Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kad te prvi put ugledah, znao sam da ćeš biti moja.
Taj te stranac hladno držao u rukama.
Morao sam mu te oteti.
Nitko te nikad neće voljeti kao ja, Gladiola.
Što? Uvijek dajem imena pizzama.
A sad dođi tatici.
Ne!
Gladiola!
A bila si tako mlada!
Što ima, partijaneri?
Kakav je to iritantni zvuk?
To je vaš momak
Frajer Kyler,
veliki meštar Kylerverzuma!
Da, glasali ste što da učinim,
pa evo me, preživljavam usred šume
sa svojom ekipom za tulume!
Preživljava? Koga taj mulac maže?
Ja i ekipa spremni smo na neudobnosti,
počevši od mog bunkera...
K
Jurte!
Kad ovo vide,
osam milijuna fanova htjet će se useliti.
Uselit će ih se osam milijuna?
To neću dopustiti.
Evo što ima u jurti.
Masažni ležaj.
Boba čaj bar.
Golemi TV ekran s prizorima iz prirode,
da me podsjeti gdje sam.
Kakav je to iritantni zvuk?
Stari, što si ti?
Tvoja najgora noćna mora.
OPASNOST
Mokrite po šumi?
Ružno!
Koji...?
Volim kad pljusne.
Nitko neće oskvrnuti moj bazen.
Sad si moj!
Baš se volim kuglati.
Gdje si, maleni?
Hajde, veliki.
Što kažeš na pauzu za čaj?
BOBA ČAJ
Super tenke, stari.
Jesi li vidio Air Pero?
P
Znam. I ja sam ostao bez teksta.
Ovdje!
Promašio si!
A da završimo s ovime, stari?
SNIMAM
Ovo će dobiti brdo lajkova.
Ima pravo.
Lajkam.
Pogodi tko!
PERO DJETLIĆ
U LJETNOM KAMPU
ŠUMARSKA SLUŽBA
ŠUMAR WALTERS
Pero, znaš da te svi volimo.
I ja vas! Idem onda polako.
No te vragolije moraju prestati.
To me vrijeđa!
Mulci su dobili što su zaslužili.
Ne možemo dopustiti glasnim i samoživim stvorovima
da unište šumu, zar ne?
Ne, ne možemo.
Postoji pravi način rješavanja takvih situacija.
U suradnji sa svim životinjama koje tu žive.
A tu je i tvoj način,
samotnjački i ludi.
Tvoj je način
prouzročio više štete nego što bi oni.
Neće se ponoviti, šefe.
Ma nemoj?
Sve što radiš, unosi kaos u zajednicu.
Pogledaj dosje.
PERIN DOSJE
Samo od ovog tjedna.
Impresivno, zar ne?
Ne mogu ti više tražiti izgovore.
Mogu ja. Batler je kriv. Oteli su me vanzemaljci.
Hipnotizirao sam se.
Žao mi je, Pero,
no izbačen si.
Životinje su potpisale peticiju.
Hoćete da napustim šumu?
Ali ovo mi je dom.
Ovo je naš dom. U tome je stvar.
Moraš naučiti biti dio tima.
Dok ne dokažeš da si timski igrač,
nisi ovdje dobrodošao.
Izbacili su me iz doma jer radim po svom?
Jer izazivam kaos?
- Pazi! - Koje gluposti.
Gdje uopće da naučim timski rad?
Kamp Woo Hoo.
Predani timskom radu.
Zamisli! Začas ću se vratiti kući.
Što je ovo?
Gradić kojim upravljaju djeca?
PAVILJON UMJETNOSTI
DVORANA / KANTINA
Ona izgleda važno.
Djeljaš, ha?
Ja više kljucam. Pogledaj ovo.
Nije loše... što god bilo.
- A što to radiš? - Trebao bi biti katapult.
Ne znaš s rukama.
No dosta o tebi.
Piše da se ovdje prodaje timski rad, ne?
Čudna formulacija, ali da, timski rad je važan
za ZTIUM.
ZTIUM?
Znanost, tehnologija,
inženjerstvo, umjetnost i matematika.
ZTIUM
Ovo je dio za umjetnost. Svatko ima neki poseban talent.
Pa, gotovo svatko.
Trebam potvrdu da sam timski igrač,
pa da ponesem talente kući.
Možeš mi potpisati kakav obrazac?
Na kraju dobiješ značku ako sve odradiš.
Odradiš?
To zvuči kao rad, a rad mi je najmrskija riječ.
Doviđenja.
Nema veze. Ionako će sad ručak.
Loše smo započeli. Ja sam Pero.
Marta.
Fascinantno. A gdje je taj ručak?
Uzet ćeš žele?
Jesam li umro i završio u ptičjem raju?
Nije ni dan za pizzu.
Cijeli dan za pizzu?
Pozor, građani Woo Hooa.
Švedski se stol zatvara
jer ću ja udahnuti ostatak ove hrane.
E, ovdje nećeš.
Marta, znaš da životinje ne smiju u kantinu.
Bez brige, gospođo. Vlasnik ne mora znati.
Ja sam vlasnica.
Recite to odmah.
Danas dolazi inspekcija parkova.
Ne treba mi još jedan požar.
Da, znam, mama.
Ovaj mrgud ti je mama?
Pogrešno šapćeš.
Dušo, umjesto da se družiš s djetlićem,
s prijateljima se pripremi za Igre u divljini.
Možda će ove godine biti drukčije.
Hajde.
- Pomno sam razmislio. - Ovdje si sat vremena.
Besplatna hrana, mnogo mjesta za spavanje
i da, besplatna hrana!
Pa sam odustao od učenja timskog rada
i ostat ću ovdje zauvijek.
Kamp nije vječan. Radi samo ljeti.
Potraga se nastavlja.
A kakve ste to igre spominjale?
Obožavam igre.
Igre u divljini. Ništa privlačno.
Glupa tradicija. Svakog nas ljeta potuče drugi kamp.
Koji drugi kamp?
Pero, nemoj! To nisu naše stolice.
KAMP HOO RAH
Jesi lijepo plivala, Marta?
Da! Spustila si joj, Gina.
Jer je doista zaplivala.
A čime ti je spustila?
Opisivanje nije smiješno.
To je drugi kamp, Hoo Rah.
Hoo Rah!
Da pogodim. On je negativac.
Jesmo zaboravili tko smo?
Vičemo hura kao jedan tako da svi znaju tko je viknuo hura.
Hoo Rah!
I sad znaju.
Zadržat ću.
Što se ovdje zbiva?
Moja najdraža sestrična.
Ozbiljno, Zoki. Žica?
Da, ozbiljno.
