Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫‏أول مرة رأيتك فيها، ‫‏تأكدت أنك يجب أن تكوني ملكي.
‫‏ذلك الرجل الغريب حملك بكل برود بين يديه.
‫‏لم يكن أمامي خيار سوى أن أخطفك منه.
‫‏لا أحد سيحبك مثلي يا "غلاديس".
‫‏ماذا؟ دائمًا ما أسمي البيتزا.
‫‏الآن، اقتربي.
‫‏كلا!
‫‏"غلاديس"!
‫‏كنت صغيرة جدًا!
‫‏كيف حالكم؟
‫‏ما هذا الصوت المزعج؟
‫‏معكم صديقكم...
‫‏"كايلر المُسيطر"،
‫‏المغامر العشوائي من عالم "كايلر"!
‫‏هذا صحيح، كلكم صوّتم على التحدي التالي،
‫‏لذا أتواجد هنا لأعيش في منتصف الغابة...
‫‏مع أصدقاء المرح!
‫‏أسيعيش هنا؟ من يخدع هذا الأحمق؟
‫‏أنا وجماعة "كايلر" مستعدون للشقاء،
‫‏وسأبدأ بمضجعي الرائع...
‫‏"(كيه)"
‫‏الخيمة!
‫‏وقتما تشاهدون هذا،
‫‏سيرغب الثمانية ملايين من محبي "كايلر" ‫‏الانتقال إلى هنا!
‫‏هل سينتقل ثمانية ملايين من محبي "كايلر"؟
‫‏ليس في وجودي.
‫‏إليكم ما في الخيمة.
‫‏مقاعد تدليك.
‫‏مشرب لشاي الـ"بوبا".
‫‏تلفاز حديث بشاشة مسطحة يعرض ‫‏فيديوهات للطبيعة،
‫‏لتذكرني فقط أين أتواجد.
‫‏ما هذا الصوت المزعج؟
‫‏أنت... ماذا تكون؟
‫‏أسوأ كوابيسك.
‫‏"خطر، ممنوع التدخين"
‫‏هل تتبولون في الغابة؟
‫‏وقاحة!
‫‏ما هذا؟
‫‏أحب إحداث الجلبة.
‫‏لا أحد يدمر مسبح الملاطفة.
‫‏سأنتقم منك!
‫‏أجيد لعبة البولينغ.
‫‏أين أنت أيها الصغير؟
‫‏هيا يا صديقي الكبير.
‫‏ألا يمكننا أخذ استراحة لاحتساء ‫‏شاي الـ"بوبا"؟
‫‏"شاي الـ(بوبا)، الشوكولاتة، الفراولة"
‫‏أحذية نادرة رائعة.
‫‏ولكن هل رأيت حذاء "وودي" الجديد؟
‫‏"(دبليو)"
‫‏أعرف. أنا منبهر أيضًا.
‫‏هنا!
‫‏لم تلحقني!
‫‏ما رأيك لو أنهينا هذا؟
‫‏"تسجيل"
‫‏هذا سيحصل على الكثير من الإعجابات.
‫‏كان محقًا.
‫‏أعجبني هذا.
‫‏خمنوا من؟
‫‏"(وودي) نقار الخشب"
‫‏"في المعسكر الصيفي"
‫‏"مركز الحراس"
‫‏"الحارس (والترز)"
‫‏"وودي"، أنت تعلم أن كلنا نحبك.
‫‏أنا أيضًا! سأرحل إذًا.
‫‏ولكن عليك التوقف عن هذه الألاعيب.
‫‏أشعر بالإهانة!
‫‏هؤلاء الحمقى حصلوا على ما يستحقون.
‫‏لا يمكن أن نسمح للكائنات الصاخبة والمزعجة ‫‏التي لا تهتم سوى بنفسها
‫‏بأن تدمر غابتنا، أليس كذلك؟
‫‏كلا، لا يمكن أن نسمح بذلك.
‫‏يوجد أسلوب صحيح للتعامل مع هذه النوعية ‫‏من المواقف يا "وودي".
‫‏عن طريق التعاون مع كل الحيوانات الأخرى ‫‏التي تعيش هنا.
‫‏ثم يوجد أسلوبك،
‫‏تتصرف بمفردك بشكل جنوني.
‫‏وأسلوبك، كالمعتاد،
‫‏تسبب في دمار أكثر مما كان هؤلاء الحمقى ‫‏سيسببونه.
‫‏لن أكرر ذلك مجددًا أيها القائد.
‫‏حقًا؟
‫‏كل ما تفعله يؤدي إلى الفوضى ‫‏في هذا المجتمع.
‫‏انظر إلى ملفك.
‫‏"حارس الغابة، ملف (وودي)"
‫‏هذا ما فعلته هذا الأسبوع فقط.
‫‏أليس ذلك مثيرًا للإعجاب؟
‫‏لا يمكنني الاستمرار في البحث عن ‫‏أعذار لسلوكك.
‫‏يمكنني مساعدتك. فعلها الخادم. ‫‏خطفتني الكائنات الفضائية.
‫‏نومت نفسي مغناطيسيًا دون قصد.
‫‏أنا آسف يا "وودي"،
‫‏ولكنك سترحل.
‫‏وقّعت كل الحيوانات على التماس، ‫‏ولا أحد منها لديه إبهام.
‫‏أتريد مني مغادرة الغابة؟
‫‏ولكنها دياري.
‫‏هذه ديارنا. وذلك هو الهدف.
‫‏يجب أن تتعلم معنى أن تكون جزءًا من فريق.
‫‏حتى تثبت أنك تجيد روح الفريق،
‫‏ليس مرحبًا بك هنا.
‫‏هل أُطرد من دياري لأنني أتصرف بأسلوبي؟
‫‏لأنني أثير الفوضى؟
‫‏- انتبه! ‫‏- يا له من هراء!
‫‏أين سأتعلم روح الفريق على أي حال؟
‫‏"معسكر (عا هو).
‫‏متخصص في روح الفريق."
‫‏رائع! سأعود إلى الديار خلال وقت قصير.
‫‏ما هذا المكان؟
‫‏بلدة صغيرة يديرها الأطفال؟
‫‏"مقر الفنون والحرف اليدوية"
‫‏"قاعة الموسيقى، المقصف، ورشة التقنيات"
‫‏تبدو مهمة.
‫‏هل أنت نشارة؟
‫‏أنا أحب النقر. انظري.
‫‏ليس ذلك سيئًا... أيًا كان.
‫‏- ماذا تصنعين على أي حال؟ ‫‏- يُفترض أن يكون منجنيقًا.
‫‏لست بارعة. فهمت.
‫‏ولكن كفانا حديثًا عنك.
‫‏وفقًا إلى اللافتة، هذا المكان يبيع ‫‏روح الفريق، أليس كذلك؟
‫‏هذه كلمات غريبة لوصف الأمر، ولكن أجل، ‫‏روح الفريق جزء مهم
‫‏في أي معسكر "ستيم".
‫‏"ستيم". أتعنين مثل...
‫‏كلا أيها المضحك.
‫‏العلوم والتكنولوجيا والهندسة ‫‏والفنون والرياضيات.
‫‏"ستيم".
‫‏هذه منطقة الفنون والحرف اليدوية. ولكن ‫‏كل شخص هنا يمتلك موهبة خاصة.
‫‏الكل تقريبًا.
‫‏أحتاج إلى شيء يهتم بروح الفريق
‫‏لكي أعود بمواهبي إلى الديار.
‫‏أيوجد أي استمارة يمكن أن توقعيها لي؟
‫‏نحصل على شارات فريق في نهاية الصيف ‫‏لو اشتركنا في كل الأنشطة.
‫‏"اشتراك"؟
‫‏يبدو هذا مثل العمل، وأنا لا أحب العمل.
‫‏طاب يومك.
‫‏لا بأس. حان وقت الغداء على أي حال.
‫‏تعرفنا بشكل خطأ. أنا "وودي".
‫‏"ماغي".
‫‏مذهل. أين الغداء الذي ذكرته؟
‫‏هل ستأكلين المربى؟
‫‏هل مت وذهبت إلى جنة نقار الخشب؟
‫‏اهدأ، ليس حتى يوم البيتزا.
‫‏يوم كامل من البيتزا؟
‫‏انتبهوا يا مواطني "عا هو".
‫‏المقصف مغلق الآن،
‫‏لأنني سألتهم باقي هذا الطعام الشهي.
‫‏لن تفعل ذلك هنا.
‫‏"ماغي"، تعرفين أننا لا نسمح بدخول ‫‏الحيوانات إلى قاعة الطعام.
‫‏لا تقلقي سيدتي. لا يجب أن يعرف المالك.
‫‏أنا المالكة.
‫‏عليك البدء بذلك المرة القادمة.
‫‏مفتش المتنزه قادم اليوم.
‫‏آخر شيء أحتاجه هو حريق آخر.
‫‏أجل، أعرف يا أمي.
‫‏هل هذه المتذمرة أمك؟
‫‏لا تجيد الهمس.
‫‏عزيزتي، بدلًا من قضاء الوقت مع نقار خشب،
‫‏لم لا تستعدين مع أصدقائك لألعاب البرية؟
‫‏ربما سيكون هذا العام مختلفًا.
‫‏هيا.
‫‏- حسنًا، فكرت كثيرًا. ‫‏- أنت تتواجد هنا منذ ساعة.
‫‏هذا المعسكر يحتوي على الطعام المجاني ‫‏والكثير من أماكن النوم،
‫‏وهل ذكرت الطعام المجاني؟
‫‏لذا قررت التخلي عن مهمتي ‫‏في تعلّم روح الفريق
‫‏وجعل هذه دياري الأبدية.
‫‏المعسكر لا يدوم يا "وودي". ‫‏يتواجد في الصيف فقط.
‫‏عدنا للمهمة.
‫‏ماذا عن الألعاب؟
‫‏أحب الألعاب.
‫‏ألعاب البرية. وليست لطيفة.
‫‏تقليد ممل نتعرض فيه كل صيف للهزيمة ‫‏من المعسكر الآخر.
‫‏أي معسكر آخر؟
‫‏انتظر. "وودي"، لا يمكنك ذلك! ليست مقاعدنا!
‫‏"معسكر (هوو رعد)"
‫‏هل استمتعت بتعثرك يا "ماغي"؟
‫‏أجل يا "جينا"! واحترقت بشكل رائع.
‫‏لأنها تعثرت بالفعل.
‫‏لم كان الاحتراق رائعًا؟
‫‏قول ما حدث لا يجعل الأمر مضحكًا.
‫‏أقدم لك المعسكر الآخر، معسكر "هوو رعد".
‫‏"هوو رعد"!
‫‏دعيني أخمن. هو الرجل الشرير.
‫‏هل نسينا من نكون يا "هوو رعد"؟
‫‏اهتفوا في صوت واحد يا أعضاء "هوو رعد" ‫‏لكي يعرفنا الجميع.
‫‏"هوو رعد"!
‫‏والآن يعرفون.
‫‏سأحتفظ بهذه.
‫‏ماذا يحدث هنا؟
‫‏إنها ابنة عمي المفضلة.
