Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
J'ai posé les yeux sur toi et su que tu serais mienne.
Cet homme étrange te tenait si froidement dans ses mains.
J'ai été obligé de t'arracher à lui.
Personne ne t'aimera autant que moi, Gladys.
Je donne toujours des noms à mes pizzas.
Allez, dans mon ventre !
Non !
Gladys !
Tu es partie trop jeune !
Salut, tout le monde !
C'est quoi, ce vacarme ?
C'est moi, votre pote,
Kyler, le profanateur, le boss du Kylervers !
Vous m'avez jeté un défi,
alors voilà, je vais essayer de survivre en forêt...
avec mes potes !
Survivre ? Qu'est-ce qu'il raconte ?
Moi et mon crew, on va vivre à la dure,
dans mon bunker rudimentaire...
la yourte !
C'est l'hallu, mes huit millions de Kylerheads voudront y crécher.
Huit millions de Kylerheards ?
Pas question !
Tentante, cette tente ? Chaise de massage. Bubble tea.
Écran plat avec docus sur la nature, pour rappeler où je suis.
C'est quoi, ce bruit zarbe ?
Hé, frère ! T'es quoi, au juste ?
Ton pire cauchemar.
NE PAS FUMER
On se soulage en pleine nature ? Pas cool !
Quoi ?
J'adore faire des vagues.
T'as osé toucher à ma piscine !
Attends !
Un peu de bowling ? Ça roule !
T'es où, p'tit bro ?
Ici, grand bro !
On fait une pause thé ?
BUBBLE TEA
Classe, les baskets.
T'as vu les nouvelles Woody ?
Je sais. Ça me laisse sans voix aussi.
Par ici !
On remballe, grand bro ?
Ça va me faire plein de likes.
Bro avait raison.
Je like !
Devinez qui ?
ALERTE EN COLO
POSTE DU GARDE FORESTIER
GARDE FORESTIER WALTERS
Woody, tu sais qu'on t'adore.
Moi de même ! Alors, c'est réglé !
Mais il faut arrêter tes bêtises.
Je proteste mon insolence !
Ils ont eu ce qu'ils méritaient.
On va laisser ces créatures qui ne pensent qu'à elles-mêmes
dégrader la forêt ?
Bien sûr que non.
Mais il y a plusieurs façons de gérer la situation.
On peut collaborer avec les autres animaux qui vivent ici.
Ou on peut agir de façon folle, comme toi.
Et comme toujours, tu as causé plus de dégâts qu'eux.
Ça n'arrivera plus, chef.
Vraiment ?
Tout ce que tu fais se termine en catastrophe.
Regarde ton dossier.
DOSSIER HABITANTS DOSSIER WOODY
Rien que cette semaine.
Impressionnant, hein ?
Je suis à court d'excuses.
Je sais : c'était le majordome, les aliens m'ont enlevé.
Je me suis hypnotisé.
Désolé, Woody.
C'est fini. Les animaux, sans pouces, ont signé une pétition.
Je dois quitter la forêt ?
Mais c'est chez moi.
C'est chez nous, justement.
Tu dois avoir l'esprit d'équipe.
Tant que tu n'y arriveras pas,
tu devras aller ailleurs.
On me chasse parce que j'agis à ma façon ?
Je crée des problèmes ?
- Attention ! - N'importe quoi !
Où vais-je apprendre à travailler en équipe ?
"Camp Wouhou. Ici, on travaille en équipe."
Tiens, je vais me plaire ici.
C'est quoi, cet endroit ? Une petite ville d'enfants ?
ESPACE ARTISTIQUE
Elle a l'air importante.
On sculpte ?
Je préfère picorer. Regarde.
Pas mal, ce machin-truc.
- Tu fabriques quoi ? - Une catapulte.
Pas douée de tes mains.
Assez parlé de toi.
Apparemment, cet endroit vend du travail d'équipe ?
Si on veut. Le travail d'équipe est à la base de la colo STEAM.
Steam. Du genre...
Non, imbécile.
Science, technologie, ingénierie, art et maths. STEAM.
Ici, c'est les loisirs créatifs. On a tous un talent spécial.
Enfin, presque tous.
Je dois montrer que j'ai l'esprit d'équipe pour rentrer chez moi.
Tu pourrais me faire une attestation ?
On reçoit un badge si on fait les activités.
"Faire" ?
Le travail et moi, ça fait deux.
À la prochaine !
On allait déjeuner de toute façon.
On est partis du mauvais pied. Woody !
Maggie.
Fascinant. Où est donc ce déjeuner ?
Nom d'un pivert ! Pincez-moi, je rêve !
Et c'est pas le jour des pizzas.
Toute une journée de pizzas ?
Attention, citoyens de Wouhou !
Le buffet est fermé.
Je vais dévorer les mets délicieux qu'il reste !
Alors, là, tu rêves !
Maggie, les animaux ne sont pas autorisés à la cantine.
C'est pas grave. On ne dira rien au proprio.
Je suis la proprio.
Fallait le dire !
L'inspecteur va passer aujourd'hui.
Je ne veux pas une autre amende.
Oui, je sais, maman.
Grincheuse, c'est ta maman ?
C'est pas comme ça qu'on murmure.
Ma chérie, au lieu de parler aux piverts,
tu devrais t'entraîner pour le tournoi.
Ce sera peut-être différent.
Viens.
- J'y ai beaucoup réfléchi. - Tu viens d'arriver.
Nourriture gratos, lits pour siestes et nourriture gratos ?
Oublie le travail d'équipe ! Je vais m'installer ici.
On ne reste à la colo que l'été.
Ma mission reprend.
C'est quoi, ce tournoi ?
Je suis compétitif.
Le tournoi des braves. C'est pas amusant.
Chaque année, l'autre colo nous écrase.
Quelle autre colo ?
Attends, non ! C'est pas nos chaises !
Tu t'écrases déjà, Maggie !
Ouais ! Gina t'a bien cassée.
Parce que tu t'es vautrée.
Elle ne t'a pas cassée. Elle a juste dit ce qui s'était passé.
Je te présente le camp Hourra.
Hourra !
C'est le méchant, c'est ça ?
Vous oubliez qui vous êtes ?
Dites "Hourra" ensemble, pour qu'on sache qui on est.