Marta i ljubimac prešli su na našu stranu.
Ljubimac? Ti jedan...
Nisam kriv što su preci podijelili zemlju.
To su pravila.
Ne morate zato biti gadovi.
Gadovi?
Gina je bila hrabra,
zaštitila je kamp od uljeza.
To je vještina koju učimo u kampu.
Eto ga na.
Učimo djecu da budu najbolja,
kao pravi kamp.
Hoo Rah!
To nikad ne dosadi.
I mi možemo zajedno vikati!
Zar ne, ekipo?
Odlazimo? U redu.
Kamp službeno zasjeda.
DRŽAVNI ZATVOR
O, ne. Inspektor je uranio.
On je klaun?
Hoće ih izaći 20 kad se otvore vrata?
UPRAVA ZA PARKOVE
Čekaj.
Mnogo bolje.
To je mnogo bolje?
Kao što sam rekao, Anđela,
što ima u kampu od posljednje inspekcije?
Njegujem mlade umove, Movro.
Ne njeguješ plijesan, kao prošli put?
To bi bio prekršaj.
Malo prekršajnog humora.
Čekaj malo, prijatelju.
To nije bio humor.
Ovo je humor.
Knjižica s kaznama!
Zalutala ptica. Dat ću je odstraniti.
Zalutala očito znači zgodna.
Draga si mi, Anđela,
no profesionalno rečeno, kamp ti se raspada.
Ne želim ti uzeti dozvolu,
pa ću ti pružiti svaku priliku da sve ispraviš.
Zapamti, bez pravila smo samo životinje.
Popit ću malo vode s fontane.
Pero, pusti inspektora.
On nam može zagorčati život.
Dobro, lakše ću s moržem.
Ali onaj Zoki dobit će malo...
Ne možeš ništa učiniti.
Ta svađa traje naraštajima.
GLAVNA ZGRADA
Woo Hoo i Hoo Rah možda su podijeljeni, no dijelimo rođaka.
Ovo je djed Ožbolt Patkić.
Baš je... drven.
Tragao je za zlatom u vrijeme zlatne groznice.
Zlato? Obožavam zlato.
I Ožbolt je.
Legenda kaže da se obogatio.
Kupio je zemlju i nazvao je Kamp Ožbolt.
Za život i sreću cijele obitelji.
Kad su njegova dva sina stigla,
već je umro i ostatka zlata nije bilo nigdje.
Da je prisjećanje barem u boji.
- Bilo bi žešće. - Žestoko je.
Sinovi se nisu u ničemu slagali.
A glupe brade? Obojica su ih imala.
Svađali su se oko zemlje.
Vojnik i umjetnik.
Pa su kartu doslovno podijelili u dva kampa.
Woo Hoo i Hoo Rah otad su rivali.
Zato su pokrenuli Igre.
No to je sve pogoršalo
jer Hoo Rah je uvijek pobjeđivao.
I još pobjeđuje.
Igramo samo zato što mama misli da grade karakter.
Koji vražji karakter?
Daj mi pet minuta s njima
i okrenut će ploču.
Ruke uvis!
A što je s timskim radom?
To je signalni pištolj.
Za poziv upomoć.
U nevolji pošalješ signal timu.
Dosadno!
- Čemu je ova starudija služila? - To je...
...pravo.
PJEV EGZOTIČNIH PTICA
Stižem!
Čuvaj!
Što se dogodilo?
Pogon na suhi prah, to se dogodilo.
Mrak!
- Dobro ste? - Ne. Oborila bih rekord.
Ima krvi? Otvorenih rana?
Ne znam. Pitat ću neku drugu pticu.
To je potpuno odrasli crvenoglavi grbasti djetlić.
Veličanstven je.
Tako. O, da.
Da, ovaj.
- Jaja. - Gejmerska božica.
Radi videoigre.
Poput one koju si uništio.
Goran je pravi majstor.
Volim juriti i dizati u zrak.
Ognjen je računalo.
Sve je matematika.
Ruža piše.
Nitko se ne usudi to čitati.
To sam i htjela.
DNEVNIK NEUMRLIH
Vratimo se na jurnjavu i dizanju stvari u zrak.
Ja sam Miha, stručnjak za prirodu.
- Osobito ornitologiju. - Fuj!
- To je proučavanje ptica. - Bravo.
Ljudi, ovo je Pero.
Ovo je baš kul. Mama ti je dala da ga zadržiš?
Kakva je to rupa u zidu?
To je još jedan prekršaj.
I ne baš.
KANTINA
Primio si poruku o pilećem sendviču?
Želim ga.
Tko si ti?
Tvoj novi kuhar.
Već imam kuhara.
Više nemaš.
Čudno. Da se brinem za nestalog kuhara?
Nestao jer je osvojio puni pansion u Palm Springsu.
Što? Ne. Nagrada u kvizu?
Onda je to osvojio.
Ja sam privremena zamjena.
Nisu vas zvali?
Znao bih da jesu.
Zoki Patkić,
šef Hoo Raha.
Mišo Mišar, Katica za sve, poduzetnik i,
na tvoju sreću,
netko tko se treba negdje prikriti tijekom ljeta.
Da vidimo što znaš.
Post mi je završio. Moram jesti ili ću propustiti priliku.
Keto? Nemoj mi reći.
Vidi koliko zlata.
Toliko pobjeda u Igrama u divljini.
Sve protiv Woo Hooa.
Vidim da tvoj kamp djecu priprema da budu najbolja,
kao što bi i trebao.
To i ja uvijek kažem.
No kako možete biti najbolji kad dijelite zemlju s ostalima?
Kako misliš?
- Čini mi se da Anin kamp... - Anđelin.
...Anđelin kamp sprečava Hoo Rah da ostvari potencijal.
Zamisli, hipotetski, naravno, da Adela...
Anđela.
...Anđela mora, ne znam, zatvoriti svoj kamp.
Možeš ga kupiti, povećati Hoo Rah
i učiniti duplo uspješnijim.
Ne želim zabadati nos.
Samo imam ideje.
Isprika je znak slabosti.
No možda imaš pravo.
Anđela jedva održava Woo Hoo.
Učinio bih joj uslugu da ga kupim.
Ali voli ga.
Moralo bi se dogoditi nešto ludo da ga zatvori.
Lijepo smo razgovarali, ali moram ići.
Imam planiranje strategije za Igre u 7 h.
Plan mi mora biti savršen.
I ne samo tvoj.
Moraš li nam izdati sve te kazne?
Popravci će iziskivati vremena i novca.
A što da učinim?
Da se ne fokusiram na svaki sitni prekršaj?
Da. Baš to.
Ozbiljno shvaćam inspektorsku prisegu.