‫‏حقًا يا "زين"؟ سلك للتعثر؟
‫‏أجل، هذا صحيح يا "أنجي".
‫‏"ماغي" وطائرها الأليف تعديا على جانبنا.
‫‏حيون أليف؟ يا لك من...
‫‏لست السبب في تقسيم أجدادنا لهذه الأرض.
‫‏أنا أتبع القواعد فقط.
‫‏هذا لا يعني أن يتصرف فريقك بحماقة.
‫‏حماقة؟
‫‏ما فعلته "جينا" كان تصرفًا شجاعًا،
‫‏بحمايتها لمعسكرنا من المتطفلين.
‫‏هذه واحدة من المهارات الكثيرة ‫‏التي نعلّمها في "هوو رعد".
‫‏بدأنا.
‫‏معسكري يعد الأطفال ليكونوا الأفضل،
‫‏كما يجب أن يكون المعسكر الحقيقي.
‫‏"هوو رعد"!
‫‏لا أملّ من ذلك أبدًا.
‫‏يمكننا الهتاف معًا أيضًا!
‫‏أليس كذلك يا رفاق؟
‫‏هل سنرحل؟ حسنًا.
‫‏بدأ المعسكر رسميًا.
‫‏"سجن الولاية"
‫‏يا للهول. حضر المفتش مبكرًا.
‫‏أهو مهرج؟
‫‏هل سيخرج 20 شخصًا عند فتح الأبواب؟
‫‏"المتنزهات والتسالي"
‫‏انتظروا.
‫‏هذا أفضل كثيرًا.
‫‏أهذا أفضل كثيرًا؟
‫‏كما كنت أقول يا سيدة "أنجي"،
‫‏كيف تسير الأمور هنا في معسكر ‫‏"عا هو" منذ آخر تفتيش؟
‫‏أحاول تشكيل العقول الصغيرة يا "والي".
‫‏لا يوجد عفن مثل المرة السابقة بالطبع.
‫‏سيكون ذلك انتهاكًا آخر.
‫‏إنها مزحة مخالفات.
‫‏انتظر لحظة.
‫‏لم تكن مزحة.
‫‏هذه مزحة.
‫‏سجل المخالفات!
‫‏إنه مجرد طائر شارد. سأبعده على الفور.
‫‏كما يتضح، إنها تعني أنني وسيم.
‫‏أنا معجب بك يا سيدة "أنجي"،
‫‏ولكن كما نقول في مجالنا، معسكرك غير ناجح.
‫‏لا أريدك أن تخسري رخصتك،
‫‏لذا أتواجد هنا للتأكد من حصولك على فرصة ‫‏لإصلاح كل شيء وفقًا للقواعد.
‫‏تذكري، من دون قواعد، نكون مجرد حيوانات.
‫‏ربما أستحم سريعًا داخل صنبور المياه.
‫‏"وودي"، لا يمكنك إزعاج المفتش.
‫‏يمكن أن يسبب المتاعب لأمي ومعسكرنا.
‫‏حسنًا. لن أزعج الفظ.
‫‏ولكن ليس "زين". سوف أقوم...
‫‏لا يوجد ما يمكنك عمله حياله.
‫‏هذا الصراع قائم منذ أجيال.
‫‏"الكوخ"
‫‏"عا هو" و"هوو رعد" ربما يكونان منقسمين ‫‏ولكننا نتشارك في قريب مهم جدًا.
‫‏أقدم لك جدي الأكبر "أوبادايا مالارد".
‫‏إنه... متخشب جدًا.
‫‏كان منقبًا. حضر هنا وقت البحث عن الذهب ‫‏ليجد ثروته.
‫‏الذهب؟ أحب الذهب.
‫‏كان "أوبادايا" يحبه أيضًا.
‫‏ويُقال إنه أصبح ثريًا جدًا.
‫‏لذا اشترى أرضًا وأسماها "معسكر (أوبادايا)".
‫‏مكان يمكن أن تعيش فيه عائلته كلها وتزدهر.
‫‏ولكن بحلول وقت انضمام ابناه له،
‫‏مات، ولم يجدا باقي الذهب.
‫‏من المؤسف أن استرجاع الذكريات ‫‏لم يكن بالألوان.
‫‏- هذه القصة يمكن أن تصبح مشوقة جدًا. ‫‏- كانت مشوقة.
‫‏لأن ابنيه اختلفا على كل شيء.
‫‏ماذا عن اللحى الغبية؟ كلاهما أحبا ‫‏اللحى الغبية، أليس كذلك؟
‫‏تشاجرا بشأن ما يمكن عمله في الأرض.
‫‏أحدهما كان جنديًا والآخر كان فنانًا.
‫‏لذا قسما الخريطة إلى معسكرين، حرفيًا.
‫‏"عا هو" و"هوو رعد" ‫‏أصبحا متنافسين من وقتها.
‫‏لهذا بدآ ألعاب البرية.
‫‏ولكنها جعلت الأمور أسوأ،
‫‏لأن فريق "هوو رعد" يفوز دائمًا.
‫‏وما زال كذلك.
‫‏ما زلنا نمارس الألعاب فقط بسبب ‫‏اعتقاد أمي أنها تحاول بناء الشخصية.
‫‏هذا هراء.
‫‏امنحوني خمس دقائق بمفردي مع فريق "هوو رعد"
‫‏وسيغيرون أسلوبهم.
‫‏ارفعوا أيديكم!
‫‏ماذا عن رغبتك في تعلم روح الفريق؟
‫‏وهذا مسدس شعلة.
‫‏كان للطوارىء فقط.
‫‏لو كنت في مأزق، سيرسل إشارة إلى فريقك.
‫‏ممل!
‫‏- وفيم كان يُستخدم هذا الشيء القديم؟ ‫‏- "وودي"، هذه...
‫‏حقيقية.
‫‏"نداء الطيور النادرة"
‫‏أنا قادم!
‫‏انتبهوا!
‫‏ماذا حدث؟
‫‏إنه هجوم المسحوق الجاف.
‫‏رائع!
‫‏- هل أنتم بخير؟ ‫‏- كلا. أوشكت على تحطيم رقمي القياسي.
‫‏أي دم؟ جروح مفتوحة؟
‫‏لا أعرف. سأسأل أحد الطيور الأخرى.
‫‏هذا نقار خشب مطوي ذو عرف أحمر تام البلوغ.
‫‏إنه بديع.
‫‏هذا رائع. أجل.
‫‏حسنًا.
‫‏- هذه "جيه جيه". ‫‏- أسطورة ألعاب.
‫‏إنها تصمم ألعاب الفيديو.
‫‏مثل التي دمرتها.
‫‏"غاس" هو خبير الأعمال اليدوية.
‫‏أحب السرعة والانفجارات.
‫‏"أورسون" حاسوب بشري.
‫‏كل شيء رياضيات.
‫‏"روز" كاتبة.
‫‏ولكن لم يجرؤ أحد على قراءة ما تكتبه.
‫‏هذا كان هدفي.
‫‏"مذكرات الموتى الأحياء"
‫‏أيمكن أن نعود إلى الجزء الخاص بالسرعة ‫‏وتفجير الأشياء؟
‫‏وأنا "مايكي"، خبير الطبيعة هنا.
‫‏- خاصة الـ"أورنيثولوجي". ‫‏- مقزز!
‫‏- إنه علم دراسة الطيور. ‫‏- كنت أعرف هذا.
‫‏يا رفاق، هذا "وودي".
‫‏هذا رائع يا "ماغي". ‫‏لا أصدق أن أمك سمحت لك بالاحتفاظ به.
‫‏ما هذا الثقب في الجدار؟
‫‏مخالفة أخرى.
‫‏هذا لأنها لم تسمح بذلك.
‫‏"قاعة الطعام"
‫‏"شيلبي"، هل وصلتك رسالتي النصية ‫‏عن شطيرة الدجاج؟
‫‏لأنني أريد شطيرة دجاج.
‫‏من تكون؟
‫‏أنا الطاهي الجديد.
‫‏لديّ طاه بالفعل.
‫‏ليس بعد الآن.
‫‏هذا غريب. أيجب أن أقلق ‫‏لأن الطاهي القديم مفقود؟
‫‏أتعتبر الفوز برحلة مدفوعة التكاليف إلى ‫‏"بالم سبرينغز" نوعًا من الفقد؟
‫‏ماذا؟ كلا. إنها مثل الجائزة الكبرى.
‫‏هذا ما فاز به.
‫‏آسف، أنا مجرد طاه مؤقت.
‫‏تخيلت أن شخصًا ما اتصل بك.
‫‏كنت سأعرف لو حدث ذلك.
‫‏"زين مالارد"،
‫‏قائد معسكر "هوو رعد".
‫‏"(باز) الصقر"، متعدد المواهب ورائد أعمال،
‫‏ولحسن حظك،
‫‏شخص ربما يحتاج أو لا يحتاج مكانًا ‫‏للاختباء هذا الصيف.
‫‏"باز"، لنختبر براعتك.
‫‏انتهى صيامي منذ 40 دقيقة. يجب أن أتناول ‫‏الطعام وإلا سيفوت الوقت.
‫‏أتتبع حمية "كيتو"؟ لا تخبرني.
‫‏الكثير من جبن الـ"شيدر".
‫‏فزت بألعاب البرية مرات كثيرة.
‫‏وكلها ضد معسكر "عا هو".
‫‏يتضح أن معسكرك يجهز الأطفال ‫‏ليكونوا الأفضل،
‫‏مثلما يُفترض أن يكون المعسكر الحقيقي.
‫‏هذا ما أقوله دائمًا بالضبط.
‫‏ولكن يجب أن أقول، كيف يمكن أن تكون الأفضل ‫‏بينما تتشارك الأرض مع الباقين؟
‫‏ماذا تقصد؟
‫‏- يبدو لي أن معسكر "إيمي"... ‫‏- "أنجي".
‫‏معسكر "أنجي" يعيق "هوو رعد" عن التطور.
‫‏تخيل بشكل افتراضي بالطبع، "آبي"...
‫‏"أنجي".
‫‏لو اضطرت "أنجي" لإغلاق معسكرها.
‫‏يمكن أن تشتري أرضها ليُصبح "هوو رعد" أكبر،
‫‏وهذا يعني أنجح.
‫‏لا أقصد التطفل. أنا...
‫‏إنها مجرد أفكار.
‫‏لا تعتذر أبدًا يا "باز". ‫‏إنها علامة على الضعف.
‫‏ولكن ربما تكون محقًا.
‫‏"أنجي" بالكاد تحافظ على "عا هو".
‫‏حصولي عليه سيكون معروفًا لها على الأرجح.
‫‏ولكنها تُحب ذلك المكان.
‫‏يجب أن تحدث كارثة لكي تغلقه.
‫‏حديث رائع يا "باز"، ولكن عليّ الرحيل.
‫‏لديّ جلسة تخطيط لألعاب البرية في السابعة.
‫‏يجب أن أضع خطة متقنة.
‫‏أنا أيضًا.
