Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Όταν σε πρωτοαντίκρισα, ήξερα ότι έπρεπε να σ' αποκτήσω.
Εκείνος ο άνδρας σε κρατούσε τόσο ψυχρά στα χέρια του.
Δεν είχα επιλογή από το να σε αρπάξω μακριά απ' αυτόν.
Κανείς δεν θα σ' αγαπήσει όπως εγώ, Γκλάντις.
Τι; Πάντα δίνω ονόματα στις πίτσες μου.
Τώρα, έλα στον μπαμπά.
Όχι!
Γκλάντις!
Ήσουν τόσο νέα!
Τι λέει, γλεντζέδες;
Τι ενοχλητικός θόρυβος είναι αυτός;
Σας μιλάει το...
αρχηγόπουλο Κάιλερ,
ο παλαβός τυπάς από το Κάιλερ-σύμπαν!
Ψηφίσατε την επόμενη πρόκλησή μου,
γι' αυτό δείτε με τώρα να επιβιώνω μες στη μέση του δάσους...
με τα αλάνια μου!
Επιβιώνει; Ποιον κοροϊδεύει αυτός;
Εγώ κι η Ομάδα Κάιλερ είμαστε έτοιμοι για τα ζόρικα,
με το ακραίο καταφύγιο...
Κ
το γιουρτ!
Ρίξτε ένα βλέφαρο.
Οκτώ εκατομμύρια Καϊλερόπληκτοι θα το θέλετε!
Θα έρθουν 8 εκατομμύρια Καϊλερόπληκτοι;
Όχι όσο είμαι εγώ εδώ.
Εδώ δείτε χλίδα.
Μασαζάκι.
Μπόμπα τσάι.
Σούπερ ντούπερ οθόνη με βίντεο για τη φύση,
έτσι θυμάμαι πού είμαι.
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Φιλάρα... τι είσαι εσύ;
Ο χειρότερος εφιάλτης σου.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ
Κατουράτε στο δάσος μου;
Αγένεια!
Τι στο...
Μ' αρέσει να ταράζω τα νερά.
Κανείς δεν βεβηλώνει την πισίνα μου.
Θα σε πιάσω!
Θα πέσεις σαν κούτσουρο.
Πού είσαι, μικρέ;
Χαλάρωσε, μεγάλε.
Τι θα 'λεγες να πίναμε κάτι;
ΣΟΚΟΛΑΤΑ / ΦΡΑΟΥΛΑ
Ωραία πατούμενα, φίλε.
Αλλά έχεις δει τα νέα Γούντι;
Γ
Ναι, κι εμένα μου παίρνουν τη λαλιά.
Εδώ!
Αστόχησες!
Τι λες να σφραγίσουμε αυτήν τη φιλία;
ΕΓΓΡΑΦΗ
Θα πάρω πολλά λάικ μ' αυτό.
Είχε δίκιο.
Εγώ κάνω λάικ.
Μαντέψτε ποιος.
Ο ΓΟΥΝΤΙ Ο ΤΡΥΠΟΚΑΡΥΔΟΣ
ΠΑΕΙ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΑΣΟΦΥΛΑΚΑ
ΔΑΣΟΦΥΛΑΚΑΣ ΓΟΥΟΛΤΕΡΣ
Γούντι, ξέρεις ότι όλοι σε αγαπάμε.
Κι εγώ! Οπότε, λέω να πηγαίνω τώρα.
Αλλά πρέπει να σταματήσεις τις αταξίες.
Ενίσταμαι, κύριε πρόεδρε!
Αυτοί οι μπουμπουνοκέφαλοι το άξιζαν.
Δεν θα αφήσουμε τα ενοχλητικά κι εγωιστικά πλάσματα
να καταστρέψουν το δάσος μας.
Όχι, δεν θα τα αφήσουμε.
Μα υπάρχει κι ο σωστός τρόπος για τέτοιες καταστάσεις.
Η συνεργασία με όλα τα υπόλοιπα ζώα που ζουν εδώ.
Και υπάρχει κι ο δικός σου,
ο παλαβός τρόπος.
Κι ο τρόπος σου, ως συνήθως,
προκάλεσε έναν σωρό ζημιές.
Δεν θα ξανασυμβεί, αρχηγέ.
Έτσι λες;
Πάντα φέρνεις τον κακό χαμό στην κοινότητα.
Δες τον φάκελό σου.
ΦΑΚΕΛΟΣ ΓΟΥΝΤΙ
Μόνο αυτής της βδομάδας.
Εντυπωσιακό, έτσι;
Τέλειωσαν πια οι δικαιολογίες.
Τι λες γι' αυτές; Ο μπάτλερ το έκανε. Με απήγαγαν εξωγήινοι.
Υπνώτισα τον εαυτό μου.
Λυπάμαι, Γούντι,
αλλά φεύγεις.
Τα ζώα συγκέντρωσαν υπογραφές.
Θες να φύγω από το δάσος;
Είναι το σπίτι μου.
Είναι όλων το σπίτι, κι αυτό είναι το θέμα.
Πρέπει να μάθεις να εντάσσεσαι σε μια ομάδα.
Μέχρι να το αποδείξεις αυτό,
δεν είσαι ευπρόσδεκτος.
Με έδιωξαν επειδή κάνω τα πράγματα με τον τρόπο μου;
Επειδή προκαλώ χάος;
- Πρόσεχε! - Ένα μάτσο κουραφέξαλα.
Και πού υποτίθεται ότι θα μάθω για την ομαδικότητα;
"Γιούχου.
Εγγύηση στην ομαδικότητα".
Για φαντάσου! Θα γυρίσω πίσω στο πι και φι.
Τι μέρος είναι αυτό;
Μια τοσοδούλικη πόλη με παιδιά;
ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΕΣ
ΚΑΝΤΙΝΑ / ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ
Φαίνεται σημαντική.
Ξυλογλύπτρια;
Εγώ είμαι ροκανιστής. Για δες.
Καλό... ό,τι κι αν είναι αυτό.
- Εσύ τι φτιάχνεις; - Υποτίθεται έναν καταπέλτη.
Όχι και τόσο επιδέξια.
Αρκετά για εσένα.
Η πινακίδα λέει ότι εδώ πουλάτε ομαδικότητα, σωστά;
Περίεργα το έθεσες, αλλά, ναι, είναι πολύ σημαντική
σε όλα τα ΑΤΜΟΣ.
Ατμός. Δηλαδή, εννοείς...
Όχι, χαζούλη.
Αντίληψη, τεχνολογία, μαθηματικά, οικολογία.
ΑΤΜΟΣ.
Εδώ είναι οι χειροτεχνίες. Όλοι έχουν ένα ιδιαίτερο ταλέντο.
Βασικά, σχεδόν όλοι.
Θέλω να φανώ υπέρ της ομαδικότητας
στους δικούς μου πίσω στο σπίτι.
Υπάρχει καμιά δήλωση να μου υπογράψεις;
Έχουμε Σήματα Ομάδας αν κάνουμε δραστηριότητες.
"Κάνουμε";
Δουλειά μυρίζομαι, κι η "δουλειά" δεν μ' αρέσει καθόλου.
Καλά να περνάς.
Δεν πειράζει. Όπου να 'ναι, θα φάμε.
Κάναμε κακή αρχή. Με λένε Γούντι.
Μάγκι.
Γοητευμένος. Πού είναι το φαγητό που είπες;
Θέλεις ζελέ;
Μήπως είμαι στον παράδεισο των τρυποκάρυδων;
Ηρέμησε, δεν είναι μέρα πίτσας.
Μια ολόκληρη μέρα τρώτε πίτσα;
Την προσοχή σας, Γιουχουΐτες.
Ο μπουφές μόλις έκλεισε,
γιατί εγώ θα καταβροχθίσω το υπόλοιπο φαγητό.
Ούτε καν να το σκέφτεσαι.
Μάγκι, ξέρεις ότι δεν επιτρέπονται τα ζώα στην τραπεζαρία.
Μην ανησυχείς, κυρά. Ο ιδιοκτήτης δεν θα το μάθει.
Εγώ είμαι.
Γιατί μας το 'κρυβες;
Ο επιθεωρητής θα έρθει σήμερα.
Δεν θέλω να πάρουμε κι άλλο πρόστιμο.
Ναι, το ξέρω, μαμά.
Η Κυρά Κατσούφα είναι η μαμά σου;
Ψιθυρίζεις σε λάθος μεριά.
Γλυκιά μου, αντί να κάνεις παρέα με έναν τρυποκάρυδο,
γιατί δεν προετοιμάζεσαι για τα Παιχνίδια της Φύσης;
Πού ξέρεις, ίσως φέτος να 'ναι αλλιώς.
Έλα.
- Λοιπόν, το σκέφτηκα πολύ. - Είσαι εδώ μία ώρα μόνο.
Εδώ έχει δωρεάν φαΐ, πολλά μέρη να κοιμηθείς,
και είπα για το δωρεάν φαΐ;
Λέω να αφήσω την αποστολή περί ομαδικότητας
και να κάνω το μέρος σπίτι μου.
Η κατασκήνωση είναι μόνο το καλοκαίρι.
Επιστρέφω στην αποστολή.
Για ποια παιχνίδια λέγατε πριν;
Λατρεύω τα παιχνίδια.
Τα Παιχνίδια της Φύσης. Και είναι άθλια.
Κάθε χρόνο, μας ξεφτιλίζει για τα καλά η άλλη κατασκήνωση.
Άλλη κατασκήνωση;
Γούντι, όχι! Δεν είναι οι καρέκλες μας!
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΓΙΟΥΧΑ
Πάλι έφαγες τα μούτρα σου, Μάγκι;
Ναι! Η Τζίνα της την είπε χοντρά.
Γιατί όντως έφαγε τα μούτρα της.
Και γιατί σου την είπε;
Ανέφερε το προφανές, σιγά το αστείο.
Από εδώ η άλλη κατασκήνωση, η Γιούχα.
Γιούχα!
Να μαντέψω. Αυτός είναι ο κακός.
