Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Když jsem tě uviděl, věděl jsem, že musíš být moje.
Ten cizí muž tě držel v rukou tak chladně.
Neměl jsem na výběr. Musel jsem mu tě vyrvat.
Nikdo tě nikdy nebude milovat jako já, Gladys.
Co? Vždycky si pojmenovávám pizzu.
Teď pojď k tatínkovi.
Ne!
Gladys!
Odešla jsi příliš mladá!
Jak je, pařmeni?
Co je to za protivný zvuk?
Jsem to já...
Kazič Kyler,
úderné komando Kyler-vesmíru!
Vybrali jste mi další výzvu,
takže tady jsem, přežívám uprostřed lesů,
společně se svými pařmeny!
Přežívá? Co to ten cvok vykládá?
Já i moje Kyler Krew jsme připravený,
a začínáme v tomhle...
V jurtě!
Až nakouknete,
naláká to všech osm milionů Kylercvoků!
Osm milionů Kylercvoků?
Ani náhodou.
Tady je moje jurta.
Masáže.
Bubble tea.
Parádní telka s pořady o přírodě,
připomínka okolí.
Co je to za otravnej zvuk?
Kámo... Co jsi zač?
Tvoje nejhorší noční můra.
NEBEZPEČÍ ZÁKAZ KOUŘENÍ
Ulevujete si v lese?
Styďte se!
Co to...?
Miluju šplouchance.
Nikdo neznesvětí můj bazén.
Dostanu tě!
Přišel čas zahrát si kuželky.
Kdepak jsi, mrňousi?
Jen pojď, chlapáku.
Nedáme si přestávku na čaj?
ČOKO / JAHODA
Parádní tenisky, kámo.
Ale co moje dřeváky?
Já vím. Taky nemám slov.
Tady jsem!
Vedle!
Co kdybychom to zabalili, kámo?
NAHRÁVÁNÍ
Tohle získá hromadu lajků.
Kámoš měl pravdu.
Lajkuju to.
Kdo je tam?
DATEL WOODY
JEDE NA TÁBOR
RANGERSKÁ STANICE
Woody, víš, že tě máme rádi.
Nápodobně! Tak já už půjdu.
Ale tyhle vylomeniny musí skončit.
Musel jsem to udělat!
Dostali, co si zasluhovali.
Nemůžeme nechat hlučná, otravná a sobecká stvoření
ničit náš les, že ne?
Ne, to nemůžeme.
Ale tyhle situace se řeší jinak, Woody.
Spoluprací s ostatními zvířaty, která tady žijí.
A pak je tu tvůj způsob.
Zběsilý způsob.
A tvůj způsob vždycky
nadělá víc škody než užitku.
Už se to nestane.
Vážně?
Pořád vnášíš do naší komunity chaos.
Co tvoje složka?
RANGER WOODYHO SLOŽKA
A to je jen za týden.
Působivé, že?
Už nemůžu omlouvat tvoje chování.
Pomůžu vám. Udělal to zahradník. Unesli mě ufoni.
Zhypnotizoval jsem se.
Je mi líto, Woody,
ale končíš.
Ostatní zvířata podepsala petici.
Chcete, abych opustil les?
Je to můj domov.
Je to náš domov. A o to právě jde.
Musíš se naučit být týmový hráč.
Dokud tohle nedokážeš,
nebudeš tady vítán.
Vykopli mě, protože si dělám věci po svém?
Že vytvářím chaos?
- Pozor! - To je ale hloupost.
Kde se mám propána naučit něco o týmové práci?
„Tábor Ju Hú.
Domov týmové práce.“
No tohle! Doma budu co nevidět.
Co je tohle za místo?
Vesnice, kterou vedou děti?
PAVILON UMĚNÍ
HUDEBNA / JÍDELNA
Ta vypadá důležitě.
Pěkný nůž.
Já sázím na zobák. Podívej se.
To není špatné... něco.
- Na čem pracuješ ty? - Má to být katapult.
Zručná nejsi. Chápu.
Ale už dost o tobě.
Podle těch cedulí se tady prodává týmová práce.
Říkáš to divně, ale ano, týmová práce je základ
každého VTUM.
Vtum? Jako „vtúúúúúm“?
Ne, hlupáčku.
Věda, technologie, umění, matematika.
VTUM.
Tady je umění. Ale každý má nějaký speciální talent.
No, skoro každý.
Potřebuju být týmový hráč,
abych mohl zpátky domů.
Nemůžeš mi to někde podepsat?
Na konci léta dostaneme odznaky za aktivitu.
Aktivitu?
To zní jako práce, a to slovo vážně nemám rád.
Měj se fajn.
To nic. Stejně je už čas na oběd.
Začali jsme špatně. Jsem Woody.
Maggie.
Fascinující. Tak kde je ten oběd?
Budeš jíst želé?
Umřel jsem a přišel do datlího nebe?
Klídek, ani není den pizzy.
Celý den plný pizzy?
Prosím o pozornost, obyvatelé Ju Hú.
Bufet se nyní zavírá,
neboť budu pojídat všechno to skvělé jídlo.
To asi sotva.
Maggie, víš, že zvířata v jídelně nejsou povolena.
Nebojte se, dámo. Majitel to nemusí vědět.
Já jsem majitel.
Tím příště začněte.
Dnes dorazí táborový inspektor.
Poslední, co potřebuju, je další pokuta.
Já vím, mami.
Tahle Baba Jaga je tvoje máma?
Vůbec neumíš šeptat.
Broučku, co kdybys netrávila čas s datlem,
ale místo toho se připravovala na Hry v divočině?
Co ty víš, třeba to letos bude jiné.
Tak pojď.
- Dlouho jsem přemýšlel. - Jsi tady hodinu.
Je tady jídlo zdarma, místa na spaní,
a taky jídlo zdarma.
Vzdávám misi naučit se týmovou práci,
budu do smrti bydlet tady.
Tábor není napořád, jen v létě.
A mise je zase ve hře.
O jakých hrách jste to mluvily vy?
Miluju hry.
Hry v divočině. Ty by se ti nelíbily.
Hloupá tradice. Každý rok nás porazí druhý tábor.
Jaký druhý tábor?
Woody, ne! To nejsou naše židle!
TÁBOR HU RÁ
Proletěla ses hezky?
Jo! Gina ji pěkně setřela.
Protože doopravdy letěla.
Jak tě jako setřela?
Jen řekla, co se stalo.
To je druhý tábor. Tábor Hu Rá.
Hu Rá!
Budu hádat. Tohle je záporák.
Zapomínáte, kdo jsme?
Huráci křičí jako jeden, aby všichni věděli, co jsou zač.
Hu Rá!
A teď to vědí.
To je moje.
Co se tady děje?