‫‏أيجب أن تعطينا حقًا كل هذه المخالفات ‫‏الجديدة يا "والي"؟
‫‏هذه الإصلاحات ستحتاج الوقت والنقود.
‫‏ماذا تريدين أن أفعل؟
‫‏عدم التركيز على أي مخالفات؟
‫‏أجل. سأحب ذلك.
‫‏أتعامل مع قسم المفتشين بجدية.
‫‏يا للهول!
‫‏لقد غسلت السيارة للتو!
‫‏يجب أن تسيطري على نقار الخشب!
‫‏لا أصدق! في الداخل أيضًا؟
‫‏هذا أنا. دخلت "هوو رعد".
‫‏ناقشنا هذا.
‫‏نحتاج جانبي الأرض لأنفسنا
‫‏لنحفر للحصول على الغنيمة دون تدخلات.
‫‏سنبدأ بإبعاد فريق "عا هو" عن الصورة.
‫‏سيكون ذلك سهلًا جدًا.
‫‏ثم سنتولى أمر "زين".
‫‏هل أنا متأكد أن أسطورة "أوبادايا" حقيقية
‫‏وذهبه مدفون تحت أحد المعسكرين؟
‫‏لو لم تثق في زميلك في زنزانة السجن ‫‏عندما يعطيك خريطة مسروقة،
‫‏فيمن يمكن أن تثق؟
‫‏اهدأ. إنها خطة محكمة.
‫‏أجل، محكمة أكثر من المرة السابقة!
‫‏أين يمكن أن يكون ذلك الذهب؟
‫‏"باز"؟ صديقي؟ أيمكنك الخروج هنا ‫‏للحظات أرجوك؟
‫‏"(ليتل جيم)"
‫‏لم يقول هذا الرجل إن هناك طلبية باسمك؟
‫‏نسيت أن أخبرك.
‫‏سمحت لنفسي بطلب بعض أنواع الطعام ‫‏الجديدة لـ"هوو رعد".
‫‏طعام صحي أكثر.
‫‏- لا يبدو ذلك صحيحًا. ‫‏- أعتقد ذلك.
‫‏تعني برنامجًا لتوصيل الطعام الطازج.
‫‏هذه مبادرة جيدة يا "باز".
‫‏كوني المدير، أوافق. أعطني.
‫‏"(بي أوه إس)..."
‫‏"(إس)".
‫‏تفضل.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏ماذا يحدث؟
‫‏أحيانًا يعطي الناس النفحات للرجال الذين ‫‏يقومون بالحيل السحرية لهم.
‫‏بالتأكيد تحب حدوث ذلك.
‫‏أجل.
‫‏"باز"، أتشوق لرؤية ما ستفعله بكل هذا.
‫‏أنا أيضًا.
‫‏"(عا هو)، كوخ 6"
‫‏"ماغي"... يجب أن تقضي وقتًا أكبر معنا ‫‏في غرفة الترفيه.
‫‏- ظننت أنك نائمة. ‫‏- لو كنت كذلك، ستكون عيناي مفتوحتين.
‫‏إنها آلية دفاع لكيلا أُدفن حية.
‫‏أين نقار الخشب؟ أعرف أنه هنا.
‫‏عجبًا! ألا يمكن لطائر الاستعداد للنوم ‫‏في سلام وهدوء؟
‫‏سلام وهدوء؟
‫‏كل ما فعلته منذ حضورك هنا هو إثارة الفوضى.
‫‏أهذه فرشاة أسناني؟
‫‏أرجوك يا أمي، لا يمكننا إخراج ‫‏"وودي" في البرد.
‫‏نحن في الصيف.
‫‏وربما يكون صيفنا الأخير، بفضل "وودي".
‫‏ذلك الغبي! ماذا قلت؟
‫‏منحني "والي" 24 ساعة لإصلاح كل شيء،
‫‏بما في ذلك غرفة الترفيه المدمرة حديثًا،
‫‏قبل تفتيشه الأخير.
‫‏اسمعي يا "أنجي"، معسكرك سينقذني من ‫‏أن أصبح نقار خشب من دون غابة.
‫‏أحتاج إلى إحدى شارات الفريق وسأرحل.
‫‏ما رأيك؟
‫‏- أتريد شارة فريق؟ ‫‏- ناقشنا ذلك بالفعل.
‫‏حسنًا.
‫‏يجب أن تستحقها.
‫‏وهذا يسري عليكم جميعًا.
‫‏أم نسيتم ما يميز "عا هو"؟
‫‏"وودي" يمكن أن ينقر أي شيء. يمكن أن يساعد ‫‏في الإصلاحات. كلنا يمكن أن نساعد.
‫‏أشكرك يا "ماغي".
‫‏ذلك الطائر لن يقترب من أي مبنى مجددًا.
‫‏لديّ فكرة أفضل، ستبقينه بعيدًا عن المشاكل.
‫‏بداية من الغد، كلكم ستتدربون ‫‏على ألعاب البرية.
‫‏ويمكن أن يساعدنا "وودي".
‫‏أعرف سبب تواجدكم في غرفة الترفيه ‫‏وليس في الملعب.
‫‏سئمتم من هزيمة فريق "هوو رعد" لكم
‫‏ولا تعتقدون أن أمامكم فرصة.
‫‏ولكن لا يمكنكم الاختباء من المتنمرين ‫‏في هذا العالم طوال حياتكم.
‫‏لو عملتم معًا...
‫‏لن تتخيلوا ما يمكن أن يحدث.
‫‏ربما تجدون شيئًا داخلكم ‫‏لم تتخيلوا أنه موجود.
‫‏لو كنت سأحصل على شارة، سنفعل ذلك.
‫‏ما مدى صعوبة هذا التدريب؟
‫‏"مضمار الحواجز"
‫‏- آسفة. ‫‏- هذا صعب جدًا.
‫‏ألم يتحرك أحد من قبل في هذا المعسكر؟
‫‏حاولت.
‫‏سأكتفي بالألعاب الافتراضية. ‫‏إنها أقل خطورة.
‫‏لا يمكنك الاستسلام.
‫‏قطعنا وعودًا. كانت الشارات حافزًا.
‫‏وسنتدرب بقوة.
‫‏لأننا سنشعر بالحرج لو شاهدنا أحد.
‫‏"ولكن (إيمي) تحب ذلك المكان.
‫‏يجب أن تحدث كارثة لكي تغلقه."
‫‏"زين"، لديّ صناديق مليئة بالكوارث.
‫‏"(ليتل جيم)"
‫‏نمل النار البرازيلي المستورد.
‫‏ممنوع في كل بلد...
‫‏عدا "البرازيل".
‫‏إنه مفيد لتدمير الأكواخ الخشبية
‫‏وإصابة الأطفال بالحساسية.
‫‏حسنًا. وجدت الحل.
‫‏السر لاجتياز مضمار الحواجز ‫‏هو بالتأكيد التخلص من الحواجز
‫‏قبل أن تصلوا حتى للحواجز.
‫‏وداعًا أيتها الأكواخ.
‫‏وداعًا يا "عا هو".
‫‏حاجز.
‫‏تبقى فقط 40 حاجزًا.
‫‏من معي؟
‫‏كلا. لا يمكنني عمل ذلك. كلكم تعرفون ‫‏أنني أخاف من الارتفاعات.
‫‏محب للطيور يخاف من الارتفاعات؟
‫‏الآن أعرف سبب عدم تفوق هذا المعسكر.
‫‏لا يهم. سأفكر في شيء مضحك أكثر.
‫‏"معدات رياضية"
‫‏"(ليتل جيم)"
‫‏مغناطيس "نيوديميوم" الفتاك،
‫‏المحظور بسبب قوته الخارقة،
‫‏يجب أن ينزع الأساس المعدني ‫‏من تحت قاعة طعام "عا هو".
‫‏لنر إلى متى سيصمد معسكر "عا هو"
‫‏من دون مكان للأكل.
‫‏حسنًا يا "مايكي"، سأساعدك لاجتياز ‫‏هذا الجدار.
‫‏تحتاج فقط إلى دفعة بسيطة من المؤخرة.
‫‏- "مايكي"، هل أنت بخير؟ ‫‏- لقد اجتزته الآن، صحيح؟
‫‏إنها تلك الضحكة مجددًا.
‫‏أهذا نقار خشب؟
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- سأساعدك.
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- هل أنت بخير؟
‫‏هكذا نتدرب على سباق في البحيرة.
‫‏هل أحضر أحدكم الطعم؟
‫‏أخبرنا مجددًا لم يوجد ستة أشخاص في قارب ‫‏يتحمل ثلاثة أشخاص؟
‫‏كونك بارعًا في الرياضيات يا "أورسون" ‫‏لا يعني أنني كذلك.
‫‏ولم لا نفعل هذا في المياه؟
‫‏السلامة أولًا يا "غاس".
‫‏يوجد ستة أشخاص في قارب يتحمل ثلاثة أشخاص.
‫‏الآن جدفوا في هدوء!
‫‏لا أريد أن يهرب السمك.
‫‏"نفايات بيولوجية، مياه صرف صحي غير معالجة"
‫‏سأقوم بتوصيل طرف جهاز تفريغ الصرف ‫‏الصحي غير القانوني.
‫‏وهذه المضخة القوية ستفعل الباقي.
‫‏حاولوا المحافظة على الطفو على بحيرة ‫‏نتنة يا فريق "عا هو".
‫‏حذاء؟ يبدو أنني يجب أن أرمي صنارتي ‫‏إلى مكان أبعد، أليس كذلك؟
‫‏اصطدت شيئًا!
‫‏إنها كبيرة جدًا.
‫‏"تشغيل، إيقاف، عكس"
‫‏هذا مقزز!
‫‏الوداع يا غدائي الثاني. بالكاد تناولتك.
‫‏نقار الخشب الخبيث مجددًا!
‫‏لا يهم.
‫‏إنها سمكة قبيحة.
‫‏"معسكر (عا هو)"
‫‏- ما هذا بالضبط؟ ‫‏- إنه حصننا يا "وودي".
‫‏"إمساك العلم" هي اللعبة الوحيدة التي ‫‏يحبها فريق "عا هو" بالفعل.
‫‏أمي لا يمكنها تحمل وسائل الراحة ‫‏الموجودة بمعسكر "هوو رعد"،
‫‏لذا يجب أن نكون مبتكرين.
‫‏لا نمسك أبدًا بعلم "هوو رعد"، ‫‏ولكننا نستمتع دائمًا بحماية حصننا.
‫‏أستخدم الحسابات الدقيقة
‫‏لتحويل معدات المعسكر العادية ‫‏إلى حواجز منيعة.
‫‏أعيد تصميم الحواجز لتشكيل متاهة لإرباك ‫‏فريق "هوو رعد" لكيلا يجد علمنا.
‫‏أول قاعدة لتصميم الألعاب، ‫‏خلق عالم مليء بالأعماق،
‫‏حيث لا تكون الأشياء دائمًا كما تبدو.
‫‏أنا...
‫‏أضبط الأجواء.
‫‏عظمة فخذ هنا، وعظمة ساق هناك...