Ξεχνάτε ποιοι είστε, Γιούχα;
Οι Γιούχα γιουχάρουν ως σύνολο, για να ξέρουν όλοι ποιος γιουχάρισε.
Γιούχα!
Και τώρα το ξέρουν.
Δικό μου.
Τι συμβαίνει εδώ;
Η αγαπημένη μου ξαδέλφη.
Σοβαρά τώρα, Ζέιν; Σύρμα;
Ναι, σοβαρότατα.
Η Μάγκι και το κατοικίδιο παραβίασαν τον χώρο.
Κατοικίδιο; Βρε, παλιο...
Δεν φταίω που οι πρόγονοί μας χώρισαν τη γη.
Είναι οι κανόνες.
Δεν χρειάζεται να φέρεστε σαν βλάκες.
Βλάκες;
Η Τζίνα έδειξε θάρρος,
μας προστάτευσε από εισβολείς.
Τέτοιες δεξιότητες διδάσκω στη Γιούχα.
Άντε πάλι.
Τους μαθαίνω να είναι οι καλύτεροι,
έτσι όπως πρέπει.
Γιούχα!
Δεν το βαριέμαι ποτέ.
Κι εμείς έχουμε πνευμόνια!
Έτσι, παιδιά;
Τι; Φεύγουμε; Καλά.
Τώρα αρχίζουν τα γλέντια.
ΚΡΑΤΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ
Αμάν. Ο επιθεωρητής ήρθε νωρίτερα.
Κλόουν είναι;
Θα πεταχτούν 20 από εκεί μέσα;
ΠΑΡΚΑ ΚΑΙ ΑΝΑΨΥΧΗ
Ένα λεπτάκι.
Πολύ καλύτερα τώρα.
Πλάκα μας κάνει;
Όπως έλεγα, κυρία Άντζι,
πώς τα πάτε στη Γιούχου από την τελευταία μου επιθεώρηση;
Πλάθουμε τα νεαρά μυαλά.
Ελπίζω να μην τα κάνετε πίτες.
Γιατί αυτό θα ήταν παράβαση.
Αστειάκι της δουλειάς.
Για μισό λεπτό, φίλε.
Αυτό δεν ήταν αστείο.
Αυτό είναι.
Το σημειωματάριό μου!
Ένα αδέσποτο πουλί είναι. Θα το απομακρύνω αμέσως.
"Αδέσποτο" θα σημαίνει κουκλί.
Σας συμπαθώ,
αλλά, όπως λέμε και στη δουλειά, η κατασκήνωσή σας καταρρέει.
Δεν θέλω να χάσετε την άδεια,
γι' αυτό έχετε την ευκαιρία να τα διορθώσετε όλα νόμιμα.
Να θυμάστε, χωρίς κανόνες, είμαστε απλώς ζώα.
Θα δροσιστώ λίγο στο σιντριβάνι.
Μην τα βάζεις με τον επιθεωρητή.
Θα μας κάνει τη ζωή δύσκολη.
Καλά. Θα τον πάρω με το μαλακό.
Αλλά όχι και τον Ζέιν. Θα δει τι θα πάθει.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Αυτή η διαμάχη κρατάει εδώ και γενιές.
ΚΑΤΑΛΥΜΑ
Οι κατασκηνώσεις είναι χωρισμένες, αλλά έχουμε έναν κοινό συγγενή.
Τον παππού Ομπαντάια Μάλαρντ.
Είναι τόσο... ξύλινος.
Ήταν χρυσοθήρας. Ήρθε την εποχή του πυρετού του χρυσού.
Χρυσός; Λατρεύω τον χρυσό.
Κι ο Ομπαντάια.
Ο θρύλος λέει ότι πλούτισε.
Αγόρασε γη και την ονόμασε Βάση Ομπαντάια.
Ένα μέρος για να ζήσει η οικογένειά του.
Μα μέχρι οι γιοι του να μείνουν εκεί,
ο ίδιος πέθανε κι ο υπόλοιπος χρυσός δεν βρέθηκε.
Κρίμα που η αναδρομή δεν είχε χρώμα.
- Θα έκανε πιο μπαμ. - Μα έκανε μπαμ.
Οι γιοι του διαφωνούσαν σε όλα.
Και τα χαζά γένια; Βλέπω ότι άρεσαν και στους δύο.
Διαφωνούσαν για τη γη.
Στρατιώτης εναντίον καλλιτέχνη.
Έτσι, χώρισαν τον χάρτη σε δύο διαφορετικά στρατόπεδα.
Είμαστε αντίπαλοι από τότε.
Σκέφτηκαν τα Παιχνίδια της Φύσης.
Αλλά έτσι χειροτέρεψαν όλα,
γιατί οι Γιούχα πάντα κέρδιζαν.
Κι ακόμα κερδίζουν.
Παίζουμε επειδή η μαμά μου πιστεύει ότι χτίζεις χαρακτήρα.
Χαρακτήρες και κουραφέξαλα.
Δώσ' μου πέντε λεπτά με τους Γιούχα
και θα μπουν στο νόημα.
Ψηλά τα χέρια!
Εσύ δεν θα μάθαινες την ομαδικότητα;
Είναι όπλο φωτοβολίδων.
Ήταν για κάτι επείγον.
Αν είχες μπλέξει, έστελνε ένα σινιάλο.
Βαρεμάρα!
- Και μ' αυτό τι έκαναν; - Αυτό είναι...
...αληθινό.
ΚΑΛΕΣΜΑ ΠΤΗΝΩΝ
Στην μπάντα!
Προσοχή!
Τι έγινε;
Πρόωση ξηράς σκόνης, αυτό έγινε.
Απίθανο!
- Όλοι καλά; - Θα ξεπερνούσα το ρεκόρ μου.
Αίμα πουθενά; Ανοιχτές πληγές;
Δεν ξέρω. Κάτσε να ρωτήσω αυτά τα πουλιά.
Είναι ένας ώριμος πιλοειδής δρυοκολάπτης.
Μεγαλειώδης.
Αυτά είναι τα ωραία. Ναι.
Ναι, σωστά.
- Η Τζέι-Τζέι. - Γκέιμερ Θεά.
Σχεδιάζει παιχνίδια.
Όπως αυτό που κατέστρεψες.
Γκας, μηχανικός ιδιοφυΐα.
Μ' αρέσει η ταχύτητα και οι εκρήξεις.
Όρσον ο υπολογιστής.
Όλα είναι μαθηματικά.
Η Ρόουζ γράφει.
Κανείς δεν αντέχει να τα διαβάσει.
Αυτό ήθελα κι εγώ.
ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΕΚΛΙΠΟΝΤΕΣ
Πάμε πίσω στο κομμάτι με την ταχύτητα και τις εκρήξεις;
Κι εγώ είμαι ο Μάικι, αυθεντία στη φύση.
- Ειδικά στην ορνιθολογία. - Αηδία!
- Είναι η μελέτη πτηνών. - Καλά τα λες.
Παιδιά, από εδώ ο Γούντι.
Πολύ άπαιχτο, Μάγκι. Η μαμά σου σε άφησε να τον κρατήσεις.
Τι τρύπα είναι αυτή στον τοίχο;
Άλλη μία παράβαση, αυτό είναι.
Βασικά, δεν με άφησε.
ΤΡΑΠΕΖΑΡΙΑ
Σέλμπι, πήρες το μήνυμα για το μπέργκερ;
Γιατί θα ήθελα ένα τώρα.
Σε ξέρω;
Είμαι ο μάγειρας.
Έχω ήδη μάγειρα.
Όχι πια.
Περίεργο. Να ανησυχώ που εξαφανίστηκε;
Θα θεωρούσες ότι εξαφανίστηκε αν κέρδιζε ένα ταξίδι στο Παλμ Σπρινγκς;
Τι; Όχι. Θα ήταν πολύ τυχερός.
Τότε αυτό έγινε.
Συγγνώμη, είμαι απλώς προσωρινός.
Δεν σ' ενημέρωσαν;
Θα ήξερα κάτι τέτοιο.
Ζέιν Μάλαρντ,
αρχηγός των Γιούχα.
Μπαζ Μπάζαρντ, πολυτεχνίτης, επιχειρηματίας και,
τυχερούλη,
κάποιος που ίσως θέλει ή ίσως κι όχι, να κρυφτεί για λίγο.
Για να δω τι σκαμπάζεις.
Η δίαιτά μου τέλειωσε εδώ και 40 λεπτά, οπότε πρέπει να φάω.
Κετογονική; Μη μου πεις.
Εδώ δες μπλιμπλόνια.
Τόσες πολλές νίκες στα Παιχνίδια Φύσης.
Εναντίον των Γιούχου.
Η κατασκήνωσή σου τους μαθαίνει να είναι οι καλύτεροι,
έτσι όπως θα 'πρεπε.
Αυτό λέω πάντα κι εγώ.
Πρέπει να σε ρωτήσω, πώς είσαι ο καλύτερος όταν μοιράζεσαι τη γη με άλλους;
Τι εννοείς;
- Η κατασκήνωση της Έιμι... - Άντζι.
...της Άντζι, κρατάει πίσω τη Γιούχα και δεν εξελίσσεται.
Φαντάσου, υποθετικά μιλώντας, αν η Άμπι...
Άντζι.
...αν η Άντζι έπρεπε να βάλει λουκέτο στην κατασκήνωσή της.
Αγοράζεις τη γη κι η Γιούχα διπλασιάζεται,
δηλαδή διπλή επιτυχία.
Δεν θέλω να χώνω τη μύτη μου.
Απλώς πετάω ιδέες.
Ποτέ μην απολογείσαι. Δείχνει αδυναμία.
Αλλά ίσως έχεις δίκιο.
Η Άντζι δεν τα βγάζει πέρα με τη Γιούχου.
Αν την απαλλάξω, θα της κάνω χάρη.
Αν και λατρεύει το μέρος.
Χρειάζεται κάτι τραβηγμένο για να τα παρατήσει.
Ωραία η κουβεντούλα μας, αλλά πρέπει να φύγω.
Έχω μάθημα στρατηγικής στις 7 η ώρα.
Θέλω το σχέδιό μου να 'ναι άψογο.