Ale, má oblíbená sestřenka.
Vážně, Zane? Zakopávací lanko?
Ano, Angie, vážně.
Maggie a její mazlíček překročili čáru.
Mazlíček? Ty jeden...
Nemůžu za to, že nás předci rozdělili.
Je to pravidlo.
Nemusíte se chovat jako pitomci.
Pitomci?
Gina se zachovala odvážně,
chránila tábor před vetřelci.
Důležitá věc, co se učíme v Hu Rá.
A je to tady.
Můj tábor děti učí být nejlepší,
jak to má taky být.
Hu Rá!
To se neomrzí.
My taky umíme křičet!
Co, bando?
Odcházíme? Dobře.
Tábor je oficiálně zahájen.
STÁTNÍ VĚZENÍ
Ale ne, inspektor je tu dřív.
Páni, je klaun?
Vyskočí jich z toho auta 20?
SPRÁVA PARKŮ A HŘIŠŤ
Moment.
Mnohem lepší.
Tohle že je lepší?
Říkal jsem, slečno Angie,
jak se změnily věci od mé poslední inspekce?
Snažíme se děti moc neplísnit.
Nemluvte mi o plísni, slečno.
To by byl další přestupek.
Inspektorský humor.
Počkej moment, kamaráde.
To nebyla legrace.
Tohle je legrace.
Můj pokutový bloček!
Je to jen zatoulaný pták. Hned se ho zbavíme.
Zatoulaný fešák, že?
Mám vás rád, slečno,
ale jak říkáme my odborníci, váš tábor se rozpadá.
Nechci vám vzít licenci,
jsem tu, abych zařídil, že všechno napravíte.
Nezapomínejte, bez pravidel jsme zvířata.
Půjdu se trochu napít vody.
Woody, nezlob inspektora.
Škodí to mámě a táboru.
Fajn. Mroži dám pokoj.
Ale ne tomu Zaneovi. Ten dostane...
S ním nic nenaděláš.
Tenhle boj se táhne už generace.
KLUBOVNA
Ju Hú a Hu Rá jsou oddělené, ale máme společného předka.
Pradědu Obadiaha Mallarda.
Je tak... dřevěný.
Byl to zlatokop. Přišel sem během zlaté horečky.
Zlato? Miluju zlato!
Obadiah taky.
Podle legendy ho našel hodně.
Koupil pozemek a nazval ho Tábor Obadiah.
Aby na něm mohla žít celá rodina.
Ale než se přidali synové,
zemřel, a zbytek jeho zlata zmizel.
Škoda, že to nebylo v barvě.
- Mohlo to být zajímavé. - Bylo.
Jeho synové se na ničem neshodli.
Co ty hloupé vousy? Ty se líbily oběma, ne?
O pozemek se pohádali.
Jeden voják, druhý umělec.
Takže území rozdělili na dva různé tábory. Doslova.
Od té doby jsou tábory rivalové.
Proto vznikly Hry v divočině.
Ale ty všechno zhoršily,
protože Huráci vždycky vyhráli.
A pořád vyhrávají.
Her se účastníme, abychom si prý utužili charakter.
Charakter je na nic.
Dej mi pět minut s Huráky,
a uvidíš ten tanec.
Chytni se nebe!
A proč potřebuješ týmovou práci?
A tohle je jen replika.
Pro případ nouze.
Při potížích dáš týmu signál.
Nuda!
- A k čemu bylo tohle? - Woody, to...
je pravé.
HLASY PTÁKŮ
Procházím!
Pozor!
Co to bylo?
Tryskolet z hasicího přístroje!
Paráda!
- Dobré? - Ne. Byl by to rekord!
Krev? Otevřené rány?
Nevím. Zeptám se ostatních ptáků.
To je dospělý datel červenohlavý.
Tak majestátní.
To je vončo. No jo.
Aha, ano.
- To je J.J. - Herní bohyně.
Navrhuje videohry.
Jako tu, co jsi rozbil.
Gus je technik génius.
Výbuchy a rychlost, to je moje.
Orson je počítač.
Všechno je matematika.
Rose píše.
Nikdo nemá odvahu to číst.
To byl můj záměr.
DENÍK NEMRTVÝCH
Můžeme se vrátit k té rychlosti a výbuchům?
A já jsem Mikey, odborník na přírodu.
- Hlavně ornitologii. - No fuj!
- To je studium ptáků. - Jistě.
Lidi, tohle je Woody.
To je paráda. Nechápu, že ti ho máma dovolila.
Proč je ve zdi ta díra?
Tak to je další přestupek.
Vlastně nedovolila.
JÍDELNA
Shelby, psal jsem ti o tom kuřeti.
Mám chuť na kuře.
Kdo jste?
Novej kuchař.
Máme kuchaře.
Už ne.
Zvláštní. Mám se o něj začít bát?
Leda by se vám nelíbilo, že vyhrál výlet do Palm Springs.
Co? To je teda parádní výhra.
A přesně to on vyhrál.
Promiňte, jsem jeho náhrada.
Nevolali vám to?
To bych věděl.
Zane Mallard,
šéf tábora Hu Rá.
Káně Buzz, všeuměl, podnikatel a,
jen náhodou,
někdo, kdo možná někde potřebuje schovat přes léto.
Fajn, ukaž, co umíš.
Před 40 minutami mi skončil půst. Musím se najíst.
Je to keto? Ne, mlč.
To je ale výstavka.
Tolik vítězství v Hrách v divočině.
Všechny proti Ju Hú.
Vidím, že váš tábor děti učí být těmi nejlepšími,
jak to mají tábory dělat.
Přesně to vždycky říkám.
Ale říkám si, jak můžete být nejlepší, když se musíte dělit o pozemek?
Jak to myslíš?
- Zdá se mi, že tábor Amy... - Angie.
Tábor tý Angie drží Huráky zbytečně zpátky.
Představte si, jen jako, že Abby...
Angie... Nevím, bude muset tábor zavřít?
Hu Rá by pak mohl být dvakrát větší,
neboli dvakrát úspěšnější.
Nechci naléhat,
je to jen takovej nápad.
Nikdy se neomlouvej, je to slabost.
Ale mohl bys mít pravdu.
Angie sotva drží Ju Hú nad vodou.
Vlastně bych jí udělal laskavost.
Ale ona to tady miluje.
Musela by se stát hrozná věc, aby odešla.
Fajn pokec, Buzzi, ale musím běžet.
V sedm nula nula máme debatu o strategii.
Můj plán bude perfektní.
Vím přesně, jak to myslíš.
Vážně jsou nutné všechny ty pokuty?
Opravy budou chtít hodně času a peněz.
Co po mně chcete?
Abych se nesoustředil na každý prohřešek?
To by bylo skvělé.