Ti vrapca!
Baš sam ga oprao!
Kontroliraj tog djetlića!
Ajme meni! I unutra?!
Ja sam. Ubacio sam se u Hoo Rah.
To smo prošli.
Trebamo obje strane zemlje
da nesmetano iskopamo plijen.
Najprije ćemo izbaciti Woo Hoo iz igre.
To će biti lako.
A zatim prelazimo na Zokija.
Je li legenda stvarna
i zlato je ispod jednog kampa?
Ako ne vjeruješ zatvorskom cimeru s kartom,
komu ćeš vjerovati?
Opusti se. Savršen je.
Savršeniji nego prošli put!
Gdje li bi moglo biti to zlato?
Mišo? Kompa? Možeš malo izaći, molim te?
DRAGULJ
Zašto ima dostavu za tebe?
Zaboravio sam reći.
Naručio sam nove namirnice za Hoo Rah.
Znaš, još zdravije stvari.
- To ne zvuči točno. - Mislim da zvuči.
Znači, program dostave svježe hrane.
Dobra inicijativa, Mišo.
Kao šef, odobravam. Evo.
„Š-E...
...F.”
Izvoli.
Dobro si?
Što se događa?
Ljudi daju napojnice onima koji izvode mađioničarske trikove.
To te sigurno razveseli.
Da.
Jedva čekam vidjeti što ćeš učiniti s ovime.
I ja.
WOO HOO KOLIBA 6
Hej, Marta! Trebala bi se češće družiti s nama.
- Mislila sam da spavaš. - Onda bih otvorila oči.
Obrambeni mehanizam da me ne pokopaju živu.
Gdje je taj djetlić? Znam da je tu.
Ne može li se ptica u miru i tišini spremiti u krpe?
U miru i tišini?
Otkako si došao, samo izazivaš kaos.
Moja četkica?
Mama, smrznut će se vani.
Ljeto je.
Zbog njega možda i posljednje.
Taj nitkov! Čekaj, što?
Movro mi je dao 24 sata da sve popravim,
uključujući sobu za zabavu,
prije završne inspekcije.
Anđela, tvoj kamp mi može pomoći da ne ostanem bez šume.
Samo trebam timsku značku i odlazim.
Što kažeš?
- Hoćeš značku? - Što sam rekao?
Dobro.
Onda je zasluži.
To vrijedi za sve vas.
Ili ste zaboravili bit Woo Hooa?
Pero može sve prepiliti i pomoći s popravcima.
Hvala, Marta.
Ta ptica više neće ni blizu mojim građevinama.
Znam kako će se kloniti nevolja.
Od sutra svi trenirate za Igre u divljini.
Pero će pomagati.
Znam zašto ste bili u sobi za zabavu.
Dosta vam je da vas tuče Hoo Rah,
a mislite da nemate šanse.
Ne možete se cijeli život skrivati od nasilnika.
Budete li složni,
sve je moguće.
Možda u sebi pronađete nešto što niste ni znali da imate.
Ako dobijem značku, učinit ću to.
Koliko teško može biti treniranje?
POLIGON
- Oprosti. - Teško je.
Je li se itko u ovom kampu ikad kretao?
Pokušala sam.
Igrat ću virtualne igre. Sigurnije su.
Ne možeš odustati.
Obećali smo. Mahali su značkom.
Trenirat ćemo kao da nas nitko ne gleda.
Bilo bi nas bilo sram da nas gleda.
„Ana voli to mjesto.
Moralo bi se dogoditi nešto ludo da ga zatvori.”
Pa, Zoki, imam kutije pune ludog.
DRAGULJ
Uvezene brazilske vatrene mrave.
Zabranjene svugdje
osim u Brazilu.
Sjajni su za uništavanje drvenih kuća
i plašenje klinaca.
U redu. Skužio sam.
Na stazi s preprekama cilj je ukloniti prepreke
prije nego što dođeš do prepreka.
Adios, kolibe.
Adios, Woo Hoo.
Prepreka.
Treba ih ukloniti još samo 40.
Tko je uz mene?
Ne. Ne mogu. Znate da se bojim visine.
Ljubitelj ptica koji se boji visine?
Sad znam zašto ovaj kamp nikad nije na vrhu.
Smislit ću nešto smješnije.
SPORTSKA OPREMA
DRAGULJ
Ovaj vojni magnet od neodimija,
zabranjen zbog svoje snage,
istrgnut će metalne temelje ispod kantine Woo Hooa.
Da vidimo koliko će Woo Hoo opstati
bez mjesta za jelo.
Dobro, Miha, pomoći ću ti prijeći zid.
Samo te treba malo pogurnuti.
- Miha, jesi li dobro? - Prešao si ga, je li?
Opet taj smijeh.
Je li to djetlić?
Dobro si?
Jesi li dobro?
Ovako se trenira za utrku na jezeru.
Ima li tko glistu?
Zašto nas je šestero u kanuu za troje?
Ako ti ide matematika, ne znači da ide i meni.
Zašto ovo ne radimo na vodi?
Sigurnosti radi.
Šestero nas je u kanuu za troje.
Tiše to!
Ne želim preplašiti ribe.
KANALIZACIJA
Sad samo spojim na spremnik fekalija s crnog tržišta,
a ova će crpka učiniti ostalo.
Probaj opstati na smrdljivim jezeru, Woo Hoo.
Čizma? Čini se da moram dalje baciti udicu.
Imam nešto!
I baš je velika!
PALI / GASI / RIKVERC
Fuj!
Zbogom, drugi ručku, ni pojeo te nisam.
Opet taj vražji djetlić!
Nema veze.
To je baš ružna riba.
KAMP WOO HOO
- A što je ovo? - Naša tvrđava, Pero.
Woo Hooovci vole samo osvajanje zastave.
Ne možemo si priuštiti što i Hoo Rah,
pa smo kreativni.
Nikad ne osvojimo njihovu, no obranimo svoju.
Preciznim izračunom
stvari iz kampa pretvaram u dobre prepreke.
Ja ih postavim u labirint da zbunim Hoo Rahovce o lokaciji zastave.
U igrama treba stvoriti detaljan svijet,
pun neočekivanih stvari.
Ja se brinem
za ugođaj.
Natkoljenica ovdje, potkoljenica ondje...
Izradio sam izviđačka gnijezda za krošnje.
Drugi će ih postaviti.
A ako Hoo Rahovci sve to prođu,
pripremio sam im iznenađenja.
Ništa opasno, no prestravit će ih.
Bum!
Gorane, pridobio si me s „bum!”
Niste beznadni kao što se čini.
A što ti radiš, Marta?
Ja?
Pomažem gdje stignem.