‫‏ابتكرت أعشاش مراقبة للاختباء بين الأشجار...
‫‏والتي تركت الآخرين يثبتونها.
‫‏وأخيرًا، في حال اجتاز أي أحد من أعضاء ‫‏"هوو رعد" كل ذلك،
‫‏صممت بعض المفاجآت لهم.
‫‏لا شيء خطير بالطبع، ولكنها سترعبهم.
‫‏انفجار!
‫‏"غاس"، أقنعتني من وقت الانفجار.
‫‏لستم ميؤوسًا منكم كما تبدون.
‫‏وماذا تفعلين هنا يا "ماغي"؟
‫‏أنا؟
‫‏أساعد كلما استطعت.
‫‏أصبح المكان جديدًا.
‫‏كُف عن الصياح.
‫‏من الصعب تدمير معسكرهم ‫‏بينما أتعرض إلى المشاكل!
‫‏لديهم نقار خشب مجنون وكلما رأيته ‫‏حدثت كارثة.
‫‏الكوارث تتبعه في كل مكان.
‫‏بالتأكيد يمكن أن أستخدم جبيرة لذراعي.
‫‏أعتقد أنه مكسور.
‫‏هل أستخدم جنون نقار الخشب وأستغل ذلك ضده
‫‏لكي يُحدث كل الدمار؟
‫‏فكرة مثيرة، أوشكت على اقتراحها.
‫‏"(ليتل جيم)"
‫‏انتهيت.
‫‏مديرك العدواني جدًا وقّع عليها بالفعل.
‫‏ولكن...
‫‏لا بُد وأن أمك فخورة بك.
‫‏أشكرك لكونك عضوًا في مكافآت ولاء ‫‏"ليتل جيم".
‫‏سأُلقي نظرة على هذه الأسلحة الجديدة قريبًا.
‫‏ولكن حاليًا، ذلك الطائر هو السلاح ‫‏الوحيد الذي أحتاجه.
‫‏"إصلاحات"
‫‏كان ذلك مرهقًا. ‫‏أي واحد منكم سيحملني إلى العشاء؟
‫‏يا صديقي.
‫‏لديّ شيء من أجلك.
‫‏الأمر مريب.
‫‏سأقابلكم في قاعة الطعام. ‫‏لا تلمسوا الطعام حتى أصل.
‫‏"وودي"...
‫‏أحتاج فقط لاستخدام حمام الطيور.
‫‏لم يعد بإمكاني التحمل.
‫‏حضرت أخيرًا.
‫‏هل أعرفك؟
‫‏وجهي مألوف فقط.
‫‏أنا هنا لإصلاح هذه الغرفة وأحتاج المساعدة.
‫‏آسف.
‫‏لا أفضل العمل...
‫‏انتظر لحظة.
‫‏أُصلحت هذه الغرفة بالفعل.
‫‏أمتأكد من ذلك؟
‫‏أمتأكد أن غرفة الترفيه ليست مدمرة؟
‫‏انتظر! أي عامل إصلاح أنت؟
‫‏النوع الذي يعرف عندما يكون هناك شيء ‫‏غير مستقر.
‫‏يا لك...
‫‏أنت ذلك الصقر المزعج الذي رأيته ‫‏يتسكع جانب البحيرة.
‫‏اسمي "باز".
‫‏"(باز) الصقر"؟
‫‏ويعتقد الناس أن اسمي غير مبتكر.
‫‏الجولة التالية، القفز بالزانة!
‫‏بئسًا! فوضى أخرى.
‫‏أترغب في المزيد؟
‫‏حان وقت استخدام المطرقة!
‫‏يا للهول!
‫‏بعدها ستقفز على ذلك المنشار الدوار المشحون
‫‏الذي تركته هناك.
‫‏منشار دوار؟
‫‏تحتاج إلى مزحة أفضل.
‫‏لا تتصرف بجنون.
‫‏سأريك الجنون!
‫‏- إنه يقترب! ‫‏- نلت منك!
‫‏لم أنل منك.
‫‏عُد أيها الصقر.
‫‏بدأت للتو.
‫‏كلا يا "وودي". انتهيت.
‫‏لا يوجد مخالفة كبيرة بالقدر الكافي
‫‏لاستيعاب الرعب الذي أشهده بالنابين.
‫‏- "وودي"؟ ‫‏- لُفقت التهمة لي.
‫‏أيبدو هذا كشيء يمكن أن أفعله؟
‫‏أجل.
‫‏"والي"، أرجوك. أحتاج فقط المزيد من الوقت.
‫‏أنا آسف يا سيدة "أنجي"، ولكن انتهى وقتك.
‫‏لا أمتلك خيارًا سوى إغلاق هذا المعسكر.
‫‏معذرة. تحركوا أرجوكم.
‫‏سأمر.
‫‏كان بيننا اتفاق.
‫‏هذه مهزلة! مأساة! وشيء ثالث!
‫‏أيمكن أن تبتعد؟
‫‏"أوبادايا" أعطانا هذه الأرض يا "والي".
‫‏هذا المعسكر إرثه.
‫‏هذا المعسكر عار!
‫‏"أوبادايا" أعطى "هوو رعد" أرضهم أيضًا،
‫‏ولم يحصلوا على مخالفة واحدة.
‫‏يا للهول. "أنجي"، سمعنا الجلبة.
‫‏ماذا حدث؟
‫‏ذلك الصقر هو السبب.
‫‏هو سبب إغلاق "والي" لمعسكر "عا هو".
‫‏أنت تجرحني بهذه الاتهامات.
‫‏"باز" الطاهي الجديد. ‫‏يستحيل أن يكون له علاقة بهذا.
‫‏بدلًا من اتهام طاقمي، ربما حان وقت الاعتراف
‫‏أن "عا هو" ليس جيدًا بالقدر الكافي ‫‏ليكون معسكرًا حتى.
‫‏شباب معسكري مؤهلون ليكونوا أي شيء ‫‏يريدونه يا "زين".
‫‏لو خذلهم أي أحد، فهو أنا.
‫‏كيف؟
‫‏إذًا أصبح الأمر رسميًا.
‫‏معسكر "عا هو" أصبح الآن...
‫‏ليس بهذه السرعة.
‫‏"وودي"؟ كل ما قلته كان، "ليس بهذه السرعة."
‫‏هذا صحيح.
‫‏ليس بهذه السرعة.
‫‏يجب أن نفوز بالأمر برمته.
‫‏أي أمر؟
‫‏ألعاب البرية.
‫‏الألعاب الأسطورية لأجدادنا،
‫‏عندما قام "دينيس" بمواجهة "جالوت".
‫‏"دينيس"؟
‫‏عندما انتصر الضعفاء.
‫‏عندما كان مصير المجرة بأكملها بين أيديهم.
‫‏هذه المسابقة التاريخية هي المقياس الحقيقي ‫‏لتفوق المعسكرات.
‫‏لذا يجب أن تحدد من الفائز.
‫‏"وودي" محق.
‫‏لو كان معسكر "هوو رعد" هو الأفضل، ‫‏ونحن هزمنا الأفضل،
‫‏ألن يثبت ذلك أننا مؤهلون بالقدر الكافي ‫‏لنكون معسكرًا؟
‫‏ونستحق البقاء؟
‫‏الشابة الصغيرة محقة.
‫‏ولكن للتأكد من عدم وجود أي مخالفات،
‫‏يجب أن يكون هناك حكم محايد.
‫‏حكم وسيم.
‫‏حكم حكيم.
‫‏حكم بشارب رائع.
‫‏أنت. أنا أتحدث عنك.
‫‏حسنًا. هذا سخف. ‫‏أمتأكدة أنك ترغبين في عمل ذلك يا "أنجي"؟
‫‏كلانا نعرف أننا سنسحق معسكرك.
‫‏إذًا لن تمانع الموافقة.
‫‏أتشوق إلى الموافقة.
‫‏أوافق.
‫‏حُسم الأمر إذًا.
‫‏ستقام ألعاب البرية كما هو مخطط.
‫‏فرصة "عا هو" الأخيرة.
‫‏سيكون هذا رائعًا.
‫‏أليس كذلك يا رفاق؟
‫‏يا رفاق؟
‫‏"(زين)، 1"
‫‏- ماذا حدث هناك؟ ‫‏- إنها الشطائر التي تعدها.
‫‏بدأت أعتقد أنها لا تتعلق بحمية ‫‏"كيتو" أو "باليو".
‫‏قصدت في الكوخ. معسكر "عا هو" كان سيُغلق.
‫‏تحدونا يا "باز".
‫‏ولا ينسحب معسكر "هوو رعد" من التحدي أبدًا.
‫‏اهدأ.
‫‏هزيمة أخيرة لـ"عا هو"
‫‏ولن يشكك أي أحد في تفوقنا مجددًا، اتفقنا؟
‫‏حسنًا.
‫‏ما سبب العبوس؟ لسنا مضطرين لإغلاق المعسكر.
‫‏لمدة بضعة أيام أخرى فقط. نؤجل فقط المحتوم.
‫‏نتعرض إلى الإهانة في الوضع العادي، ‫‏كيف سيكون الوضع بينما نجازف بكل شيء؟
‫‏نهاية وحشية جدًا لقصتنا.
‫‏والأمر يتعلق بالإبقاء على "عا هو"
‫‏لكي تحصل على شارة الفريق الغبية، ‫‏أليس كذلك؟
‫‏سأرد على ذلك يا "غاس".
‫‏أجل.
‫‏على الأقل، كان الأمر يتعلق بذلك.
‫‏ولكن الآن يوجد هدف نبيل جدًا على المحك.
‫‏الانتقام.
‫‏سنهزم هؤلاء المتنمرين!
‫‏هذا غير مرجح. إحصائيًا، فرصتنا ‫‏في الفوز واحد مقابل 1،9 مليون.
‫‏لا تزال فرصة.
‫‏لو كانت هذه الطريقة الوحيدة ‫‏لإنقاذ "عا هو"،
‫‏لأجل أمي، ولأجلنا كلنا،
‫‏أوافق عليها.
‫‏ولكن يجب أن نركز على كيفية النجاح.
‫‏اتركوا ذلك لي.
‫‏"(هوو رعد)"
‫‏"مستعدون للفوز
‫‏فوز
‫‏رائع!"
‫‏هل نجح الأمر؟ هل نحن مستعدون؟
‫‏ركضت في المكان لمدة خمس دقائق بينما ‫‏تعزف على غيتار غير موجود.
‫‏- على الرحب والسعة. ‫‏- تبدأ الألعاب غدًا.
‫‏يجب أن ننام.
‫‏هل السبب الأغنية التي اخترتها؟ ‫‏أيمتلك أي أحد مفتاح المطبخ؟
‫‏سنموت كلنا.
‫‏"ألعاب البرية، ‫‏(عا هو)، (هوو رعد)"
‫‏مرحبًا بكما يا معسكر "عا هو" ‫‏ومعسكر "هوو رعد".
‫‏مرحبًا بكما في ألعاب البرية رقم 117!
‫‏هذا لأنك ارتديت سروالًا قصيرًا.