Inspektorskou přísahu beru velmi vážně!
Krindapána!
Dnes jsem byl v myčce!
Musíte toho datla dostat pod kontrolu!
Panenko skákavá! Uvnitř taky?
To jsem já. Už jsem v Hu Rá.
Je to jasný.
Potřebujeme obě části pozemku,
abychom mohli kopat bez vyrušování.
Začneme tím, že se zbavíme Ju Hú.
Bude to úplná hračka.
Pak se vypořádáme se Zanem.
Jestli je to fakt pravda
a Obadiahovo zlato je tady?
Když nemůžeš věřit spoluvězni s kradenou mapou,
tak potom komu?
Klídek. Je to tutovka.
Větší tutovka než minule!
Tak kdepak může být to zlato?
Buzzi? Kamaráde? Můžeš na moment přijít, prosím?
DRAHOKAM
Proč tu má pro tebe zásilku?
Zapomněl jsem.
Dovolil jsem si objednat jídlo pro Hu Rá.
Něco ještě zdravějšího.
- To se mi nezdá. - Ale ano.
Doručování čerstvých potravin?
Pěkná iniciativa, Buzzi.
Jako šéf to chválím. Ukažte.
Š... É...
F.
Prosím.
Je vám dobře?
Co se děje?
Lidi občas dají dýško, když jim někdo předvede magický trik.
To musí být úžasné.
Jo.
Těším se, co s tím uděláš.
To já taky.
JU HÚ CHATA 6
Hej Maggie... Měla by ses s námi bavit častěji.
- Ty nespíš? - To bych měla otevřené oči.
Aby mě nepohřbili zaživa.
Kde je ten datel? Vím, že je tady.
Bóže, to se pták nemůže v klidu chystat do postele?
V klidu?
Co jsi tady, způsobuješ jenom chaos.
Můj kartáček?
Nemůžeme ho vyhodit do zimy.
Je léto.
Možná naše poslední, díky Woodymu.
Ten mizera! Počkat, co?
Wally mi dal 24 hodin na nápravu všeho,
včetně zdemolované herny,
před finální inspekcí.
Angie, váš tábor je moje šance nestát se bezdomovcem.
Potřebuju jen týmový odznak a půjdu vám z cesty.
Co vy na to?
- Chceš týmový odznak? - Ano.
Dobře.
Zasluž si ho.
A to platí pro vás všechny.
Nebo nevíte, o čem je Ju Hú?
Woody umí vyklovat všechno. Pomůže s opravami.
Díky, Maggie.
Ten pták se k žádné mé budově už nikdy ani nepřiblíží.
Mám nápad, jak ho udržet od problémů.
Od zítřka začnete trénovat na Hry v divočině.
A Woody vám pomůže.
Vím, proč jste byli v herně a ne venku.
Už vás unavuje posměch Huráků,
myslíte, že nemáte šanci.
Ale před posměváčky se nemůžete schovávat celý život.
Spolupracujte...
a uvidíte, co přijde.
Možná v sobě najdete něco, o čem jste dřív nevěděli.
Jestli za to získám odznak, beru.
Jak těžký ten trénink může být?
OPIČÍ DRÁHA
- Promiň. - Nejde to.
Umí se tady vůbec někdo hýbat?
To stačí.
Virtuální hry jsou bezpečnější.
Nemůžeš to vzdát.
Slib je slib. Ve hře je odznak.
Budeme trénovat, jako by se nikdo nedíval.
Protože kdyby jo, byl by to trapas.
„Ale Amy to tady miluje.
Aby to zabalila, musela by se stát hrozná věc.“
No, Zane, těch já mám plný krabice.
DRAHOKAM
Brazilský ohniví mravenci.
Zakázaný všude.
Skoro.
Skvěle likvidují dřevěný chatky
a dětičky pořádně vystraší.
Dobře, už to mám.
Řešením překážkové dráhy je zbavit se překážek,
než se k nim vůbec dostanete.
Sbohem chatičky.
Sbohem Ju Hú.
Překážka.
Už jen 40 překážek k odstranění.
Jste se mnou?
Ne. Nedokážu to. Víte, že se bojím výšek.
Milovník ptáků a bojí se výšek?
Už chápu, proč tenhle tábor nedosáhne vrcholu.
Vymyslím něco vtipnějšího.
SPORTOVNÍ NÁČINÍ
DRAHOKAM
Tenhle obrovský neodymový magnet,
zakázaný kvůli mega výkonu,
roztrhá kovové základy budovy přímo pod jídelnou Ju Hú.
Uvidíme, jak vydrží bez místa,
kde by se mohli najíst.
Tak jo, Mikey, pomůžu ti přes tu zeď.
Potřebuješ jen trošku postrčit.
- Jsi celý? - No, jsi na druhé straně, ne?
Zase ten smích.
To je datel?
Jsi v pořádku?
- V pohodě? - Dobrý?
Tak se trénuje pro závod na jezeře.
Nemá někdo žížalu?
A proč přesně je nás šest ve třímístné kánoi?
Ty možná umíš dobře počítat, Orsone, ale já ne.
A proč nejsme doopravdy na vodě?
Kvůli bezpečnosti.
Máme šest lidí ve třímístné lodi!
A tiše!
Vyděsíte mi ryby.
BIOHAZARD
Teď jen připojím tuhle káď plnou odpadní vody z černého trhu,
a kompresor se postará o zbytek.
Zkuste si plavbu na smrdutém jezeře, Ju Hú.
Bota? Asi budu muset nahodit mnohem dál.
Něco mám!
A páni, je to obr!
ZAPNOUT / VYPNOUT / ZPĚTNÝ CHOD
Hnus!
Sbohem, oběde. Moc jsem si tě neužil.
Zase ten zatracený datel!
Nevadí.
Je to pěkně hnusná ryba.
TÁBOR JU HÚ
- A co přesně je tohle? - Naše pevnost, Woody.
Dobytí vlajky je jediná věc, co nás baví.
Nemáme vybavení jako Huráci,
tak jsme kreativní.
Vlajku Huráků nezískáme, ale bavíme se obranou naší.
Používám výpočty,
abychom změnili běžné věci v překážky.
Vytvářím bludiště, aby Huráci nevěděli, kde vlajka je.
První pravidlo tvorby her, vrstvy.
Věci nejsou, čím se zdají.
Já...
dělám atmosféru.
Stehenní kost tady, holeň támhle...
Já mám hlídkové hnízdo na strom...
které tam dá někdo jiný.
A nakonec, kdyby to Huráci překonali,
máme několik překvapení.
Nic nebezpečného, ale pořádně je to vyděsí.
Bum!
Gusi, dostal jsi mě u „bum“!
Nejste tak beznadějní, jak se zdá.
A co děláš ty, Maggie?