Hourra !
Maintenant, ils le savent.
Je me le garde.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tiens, ma cousine préférée !
Sérieux, Zane ? Un fil-piège ?
Oui, Angie, sérieux.
Maggie et son piaf sont passés de notre côté.
Un piaf ? Attendez...
Nos pères fondateurs ont divisé ces terres.
C'est les règles.
Inutile d'être aussi hargneux.
Hargneux ?
Gina a fait preuve de courage, en protégeant notre camp.
- C'est ce qu'on apprend à mon camp. - C'est reparti !
Je les prépare à être les meilleurs, comme une colo se doit de faire.
On s'en lasse jamais.
Nous aussi, on peut crier !
Pas vrai ?
On s'en va ? OK.
Que la colo commence !
PRISON
Oh, non. L'inspecteur est déjà arrivé.
C'est un clown ?
On va en voir 20 sortir ?
NATURE ET FORÊT
Un instant.
C'est bien mieux.
Ça, c'est mieux ?
Comme je disais, Mlle Angie,
comment ça se passe depuis ma dernière inspection ?
On forme les jeunes esprits, Wally.
Tant que ce n'est pas du moisi qui se forme.
Ça vaudrait une autre amende.
Un peu d'humour.
Attends un peu, l'ami ! C'était pas drôle du tout.
Ça, c'est drôle !
Mon carnet d'amendes !
C'est un oiseau errant. On va le faire partir.
"Errant" ou "éblouissant" ?
Je vous aime bien,
mais comme on dit dans le milieu, ce camp se désagrège.
Si vous voulez garder votre permis, réparez ce qui s'est pas réglementaire.
Sans règles, on n'est que des animaux.
Je vais boire un coup.
Woody, n'embête pas l'inspecteur. Il peut nous attirer des ennuis.
OK, je ménagerai le morse.
Mais pas ce Zane. Je vais lui faire...
On ne peut rien faire.
Cette rivalité dure depuis des générations.
CHALET
Wouhou et Hourra sont séparés, mais on partage un ancêtre.
Voici papy Obadiah Mallard.
Il reste... de bois.
Il est venu lors de la ruée vers l'or.
De l'or ? J'adore l'or.
Obadiah aussi.
Apparemment, il a fait fortune.
Il a acheté des terres nommées "Camp Obadiah".
Pour que sa famille y vive et prospère.
Mais quand ses fils l'ont rejoint,
il était déjà mort et personne n'a trouvé l'or.
Ce flash-back devrait être en couleurs. Ça détonerait plus.
Justement !
Ses fils n'étaient jamais d'accord.
Sauf sur cette barbe ridicule, on dirait.
Que faire de ces terres ? L'un était soldat. L'autre, artiste.
Ils ont divisé la carte en deux camps.
Au sens propre du terme.
Wouhou et Hourra sont devenus rivaux.
C'est là qu'a commencé le tournoi.
Mais ça a empiré les choses,
car les Hourra ont toujours gagné.
Et c'est encore le cas.
On joue, car ma mère pense que ça forge le caractère.
N'importe quoi !
Cinq minutes avec eux, et ils changeront de disque.
- Les mains en l'air ! - Et l'esprit d'équipe ?
C'est la réplique d'un lance-fusées. En cas d'urgence.
Pour envoyer un signal à son équipe.
Nul !
- Et ce vieux truc ? - Woody, c'est...
vrai.
CRIS D'OISEAUX
J'arrive !
Attention !
C'était quoi ?
Une propulsion de poudre sèche !
Génial !
- Ça va ? - J'allais battre mon record.
Il saigne ? Il s'est écorché ?
J'en sais rien. Je demande aux autres oiseaux.
C'est un grand pic à hutte rouge.
Majestueux !
Oh, ça fait du bien. Oui.
C'est vrai.
- Voici J.J. - Pro des manettes.
Elle a conçu le jeu vidéo que t'as détruit.
Gus est bricoleur.
J'aime la vitesse et les explosions.
Orson est un ordi.
Tout se rapporte aux maths.
Rose est auteure, mais on a peur de la lire.
C'est fait exprès.
JOURNAL D'UNE ZOMBIE
On peut revenir sur la vitesse et les explosions ?
Moi, je suis Mikey, l'expert sur la nature.
- Surtout l'ornithologie. - Beurk !
- L'étude des oiseaux. - Évidemment !
Je vous présente Woody.
C'est cool, Maggie. Ta mère te laisse le garder ?
C'est quoi, ce trou dans le mur ?
Une autre infraction, on dirait.
Elle n'a pas dit oui.
MESS DES OFFICIERS
Shelby, t'as eu mon texto pour le sandwich ?
J'ai envie de poulet.
T'es qui ?
Le cuistot.
J'en ai déjà un.
Plus vraiment.
Bizarre.
Alors, mon cuistot a disparu ?
Gagner en voyage tous frais payés, c'est disparaître ?
Non, pas si on gagne un concours.
C'est ce qui s'est passé !
L'agence d'intérim m'envoie. Personne n'a appelé ?
Je le saurais !
Zane Mallard,
chef du camp Hourra.
Buzz Buzzard, touche-à-tout, entrepreneur
et, vous avez de la chance, j'ai besoin de me faire oublier.
Voyons ce que tu vaux.
J'ai fini de jeûner il y a 40 minutes. Je dois manger.
C'est keto ? Ne dis rien.
Regardez tous ces prix.
Tous ces trophées du tournoi des braves.
Et contre Wouhou.
Vous préparez ces enfants à être les meilleurs,
comme une colo se doit de faire.
Je le dis toujours !
Comment pouvez-vous êtes les meilleurs si vous partagez vos terres ?
Comment cela ?
- Le camp d'Amy... - Angie.
Le camp d'Angie empêche Hourra de s'épanouir.
Mais supposons qu'Abby...
Angie.
Qu'elle doive, j'en sais rien, mettre la clé sous la porte.
Vous pourriez acheter ses terres, doubler de taille et gagner encore plus.
Désolé de m'en mêler...
J'ai toujours plein d'idées.
Ne t'excuse pas. C'est un signe de faiblesse.
Mais tu as peut-être raison.
Angie a du mal à entretenir Wouhou.
Ça lui rendrait service.
Mais elle adore cet endroit.