Κι εγώ το ίδιο θέλω.
Είναι απαραίτητες όλες αυτές οι κλήσεις;
Οι επισκευές θέλουν χρόνο και χρήμα.
Και τι θέλετε να κάνω;
Να μην εστιάζω στο κάθε τι που ίσως είναι παράβαση;
Ναι, καλό θα ήταν.
Ο όρκος του επιθεωρητή δεν είναι παίξε-γέλασε.
Αλί και τρισαλί!
Ήταν φρεσκοπλυμένο!
Κοίτα να συμμαζέψεις τον τρυποκάρυδο!
Οϊμέ, μανούλα μου! Και μέσα;
Εγώ είμαι. Τα βρήκα με τους Γιούχα.
Τα έχουμε ξαναπεί.
Πρέπει να αποκτήσουμε όλη τη γη
για να σκάψουμε για τα λάφυρα ανενόχλητοι.
Πρώτα θα βγάλουμε από τη μέση τους Γιούχου.
Θα είναι παιχνιδάκι.
Μετά θα αναλάβουμε τον Ζέιν.
Αν ξέρω σίγουρα για τον θρύλο
και τον χρυσό που είναι θαμμένος εδώ;
Αν δεν πιστεύεις τον συγκρατούμενό σου και τον χάρτη,
τότε ποιον πιστεύεις;
Ηρέμησε. Είναι σιγουράκι.
Ναι, όχι σαν την άλλη φορά!
Τώρα, πού μπορεί να είναι αυτός ο χρυσός;
Μπαζ; Φίλε; Έρχεσαι ένα λεπτό, σε παρακαλώ;
ΜΙΚΡΟ ΠΕΤΡΑΔΙ
Γιατί λέει ότι αυτά είναι για εσένα;
Ξέχασα να το αναφέρω.
Πήρα την πρωτοβουλία να παραγγείλω μερικά τρόφιμα.
Ξέρεις τώρα, κάτι πιο υγιεινό.
- Δεν νομίζω ότι τα λες σωστά. - Εγώ το νομίζω.
Κάτι σαν πρόγραμμα φρέσκων τροφίμων.
Μπράβο σου, Μπαζ.
Ως αρχηγός, το εγκρίνω. Για δώσ' μου.
"Α-Ρ-Χ-Η-Γ-Ο...
...Σ".
Όλα εντάξει.
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Μερικοί δίνουν φιλοδώρημα σε όσους κάνουν μαγικά κόλπα.
Η καλύτερή σου θα 'ναι.
Ναι.
Ανυπομονώ να δω τι θα φτιάξεις.
Κι εγώ ανυπομονώ.
ΓΙΟΥΧΟΥ ΚΑΜΠΙΝΑ 6
Μάγκι... να έρχεσαι πιο συχνά στην αίθουσα ψυχαγωγίας.
- Νόμιζα ότι κοιμόσουν. - Τότε θα είχα τα μάτια ανοιχτά.
Έτσι δεν θα με θάψουν ζωντανή.
Ο τρυποκάρυδος; Ξέρω ότι είναι εδώ.
Έλεος! Δεν μπορώ να ετοιμαστώ για ύπνο με την ηρεμία μου;
Με την ηρεμία σου;
Το μόνο που έχεις κάνει εδώ, είναι ο κακός χαμός.
Η οδοντόβουρτσά μου;
Δεν θα τον πετάξουμε έξω στο κρύο.
Έχει ζέστη.
Έχουμε πρόβλημα εξαιτίας του Γούντι.
Τον άθλιο! Κάτσε, τι;
Ο Γουόλι μού έδωσε 24 ώρες να επιδιορθώσω τα πάντα,
μαζί με την αίθουσα ψυχαγωγίας,
πριν την επιθεώρησή του.
Άντζι, η κατασκήνωσή σου θα με βοηθήσει να μην καταλήξω άστεγος.
Θέλω μόνο ένα Σήμα Ομάδας και σας αδειάζω τη γωνιά.
Τι λες;
- Θες ένα Σήμα; - Μην τα ξαναλέμε.
Εντάξει.
Θα το διεκδικήσεις.
Αυτό ισχύει για όλους σας.
Ή μήπως ξεχάσατε τι σημαίνει Γιούχου;
Ο Γούντι θα βοηθήσει με τις επισκευές. Όλοι μας.
Ευχαριστώ, Μάγκι.
Αυτό το πουλί δεν θα πλησιάσει κανένα κτήριό μου ποτέ ξανά.
Έχω μια ιδέα. Έτσι δεν θα προκαλέσει μπελάδες.
Από αύριο, θα προπονηθείτε για τα Παιχνίδια της Φύσης.
Ο Γούντι θα βοηθήσει.
Ξέρω γιατί ήσασταν στην αίθουσα κι όχι έξω.
Δεν θέλετε να σας φοβερίζουν οι Γιούχα
και να μην έχετε καμία ελπίδα.
Αλλά δεν γίνεται να κρύβεστε όλη σας τη ζωή από τους νταήδες.
Αν συνεργαστείτε...
όλα μπορούν να συμβούν.
Ίσως βρείτε κάτι μέσα σας που ποτέ δεν ξέρατε ότι υπάρχει.
Αν έτσι πάρω ένα σήμα, θα το κάνουμε.
Πόσο δύσκολη μπορεί να είναι η προπόνηση;
ΠΙΣΤΑ ΜΕΤ' ΕΜΠΟΔΙΩΝ
- Συγγνώμη. - Πολύ δύσκολο.
Ούτε δαχτυλάκι δεν έχετε κουνήσει ποτέ;
Φτάνει πια.
Τα παιχνίδια είναι πιο ασφαλή.
Μην τα παρατάς.
Το υποσχεθήκατε. Τα σήματα θα χαθούν.
Θα προπονηθούμε σαν να μη μας βλέπει κανείς.
Γιατί αν έβλεπε, θα ήταν ντροπιαστικό.
"Μα η Έιμι λατρεύει το μέρος.
Χρειάζεται κάτι τραβηγμένο για να τα παρατήσει".
Ζέιν, σου έχω κάτι κιβώτια που λένε ότι θα τα παρατήσει.
ΜΙΚΡΟ ΠΕΤΡΑΔΙ
Βραζιλιάνικα μυρμήγκια της φωτιάς.
Νόμιμα μόνο στη...
Βραζιλία.
Ιδανικά για ζημιές σε ξύλινες καμπίνες
και για τρομάρες στα παιδιά.
Λοιπόν. Βρήκα τη λύση.
Σε μια πίστα μετ' εμποδίων πρέπει να ξεφορτωθείς τα εμπόδια
πριν καν φτάσεις σ' αυτά.
Έχετε γεια, καμπίνες.
Έχετε γεια, Γιούχου.
Εμπόδιο.
Μένουν μόνο άλλα 40 εμπόδια.
Είστε μαζί μου;
Όχι. Δεν μπορώ. Ξέρετε ότι έχω υψοφοβία.
Ένας λάτρης πτηνών με υψοφοβία;
Να γιατί δεν στέκονται στο ύψος των περιστάσεων.
Καλά, θα σκεφτώ κάτι πιο αστείο.
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
ΠΕΤΡΑΔΙ
Αυτός ο μαγνήτης νεοδυμίου,
παράνομος λόγω της ακραίας ισχύς,
θα συνθλίψει τις μεταλλικές βάσεις της τραπεζαρίας Γιούχου.
Για να δούμε πόσο θα αντέξουν
χωρίς ένα μέρος για να τρώνε.
Μάικι, θα σε βοηθήσω να σκαρφαλώσεις τον τοίχο.
Χρειάζεσαι μόνο μια σπρωξιά στα πισινά.
- Είσαι καλά; - Τουλάχιστον, τώρα είσαι από πάνω.
Να το πάλι αυτό το γέλιο.
Τρυποκάρυδος είναι αυτό;
Είσαι καλά;
- Όλα καλά; - Εντάξει;
Έτσι προπονείσαι για αγώνα στη λίμνη.
Έχετε κανένα σκουλήκι;
Πες μας πάλι γιατί είμαστε έξι σε ένα κανό που χωράει τρεις;
Εσύ είσαι καλός στα μαθηματικά, Όρσον, εγώ όχι.
Και γιατί δεν είμαστε στο νερό;
Πρώτα η ασφάλεια.
Είμαστε έξι σε κανό για τρεις.
Πιο ήρεμα!
Μην τρομάξουμε τα ψάρια.
ΛΥΜΑΤΑ
Θα συνδέσω αυτήν τη δεξαμενή λυμάτων που πήρα από τη μαύρη αγορά
και η αντλία θα κάνει τα υπόλοιπα.
Για να σας δω να επιπλέετε σε μια βρομερή λίμνη.
Μια μπότα; Μάλλον πρέπει να ρίξω την πετονιά πιο μακριά.
Κάτι έπιασα!
Και, φίλε, είναι τεράστιο!
ΑΝΑΜΜΕΝΟ / ΣΒΗΣΜΕΝΟ / ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ
Αηδία!
Αντίο, δεύτερο γεύμα. Ούτε που σε δοκίμασα.
Αυτός ο καταραμένος τρυποκάρυδος πάλι!
Καλύτερα τελικά.
Αυτό το ψάρι είναι κακάσχημο.
ΓΙΟΥΧΟΥ
- Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; - Το οχυρό μας, Γούντι.
Το Άρπαξε τη Σημαία είναι το μόνο που μας αρέσει.
Δεν έχουμε τον εξοπλισμό των Γιούχα,
έτσι αυτοσχεδιάζουμε.
Δεν παίρνουμε τη σημαία των Γιούχα, αλλά το διασκεδάζουμε.
Με υπολογισμούς
μετατρέπω απλά υλικά σε εμπόδια.
Εγώ κάνω τα εμπόδια λαβύρινθο για να μπερδεύω τους Γιούχα.
Φτιάχνω έναν κόσμο γεμάτο βάθος
όπου τα φαινόμενα απατούν.
Εγώ...
κάνω ατμόσφαιρα.
Ένα μηριαίο οστό εδώ, μια κνήμη εκεί...