Poput nove.
Prestani vikati!
Teško im je uništiti kamp kad uvijek ja nastradam!
Imaju ludog djetlića, pravi je stroj za nesreće.
Katastrofe ga svuda prate.
Da, dobro bi mi došla udlaga za ruku.
Slomljena je.
Da iskoristim djetlićevu ludost,
pa da on prouzroči svu štetu?
Zanimljiva ideja... koju sam baš htio predložiti.
DRAGULJ
Gotov sam, čovječe.
Tvoj čangrizavi šef već je potpisao.
Ali...
Mama ti je sigurno ponosna.
Hvala što ste vjerni kupac.
Uskoro ću provjeriti nova oružja.
Trenutno je ta ptica jedino oružje koje trebam.
ODRŽAVANJE
Pa, to je bilo naporno. Tko će me od vas nositi na večeru?
Hej, prijane.
Dođi da ti nešto pokažem.
Nešto je tu sumnjivo.
Vidimo se za stolom. Ne dirajte hranu bez mene.
Pero...
Moram na jedno ptičje mjesto.
A kad moraš ići, moraš ići, znaš?
Baš se i nisi žurio.
Poznajemo li se?
Samo imam takvo lice.
Došao sam urediti sobu, pomogni mi.
Žao mi je.
Rad mi je najmanje draga rije...
Čekaj malo.
Soba je već uređena.
Siguran si, prijane?
Siguran si da ova soba za zabavu nije razvaljena?
Hej! Kakav si ti to majstor?
Onaj koji zna kad je nešto nestabilno.
Ti jedan...
Ti si onaj dosadni mišar s jezera.
Zovi me Mišo.
Mišo Mišar?
A moje je ime nemaštovito?
Slijedi skok s motkom!
Ups! Još jedan nered.
Hoćeš još, ha?
Vrijeme je za čekić!
O, ne!
Još malo pa ćeš skočiti na pilu
koju sam ostavio.
Pilu?
Trebaš bolji materijal.
Hej, nemoj poludjeti.
Vidjet ćeš ti ludilo.
- Sustiže me! - Imam te!
Nemam te.
Vrati se, Miško!
Tek se zagrijavam.
Ne, Pero. Gotov si.
Nema dovoljne kazne
za užas koji gledaju moje dvije kljove.
- Pero? - Smjestili su mi.
Je li ovo nešto što bih učinio?
Da.
Movro, molim te, trebam vremena.
Žao mi je, vrijeme vam je isteklo.
Nemam izbora, moram zatvoriti ovaj kamp.
Pardon. Malo mjesta.
Prolazim.
Imali smo dogovor.
Ovo je travestija! Farsa! Nešto treće!
Hoćeš li ušutjeti?
Ožbolt nam je dao ovu zemlju.
Kamp mu je ostavština.
Sramota ga je vidjeti!
Ožbolt je i Hoo Rahu dao zemlju,
a oni nisu dobili nijednu kaznu.
Ajme. Anđela, čuli smo neki metež.
Što je bilo?
Dogodio se mišar.
Zbog njega Movro zatvara Hoo.
Momče, duboko si me povrijedio tim inscenacijama.
Mišo je moj novi kuhar. Nije imao ništa s tim.
Umjesto da mi optužujete osoblje, priznajte
da ne zaslužujete biti kamp.
Moji kamperi zaslužuju biti što god žele, Zoki.
Ako ih je itko iznevjerio, to sam ja.
Kako?
Znači, službeno je.
Kamp Woo Hoo se zatvara...
Polako.
Pero? Samo si rekao: „Polako”.
Tako je.
Polako.
Morat ćemo osvojiti cijelu vražju stvar.
Koju cijelu stvar?
Igre u divljini.
Čuvene igre naših starih.
Denis protiv Golijata.
Denis?
U kojima su slabiji slavili.
U kojima je sudbina galaktike visjela o niti.
To povijesno natjecanje vrhunsko je mjerilo kampskosti.
Pa, neka ono presudi o svemu.
Ima pravo.
Ako je Hoo Rah najbolji, a mi pobijedimo najboljeg,
ne bi li to dokazalo da smo dobri?
Da zaslužujemo ostati?
Gospojica ima pravo.
No kako bi sve bilo propisno,
treba nam nepristrani zudac.
Naočiti zudac.
Mudri zudac.
Zudac s fantastičnim brkom.
Ti. O tebi govorim.
Dobro. To nema smisla. Zaista to želiš, Anđela?
Znamo da ćete izgubiti.
Onda ti neće biti teško pristati.
O, itekako želim pristati.
Da.
Onda je to - to.
Igre će se igrati prema planu.
Posljednja bitka Woo Hooa.
Ovo će biti sjajno.
Zar ne, ekipo?
Ekipo?
ZOKI BROJ JEDAN
- Što je to bilo? - Oni tvoji sendviči.
Mislim da nisu ni keto ni paleo.
U glavnoj zgradi. Woo Hoo je bio gotov.
Pa, izazvali su nas.
Hoo Rah ne odbija izazov.
Hej, opusti se.
Opet ćemo potući Woo Hoo
i više nitko neće posumnjati u našu nadmoć.
Dobro.
Čemu tužne face? Ne moramo zatvoriti kamp.
Još koji dan. Samo odgađamo neizbježno.
Ponize nas od šale. Kako misliš da ćemo proći kad se odlučuje?
Krvavi kraj naše priče.
Samo želiš da Woo Hoo ostane
kako bi dobio glupu značku?
Odgovorit ću ti, Gorane.
Da.
To je bio razlog.
No sad je u pitanju nešto plemenitije.
Slatka osveta.
Ti će nasilnici pasti!
Teško. Izgledi su nam jedan naprema 1,9 milijuna.
Ipak su to izgledi.
Ako tako možemo spasiti Woo Hoo,
za moju mamu, za sve nas,
ja sam za.
No moramo isplanirati kako.
To prepusti meni.
HOO RAH
Spremamo se probiti led
Led, led, led
Da!
Jesmo li spremni?
Pet si minuta glumio da sviraš gitaru.
- Nema na čemu. - Igre su sutra.
Naspavajmo se.
Pogrešna pjesma? Ima li tko ključ kuhinje?
Svi ćemo izginuti.
IGRE U DIVLJINI
Zdravo, Kamp Woo Hoo i Kamp Hoo Rah.
Dobro došli na 117. Igre u divljini!
Eto ti kad nosiš kratke hlače.
Svaka disciplina nosi bod,
a posljednja, osvajanje zastave, dva boda.
Eno semafora,
a tim s više bodova pobjeđuje.
Znamo kako semafor funkcionira.