Il faudrait qu'il arrive un truc dingue.
Content de t'avoir parlé, mais je dois filer.
J'ai une réunion stratégique à 19 h pour le tournoi.
Mon plan doit être parfait.
Le mien aussi.
Tous ces avertissements ?
Ces réparations seront longues et coûteuses.
Que voulez-vous ?
Que je ne fasse pas attention à chaque petit détail ?
Ce serait bien.
Je prends mon serment d'inspecteur au sérieux.
Cornegidouille !
Je venais de la laver.
Surveillez ce pivert de près !
Triple buse ! À l'intérieur aussi ?
C'est moi, je me suis fait engager par Hourra.
On en a déjà parlé.
Il nous faut les deux moitiés pour chercher le butin sans dérangement.
Éliminons les Wouhou, ce sera plus facile que de jeter des chatons.
Puis, on s'occupera de Zane.
Est-ce que la légende est réelle et l'or est enterré ici ?
Si on ne peut plus croire un camarade de cellule avec une carte volée !
Relax. C'est un plan infaillible.
Oui, plus que la dernière fois !
Mais où pourrait se trouver l'or ?
Buzz ? Mon pote ? Tu peux venir une minute ?
Il a une livraison pour toi ?
J'ai oublié d'en parler.
Je me suis permis de commander des plats meilleurs pour la santé.
- C'est pas ça du tout. - Mais si !
Une livraison de produits frais ?
Bonne initiative, Buzz.
Ton boss approuve. Donnez.
B-O-S...
S.
Tenez.
Ça va ?
Quoi ?
Un problème ?
On nous file des pourboires quand on fait des tours de magie.
Ça doit faire plaisir.
J'ai hâte de voir ce que tu vas préparer.
Moi aussi.
Maggie, tu devrais venir dans la salle de repos.
- Tu ne dors pas ? - Je dors avec les yeux ouverts.
Pour ne pas qu'on m'enterre vivante.
Où est le pivert ? Je sais qu'il est là.
On ne peut pas se préparer tranquillement ?
Tranquillement ?
Tu n'as fait que nous attirer des ennuis.
C'est ma brosse ?
Ne le renvoie pas, il fait froid.
On est en été.
Notre dernier été, par sa faute.
Quel nullos ! Quoi ?
J'ai 24 heures pour tout réparer, y compris le trou dans la salle de repos,
avant qu'il revienne.
Angie, sans cette colo, je suis un pivert sans arbres.
Une fois que j'aurai gagné le badge, je partirai.
Alors ?
- Le badge ? - Je viens de le dire.
Il faudra le mériter.
Et ça vaut pour vous aussi.
Avez-vous oublié notre raison d'être ?
Woody a un bec fort, il nous aidera à réparer.
Merci, Maggie.
Je ne veux pas voir cet oiseau s'approcher des bâtisses !
J'ai une meilleure idée, qui l'occupera.
Demain, vous vous entraînerez pour le tournoi.
Et Woody vous aidera.
Je sais pourquoi vous ne vous entraînez pas.
Vous n'aimez pas vous faire maltraiter, et vous êtes défaitistes.
Vous ne pouvez pas vous cacher des tyrans toute votre vie.
Faites équipe...
qui sait ce qui se passera ?
Vous trouverez peut-être quelque chose de caché en vous.
Si ça me rapporte un badge, je le ferai !
Ça ne doit pas être si dur que ça !
COURSE D'OBSTACLES
Ils n'ont jamais mis un pied dehors ?
J'ai essayé.
Les jeux virtuels, c'est moins dangereux.
N'abandonne pas.
On a promis. Y a un badge à gagner.
Fonçons comme si personne ne nous regardait.
Ce serait la honte si on nous regardait.
"Mais Amy adore cet endroit.
"Il faudrait qu'il arrive un truc dingue."
Zane, j'ai des caisses entières de trucs dingues.
Des fourmis rouges importées du Brésil. Interdites...
sauf au Brésil.
Parfaites pour détruire des chalets en bois
et donner la frousse aux enfants.
Bon, j'ai compris !
Dans une course d'obstacles,
il faut se débarrasser des obstacles avant d'arriver aux obstacles.
Adios, les chalets !
Adios, Wouhou !
Un obstacle.
Plus que 40 obstacles à retirer. Qui veut m'aider ?
Non, impossible. Vous savez que j'ai le vertige.
Un passionné d'oiseaux qui a le vertige ?
Je vois pourquoi vous n'arrivez jamais au sommet.
Je trouverai un truc plus marrant.
ÉQUIPEMENT SPORTIF
Cet aimant militaire en néodyme,
interdit pour sa puissance,
devrait arracher les fondations de la cantine de Wouhou.
On verra combien de temps ils tiendront sans endroit où manger.
Allez, je vais t'aider à passer par-dessus ce mur.
T'as juste besoin qu'on te pousse le popotin.
Voilà, t'es passé de l'autre côté.
Encore ce rire !
C'est un pivert ?
Voilà comment on s'entraîne sur le lac.
Qui a un vers de terre ?
Pourquoi on a six personnes dans un canoë pour trois ?
T'es peut-être doué en maths, Orson, mais pas moi.
Pourquoi on n'est pas dans l'eau ?
Par sécurité ! Vous êtes six dans un canoë pour trois.
Silence !
Ne faites pas peur aux poissons.
EAUX USÉES
Je vais brancher ce bout sur le bac d'eaux usées,
et la souffleuse fera le reste.
Essayez de pagayer dans un lac puant, Wouhou.
Une botte ? Je devrais lancer plus loin.
J'en tiens un.
Un sacré morceau, on dirait !
MARCHE / ARRÊT / MARCHE ARRIÈRE
Dégueu !
Adieu, déjeuner. Tu avais l'air si bon.
Encore ce pivert infernal !
Ou pas.
Il a une drôle de tête, ce poisson !
- C'est quoi, au juste ? - Notre forteresse.
La capture du drapeau est l'épreuve qu'on aime.
On ne peut pas s'offrir d'équipements, on doit être créatif.
À défaut d'attraper leur drapeau, on protège le nôtre.
Mes calculs précis transforment des matériaux ordinaires en barricades.
Je fais un labyrinthe Minecraft pour embrouiller Hourra.