Já?
Já pomáhám, kde můžu.
Jako nové.
Neřvi na mě!
Těžko můžu ničit tábor, když se mi pořád něco děje!
Mají šílenýho datla, co je mašina na katastrofy!
Pořád dělá potíže.
Otočit? Moc otáčet s tou rukou nemůžu.
Asi je zlomená.
Otočit to datlovo šílenství proti němu,
aby ty škody způsobil on sám?
Zajímavý nápad... Který mě zrovna napadl.
DRAHOKAM
Hotovo, člověče.
Tvůj ujetej šéf už to podepsal.
Ale...
Tvá máma musí být moc pyšná.
Díky, že jsi věrný zákazník Drahokamu.
Musím se na ty nový zbraně podívat.
Ale zrovna teď je moje nejlepší zbraň ten pták.
OPRAVY
To bylo vyčerpávající. Kdo z vás mě odnese na večeři?
Hej brácho.
Musím ti něco ukázat.
Něco se mi nezdá.
Sejdeme se v bufetu. Než přijdu, na nic nesahej.
Woody...
Jen si musím odskočit.
Když musíš, tak musíš, chápeš?
No to je dost.
Znám tě?
Mám jenom takovej obličej.
Mám to tady opravit a uvítal bych pomoc.
Promiň, kámo.
„Práce“ je slovo, co vážně...
Tak moment!
Tohle už je hotové!
Určitě, mrňousi?
Víš jistě, že to není demoliční místnost?
Hej! Co jsi to za opraváře?
Ten, co se objevuje, když jsou věci nestabilní.
Proč, ty jeden...
Ty jsi to otravné káně od jezera!
Jsem Buzz.
Káně Buzz?
A moje jméno se lidem nezdá.
Jako další - souboj s tyčí!
Jejda, další nepořádek.
Chceš ještě, co?
Bacha na kladivo!
Ale ne!
Příště použiješ tu kotoučovou pilu,
co leží támhle.
Kotoučovou pilu?
Musíš to vylepšit.
Hej, neblázni, kamaráde!
Já ti ukážu!
- To je mazec! - Mám tě!
Nemám tě.
Vrať se, Buzzáčku.
Teprve jsem začal.
Ne, Woody. Skončil jsi.
Žádná pokuta nestačí,
aby zachytila hrůzu, kterou vidím svými dvěma kly.
- Woody? - Narafičili to na mě!
Mohl bych udělat něco takového?
Jo.
Wally, prosím, potřebuju čas.
Bohužel, slečno Angie, už není.
Nemám jinou možnost než tábor uzavřít.
Omluvte mě. Pozor.
Procházím.
Měli jsme dohodu.
Tohle je komedie! Fraška! Třetí slovo!
Budeš držet zobák?
Tuhle zemi nám dal Obadiah.
Tábor je jeho odkaz.
Ten tábor je naprostá hanba!
Obadiah dal půdu taky táboru Hu Rá,
a ti nikdy nedostali pokutu.
Propána, Angie, slyšeli jsme ten povyk.
Co se stalo?
Stalo se támhleto káně!
To kvůli němu Wally zavírá Ju Hú.
Synku, takový obvinění mě vážně bolí.
Buzz je můj nový kuchař. Nemá s tím nic společného.
Místo ukazování na mé lidi si přiznejte,
že Ju Hú na to prostě nemá.
Mí táborníci mají na to, aby byli, co budou chtít.
Jestli je někdo zklamal, tak já.
Jak?
Je to oficiální.
Tábor Ju Hú se zaví...
Ne tak rychle!
Woody? Řekl jsi jenom „ne tak rychle“.
Jistě.
Ne tak rychle!
Stačí, když vyhrajeme tu zatracenou věc.
Jakou zatracenou věc?
Hry v divočině.
Legendární hry našich praotců,
Dennis proti Goliášovi.
Dennis?
Které mění smolaře na štístkaře.
Kde visí na vlásku osud celé galaxie.
Tato historická soutěž je ultimátní měřítko táborovitosti.
Takže ji nechme rozhodnout.
Je to tak.
Jestli jsou Huráci ti nejlepší, a my je porazíme,
nedokážeme, že jsme dost dobří?
Že si to zasloužíme?
Ta malá slečna má pravdu.
Ale aby nedošlo k pochybnostem,
musí hry posuzovat naprosto nestranný soudce.
Soudce fešák.
Soudce mudrc.
Soudce s parádním knírem.
Vy! Mluvím o vás!
Tohle je absurdní. Angie, vážně to chceš udělat?
Oba víme, že prohrajete.
Tak proč v tom případě neřekneš ano?
Nechci nic víc než říct ano.
Ano.
Tím je rozhodnuto.
Hry v divočině proběhnou podle plánu.
Je to poslední šance Ju Hú.
Tohle bude paráda!
Mám pravdu?
Lidi?
- Co se tam stalo? - To ty tvoje sendviče.
Zdá se, že nejsou keto ani paleo.
Mluvím o klubovně. Ju Hú už byli vyřízený.
Vyzvali nás, Buzzi.
Huráci nikdy neodmítnou výzvu.
Klídek.
Naposledy Ju Hú porazíme
a nikdo už nás nebude zpochybňovat.
Fajn.
Proč ty obličeje? Nemusíme zavřít tábor.
Na pár dní. Jen oddalujeme nevyhnutelné.
Zase nás poníží, takže proč bychom měli mít radost?
Hrůzný konec našeho příběhu.
Chceš Ju Hú udržet jen proto,
abys dostal svůj odznak, že?
Na to ti odpovím, Gusi.
Ano.
Aspoň to tak bylo původně.
Ale teď je ve hře něco vznešenějšího.
Sladká odplata.
Ti šikanátoři půjdou k zemi!
Ne. Statisticky máme šanci na výhru jedna ku 1,9 milionům.
Ale šanci máme.
Jestli je to jediný způsob,
pro mámu, pro nás všechny,
jdu do toho.
Ale musíme to vymyslet.
To nechte na mně.
HU RÁ
Jsme připraveni rozbít led
Led, led, led
Jo!
Zabralo to? Můžeme?
Pět minut jsi předstíral hru na kytaru.
- Není zač. - Hry jsou zítra.
Musíme se vyspat.
Vybral jsem špatnou písničku? Máte klíče od kuchyně?
Všichni umřeme.
HRY V DIVOČINĚ JU HÚ / HU RÁ
Vítejte, tábore Ju Hú a tábore Hu Rá!
Vítejte u 117. Her v divočině!
Díky, že jste si vzal kraťasy!
Každá soutěž bude za jeden bod,
finálová soutěž, Dobytí vlajky, má cenu dvou bodů.
Výsledková tabule.
Vyhraje tým, který získá víc bodů!
