueiro!
Parece que também odeia desodorante,
pasta de dente...
e não soltar pum.
Achou!
Aqui! Você não é muito bom nesse jogo, é?
Nossa taxa de vitórias projetada caiu para...
zero?
Agora já era.
Achei que conseguiríamos.
Eu também.
Demos tudo que tínhamos.
Eu não.
Eu não dei nada para esses Jogos.
Assim como não dei nada para o Urrú.
Vocês têm talentos extraordinários,
e conseguimos as vitórias graças a eles.
Mas eu não tenho.
Se tivesse, eu teria nos ajudado a vencer
e não estaríamos nessa situação.
Aonde você vai?
E daí? Eu não seria da equipe se você não fosse a dona.
Onde você ouviu isso?
Não importa. Eles não precisam de mim.
Maggie, você é a razão de a equipe existir.
Você fez com que a J.J. pensasse fora da caixa de vídeo,
e o Mikey derrubou suas barreiras.
Você fez a Rose enfrentar os medos,
e o Gus bater no peito.
E nunca ouvi o Orson falar tanto assim.
Verdade.
Desculpe. Estávamos ouvindo.
Maggie, você nos torna melhores.
Claro, cada um de nós tem habilidades, mas você descobriu como usá-las.
E você nos inspirou a acreditar que conseguiríamos.
Estaríamos mortos sem você.
Você é...
nossa líder.
- Eu sou? - Sim.
E se juntar essas pessoas raras
não é um talento incrível, não sei o que é.
Podemos todos concordar que eu disse "raras" com amor
e não devo ser cancelada?
ACAMPAMENTO URRÚ
Está valendo.
Muito bem.
Os Urrás vão voltar pra fortaleza.
Então, vou soprar meu apito para indicar o início.
Sim, nós conseguimos.
Vamos dar o melhor.
O que vamos fazer agora, capitã? Não vamos reconstruir
e nossa bandeira tá lá. - Exatamente.
Eles vão ficar convencidos e vão atacar de cara,
sem nem pensar na defesa.
O plano é o seguinte.
Três! Dois! Um!
Comecem!
O Mikey distrai os Urras com os chamados de pássaros.
Eles vão olhar para cima.
A Rose fica deitada, coberta de folhas e musgo.
como se estivesse morta, e...
Esses campistas já eram.
O Gus monta uma armadilha usando o barbante da Rose.
Como um fio de tropeço, o que os Urrás conhecem bem.
Outro grupo abatido.
Enquanto isso, a J.J. e o Orson atraem mais Urrás
com um truque bem calculado.
Eles vão achar que tentamos fazer um muro e que a barra tá limpa.
Mas quando atravessarem...
Bam! Primeira regra dos jogos.
Criar um mundo em que as coisas não são o que parecem.
Vamos derrotar esses novatos!
Vamos eliminá-los um a um até sermos maioria.
E é aí que fazemos nossa jogada.
Isto é kosher? Tome isto.
Então, termina com uma clássica luta de batedor de ovos, não?
Isso é pra valer, amigo.
Em guarda!
Em guarda? Quer dizer, na lava-louça.
Quem ensinou você a falar?
Já estou farto de você, Pica-Pau!
- Dois pássaros não podem se dar bem? - Veja este movimento.
Aprendi na aula de spinning.
Agora, venha cá!
Agora eu que estou girando. Sinto seu fedor depois!
Me liga quando estiver por aqui.
A brincadeira acabou.
PRISÃO
Sei o que está acontecendo.
Ninguém pode te ajudar agora, amigo.
Você está frito.
SINALIZADOR
Isso é um sinalizador. Servia para emergências.
Era pra alertar a equipe.
Um plano de jogo inteligente. Mas não o bastante.
Entendi.
Mas temos sua bandeira.
URRÁ
É só levar à nossa base e vencemos!
- O que é isso? - Um sinalizador?
O Pica-Pau está com problemas.
Veio do lado do Urrá. Como sabe que é o Pica-Pau?
Ele só perderia se tivesse problemas. Vamos ajudá-lo.
Pode ser depois? Estamos quase vencendo.
Quando um sinalizador é acionado, a equipe responde.
E o Pica-Pau é da nossa equipe.
Mas prendi você!
Não importa!
- Isso não está no manual. - O que eles estão fazendo?
PRISÃO PIQUE-BANDEIRA
Você perdeu.
Perdi?
Pica-Pau!
Você está bem?
Claro que sim! Eu estava no meio de uma trama maligna.
Mas você usou o sinalizador.
Usei o sinalizador pra distrair o Urubu.
- Só isso. - É mesmo?
É isso mesmo.
Espere. E o Pique-Bandeira?
Já íamos vencer. Acredita?
