Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
No'ng una kitang makilala, gusto kong mapasaakin ka.
Malamig ang paghagkan sa iyo ng kakaibang lalaking iyon.
Wala akong magagawa kung hindi ang kunin ka sa kanya.
Walang magmamahal sa'yo nang gaya ko, Gladys.
Bakit? May pangalan ang aking pizza.
Ngayon, halika rito.
Oh, hindi!
Gladys!
Napakabata mo pa!
Kumusta, mga kaibigan?
Ano ang nakakairitang tunog na 'yon?
Ito ang tropa niyo...
si "Defiler" Kyler,
ang pambihirang komandante ng Kyler-verse!
Tama, bumoto kayo sa gagawin ko.
kaya heto ako, heto ako, maninirahan sa gitna ng kagubatan...
kasama ang aking barkada!
Maninirahan? Sino'ng niloloko nito?
Ako at ang Kyler Krew ay handa na,
mula sa aking titirahan...
ang kubol!
Pag nakita niyo 'to,
lahat ng Kylerheads ay nanaising tumira rito!
Walong milyong Kylerheads ang titira diyan?
'Di ko hahayaan 'yon.
Heto ang loob ng kubol.
Massage pod.
Boba tea bar.
Primo flat-screen TV na may video ng kalikasan,
para alam ko lugar ko.
Ano ang nakakairitang tunog na 'yon?
Pare... ano ka?
Ang bida ng mga bangungot mo.
PANGANIB BAWAL MANIGARILYO
Bigla-biglang nagdidilig sa kagubatan?
Bastos!
Ano'ng...?
Hilig ko ang magpasabog.
Walang makakasira sa Playa Pool ko.
Lagot ka sa'kin!
Hilig ko talaga ang bowling.
Nasaan ka, pare?
Ano ka ba, pare?
Di ba pwedeng mag-boba tea muna tayo?
Ang bongga ng mga sapatos.
Alam mo 'yung Woodies?
Alam ko. Wala rin akong masabi.
Dito!
Hindi ako tinamaan!
Magaalsa-balutan ka na ba, pare?
Marami ang matutuwa rito.
Tama si kumpare.
Natuwa rin ako.
Sino ako?
WOODY WOODPECKER
PUPUNTANG KAMPO
ISTASYON NG MGA RANGER
Woody, alam mong mahal ka namin.
Ako rin! Kaya mauuna na ako.
Itigil mo na ang mga kalokohan mo.
Nakakaloka naman 'yan!
Dapat lang sa kanila ang ginawa ko.
Di dapat hayaan ang mga maiingay, nakakainis, at makasarili
na sirain ang gubat, 'di ba?
Tama, hindi dapat.
May tamang paraan para malutas ang ganitong sitwasyon, Woody.
Sa pamamagitan ng pagtutulungan ng mga nakatira rito.
Tapos, 'yung paraan mo,
makasarili at pambihira.
At 'yung paraan mo
ay nagdulot ng pinsala na higit pa sa mga 'yon.
Di na mauulit 'yon, Hepe.
Ah, talaga?
Lagi kang nagdadala ng kaguluhan dito.
Tingnan mo ito.
PAPELES NI WOODY
Isang linggo lang 'yan.
Nakakamangha, 'di ba?
Di pwedeng lagi kitang inilulusot.
Tutulungan kita. Kasalanan ng butler. Ng aliens.
Nahipnotisa ko ang sarili ko.
Pasensiya na, Woody,
umalis ka na.
Pumirma ng petisyon kahit di nakakasulat.
Gusto mong umalis ako sa gubat?
Tahanan ko ito.
Tahanan natin ito, at 'yun ang punto ko.
Kailangan mong matutunan kung paano makisama.
Hangga't 'di ka natututong makisama,
hindi ka pwede rito.
Pinalayas ako dahil lang ginagawa ko ang gusto ko?
Kasi nanggulo ako?
- Ano ba, pare? - Kalokohan 'yon!
Saang lupalop ako dapat pumunta para matuto akong makisama?
"Kampo Woo Hoo.
Dedikado sa pagtutulungan."
Aba, mukhang makakabalik ako agad!
Anong lugar ito?
Puro bata ang namumuno rito?
BULWAGAN / KANTINA PAGAWAAN
Mukha siyang bigatin.
Nagkakayas ka?
Tumutuka kasi ako. Tingnan mo 'to.
'Di na masama... kung ano man 'yan.
- Ano bang pinagkakaabalahan mo? - Tirador dapat ito.
Walang kasanayan. Tsek.
Pero tama ka na.
Ayon sa sign, may pakikisama rito, 'di ba?
Kakaiba ka, pero oo, importante ang pakikisama
sa STEAM.
Steam. Parang...?
Hindi.
Science, technology, engineering, art, at math.
STEAM.
Dito ang lugar ng arts at crafts. Lahat dito ay may talento.
O, halos lahat.
Kailangan ng patunay na team player ako.
para makauwi ako.
Pwede ka bang pumirma ng katibayan?
May Team Badges kung sasali ka sa mga gawain.
"Gawain?"
Parang "trabaho" 'yon, at ayoko ang salitang 'yon.
Magandang araw sa'yo.
Ayos lang. Magtatanghalian naman na.
Simulan natin sa umpisa. Ako si Woody.
Maggie.
Gano'n ba. Ngayon, saan uli ang kainan?
Kukuha ka ng jello?
Namatay na ba ako kaya narito ako sa langit ng tariktik?
Kalma. 'Di pa pizza day.
Isang buong araw para sa pizza?
Makinig kayo, mga mamamayan ng Woo Hoo.
Sarado na ang kainan,
dahil uubusin ko na ang pagkain.
Hindi mo pwedeng gawin 'yon.
Maggie, alam mong bawal ang mga hayop sa silid-kainan.
Di bale, ale. 'Di malalaman 'to ng may-ari.
Ako ang may-ari.
Sana sinabi mo agad.
Pupunta ngayon ang inspektor ng parke.
Ayoko na'ng magbayad ng isa pang multa.
Opo, alam ko, 'Nay.
Nanay mo 'tong si Grumpelstiltskin?
'Di ka mahusay bumulong.
Anak, kaysa sumama ka sa tariktik na 'yan,
ba't 'di kayo maghanda para sa Wildnerness Games?
'Di natin alam, baka may maiba ngayong taon.
Halika na.
- Pinagisipan ko ito. - Sandali ka pa lang dito.
May libreng pagkain dito, maraming tutulugan,
at oo, libreng pagkain.
Kaya susuko na ako sa misyon ko na makisama
para permanenteng tumira rito.
Tuwing summer lang ang kampo, Woody.
At balik tayo sa misyon ko.
Ano'ng palaro 'yung nabanggit kanina?
Mahilig ako sa laro!
Yung Palaro sa Kagubatan. Pangit 'yon.
Tradisyon ito sa summer at ipinapahiya kami lagi.
Ano'ng kabilang kampo?
Teka. Woody, huwag! Hindi natin upuan 'yan!
KAMPO HOO RAH
Masaya ba diyan sa baba, Maggie?
Ayos! Ang ganda ng banat ni Gina.
Dahil nasa baba ka nga.
Paano naging magandang banat 'yon?
Di nakakatawa kapag inuulit lang.
Sila ang kabilang kampo, ang Hoo Rah.
Hoo Rah!
Huhulaan ko. Siya ang kontrabida.
Nalimutan niyo na ba, Hoo Rah?
Ang Hoo Rah ay sama-sama kung mag-"Rah," para alam nila, Hoo "Rah'd."
Hoo Rah!
Ngayon, alam na nila.
Akin na 'to.
Ano'ng nangyayari rito?
Aba, ang paborito kong pinsan.
Seryoso ka ba, Zane? May pamatid?
Oo, Angie. Seryoso.