Il faut créer un monde multidimensionnel
aux apparences trompeuses.
Je...
mets l'ambiance.
Un fémur par ici, un tibia par-là...
Je fabrique des nids de reconnaissance
que les autres installent.
Et si Hourra arrive à passer quand même, je leur prépare quelques surprises.
Rien de dangereux, mais ils vont flipper !
Boum !
"Boum", ça me plaît !
La situation n'est pas si désespérée.
Et tu fais quoi, Maggie ?
Moi ?
J'aide un peu partout.
Comme neuf !
Arrête de crier !
Comment massacrer la colo ? C'est moi qu'on massacre.
Ils ont un pivert fou, qui détruit tout. Il sème la pagaille partout où il passe.
Oui, une attelle au bras pourrait m'aider.
Il a l'air cassé.
Que je m'attelle à utiliser la folie du pivert
pour qu'il provoque des dégâts ?
Une idée intéressante... que j'allais suggérer.
Terminé.
Votre boss hyper tendu a déjà signé.
Mais...
Votre mère doit être fière.
Merci d'être un client fidèle de Little Gem.
Je m'occuperai de ces armes plus tard.
Pour l'instant, l'oiseau me suffit.
RÉPARATIONS
C'était épuisant. Qui va me porter jusqu'à la cantine ?
Hé, mon pote.
J'ai un truc à te montrer.
Ça m'a l'air louche.
J'arrive tout de suite. Ne mange rien sans moi.
Woody...
Je dois passer au pipi-room.
Quand faut y aller, faut y aller.
T'en as mis du temps !
On s'est déjà vus ?
J'ai un visage comme ça.
Tu pourrais m'aider à réparer cette salle ?
Désolé, l'ami.
Le travail et moi, ça fait...
Attends !
Tout a déjà été réparé.
T'en es sûr, l'ami ?
Je trouve qu'elle ne casse pas des briques !
Attends ! T'es vraiment réparateur ?
Le genre qui remarque quand il y a un truc bancal.
Mais...
T'es la buse qui traînait près du lac.
Appelle-moi Buzz.
"Buzz" pour une buse ?
Et on se moque de mon nom !
À suivre, le saut à la perche !
Zut ! Encore un truc de cassé.
T'en reveux ?
Si j'avais un marteau !
Oh non !
Tu vas m'en scier un coin, si tu prends cet appareil au coin !
"Tu vas m'en scier un coin ?" Trouve mieux !
Tu es fou ou quoi ?
Oui, je suis fou !
- Il approche. - Je te tiens !
Raté !
Reviens là, Buzz.
Je commence à peine !
Non, Woody. Tu as fini.
Comment verbaliser
ce massacre dont j'ai été témoin avec mes deux défenses ?
- Woody ? - On m'a piégé.
Est-ce que je ferais ça ?
Wally, il me faut plus de temps.
Désolée, Mlle Angie, mais c'est trop tard.
Je dois fermer votre colonie de vacances.
Pardon. Poussez-vous.
Laissez passer.
On avait un marché.
C'est une parodie de justice ! Une farce ! Et un autre truc !
Allez zou !
Obadiah nous a donné ces terres.
Ce camp est son héritage.
Ce camp est une abomination !
Obadiah a donné ses terres à Hourra aussi,
et ils n'ont pas commis un seul délit.
Angie, on a entendu du bruit.
Qu'y a-t-il ?
C'est de la faute de la buse.
On nous ferme, à cause de lui.
Mon garçon, ces accusations sont blessantes.
Buzz est mon cuisinier. Il n'a rien à voir là-dedans.
Au lieu d'accuser mes employés, admettez que vous n'êtes pas à la hauteur.
Ces enfants peuvent tout ce qu'ils veulent.
Je n'ai pas été à la hauteur.
C'est officiel.
Wouhou est fermé...
Pas si vite !
Woody ? On attend la suite.
C'est vrai.
Pas si vite.
On va gagner tous ces trucs.
Gagner quels trucs ?
Le tournoi des braves.
Le tournoi des fondateurs, où Dennis a tenu tête à Goliath.
Dennis ?
Les perdants ont fini par gagner.
Le destin de la galaxie entière était en jeu.
Ce tournoi est la preuve de l'efficacité du camp.
Alors, laissez-le trancher !
Woody a raison.
Si les Hourra sont les meilleurs et qu'on les bat,
ça prouvera qu'on est dignes de ce camp.
Qu'on mérite de rester ?
Cette jeune fille a raison.
Pour éviter toute tricherie,
il vous faudra un juge vraiment impartial.
Un juge charmant.
Un juge sage.
Un juge avec une moustache super cool.
Vous. Je parle de vous.
C'est ridicule. Tu veux faire ça, Angie ?
Tu sais qu'on va vous écraser.
Alors, tu n'auras pas de mal à accepter.
Je m'en ferais un plaisir.
Oui.
C'est réglé.
Le tournoi se déroulera comme prévu.
Une dernière chance pour Wouhou.
Ça va être génial.
Pas vrai ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - C'est ton hachis.
Il ne doit pas être keto ou paléo.
Non, tout à l'heure. Wouhou devait disparaître.
Ils nous ont lancé un défi. On ne recule jamais devant un défi.
Relax !
On va leur mettre une raclée
et on ne doutera plus de notre supériorité.
Ne faites pas la tête ! On ne va pas fermer.
Pas tout de suite. On retarde l'inévitable.
On rate déjà quand il n'y a rien en jeu. Pourquoi on gagnerait ?
Notre fin sera sanglante.
Tu veux garder Wouhou,
rien que pour avoir ton badge.
Laisse-moi répondre.
Oui.
Enfin, c'était le but.
Mais maintenant, on a un enjeu plus noble :
la vengeance.
Ces brutes vont payer !
Ça m'étonnerait. On a une chance sur 1,9 million de gagner.
Ça reste une chance.
Si c'est la seule façon de sauver Wouhou,
pour ma mère et pour nous,
je suis partante.
Mais comment on va y arriver ?
Laissez-moi faire !
Préparez-vous à briser la glace
Glace, glace, glace
Ouais !
Alors, prêts ?
T'as fait que jouer de la guitare.
De rien.
Le tournoi commence demain. Allons dormir.
C'était la chanson ? Vous avez la clé de la cuisine ?