Ja znam. Neka bolji tim pobijedi.
Hoo Rah!
U redu.
Neka igre počnu!
UTRKA KANUA
Nastojite ne potonuti.
Idemo, Hoo Rah!
Idete u pogrešnom smjeru!
- Gdje smo? - Okreni!
- Natrag! - Natrag!
Tako!
Naprijed!
Hajde, Hoo Rah!
Idemo, Gina!
Naprijed, Hoo Rah!
Hoo Rah!
Sve je bilo jasno otpočetka.
O, da!
A još je jasnije na kraju.
POBJEDA
Bod za Hoo Rah!
WOO HOO 0 HOO RAH 1
TAČKE - ŠTAFETA
- Hoo Rah! - Možeš ti to!
- Gorane! - Hajde!
U redu, idemo!
- Hoo Rah! Dobro je! - Hoo Rah! Hoo Rah!
Hoo Rah! Hoo Rah!
Bravo!
To!
Hoo Rah!
Još jedan bod za Hoo Rah!
OBARANJE RUKE
Možda te zaboli.
Da, pogodili ste. Bod za Hoo Rah.
Gaze Woo Hoovce.
Moj se plan odvije točno po...
planu.
POLIGON
Hoo Rah!
Minuta i 55 sekunda!
To je nepobjedivo vrijeme, a ona je pravi nindža.
Ovako ćemo pobijediti
samo u smišljanju riječi za nulu!
„Nula, ništica, nulište, ništa, prazno.”
Ne ide nam to, Pero.
Ja sam gejmerica.
Ovo nije videoigra, sestro.
Daj mi te naočale.
Možda ima virtualna šuma za mene.
Glupa staza s preprekama s tolikim...
preprekama
Možda nam Pero nešto želi reći.
Itekako želim!
Jaja,
zamisli ove stazu kao videoigru.
Gejmerska božica u njima je nepobjediva, je li?
DODATNA ENERGIJA
META
Hej, Bu-hu.
Krenite više.
O, jesi je! Jer se Bu-hu rimuje s Woo Hoo.
Jeste li spremni, Woo Hoo?
Priprema, Igračice 1.
GEJMERSKA BOŽICA
POČNI IGRU
00:01:00
00:16:20
DODATNA ENERGIJA
00:57:00
Hajde, Jaja!
Jaja!
Možeš ti to!
META
Samo tako!
- Možeš ti to! - Hajde!
Minuta i 52 sekunde?
Bod za Woo Hoo!
Jesmo li izgubili?
Jesmo li pobijedili?
WOO HOO 1 HOO RAH 3
To!
Ludilo! Jeste ih vidjeli?
Unatoč svim prognozama.
Radikalna strategija.
Moja ideja koju je Marta izrekla?
Bravo, Pero.
Klipovi nam se tek zagrijavaju.
Ako hoćeš klip, dopusti meni.
Hej! Pazi!
Tako se ne rukuje pudingom!
Ajme!
To je nedopudingstivo.
- Njezina šala je bolja. - Borba hranom!
To te ja pitam!
Moja utroba!
Ovo treba slikati.
Recite sir!
JAHANJE VEPRA
Novi rekord u jahanju vepra za Kamp Hoo Rah!
Woo Hoo ga sad ima priliku oboriti.
Jaši vepra! Jaši vepra!
Jaši vepra!
- Ne želim jahati vepra. - Bez brige.
Kao mozak ove operacije,
dat ću savjet koji će nas odvesti do pobjede.
Zamisli da je ovo videoigra.
Jahanje vepra?
Loše igram.
Gledamo to iz krivog kuta.
Dobro, idemo ispočetka.
Ako itko zna kutove, to si ti.
Razloži mi to.
Sve je matematika, zar ne?
Jaši vepra! Jaši vepra!
Ne odugovlači, mali. Zajaši vepra!
Što?
Možeš ti to, Ognjene! Možeš, hajde!
Hajde.
Sretno!
Bravo.
Hajde. Imaš ga!
NAKON 30 MINUTA
Molim te, završi.
Bod za Woo Hoo!
Što?!
WOO HOO 2 HOO RAH 3
Imamo problem, kompa.
Woo Hoo je pobijedio dvaput u nizu.
Znam da je Hoo Rah jači.
No Woo Hoos rabi pamet
kako bi pobijedio.
EKSPLOZIJA - VELIKI BUM!
Zamata krumpir u pelenu!
Genij za mehaniku!
To je omot. Omogućuje veću brzinu projektila.
KRUMPIROMET
Ako se ovo nastavi,
morat ću se početi miješati.
Bod za Woo Hoo!
Dobro, počinjem se miješati.
WOO HOO 3 HOO RAH 3
Bar imaju štreberske vještine.
Ti si tu samo zato što ti je mama vlasnica.
Gorane! Gorane!
PENJANJE PREKO ZIDA
Podmazao sam vam, Woo Hoo.
Probajte se uhvatiti kad je gornja prečka premazana uljem.
To je puno previše zida.
Ne za mene.
Taj divni komad drva san je svakog djetlića.
Kljucnuo bih svaku rupu i čvor u tome.
Hej, nitko ne poznaje ptice bolje od tebe, Miha.
Nitko.
Stoga budi ptica.
Budi ptica.
Pogledaj to! Koja elegancija!
O, ne!
Bod za Hoo Rah!
Prilično glatko, ako smijem primijetiti.
Loša šala. Zasluženo.
Uprskao sam.
Žao mi je.
Nisi uprskao.
Prevladao si strah od visine. To je pobjeda.
Stvarno?
Da, stari.
Iako će nam ovo ostati u sjećanju.
A sad da malo pripalim Woo Hoou.
VATRENO LJUTI UMAK
JEDENJE PITE
I jedite!
Prekršaj! Bod za Hoo Rah!
Baš ironično. Ipak je upalilo.
- Pero! - Što?
Ne možete tražiti da se klonim pite.
Vidimo se, ljudi.
Ipak je vrijedilo.
WOO HOO 3 HOO RAH 5
PRIČE STRAVE
Pretposljednja disciplina.
Moramo pobijediti.
Nema problema. Imam profićku.
Zakucavanje u strašnim pričama.
Strašnu Ružu.
Ne.
Čak i nas želi preplašiti.
Prava Strašna Ruža.
Bojim se, u redu?
Ti se bojiš? To nema smisla.
Strah me biti ja pred nepoznatima.
- A da smo samo mi ondje? - Opsjedala bih vas.
Onda sva druga lica zamisli
kao maske.
Znam, moja je smiješna.
„Slijedi istinita priča.
Dogodilo mi se kad sam bila mala,
no uvijek me bilo strah ispričati.