Pumasok si Maggie at ang ibon sa lugar namin.
Alaga? Aba, ikaw...
Di ko kasalanan na hinati ang lupa.
Sumusunod lang ako.
Di niyo kailangang maging matapobre.
Matapobre?
Naging matapang lang si Gina rito.
Prinotektahan niya ang kampo.
Isa 'yan sa mga tinuturo namin sa Hoo Rah.
Hay naku.
Sinasanay ang mga bata rito na maging mahusay.
Yan ang kampo.
Hoo Rah!
Hindi nakakasawa.
Kaya rin namin 'yan!
Di ba?
Aalis na tayo? Sige.
At nagsisimula na nga ang kampo.
BILIBID
Hala, maaga dumating ang inspektor.
Payaso ba siya?
Dalawampu ba ang lalabas diyan?
MGA PARKE AT PASYALAN
Sandali lang.
Mas ayos 'to.
Mas ayos 'yon?
Ang sabi ko, Miss Angie,
ay kumusta na ang kampo matapos ang huling inspeksyon?
Humuhubog pa rin ng isip, Wally.
Di na sana kasing dumi ng dati.
Isang paglabag ulit 'yon.
Nagbibiro lang ako.
Teka lang muna, kuya.
Hindi biro 'yon.
Ito ang biro.
'Yung kuwaderno ko!
Ligaw na ibon lang 'yan. Papaalisin ko agad.
Sabi niya gwapo raw ako.
Gusto kita, Miss Angie,
pero ika nga sa propesyon ko, bumabagsak na ang iyong kampo.
Ayokong bawian ka ng lisensiya,
kaya narito ako para siguraduhing sumusunod ka sa tuntunin.
Dahil hayop lang ang walang batas.
Iinom ako sa fountain niyo.
'Wag mong lokohin ang inspektor.
Pwede niyang bawian ang kampo namin.
Sige. Magiging mabait ako.
Pero hindi kay Zane. Dahil...
Wala kang magagawa sa kanya.
Ilang henerasyon na ang away na ito.
TIRAHAN
Magkagalit ang Woo Hoo at Hoo Rah, pero iisa ang ninuno namin.
Heto si Lolo Obadiah Mallard.
Isa siyang... kahoy.
Prospektor siya na nagpunta rito para maghanap ng ginto.
Ginto? Gusto ko ng ginto.
Gano'n din si siya.
At ayon sa kwento, yumaman nga siya.
Bumili siya ng lupa at tinawag itong Kampo Obadiah.
Para mamuhay nang masaya ang pamilya.
Pero pagdating ng mga anak niya rito,
namatay na siya, at wala na ang ginto.
Sayang at walang kulay 'to.
- Nakakaaliw ang kwento. - Ay, talaga.
Walang pinagkakasunduan ang magkapatid.
Pati ang pangit na balbas? Parehas sila do'n.
Nag-away sila sa lupa.
Isang sundalo, at isang artist.
Kaya literal na hinati nila ang mapa sa dalawang magkaibang kampo.
Magkaribal na ang Woo Hoo at Hoo Rah.
Kaya may Palaro sa Kagubatan.
Lumala ang sitwasyon.
Dahil palaging nananalo ang Hoo Rah.
Kahit hanggang ngayon.
Tingin ni Inay ay nakakatulong ang palaro, kaya kami sumasali.
Ano'ng klaseng dahilan 'yon?
Isama mo ako sandali sa mga Hoo Rah
para mag-iba sila.
Taas kamay! Taas!
Akala ko ba makikisama ka?
At pekeng flare gun 'yan.
Pang-emergency lang.
Kung mapanganib, inaalerto kayo.
Pangit!
- At para saan naman ito? - Woody, 'yan ay...
totoo.
PAGTAWAG SA IBON
Tumabi kayo!
Umiwas kayo!
Ano'ng nangyari?
Umandar siya gamit ang tuyong pulbo.
Ang galing!
- Ayos kayo? - Hindi. Bagong record na sana.
May dugo ba? Malalim na sugat?
Hindi ko alam. Itatanong ko sa ibang ibon na ito.
'Yan ay isang ganap na pileated woodpecker na may pulang ulo.
Napaka-elegante.
Ay, ayan nga. Oo, diyan nga.
Ay, oo nga pala.
- Ito si J.J. - Gamer Goddess.
Designer siya ng laro.
Gaya na lang ng sinira mo.
Magaling na imbentor si Gus.
Mahilig ako sa mabibilis at sumasabog na bagay.
Mala-computer si Orson.
Lahat ay may matematika.
Manunulat si Rose.
Walang makapagbasa ng gawa n'ya.
'Yon ang gusto ko.
TALAARAWAN NG MGA PATAY
Pwede bang bumalik tayo sa mabibilis at sumasabog na bagay?
At ako si Mikey, ang dalubhasa sa kalikasan.
- Lalo na ang ornitolohiya. - Kadiri!
- Pag-aaral ito sa mga ibon. - Dapat lang.
Mga kasama, ito si Woody.
Ayos, Maggie, buti pumayag ang nanay mo na dumito siya.
Ano 'yung butas na 'yon sa pader?
Isa na namang paglabag ito!
Hindi siya pumayag.
SILID-KAINAN
Shelby, nakuha mo ba ang text ko?
Gusto ko chicken melt.
Sino ka?
Ang bagong kusinero.
Mayro'n na rito.
Wala na 'yon.
Mag-aalala na ba ako sa nawawala kong kusinero?
Tingin mo ba nawawala ang nanalo ng libreng bakasyon sa Palm Springs?
Ano? Hindi. Parang premyo 'yon.
At nanalo nga siya.
Sorry, bago lang ako sa kumpanya.
Akala ko may tumawag.
Malalaman ko kung mayro'n.
Zane Mallard,
pinuno ng Hoo Rah.
Buzz Buzzard, kayang gawin ang kahit ano, negosyante, at,
swerte ka,
dahil kailangan ko ng mapagtataguan ngayong summer.
Buzz, susubukan kita.
Kanina pa natapos ang ayuno ko. Kailangan ko nang kumain.
Keto ba ito? Ay, 'di bale.
Ang dami naman nito!
Puro panalo sa Palaro sa Kagubatan.
At lahat laban sa Woo Hoo.
Hinahanda mo ang mga bata na maging angat sa lahat,
na siyang layunin ng isang kampo.
Lagi ko 'yang sinasabi.
Pero tanong ko lang, paano ka aangat kung ang lupa ay hati sa dalawang pangkat?
Ano kamo?
- Tingin ko, 'yung kampo ni Amy... - Angie.
...ni Angie, ay sagabal sa potensyal na kayang abutin ng Hoo Rah.
Isipin mo, kunwari lang, siyempre, na si Abby...
Angie.
...na si Angie ay, malay mo, mangailangan na isara ang kampo niya.
Bilhan mo s'yang lupa doble laki sa Hoo Rah.
pati na ang tagumpay niyo.
Ayoko makialam, pero...
Marami akong ideya.
Wag ganyan, Buzz. Kahinaan.'yan.
Pero may punto ka.
Hirap si Angie na patakbuhin ang Woo Hoo.
Pabor pa kung kukunin ko ito mula sa kanya.
Pero mahal niya 'yon.
Dapat may mangyari muna bago niya isuko 'yon.
Ayos, 'to, Buzz. Mauuna na ako.
May strategy sesh ako para sa Wilderness Games.
Kailangan maayos ang plano.
Parehas tayo.
Kailangan ba talaga 'to, Wally?
Maraming pera at panahon ang kailangan ko rito.
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Wag pansinin ang mga maliliit na problema?
Oo. Gano'n nga.
Seryoso ako sa pagiging inspektor ko.
Pambihira naman!
Bagong linis pa 'to!