‫‏كل جولة تُحسب بنقطة،
‫‏والجولة الأخيرة، "أمسك العلم" ‫‏تُحسب بنقطتين.
‫‏هذه لوحة النتائج،
‫‏والفريق الذي سيحصل على أعلى نقاط سيفوز!
‫‏نعرف لوحة النتائج.
‫‏أنا أعرفها. أتمنى الفوز لأفضل معسكر.
‫‏"هوو رعد"!
‫‏حسنًا.
‫‏لتبدأ الألعاب!
‫‏"سباق القوارب"
‫‏حاولوا ألا تغرقوا.
‫‏انطلق يا "عا هو"!
‫‏تتحركون في الاتجاه الخطأ!
‫‏- أين نحن؟ ‫‏- التفوا!
‫‏- إلى الخلف! ‫‏- إلى الخلف!
‫‏ستنجحون!
‫‏هيا.
‫‏انطلق يا "هوو رعد"!
‫‏هيا يا "جينا"!
‫‏هيا! "هوو رعد"!
‫‏"هوو رعد"!
‫‏انتهى الأمر قبل أن يبدأ.
‫‏أجل!
‫‏وانتهى أكثر الآن بعد الفوز.
‫‏"فوز"
‫‏نقطة لـ"هوو رعد"!
‫‏"(عا هو) صفر، (هوو رعد) 1"
‫‏"عربة اليد البشرية"
‫‏- "هوو رعد"! ‫‏- ستنجحون!
‫‏- "غاس"! ‫‏- هيا!
‫‏- ستنجحون! ‫‏- حسنًا، هيا بنا!
‫‏- "هوو رعد"! أحسنتم! ‫‏- "هوو رعد"!
‫‏"هوو رعد"!
‫‏أحسنتم!
‫‏رائع!
‫‏"هوو رعد"!
‫‏نقطة أخرى لـ"هوو رعد"!
‫‏"مصارعة الأذرع"
‫‏ربما يؤلم هذا قليلًا.
‫‏أجل، تخمين صحيح. نقطة لـ"هوو رعد".
‫‏فريق "عا هو" يُسحقون.
‫‏الخطة تسير بالضبط وفقًا...
‫‏للخطة.
‫‏"مضمار الحواجز"
‫‏"هوو رعد"!
‫‏دقيقة و55 ثانية!
‫‏هذا رقم قياسي وهي نينجا حقيقية.
‫‏بهذا المعدل، الفوز الوحيد الذي سنحصل عليه
‫‏هو التفكير في طرق مختلفة لقول "صفر"!
‫‏"صفر".
‫‏واجه الأمر يا "وودي". لا نجيد هذه الأشياء.
‫‏أنا مجرد محبة لألعاب الفيديو، ألا تتذكر؟
‫‏هذه ليست لعبة فيديو.
‫‏أعطيني هذه النظارة.
‫‏ربما يوجد غابة افتراضية ‫‏يمكن أن أنتقل إليها.
‫‏هذا مضمار حواجز غبي يحتوي على كل...
‫‏الحواجز.
‫‏انتظروا. ربما يحاول "وودي" ‫‏إثبات وجهة نظره.
‫‏بالتأكيد!
‫‏"جيه جيه"،
‫‏ماذا لو اعتبرت هذا المضمار لعبة فيديو؟
‫‏لا أحد يهزم أسطورة الألعاب فيها، ‫‏أليس كذلك؟
‫‏"طاقة"
‫‏"هدف"
‫‏يا معسكر "عا ها".
‫‏لنبدأ اللعب.
‫‏رائع! لأن كلمة "عا ها" قافية ‫‏لكلمة "عا هو".
‫‏أمستعد يا معسكر "عا هو"؟
‫‏مستعد، اللاعب الأول.
‫‏"اللاعبة: (جيه جيه)، أسطورة الألعاب"
‫‏"بداية اللعبة"
‫‏"00:01:00"
‫‏"00:16:20"
‫‏"طاقة"
‫‏"00:57:00"
‫‏هيا يا "جيه جيه"!
‫‏"جيه جيه"!
‫‏ستنجحين! هيا!
‫‏"هدف"
‫‏أحسنت! استمري!
‫‏- أحسنت! ‫‏- هيا يا "جيه جيه"!
‫‏دقيقة و52 ثانية؟
‫‏نقطة لـ"عا هو"!
‫‏هل خسرنا جولة للتو؟
‫‏هل ربحنا جولة للتو؟
‫‏"(عا هو) 1، (هوو رعد) 3"
‫‏رائع!
‫‏كان ذلك رائعًا! هل رأيتم وجوههم؟
‫‏خالفنا كل التوقعات.
‫‏كانت خطة رائعة.
‫‏تقصدين فكرتي التي قالتها "ماغي".
‫‏أحسنت يا "وودي".
‫‏لا أقصد الابتذال، ولكننا بدأنا نتحمس.
‫‏لو أردت الابتذال، اسمح لي.
‫‏انتبه!
‫‏كان ذلك مزعجًا.
‫‏أعرف. يا للهول!
‫‏لن أسمح بذلك.
‫‏- أجل، مزحتها أفضل. ‫‏- معركة طعام!
‫‏رائع!
‫‏أحشائي!
‫‏أعتقد أننا يجب أن نلتقط صورة.
‫‏قولوا "جبن"!
‫‏"اركب الخنزير"
‫‏لمعسكر "هوو رعد"، رقم قياسي جديد ‫‏في لعبة "اركب الخنزير"!
‫‏معسكر "عا هو" سيحصل الآن على فرصة لتحطيمه.
‫‏اركب الخنزير!
‫‏- لا أريد أن أركب الخنزير. ‫‏- لا تقلق يا "أورسون".
‫‏كوني العقل المدبر لهذه العملية،
‫‏سأعطيكم مجددًا نصيحتي الحكيمة ‫‏التي ستقودنا إلى النصر.
‫‏اعتبرها لعبة فيديو.
‫‏لعبة فيديو تحاكي "اركب الخنزير"؟
‫‏لا أجيد ألعاب الفيديو.
‫‏لا أعتقد أنها الزاوية المناسبة ‫‏في هذه الجولة.
‫‏سأعود إلى لوح التخطيط.
‫‏لو كان أي أحد يعرف الزاوية المناسبة، ‫‏سيكون أنت.
‫‏فسّري هذا أرجوك.
‫‏كل شيء متعلق بالرياضيات. أليس كذلك؟
‫‏اركب الخنزير!
‫‏لم تأخرت يا فتى؟ اركب ذلك الخنزير!
‫‏ماذا؟
‫‏بإمكانك النجاح يا "أورسون". ‫‏هيا، يمكنك النجاح!
‫‏هيا يا "أورسون".
‫‏حظًا موفقًا يا "أورسون"!
‫‏أحسنت.
‫‏هيا. ستنجح!
‫‏"بعد 30 دقيقة"
‫‏أنهوا الأمر أرجوكم.
‫‏نقطة لـ"عا هو"!
‫‏ماذا؟
‫‏"(عا هو) 2، (هوو رعد) 3"
‫‏يوجد مشكلة يا صديقي.
‫‏فاز معسكر "عا هو" بجولتين متتاليتين.
‫‏أعرف أن معسكر "هوو رعد" قوي.
‫‏ولكن في معسكر "عا هو" يستخدمون ذكاءهم
‫‏للعثور على طرق للفوز.
‫‏"نصف قطر المدفع، انفجار قوي!"
‫‏إنه يغلف البطاطا في حفاضة.
‫‏إنه حقًا خبير في الميكانيكا!
‫‏إنه يُسمى "الحشو". إنه يسد البرميل ‫‏لزيادة سرعة القذيفة.
‫‏"مدفع البطاطا"
‫‏لو استمر هذا،
‫‏ربما سأضطر إلى التدخل.
‫‏- نقطة لـ"عا هو"! ‫‏- انفجار!
‫‏حسنًا، حان وقت التدخل!
‫‏"ألعاب البرية، ‫‏(عا هو) 3، (هوو رعد) 3"
‫‏على الأقل يمتلك أصدقاؤك المتفوقون ‫‏المهارات.
‫‏أنت هنا فقط لأن أمك تملك المعسكر.
‫‏"غاس"!
‫‏"(عا هو)، (هوو رعد)، جدار التسلق"
‫‏التشحيم سينجح يا "عا هو".
‫‏حاولوا التشبث بينما الدرجات العليا ‫‏مغطاة بالزيت.
‫‏هذا جدار مرتفع جدًا.
‫‏ليس بالنسبة إلي.
‫‏قطعة الخشب المهيبة حلم كل نقار خشب.
‫‏أرى نقره وتغطيته بالثقوب.
‫‏اسمع، لا أحد يعرف الطيور أكثر منك. ‫‏أليس كذلك يا "مايكي"؟
‫‏لا أحد.
‫‏لذا كُن طائرًا.
‫‏كُن طائرًا.
‫‏انظروا. إنه رشيق جدًا.
‫‏يا للهول!
‫‏نقطة لـ"هوو رعد".
‫‏كان ذلك زلقًا جدًا من وجهة نظري.
‫‏تورية سيئة. أستحق ذلك.
‫‏فشلت يا رفاق.
‫‏أنا آسف.
‫‏لم تفشل.
‫‏تغلبت على خوفك من المرتفعات، ‫‏وهذا فوز من وجهة نظري.
‫‏حقًا؟
‫‏أجل.
‫‏رغم أننا لن نتمكن من نسيان هذا.
‫‏والآن لزيادة حرارة شباب "عا هو".
‫‏"صلصة حارة جدًا"
‫‏"مسابقة أكل الفطائر"
‫‏ابدؤوا الأكل!
‫‏انسحاب! معسكر "هوو رعد" يفوز!
‫‏يا لها من سخرية. نجحت الخطة على أي حال!
‫‏- "وودي"! ‫‏- ماذا؟
‫‏لا يمكنني ترك الفطائر.
‫‏سألحق بكم.
‫‏لا يزال الأمر مستحقًا!
‫‏"ألعاب البرية، ‫‏(عا هو) 3، (هوو رعد) 5"
‫‏"مسابقة قصص الأشباح"
‫‏حسنًا يا رفاق، إنها الجولة قبل الأخيرة.
‫‏نحتاج إلى الفوز.
‫‏لا يوجد مشكلة. لدينا لاعبة ماهرة.
‫‏تروي قصص الأشباح بمهارة.
‫‏"روز" المخيفة.
‫‏كلا.
‫‏إنها حتى تحاول إخافتنا بالرفض.
‫‏"روز" المخيفة المعتادة.
‫‏أنا خائفة، أفهمتم؟
‫‏هل أنت خائفة؟ هذا غير منطقي.
‫‏أخاف من الظهور على طبيعتي أمام أشخاص ‫‏لا أعرفهم.
‫‏- ماذا لو تواجدنا نحن فقط؟ ‫‏- سأطارد أرواحكم.
‫‏إذًا تخيلي أن الجميع لديهم وجوهنا
‫‏كأقنعة.
‫‏أعرف، وجهي سخيف.
‫‏"القصة التالية حقيقية.