On va tous mourir.
TOURNOI DES BRAVES WOUHOU - HOURRA
Bonjour, Camp Wouhou et Camp Hourra.
Bienvenue au 117e Tournoi annuel des braves !
Faut pas porter un short aussi court !
Chaque épreuve vaudra un point,
et la capture du drapeau rapportera deux points.
Voici le tableau des scores. L'équipe avec le plus de points gagnera.
On sait comment ça marche.
Évidemment. Que le meilleur camp gagne !
Hourra !
Voilà, voilà.
Que le tournoi commence !
Essayez de ne pas couler.
Vous allez du mauvais côté !
- Où on est ? - Tournez !
Reculez !
Allez, Hourra !
Allez, Gina !
C'était couru d'avance !
Ouais ! Encore plus, maintenant que c'est fini.
VICTOIRE
Un point pour Hourra !
WOUHOU 00 - HOURRA 01
COURSE DE RELAIS EN BROUETTE
Allez !
Hourra ! Hourra ! Bon rythme !
Bravo !
Ouais !
Un autre point pour Hourra !
BRAS DE FER
Ça risque de faire mal.
Vous l'avez vu : un point pour Hourra.
Les Wouhou se font ratatiner.
Le plan se déroule conformément...
au plan.
COURSE D'OBSTACLES
Une minute et 55 secondes !
On ne va jamais les battre, c'est un vrai ninja.
Tout ce qu'on va gagner, c'est différentes façons de dire zéro !
"Rien, néant, des prunes, que nenni."
Accepte-le. On n'est pas doués. Je suis qu'une gameuse.
C'est pas un jeu vidéo, ma grande.
Donne-moi ce casque.
Je vais me trouver une forêt virtuelle.
Stupide course d'obstacles et tous ses...
obstacles.
C'est vrai, Woody n'a pas tort.
C'est vrai !
J.J.,
pense à cette course comme à un jeu vidéo.
Personne ne peut battre la pro des manettes ?
CIBLE
Camp Ouin Ouin !
Que la fête commence !
Cassé ! Les Wouhou vont faire ouin ouin !
Vous êtes prêts, les Ouin Ouin ?
Prêt à jouer ?
PRO DES MANETTES
DÉBUT DE PARTIE
Allez, J.J. !
J.J. !
CIBLE
Une minute et 52 secondes ?
Un point pour Wouhou !
On vient de perdre ?
On vient de gagner ?
WOUHOU 01 - HOURRA 03
Dément ! Ils ont halluciné !
Contre toute attente.
Une stratégie d'enfer.
Mon idée que Maggie a si bien expliquée ?
Bravo, Woody.
Blague à part, nos pistons vrombissent.
Si vous voulez rigoler, permettez-moi.
Hé ! Attention !
Voilà une crème renversée !
C'était ex-crème-ment désagréable.
- Sa blague est mieux. - Bataille !
C'est mieux !
Mes tripes !
Ça vaut une photo.
Ouistiti !
RODÉO
Un nouveau record pour Hourra sur le sanglier !
Wouhou va tenter de les battre.
Le sanglier ! Le sanglier !
Le sanglier !
- J'ai pas envie. - Ne t'en fais pas, Orson.
Un conseil avisé du cerveau de l'opération qui nous mènera à la victoire :
imagine que c'est un jeu vidéo.
Un jeu vidéo ?
Je suis nul aux jeux. C'est pas le meilleur angle.
Retour à la case départ.
Si quelqu'un peut trouver un meilleur angle, c'est toi.
Plus précisément ?
Tout se rapporte aux maths, non ?
Le sanglier !
T'en mets du temps ! Monte sur le sanglier.
Quoi ?
Allez, Orson. Tu peux y arriver.
Allez, Orson.
Allez. Tu y arriveras.
30 MINUTES PLUS TARD
On peut arrêter ?
Un point à Wouhou !
Quoi ?
WOUHOU 02 - HOURRA 03
On a un problème.
Les Wouhou ont remporté deux épreuves.
Les Hourra sont plus forts.
Mais les Wouhou se servent de leurs têtes pour gagner.
TIR - KABOUM - TRAJECTOIRE
Il emballe sa patate dans une couche.
Quel bricoleur !
Le rembourrage crée une barrière et augmente la vitesse.
Si ça continue,
il va falloir que j'intervienne.
- Un point à Wouhou ! - Boum !
C'est bon, j'interviens !
WOUHOU 03 - HOURRA 03
Ces intellos sont très doués.
Toi, si t'es là, c'est grâce à ta maman.
Gus ! Gus !
ESCALADE
Et que ça glisse !
Essayez de vous accrocher avec des prises bien huilées.
C'est beaucoup trop haut.
Pas pour moi.
Ce magnifique mur de bois est un rêve pour un pivert.
J'adorerais le percer et y mettre des branches.
Tu connais les oiseaux mieux que personne, pas vrai ?
Exact.
Alors, deviens un oiseau.
"Deviens un oiseau."
Regardez ça. Quelle élégance !
Un point pour Hourra !
Il était sur une pente glissante.
Pas terrible. Je le méritais.
J'ai pas assuré.
Désolé.
Mais non.
Tu as surmonté ton vertige, c'est une belle victoire.
Vraiment ?
C'est vrai.
Même si on n'oubliera pas ça de sitôt.
Maintenant, épiçons un peu les choses.
SAUCE PIQUANTE
CONCOURS DE TARTES
Et mangez !
Il y a forfait ! Hourra gagne !
Quelle ironie ! Ça a quand même marché.
- Woody ! - Quoi ?
Une tarte, ça ne se refuse pas.
Je vous rejoins plus tard.
Ça en valait le coup.
WOUHOU 03 - HOURRA 05
HISTOIRES DE FANTÔMES
C'est l'avant-dernière épreuve.
Il faut qu'on gagne.
C'est rien, on a un atout.
L'histoire de fantôme, c'est dans la poche. Pour Rose.
Non.
Elle essaie déjà de nous faire peur.
On la reconnaît bien, là.
J'ai peur.
Tu as peur ? C'est pas logique.
J'ai peur de me dévoiler devant des inconnus.
S'il n'y avait que nous ?
Je hanterais vos âmes.
Imagine qu'ils portent tous des masques
avec notre visage.