Εγώ έφτιαξα φωλιές παρακολούθησης.
Τις βάζουν άλλοι στα δέντρα.
Κι αν κάποιος Γιούχα περάσει από όλα αυτά,
έχω ετοιμάσει λίγες εκπλήξεις.
Τίποτα επικίνδυνο, αλλά θα τους κατατρομάξει.
Καμπούμ!
Γκας, με κέρδισες με το "καμπούμ".
Τελικά, δεν είστε και τόσο ανίκανοι.
Κι εσύ τι κάνεις, Μάγκι;
Εγώ;
Απλώς βοηθάω όπου μπορώ.
Σαν καινούριο.
Κόψε τις φωνές!
Πώς να τους καταστρέψω όταν μου τυχαίνουν τόσες αναποδιές;
Έχουν έναν τρυποκάρυδο που είναι κινητή καταστροφή.
Είναι μαγνήτης ατυχημάτων.
Ναι, μπορώ να βάλω ένα δέσιμο στο χέρι μου.
Νομίζω πως έσπασε.
Να βάλω τον τρυποκάρυδο, που είναι για δέσιμο,
να κάνει αυτός όλες τις ζημιές;
Ενδιαφέρουσα ιδέα. Το ίδιο ακριβώς θα πρότεινα κι εγώ.
ΜΙΚΡΟ ΠΕΤΡΑΔΙ
Τελειώσαμε εδώ.
Το αχώνευτο αφεντικό σου έχει υπογράψει.
Αλλά...
Η μητέρα σου θα 'ναι περήφανη.
Ευχαριστώ που είσαι μέλος του Μικρού Πετραδιού.
Θα τσεκάρω αυτά τα νέα όπλα σύντομα.
Αλλά για την ώρα, εκείνο το πουλί είναι το μόνο όπλο που θέλω.
ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ
Μεγάλη κούραση. Ποιος θα με κουβαλήσει στην τραπεζαρία;
Σπόρε;
Έχω κάτι να σου δείξω.
Κάτι μου βρομάει εδώ.
Θα σε βρω στον μπουφέ. Μην αγγίξεις το φαΐ πριν έρθω.
Γούντι...
Θέλω μόνο να πάω στην τουαλέτα.
Και η φούσκα μου δεν παίρνει από λόγια.
Επιτέλους, ήρθες.
Σε ξέρω από κάπου;
Απλώς έχω συνηθισμένη φάτσα.
Θα φτιάξω αυτό το δωμάτιο και θέλω βοήθεια.
Άσ' το καλύτερα.
Η δουλειά δεν είναι το φόρτε...
Για μισό λεπτό.
Το δωμάτιο είναι έτοιμο.
Είσαι σίγουρος, σπόρε;
Σίγουρα αυτό το δωμάτιο δεν είναι σμπαραλιασμένο;
Τι σόι μάστορας είσαι εσύ;
Απ' αυτούς που ξέρουν όταν κάτι είναι έτοιμο να καταρρεύσει.
Βρε, παλιο...
Είσαι το σπαστικό γεράκι που είδα στη λίμνη.
Λέγε με Μπαζ.
Αλήθεια, σε λένε Μπαζ;
Και μετά λένε το δικό μου όνομα χαζό.
Επόμενο αγώνισμα, άλμα στέκας!
Ουπς! Κι άλλη ζημιά.
Ώστε θες κι άλλο;
Θα σφυρηλατήσουμε!
Αμάν!
Και τώρα θα πηδήξεις σ' αυτό το μπαζοπρίονο
που άφησα εκεί;
Μπαζ-οπρίονο;
Καθόλου φαντασία.
Μην τρελαίνεσαι, φίλε.
Τώρα θα δεις!
- Πλησιάζει! - Σε τσάκωσα!
Δεν σε τσάκωσα.
Έλα εδώ, Μπαζούλη.
Τώρα ξεκινάω.
Όχι, Γούντι. Μόλις τέλειωσες.
Δεν έχω τόσο μεγάλη κλήση
για να γράψω τον τρόμο που βλέπουν τα ματάκια μου.
- Γούντι; - Με παγίδευσαν.
Σας μοιάζει με κάτι που θα έκανα εγώ;
Ναι.
Γουόλι, χρειάζομαι κι άλλον χρόνο.
Λυπάμαι, αλλά ο χρόνος τέλειωσε.
Δεν έχω επιλογή, θα κλείσω την κατασκήνωση.
Συγγνώμη. Μεριάστε.
Κάντε πιο πέρα.
Είχαμε μια συμφωνία.
Είναι μια παρωδία! Μια φάρσα! Μια πλεκτάνη!
Μη με πρήζεις.
Ο Ομπαντάια μάς έδωσε αυτήν τη γη.
Είναι η κληρονομιά του.
Η κατασκήνωση είναι σκέτη ντροπή!
Ο Ομπαντάια έδωσε γη και στους Γιούχα,
και δεν έχουν ούτε μία παράβαση.
Έλεος. Άντζι, ακούσαμε τη φασαρία.
Τι τρέχει;
Αυτό το γεράκι, να τι τρέχει.
Αυτός φταίει που ο Γουόλι μάς κλείνει.
Μικρέ μου, με πληγώνεις βαθύτατα με τα πικρά σου λόγια.
Ο Μπαζ είναι ο νέος μάγειρας. Δεν θα φορτωθεί το φταίξιμο.
Αντί να μας κατηγορείτε, καλύτερα να παραδεχτείτε
ότι η Γιούχου δεν είναι άξια.
Οι κατασκηνωτές μου είναι αρκετά άξιοι, Ζέιν.
Εγώ είμαι αυτή που τους απογοήτευσε.
Πώς;
Είναι πλέον επίσημο.
Η Κατασκήνωση Γιούχου κλείνει...
Μη βιάζεσαι.
Γούντι; Το μόνο που είπες, ήταν "Μη βιάζεσαι".
Σωστά.
Μη βιάζεσαι.
Απλώς θα πρέπει να κερδίσουμε όλο αυτό το πανηγύρι.
Ποιο όλο, ποιο πανηγύρι;
Τα Παιχνίδια της Φύσης.
Τα παλιά, θρυλικά παιχνίδια όπου
ο Ντένις νίκησε τον Γολιάθ.
Ο Ντένις;
Όπου οι άσχετοι έγιναν σχετικοί.
Όπου η μοίρα του γαλαξία κρεμόταν από μια κλωστή.
Αυτός ο διαγωνισμός είναι η απόλυτη σύγκριση στο κατασκηνόμετρο.
Ας γίνει αυτός ο καθοριστικός κριτής.
Έχει δίκιο.
Αν οι Γιούχα είναι οι καλύτεροι όλων και τους κερδίσουμε,
δεν θα αξίζουμε να έχουμε κατασκήνωση;
Και να μείνουμε εδώ;
Η κοπελιά έχει ένα δίκιο.
Αλλά για να μην έχουμε απρέπειες,
θα πρέπει να υπάρχει ένας αμερόληπτος γκριτής.
Ένας όμορφος γκριτής.
Ένας σοφός γκριτής.
Ένας γκριτής με άπαιχτο μουστάκι.
Εσύ. Σ' εσένα αναφέρομαι.
Αυτό είναι γελοίο. Σίγουρα θες να το κάνεις, Άντζι;
Ξέρεις ότι θα σας συντρίψουμε.
Τότε, δεν έχεις παρά να συμφωνήσεις.
Εννοείται ότι θα συμφωνήσω.
Συμφωνώ.
Τότε κανονίστηκε.
Τα Παιχνίδια της Φύσης θα διεξαχθούν.
Τελευταία ευκαιρία, Γιούχου.
Όλα θα πάνε τέλεια.
Έτσι, παιδιά;
Παιδιά;
ΖΕΪΝ #1
- Τι έγινε; - Φταίνε τα σάντουιτς που φτιάχνεις.
Νομίζω, δεν είναι κετογονική δίαιτα.
Στο κατάλυμα εννοώ. Η Γιούχου θα έκλεινε.
Μας προκάλεσαν, Μπαζ.
Και οι Γιούχα δεν κάνουν ποτέ πίσω.
Ηρέμησε.
Θα τους συντρίψουμε
και δεν θα αμφισβητήσουν την υπεροχή μας ξανά.
Ωραία.
Γιατί τέτοια μούτρα; Αφού δεν θα μας κλείσουν.
Για λίγες μέρες. Μετά είναι αναπόφευκτο.
Εδώ χάνουμε για το τίποτα, πώς λες να πάει τώρα που τα ρισκάρουμε όλα;
Θα έχουμε ένα πολύ ζοφερό τέλος.
Το κάνεις για να υπάρχει η Γιούχου
και να πάρεις το Σήμα Ομάδας, έτσι;
Θα σου απαντήσω, Γκας.
Ναι.
Τουλάχιστον, αυτό ήθελα πριν.
Αλλά τώρα ο στόχος μου είναι ανώτερος.
Η γλυκιά εκδίκηση.
Αυτοί οι νταήδες θα φάνε χώμα!
Χλωμό. Έχουμε μία πιθανότητα στα 1,9 εκατομμύρια να κερδίσουμε.
Έστω έχουμε μία.
Αν έτσι θα σώσουμε τη Γιούχου,
για τη μαμά μου, για όλους μας,
τότε είμαι μέσα.
Πρέπει να βρούμε πώς θα τα καταφέρουμε.
Αφήστε το πάνω μου.
ΓΙΟΥΧΑ
Ετοιμαζόμαστε να σπάσουμε τον πάγο
Τον πάγο
Ναι!
Έπιασε; Όλοι έτοιμοι;
Απλώς πετούσες κι έκανες ότι έπαιζες κιθάρα.
- Παρακαλώ. - Ξεκινάμε αύριο.
Καλύτερα να κοιμηθούμε.
Το τραγούδι φταίει; Έχει κανείς κλειδί για την κουζίνα;
Θα μας πετσοκόψουν.
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ ΓΙΟΥΧΟΥ / ΓΙΟΥΧΑ
Χαιρετίζω τις Κατασκηνώσεις Γιούχου και Γιούχα.