Víme, jak to funguje.
Ano. Ať vyhraje nejlepší tábor.
Hu Rá!
Tak jdeme na to.
Prohlašuji hry za zahájené!
ZÁVOD KÁNOÍ
Zkuste se neutopit.
Do toho, Hu Rá!
Jedete špatným směrem!
- Kde to jsme? - Otoč to!
Zpátky!
To dáme!
No tak!
Do toho, Hu Rá!
Jeď, Gino!
Jeďte! Hu Rá! Hu Rá!
Hu Rá! Hu Rá!
Tohle skončilo už na začátku.
Jo!
A skončilo to ještě víc na konci!
VÍTĚZ
Bod pro Hu Rá!
JU HÚ 00 / HU RÁ 01
ZÁVOD V TRAKAŘOVÉ JÍZDĚ
- Hu Rá! Hu Rá! - To dáte!
- Gusi! - Do toho!
To zvládnete!
- Hu Rá! Hu Rá! Dobře vy! - Hu Rá! Hu Rá!
Hu Rá! Hu Rá! Hu Rá!
Dobrá práce!
Jupí!
Hu Rá! Hu Rá!
Další bod pro Hu Rá!
PÁKA
Tohle bude asi bolet.
Jak jsme čekali. Bod pro Hu Rá.
Ju Hú už jsou na lopatkách.
Plán jde přesně podle...
plánu.
OPIČÍ DRÁHA
Hu Rá! Hu Rá!
Minuta 55 sekund!
Ten čas se nedá překonat, ona je pravá ninja.
V tuhle chvíli vyhráváme
jen ve způsobech, jak říct nula.
Kulový, ani ťuk, houbeles, prdlačky.
Přiznej si to. Neumíme to.
Já umím jen hrát.
Tohle není videohra, ségra.
Dej mi ty brýle.
Možná odejdu do virtuálního lesa.
Pitomá překážková dráha se všemi...
překážkami.
Moment. Možná má Woody pravdu.
To teda rozhodně jo!
J.J.,
co brát tu dráhu jako videohru?
Herní bohyni nikdo neporazí, že ne?
SPUSTIT
CÍL
Tábore Bú Hú!
Rozjeďte to!
Stěr! Protože Bú Hú se rýmuje s Ju Hú!
Připravení, Ju Hú?
Hráč připraven.
J.J. HERNÍ_BOHYNĚ
ZAČÁTEK HRY
SPUSTIT
Do toho, J.J.!
J.J.!
To dáš! Do toho!
CÍL
To dáš! Jo!
- To zvládneš! - Pojď!
Minuta 52 sekund?
Bod pro Ju Hú!
Vážně jsme prohráli?
Vážně jsme zrovna vyhráli?
JU HÚ 01 / HU RÁ 03
Jo!
To bylo šílené! Viděli jste?
Mimo všechny výpočty.
Parádní strategie.
Myslíš můj nápad, co ho řekla Maggie.
Skvěle, Woody.
Náš motor právě nabral otáčky!
Jestli se chceš třepat, není problém!
Hej! Pozor!
To byl pudink mimo mísu.
Proboha.
Teď mám pudinku plné zuby.
- Její vtip byl lepší. - Jídlová bitva!
To je ono!
To je maso!
Tohle chce fotku.
Řekněte sýr!
JÍZDA NA KANCOVI
Tábor Hu Rá právě stanovil nový rekord jízdy na kancovi!
Ju Hú teď má šanci ho překonat.
Vlez na kance! Vlez na kance!
Vlez na kance!
- Nechci lézt na kance. - Neboj se, Orsone.
Jako mozek téhle operace
ti teď dám radu, která nás dovede k vítězství.
Mysli na to jako na videohru.
Jízda na kancovi?
Já hrát neumím.
Není to správný úhel pohledu.
No, zpátky k rýsovacímu prknu.
Jestli někdo ví něco o úhlech, jsi to ty.
Vysvětli to.
Všechno je matematika. Ne snad?
Vlez na kance! Vlez na kance! Vlez na kance!
Co ti trvá tak dlouho? Vlez na kance!
Co je?
To dokážeš, Orsone. Do toho!
Do toho.
Hodně štěstí!
Dobrá práce.
Do toho, to dáš!
O 30 MINUT POZDĚJI
Prosím, ukončete to.
Bod pro Ju Hú!
Cože?
JU HÚ 02 / HU RÁ 03
Máme problém, brácho.
Ju Hú vyhráli dvakrát po sobě.
Huráci jsou silnější.
Ju Hú používají chytrost,
aby je porazili!
POLOMĚR ODPALU BUM PRÁSK!
Balí svou bramboru do plínky.
Je vážně génius!
To je těsnění. Projektil dosáhne vyšší rychlosti.
ODPAL BRAMBOR
Jestli neprohrají,
budu do toho muset zasáhnout.
- Bod pro Ju Hú! - Bum!
Dobře, je čas zasáhnout.
JU HÚ 03 / HU RÁ 03
Ti šprti umí aspoň něco.
Ty jsi tu jen díky své mámě.
Gus! Gus! Gus!
JU HÚ / HU RÁ LEZECKÁ STĚNA
Bude to pěkně klouzat, Ju Hú.
Zkuste se udržet, když budou horní chyty naolejované.
To je moc vysoká stěna.
Pro mě ne.
Takový překrásný kus dřeva je datlův sen.
Našel bych každý suk a vykloval tolik děr.
Nikdo neví o ptácích tolik jako ty, že, Mikey?
Nikdo.
Tak buď pták.
Buď pták.
Podívejte, taková elegance.
Ale ne!
Bod pro Hu Rá!
To šlo jako po másle, co?
Dobře mi tak.
Zkazil jsem to.
Omlouvám se.
Nic jsi nezkazil.
Překonal jsi svůj strach z výšek, to je výhra.
Vážně?
Jasně.
I když na tohle asi nikdy nezapomenu.
A teď je čas to Ju Hú trochu přihřát.
PÁLIVÁ OMÁČKA
POJÍDÁNÍ KOLÁČŮ
A jezte!
Pokuta! Vyhrává Hu Rá!
Ironické. Mohl jsem si ušetřit práci.
- Woody! - Co?
Nemůžete čekat, že nechám koláč být.
Doženu vás, lidi.
Pořád to za to stálo.
JU HÚ 03 / HU RÁ 05
DUCHAŘSKÉ PŘÍBĚHY
Tohle je předposlední soutěž.
Potřebujeme vyhrát.
Žádný problém. Máme tutovku.
Kdo miluje strašidelné věci?
Děsivá Rose.
Ne.
Snaží se nás vyděsit už teď.
Klasická děsivá Rose.
Bojím se, rozumíte?
Ty se bojíš? To nedává smysl.