Je sais. Le mien est ridicule.
"Ceci est une histoire vraie.
"Elle m'est arrivée quand j'étais petite.
"J'ai toujours craint de la raconter.
"Jusqu'à maintenant.
"Et quand je me suis réveillée,
"mon chien avait disparu.
"Son collier était sur ma table de chevet,
"avec un mot qui disait :
'Les humains mangent aussi des croquettes.'"
Si on donnait directement le point à Wouhou ?
WOUHOU 04 - HOURRA 05
Applaudissez Rose et son chien.
J'ai jamais eu de chien.
On a un point de retard.
Le drapeau en vaut deux.
On pourrait gagner.
Il y a de grandes chances !
Surtout avec notre forteresse !
Vous avez pris des bonbons ?
Gardez de la place pour la pizza !
Ouais ! De la pizza !
File, file, file !
Tu m'as manqué, Gladys.
Rassemblement.
Un, deux, trois...
Wouhou !
Alors, écoutez.
Sachez que je suis très fière de vous tous.
Quoi qu'il arrive demain, on sera toujours des Wouhou.
Place à la pizza !
Quoi qu'il arrive demain, tu auras ton badge.
Vraiment ?
Je pourrais rentrer chez moi ?
Ça ne va pas ?
J'ai faim, c'est tout.
C'est vrai ? Tu as l'air contrarié.
Mon petit creux me contrarie.
Je vais manger.
OK, ne mange pas tout. Laisses-en à l'équipe.
Je croyais faire partie de l'équipe. Apparemment, non.
Laisse-le partir, ma chérie.
Parfois, les piverts...
piquent des crises.
Buzz. Pourquoi t'es encore dans mon chalet ?
Un point de plus, et Wouhou garde son camp !
Inutile de me le dire ! Qui l'a vu venir ? Pas moi !
Zane ! Ne perdons l'objectif de vue.
C'est votre dernière chance de passer à l'étape suivante.
Ai-je l'air inquiet ?
Je n'espère pas.
Je ne devrais pas. C'est un signe de faiblesse.
La capture du drapeau est un jeu de combat,
et c'est la spécialité des Hourra.
Excuse-moi, je dois allumer ma veilleuse.
L'histoire de cette fille m'a travaillé.
Viens là, colonel Nounours.
Je ne prends pas de risques.
Je ne capte pas.
Quoi qu'il arrive demain, Maggie a dit que je pourrais rentrer chez moi.
Pourquoi ça me rend triste ?
Est-ce parce qu'ils risquent de perdre le camp ?
Non, impossible.
Ça n'a rien à voir avec ma mission.
Peut-être que si.
C'est quoi, ces nœuds dans mon estomac ?
Des sentiments ?
Non, t'as raison.
C'est la faim. Super conversation.
Merci de m'avoir écouté.
Cette buse de malheur ! Je vais me servir dans sa cuisine.
Alors...
Où cachent-ils le beurre de cacahuètes ?
Demain matin, le camp Wouhou deviendra le camp Bye-Bye.
Je convaincrai Zane d'acheter les terres d'Annie.
Angie ! Je le ferai chanter pour qu'il nous donne les deux camps.
Ça marchera ! Cet imbécile a autorisé mes livraisons.
Il pourrait finir en prison pour avoir autorisé ce qu'il a...
autorisé.
Ce sera plus facile que de détruire la forteresse.
Sois prêt à mon signal. Cet or sera bientôt à nous.
Qui est là ?
Que des vieilles poêles maladroites.
Faites moins de bruit !
Un instant ! Les poêles ne parlent pas.
Devine qui c'est ?
J'ai la spatule mortelle ! J'étais le meilleur cuistot en prison.
- Mais j'ai mieux à faire. - Tenir un camp de vacances ?
Non, imbécile !
Je veux l'or enseveli sur ces terres.
J'ai pas besoin d'un pivert bavard dans mes pattes.
Va donc te rafraîchir les idées !
"Rafraîchir !" Trop marrant. Et ça me vient tout seul.
Ça risque de jeter un froid entre nous !
Une autre !
J'assure !
C'était même pas marrant.
Ne te mens pas à toi-même !
Je dois avertir Maggie, Angie et Zane !
Peut-être pas Zane.
Avant d'être transformé en pivert glacé.
Savez-vous que ma langue s'enroule autour de mon cerveau pour absorber les chocs ?
Ça n'a rien absorbé.
On y est !
La capture du drapeau,
la dernière épreuve de ce tournoi inattendu et palpitant.
Où est Woody ?
J'en sais rien, il était triste
quand je l'empêche de manger toute la pizza.
C'est bizarre sans lui.
Je sais, mais ça ira.
On se débrouillera sans lui.
Une fois les drapeaux placés,
volez le drapeau de l'équipe adverse.
On le sait !
D'accord. Merci.
Ça a rétréci au séchage.
J'ai placé le drapeau des Hourra sur sa base.
On fera pareil avec Wouhou. Et que la capture du drapeau commence !
Ils hallucineront quand ils verront...
Notre forteresse !
Quelqu'un l'a tuée.
Zane, tu as osé !
Content que ça soit arrivé, mais ce n'était pas moi.
Franchement.
Mlle Angie, je suis désolé.
Voulez-vous quelques minutes pour décider quoi faire ?
J'adore l'odeur de la défaite, le matin.
Ohé ?
Une livraison ! Il y a quelqu'un ?
Le boss à cran qui file aucun pourboire ?
La buse ?
Bizarre !
Est-ce que ça va ?
J'ai eu de meilleurs jours.
Vous savez quoi ?
Je ne veux pas me mêler de ce qui ne me regarde pas.
Vous avez ouvert quoi ?
Le congélateur ! Je vous l'ai dit !
LIVRAISONS
Rappelle-toi, t'es un artiste.
C'est qu'un job d'été, pour payer tes cours de magie.
Ça fait du bien.
Pourquoi ça sent les fesses brûlées ?
Mes fesses !
J'ai failli finir en fricassée.
Je dois parler à Maggie et Angie.
Oh, que non !
Oh, que si !
Je vais dire à tout le monde que tu n'es qu'un sale traître !
Ce que je déteste le plus...
c'est les rapporteurs !
Tu détestes aussi le déodorant et le dentifrice...
et ne pas péter.