Καλώς ήρθατε στα 117α Παιχνίδια της Φύσης!
Άρπα τη, για να φοράς σορτσάκι.
Κάθε αγώνισμα αξίζει έναν πόντο
και το τελικό αγώνισμα, Άρπαξε τη Σημαία, αξίζει δύο πόντους.
Αυτός είναι ο πίνακας.
Η ομάδα με τους παραπάνω πόντους κερδίζει!
Ξέρουμε από πίνακες.
Εγώ σίγουρα. Ας κερδίσει ο καλύτερος.
Γιούχα!
Ωραία, λοιπόν.
Ας ξεκινήσουν τα Παιχνίδια!
ΑΓΩΝΑΣ ΜΕ ΚΑΝΟ
Μη βυθιστείτε.
Πάμε, Γιούχα!
Πάτε ανάποδα!
- Πού είμαστε; - Γύρνα!
Προς τα πίσω!
Έτσι μπράβο!
Πάμε.
Έτσι, Γιούχα!
Πάμε, Τζίνα!
Έτσι! Γιούχα!
Γιούχα!
Είχε τελειώσει πριν καν αρχίσει.
Ναι!
Τώρα τέλειωσε για τα καλά, αφού έληξε.
ΝΙΚΗ
Πόντος στους Γιούχα!
ΓΙΟΥΧΟΥ 00 / ΓΙΟΥΧΑ 01
ΣΚΥΤΑΛΟΔΡΟΜΙΑ ΜΕ ΚΑΡΟΤΣΙΑ
- Γιούχα! - Θα τα καταφέρετε!
- Γκας! - Πάμε!
- Το 'χετε! - Ναι, πάμε!
- Γιούχα! Δυνατό σπρώξιμο! - Γιούχα!
Γιούχα!
Μπράβο σας!
Ναι!
Γιούχα!
Κι άλλος πόντος για τους Γιούχα!
ΜΠΡΑ ΝΤΕ ΦΕΡ
Αυτό θα πονέσει λίγο.
Καλά μαντέψατε. Πόντος για τους Γιούχα.
Οι Γιούχου γίνονται αλοιφή.
Το σχέδιο πάει ακριβώς βάσει...
σχεδίου.
ΠΙΣΤΑ ΜΕΤ' ΕΜΠΟΔΙΩΝ
Γιούχα!
Ένα λεπτό, 55 δευτερόλεπτα!
Αυτός ο χρόνος είναι ρεκόρ κι αυτή είναι πραγματική νίντζα.
Στο μόνο που θα κερδίσουμε,
είναι στα συνώνυμα του μηδέν!
"Καπούτ, τζίφος, νούλα, κουλούρα".
Πάρ' το απόφαση. Τα πάμε χάλια.
Εγώ γκέιμερ είμαι.
Αυτό δεν είναι βιντεοπαιχνίδι.
Δώσ' μου τα γυαλιά.
Ίσως βρω ένα εικονικό δάσος να μετακομίσω.
Ηλίθια πίστα μετ' εμποδίων με όλα αυτά τα...
εμπόδια.
Μισό. Ίσως ο Γούντι έχει ένα δίκιο.
Και βέβαια έχω!
Τζέι-Τζέι,
αν έβλεπες την πίστα σαν βιντεοπαιχνίδι;
Κανείς δεν κερδίζει την Γκέιμερ Θεά σ' αυτά.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
ΣΤΟΧΟΣ
Εσείς οι Μπουχού.
Δεν έχουμε όλη μέρα.
Τους την είπες! Το "Μπουχού" μοιάζει με το "Γιούχου".
Έτοιμη, Γιούχου;
Έτοιμη, Παίκτρια Ένα.
ΓΚΕΪΜΕΡ ΘΕΑ
ΕΝΑΡΞΗ
00:01:00
00:16:20
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
00:57:00
Δώσε, Τζέι-Τζέι!
Τζέι-Τζέι!
Θα τα καταφέρεις!
ΣΤΟΧΟΣ
Πάμε! Συνέχισε!
- Τα καταφέρνεις! - Έλα!
Ένα λεπτό, 52 δευτερόλεπτα;
Πόντος στους Γιούχου!
Χάσαμε σε αγώνισμα;
Κερδίσαμε σε αγώνισμα;
ΓΙΟΥΧΟΥ 01 / ΓΙΟΥΧΑ 03
Ναι!
Απίθανο! Είδατε τις φάτσες τους;
Πήγε κόντρα σε κάθε πρόβλεψη.
Η στρατηγική ήταν φοβερή.
Εννοείς τη δική μου ιδέα που είπε η Μάγκι.
Τα πήγες τέλεια.
Λίγο γλυκανάλατο, μα τα πιστόνια δούλεψαν.
Αν θες να γίνεις γλυκανάλατος, επίτρεψέ μου.
Πρόσεχε λίγο!
Την έκανε αλά κρεμ.
Το ξέρω. Τι λες τώρα.
Μπρος γκρεμός και πίσω κρέμα.
- Καλύτερο το αστείο της. - Φαγητοπόλεμος!
Τώρα μάλιστα!
Τα εντόσθιά μου!
Ώρα για φωτογραφία.
Πείτε "τυρί".
ΚΑΒΑΛΑ ΤΟΝ ΑΓΡΙΟΧΟΙΡΟ
Για τους Γιούχα, νέο ρεκόρ στο Καβάλα τον Αγριόχοιρο!
Μπορούν οι Γιούχου να σπάσουν το ρεκόρ;
Καβάλα τον αγριόχοιρο!
Καβάλα τον!
- Δεν θέλω να τον καβαλήσω. - Μη φοβάσαι, Όρσον.
Ως ο εγκέφαλος της επιχείρησης,
θα δώσω μια σοφή συμβουλή για να μας οδηγήσω στη νίκη.
Σκέψου ότι είναι βιντεοπαιχνίδι.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Είμαι χάλι σ' αυτά.
Μάλλον δεν είναι η σωστή προσέγγιση.
Πίσω στον πίνακα σχεδιασμού.
Αν κάποιος ξέρει τη σωστή προσέγγιση, αυτός είσαι εσύ.
Ανάπτυξέ το αυτό.
Τα πάντα είναι μαθηματικά, σωστά;
Καβάλα τον αγριόχοιρο!
Μη χασομεράς. Καβάλα τον αγριόχοιρο!
Τι κοιτάς;
Θα τα καταφέρεις, Όρσον! Έλα!
Πάμε, Όρσον.
Καλή τύχη, Όρσον!
Μπράβο.
Έλα. Θα τα καταφέρεις!
30 ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Τελειώστε το επιτέλους.
Πόντος στους Γιούχου!
Τι;
ΓΙΟΥΧΟΥ 02 / ΓΙΟΥΧΑ 03
Έχουμε πρόβλημα, αδερφέ.
Οι Γιούχου κέρδισαν δύο στη σειρά.
Ναι, οι Γιούχα είναι πιο δυνατοί.
Αλλά οι Γιούχου έχουν μυαλό
και βρίσκουν τρόπους.
ΑΚΤΙΝΑ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ ΚΑΜΠΟΥΜ!
Τυλίγει την πατάτα σε μια πάνα.
Όντως είναι ιδιοφυΐα!
Δημιουργεί καλύτερη μόνωση για μεγαλύτερη ταχύτητα.
ΡΙΨΗ ΠΑΤΑΤΑΣ
Αν συνεχιστεί αυτό,
θα πρέπει να βάλω εγώ το χεράκι μου.
- Πόντος στους Γιούχου! - Καμπούμ!
Εντάξει, ώρα να βάλω το χεράκι μου.
ΓΙΟΥΧΟΥ 03 / ΓΙΟΥΧΑ 03
Oι φύτουκλες έχουν ικανότητες.
Εσύ είσαι εδώ μόνο λόγω της μαμάκας σου.
Γκας!
ΓΙΟΥΧΟΥ / ΓΙΟΥΧΑ ΤΟΙΧΟΣ ΑΝΑΡΡΙΧΗΣΗΣ
Λίγο λαδάκι στο τειχάκι, Γιούχου.
Για να σας δω να σκαρφαλώνετε τώρα που όλα είναι μες στο λάδι.
Παραείναι ψηλός ο τοίχος.
Όχι για εμένα.
Αυτό το κομμάτι ξύλου είναι το όνειρο κάθε τρυποκάρυδου.
Θα το ροκάνιζα όλο μέχρι την τελευταία ακίδα.
Κανείς δεν ξέρει τα πτηνά καλύτερα από εσένα. Έτσι, Μάικι;
Κανείς.
Οπότε, γίνε πτηνό.
Να γίνω πτηνό.
Για φαντάσου. Πόση χάρη.
Αμάν!
Πόντος στους Γιούχα!
Ας πούμε ότι του έβγαλα το λάδι.
Κακό αστείο. Το άξιζα.
Τα έκανα μούσκεμα.
Συγγνώμη.
Μην απολογείσαι.
Ξεπέρασες την υψοφοβία σου, κι αυτό για εμένα είναι νίκη.
Αλήθεια;
Ναι, φίλε.
Αν και μας στιγμάτισες για πάντα.
Και τώρα, θα ανάψω λίγο τα αίματα για τους Γιούχου.
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΚΑΥΤΕΡΗ ΣΑΛΤΣΑ
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΠΙΤΑΣ
Ξεκινήστε!
Ποινή! Πόντος στους Γιούχα!
Πόσο ειρωνικό. Δεν χρειαζόταν να κάνω τίποτα!
- Γούντι! - Τι;
Δεν μπορώ να αντισταθώ στις πίτες.
Θα σας βρω σε λίγο, παιδιά.
Δεν το μετανιώνω καν.
ΓΙΟΥΧΟΥ 03 / ΓΙΟΥΧΑ 05
ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ
Είναι το προτελευταίο αγώνισμα.
Πρέπει να κερδίσουμε.
Εδώ έχουμε το πλεονέκτημα.
Την αυθεντία στις ιστορίες τρόμου.
Τη Ρόουζ Τρομάρα.
Όχι.