Bojím se být sama sebou před cizími lidmi.
- A bez nich? - Vyděsila bych vás k smrti.
Tak si představ naše obličeje na všech ostatních,
jako masky.
Já vím, moje je směšná.
„Tenhle příběh je pravda.
Stal se mi jako malé holčičce,
nikdy jsem neměla odvahu ho říct.
Až dosud.“
„A když jsem se probudila,
můj pes byl pryč.
Zůstal po něm jen obojek na stolku
a prostý vzkaz, kde bylo napsáno:
‚I lidé můžou jíst psí žrádlo.‘“
Co kdybychom rovnou dali bod Ju Hú?
JU HÚ 04 / HU RÁ 05
Zatleskejte děsivé Rose a jejímu psovi.
Nikdy jsem neměla psa.
A pořád nám chybí bod.
- Dobytí vlajky je za dva. - Doopravdy máme šanci.
Hodně slušnou šanci.
S naší pevností rozhodně.
Vykradli jste cukrárnu?
Radši si udělejte místo na pizzu!
Jo! Pizza!
Tady, tady, tady!
Jak jsi mi chyběla, Gladys.
Pokřik?
Raz, dva, tři...
Ju Hú!
Dobře, poslouchejte.
Chci, abyste věděli, že jsem na vás neuvěřitelně hrdá.
A ať se zítra stane cokoli, vždycky budeme Ju Hú.
Jo! Ju Hú!
Dobře, čas na pizzu.
- Je salámová? - Chceš zeleninu?
- Jen sýr. - Orsone, dej mi.
To je paráda.
Ať se zítra stane cokoli, odznak si zasloužíš.
Vážně?
Takže se můžu vrátit domů?
Co se děje?
Takhle se tvářím, když mám hlad.
Připadá mi, že tě něco užírá.
Užírá mě, že nic nejím.
Půjdu si ještě vzít.
Nesněz všechno. Tým může mít ještě hlad.
Myslel jsem, že patřím k týmu, ale očividně ne!
Broučku, nech ho jít.
Datlové občas...
musí klovat.
Buzzi. Zase jsi v mé chatce. Proč?
Ju Hú jsou jednu výhru od udržení tábora!
To říkáš ty mně? Kdo by to tušil? Já teda ne.
Zane! Uniká vám celkovej obraz!
Tohle je poslední šance na tu věc, co jsme ji řešili.
Vypadám ustaraně?
Že nevypadám?
Protože to je další známka slabosti.
Buzzi, Dobytí vlajky je simulace války,
což v Hu Rá děláme doslova denně.
Teď, když mě omluvíš, rozsvítím si.
Kvůli příběhu té holky vidím věci.
Plukovníku Méďo.
Já rozhodně nehodlám riskovat.
JU HÚ CHATA 6
Nechápu to.
Maggie řekla, že ať se zítra stane cokoli, můžu vyrazit domů.
Tak proč nemám chuť oslavovat?
Kvůli tomu, že když prohrajeme, přijdou o tábor?
To nemůže být ono.
To s mou misí nesouvisí.
Nebo ano?
Co jsou ty divné pocity v mém břiše?
Emoce?
Ne, máš pravdu.
Je to hlad. Díky za pokec.
Umíš vážně dobře naslouchat.
To mizerné káně.
Půjdu si dát sváču z jeho kuchyně!
Tak fajn.
Už jenom zjistit, kde je burákové máslo.
Zítra ráno bude z tábora Ju Hú tábor Pápá.
Ten pitomec Zane pak konečně koupí pozemek od Annie.
Jasně, Angie!
Pak ho začnu vydírat, aby nám dal oba.
Jistěže!
Podepisuje všechny dodávky.
Věcí, za který může člověk skončit ve vězení, když je...
podepíše.
Bude to snazší než zničit pevnost Ju Hú.
Připrav se na můj signál. To zlato už je naše.
Kdo je tam?
Nikdo, jen staré nešikovné hrnce.
Tak se trochu utište.
Tak moment! Hrnce nemluví!
Překvápko!
Umím to s obracečkou!
Jsem nejlepší vězeňský kuchař!
- Ale teď mám vyšší cíl. - Vést letní tábor?
Ne, dutohlave!
Miliony ve zlatě zakopaný někde tady!
Nepotřebuju užvaněnýho datla, co mi kazí plány.
Tak proč trochu nevychladneš?
„Vychladnout!“ Páni. A tohle já vymýšlím jen tak z hlavy.
Tímhle zmrazíš všechny rekordy, Woody.
Další!
Jsem frajer!
Víš, že to nebylo vtipné!
Nic si nenalhávej!
Musím varovat Maggie a Angie a Zanea!
Zanea možná ne.
Ale nesmím se proměnit v nanuk.
Fakt.
Datlův jazyk obsahuje chrupavky,
které pohltí otřesy z klování.
Nic to nepohltilo.
Tady jsme.
Dobytí vlajky.
Finálová soutěž nečekaně vzrušujících Her v divočině.
Kde je Woody?
Nevím. Byl rozrušený.
Asi že nesměl jíst celou noc pizzu.
Bez něj je to divné.
Já vím. Ale zvládneme to.
Jen to musíme udělat sami.
Po ceremoniálním umístění vlajek
se týmy pokusí získat vlajku soupeřů.
Víme, jak se to hraje!
Dobře. Díky.
Musely se srazit.
Právě jsem umístil vlajku Hu Rá na domovskou základnu.
A teď vlajka Ju Hú.
Potom zahájíme Dobytí vlajky!
Nemůžu se dočkat, až uvidí...
naši pevnost!
Proboha.
Někdo ji zabil.
Zane, jak jsi mohl?
Přiznávám, že mě to moc nemrzí, ale já to nebyl.
Čestně.
To je mi líto.
Chcete si vzít pár minut na rozmyšlenou?
Miluju vůni trestů po ránu.
Haló?
Mám dodávku. Je tu někdo?
Divnej šéf, co nedává dýška?
DRAHOKAM
Káně?
Zajímavé.
Jsi v pohodě?
Už to bývalo i lepší.
Jo.
Víš co?
Asi se pletu do něčeho, co není moje věc.
Co že jsi otevřel?
Mrazák! Říkal jsem mrazák!
DRAHOKAM DORUČOVÁNÍ
Pamatuj, že jsi umělec.
Děláš to, abys zaplatil kouzelnickou školu.
To je pohoda.
Ale proč cítím pečený zadek?
Zadek!
Málem jsem se uškvařil!
Musím najít Maggie a Angie.
Ne, to nemusíš!
Ale ano, musím!
A všem řeknu o tvé mizerné dvojí hře!
Jestli něco nesnáším...
jsou to drby!