Mas decidimos fazer um desvio.
Vocês desistiram dos Jogos... por mim?
Mas e a trama maligna?
Sim. Deem uma olhada na despensa.
Caixas com armas e material de mineração de ouro?
Vocês não vão achar o ouro!
Muito melhor.
- O que é isso? - Por que meu cozinheiro está amarrado?
Como eu estava dizendo,
trama maligna.
O Zeca destruiu o Urrú pra vocês perderem o acampamento.
O Zane compraria o Urrú e o Zeca chantagearia o Zane pelos acampamentos.
- O quê? - O quê?
O nome do Zane está em todos os dispositivos ilegais do Zeca.
Então você não é um cozinheiro?
Urubu mentiroso. Confiei em você!
Isso parece estúpido. Agora, eu sei.
Por que ele quer nossa terra?
Pra encontrar o ouro do vovô Obadiah.
É disso que se trata?
Não tem ouro desaparecido. É só uma lenda antiga.
Não tenho tanta certeza.
Veja.
Não temos um mapa parecido no nosso alojamento?
No baú com o material de garimpo?
Também temos um, no nosso baú.
Cada acampamento tem uma parte do mapa.
Sempre achei que eram duas metades separadas.
E se tiver três partes?
Não pode ser real.
Só tem um jeito de descobrir.
Pra onde foi todo mundo?
E como faço pra descer daqui...
Estou bem! A hera venenosa amorteceu minha queda.
Vejam essas marcas aleatórias.
A menos que não sejam aleatórias.
JOINHA
Espere. O quê?
- O quê? - Essas linhas.
- Isso é perfeito. - Posso?
Não tem uma terceira peça.
É uma sobreposição. E esse é o Obadiah!
O X marca o local!
- Bingo! - Perto da estátua do Obadiah.
Estava lá o tempo todo, bem debaixo do nosso nariz.
Que bom! Ouro de verdade.
Devemos agradecer a esse urubu tonto.
Eu que deveria agradecer por resolver todos os mistérios para mim.
Eu amarrei você.
E eu me desamarrei.
Está vendo esta faca?
Ela é multifuncional, e tem botões
que deixarão vocês do lado errado da porta que instalei no meu intervalo.
Quanto tempo dura o intervalo?
Ainda há uma saída.
Ou não.
Arrivederci, manés!
Não acredito nisso.
Sou sempre o mais esperto, mas o urubu me enganou.
- Enganou nós dois. - Sim.
Essa briga boba dos acampamentos nos tornou alvos fáceis.
Até parece que é minha culpa sermos inimigos.
Não somos inimigos, Zane.
Eu sempre quis trabalhar junto.
Não quando éramos crianças.
Você nunca me deixou brincar com seus amigos.
Você nos ridicularizava por sermos criativos!
Você me chamou de tonto!
Você me chamou de Angie Artista Tagarela!
Enfim, é melhor descobrirmos como sair daqui
e pegar o ouro antes do Zeca.
Meu amor está no oceano
Meu amor está no mar
Meu amor...
Acredito que o termo seja "Eureca"!
Fazemos uma máquina do tempo
e voltamos pra antes de lançar o sinalizador pela chaminé do fogão.
Vocês acham vocês no passado
e avisam para eu amarrar o Zeca com mais força pra ele não escapar.
Multiverso.
Não.
Como eu pensava.
Está aberta. O Zeca não viu quando montou o sistema,
mas o vão é pequeno, até para o Pica-Pau.
Talvez não.
Lembra quando estava na sala de recreação?
Bons tempos. Eram os melhores dias.
Quando você atravessou a parede voando?
Sim! Amarramos o Pica-Pau no extintor...
E ele atravessa o telhado e pede ajuda.
Propulsão a pó seco!
Parece perigoso. Eu adorei.
Falou e disse, mana.
- Pronto para o lançamento. - Analisei os números.
Não há distância suficiente entre o fogão e o teto
pra gerar a força necessária pra atravessar.
E é muito pesado para ser movido.
Não se o movermos juntos.
Estamos com você.
Agora, vamos lá.
Estou bem!
A caixa com fios expostos amorteceu minha queda.
Este está soltando faíscas. Vou tocar.
Não sei vocês, mas eu estou chocado.
Vamos lá, cara!
Não acredito que encontrou o ouro, seu urubu fedorento.
Não acredito que aprendeu a pilotar um helicóptero, fedorento.
Vocês...
estão aí.
Agora não, morsa.
Tenho que pegar um voo.
Acertamos em cheio. Este pássaro não desiste!
E este pássaro vai aterrissar.
Vamos lá! Ajudem-me a pegar o baú!
Vamos ganhar tempo!
Está soldado!
Não o rosto!