Προσπαθεί να μας τρομάξει λέγοντας όχι.
Βρε τη Ρόουζ Τρομάρα.
Φοβάμαι, εντάξει;
Εσύ, φοβάσαι; Αυτό δεν είναι λογικό.
Φοβάμαι να δείξω τον εαυτό μου μπροστά σε αγνώστους.
- Αν ήμασταν μόνοι μας; - Θα στοίχειωνα τις ψυχές σας.
Τότε, φαντάσου ότι όλοι οι υπόλοιποι έχουν τις φάτσες μας
σαν μάσκες.
Το ξέρω, η δική μου είναι γελοία.
"Η ιστορία είναι αληθινή.
Μου συνέβη όταν ήμουν μικρή,
αλλά πάντα φοβόμουν να τη μοιραστώ.
Μέχρι τώρα".
"Κι όταν τελικά ξύπνησα,
ο σκύλος μου είχε χαθεί.
Μόνο το κολάρο του είχε απομείνει στο κομοδίνο
με ένα σημείωμα που έλεγε
'Και οι άνθρωποι τρώνε σκυλοτροφή'".
Τι λέτε να δώσουμε τον πόντο στους Γιούχου;
ΓΙΟΥΧΟΥ 04 / ΓΙΟΥΧΑ 05
Μπράβο στη Ρόουζ Τρομάρα και τον σκύλο της.
Ποτέ μου δεν είχα σκύλο.
Κι ακόμα χάνουμε με έναν πόντο.
- Το Άρπαξε τη Σημαία αξίζει δύο. - Μπορεί και να κερδίσουμε.
Έχουμε καλές πιθανότητες.
Ναι, με το μέγα οχυρό μας.
Βουτήξατε τα γλυκά;
Γιατί πρέπει να κάνετε χώρο και για την πίτσα!
Ναι! Πίτσα!
Θέλω! Δώσ' μου!
Πόσο μου έλειψες, Γκλάντις.
Μαζευτείτε.
Ένα, δύο, τρία...
Γιούχου!
Για ακούστε με λίγο.
Θέλω να ξέρετε, παιδιά, ότι είμαι πολύ περήφανη για όλους σας.
Και ό,τι κι αν γίνει αύριο, πάντα θα είμαστε Γιούχου.
Ναι! Γιούχου!
Ωραία, ώρα για πίτσα.
- Έχουμε με πεπερόνι; - Βίγκαν ή κανονικό;
- Εγώ θέλω με τυρί. - Όρσον, για φέρε.
Νόστιμη.
Ό,τι κι αν γίνει αύριο, πρέπει να πάρεις το σήμα σου.
Αλήθεια;
Δηλαδή θα μπορέσω να πάω σπίτι μου;
Τι συμβαίνει;
Απλώς έτσι κάνω όταν πεινάω.
Σίγουρα; Φαίνεται σαν κάτι να σε τρώει.
Το ότι δεν τρώω με τρώει.
Πάω να πάρω ένα κομμάτι.
Μην τη φας όλη. Η ομάδα μπορεί να πεινάει κι άλλο.
Νόμιζα πως ήμουν κι εγώ στην ομάδα, αλλά μάλλον όχι!
Άσ' τον, γλυκιά μου.
Ίσως χρειάζεται να...
ροκανίσει.
ΖΕΪΝ #1
Μπαζ, πάλι σε βρίσκω στην καμπίνα μου. Γιατί;
Οι Γιούχου είναι μία νίκη μακριά!
Ναι. Εμένα μου λες; Το περίμενες εσύ αυτό; Εγώ σίγουρα όχι.
Ζέιν! Συγκεντρώσου λιγάκι.
Είναι η τελευταία σας ευκαιρία για να πετύχει το σχέδιο.
Βλέπεις να ανησυχώ;
Όχι, έτσι;
Γιατί η ανησυχία είναι σημάδι αδυναμίας.
Το Άρπαξε τη Σημαία είναι σαν πολεμικό παιχνίδι
κι οι Γιούχα ξέρουν καλά απ' αυτά.
Κάτσε τώρα να ανάψω το φως.
Η ιστορία της μικρής με έβαλε σε σκέψεις.
Ταγματάρχη Αρκουδίνι.
Εγώ δεν θα το αφήσω στην τύχη.
ΓΙΟΥΧΟΥ ΚΑΜΠΙΝΑ 6
Δεν καταλαβαίνω.
Η Μάγκι είπε πως, ό,τι κι αν γίνει αύριο, ίσως καταφέρω να πάω σπίτι.
Οπότε γιατί δεν νιώθω χαρούμενος;
Ίσως γιατί αν χάσουμε, θα χαθεί και η Γιούχου;
Όχι, δεν μπορεί να είναι αυτό.
Δεν είναι αυτή η αποστολή μου.
Ή μήπως είναι;
Τι είναι αυτό στο στομάχι μου;
Συναισθήματα;
Μπα, δίκιο έχεις.
Η πείνα θα 'ναι. Καλά τα είπαμε.
Ξέρεις πραγματικά να ακούς.
Το άτιμο το γεράκι.
Θα τσιμπήσω κάτι από την κουζίνα του.
Ωραία.
Πρέπει να βρω πού κρύβουν το φιστικοβούτυρο.
Αύριο, η Κατασκήνωση Γιούχου θα γίνει Κατασκήνωση Μπάι-Μπάι.
Επιτέλους, αυτός ο μπούφος ο Ζέιν θα αγοράσει τη γη από την Άνι.
Ναι, Άντζι!
Μετά θα τον εκβιάσω για να μας δώσει όλη τη γη.
Φυσικά θα πετύχει!
Υπογράφει για όλες τις παραδόσεις.
Υπογράφει για πράγματα που θα μπορούσαν να τον στείλουν...
φυλακή.
Πιο εύκολο από το να διαλύσω το οχυρό Γιούχου.
Περίμενε σινιάλο μου. Μπορώ σχεδόν να αγγίξω τον χρυσό.
Ποιος είναι;
Εμείς, τα ατσούμπαλα κατσαρολικά.
Κάντε ησυχία.
Για μισό! Τα κατσαρολικά δεν μιλάνε!
Μάντεψε ποιος.
Είμαι εξπέρ στη σπάτουλα.
"Μέγα μάγειρα" με έλεγαν στη φυλακή.
- Τώρα έχω υψηλότερους στόχους. - Θες μια κατασκήνωση;
Όχι, μπουμπούνα!
Θέλω τον χρυσό που είναι θαμμένος σ' αυτό το μέρος.
Και δεν θέλω ένας φαφλατάς να μου χαλάσει τα σχέδια.
Τι θα 'λεγες να σφίξεις δερματάκι;
"Να σφίξεις δερματάκι!" Έχω πάρει φόρα με τα αστεία.
Αλλά τα δικά σου θα είναι λίγο κρύα, Γούντι.
Κι άλλο!
Έσκισα!
Ξέρεις ότι δεν είσαι αστείος!
Μην το παίρνεις πάνω σου!
Πρέπει να ειδοποιήσω τη Μάγκι, την Άντζι και τον Ζέιν!
Ίσως όχι τον Ζέιν.
Αλλά δεν θα κάνω τίποτα αν γίνω γρανίτα.
Παρέμβαση.
Η γλώσσα περιέχει κόκκαλα και χόνδρους
κι απορροφά δονήσεις στο ροκάνισμα.
Αυτό δεν απορρόφησε τίποτα.
Εδώ είμαστε.
Άρπαξε τη Σημαία.
Το τελικό αγώνισμα των συναρπαστικών Παιχνιδιών της Φύσης.
- Ο Γούντι; - Τόσες αναμνήσεις.
Δεν ξέρω. Ήταν ταραγμένος.
Δεν ήθελα να φάει όλη την πίτσα χθες ή κάτι τέτοιο...
Θα 'πρεπε να είναι μαζί μας.
Το ξέρω. Αλλά θα τα καταφέρουμε.
Θα το κάνουμε χωρίς αυτόν.
Μετά την Τοποθέτηση των Σημαιών,
η μία ομάδα θα αρπάξει τη σημαία της άλλης.
Ξέρουμε πώς παίζεται.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Μάλλον μπήκε στο πλύσιμο.
Μόλις τοποθέτησα τη σημαία των Γιούχα στη βάση της.
Θα κάνω το ίδιο για τους Γιούχου.
Μετά θα αρχίσει το άρπαγμα της σημαίας.
Θα τους πέσει το σαγόνι μόλις δουν...
Το οχυρό μας!
Τι γκαντεμιά.
Κάποιος το σκότωσε.
Ζέιν, πώς μπόρεσες;
Παραδέχομαι ότι δεν λυπάμαι κιόλας, αλλά δεν το έκανα εγώ.
Αλήθεια.
Λυπάμαι, κυρία Άντζι.
Θέλετε λίγο χρόνο να αποφασίσετε τι θα κάνετε;
Λατρεύω την πρωινή μυρωδιά της αποτυχίας.
Γεια σας.
Παράδοση. Είναι κανείς εδώ;
Αρχηγέ που δεν δίνεις φιλοδώρημα;
ΜΙΚΡΟ ΠΕΤΡΑΔΙ
Κύριε μάγειρα;
Περίεργο.
Είσαι καλά;
Έχω υπάρξει και καλύτερα.
Ναι.
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω πως παραχόντρυνε το θέμα και δεν μου πέφτει λόγος.
Τι άνοιξες, είπες;
Τον καταψύκτη! Αυτό είπα!
ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟ ΠΕΤΡΑΔΙ
Να θυμάσαι, είσαι ένας καλλιτέχνης.
Το κάνεις για να πληρώσεις τη σχολή ταχυδακτυλουργών.
Τι ωραία αίσθηση.
Γιατί μυρίζω καμένο πισινό;
Πισινός!
Παραλίγο να γίνω ψητός!
Πάω να βρω τη Μάγκι και την Άντζι.
Δεν σφάξανε!
Κι όμως, σφάξανε!
Θα πω σε όλους για τα ύπουλα, μοχθηρά σχέδιά σου!
Ένα πράγμα μισώ.
Τους μαρτυριάρηδες!