Kontrolin mo ang tariktik na 'yon!
Hay naku! Pati ba naman sa loob?
Ako 'to. Nasa Hoo Rah ako.
Nag-usap na tayo.
Kailangan natin ang parehas na lupa
para malaya nating mahukay ang kayamanan.
Sisimulan natin sa pagpapa-alis sa Woo Hoo.
Sobrang dali lang no'n.
Tapos, si Zane.
Sigurado ba ako kay Obadiah
at sa nakabaon niyang ginto dito?
Kung 'di ka magtitiwala sa nakaw na mapa ng cellmate mo,
kanino na lang?
Maghunos-dili ka. Hindi ito papalya.
Mas matino 'to kaysa noon!
Ngayon, nasaan kaya ang ginto na 'yon?
Buzz? Pare? Maaari ka bang lumabas dito sandali?
MUNTING HIYAS
Bakit may padala para sa'yo?
Di ko nasabi.
Nagkusa na akong bumili ng pagkain para sa Hoo Rah.
'Yung mga mas nakakalusog.
- Parang hindi naman. - Parang mali ka.
Diyeta ng sariwang pagkain.
Magandang pagkukusa 'yan, Buzz.
Bilang pinuno, payag ako. Akin na.
"Pi-nu...
no."
Heto na.
Ayos ka lang?
Ano'ng nangyayari?
Minsan nagbibigay ang mga tao ng tip sa mga gumagawa ng madyik.
Gusto mo siguro 'yon.
Oo.
Gusto kong makita ang gagawin mo rito.
Ako rin.
WOO HOO IKA-ANIM NA KUBO
Uy, Maggie, dalasan mong sumama sa amin sa rec room.
- Akala ko tulog ka. - Nakadilat ako 'pag tulog.
Gawain ko para 'di mailibing ng buhay.
Nasa'n 'yung tariktik? Alam ko narito siya.
Ano ba! 'Di ba pwedeng ang tahimik at mapayapa rito?
Tahimik at mapayapa?
Ang ginagawa mo lang dito ay manggulo.
Sipilyo ko ba 'yan?
Lalamigin si Woody sa labas.
Summer ngayon.
Dahil kay Woody, baka huli na ito.
Sira ulo 'yon! Teka, ano?
Binigyan ako ni Wally ng 24 oras para ayusin ang lahat,
pati ang bagong-sirang rec room,
bago ang huling inspeksyon.
Susi ang kampo mo para 'di ako maging palaboy na tariktik.
Isang Tsapa ng Pakikisama lang at makakaalis na ako.
Ano'ng tingin mo?
- Gusto mo ng Tsapa? - Oo nga.
Sige.
Pagtrabahuhan mo.
At kasama kayong lahat do'n.
Nalimutan niyo na ba maging Woo Hoo?
Magaling tumuka si Woody. Makakatulong siya. Lahat tayo.
Salamat, Maggie.
Hindi na makakalapit ang ibong 'yan sa kahit ano'ng bahay dito.
May ideya ako na maglalayo sa kanya sa problema.
Simula bukas, magsasanay kayo para sa Palaro sa Kagubatan.
At tutulong si Woody.
Alam ko kung bakit sa rec room kayo naglalagi.
Pagod na kayo sa mga Hoo Rah
at akala niyo wala kayong laban.
Hindi kayo pwedeng magtago sa mga nang-aapi sa inyo habambuhay.
Magtulungan kayo...
Malay niyo.
Baka may matuklasan kayo sa sarili niyo na hindi niyo akalaing posible.
Kung para sa tsapa, gagawin natin.
Ga'no ba kahirap 'to?
- Pasensiya na. - Ang hirap nito.
Gumagalaw ba kayo?
Sinubukan ko.
Mas ayos ang virtual na laro. Ligtas.
'Di ka pwedeng umayaw.
Nangako ka. Tsapa ang nakataya.
Magsasanay tayo na parang walang nanonood.
Dahil nakakahiya kung mayro'n talaga.
"Mahal ni Amy ang lugar na 'yon.
Dapat may mangyari muna bago niya isuko 'yon."
Aba, Zane, may mga kahon ako na puno ng kabaliwan.
MUNTING HIYAS
Pulang langgam na galing sa Brazil.
Bawal kahit saan...
except Brazil.
Mahusay puminsala ng mga kahoy na bahay
at nagpapakilabot ng mga bata.
Sige. Alam ko na.
Ang susi sa isang obstacle course ay ang alisin ang mga obstacle
bago ka makarating sa mga ito.
Paalam, mga bahay.
Paalam, Woo Hoo.
Obstacle.
Apatnapung obstacle na lang ang natitira.
Sino'ng sasama?
Hindi. Hindi ko kaya. Alam niyo na takot ako sa matataas.
'Yung mahilig sa ibon, takot sa mataas na lugar?
Alam ko na kung bakit 'di umaangat ang kampong ito.
Di bale, iisip ako ng mas nakakatawa.
KAGAMITANG PANG-ISPORTS
MUNTING HIYAS
Ito ay neodymium magnet na papasang armas
at ipinagbawal dahil sa enerhiya.
Matatanggal nito ang bakal na pundasyon ng silid-kainan ng Woo Hoo.
Tingnan natin kung tatagal ang Woo Hoo
nang walang lugar na kakainan.
Sige, Mikey, tutulungan kitang makaakyat sa pader na 'yan.
Kailangan mo lang ng konting tulak sa puwitan.
- Mikey, ayos ka lang? - O, 'di ba nasa taas ka na.
'Yung tawang 'yon!
Tariktik ba 'yon?
- Ayos ka? - Halika.
- Ayos ka lang? - Ayos ka?
Ganito ang pagsasanay para sa karera sa lawa.
May uod ba kayo diyan?
Bakit nga ba anim tayo sa lunday na pangtatlong tao?
Orson, kung magaling ka sa math, ibahin mo ako.
Bakit 'di tayo sa mismong tubig?
Dapat ligtas muna, Gus.
Anim tayo sa lunday na pangtatlo.
Tumahimik kayo!
Ayokong takutin ang mga isda.
LASON PURONG DUMI
Ikakabit ko 'to sa tangkeng may purong dumi mula sa itim na pamilihan,
at ang power blower na ang bahala rito.
Sana'y makatagal kayo sa mabahong lawa, Woo Hoo.
Bota? Kailangan mas malayo ang pagtapon ko.
May nabingwit ako!
At aba, ang laki nito!
BUKSAN / ISARA / IBALIK
Kadiri!
Paalam, ikalawang pananghalian. 'Di kita nakain.
'Yung buwisit na tariktik ulit na 'yon!
'Wag na pala.
Ang pangit naman ng isdang 'yon.
KAMPO WOO HOO
- At ano ito? - Ito ang moog namin, Woody.
Ang Capture the Flag lang ang gusto namin sa Woo Hoo.
Di kaya ni mama 'yong kagaya sa Hoo Rah,
kaya nag-imbento kami.
Di man kami nananalo sa Hoo Rah, masaya kami.
Tama ang kalkulasyon ko
para gawing pananggalang ang ordinaryong gamit.
Ako ang gumagawa ng maze para 'di mahanap ng Hoo Rah ang bandila.
Sa pagdisenyo ng laro, dapat may lalim ang mundo
at maraming silbi ang mga bagay.
Ako?
Sa paligid.
Femur dito, tibia doon...
Nagtatago ako sa puno ng kamera...
na iba ang magkakabit.
Kung makakalusot ang Hoo Rah sa lahat ng 'yon,
may sorpresa ako para sa kanila.
Hindi delikado, pero siguradong matatakot sila.
Kaboom!
Gus, nakuha mo ako sa "kaboom!"
May pag-asa naman pala kayo.
At ano'ng ginawa mo, Maggie?
Ako?