- Está escorregando! - Estou tentando! Não soltem!
- Não soltem! - Segurem-no!
O que está esperando? Tire-nos daqui, amigo!
- Segurem-se! - Segurem-no!
Maggie!
Estou presa!
- Maggie! - Maggie!
Não! Não, não!
Pouse este helicóptero.
Sem chance.
Socorro! Alguém me ajude!
- Pica-Pau! - Maggie!
Isso não é um dilema?
Não para mim.
Você achou que eu a deixaria na mão?
Prepare-se, Zane!
Boa...
...pegada.
Sayonara, bobões!
Acabei de salvar o tesouro?
Negativo.
Mas você salvou a Maggie.
Você é o melhor companheiro de equipe.
E o melhor campista que já tentei expulsar.
Mas agora não tem mais Urrú.
Você perdeu os Jogos e o ouro, tudo por minha causa.
Ele tem razão.
Lamento, mas regras são regras.
Por que eu tinha que decepcionar todo mundo?
Por quê?
Vejam.
A estátua não estava escondendo o ouro.
A estátua é o ouro!
O quê?
Zeca, abra o baú.
Quero ver toda essa beleza brilhante.
Pode deixar, cara.
Pedras?
De ouro?
Não!
São só pedras!
- Achei que estávamos ricos! - E eu achei que você estava pilotando!
Olha, tem algum tipo de inscrição.
Pode ir.
"Se estão lendo isto,
então, trabalharam juntos para descobrir o que há de especial em vocês.
É o que sempre quis para esta família.
Atenciosamente, Obadiah Mallard
e seu melhor amigo pássaro que fez o trabalho de esculpir isso,
vovô Pica-Pau."
Eu tenho um antepassado?
Angie, eu...
eu só queria dizer...
Desculpe por ajudar um urubu a destruir o Urrú.
E por ter sido um tonto todos esses anos.
Talvez... E não estou dizendo que seja verdade.
Mas talvez...
eu estivesse com ciúmes
das coisas criativas que você fazia quando éramos crianças.
Talvez, e falo sério,
eu só esteja jogando coisas e vendo o que cola.
Mas talvez...
eu estivesse tentando provar a todos e a você
que eu também era especial.
Não sou mais o mais forte, sou?
Admitir que está errado não o torna fraco.
E nada é mais especial do que a família.
Sim.
- Isso. - Sim.
Obrigado.
Nós dois tínhamos muito que amadurecer.
Eu não teria dito isso, mas não tem de quê.
Sim.
E agora que podemos pagar as infrações,
vamos fazer alguns reparos por aqui.
O que vai fazer com sua metade?
Pode fazer uma doação para o Departamento de Parques...
- Não vai rolar. - Não mesmo. Não.
Tive uma ideia.
ALOJAMENTO
Depois de conversar com o Zane,
decidimos juntar nossas metades do ouro
e formar um grande acampamento,
exatamente como o vovô Obadiah teria desejado.
Um acampamento para todos os campistas.
Então, vamos acabar com o Acampamento Urrú e o Acampamento Urrá.
De agora em diante, é Acampamento Urrú-Urrá!
ACAMPAMENTO URRÚ-URRÁ
Quem é aquele cara bonito?
E como prometido, está na hora de todos receberem um desses.
Você primeiro, Pica-Pau.
DEDICADO AO TRABALHO EM EQUIPE
Você merece.
- Vamos. - É pra você.
- Obrigado. - Aqui está, pessoal.
Bem, acho que isso é um adeus.
Não tão rápido.
PAVILHÃO DE ARTES E ARTESANATO
Quando a conheci, você tentava fazer uma catapulta, lembra?
Vagamente.
Era irregular e deformada...
Está bem! Eu lembro.
Como você não conseguiu, nós fizemos.
- Em velocidade máxima. - E uma trajetória perfeita.
Fiz as simulações.
- É segura pra pássaros. - Mas mata uma pessoa.
Não sei o que dizer.
Que tal... três, dois, um!
Espere, não sou de abraçar.
Está bem. Só desta vez.
Até o próximo verão!
O BÁSICO DO TRABALHO DE GUARDA-FLORESTAL
Abra a janela! Abra a janela!
GUARDA-FLORESTAL DA SEMANA WALTERS
Pica-Pau? Por que está aqui?
Sou um jogador de equipe.
Bum! Estou feliz por estar em casa.
BASEADO NO PERSONAGEM PICA-PAU
CRIADO POR WALTER LANTZ
Onde estamos?
Quem liga?
Só importa que estamos...
livres?
POLÍCIA
DELEGACIA DE POLÍCIA
PROCURADO ZECA URUBU
Você errou.
Eu errei?
Pica-Pau!
Legendas: Suzana Oguro