Dosad.”
„I kad sam se probudila,
mog psa nije bilo.
Ostala je samo njegova ogrlica,
s porukom u kojoj je pisalo:
'I ljudi mogu jesti pseće poslastice.'”
Što kažete da odmah proglasimo pobjedu Woo Hooa?
WOO HOO 4 HOO RAH 5
Aplauz za Strašnu Ružu i njezinog psa.
Nikad nisam imala psa.
I još gubimo za bod.
- Osvajanje zastave nosi dva. - Doista imamo šansu.
I to pristojnu šansu.
S megatvrđavom, itekako.
Opustošili ste slatkiše?
Bolje da ste ostavili mjesta za pizzu!
To! Pizza!
Daj mi, daj mi!
Nedostajala si mi, Gladiola.
Okupimo se.
Jedan, dva, tri...
Woo Hoo!
Dobro, slušajte.
Znajte da se silno ponosim vama.
Što god se sutra dogodilo, uvijek ćemo biti Woo Hoo.
Da! Woo Hoo!
Dobro, vrijeme za pizzu.
- Je li sa salamom? - Vege ili običnu?
- Sa sirom. - Dodaj mi krišku.
Ovo je super.
Što god bilo sutra, zaslužio si značku.
Stvarno?
To znači da mogu ići kući?
Što je bilo?
Tako izgledam kad sam gladan.
Sigurno? Kao da te nešto izjeda.
Izjeda me što ne jedem.
Idem po pitu.
Nemoj sve pojesti. Tim je možda gladan.
Mislio sam da sam dio tima, no očito nisam!
Dušo, pusti ga.
Djetlići katkad...
moraju kljucati.
ZOKI BROJ JEDAN
Mišo. Opet si u mojoj kolibi. Zašto?
Woo Hoo će zadržati kamp ako pobijedi.
Da. Meni kažeš? Tko bi to rekao? Ja ne.
Zoki! Gubiš iz vida širu sliku.
Ovo vam je možda zadnja prilika za taj idući korak.
Izgledam li zabrinuto?
Ne, zar ne?
Pokazivanje zabrinutost znak je slabosti.
Mišo, osvajanje zastave ratna je igra,
a time se i bavimo u Hoo Rahu.
Pardon, moram upaliti noćno svjetlo.
Priča one cure me uznemirila.
Dođi, pukovniče Teddy.
Pa, ja neću riskirati.
WOO HOO KOLIBA 6
Ne kužim.
Marta kaže da ću možda moći kući bez obzira što se dogodilo sutra.
Zašto onda nisam raspoložen za slavlje?
Zato što će ostati bez Woo Hooa ako izgubimo?
Ne, ne može biti zato.
To nema veze s mojom misijom.
Ili ima?
Kakvi su mi to čvorovi u trbuhu?
Osjećaji?
Ne, imaš pravo.
Definitivno sam samo gladan.
Lijepo je upoznati nekoga tko sluša.
Nitkov mišarski.
Maznut ću jelo iz njegove kuhinje.
U redu.
Gdje li kriju maslac od kikirikija?
Sutra ujutro Kamp Woo Hoo postat će Kamp Pa-pa.
Onaj idiot Zoki napokon će kupiti Anelinu zemlju.
Da, Anđelinu!
Zatim ću ga ucijeniti da nam da oba kampa.
Upalit će!
Budala potpisuje sve dostave.
Dostave zbog koji bi tip mogao završiti u zatvoru ako ih...
potpiše.
Bit će lakše nego uništiti tvrđavu Woo Hooa.
Samo čekaj moj znak. Zlato samo što nije naše.
Tko je?
Nitko, samo mi, nespretni lonci.
Stišajte se.
Hej, čekaj malo! Lonci ne govore!
Pogodi tko?
Ubojit sam s lopaticom.
Bio sam najbolji kuhar u zatvoru.
- No sad imam viši cilj. - Želiš voditi ljetni kamp?
Ne, budalo!
Želim milijune u zlatu koji su ovdje negdje zakopani.
I neće mi lajavi djetlić pokvariti plan.
Stoga, ohladi malo.
Ohladi! Ajme! Samo mi frcaju iz glave.
Bit ćeš najveći kuler u kampu, Pero.
Još jedna!
Razvalio!
Znaš da nije smiješno!
Ne laži si!
Moram upozoriti Martu! I Anđelu! I Zokija!
Možda ne Zokija.
No ne smijem se pretvoriti u sigu.
Zanimljivo.
Jezik djetlića sadrži kost i hrskavicu
koji mu štite mozak dok kljuca.
Uopće me nisu zaštitili.
Evo nas.
Osvajanje zastave.
Posljednja disciplina ovih nadasve uzbudljivih igara.
- Gdje je Pero? - Mnogo sjećanja.
- Ne znam. Naljutio se. - Očekivanja.
Nisam htjela da pojede cijelu pizzu.
Čudno je bez njega.
Znam, ali snaći ćemo se.
Moramo ovo bez njega.
Nakon postavljanja zastava
timovi će pokušati oteti protivničku.
Znamo kako se igra.
U redu. Hvala.
Skupile su se u sušilici.
Službeno sam zastavu postavio u bazu Hoo Raha.
Tako ćemo i u drugoj.
Neka počne osvajanje zastave.
Jedva čekam vidjeti im face kad ugledaju...
Naša tvrđava!
Ajme!
Netko ju je ubio.
Zoki, kako si mogao?
Nije mi baš žao što se to dogodilo, ali nisam ja.
Iskreno.
Anđela, žao mi je.
Želite li predah da odlučite što ćete učiniti?
Volim miris predaje ujutro.
Halo?
Dostava. Ima li koga?
Šefe koji ne daje napojnicu?
DRAGULJ
Mišaru?
To je novo.
Jesi li dobro?
Bio sam bolje.
Da.
Znaš što?
Izgleda da se uplićem u nešto što me se ne tiče.
Što si otvorio?
Zamrzivač! Rekao sam, zamrzivač!
DRAGULJ - DOSTAVA
Zapamti, ti si umjetnik.
Ovo je ljetni posao da platiš mađioničarsku školu.
Ovo je dobro.
No zašto njušim zagorjelu guzu?
Guza!
Zamalo sam se ispirjao.
A sad, naći Martu i Anđelu.
E, nećeš!
E, hoću!
Svima ću reći za tvoje prevare i podlosti!
Ako išta mrzim,
to je tužibaba!
I dezodorans, čini se.
I zubna pasta.
I ne prdjeti.
Ku-ku!
Ovdje! Ne ide ti baš ova igra, je li?
Vjerojatnost naše pobjede pala je na...
nulu?
Posljednja kap.