‫‏حدثت لي عندما كنت فتاة صغيرة،
‫‏ولكنني كنت مرعوبة جدًا دائمًا من مشاركتها.
‫‏حتى الآن."
‫‏"وعندما استيقظت أخيرًا،
‫‏كان كلبي مفقودًا.
‫‏كل ما تبقى كان طوقه على المنضدة ‫‏المجاورة للفراش،
‫‏مع رسالة مكتوب فيها،
‫‏يمكن أن يتناول البشر حلوى الكلاب أيضًا."
‫‏ما رأيكم لو حسبنا هذه الجولة ‫‏لمعسكر "عا هو"؟
‫‏"ألعاب البرية، ‫‏(عا هو) 4، (هوو رعد) 5"
‫‏تحية إلى "روز" المخيفة وكلبها.
‫‏لم أمتلك كلبًا قط.
‫‏وما زلنا متأخرين بنقطة.
‫‏- ولكن جولة "أمسك العلم" من نقطتين. ‫‏- لدينا بالفعل فرصة للفوز.
‫‏فرصة جيدة جدًا.
‫‏بحصننا المنيع، يمكن تحقيق ذلك.
‫‏هل أخذتم الحلوى المخبأة؟
‫‏لأنه من الأفضل أن تجدوا مكانًا للبيتزا!
‫‏رائع! بيتزا!
‫‏أريدها!
‫‏افتقدتك جدًا يا "غلاديس".
‫‏لنجتمع.
‫‏واحد، اثنان، ثلاثة...
‫‏"عا هو"!
‫‏حسنًا، اسمعوا.
‫‏أريدكم أن تعرفوا أنني فخورة بكم جدًا.
‫‏ومهما حدث غدًا، فسنظل دائمًا "عا هو".
‫‏أجل! "عا هو"!
‫‏حسنًا، حان وقت البيتزا.
‫‏- أرجو أن تكون "بيبروني". ‫‏- بالخضراوات أم من دون؟
‫‏- الجبن فقط لي. ‫‏- "أورسون"، ناولني شريحة.
‫‏هذا رائع.
‫‏ومهما حدث غدًا، ‫‏أعتقد أنك يجب أن تحصل على شارتك.
‫‏حقًا؟
‫‏أيعني هذا أن بإمكاني العودة إلى الديار؟
‫‏ما المشكلة؟
‫‏هذا شكلي فقط وأنا جائع.
‫‏أمتأكد؟ يبدو أن شيئًا ما يؤرقك.
‫‏عدم الأكل يؤرقني.
‫‏سأذهب لإحضار فطيرة أخرى.
‫‏حسنًا، لا تأكلها كلها. ‫‏ربما لا يزال الفريق جائعًا.
‫‏تخيلت أنني جزء من الفريق، ‫‏ولكنني لست كذلك كما يتضح!
‫‏اتركيه يا عزيزتي.
‫‏أحيانًا نقار الخشب...
‫‏يحتاج النقر.
‫‏"(زين)، 1"
‫‏"باز". أنت في كوخي مجددًا. لم؟
‫‏فريق "عا هو" تبقى له فوز واحد ‫‏ليحتفظ بمعسكره!
‫‏أجل. أُدرك ذلك. من كان يتخيل ذلك؟ ليس أنا.
‫‏"زين"! أنت لا ترى الصورة الأشمل.
‫‏ربما تكون فرصة "هوو رعد" الأخيرة لاتخاذ ‫‏الخطوة القادمة التي تحدثنا عنها.
‫‏هل أبدو قلقًا؟
‫‏لست كذلك، صحيح؟
‫‏لا يجب ذلك، لأن القلق علامة أخرى ‫‏على الضعف.
‫‏"باز"، جولة "أمسك العلم" محاكاة ‫‏للألعاب الحربية،
‫‏وهي حرفيًا كل ما نفعله هنا في "هوو رعد".
‫‏بعد إذنك، سأضيء المصباح الليلي.
‫‏قصة تلك الفتاة جعلتني أتخيل الأشياء.
‫‏اقترب يا عقيد "تيدي".
‫‏لن أجازف.
‫‏"(عا هو)، كوخ 6"
‫‏لا أفهم.
‫‏قالت "ماغي" إن أيًا ما كان سيحدث غدًا، ‫‏ربما يتيح لي العودة إلى الديار.
‫‏لذا لم لا أشعر برغبة في الاحتفال؟
‫‏أهذا لأننا لو خسرنا ستفقد "ماغي" ‫‏والآخرون معسكر "عا هو"؟
‫‏كلا، لا يمكن أن يكون ذلك.
‫‏لا علاقة لهذا بمهمتي.
‫‏أم له علاقة؟
‫‏ما هذا الإحساس الغريب؟
‫‏مشاعر؟
‫‏كلا، أنت محق.
‫‏بالتأكيد مجرد شعور بالجوع. محادثة جيدة.
‫‏يسعدني مقابلة مستمع جيد.
‫‏الصقر الشرير.
‫‏سأسرق وجبة خفيفة من مطبخه.
‫‏حسنًا.
‫‏يجب أن أجد مكان إخفاء زبدة الفول السوداني.
‫‏غدًا صباحًا، معسكر "عا هو" سيُغلق.
‫‏أخيرًا سأجبر ذلك الأحمق "زين" على شراء ‫‏أرض "عا هو" من "آني".
‫‏أجل، "أنجي"!
‫‏ثم سأبتزه ليعطينا المعسكرين.
‫‏بالطبع سينجح ذلك!
‫‏ذلك الأحمق كان يوقّع على كل طلبياتي.
‫‏طلبيات يمكن أن تزج برجل في السجن لتوقيعه...
‫‏عليها.
‫‏سيكون الأمر أسهل من تدمير ‫‏حصن "عا هو" الغبي.
‫‏استعد لإشارتي فقط. ‫‏اقتربنا من الحصول على ذلك الذهب.
‫‏من هناك؟
‫‏لا أحد سوى الأوعية الخرقاء.
‫‏اخفضوا أصواتكم.
‫‏انتظروا! الأوعية لا تتحدث!
‫‏خمن من؟
‫‏أنا بارع في استخدام الملعقة المسطحة.
‫‏لم أُلقب "أفضل طاه" في السجن هباء.
‫‏- ولكن الآن هدفي أسمى. ‫‏- أتريد إدارة معسكر صيفي؟
‫‏كلا، أيها الأحمق!
‫‏أريد الملايين من الذهب المدفون في منطقة ‫‏ما في هذا المكان البشع.
‫‏وآخر شيء أحتاجه هو نقار خشب ثرثار ‫‏لإفساد خطتي.
‫‏لذا لم لا تهدأ؟
‫‏"تهدأ"! مزحاتي رائعة.
‫‏ستكون أهدأ طفل في المعسكر يا "وودي".
‫‏مزحة أخرى!
‫‏نجحت!
‫‏تعرف أنها لم تكن مضحكة!
‫‏لا تكذب على نفسك!
‫‏يجب أن أحذر "ماغي" و"أنجي" و"زين"!
‫‏ربما ليس "زين".
‫‏ولكن أولًا يجب أن أحمي نفسي من التجمد.
‫‏معلومة ممتعة.
‫‏لسان نقار الخشب يحتوي على عظام وغضاريف
‫‏تلتف حول مخه لامتصاص الصدمات وقت النقر.
‫‏لم يمتص ذلك أي شيء.
‫‏ها نحن أولاء.
‫‏"أمسك العلم".
‫‏آخر جولة في ألعاب البرية المثيرة ‫‏بشكل غير متوقع.
‫‏- أين "وودي"؟ ‫‏- الكثير من الذكريات.
‫‏- لا أعرف. شعر بالغضب. ‫‏- الكثير من الترقب.
‫‏لم أرغب أن يأكل كل البيتزا ليلة أمس ‫‏أو ما شابه...
‫‏سيكون هناك شيء ناقص دون وجوده معنا.
‫‏أعرف. ولكننا سنكون بخير.
‫‏يجب أن نفعل هذا من دونه.
‫‏فور الانتهاء من مراسم رفع العلمين،
‫‏سيحاول الفريقان الإمساك بعلم الفريق الآخر.
‫‏نعرف طريقة اللعب، اتفقنا؟
‫‏حسنًا. شكرًا.
‫‏لا بُد أنه انكمش في المجفف.
‫‏وضعت رسميًا علم "هوو رعد" ‫‏على قاعدته المحددة.
‫‏سنفعل نفس الشيء على قاعدة "عا هو".
‫‏لتبدأ جولة الإمساك بالعلم.
‫‏أتشوق لرؤية تعبيراتهم عندما يرون...
‫‏حصننا!
‫‏يا إلهي!
‫‏شخص ما دمره.
‫‏"زين"، كيف تجرؤ؟
‫‏سأعترف أنني لا أشعر بالحزن لحدوث ذلك، ‫‏ولكنني لم أفعل ذلك يا ابنة عمي.
‫‏أنا صادق.
‫‏سيدة "أنجي"، أنا آسف.
‫‏أتريدين استراحة لتقرري ما تريدين عمله؟
‫‏كم أحب رائحة الخسارة في الصباح.
‫‏مرحبًا؟
‫‏طلبية. أيوجد أي أحد هنا؟
‫‏المدير العصبي الذي لا يدفع النفحات؟
‫‏"(ليتل جيم)"
‫‏الصقر؟
‫‏هذا جديد.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏مررت بأوقات أفضل.
‫‏أجل.
‫‏أتعرف؟
‫‏أشعر أنني أتورط في شيء لا دخل لي به.
‫‏ماذا فتحت؟
‫‏المبرد! قلت المبرد!
‫‏"خدمة توصيل (ليتل جيم)"
‫‏تذكر، أنت فنان.
‫‏هذه وظيفة صيفية فقط لكي أتمكن من ‫‏دفع رسوم كلية السحر.
‫‏هذا الشعور لطيف.
‫‏ولكن لم أشم رائحة مؤخرة محترقة!
‫‏مؤخرة!
‫‏أوشكت على قلي نفسي!
‫‏الآن سأبحث عن "ماغي" و"أنجي".
‫‏كلا، لن تفعل.
‫‏بل سأفعل!
‫‏سأخبر الجميع عن خداعك وحيلك الماكرة!
‫‏لو كان هناك شيء واحد أكرهه...
‫‏ستكون الوشاية!
‫‏يبدو أيضًا أنك تكره مزيل رائحة العرق،
‫‏ومعجون الأسنان...
‫‏وعدم إطلاق الريح.
‫‏اختلس النظر!
‫‏هنا! أنت لا تجيد هذه اللعبة، أليس كذلك؟
‫‏هل انخفضت احتمالية فوزنا إلى...
‫‏صفر؟
‫‏آخر مسمار في تابوتنا.
‫‏للحظات تخيلت أن بإمكاننا النجاح بالفعل.
‫‏أنا أيضًا.
‫‏بذلنا قصارى جهدنا.
‫‏لم أفعل أنا ذلك.
‫‏لم أبذل أي جهد في هذه الألعاب.
‫‏مثلما لا أضيف أي شيء لمعسكر "عا هو".