Nesnášíš asi i deodorant...
a zubní pastu...
a neprdění.
Baf!
Tady jsem! Tahle hra ti moc nejde, co?
Naše šance na vítězství klesly na...
nulu?
Už jen smrt.
Myslel jsem, že to zvládneme.
Já taky.
Dali jsme do toho všechno.
Já ne.
Já těmhle hrám nic nedala.
Stejně jako Ju Hú.
Všichni máte schopnosti
a zvítězili jste díky nim.
Ale já ne.
Kdyby ano, mohla jsem pomoct
a nemuseli jsme skončit.
Hej, kam jdeš?
Není to fuk? Jsem tu jen jako tvoje dcera.
Kde jsi to slyšela?
To je jedno. Nepotřebují mě.
Maggie, jenom díky tobě vznikl tým.
Přiměla jsi J.J. vylézt z její ulity
a Mikeyho vystoupat nahoru,
Rose postavit se jejímu strachu,
Guse využít svou dynamiku.
A Orson nikdy tolik nemluvil.
Jo.
Promiňte za poslouchání.
Maggie, díky tobě jsme lepší.
My máme schopnosti, ale ty jsi přišla na to, jak je využít.
A ty jsi nás přiměla věřit, že to dokážeme.
Bez tebe bychom umřeli.
Jsi...
naše vůdkyně.
- Vážně? - Ano.
Dát dohromady tyhle cvoky
je neobyčejný talent, věř mi.
Můžeme se dohodnout, že ty „cvoky“ myslím s láskou
a že už to neřeknu?
TÁBOR JU HÚ
Jdeme hrát.
Tak dobrá.
Huráci se vrátí do pevnosti.
Hru zahájí moje zapískání na píšťalku.
Jo. Jo, to zvládneme.
- Uděláme, co půjde. - Dáme to.
Co uděláme, kapitánko?
Naše vlajka je odkrytá.
Přesně tak.
Budou sebejistí a prostě se sem rozběhnou,
nepomyslí na obranu.
Tady je plán.
Tři! Dva! Jedna!
Začínáme!
Mikey je rozptýlí zvuky exotických ptáků,
podívají se nahoru.
Rose bude ležet zamaskovaná na zemi
jako mrtvá.
Bum! První táborníci mimo.
Gus nachystá past pomocí Rosiny zničené dekorace.
Jako zakopávací lanko. Něco, co dobře znají.
Další jsou mimo.
Mezitím J.J. a Orson nalákají další
vypočítaným trikem.
Budou si myslet, že vzduch je čistý.
Ale když se přiblíží...
Bum! První pravidlo her.
Věci nejsou vždycky tím, čím se zdají.
Totálně jsme je dostali!
Dostaneme je jednoho po druhém.
A takhle nakonec vyhrajeme.
Bylo to fér?
Takže končíme bitvou metličky proti válečku, co?
Pěkně tě vyšlehám, kámo.
Do střehu!
Do střehu? Myslíš do myčky!
Kdo tě učil mluvit?
Už tě mám tak akorát po krk, datle!
To spolu nemůžeme vycházet?
Sleduj tohle.
Takhle s tebou zatočím.
A teď pojď sem!
Teď se z toho točím já.
Na čichanou!
Někdy zavolej a skočíme si na gáblík.
Konec hračiček.
VĚZENÍ
Je mi jasné, o co tu jde.
Už ti nikdo nepomůže, kámo.
Pěkně tě podusím.
SVĚTLICE
Ta světlice je pro stav nouze.
Když máš potíže, dáš signál týmu.
Docela chytrý plán, Maggie, ale ne dost.
Mám tě.
Ale my máme vaši vlajku.
HU RÁ
Už ji jen doneseme k nám a je to!
Je to signál ze světlice?
Woody nás neopustil. Má potíže.
Šlo to od Huráků. Proč je to Woody?
Tohle by si nikdy nenechal ujít.
Musíme za ním.
Nepočká to? Teď máme vyhrát.
Když se ukáže signál, tým zareaguje.
A Woody je součástí týmu.
Jsi vyřazená!
To je mi fuk!
- Tohle není v pravidlech. - Co to dělají?
DOBYTÍ VLAJKY VĚZENÍ
Netrefil ses.
Vážně?
Woody!
Jsi celý?
Jistě! Zrovna jsem tu kazil zlý plán.
Volal jsi světlicí o pomoc.
Použil jsem ji, abych rozptýlil káně.
- Nic víc. - Určitě?
Určitě.
Počkej. A co Dobytí vlajky?
Vyhráli bychom. Chápeš to?
Ale šli jsme za tebou.
Vzdali jste se vítězství... kvůli mně?
A co ten zlý komplot?
Jasně. Podívejte se do spíže.
Bedny plné věcí a zlatokopeckého náčiní?
To zlato najdu první!
Mnohem lepší.
- Co je? - Proč je můj kuchař svázaný?
Jak jsem říkal,
zlý komplot.
Buzz zničil pevnost Ju Hú, aby přišli o tábor.
Zane by ho bral.
Buzz by pak Zanea vydíral.
Cože?
Zane podepsal všechny Buzzovy nelegální dodávky.
Nejsi profesionální kuchař?
Prolhané káně. Já ti věřil.
Zní to stupidně, teď to slyším.
Proč chce naše pozemky?
Aby našel zlato pradědy Obadiaha.
O tohle tu jde?
Žádné zlato není.
Je to jen pověst.
Já nevím, mami.
Podívej.
Nemáme náhodou taky takovou mapu?
V prospektorské bedně?
My máme jednu takovou taky.
Oba tábory mají kus mapy.
Vždycky jsem myslela, že jsou to dvě poloviny.
Co když mají být tři?
To přece ne.
To teprve uvidíme.
Kam všichni šli?
A jak se dostanu dolů z...
To nic! Můj pád ztlumil jedovatý břečťan!
Podívejte na ty náhodné značky.
Možná nejsou náhodné.
DRAHOKAM
Co to je?
- Co? - Ty čáry.
- Já... - Perfektní.
Smím?
Není to třetí část.
Je to překrytí. A tohle je Obadiah!
X označuje místo!
Jackpot!
U Obadiahovy sochy.
Celou dobu přímo pod našimi nosy.
Páni! Opravdové zlato!
Asi káněti dlužíme poděkování.
To já vám děkuju,
že jste za mě vyřešili tuhle záhadu.
Hej! Svázal jsem tě!
A já se rozvázal.
Vidíte tenhle nůž?
Je víceúčelový, takže má tlačítka,
která umí ovládat dveře, co jsem nainstaloval o přestávkách.
Jak dlouhé byly?
Jedna cesta ven tu je.
Nebo ne.
Arrivederci, trapáci!
Neuvěřitelné.
To káně mě převezlo.