Pomislio sam da možemo uspjeti.
I ja.
Dali smo sve od sebe.
Ja nisam.
Ničime nisam doprinijela.
Kao što i ne doprinosim Woo Hoou.
Svi imate nevjerojatne talente
i oni su nam donijeli pobjede.
No ja nemam.
Da imam, više bismo pobjeđivali
i ne bismo bili u ovoj situaciji.
Hej, kamo ideš?
Koga briga? Ne bih bila u timu da nije tvoj.
Gdje si to čula?
Nije bitno. Ne trebaju me.
Ti si razlog zašto tim postoji.
Izvukla si Jaju iz igrica,
pomogla Mihi da se oslobodi,
Ruži da se suoči sa strahovima,
Goranu si ulila samopouzdanje,
a Ognjen nije nikad toliko pričao.
Da.
Pardon. Svi smo slušali.
Marta, zbog tebe smo bolji.
Da, imamo neke vještine, no ti si skužila kako ih rabiti.
Ti si nas nadahnula da vjerujemo da možemo.
Propali bismo bez tebe.
Ti si...
naš vođa.
- Jesam? - Da.
Ako zbližavanje ovih čudaka
nije talent, ne znam što jest.
Slažemo se da sam rekla „čudaci” od milja i da me
ne treba otkazati?
KAMP WOO HOO
Spremni smo.
U redu.
Hoo Rah, idite u svoju utvrdu.
Zatim ću puhnuti u zviždaljku za početak.
Idemo.
Možemo mi to.
Što sad, kapetanice?
Ne možemo je popraviti na vrijeme.
Točno.
Oni će biti arogantni i jurnut će na nas,
a na obranu neće misliti.
Evo plana.
Tri! Dva! Jedan!
Počnite!
Miha će ih omesti zovom egzotičnih ptica
pa će pogledati uvis.
Ruža će ležati prekrivena lišćem,
kao mrtvac.
Bum! Ti su ispali.
Goran će idućima postaviti zamku od Ružinih ukrasa.
Poput žice za spoticanje. To dobro poznaju.
Još jedna grupa ode.
Jaja i Ognjen namamit će još Hoo Rahovaca
vrlo proračunatim trikom.
Mislit će da je to naš jadni zid i da je sve čisto,
ali kad prođu...
Bum! Pravilo dizajna igara.
Detaljan svijet pun iznenađenja.
Nasamarili smo ove naivčine!
Skidat ćemo ih dok nas ne bude više.
I tada povlačimo potez.
To je košer?
Klasična borba miješalicom i valjkom za kraj, ha?
To ti je riskantno, stari!
En garde!
Grad? Misliš, na perilici?
Tko te učio govoriti?
Dosta mi te je, djetliću!
Ne mogu li se ptice slagati?
Pazi ovaj potez.
Naučio sam na tečaju plesa.
Dođi sad ovamo!
Sad meni sve pleše.
Prismrdim te!
Javi se kad opet budeš u gradu.
Dosta je igre.
ZATVOR
Vidim što se događa.
Sad ti nitko ne može pomoći, kompa.
Uskoro ćeš biti reš pečen.
SIGNALNI PIŠTOLJ
Signalni pištolj. Za hitni slučaj.
U nevolji pošalješ signal timu.
Lukav plan igre. No ne i dovoljno lukav.
Imam te.
A mi imamo vašu zastavu.
HOO RAH
Vratimo je u bazu i pobijedili smo!
- Što je to? - Signalna raketa?
Pero nije otišao. U nevolji je.
Iz Hoo Raha je. Kako znaš da je on?
Jer bi samo zato ovo propustio.
Pomozimo mu.
Možemo o tome poslije? Na pragu smo pobjede.
Kad poleti raketa, tim reagira.
Pero je član našeg tima.
Ispala si!
Baš me briga!
- Ovo nije u pravilima. - Što to rade?
OSVAJANJE ZASTAVE ZATVOR
Promašio si.
Jesam li?
Pero!
Dobro si?
Naravno! Osujećivao sam opaki plan.
Pozvao si pomoć raketom.
Raketom sam omeo mišara.
- To je sve. - Ma nemoj?
Ma moj.
Ček, što je s osvajanjem zastave?
Pobijedili bismo. Zamisli!
Odlučili smo skrenuti s puta.
Odustali ste od Igara... zbog mene?
Možemo se vratiti na opaki plan?
Da. Pogledaj u smočnicu.
Sanduci s oružjem i rudarskim alatom?
Nećete naći zlato prije mene!
Mnogo bolje.
- Što je ovo? - Zašto je moj kuhar vezan?
Kao što sam rekao,
opaki plan.
Mišo vam je uništio utvrdu da izgubite Igre i kamp.
Da ga Zoki kupi.
Pa bi ga Mišo ucijenio da mu preda oba kampa.
- Što? - Što?
Zokijevo je ime na svim Mišinim ilegalnim spravama.
Nisi profesionalni kuhar?
Lažljivče. Vjerovao sam ti.
To zvuči grozno glupo. Sad čujem.
Zašto želi našu zemlju?
Da nađe zlato djeda Ožbolta.
O tome se radi?
Nema nikakvog zlata.
To je samo legenda.
Nisam sigurna.
Gle.
Nemamo li i mi takvu kartu?
Među rudarskom kramom?
I mi imamo takvu.
Svaki kamp ima dio stare karte.
Mislila sam da su to dvije otrgnute polovice.
Što ako su tri dijela?
To nije moguće.
Jedan je način da saznamo.
Gdje su svi?
I kako da siđem s ovog...
Dobro je! Otrovni bršljan ublažio je pad.
Gledaj te nepovezane oznake.
Možda nisu nepovezane.
DRAGULJ
Čekaj. Što?
- Što? - Te linije.
- Ja... - Savršeno.
Smijem li?
To nije treći dio.
Ide na njih. A ovo je Ožbolt!
Mjesto je označeno s X!
Pogodak!
Blizu Ožboltovog kipa.
Sve vrijeme nam je bilo pred nosom.
Ajme! Pravo zlato.
Možemo zahvaliti glupom mišaru.
Hvala vama.
Riješili ste mi zagonetku.
Hej! Zavezao sam te!
A ja sam se odvezao.
Vidite ovaj nož?
Višenamjenski je, znači da ima dugmad
koja će vas ostaviti s krive strane zaštitnih vrata koja sam ugradio na pauzi.
Koliko je bio na pauzi?
Još je jedan izlaz.
Ili nije.
Arrivederci, luzeri!
Ne mogu vjerovati.
Najpametniji sam, a mišar me izigrao.
- Nas oboje. - Da.
Bili smo lake mete zbog glupe zavade između kampova.