Μάλλον μισείς κι άλλα, αποσμητικό,
οδοντόκρεμα...
Όχι τις κλανιές.
Κούκου-τσα!
Εδώ! Δεν είσαι και τόσο καλός σ' αυτό το παιχνίδι.
Το ποσοστό της νίκης μας μόλις έπεσε στο...
μηδέν;
Μόλις μας έθαψαν.
Το πίστεψα ότι ίσως και να κερδίζαμε.
Κι εγώ.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Εγώ όχι.
Δεν έκανα τίποτα στα Παιχνίδια.
Όπως δεν κάνω τίποτα στη Γιούχου.
Έχετε όλοι απίστευτα ταλέντα
και πήραμε νίκες χάρη σ' αυτά.
Εγώ δεν έχω τίποτα.
Αν είχα ένα ταλέντο, θα μας βοηθούσα.
Δεν θα ήμασταν σ' αυτήν τη θέση.
Για πού το 'βαλες;
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν σου ανήκε η κατασκήνωση.
Πού το άκουσες αυτό;
Άσ' το καλύτερα. Δεν με χρειάζονται.
Εσύ είσαι ο λόγος που υπάρχει αυτή η ομάδα.
Η Τζέι-Τζέι ξέφυγε από τα βιντεοπαιχνίδια της,
έκανες τον Μάικι να βγει από το καβούκι του,
η Ρόουζ αντιμετώπισε τους φόβους της,
ο Γκας έδειξε ότι έχει κότσια.
Και ο Όρσον δεν έχει βάλει γλώσσα μέσα.
Ναι.
Συγγνώμη, κρυφακούγαμε.
Μάγκι, εσύ μας κάνεις καλύτερους.
Έχουμε κάποια ταλέντα, μα εσύ μας έδειξες πώς να τα αξιοποιήσουμε.
Μας έκανες να πιστέψουμε ότι θα τα καταφέρουμε.
Αλλιώς θα τα 'χαμε κακαρώσει.
Είσαι...
η αρχηγός μας.
- Αλήθεια; - Ναι.
Κι αν δεν είναι ταλέντο το ότι ένωσες
αυτούς τους λοξούς, τότε δεν ξέρω τι είναι.
Να συμφωνήσουμε ότι το "λοξούς" το είπα με αγάπη
και να μη με κράξετε;
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΓΙΟΥΧΟΥ
Ας αρχίσουμε.
Ό,τι πεις.
Οι Γιούχα να πάνε στο οχυρό τους.
Θα σφυρίξω για να σημάνω το ξεκίνημα.
Ναι, θα τα καταφέρουμε.
Πρέπει να βάλουμε τα δυνατά μας.
Τι κάνουμε τώρα, αρχηγέ;
Δεν γίνεται να ξαναχτίσουμε το οχυρό.
Ακριβώς.
Θα είναι αλαζόνες και θα επιτεθούν κατευθείαν
χωρίς να σκεφτούν την άμυνα.
Ακούστε το σχέδιο.
Τρία! Δύο! Ένα!
Ξεκινήστε!
Ο Μάικι θα τους αποσπάσει με καλέσματα πτηνών
και θα κοιτάξουν πάνω.
Η Ρόουζ θα 'ναι ξαπλωμένη με φύλλα πάνω της
σαν νεκρή.
Μπουμ! Θα βγουν εκτός.
Ο Γκας θα βάλει μια παγίδα με σύρμα από τη διακόσμηση της Ρόουζ.
Αυτήν την παγίδα την ξέρουν καλά οι Γιούχα.
Κι άλλοι εκτός.
Η Τζέι-Τζέι κι ο Όρσον θα παγιδεύσουν κι άλλους
με ένα υπολογισμένο κόλπο.
Θα νομίζουν ότι προσπαθούμε να φτιάξουμε πάλι το οχυρό.
Αλλά μόλις πλησιάσουν...
Βασικός κανόνας στον σχεδιασμό.
Φτιάξε έναν κόσμο όπου τα φαινόμενα απατούν.
Τους πιάσαμε στον ύπνο τους ψάρακλες!
Αυτό θα γίνεται μέχρι να επικρατήσουμε.
Και τότε θα κάνουμε την κίνησή μας.
Τι μου πέταξες;
Ώστε καταλήξαμε στην κλασική μάχη αβγοδάρτη-πλάστη, έτσι;
Τώρα θα δεις ανακατωσούρες.
Ον γκαρ!
Ον γκαρ; Σιγά μην είναι και σαλιγκάρ!
Πώς έμαθες να "μιλάεις";
Με έχεις φτάσει στα όριά μου, τρυποκάρυδε!
Δεν μπορούμε να τα βρούμε;
Για δες με λίγο.
Το έμαθα στο μάθημα πετάγματος.
Για έλα εδώ!
Τώρα εγώ θα πετάξω.
Τα λέγαμε!
Πάρε με όταν ξανάρθεις να πεταχτώ.
Τέρμα τα παιχνιδάκια.
ΦΥΛΑΚΗ
Κατάλαβα το κολπάκι τους.
Τώρα πια δεν γλυτώνεις, φίλε.
Θα γίνεις ψητός.
ΦΩΤΟΒΟΛΙΔΑ
Όπλο φωτοβολίδων. Για κάτι επείγον.
Αν είχες μπλέξει, έστελνε ένα σινιάλο.
Έξυπνο σχέδιο, Μάγκι. Αλλά όχι αρκετά έξυπνο.
Σ' έπιασα.
Κι εμείς τη σημαία σας.
ΓΙΟΥΧΑ
Την πάμε στη βάση μας και κερδίσαμε!
- Τι είναι αυτό; - Φωτοβολίδα;
Ο Γούντι δεν έφυγε. Έχει μπλεξίματα.
Πώς είσαι σίγουρη ότι είναι ο Γούντι;
Αυτό θα το έχανε μόνο αν έμπλεκε.
Ελάτε, πάμε.
Δεν πάμε πιο μετά; Ας κερδίσουμε πρώτα.
Όταν σκάει φωτοβολίδα, η ομάδα ανταποκρίνεται.
Ο Γούντι ανήκει στην ομάδα.
Σε έβγαλα εκτός!
Δεν με νοιάζει!
- Δεν είναι στους κανονισμούς. - Τι κάνουν;
ΑΡΠΑΞΕ ΤΗ ΣΗΜΑΙΑ ΦΥΛΑΚΗ
Αστόχησες.
Έτσι λες;
Γούντι!
Είσαι καλά;
Φυσικά! Τύλιγα έναν κακό σε μια κόλλα χαρτί.
Κάλεσες βοήθεια με φωτοβολίδα.
Με τη φωτοβολίδα ήθελα να αποσπάσω το γεράκι.
- Αυτό είναι όλο. - Ώστε έτσι;
Έτσι.
Μισό. Τι έγινε με το Άρπαξε τη Σημαία;
Θα κερδίζαμε. Απίστευτο, έτσι;
Είπαμε να το αναβάλουμε λίγο.
Εγκαταλείψατε τα Παιχνίδια... για εμένα;
Κάτι είπες για έναν κακό;
Σωστά. Δείτε στην αποθήκη τροφίμων.
Κιβώτια με όπλα και πράγματα για εξόρυξη χρυσού;
Εγώ θα βρω πρώτος τον χρυσό!
Πολύ καλύτερα.
- Τι τρέχει; - Γιατί ο μάγειρας είναι δεμένος;
Όπως έλεγα,
κακός.
Ο Μπαζ κατέστρεψε το οχυρό για να χάσει η Γιούχου.
Ο Ζέιν θα την αγόραζε.
Ο Μπαζ θα τον εκβίαζε να του τα δώσει όλα.
- Τι; - Τι;
Η υπογραφή του Ζέιν είναι σε όλα τα παράνομα τζιτζιμπλίκια του Μπαζ.
Ώστε δεν είσαι μάγειρας;
Μπάζο Μπαζ. Σε εμπιστεύτηκα.
Αυτό ακούγεται χαζό. Τώρα το κατάλαβα.
Μα γιατί θέλει τη γη μας;
Για να βρει τον χρυσό του παππού Ομπαντάια.
Γι' αυτό έγιναν όλα;
Δεν υπάρχει χρυσός.
Είναι μόνο ένας θρύλος.
Δεν το νομίζω, μαμά.
Κοίτα.
Έναν ίδιο χάρτη δεν έχουμε και στο κατάλυμα;
Σ' εκείνη την προθήκη;
Κι εμείς έχουμε έναν στη δική μας.
Όλοι έχουμε από ένα κομμάτι.
Πάντα πίστευα ότι ήταν δύο μισά σκισμένα.
Κι αν ήταν τρία τα κομμάτια;
Δεν συμβαίνει αυτό.
Με έναν τρόπο θα το μάθουμε.
Πού πήγαν όλοι;
Και πώς θα κατέβω από...
Καλά είμαι! Έπεσα στον δηλητηριώδη κισσό.
Δείτε πόσα τυχαία σημάδια.
Ίσως δεν είναι τυχαία.
ΜΙΚΡΟ ΠΕΤΡΑΔΙ
Μισό. Τι...
- Τι; - Οι γραμμές...
Έτσι είναι.
Μπορώ;
Δεν είναι τρίτο κομμάτι.
Είναι επίστρωση. Κι αυτός είναι ο Ομπαντάια!
Το Χ δείχνει το σημείο!
Διάνα!
Κοντά στο άγαλμά του.
Ήταν κάτω από τη μύτη μας τόσο καιρό.
Μανούλα μου! Αληθινός χρυσός.
Να πούμε ευχαριστώ στο χαζο-γεράκι.
Εγώ σας ευχαριστώ
που κάνατε όλη τη δουλειά για εμένα.
Εσύ δεν ήσουν δεμένος;
Και μόλις λύθηκα.
Βλέπετε το μαχαίρι;
Είναι πολυχρηστικό, δηλαδή έχει κουμπιά
που ενεργοποιούν πόρτες ασφαλείας που έβαλα στα διαλείμματά μου.
Πόσα διαλείμματα έκανες;
Μπορούμε να ξεφύγουμε.