‫‏كلكم تمتلكون تلك المواهب الاستثنائية،
‫‏وفزنا بسببها.
‫‏ولكنني لست كذلك.
‫‏لو كنت كذلك، ربما كنت سأساعدنا في الفوز ‫‏بجولات أكثر
‫‏وما كنا سنتواجد حتى في هذا الوضع.
‫‏أين تذهبين؟
‫‏من يهتم؟ ما كنت حتى سأصبح جزءًا من هذا ‫‏الفريق لو لم تكوني المالكة.
‫‏أين سمعت ذلك؟
‫‏لا يهم. لا يحتاجونني.
‫‏"ماغي"، أنت السبب في كونه فريقًا.
‫‏شجعت "جيه جيه" على التفكير بعيدًا ‫‏عن ألعاب الفيديو،
‫‏وكسر "مايكي" لحواجزه،
‫‏جعلت "روز" تواجه مخاوفها،
‫‏وجعلت "غاس" يتحلى بالقوة.
‫‏ولم أسمع قط "أورسون" يتحدث بهذا القدر.
‫‏أجل.
‫‏آسفة. كنا كلنا نتنصت.
‫‏"ماغي"، أنت تجعليننا أفضل.
‫‏بالتأكيد يمتلك كل منا مهارات محددة ‫‏ولكنك عرفت طريقة توظيفها.
‫‏وأنت من ألهمتنا لنصدق أن بإمكاننا النجاح.
‫‏أجل. كنا سنفشل من دونك.
‫‏أنت...
‫‏قائدتنا.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- أجل.
‫‏ولو كان جمع غرباء الأطوار
‫‏ليس موهبة استثنائية، ‫‏فلا أعرف ما يمكن أن يكون كذلك.
‫‏أيمكن أن نتفق جميعًا أنني قلت ‫‏"غرباء الأطوار" بحب
‫‏ولا يجب إلغاء ذلك؟
‫‏"معسكر (عا هو)"
‫‏قبلنا التحدي.
‫‏حسنًا.
‫‏سيعود فريق "هوو رعد" إلى حصنه.
‫‏بعدها سأُطلق صافرتي دلالة على البدء.
‫‏أجل. بإمكاننا النجاح.
‫‏- يجب أن نبذل قصارى جهدنا فقط. ‫‏- سننجح.
‫‏ماذا نفعل الآن أيتها القائدة؟
‫‏لا يمكننا إعادة بنائها خلال خمس دقائق ‫‏وعلمنا بلا حماية.
‫‏بالضبط.
‫‏هذا يعني أنهم سيتصرفون بغرور ‫‏وسيسرعون نحونا في الحال،
‫‏دون التفكير حتى في الدفاع.
‫‏إليكم الخطة.
‫‏ثلاثة! اثنان! واحد!
‫‏بدء!
‫‏"مايكي" سيشتت أول أعضاء "هوو رعد" ‫‏بنداءات الطيور النادرة،
‫‏وهذا يعني النظر إلى الأعلى.
‫‏ستكون "روز" مستلقية ومغطاة ‫‏بأوراق الشجر والطحالب،
‫‏وكأنها ميتة.
‫‏وفجأة! سنتخلص من اثنين.
‫‏"غاس" سيضع مصيدة للمجموعة التالية باستخدام ‫‏الخيط من ديكورات "روز" المدمرة.
‫‏مثل سلك المصيدة. وهو شيء يعرفه معسكر ‫‏"هوو رعد" جيدًا.
‫‏سنتخلص من مجموعة أخرى.
‫‏بتلك الأثناء، "جيه جيه" و"أورسون" ‫‏سيوقعان بالمزيد من شباب "هوو رعد"
‫‏بحيلة محسوبة جيدًا.
‫‏سيظنون أنها محاولة يائسة منا لوضع حاجز ‫‏جداري وأن عبوره سيكون سهلًا.
‫‏ولكن بعد العبور...
‫‏مفاجأة! أول قاعدة من تصميم الألعاب.
‫‏خلق عالم مليء بالأعماق حيث لا تكون ‫‏الأمور كما تبدو.
‫‏هزمنا هؤلاء المبتدئين!
‫‏سنخدعهم واحدًا تلو الآخر حتى نتفوق ‫‏عليهم في العدد.
‫‏ووقتها سنتحرك.
‫‏أكان ذلك وفقًا للشريعة؟
‫‏هل سينتهي الأمر بمعركة بمضرب بيض ومرقاق؟
‫‏إنها مجازفة يا صديقي.
‫‏احذر!
‫‏أحذر؟ أتقصد غسالة الأطباق؟
‫‏من علمك الكلام؟
‫‏سئمت منك يا نقار الخشب!
‫‏ألا يمكن أن يتفاهم طائران؟
‫‏تفقّد هذه الحركة.
‫‏تعلمتها في صف ركوب الدراجات.
‫‏اقترب هنا!
‫‏أشعر بالدوار.
‫‏إلى اللقاء!
‫‏اتصل بي المرة القادمة لنتبادل الأخبار.
‫‏انتهى وقت اللعب.
‫‏"السجن"
‫‏فهمت ما يحدث هنا.
‫‏لا أحد يمكنه مساعدتك الآن يا صديقي.
‫‏سأطهيك الآن.
‫‏"شعلة"
‫‏هذا مسدس شعلة. للطوارىء فقط.
‫‏لو كنت تتعرض إلى مشكلة، ‫‏سيرسل إشارة إلى فريقك.
‫‏خطة ذكية جدًا يا "ماغي". ‫‏ولكنها ليست ذكية بالقدر الكافي.
‫‏أمسكت بك.
‫‏ولكننا أخذنا علمكم.
‫‏"(هوو رعد)"
‫‏كل ما علينا عمله هو العودة به ‫‏إلى قاعدتنا لنفوز!
‫‏- ما هذا؟ ‫‏- أهذه شعلة؟
‫‏"وودي" لم يتركنا. إنه في ورطة.
‫‏أتت من جانب "هوو رعد". ‫‏كيف عرفت أنه "وودي"؟
‫‏لأنه السبب الوحيد لعدم حضوره.
‫‏يجب أن نذهب لمساعدته.
‫‏أيمكن أن نقلق بشأن هذا لاحقًا؟ ‫‏أوشكنا على الفوز.
‫‏عندما تُطلق الشعلة، يستجيب الفريق.
‫‏و"وودي" جزء من فريقنا.
‫‏ولكنني أمسكتك!
‫‏لا أهتم!
‫‏- ليست هذه من قواعد اللعبة. ‫‏- ماذا يفعلون؟
‫‏"أمسك العلم، ‫‏السجن"
‫‏أخفقت.
‫‏حقًا؟
‫‏"وودي"!
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏بالطبع! كنت أحاول إيقاف خطة شريرة.
‫‏ولكنك استخدمت مسدس الشعلة لطلب النجدة.
‫‏استخدمت مسدس الشعلة لتشتيت الصقر.
‫‏- هذا كل شيء. ‫‏- حقًا؟
‫‏أجل.
‫‏انتظري. ماذا عن جولة "أمسك العلم"؟
‫‏أوشكنا على الفوز. أتصدق ذلك؟
‫‏ولكننا قررنا تغيير مسارنا.
‫‏هل تخليتم عن الألعاب... لأجلي؟
‫‏أيمكن أن نعود لجزئية الخطة الشريرة؟
‫‏أجل. انظروا في خزانة المؤن.
‫‏صناديق مليئة بأسلحة غريبة ‫‏وأدوات للتنقيب عن الذهب؟
‫‏لن تجدوا الذهب قبلي!
‫‏هذا أفضل.
‫‏- ماذا يحدث؟ ‫‏- ولم الطاهي مقيد؟
‫‏كما كنت أقول،
‫‏خطة شريرة.
‫‏دمر "باز" حصن "عا هو" لتخسروا الألعاب ‫‏ومعسكركم.
‫‏وسيشتري "زين" معسكر "عا هو".
‫‏"باز" سيبتز "زين" لإعطاء المعسكرين له.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏وقع "زين" على كل طلبيات "باز" ‫‏غير القانونية.
‫‏ألست طاهيًا محترفًا إذًا؟
‫‏يا لك من صقر كاذب! وثقت بك.
‫‏يبدو هذا غبيًا جدًا. فهمت ذلك الآن.
‫‏ولكن لم يريد أرضنا؟
‫‏للبحث عن ذهب الجد الأكبر "أوبادايا".
‫‏أهذا ما يريده؟
‫‏لا يوجد ذهب مفقود.
‫‏إنها مجرد أسطورة قديمة.
‫‏لست متأكدة يا أمي.
‫‏انظروا.
‫‏ألا يوجد خريطة تشبهها في كوخنا؟
‫‏في صندوق مع أدوات تنقيب؟
‫‏يوجد واحدة أيضًا في صندوقنا.
‫‏كل معسكر يحتوي على قطعة ‫‏من هذه الخريطة القديمة.
‫‏دائمًا ما كنت أتخيل أنهما نصفان ممزقان.
‫‏ماذا لو كانت ثلاث قطع؟
‫‏لا يمكن أن يكون هذا حقيقيًا.
‫‏لا يوجد سوى طريقة واحدة للتأكد.
‫‏أين ذهب الجميع؟
‫‏وكيف أهبط من هنا...
‫‏أنا بخير! أنقذني اللبلاب السام.
‫‏انظروا إلى كل هذه العلامات العشوائية.
‫‏إلا لو لم تكن عشوائية مطلقًا.
‫‏"(ليتل جيم)"
‫‏ماذا؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- تلك الخطوط.
‫‏- أنا... ‫‏- هذا رائع.
‫‏أيمكنني ذلك؟
‫‏ليست قطعة ثالثة.
‫‏توضع فوقهما. وهذا "أوبادايا"!
‫‏حرف "إكس" يوضح المكان!
‫‏الكنز!
‫‏جانب تمثال "أوبادايا".
‫‏كان يتواجد أمامنا طوال الوقت.
‫‏لا أصدق! ذهب حقيقي.
‫‏ربما ندين لذلك الصقر العجوز الغبي بالشكر.
‫‏أنا يجب أن أشكركم،
‫‏لأنكم حللتم اللغز لي.
‫‏قمت بتقييدك!
‫‏وأنا قمت بفك الرباط.
‫‏أترى هذه السكين؟
‫‏إنها متعددة المهام، ‫‏وهذا يعني أنها تحتوي على أزرار
‫‏ستترككم على الجانب الخطأ من أبواب موصدة ‫‏قمت بتركيبها في أوقات استراحتي.
‫‏ما مدة تلك الاستراحات؟
‫‏لا يزال هناك طريق واحد للخروج.
‫‏أو لا.
‫‏إلى اللقاء أيها الفاشلون.
‫‏لا أصدق.
‫‏دائمًا ما كنت أذكى شخص ‫‏ولكن ذلك الصقر خدعني.
‫‏- خدعنا معًا. ‫‏- أجل.
‫‏الصراع الغبي بين معسكرينا جعلنا ‫‏أهدافًا سهلة.
‫‏تجعلين الأمر يبدو وكأنني الملام على ‫‏كوننا أعداء.