- Nás oba. - Pravda.
Ten hloupý boj mezi našimi tábory z nás udělal snadný cíl.
Můžu za to, že jsme nepřátelé?
Nejsme nepřátelé, Zane.
Chtěla jsem spolupracovat.
Jako dítě ne.
Nechtěli jste si se mnou hrát!
Protože ses nám vysmíval!
Nadávala jsi mi!
Ty mně taky!
Asi bychom měli najít cestu ven
a sebrat Buzzovi zlato.
Má Bonnie žije za oceánem,
má Bonnie žije za mořem.
Má Bonnie...
Myslím, že teď se říká: „Heuréka!“
Dobře. Tady je plán.
Strojem času
se vrátíme před chvíli, než jsem
vystřelil světlici.
Najdete svá minulá já
a řeknete jim, aby dohlédli na to, že svážu Buzze o něco těsněji.
Multiverzum.
Ne.
Podle očekávání.
Je otevřený. Buzz na něj musel zapomenout.
Ale je moc malý i pro Woodyho.
Možná ne.
Woody, víš, jak jsme se setkali?
Staré dobré časy. To byla krása.
Myslím tím, jak jsi proletěl zdí.
Jasně. Woody na hasičáku...
...proletí střechou a pomůže zvenčí.
Tryskolet!
To zní nebezpečně. Skvělé.
Jak říkáš, ségra.
- Jsem připraven. - Udělal jsem pár výpočtů.
Mezi sporákem a střechou není dost místa,
aby Woody nabral rychlost.
A sporákem nepohneme.
Tak zabereme všichni.
Pomůžeme vám.
Tak do toho.
Jsem v pohodě!
Ta krabice plná drátů zbrzdila můj pád.
Jeden jiskří. Sáhnu na něj.
Nevím jak vy, ale já jsem v šoku.
Dělej!
Nemůžu uvěřit, že jsi vážně našel to zlato.
Nemůžu uvěřit, že ses naučil lítat.
Tady...
jste.
Teď ne, mroži.
Musím chytit vrtulník.
Nejsme sami. Ten pták neví, kdy přestat.
A tenhle pták potřebuje zpátky na zem.
Hej! Pomozte mi chytit truhlu!
Pomůžeme Woodymu!
Nejde to!
Obličej ne!
- Klouže to! - Snažím se!
Nepouštěj to!
- Nepouštěj! - Drž to!
Na co čekáš? Zvedni to, brácho!
- Vydrž! - Drž se!
Maggie!
Uvízla jsem!
Maggie!
Ne, ne, ne, ne!
Koukejte přistát.
Ani nápad!
Pomoc! Pomozte nám někdo!
- Woody! - Maggie!
Není to dilema?
Pro mě ne.
Myslela sis, že tě tu nechám?
Připrav se, Zane!
Pěkně...
chyceno.
Sayonara, trapáci!
Zachránil jsem poklad?
Bohužel.
Ale Maggie ano.
Jsi ten nejlepší týmový hráč.
A nejlepší Juhák, co jsem kdy vyhodila.
Ale Ju Hú už neexistuje.
Přišli jste o výhru a zlato, jen kvůli mně.
Má pravdu.
Bohužel, pravidla jsou pravidla.
Proč jsem musel všechny zklamat?
Proč?
Podívejte se.
To zlato nebylo schované u sochy.
Ta socha je ze zlata!
Cože?
Hej Buzzi, otevři tu truhlu.
Chci vidět tu zářivou radost.
Jdu na to, brácho.
Balvany?
Ze zlata?
Ne!
Obyčejný kameny!
Měli jsme být boháči!
Ty jsi měl pilotovat.
Podívejte, něco se tam píše.
Běž.
Pokud tohle čtete,
spolupracovali jste, abyste našli něco speciálního.
Víc jsem pro rodinu nechtěl.
Upřímně váš Obadiah Mallard
a jeho ptačí přítel, který tuhle sochu vykloval,
Woodtoloměj Datelton.
Já mám předka?
Angie, já...
Chtěl jsem říct...
Promiň, že jsem pomohl zničit Ju Hú.
A že jsem se celá léta choval jako idiot.
Možná...
A neříkám, že je to pravda.
Ale možná...
jsem žárlil,
však víš, na ty kreativní věci, co jsi dělávala.
Možná... neumím to,
takže to prostě tak zkouším,
ale možná...
možná jsem se jen snažil všem dokázat, i tobě,
že jsem taky speciální.
Teď je ze mě slaboch, co?
Přiznat chybu není slabost, Zane.
A není nic lepšího než rodina.
Jo.
- Jo. - Jo.
Díky, lidi.
Oba nás čeká dospělákování.
Takhle bych to neřekla, ale ano.
Dobře.
A teď můžeme zaplatit všechny pokuty
a konečně to tady opravit.
Co uděláte vy?
Možná můžete oba něco darovat Správě...
- Ani nápad. - Nikdy v životě.
Já mám nápad.
KLUBOVNA
Probrala jsem to se Zanem
a rozhodli jsme se naše podíly sloučit
a vytvořit jeden velký tábor,
tak jak by to chtěl praděda Obadiah.
Pro všechny druhy táborníků.
Takže místo tábora Ju Hú a tábora Hu Rá...
...budeme mít tábor Ju Hu Rá!
TÁBOR JU HU RÁ
Kdopak je ten fešák?
A jak jsem slíbila,
je čas, aby všichni něco dostali.
A začneme tebou, Woody.
TÝMOVÝ HRÁČ
Zasloužil sis ho.
To je pro tebe.
- Díky. - Pojďte, kluci.
Tak se asi rozloučíme, že?
Ne tak rychle.
PAVILON UMĚNÍ A ŘEMESEL
Tehdy poprvé
jsi dělala katapult, pamatuješ?
Matně.
Byl křivý a vypadal jako...
Dobře, pamatuju!
Tak jsme ti ho vyrobili my.
- Skvělá rychlost. - I trajektorie.
Simulace.
- Ptákům neublíží. - Zabije člověka.
Nevím, co říct.
Co takhle tři, dva, jedna!
Hej, já se neobjímám.
Dobře. Jen protentokrát.
Uvidíme se příští léto!
PRÁCE RANGERA 101
Otevřete okno! Otevřete okno!
RANGER TÝDNE RANGER WALTERS
Woody? Proč jsi tady?
Díváte se na týmového hráče.
Bum! Jsem rád, že jsem doma.
PODLE POSTAVY WOODYHO
OD WALTERA LANTZE
Kde to jsme?
To je fuk.
Hlavní věc je, že jsme...
svobodný?
POLICIE
POLICEJNÍ STANICE
HLEDANÝ
Netrefil ses!
Vážně?
Woody!
Překlad titulků: Markéta Forró