Coucou !
Par ici ! Tu n'es pas très doué à ce jeu.
Notre probabilité de gagner est descendue à...
zéro ?
Le coup de grâce.
J'ai cru qu'on y arriverait.
Moi aussi.
On a fait tout ce qu'on a pu.
Pas moi.
J'ai rien apporté à ce tournoi.
Je n'apporte rien à Wouhou.
Vous avez des talents incroyables,
qui nous ont conduits à la victoire.
Mais pas moi.
Si je vous avais aidés, on n'en serait pas là.
Où tu vas ?
Quelle importance ? Je suis que la fille de la proprio.
Qui t'a dit ça ?
Oublie. On n'a pas besoin de moi.
Cette équipe ne serait rien sans toi.
Tu as dit à J.J. de sortir de son jeu vidéo,
à Mikey de casser ses murs,
à Rose d'affronter ses peurs
et à Gus de frapper sur son torse.
Et Orson n'a jamais parlé autant.
Oui.
Pardon. On écoutait.
Maggie, tu nous motives.
On a des aptitudes, mais tu as trouvé comment les utiliser.
Tu nous as montré qu'on pouvait y arriver.
On serait morts sans toi.
Tu es...
notre leader.
- C'est vrai ? - Oui.
Rassembler tous ces tordus,
c'est un talent extraordinaire !
Sachez que j'ai dit "tordus" avec amour. Ne me dénoncez pas !
C'est parti !
Bon, les Hourra vont rentrer à leur forteresse.
J'utiliserai mon sifflet pour donner le départ.
Alors ?
On fait quoi ? La forteresse ne protège plus notre drapeau.
Exactement.
Alors, ils vont se jeter dessus tout de suite,
sans penser à notre défense.
Voilà le plan.
Trois ! Deux ! Un !
Partez !
Mikey imitera le cri des oiseaux pour leur faire lever la tête.
Rose sera allongée dans les feuilles, comme une morte.
Boum ! Ils seront éliminés.
Gus tendra un piège avec un fil des décorations de Rose.
Les Hourra connaissent bien le fil-piège.
Un groupe éliminé.
J.J. et Orson attireront d'autres Hourra
avec un piège bien calculé.
Ils penseront que c'est un mur tout simple et sans danger.
Quand ils s'avanceront...
Un monde multidimensionnel aux apparences trompeuses !
On les a anéantis !
On les éliminera un par un.
Et après, on attaquera.
C'était kascher ?
Ça se termine entre un fouet et un rouleau à pâtisserie ?
Il faut mettre la main à la pâte !
En garde !
En garde ? Tu veux dire "mise en garde" ?
Tu sais pas causer ?
J'en ai assez de toi, le pivert !
Et l'amitié entre oiseaux ?
Regarde ce que je sais faire. C'est un bon tour.
Amène-toi !
J'ai la tête qui tourne.
À plus !
On s'appelle, on se fait une bouffe ?
Fini de jouer !
PRISON
Je vois ce qui se passe.
Personne ne peut t'aider.
Tu vas te faire griller.
FUSÉE
C'est un lance-fusées. En cas d'urgence.
Pour envoyer un signal à son équipe.
Malin, ton plan, Maggie. Mais pas assez malin.
Je t'ai eue.
Mais on va avoir votre drapeau.
On le rapporte, et c'est gagné !
C'est une fusée ?
Woody n'est pas parti.
- Il a des ennuis. - Chez Hourra ?
C'est lui ?
Il n'aurait jamais raté ça.
Il faut l'aider.
Ça peut attendre ? On va gagner.
L'équipe répond aux fusées de détresse. Woody est dans l'équipe.
Je t'ai eue !
Je m'en fiche !
- Ce ne sont pas les règles. - Que font-ils ?
CAPTURE DU DRAPEAU PRISON
Raté !
Tu crois ?
Woody !
Ça va ?
Oui, je déjouais un plan infâme.
T'as lancé un signal.
C'était pour distraire la buse.
- C'est tout. - Vraiment ?
Exact.
Attendez. Vous avez eu le drapeau ?
On allait gagner. Incroyable.
On a fait un petit détour.
Vous avez abandonné le tournoi pour moi ?
Revenons au plan infâme.
Oui. Regarde dans la réserve.
Des armes, du matériel pour chercher de l'or ?
Vous trouverez pas l'or !
C'est mieux.
- Qu'y a-t-il ? - Mon cuisinier est ligoté ?
Comme je disais,
un plan infâme.
Buzz a cassé la forteresse pour que vous perdiez le camp.
Zane devait acheter Wouhou, et Buzz aurait tout récupéré.
Quoi ?
Zane a mis son nom sur les reçus des armes illégales.
Tu n'es pas un vrai cuisinier ?
Sale buse ! Je te faisais confiance. C'est bête, dis comme ça.
Il veut nos terres ?
Pour trouver l'or d'Obadiah.
C'est pour ça ?
Il n'y a pas d'or caché. C'est une légende.
C'est pas sûr.
Regarde.
On a une carte de ce genre au chalet. Avec les trucs de chercheur d'or.
On en a une aussi.
Chaque camp a un morceau de carte. Je croyais que c'était deux moitiés.
Il y a un troisième bout ?
J'y crois pas.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Où sont-ils passés ?
Et comment vais-je descendre...
C'est rien ! Les orties ont amorti ma chute.
Regardez ces signes étranges.
S'ils avaient une signification ?
- Quoi ? - Ces lignes.
Puis-je ?
C'est pas un 3e morceau.
C'est un cache. Et c'est Obadiah !
Il y a une croix.
Jackpot !
Près de la statue.
C'était sous notre nez, depuis le début.
Incroyable ! De l'or !
Remercions cette vieille buse.
Je vous remercie
d'avoir résolu le mystère à ma place.
Tu étais ligoté.
Je me suis libéré.
Vous voyez ce couteau suisse ?
Il a des boutons qui vous enfermeront derrière les portes
que j'ai installées pendant mes pauses.
Des pauses de combien ?
Il reste une issue.
Ou pas.
Arrivederci, les losers !
Incroyable.
Je suis malin, mais cette buse m'a roulé.
Moi aussi.
Cette rivalité ridicule entre nos camps a fait de nous des cibles faciles.