Pag kailangan lang.
Parang bago.
Manahimik ka!
Mahirap silang saktan kung lahat ng sakit ay nasa akin!
Mayro'n silang baliw na tariktik na lapitin ng aksidente.
Kasunod niya ang sakuna.
Oo, kailangan ko ng suporta sa braso ko.
Tingin ko bali ito.
Gamitin ko ang pagkabaliw ng tariktik laban sa kanya
para siya ang maminsala?
Nakakawiling ideya... na imumungkahi ko pa lang sana.
MUNTING HIYAS
Tapos na, pare.
Natanggap na ng pinuno niyo ang lahat.
Pero...
Masaya siguro nanay mo sa'yo.
Salamat sa pagiging pagtangkilik sa Munting Hiyas.
Tsaka ko na titingnan ang mga bagong armas.
Ngayon, ang kailangan ko lang na armas ay ang ibon na 'yon.
MGA AAYUSIN
Nakakapagod naman 'yon. Sino sa inyo ang bibitbit sa'kin sa kainan?
Uy, pare.
May ipapakita ako sa'yo.
Parang may mali rito.
Magkita na lang tayo sa kainan. Hintayin niyo ako.
Woody...
Kailangan ko lang gumamit ng banyo.
Kapag nandiyan na, 'di mo na mapipigilan, 'di ba?
Ah, buti nagpakita ka na.
Kilala ba kita?
Marami lang akong kamukha.
Mag-aayos, kailangan ko ng tulong.
Pasensiya na.
Ayoko sa salitang "trabaho"...
Teka lang muna.
Maayos na ang kwarto.
Sigurado ka ba do'n?
Sigurado ka na 'tong rec room ay hindi wasak?
Hoy! Ano'ng klaseng trabahador ka?
'Yung tipo na alam kapag ang isang bagay ay mahina.
Aba, ikaw...
Ikaw 'yung nakita ko malapit sa lawa!
Ako si Buzz.
"Buzz na Buzzard"?
At pangalan ko pa ang kinatamaran daw.
Ang susunod na laro, pole vault!
Hala! Kalat ulit.
Gusto mo pa, ha?
Heto ang martilyo!
Oh, hindi!
Susunod naman, ay tatalon ka sa buzz saw
na inilapag ko roon.
"Buzz" saw?
Pangit ng banat mo.
Wag kang masyadong magloko.
Heto ang sa'yo!
- Bumibilis siya! - Huli ka!
Hindi pala.
Bumalik ka dito, Buzz!
Nagsisimula pa lang ako!
Hindi, Woody. Tapos ka na.
Walang ticket na sasapat
para mailarawan ang kababalaghan na nakita ko.
- Woody? - Pinikot ako.
Mukha bang gagawin ko ito?
Oo.
Pakiusap, kailangan ko pa ng oras.
Sorry, Miss Angie, pero tapos na ang oras mo.
Kailangang isara ko na itong kampo.
Makikiraan lang. Tabi.
Dadaan lang.
May kasunduan tayo.
Kalokohan ito! Walang katuturan! At may iba pang tawag!
Pwede ba?
Bigay ni Obadiah ang lupa sa 'min.
Ito ang legasiya niya.
Ang kampong ito ay kahihiyan!
Binigay din ni Obadiah ang lupa sa Hoo Rah,
at ni isang paglabag, wala sila.
Aba. Angie, may narinig kaming komosyon.
Ano'ng nangyari?
Ang buzzard na 'yan ang tanungin niyo.
Kagagawan niya ang pagsasara ng Woo Hoo.
Ikaw, labis mo 'kong sinaktan sa nagbabagang bintang mong 'yan.
Si Buzz ang bago kong kusinero. Wala siyang kinalaman dito.
Kaysa ipasa ang sisi sa kanya, baka dapat aminin mo
na hindi bagay maging kampo ang Woo Hoo.
Kayang gawin ng mga bata ang anumang gusto nila, Zane.
Kung may nabigo, ako 'yon.
Paano?
May desisyonan na.
Isasara na ang Kampo Woo Hoo...
Teka lang.
Woody? 'Yon lang ba ang sasabihin mo?
Tama.
Teka lang.
Bale kailangan na lang namin panalunan ang lahat.
Ano'ng pananalunan?
Ang Palaro sa Kagubatan.
Ang palaro ng aming mga ninuno, dito hinarap ni Dennis si Goliath.
Dennis?
Kung saan umibabaw ang nasa ilalim.
Kung saan ang kapalaran ng buong kalawakan ay nakasalalay dito.
Ang paligsahang ito ang batayan ng pagiging mahusay na kampo.
Kaya hayaan nating ito ang gumawa ng desisyon.
Tama si Woody.
Kung Hoo Rah ang angat sa lahat, at matalo namin sila,
di ba karapat-dapat na kaming maging kampo?
Dapat kaming manatili.
May punto ang batang 'to.
Pero para masiguradong walang dayaan,
dapat mayro'ng hukom na walang kakampihan.
Isang gwapong hukom.
Isang matalinong hukom.
Isang hukom na may napakagandang balbas.
Ikaw! Ikaw ang sinasabi ko.
Ang hirap seryosohin nito. Sigurado ka ba dito, Angie?
Alam nating matatalo kampo mo.
E 'di hindi mahirap sa iyo na um-oo.
Ang gusto ko lang ay um-oo.
Sige.
Nagkasundo na tayo.
Tuloy ang Palaro sa Kagubatan.
Ang huling pagkakataon ng Woo Hoo.
Magiging maganda ito.
Di ba?
Mga kasama?
- Ano'ng nangyari? - Kasalanan ng pagkain mo.
Parang hindi keto o paleo 'yon.
Sa bahay kako. Katapusan na dapat ng Woo Hoo.
Pero hinamon nila tayo, Buzz.
Walang inuurungan ang Hoo Rah.
Kumalma ka.
Isang huling bugbog sa Woo Hoo,
at wala nang kukwestiyon sa lakas natin, 'di ba?
Sige.
Bakit malungkot kayo? 'Di na isasara ang kampo.
Ilang araw lang. Patagalin lang ang di maiiwasan.
Napapahiya tayo kahit walang nakataya, paano pa kung mayro'n?
Madugo ang wakas nitong istorya.
Tungkol 'to sa paggamit sa Woo Hoo.
at makakuha ka ng Tsapa, 'di ba?
Hayaan mong sagutin kita, Gus.
Oo.
Noon, 'yan talaga ang pakay ko.
Pero ngayon, may mas mahalaga na akong dahilan.
Ang matamis na paghihiganti.
Pababagsakin natin ang mga nang-aapi!
Malabo. Ayon sa istatistika, isa sa 1.9 milyon ang tsansa natin.
Tsansa pa rin.
Kung ito ang magliligtas sa Woo Hoo,
para sa nanay ko, para sa'ting lahat,
gagawin ko.
Pero magpokus tayo sa gagawin.
Hayaan niyo 'yon sa'kin.
Pawalain natin ang tensiyon
Tensiyon, tensiyon
Tama!
Ayos ba? Handa na ba?
Nagtatatarang ka lang ng limang minuto.
- Walang anuman. - Bukas na ang palaro.
Kailangan nating matulog.
Dahil ba sa napili kong kanta? May susi ba kayo sa kusina?
Katapusan na natin.
PALARO SA KAGUBATAN WOO HOO / HOO RAH
Mabuhay, Kampo Woo Hoo at Kampo Hoo Rah.
Ito ang ika-isang daan at labimpitong Palaro sa Kagubatan!
Yan, maikli kasi suot mo.
May isang puntos sa bawat laro,
at ang huling laro, ang Pagkuha sa Bandila, ay may dalawang puntos.
Ayon ang talaan,
ang may pinakamaraming puntos ang mananalo!