‫‏لسنا أعداء يا "زين".
‫‏دائمًا ما كنت أرغب في أن نعمل معًا.
‫‏ليس في وقت طفولتنا.
‫‏كلا. لم تسمحي لي قط باللعب معك ‫‏ومع أصدقائك.
‫‏دائمًا ما كنت تسخر من أعمالنا المبتكرة ‫‏التي كنا نحب القيام بها.
‫‏لقبتني بالوغد!
‫‏وأنت لقبتني بمخبولة الفن!
‫‏على أي حال، غالبًا يجب أن نفكر في طريقة ‫‏للخروج من هنا
‫‏للحصول على الذهب قبل الصقر.
‫‏"حبيبتي (بوني) فوق المحيط
‫‏حبيبتي (بوني) فوق البحر
‫‏حبيبتي (بوني)..."
‫‏أعتقد أن المصطلح هو "وجدتها!"
‫‏حسنًا. إليكم الخطة.
‫‏سنبني آلة زمان
‫‏وسنعود إلى مرحلة ما قبل إطلاقي مسدس الشعلة
‫‏من خلال تلك المدخنة فوق الموقد.
‫‏ابحثوا عن شخصياتكم في الماضي
‫‏وحذروهم لنتأكد من تقييدي لـ"باز" ‫‏بإحكام لكيلا يتمكن من الهرب.
‫‏الأكوان المتعددة!
‫‏كلا.
‫‏ما تخيلته بالضبط.
‫‏لا تزال مفتوحة. ‫‏لم يرها "باز" عندما قام بتأمين المكان.
‫‏ولكن الثقب صغير جدًا حتى بالنسبة لـ"وودي".
‫‏ربما لا.
‫‏"وودي"، أتتذكر عندما قابلناك أول مرة ‫‏في غرفة الترفيه؟
‫‏أوقات سعيدة. كانت أيامًا رائعة.
‫‏أقصد عندما جئت طائرًا من خلال الجدار.
‫‏هذا صحيح! لو ربطنا "وودي" في مطفأة الحريق...
‫‏يمكن أن يخترق السطح، ‫‏للخروج للعثور على النجدة.
‫‏اندفاع المسحوق الجاف!
‫‏يبدو ذلك خطيرًا. أحب ذلك.
‫‏أتفق معك.
‫‏- مستعد للإطلاق. ‫‏- حسبت الأرقام وقت مصافحتكما.
‫‏ببساطة لا يوجد مسافة كافية من أعلى الموقد ‫‏حتى السطح
‫‏لتوليد قوة الدفع التي يحتاجها ‫‏"وودي" للاختراق.
‫‏وهو ثقيل جدًا ولا يمكن تحريكه.
‫‏ليس لو حركناه معًا.
‫‏سنساعدك يا "ماغي".
‫‏لنفعل هذا.
‫‏أنا بخير!
‫‏هذا الصندوق المليء بالأسلاك الكهربائية ‫‏المكشوفة أنقذني.
‫‏هذا يطلق الشرار. سألمسه.
‫‏لست متأكدًا بشأنكم ولكنني صُعقت.
‫‏هيا يا صديقي!
‫‏لا أصدق أنك وجدت الذهب بالفعل ‫‏أيها الصقر الحقير.
‫‏لا أصدق أنك تعلمت قيادة الطائرات المروحية ‫‏يا "دارين" الحقير.
‫‏ها...
‫‏أنتم.
‫‏ليس الآن أيها الفظ.
‫‏يجب أن ألحق برحلتي.
‫‏يوجد متطفل يا صديقي. هذا الطائر لا يستسلم!
‫‏هذا الطائر أوشك على الهبوط!
‫‏هيا! ساعدوني على الإمساك بذلك الصندوق!
‫‏ربما يمكننا منح "وودي" بعض الوقت!
‫‏إنه ملحوم!
‫‏ليس وجهي!
‫‏- إنه ينزلق! ‫‏- أنا أحاول!
‫‏لا تتركوه!
‫‏- لا تتركوه! ‫‏- تشبثوا به!
‫‏ماذا تنتظر؟ ابتعد بنا من هنا!
‫‏- تشبثوا به! ‫‏- أمسكوا به!
‫‏"ماغي"!
‫‏حزامي! علقت!
‫‏- "ماغي"! ‫‏- "ماغي"!
‫‏كلا!
‫‏الآن، اهبط بهذه الطائرة.
‫‏مستحيل.
‫‏النجدة! ليساعدني أحد!
‫‏- "وودي"! ‫‏- "ماغي"!
‫‏أليست معضلة؟
‫‏ليس بالنسبة إليّ.
‫‏هل تخيلت أنني سأتركك معلقة؟
‫‏استعد يا "زين"!
‫‏التقاط...
‫‏جيد.
‫‏إلى اللقاء أيها الأوغاد!
‫‏هل أنقذت الكنز؟
‫‏كلا.
‫‏ولكنك أنقذت "ماغي".
‫‏أعتقد أن هذا يجعلك أفضل زميل في الفريق ‫‏على الإطلاق.
‫‏وأفضل عضو في "عا هو" حاولت طرده.
‫‏ولكن الآن لا يوجد "عا هو".
‫‏خسرتم الألعاب والذهب بسببي.
‫‏هو محق.
‫‏أنا آسف، ولكن لا يمكن كسر القواعد.
‫‏لم يجب أن أخذل الجميع؟
‫‏لم؟
‫‏انظروا جميعًا.
‫‏التمثال لم يكن يخبىء الذهب.
‫‏التمثال هو الذهب!
‫‏ماذا؟
‫‏"باز"، افتح الصندوق.
‫‏أريد رؤية كل تلك الكنوز المتلألئة.
‫‏سأفعل ذلك.
‫‏حجارة؟
‫‏من الذهب؟
‫‏كلا!
‫‏إنها مجرد حجارة عادية!
‫‏تخيلت أننا أثرياء.
‫‏وأنا تخيلت أنك تقود الطائرة!
‫‏انظروا. يوجد كتابة ما.
‫‏اذهبي.
‫‏لو كنتم تقرؤون هذا،
‫‏هذا يعني أنكم عملتم معًا للعثور على الشيء ‫‏المميز داخلكم.
‫‏هذا كل ما أردته لهذه العائلة.
‫‏المخلص، "أوبادايا مالارد"
‫‏وصديقه العزيز الطائر الذي قام بكل الجهد ‫‏لنحت هذا،
‫‏نقار الخشب "وودثاليميو".
‫‏هل لديّ جد؟
‫‏"أنجي"، أنا...
‫‏أردت فقط أن أقول...
‫‏آسف لأنني ساعدت دون قصد صقرًا ‫‏لتدمير "عا هو".
‫‏ولتصرفاتي الحمقاء طوال كل تلك الأعوام.
‫‏ربما...
‫‏ولا أقصد أنها الحقيقة أو ما شابه.
‫‏ولكن ربما...
‫‏شعرت بالغيرة،
‫‏من كل تلك الأشياء المبتكرة التي ‫‏كنت تفعلينها في طفولتنا.
‫‏ربما... ولا يمكنني التأكيد.
‫‏أحاول إيجاد التعبير المناسب.
‫‏ولكن ربما...
‫‏ربما كنت أحاول فقط أن أثبت للجميع ولك
‫‏أنني كنت مميزًا أيضًا.
‫‏فقدت قوتي، أليس كذلك؟
‫‏الاعتراف بالخطأ لا يجعلك ضعيفًا يا "زين".
‫‏ولا يوجد شيء مميز أكثر من العائلة.
‫‏أجل.
‫‏- أجل. ‫‏- أجل.
‫‏شكرًا.
‫‏أظن كلينا كان يحتاج النضج.
‫‏ما كنت سأصوغ الأمر كذلك، ‫‏ولكن على الرحب والسعة.
‫‏حسنًا.
‫‏والآن بما أننا نستطيع دفع تلك المخالفات،
‫‏يمكن أن نبدأ في إصلاح المكان.
‫‏ماذا ستفعل بحصتك من الذهب يا "زين"؟
‫‏ربما يمكنكما التبرع بسخاء إلى ‫‏هيئة المتنزهات والترفيه...
‫‏- لن يحدث ذلك. ‫‏- مستحيل. كلا.
‫‏لديّ فكرة.
‫‏"كوخ"
‫‏بعد مناقشة الأمر مع "زين"
‫‏قررنا دمج حصتينا من الذهب معًا
‫‏لبناء معسكر واحد كبير،
‫‏كما كان سيحب الجد الأكبر "أوبادايا".
‫‏معسكر لكل أنواع المعسكرين.
‫‏لذا سنتخلص من معسكر "عا هو" ‫‏ومعسكر "هوو رعد"...
‫‏ومن الآن فصاعدًا سيكون معسكر "عا هو رعد"!
‫‏"معسكر (عا هو رعد)"
‫‏من ذلك الوسيم؟
‫‏وكما وعدت،
‫‏حان الوقت ليحصل الجميع على واحدة منها.
‫‏سأبدأ بك يا "وودي".
‫‏"متخصص في روح الفريق"
‫‏استحققتها.
‫‏- هيا. ‫‏- هذه لك.
‫‏- شكرًا. ‫‏- تفضلوا.
‫‏أعتقد أنه الوداع.
‫‏ليس بهذه السرعة.
‫‏"جناح الفنون والحرف اليدوية"
‫‏عندما تقابلنا أول مرة،
‫‏كنت تحاولين نحت منجنيق، أتتذكرين؟
‫‏ليس بالضبط.
‫‏كان مليئًا بالكتل وبدا مشوهًا...
‫‏حسنًا! أتذكر.
‫‏قال "وودي" إنك فشلت في صنع واحد، ‫‏لذا صنعناه.
‫‏- صممناه ليكون بأعلى سرعة. ‫‏- وآلية تصويب فائقة.
‫‏أنا اختبرته.
‫‏- إنه آمن على الطيور. ‫‏- ولكن يمكن أن يقتل إنسانًا.
‫‏أعجز عن التعبير.
‫‏ما رأيك في... ثلاثة، اثنين، واحد!
‫‏انتظري. لا أحب العناق.
‫‏حسنًا. هذه المرة فقط.
‫‏سأراكم الصيف القادم!
‫‏"مبادىء حراسة الغابات"
‫‏افتح النافذة!
‫‏"أفضل حارس في الأسبوع، الحارس (والترز)"
‫‏"وودي"؟ لم تتواجد هنا؟
‫‏أنت تنظر إلى متخصص في روح الفريق ‫‏أيها القائد.
‫‏يُسعدني العودة إلى المنزل.
‫‏"فيلم عن (وودي) نقار الخشب"
‫‏"شخصية من ابتكار (والتر لانتز)"
‫‏أين نحن؟
‫‏من يهتم؟
‫‏الشيء الوحيد المهم هو أننا...
‫‏حران؟
‫‏"الشرطة"
‫‏"قسم الشرطة"
‫‏"مطلوب، (باز) الصقر"
‫‏أخفقت.
‫‏حقًا؟
‫‏"وودي"!
‫‏ترجمة "مي جمال"