Nisam kriv što smo neprijatelji.
Nismo neprijatelj, Zoki.
Oduvijek želim da surađujemo.
Nisi kad smo bili djeca.
Nisi mi dala da se igram s vama.
Rugao si nam se što smo bili kreativni!
Bio sam ti tupan!
A ja tebi umišljena umjetnica!
Nego, bolje da nađemo izlaz
i prvi nađemo zlato.
Moja draga je s druge strane oceana
Moja draga je s druge strane mora
Moja draga
Mislim da se kaže: „Eureka!”
U redu. Evo plana.
Vratimo se
kroz vrijeme netom prije
ispaljivanja rakete.
Vi nađete prošle sebe
i upozorite ih da mi kažu da malo bolje zavežem Mišu.
Multiverzum.
Ne.
To sam i mislila.
Još je otvoren. Promakao je Miši.
Rupa je premala čak i za Peru.
Možda i nije.
Pero, sjećaš se kad smo se sreli?
Dobra stara vremena. To su bili dani.
Mislim, kad si proletio kroz zid.
Vežemo ga za vatrogasni aparat.
Probit će zid i potražiti pomoć.
Pogon na suhi prah!
Zvuči opasno. Sviđa mi se.
Tako je, sestro.
- Lansirajte me. - Izračunao sam.
Put od štednjaka do krova premalen je
da se razvije potrebna sila,
a pretežak je da ga se pomakne.
Na ako to učinimo zajedno.
Kužimo, Marta.
Idemo sad.
Dobro sam!
Kutija neizoliranih žica ublažila mi je pad.
Ova iskri. Dotaknut ću je.
Ne znam za vas, no ja sam šokiran.
Idemo!
Ne vjerujem, doista si našao zlato, smrdljivi mišaru!
A ti si naučio upravljati helikopterom, smrdljivi Darrene.
A...
tu... ste.
Ne sad, moržu.
Moram uhvatiti let.
Neprijatelj na vidiku. Taj ne odustaje!
A ova će se ptica prizemljiti.
Pomognite mi zgrabiti sanduk!
Kupit ćemo Peri vremena!
Zavaren je!
Ne u lice!
- Klizi! - Pokušavam!
Ne puštajte!
- Ne puštajte! - Držite ga!
Što čekaš? Vozi nas odavde, kompa!
Držite ga!
Marta!
Zapela sam!
- Marta! - Marta!
Ne!
Spusti helikopter.
Ni pod razno.
Upomoć! Pomognite!
- Pero! - Marta!
Koja dilema, ha?
Za mene nije.
Zar si mislila da ću pustiti da izvisiš?
Spremi se, Zoki!
Lijepo...
...hvatanje.
Sajonara, papci!
Jesam li upravo spasio blago?
Ne.
No spasio si Martu.
Zbog toga si najbolji član tima.
I najbolji kamper kojeg sam htjela izbaciti.
Ali sad više nema kampa.
Zbog mene ste izgubili Igre i zlato.
Ima pravo.
Žao mi je. Pravila su pravila.
Zašto sam morao sve iznevjeriti?
Zašto?
Gledajte.
Kip nije skrivao zlato.
Kip jest zlato!
Što?
Hej, Mišo, otvori sanduk.
Hoću vidjeti kako blista.
Sad ću, kompa.
Kamenje?
Zlatno?
Ne!
Obično kamenje!
Mislio sam da smo bogati!
A ja da ti pilotiraš!
Pogledajte. Nešto piše.
Hajde.
„Ako ovo čitate,
to znači da ste suradnjom našli ono posebno u sebi.
Samo sam to želio ovoj obitelji.
Iskreno vaš, Ožbolt Patkić
I njegov najbolji prijatelj koji je ovo urezao,
Petar Djetlovski.”
Imam pretka?
Anđela, ovaj...
Samo želim reći...
Oprosti što sam slučajno pomogao mišaru.
I što sam bio gad sve ove godine.
Možda...
A ne kažem da je to istina.
No možda sam...
bio ljubomoran
na kreativne stvari koje si radila dok smo bili mali.
Možda... Naglašavam.
Ovo samo ja naglas razmišljam.
No možda...
Možda sam samo pokušavao dokazati svima, i tebi,
da sam i ja poseban.
Toliko o tome da sam snažan.
Priznavanje pogreške nije slabost.
A ništa nije posebnije od obitelji.
Da.
- Da. - Da.
Hvala.
Valjda smo oboje bili nezreli.
Ne bih se tako izrazila, ali molim.
U redu. Da.
Sad kad možemo platiti kazne,
možemo sve ovdje popraviti.
Što ćeš sa svojom polovicom?
Možda možete donirati Službi za park...
- Ništa od toga. - Nema šanse. Ne.
Imam ideju.
GLAVNA ZGRADA
Zoki i ja smo razgovarali,
odlučili udružiti polovice
i napraviti jedan veliki kamp,
kao što bi djed Ožbolt i htio.
Kamp za sve tipove kampera.
Tako da više nema Kampa Woo Hoo ni Kampa Hoo Rah.
Odsad je ovo Kamp Woo Hoo Rah!
KAMP WOO HOO RAH
Tko je taj naočiti momak?
Kao što sam obećala,
vrijeme je da svatko dobije jednu.
Počevši od tebe, Pero.
PREDAN TIMSKOM RADU
Zaslužio si je.
- Dođi. - Za tebe.
- Hvala. - Izvolite.
Pa, znači opraštamo se.
Ne brzaj.
PAVILJON UMJETNOSTI
Kad smo se sreli,
htjela si izdjeljati katapult, sjećaš se?
Mutno.
Bio je kvrgav, izobličen...
Dobro! Sjećam se.
Pa smo ga mi napravili za tebe.
- Brz je. - I sa savršenom putanjom.
Simulirala sam sve.
- Nije opasan za ptice. - No može ubiti čovjeka.
Ne znam što bih rekla.
Recimo... tri, dva, jedan!
Čekaj. Ne grlim se.
U redu. Samo jednom.
Vidimo se iduće ljeto!
OSNOVE ŠUMARSTVA
Otvori prozor! Otvori prozor!
ŠUMAR TJEDNA
Pero? Što ćeš ovdje?
Gledate timskog igrača, šefe.
Bum! Drago mi je što sam kod kuće.
PREMA LIKU PERE DJETLIĆA
WALTERA LANTZA
Gdje smo?
Koga briga?
Jedino je bitno je da smo...
slobodni?
POLICIJA
POLICIJSKA STANICA
TRAŽI SE MIŠO MIŠAR
Promašio si.
Jesam li?
Pero!
Prijevod titlova: Janko P.