Alam namin kung para saan ang talaan.
Alam ko rin. Nawa'y manalo ang magaling.
Hoo Rah!
Sige, sige.
Simulan na ang laro!
KARERA NG BANGKA
Subukan niyong 'wag lumubog.
Igihan niyo, Hoo Rah!
Maling direksiyon kayo!
- Nasa'n na tayo? - Ikot!
- Kabila! - Kabila!
Kaya niyo 'yan!
Bilis.
Hoo Rah! Hoo Rah!
Igihan mo, Gina!
Bilis! Hoo Rah! Hoo Rah!
Hoo Rah! Hoo Rah!
Tapos na bago pa masimulan.
Tama!
At lalo pa ngayong tapos na talaga.
PANALO
Ang puntos, sa Hoo Rah!
KARERA NG KARTILYA
- Hoo Rah! Hoo Rah! - Kaya niyo 'yan!
- Gus! - Bilis!
- Kaya niyo 'yan! - Ayos, tara!
- Hoo Rah! Magaling! - Hoo Rah! Hoo Rah!
Hoo Rah! Hoo Rah! Hoo Rah! Hoo Rah!
Ang galing niyo!
Ayos!
Hoo Rah! Hoo Rah!
Isang puntos ulit para sa Hoo Rah!
BUNONG BRASO
Maaaring masakit 'to.
Oo, nahulaan niyo. Puntos para sa Hoo Rah.
Lagapak ang mga Woo Hoo!
Ang plano ay tumatakbo nang naaayon sa...
plano.
Hoo Rah! Hoo Rah!
Isang minuto at 55 segundo!
Hindi matatalo ang oras na 'yon, at siya ay isang ganap na ninja.
Mananalo na lang tayo
sa iba-ibang paraan sa pagsabi ng sero.
"Wala, bokya, itlog, bigo."
Tanggapin mo na. Sablay tayo dito.
Gamer lang ako.
E hindi ito video game, ate.
Akin na nga 'yan.
Sa virtual na gubat na lang ako titira.
Buwisit na obstacle course 'yan...
obstacle.
Teka. May punto si Woody.
Aba, talaga!
J.J.,
isipin mo nasa video game ka.
Walang makakatalo sa Gamer Goddess do'n, 'di ba?
MAGPALAKAS
TUDLAAN
Hoy, Kampo Boo Hoo.
Simulan na natin ito.
Ay, hala! Dahil ang "Boo Hoo" ay katunog ng "Woo Hoo."
Handa na kayo, Woo Hoo?
Unang Manlalaro.
MANLALARO: J.J.
SIMULAN ANG LARO
MAGPALAKAS
Bilis, J.J.!
J.J.!
Kaya mo 'yan! Sige!
TUDLAAN
Kaya mo 'yan! Sige!
- Kaya mo 'yan! - Bilis, J.J.!
Isang minuto at 52 segundo?
Punto para sa Woo Hoo!
Talo kami sa isang laro?
Nanalo kami sa isang laro?
Ayos!
Galing! Nakita niyo hitsura nila?
Labis ito sa aking kalkulasyon.
Magandang istratehiya.
Ako ang pinagmulan ng plano ni Maggie.
Ang galing mo, Woody.
Corny pero ikinakasa pa lang natin ang baril.
Kung gusto mong maging corny, heto'ng sa'yo.
Uy, ano ka ba?
'Di magandang flano 'yon.
Alam ko. Hala, naku.
'Di ako sang-ayon sa flano'ng 'yon.
- Mas maganda ang banat niya. - Batuhan na!
Gusto ko 'yan!
Ang lamang loob ko!
Mag-picture tayo.
Ngumiti kayo.
SAKYAN ANG BABOY-RAMO
Para sa Kampo Hoo Rah, bagong record sa Sakyan Ang Baboy-Ramo!
Pagkakataon na ng Woo Hoo para talunin ito.
Sakyan ang baboy-ramo!
- Ayokong sumakay. - 'Wag kang mag-alala, Orson.
Bilang utak ng operasyong ito,
magbibigay ulit ako ng payo para sa ating tagumpay.
Isipin mo na video game ito.
Ang larong Ride the Boar?
Sablay ako d'un.
Mali ata ang angulo natin.
Kung gano'n, balik tayo sa pag-iisip.
Kung may makakaalam ng tamang angulo, ikaw 'yon.
Ipaliwanag mo.
Lahat ay may matemika, 'di ba?
Sakyan ang baboy-ramo! Sakyan ang baboy-ramo!
Bakit ang tagal mo? Sumakay ka na!
Ano?
Kaya mo 'yan, Orson. Sige, kaya mo 'yan!
Sige, Orson.
Galingan mo, Orson!
Magaling.
Sige. Kaya mo 'yan!
MAKALIPAS ANG 30 MINUTO
Pakiusap, tapusin niyo na.
Punto para sa Woo Hoo!
Ano?
May problema tayo, pare.
Magkasunod ang panalo ng Woo Hoo.
Alam ko mas malakas ang Hoo Rah.
Pero ginamit ng Woo Hoo ang talino
para manalo sila.
PAGSABOG MALAKING KABOOM!
Binabalot niya ang patatas niya sa lampin.
Mahusay nga siya um-imbento!
Ito ay bungkos, lalagyan para mas matulin ang pagbagsak.
BARILAN NG PATATAS
Kung tuluy-tuloy ito,
baka kailanganin ko nang mangialam.
- Punto para sa Woo Hoo! - Kaboom!
Sige, oras na para mangialam ako.
May silbi ang mga tropa mong nerd.
Narito ka kasi nanay mo ang may-ari ng kampo.
Gus! Gus! Gus!
WOO HOO / HOO RAH PAG-AKYAT SA PADER
Grasa ang pag-asa, Woo Hoo.
Subukan niyong kumapit sa huling baitang na balot ng langis.
Sobrang taas ng pader na 'to.
Hindi, 'no.
Ang tipak ng kahoy na 'yan ay pangarap ng tariktik.
Tutukain ko lahat ng butas at lubak sa bagay na 'yan.
Uy, walang mas may alam sa ibon kundi ikaw, 'di ba?
Tama.
Kaya maging ibon ka.
Maging ibon.
Tingnan niyo 'yon. Napakaelegante.
Hala!
Punto para sa Hoo Rah!
Sabi ko nga e, madulas 'yon.
Pangit na banat. Alam ko.
Nabigo ako.
Pasensiya na.
Hindi ka nabigo.
Nagapi mo ang takot mo sa matataas, tingin ko panalo ka ro'n.
Talaga?
Oo naman.
Kahit na hindi namin malilimutan ito.
At ngayon, painitin natin ang laban, Woo Hoo.
MAANGHANG NA SAWSAWAN
PALIGSAHAN SA PAGKAIN
Kainan na!
Pandaraya! Panalo ang Hoo Rah!
Tingnan mo nga naman. Gumana kahit papaano.
- Woody! - Ano?
'Di ako pwedeng lumayo sa pie.
Hahabol na lang ako sa inyo.
Ayos lang 'to.
PALIGSAHAN NG MGA KUWENTONG MULTO
Sige, pangalawa sa huli na 'to.
Kailangan nating manalo.
Ayos lang. May magaling sa'tin.
Benta ang kwentong nakakatakot.
Ang nakakatakot na si Rose.
Ayoko.
Tinatakot pa niya tayo sa pagtanggi niya.
Nakakatakot ka, Rose.
Takot ako, okay?
Ikaw, takot? Mahirap paniwalaan 'yan.
Takot ako na maging ako sa mga 'di ko kilala.
- Paano kung tayu-tayo lang dito? - Mumultuhin ko kayo.
Isipin mo na lang na lahat sila ay kamukha namin,
parang maskara.
Alam ko, pangit 'yung sa'kin.
"Totoo ang kwentong ito.
Nangyari ito noong ako'y maliit pa lamang,
pero takot akong ipaalam 'to sa iba.
Hanggang ngayon."
"At no'ng magising na ako,
nawala na ang aso ko.
Ang tali na lang niya ang natira sa mesa,
na may kasamang sulat na nagsasabing,
'Kaya ring kumain ng pagkain ng aso ang tao.'"
Paano kung tawagin na lang nating panalo ang Woo Hoo rito?
Palakpakan natin si Rose at ang kanyang aso.
Hindi ako nagkaro'n ng aso.
At kulang pa tayo ng isang puntos.
- Dalawang puntos ang Pagkuha sa Bandila. - May tsansa tayo.
Magandang tsansa.
Sa tulong ng moog natin, oo.
Inubos niyo ba ang kendi?
Sayang kung wala na kayong puwang sa pizza!
Ayos! Pizza!
Akin na, akin na!
Nalumbay ako ng wala ka, Gladys.
Bumilog tayo.
Isa, dalawa, tatlo...
Woo Hoo!
Sige, makinig kayo.
Gusto kong malaman ninyo na ipinagmamalaki ko kayong lahat.
At kung ano man ang mangyari bukas, mananatili tayong Woo Hoo.
Tama! Woo Hoo!
Ayos, pizza na.
- Sana may pepperoni. - Gulay o plain?
- 'Yung keso na lang. - Orson, pahingi.
Ayos 'to.
Kahit ano'ng mangyari bukas, dapat makakuha ka ng tsapa.
Talaga?
Ibig sabihin makakauwi na ako?
Ano'ng problema?
Ganito lang ang hitsura ko kapag gutom.
Sigurado ka? Parang may problema ka.
Ang 'di pagkain ang problema.
Kukuha ako ng pie.
Wag mong ubusin. Baka magutom pa ang grupo.
Akala ko parte ako ng grupo, pero mukhang hindi pala!
Hay, anak, hayaan mo siya.
Kailangan ng tariktik...
tumuka minsan.
Buzz. Narito ka sa opisina ko. Ulit. Bakit?
Isang panalo na lang at babalik na ang Woo Hoo!
Oo. Sinabi mo pa. Sino'ng mag-aakala? Hindi ako.
Zane! Nawawala ka sa pokus.
Baka ito na ang huling tsansa ng Hoo Rah na tumuloy sa plano.
Mukha ba akong nag-aalala?
Hindi, 'di ba?
Hindi, ang pag-aalala ay senyales ng kahinaan.
Buzz, ang Pagkuha sa Bandila ay kunwariang giyera,
at gawain namin yon dito sa Hoo Rah.
Paumanhin. Bubuksan ko ang night light.
Napaisip ako sa kwento ng batang 'yon.
Halika, Koronel Teddy.
Hindi ako magpapakapanatag.
WOO HOO KUBO 6
'Di ko naiintindihan.
Sabi ni Maggie, kahit ano'ng mangyari bukas, ay makakauwi ako.
Pero bakit parang ayoko magdiwang?
Dahil ba kapag natalo kami, mawawala sa kanila ang Woo Hoo?
Hindi. Parang hindi 'yon.
Walang kinalaman 'yon sa misyon ko.
O meron ba?
Ano 'tong kakaibang pakiramdam sa tiyan ko?
Emosyon?
Ah, tama ka.
Gutom lang 'to. Ayos kang kausap.
Salamat at nakinig ka.
Masamang buzzard.
Magnanakaw ako ng pagkain sa kusina niya.
Ayos.
Hahanapin ko lang 'yung peanut butter.
Bukas ng umaga, ang Kampo Woo Hoo ay magiging Kampo Buh-Bye.
Makukumbinsi ko na si Zane na bilhin 'yung lupa kay Annie.
Oo, Angie!
Tatakutin ko siya para ibigay sa 'tin ang mga kampo.
Siyempre gagana ito!
Siya'ng pumipirma sa lahat ng padala.
Mga padalang gamit na pwede niyang ikakulong dahil pinirmahan niya...
ang papel.
Mas madali 'yon kaysa sirain ang moog ng Woo Hoo.
Humanda ka na, sesenyas ako. Siguradong atin na ang ginto.
Sino 'yan?
Sino pa kundi ang mga asiwang kaldero.
E, 'wag kayong maingay.
Hoy, sandali! 'Di nagsasalita ang kaldero!
Sino ako?
Magaling ako sa siyansi.
'Di ako "top cook" sa preso ng wala lang.
- Ngayon, may ibang papel na ako. - Bubuo ka ng kampo sa summer?
Hindi, sira ulo!
Gusto kong makuha ang gintong nakabaon dito.
Hindi pwedeng masira ng isang tariktik ang plano ko.
Kaya bakit 'di ka muna magpalamig?
"Magpalamig!" Aba! Bigla ko na lang naiisip 'tong mga 'to.
Ikaw ang magiging pinaka-astig sa kampo.
Isa pa 'yon!
Ang galing ko!
Hindi naman nakakatawa 'yon!
Binobola mo ang sarili mo!
Kailangan masabihan ko si Maggie, si Angie, at si Zane!
Ah, hindi si Zane.
Pero dapat hindi muna ako maging yelo.
Alam niyo ba?
May buto't kartilago ang dila n'on.
Nakabalot ito sa utak para 'di maalog.
Wala namang naiwasan ngayon.
Narito na tayo.
Kuhanin Ang Bandila.
Ang huling laro sa nakakasabik na Palaro sa Kagubatan.
- Si Woody? - Ang daming ala-ala.
- Ewan. Nagtampo ata. - Grabe ang pananabik.
Di ko sya hinayaang kainin lahat ng pizza kagabi...
Hindi tama na wala siya rito.
Alam ko. Pero makakaya natin 'to.
Gawin natin ng wala s'ya.
Pagkatapos nating ilagay ang mga bandila,
ang mga team ay susubukang magkuhaan ng bandila.
Marunong kaming maglaro.
Sige. Salamat.
Lumiit ata sa dryer ito.
Opisyal ko nang nailagay ang bandila ng Hoo Rah sa base nito.
Gawin natin sa base ng Woo Hoo.
Tapos no'n, magsisimula na ang laro.
Gusto ko makita'ng hitsura nila 'pag...
'Yung moog!
Diyos ko.
May nagsira rito.
Zane, paano mo 'to nagawa?
Hindi ako malungkot na nangyari 'to, pero wala akong ginawa.
Totoo 'yon.
Angie, pasensiya na.
Gusto mo ba ng ilang minuto para mag-isip ng gagawin?
Masarap langhapin ang halimuyak ng pandaraya sa umaga.
Tao po?
May padala. May tao ba rito?
Pinuno na hindi nagbibigay ng tip?
MUNTING HIYAS
Pareng buzzard?
Bago 'to, ha.
Ayos ka lang ba?
Hindi gaano.
Oo.
Alam mo?
Parang nadadamay ako sa sitwasyong wala dapat ako.
Binuksan mo ang ano?
'Yung freezer! Sabi ko 'yung freezer!
TAGAHATID NG MUNTING HIYAS
Tandaan mo, artista ka.
Ngayong summer lang 'to. Para sa pampa-aral mo ng mahika.
Ang sarap sa pakiramdam.
Pero bakit parang amoy sunog?
Sunog!
Muntik na akong maprito!
Hahanapin ko si Maggie at Angie.
Ah, hindi pwede!
Ah, pwede!
Ipagkakalat ko sa lahat ang malalang panloloko mo!
Kung mayro'n akong ayaw,
'yun ay ang madadaldal!
Parang ayaw mo rin sa deodorant,
at toothpaste...
at 'di pag-utot.
Heto ako!
Banda rito! Hindi ka gano'n kagaling sa ganito, ano?
Ang projected win rate natin ay bumaba sa...
zero?
Ito na ang katapusan.
Umasa ako na magtatagumpay tayo.
Ako rin.
Binigay natin ang lahat.
Ako, hindi.
Wala akong binigay sa mga palaro.
Wala akong binigay sa Woo Hoo.
Lahat kayo ay may talento,
at nanalo tayo dahil sa mga 'yon.
Pero ako, wala.
Kung mayro'n, nakatulong sana ako
at hindi tayo magkakaganito.
Uy, saan ka pupunta?
E, ano? Wala ako rito kung 'di ikaw ang may-ari.
Saan mo narinig 'yon?
Di 'yon mahalaga. Wala ako dapat dito.
Maggie, ikaw nagbuo sa grupo.
Tinulungan mo si J.J. mag-isip sa labas ng video game,
si Mikey na pakawalan ang kanyang mga alinlangan,
si Rose na harapin ang kanyang takot,
at si Gus na maging matapang.
Ang daldal ni Orson ngayon.
Tama.
Sorry. Nakinig kaming lahat.
Maggie, pinabuti mo kami.
Oo, may kakayanan kami, pero ikaw ang umintindi nito.
Ikaw ang nagbigay sa'min ng tiwala sa sarili.
Mamamatay kami nang wala ka.
Ikaw ay...
ang pinuno namin.
- Ako? - Oo.
Pinagsama mo ang mga weirdong 'to.
Kung hindi talento 'yon, ewan ko na.
Di masama na tinawag ko kayong weirdo.
Wag kayong magalit.
KAMPO WOO HOO
Handa na.
Sige.
Babalik ang Hoo Rah sa base nila.
Hihipan ko ang silbato bilang senyales ng simula.
Sige, kaya natin 'to.
- Pagbutihan natin. - Kaya natin 'to.
Ano na ang gagawin natin?
Di tayo makakilos. Nasa baba ang bandila.
Mismo.
Kaya magiging mayabang sila at biglang susugod
nang walang depensa.
Heto ang plano.
Tatlo, dalawa, isa!
Simula na!
Manlilito si Mikey sa paggaya sa bird calls.
at mapapatingala sila.
Hihiga si Rose sa ilalim ng mga dahon at lumot,
na parang patay.
Bam! Tapikin ang mga kalaban.
May trap si Gus sa susunod na tali ng sirang palamuti.
Pamatid, isang bagay na pamilyar sa Hoo Rah.
Bawas ulit sa kanila.
Tapos mambibitag si J.J. at Orson ng Hoo Rah
gamit ang kalkuladong paraan.
Iisipin nilang isa itong simpleng harang na madaling lampasan.
Pero pagtawid nila...
Bam! Tandaan, sa pagdisenyo ng laro.
Gumawa ng mundong may lalim at kakaiba.
Natalo natin 'tong mga baguhan na 'to.
Isa-isa natin silang uubusin.
Pagkatapos, tsaka tayo kikilos.
Kosher ba 'yon?
Dito pala magtatapos ang away, sa eggbeater at rolling pin, 'no?
Parang delikadong laban ito, pare.
On guard!
"On guard?" Baka dapat "on dishwasher!"
Sa'n ka natutong manalita?
Sawang-sawa na ko sa'yo, tariktik!
Di ba pwedeng magkasundo tayo?
Tingnan mo 'to.
Natutunan ko sa klase.
Ngayon, halika rito!
Natututunan ko na rin.
Mamaya na lang!
Sa susunod mong bisita, mag-ketchup tayo.
Tapos na ang laro.
KULUNGAN
Alam ko na ito.
Wala nang tutulong sa'yo ngayon.
Maluluto ka na.
SIKLAB
Flare gun 'yan. Pang-emergency.
Kung may panganib, alertado ang grupo.
Maganda ang plano mo, Maggie. Pero hindi sapat.
Nahuli kita.
Amin na ang bandila niyo.
Dadalhin na lang sa base para manalo.
- Ano 'yon? - Siklab ba 'yon?
'Di tayo iniwan. Nasa panganib s'ya.
Sa Hoo Rah 'yon. Pa'nong si Woody 'yon?
Yon lang ang rason ba't wala siya.
Tulungan natin.
Pwede bang mamaya na? Mananalo na tayo.
Kapag may nakita tayong siklab, tumutugon ang grupo.
Ka-grupo natin si Woody.
Tinapik na kita!
Ano ngayon?
- Wala to sa patakaran. - Ano'ng ginagawa nila?
KUHANIN ANG BANDILA KULUNGAN
'Di tumama.
Talaga?
Woody!
Ayos ka lang?
Siyempre! Nasa kalagitnaan ako ng pag-gapi sa kasamaan.
Nag-flare gun ka para magpatulong.
Ginamit ko ang flare gun para lituhin ang buzzard.
- 'Yun lang. - Sigurado ka?
Sigurado ako.
Teka. Pano 'yung Pagkuha sa Bandila?
Alam mo, malapit na kaming manalo.
Pero nagdesisyon kaming lumiko.
Ipapatalo niyo ang palaro... para sa'kin?
Pag-usapan na 'yung kasamaan.
Oo nga. Tingnan niyo ang pantry.
Mga kahon ng armas at panghukay ng ginto?
Akin ang ginto!
Buti nga.
- Ano 'to? - Ba't nakatali ang kusinero ko?
Gaya nga ng sinasabi ko,
kasamaan.
Sinira ni Buzz ang moog para matalo kayo at matigil ang kampo.
Bibilhin ni Zane.
Tatakutin siya ni Buzz para makuha ito.
- Ano? - Ano?
Napupuno ng pangalan ni Zane ang mga ilegal na gamit ni Buzz.
Di ka propesyonal na kusinero?
Manloloko. Nagtiwala ako.
Ang pangit pakinggan. Naiintindihan ko na.
Bakit ang lupa natin?
Para mahanap ang ginto ni Lolo Obadiah.
Yon ang ugat nito?
Walang nawawalang ginto.
Lumang kwento lang 'yon.
Di tayo sigurado.
Tingnan mo.
'Di ba may mapa tayo na tulad niyan sa kampo?
Sa lagayan n'ong prospektor.
Mayro'n din kami sa lalagyan.
Bawat kampo ay may piraso ng mapa.
Akala ko ay iisa lang ito na hinati sa dalawa.
Paano kung tatlo pala?
Imposible ito.
Iisa lang ang solusyon dito.
Saan nagpunta ang lahat?
Paano ako makakababa rito...
Ayos lang ako! Sinalo ako ng kanipay.
Tingnan niyo ang misteryosong guhit.
Baka may ibig sabihin ito.
MUNTING HIYAS
Teka. Ano 'yon?
- Ano? - 'Yung mga linya.
- Parang... - Ayos 'yan.
Pasubok ako.
Hindi ito ikatlong bahagi.
Pagpapatungin ito. At si Obadiah ito!
Sa X dapat magtungo!
Jackpot!
Sa rebulto ni Obadiah.
Nando'n lang pala 'yon, walang may alam sa atin.
Aba! Tunay na ginto.
Magpapasalamat pa 'ata tayo sa buzzard.
Dapat magpasalamat ako,
at nilutas niyo ang misteryo para sa'kin.
Hoy, itinali kita, ha?
At kinalag ko ang tali.
Kita mo 'to?
Maraming gamit ito, kaya marami itong pindutan
na magagamit ko sa mga pintuan na inilagay ko habang nagpapahinga ako.
Ga'no katagal 'yon?
May isang daan pa palabas.
O wala.
Arrivederci, mga talunan!
'Di ako makapaniwala.
Ako'ng matalino, pero naisahan ako nung buzzard.
- Naisahan tayo. - Oo.
Madali tayong naloko dahil dito sa walang kwentang away ng mga kampo.
Ako pa ngayon ang masama rito.
Hindi tayo magka-away, Zane.
Pinangarap kong magkasundo tayo.
Iba no'ng mga bata tayo.
Ayaw mo akong isama sa laro niyo.
Lagi mo kaming nilalait sa mga ginagawa namin!
Tinawag mo akong tanga!
Tinawag mo akong Artsy-Fartsy!
Teka, isipin na natin kung paano tayo makakalabas
at mauunahan si Buzz.
Ang aking Bonnie ay nasa karagatan
Ang aking Bonnie ay nasa dagat
Ang aking Bonnie
Tingin ko, ang dapat sabihin ay, "Eureka!"
Sige, heto ang plano.
Dapat time machine.
Balik tayo bago pumutok ang flare
sa may tsimenea sa may lutuan.
Hanapin niyo mga sarili niyo
at balaan sila para masigurado na maitali ko si Buzz nang mas mahigpit.
Multiverse.
Hindi.
Sabi ko na nga ba.
Bukas pa. 'Di nakita ni Buzz no'ng hinarangan n'ya.
Maliit ang butas, kahit kay Woody.
Baka hindi.
Naaalala mo no'ng nasa rec room tayo?
Naaalala ko. Ang saya no'n.
I mean, no'ng tumagos ka ro'n.
Oo, itali natin si Woody riyan.
Tatagos siya sa bubong at hihingi ng tulong.
Tuyong pulbo!
Parang delikado. Gusto ko 'yon.
Sinabi mo pa, ate.
- Handa na ako. - Nagfist-bump kayo, at nagkalkula ako.
Maliit ang distansiya mula lutuan hanggang bubong.
Di sapat ang pwersa para makatagos si Woody.
At masyado itong mabigat para galawin.
Sam-sama tayong magtulak.
Tutulong kami.
Gawin na natin 'to.
Ayos lang ako!
Sinalo ako nitong kahon na puno ng kuryente.
Kumikislap 'tong isa. Hahawakan ko nga.
'Di ko alam sa inyo, pero nayanig ako.
Halika na, pare!
'Di ako makapaniwalang nahanap mo nga ang ginto, buzzard.
Marunong ka palang magpalipad ng chopper.
Heto...
pala... kayo.
'Wag ngayon, walrus.
May lipad akong kailangang mahabol.
May problema tayo. Ayaw tumigil nitong ibon na 'to!
At itong ibon na 'to ay bababa na.
Tara, tulungan niyo ako.
Tulungan natin si Woody!
Sarado ang baul!
'Wag sa mukha!
- Madulas! - Sinusubukan ko!
Walang bibitaw!
- 'Wag kayong bumitaw! - Kapit!
Ano pa'ng hinihintay mo? Alis na!
- Kapit! - Kumapit kayo!
Maggie!
Sumabit ako!
- Maggie! - Maggie!
'Wag, 'wag, 'wag!
Ibaba mo ang chopper.
Hindi pwede.
Tulong! Tulungan niyo ako!
- Woody! - Maggie!
Parang may problema ka ata.
Di para sa'kin.
Tingin mo ba talaga iiwanan kita sa ere?
Maghanda ka, Zane!
Ayos ang...
salo.
Paalam, mga hangal!
Nailigtas ko ba ang kayamanan?
Hindi.
Pero ligtas si Maggie.
Dahil do'n, pinaka-astig ka.
Pinakamagaling na Woo Hoo'ng halos paalisin ko.
Pero ngayon, wala nang Woo Hoo.
Natalo kayo sa palaro at nawalan ng ginto dahil lang sa'kin.
Tama siya.
Sorry, pero may mga patakaran.
Bakit nadismaya ko kayong lahat?
Bakit?
Tingnan niyo.
Hindi itinatago ng rebulto ang ginto.
Ang rebulto mismo ang ginto!
Ano?
Uy, Buzz, buksan mo nga ang baul.
Gusto kong makita ang makinang na kayamanan.
Sige, Darren.
Bato?
Na ginto?
Hindi!
Simpleng bato lang ang mga ito!
Akala ko mayaman na tayo!
Di ba pinapalipad mo ito?
Tingnan niyo, may nakaukit dito.
Sige.
"Kung binabasa mo ito,
ibig sabihin ay nagsikap kayong mahanap ang espesyal sa loob niyo.
Yan lang ang hiling ko sa inyo.
Nagmamahal, Obadiah Mallard
at ang kanyang ibong kaibigan na mag-isang nag-ukit nito,
Woodthalemew Woodpeckerton."
May ninuno ako?
Angie, ano...
Gusto ko lang na...
sorry sa pagkasira ng Woo Hoo.
At sa pagiging barumbado ko nitong mga nagdaang taon.
Baka...
Di ko sinasabing totoo ito.
Pero baka...
naiingit ako
sa mga ginagawa niyong sining no'ng bata pa lang tayo.
Di sa pagpipilit.
Sinusubukan ko lang kung ano'ng katanggap-tanggap.
Pero baka...
Baka gusto ko lang patunayan sa lahat, at lalo na sa iyo,
na espesyal din ako.
Di pala ako malakas.
'Di kahinaan ang pag-amin sa mali, Zane.
Wala nang mas espesyal pa sa pamilya.
Tama.
- Tama. - Tama.
Salamat.
Parehas nating kinailangang matuto.
Iba ang pananaw ko, pero ayos lang.
Sige. Oo.
May pambayad na sa mga paglabag,
pwede na tayong mag-ayos dito.
Ano na'ng gagawin mo?
Baka pwede kayong magbigay sa amin...
- Hindi 'yon. - Hangga't buhay ka.
May ideya ako.
TIRAHAN
Nakipagusap ako kay Zane,
nagdesisyon kami na pagsamahin ang mga ginto namin
at gumawa ng isang malaking kampo,
gaya ng hiling ni Lolo Obadiah.
Iisang kampo para sa lahat.
Kaya wala nang Kampo Woo Hoo at Kampo Hoo Rah...
At mula ngayon, Kampo Woo Hoo Rah na ito!
KAMPO WOO HOO RAH
Sino ang gwapong 'yon?
At gaya ng naipangako,
oras na para makatanggap ang lahat nito.
Simula sa iyo, Woody.
DEDIKADO SA PAGTUTULUNGAN
Sa'yo 'yan.
- Halika. - Para sa'yo.
- Salamat. - Heto ang sa inyo.
Mukhang ito na ang paalam natin.
Teka lang.
PAVILLON NG SINING AT KASANAYAN
Dati,
nagkakayas ka ng tirador, 'di ba?
Ata.
Baku-bako ito at kakaiba...
Sige na, naaalala ko na.
Sabi ni Woody, 'di mo kaya, kaya heto.
- Sobrang bilis 'yan. - At eksakto ang direksyon.
Sinubukan ko ito.
- Ligtas para sa ibon. - At nakakamatay sa tao.
Wala akong masabi.
Paano kung... Tatlo, dalawa, isa!
Teka, ayoko sa yakap.
Sige, minsan lang 'to.
Kita-kita sa susunod na summer!
PANGANGALAGA SA GUBAT 101
Buksan mo ang bintana! Buksan mo ang bintana!
TAGAPANGALAGA NG LINGGO WALTER
Woody? Bakit nandito ka?
Nakatingin ka sa marunong makisama, Hepe.
Boom! Natutuwa akong makauwi.
HANGO SA KARAKTER NA WOODY WOODPECKER LIKHA NI WALTER LANTZ
Nasaan na tayo?
Eh ano?
Ang importante lang ay tayo ay...
malaya?
PULIS
PRESINTO
PINAGHAHANAP BUZZ BUZZARD
'Di tumama.
Talaga?
Woody!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Erika Demetrio