C'est ma faute si on est des ennemis ?
On n'est pas ennemis.
Je voulais qu'on fasse équipe.
Pas quand on était petits.
Je ne pouvais jamais jouer avec vous.
Tu te moquais de nos trucs créatifs.
- Tu m'as traité d'abruti ! - Toi, d'Angie la hippie !
Bref, il faut vite sortir d'ici
et trouver l'or avant Buzz.
Ma bienaimée traverse l'océan
Ma bienaimée traverse la mer
Ma bienaimée...
Je crois qu'on peut dire "Euréka !"
OK. Voilà le plan : on construit une machine pour revenir
avant que je lance la fusée par cette cheminée.
Trouvez vos doubles
et dites-leur de me rappeler de serrer les liens de Buzz un peu plus fort.
Le multivers !
Non.
Je le savais !
C'est ouvert.
Buzz a oublié ce trou, mais il est trop petit, même pour Woody.
Peut-être pas.
Tu te rappelles quand on t'a rencontré ?
C'était le bon vieux temps.
Tu as traversé le mur.
On attache Woody à l'extincteur...
Et il pourra passer à travers le toit.
Propulsion !
Ça a l'air dangereux. J'adore.
Tu l'as dit, ma grande.
- Paré au lancement. - J'ai déjà fait les calculs.
Il n'y a pas assez de distance pour générer la force nécessaire.
Et c'est trop dur à déplacer.
Pas si on le fait ensemble.
On va t'aider.
Allons-y !
Je vais bien !
Cette boîte de fils électriques a amorti ma chute.
Des étincelles ! Je vais les toucher.
Je suis choqué, pas vous ?
En avant !
Tu as vraiment trouvé l'or, vieille buse ?
Tu as vraiment appris à piloter un hélico ?
Vous...
êtes... là.
Pas maintenant.
J'ai un vol à prendre.
Projectile en approche ! Mais j'abandonne pas !
Et tu vas faire un atterrissage forcé.
Tirons sur le coffre ! Ça fera gagner du temps à Woody.
C'est soudé.
Pas au visage !
- Ça glisse ! - J'essaie !
Ne lâchez pas !
Tenez-le bien !
Qu'est-ce que tu attends ? Fonce !
Tenez bon !
Maggie !
- Je suis accrochée. - Maggie !
- Fais atterrir cet hélico. - Pas question.
À l'aide ! Au secours !
- Woody ! - Maggie.
Quel dilemme !
Non, pas pour moi.
Je n'allais pas te mettre un vent !
Prépare-toi, Zane !
Bien...
... attrapé !
Sayonara, les sagouins !
J'ai récupéré le trésor ?
Négatif.
Tu as sauvé Maggie.
Tu es le meilleur coéquipier.
Le meilleur coéquipier que j'ai voulu renvoyer.
Mais il n'y a plus de Wouhou.
Vous avez perdu le tournoi et l'or à cause de moi.
C'est vrai.
Désolé, les règles sont les règles.
Pourquoi je déçois toujours les gens ?
Pourquoi ?
Regardez.
La statue ne cachait pas l'or.
La statue est en or !
Buzz, ouvre le coffre.
Je veux voir ces belles pépites !
Je m'en occupe.
Des cailloux ?
D'or ?
Non !
Des rochers normaux !
Je croyais qu'on était riches !
Et je croyais que tu pilotais.
Regardez, il y a un message.
Vas-y.
Si vous lisez ça,
vous avez travaillé ensemble pour trouver ce qui est spécial en vous.
C'est ce que j'ai toujours voulu.
Cordialement, Obadiah Mallard
et son meilleur ami, qui a gravé tout ça,
Woodthalemew Woodpeckerton.
J'ai un ancêtre ?
Angie...
Je voulais te dire... Désolé d'avoir aidé une buse à détruire Wouhou.
Et d'avoir été méchant, toutes ces années.
Peut-être...
Je ne dis pas que c'est vrai.
Mais j'étais peut-être jaloux
des trucs créatifs que tu faisais quand on était petits.
Peut-être, et j'insiste,
je dis ce qui me vient par la tête,
mais peut-être...
J'essayais peut-être de prouver à tout le monde, et à toi,
que j'étais spécial aussi.
Quelle mauviette !
Tu n'es pas faible en admettant tes torts.
Rien ne compte plus que la famille.
Merci.
On devait grandir, tous les deux.
Je n'aurais pas dit ça, mais de rien.
On va pouvoir payer ces amendes
et faire des réparations.
Que feras-tu de ton argent ?
Vous pourriez faire un don aux parcs nationaux...
- Pas question. - N'y comptez pas.
J'ai une idée.
Après avoir discuté, on a décidé de rassembler nos deux moitiés du trésor
et de construire un grand camp,
comme papy Obadiah l'aurait voulu.
Un camp pour tout le monde.
On va mettre fin à Wouhou et Hourra...
Maintenant, c'est le camp Wouhourra !
CAMP WOUHOURRA
Qui est ce bellâtre ?
Comme promis,
c'est l'heure de vous remettre ceci.
En commençant par toi, Woody.
ICI, ON TRAVAILLE EN ÉQUIPE
Tu l'as mérité.
Alors, c'est l'heure des adieux.
Pas si vite.
À mon arrivée, tu construisais une catapulte.
- Tu te souviens ? - Vaguement.
Elle était tout de travers...
OK, je me souviens.
T'y arrivais pas, alors on l'a fait.
Vitesse maximale.
- Trajectoire parfaite. - Je l'ai testé.
- Ça tue pas les oiseaux. - Les humains, si.
Je sais pas quoi dire.
Pourquoi pas... trois, deux, un !
J'aime pas les câlins.
OK, rien qu'une fois.
À l'été prochain !
DEVENIR GARDE FORESTIER
Ouvrez la fenêtre !
GARDE FORESTIER DE LA SEMAINE
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai l'esprit d'équipe, maintenant.
Boum ! Content d'être rentré.
INSPIRÉ DE WOODY WOODPECKER INVENTÉ PAR WALTER LANTZ
Où sommes-nous ?
On s'en fiche.
L'important, c'est qu'on est...
libres ?
COMMISSARIAT
RECHERCHÉ
Raté !
Tu crois ?
Woody !
Sous-titres : Françoise Sawyer