Ή και όχι.
Αριβεντέρτσι, χαμένοι!
Δεν το πιστεύω.
Είμαι πανέξυπνος, αλλά το γεράκι με ξεγέλασε.
- Κι εμένα. - Ό,τι πεις.
Αυτή η ηλίθια διαμάχη των κατασκηνώσεων μας έκανε εύκολους στόχους.
Φταίω εγώ που είμαστε ορκισμένοι εχθροί;
Δεν είμαστε εχθροί, Ζέιν.
Πάντα ήθελα να συνεργαστούμε.
Όχι όταν ήμασταν παιδιά.
Δεν με παίζατε εσύ και οι φίλοι σου.
Μας κορόιδευες που κάναμε δημιουργικά πράγματα!
Με είπες κοκορόμυαλο!
Εσύ με είπες Σπασικλ-Άντζι!
Καλύτερα να βρούμε πώς θα βγούμε από εδώ
και να προλάβουμε τον Μπαζ.
Ο Μπάρμπα Μπρίλιος είχε έναν γάλο Πολύ μεγάλο
Και τον ετάιζε ψωμί κι αλάτι
Για να κάνει...
Νομίζω πως η σωστή λέξη είναι "Εύρηκα"!
Ακούστε το σχέδιο.
Με μια χρονομηχανή
θα πάμε πίσω, πριν η φωτοβολίδα
περάσει από την καμινάδα.
Θα βρείτε τους εαυτούς σας
και θα τους ειδοποιήσετε ώστε να δέσω τον Μπαζ πιο σφιχτά.
Πολυσύμπαν.
Όχι.
Αυτό φανταζόμουν.
Είναι ανοιχτή. Ο Μπαζ δεν έκλεισε ποτέ την καμινάδα.
Αλλά το πέρασμα είναι πολύ στενό.
Ίσως κι όχι.
Γούντι, θυμάσαι όταν πρωτογνωριστήκαμε;
Ωραίες εποχές. Τις θυμάμαι και βουρκώνω.
Εννοώ όταν πέταξες μέσα από τον τοίχο.
Θα τον δέσουμε στον πυροσβεστήρα...
Θα βγει από την οροφή και θα φέρει βοήθεια.
Πρόωση ξηράς σκόνης!
Ακούγεται επικίνδυνο. Μ' αρέσει.
Σωστή, κοπελιά.
- Έτοιμος για εκτόξευση. - Έκανα τους υπολογισμούς.
Η απόσταση κουζίνας κι οροφής δεν είναι αρκετή
ώστε να παράγει την ισχύ που χρειάζεται.
Κι η κουζίνα δεν μετακινείται.
Θα το κάνουμε όλοι μαζί.
Είμαστε μαζί σου.
Ας το κάνουμε.
Καλά είμαι!
Έπεσα πάνω σε ένα κουτί με ηλεκτρικά καλώδια.
Αυτό βγάζει σπίθες. Θα το πιάσω.
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά εγώ δηλώνω σοκαρισμένος.
Πάμε, αδερφέ!
Δεν πιστεύω ότι βρήκες τον χρυσό, χαραμοφάικο γεράκι.
Δεν πιστεύω ότι έμαθες να πετάς, χαραμοφάη Ντάρεν.
Εδώ...
μου... είστε.
Άσ' το για αργότερα.
Έχω μια πτήση να προλάβω.
Έχουμε θέμα, αδερφέ. Το πουλί δεν τα παρατάει!
Κι αυτό το πουλί θα προσγειωθεί.
Ελάτε, ας πάρουμε το σεντούκι!
Ίσως βοηθήσουμε έτσι!
Δεν κουνιέται!
Όχι το πρόσωπο!
- Γλιστράει! - Προσπαθώ!
Μην το αφήσετε!
- Μη φύγει! - Κρατηθείτε!
Τι περιμένεις; Πάρε μας από εδώ, αδερφέ!
Κρατηθείτε!
Μάγκι!
Η ζώνη σφήνωσε!
- Μάγκι! - Μάγκι!
Όχι!
Προσγείωσέ το.
Δεν παίζει.
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
- Γούντι! - Μάγκι!
Τι δίλημμα κι αυτό.
Όχι για εμένα.
Ξέρεις ότι δεν θα σε κρέμαγα ποτέ.
Ετοιμάσου, Ζέιν!
Ωραίο...
...πιάσιμο.
Σαγιονάρα, κορόιδα!
Έσωσα τον θησαυρό;
Αρνητικό.
Αλλά έσωσες τη Μάγκι.
Είσαι ο καλύτερος ομαδικός παίκτης.
Κι ο καλύτερος Γιουχουΐτης που ήθελα να διώξω.
Μα τώρα δεν υπάρχει πια Γιούχου.
Χάσατε και τα Παιχνίδια και τον χρυσό εξαιτίας μου.
Δίκιο έχει.
Λυπάμαι, μα αυτοί είναι οι κανόνες.
Γιατί τους απογοήτευσα όλους;
Γιατί;
Κοιτάξτε.
Το άγαλμα δεν έκρυβε τον χρυσό.
Το άγαλμα είναι ο χρυσός!
Τι;
Μπαζ, άνοιξε το σεντούκι.
Θέλω να δω όλη αυτήν την αστραφτερή λάμψη.
Έγινε, αδερφέ.
Πέτρες;
Χρυσές;
Όχι!
Είναι απλές πέτρες!
Νόμιζα ότι ήμασταν πλούσιοι!
Κι εγώ ότι πιλοτάρεις!
Δείτε. Υπάρχει μια επιγραφή.
Πήγαινε.
"Αν το διαβάζετε,
τότε συνεργαστήκατε και βρήκατε πόσο ξεχωριστοί είστε μέσα σας.
Ήταν το μόνο που ήθελα ποτέ.
Με εκτίμηση, Ομπαντάια Μάλαρντ
και ο κολλητός του, το πτηνό που το σκάλισε όλο αυτό,
Γουντθάλεμιου Τρυποκαρύδερτον".
Έχω πρόγονο;
Άντζι, απλώς...
ήθελα να πω συγγνώμη...
που βοήθησα ένα γεράκι να σας καταστρέψει.
Και που ήμουν τόσο βλάκας όλα αυτά τα χρόνια.
Ίσως...
Και δεν λέω ότι είναι αλήθεια.
Αλλά ίσως...
ζήλευα,
όλα αυτά τα δημιουργικά που έκανες όταν ήμασταν παιδιά.
Ίσως... Και το τονίζω.
Λέω διάφορες μπαρούφες, σταμάτα με όποτε θες.
Αλλά ίσως...
προσπαθούσα να δείξω σε όλους, και σ' εσένα,
ότι κι εγώ ήμουν ξεχωριστός.
Τελικά δεν είμαι τόσο δυνατός.
Θέλει δύναμη να παραδεχτείς ένα λάθος.
Και η οικογένεια είναι ξεχωριστή.
Ναι.
- Ναι. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Και οι δύο έπρεπε να ωριμάσουμε.
Δεν θα το έθετα έτσι, αλλά, παρακαλώ.
Εντάξει.
Και τώρα που θα πληρώσουμε τα πρόστιμα,
μπορούμε να επισκευάσουμε το μέρος.
Τι θα κάνεις με το μερίδιο;
Ίσως να κάνατε μια δωρεά στο Πάρκα και Αναψ...
- Δεν παίζει. - Σε καμία περίπτωση.
Έχω εγώ μια ιδέα.
ΚΑΤΑΛΥΜΑ
Είχαμε μια κουβέντα με τον Ζέιν
και αποφασίσαμε να ενώσουμε τα μερίδιά μας
για μια μεγάλη, ενιαία κατασκήνωση,
όπως θα ήθελε και ο παππούς Ομπαντάια.
Μια κατασκήνωση για όλους.
Γι' αυτό τέρμα πια οι Κατασκηνώσεις Γιούχου και Γιούχα...
Τώρα έχουμε την Κατασκήνωση Γιουχουχά!
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΓΙΟΥΧΟΥΧΑ
Ποιος είναι αυτός ο μορφονιός;
Κι όπως υποσχέθηκα,
όλοι θα πάρετε από ένα τέτοιο.
Και πρώτος εσύ, Γούντι.
ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΙΚΟΤΗΤΑ
Το κέρδισες.
- Έλα. - Για εσένα.
- Ευχαριστώ. - Ορίστε, παιδιά.
Ήρθε η ώρα του αποχαιρετισμού.
Μη βιάζεσαι.
ΚΙΟΣΚΙ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΩΝ
Όταν σε γνώρισα,
έφτιαχνες έναν καταπέλτη, θυμάσαι;
Αμυδρά.
Ήταν τσαπατσούλικος κι έμοιαζε...
Καλά! Το θυμάμαι.
Αφού δεν μπόρεσες, τον φτιάξαμε εμείς.
- Για μέγιστη ταχύτητα. - Με τέλεια τροχιά.
Έκανα προσομοιώσεις.
- Ασφαλές για πτηνά. - Μα σκοτώνει άνθρωπο.
Δεν ξέρω τι να πω.
Τι λες για... τρία, δύο, ένα!
Δεν είμαι της αγκαλιάς.
Καλά, μόνο γι' αυτήν τη φορά.
Τα λέμε το επόμενο καλοκαίρι!
ΟΔΗΓΟΣ ΔΑΣΟΦΥΛΑΚΗΣ 101
Ανοίξτε το παράθυρο!
ΔΑΣΟΦΥΛΑΚΑΣ ΓΟΥΟΛΤΕΡΣ
Γούντι; Τι κάνεις εσύ εδώ;
Έχεις μπροστά σου έναν ομαδικό παίκτη.
Χαίρομαι που γύρισα.
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΟΥΝΤΙ ΤΡΥΠΟΚΑΡΥΔΟ
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ: ΓΟΥΟΛΤΕΡ ΛΑΝΤΖ
Πού είμαστε;
Τι με νοιάζει;
Εμένα με νοιάζει ότι είμαστε...
ελεύθεροι;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Αστόχησες.
Έτσι λες;
Γούντι!
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη