Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Amint megláttalak, tudtam, nekem szánt az ég.
Az a fura férfi olyan ridegen tartott a kezében.
Nem volt választásom, meg kellett mentselek tőle.
Senki sem szerethet úgy, mint én, Gladys.
Mi az? Én mindig nevet adok a pizzámnak.
Gyere a papához!
Ne!
Gladys!
Nem mehetsz el ilyen fiatalon!
Mizu, partiarcok?
Mi ez a bosszantó zaj?
Itt a haverotok,
Káprázatos Kyler,
A Kyler-verzum főparancsnoka!
Szavaztatok a következő kihívásról,
itt vagyok hát, túlélő a vadon közepén...
a partimaffiával együtt!
Túlélő? Kit akar ez a ficsúr átverni?
Én és a Kyler-csapat partira készen állunk,
az extrém bunkeremmel...
A jurtával!
Ha megsasoljátok,
nyolcmillió Kyler-fej akar majd ide költözni!
Nyolcmillió Kyler-fej, ide?
Az kizárt dolog.
Vajon mit rejt a jurta?
Masszázsfotel.
Boba tea bár.
Menő lapos TV természetfilmekkel,
mutatja, hol vagyok.
Mi ez a bosszantó hang?
Tesó, te meg mi vagy?
A legrosszabb rémálmod.
TILOS A DOHÁNYZÁS
Csurgatás az erdőben?
Modortalan!
Mi a...
Imádok fröcskölni!
Nem gyalázhatod meg a medencémet.
Elkaplak!
Csípem a bowlingozást.
Hol vagy, öcskös?
Ugyan, bratyó!
Nem tartunk egy teaszünetet?
BOBA TEA CSOKI/EPER
Menci csukák, haver!
Érdekel az új Fakopáncs?
Tudom. Nincsenek rá szavak.
Itt vagyok!
Nem talált!
Nem baj, ha csomagolok, és megyek?
Ez sok lájkot kap majd.
Ebben igaza van.
Én csípem!
Na, ki az?
FAKOPÁNCS FRICI
A NYÁRI TÁBORBAN
ERDÉSZHÁZ
WALTERS ERDÉSZ
Frici! Tudod, hogy kedvelünk.
Ez kölcsönös! Akkor megyek is.
Be kell fejezned ezeket a stikliket!
Ezt kikérem magamnak!
Megérdemelték, amit kaptak.
Nem hagyhatjuk, hogy holmi önző, bosszantó lények
tönkretegyék az erdőt, ugye?
Nem, valóban nem.
Van helyes módja az ilyen helyzetek kezelésének, Frici.
Együttműködve a többi itt élő állattal.
Aztán van a te módszered,
a majd-én, őrült módszer.
És ez, mint általában,
több kárt okozott, mint azok a fafejek.
Többet nem fordul elő, főnök!
Ó, tényleg?
Mindig csak káoszt okozol a közöségben.
Nézd meg a mappád!
ERDÉSZET FRICI AKTÁI
És ez csak egy hét.
Lenyűgöző, ugye?
Nem tudok több mentséget kitalálni.
Abban segíthetek. A komornyik tette. Űrlények raboltak el.
Hipnotizáltam magam.
Sajnálom, Frici,
de menned kell.
A többi állat kérte, írásban, aláírva!
Szóval el kell hagynom az erdőt?
De ez az otthonom!
Ez a mi otthonunk, és ez itt a lényeg.
Meg kell tanulnod csapatban játszani.
Bizonyítsd, hogy csapatjátékos vagy,
különben menned kell.
Elűznek otthonról, mert a magam útját járom?
Mert káoszt teremtek?
- Vigyázz, haver! - Ez badarság.
Mégis hol tanulhatnék a csapatjátékról?
„Vú Hú Tábor,
ahol a csapatmunka az első”
Ez kell nekem! Egykettőre otthon leszek.
Miféle hely ez?
Apró falu, gyerekirányítás alatt?
KÉZMŰVES PAVILON
ZENETEREM/EBÉDLŐ TECH MŰHELY
Fontos embernek tűnik.
Fafaragó vagy, mi?
Én a csőrömet használom. Ezt nézd!
Nem rossz... akármi is ez.
- Te min dolgozol? - Elvileg egy katapulton.
Nem túl ügyes. Értem.
De váltsunk témát.
A tábla szerint itt van csapatmunka. Ez igaz?
Furán fogalmazol, de igen, itt gőzerővel megy
a csapatmunka.
Gőzerővel. Valahogy így?
Nem, te bolond!
A tudomány, a művészet és a matek területén.
Figyelj!
Ez itt a művészeti rész. De mindenkinek van különleges tehetsége.
Vagyis, majdnem mindenkinek.
Én „Csapatjátékos” plecsnit akarok,
hogy otthon alkothassak tovább.
Van valami igazolványféle ilyen célra?
Csapatkitűzőt kapunk, ha megdolgozunk érte.
„Dolgozunk”?
Ennek munkaszaga van, és az nem kedvemre való.
További szép napot!
Viszont! Amúgy is ebédelnem kell.
Miért nem ezzel kezdted? Frici vagyok.
Maggie.
Elbűvölő. És hol az emlegetett ebéd?
Meghaltam, és a fakopáncs-paradicsomban vagyok?
És a pizzanap még hátravan.
Pizza egész álló nap?
Vú Hú igen tisztelt polgárai!
Az étterem most bezár,
mert a becses kaja maradékát én teszem magamévá.
Na azt ugyan nem.
Maggie! Tudod, hogy nem hozhatsz állatokat az étkezőbe.
Ne aggódjon, hölgyem! A tulajnak nem kell tudnia.
Az én vagyok.
Talán nyithatnál ezzel.
Ma jön hozzánk a parkellenőr.
Nincs szükségem még egy bírságra.
Igen, tudom, anyu.
Szóval Zsörtölinda az anyukád?
A sugdolózást még gyakorolnod kell.
Édesem! Ahelyett, hogy fakopáncsokkal lógsz,
inkább készülhetnél a többiekkel a Vadon Viadalra.
Nem tudhatod, talán idén másképp lesz.
Gyere!
- Oké, jól átrágtam a dolgot. - Csak most érkeztél.
Van itt ingyen kaja, szundihelyek tömege,
a kaját mondtam már?
Ezért feladom a csapatmunkás dolgot,
és végleg ide költözök.
Ez csak egy nyári tábor, Frici.
És a küldetés újraindul.
Szóval, milyen viadalról van szó?
Imádom a viadalt.
A Vadon Viadal. Nincs rajta imádnivaló.
Béna hagyomány, és mindig elporol minket a másik tábor.
Milyen másik tábor?
Várj! Azok nem a mi székeink, Frici!
HUR RÁ TÁBOR
Tán fűbe haraptál, Maggie?
Igen! Gina és a poénjai.
Tényleg ment a szádba egy kicsi.
És miért volt ez poén?
Nem értem, miért vicces ez.
Bemutatom a Hur Rá tábort.
Hur Rá!
Hadd tippeljek. Ő a rosszfiú.
Mitől vagyunk mi Hur Rá?
A Hur Rá egyszerre hangzik fel, hogy mindenki tudja, kik vagyunk.
Hur Rá!
Na, most már tudják.
Megtartom.
Mi folyik itt?
Csak nem a kedvenc uncsitesóm?
Ugyan már, Zane? Csapdazsinór?
Igen, Angie, az.
Maggie és a madárkája átlépték a határt.
Madárka? Várj csak, te...
Az elődeink húzták a vonalat, nem én.
A szabály adott.
Attól még nem kell bunkónak lenni.
Bunkónak?
Gina bátran viselkedett,
védve minket a betolakodóktól.
Ez az egyik értékes Hur Rá készség.
És megint kezdi.
A Hur Rá embert farag a kölykökből,
ami a táborok dolga.
Hur Rá!
Órákig hallgatnám.
Mi is tudunk együtt kiabálni!
Ugye, banda?
Megyünk is? Oké.
A tábort ezennel hivatalosan megnyitom.
ÁLLAMI FEGYHÁZ
Ó, ne! Már itt is van az ellenőr.
Ő egy bohóc?
És húszan szállnak majd ki?
VÁROSFEJLESZTÉS ÉS PARKFELÜGYELŐSÉG
Pillanat.
Így sokkal jobb.
Így sokkal jobb?
Ahogy mondtam, Miss Angie,
mi történt a Vú Húnál az előző ellenőrzés óta?
Tesszük a dolgunkat, Karcsi.
Remélem, a penészgomba ellen is.
Különben megint baj lesz.
„Szabálysértés” humor.
Álljunk meg egy szóra, pajtás!
Ez nem is vicces.
Ez a vicces.
A jegyzetfüzetem!
Csak egy kóbor madár. Azonnal eltávolítom.
A „kóbor” nyilván jóképűt jelent.
Kedvelem önt, Angie,
de meg kell mondjam, a tábora a széthullás szélén áll.
Elveszítheti az engedélyét,
de én adok egy esélyt, hogy mindent helyrehozzon.
Szabályok nélkül nem vagyunk többek az állatoknál.
Iszok egy kortyot a kútnál.
Az ellenőrrel ne viccelj, Frici!
Rajta múlik anyu és a tábor sorsa.
Jól van. Kímélem a rozmárt.
De ez a Zane. Ő kap majd egy kis...
Nem tehetsz ellene semmit.
Ez a harc már generációk óta tart.
FAHÁZ
A Vú Hú és a Hur Rá megosztott, de vagy egy fontos közös rokon.
Ő itt Obadiah Mallard apó.
Annyira... szálkás.
Az aranyláz idején jött szerencsét próbálni.
Arany? Imádom az aranyat.
Obadiah is imádta.
És a legenda szerint talált is.
Vett egy nagy telket, az Obadiah Tábort.
Itt élt és gyarapodott a családja.
De mire a két fia felnőtt,
ő meghalt, a többi arany titkával együtt.
Kár, hogy az emlékkép nem színes.
- Nagy durranás lenne. - Durrant az.
A fiai mindenen összevesztek.
És a buta szakáll? Azt mindketten szerették?
A telken veszekedtek.
Egy katona és egy művész.
Ezért két külön táborra osztották, szó szerint.
A Vú Hú és a Hur Rá azóta riválisok.
Innen jött a Vadon Viadal is.
De csak rontott a helyzeten,
mert a Hur Rá mindig megnyerte.
Ez most sincs másképp.
Csak azért játszunk, mert anyám szerint a kudarc nemesít.
Méghogy nemesít.
Csak öt percet adj, és a Hur Rá-k
örökre megváltoznak.
Fel a kezekkel!
Elfeledkeztél a csapatmunkáról?
Ez csak egy jelzőpisztoly.
Vészhelyzet esetére.
Ha bajban vagy, jelezhetsz a csapatnak.
Uncsi!
- És ez a régiség mire jó? - Frici, az...
működik.
MADÁRHANGOK
Becsapódás!
Vigyázat!
Mi történt?
Szárazpormeghajtás, az történt.
Királyság!
- Jól vagytok? - Nem. Oda a rekord.
Van vér? Vagy nyílt seb?
Nem tudom. Megkérdem az egyik kis madarat.
Ez egy teljesen kifejlett kontyos feketeharkály.
Olyan fenséges!
Ó, igen, itt viszketett.
Ja, persze.
- Ő itt J.J. - Gémer Géniusz.
Videojátékokat készít.
Például amit tönkretettél.
Gus egy barkácszseni.
Minden jöhet, ami gyors és robban.
Orson egy számoló gép.
Minden matematika.
Rose pedig író.
Senki nem meri elolvasni a műveit.
Éppen ez a célom.
EGY ÉLŐHALOTT NAPLÓJA
Visszalépnénk a „gyors és robban” részhez?
Én Mikey vagyok, állatszakértő.
- Imádom az ornitológiát. - Undi!
- Ez a madártan. - Nagyon helyes.
Srácok, ő itt Frici.
Ez menő, Maggie! Hihetetlen, hogy megtarthattad.
Mi ez a lyuk a falon?
Hát egy újabb szabálysértés.
Nem tarthattam meg.
EBÉDLŐ
Hé, Shelby! Kész a csirkés szendvics?
Küldtem egy üzenetet.
Te ki vagy?
Az új szakács.
De van szakácsom.
Többé már nincs.
Fura. Aggódjak a régi szakács eltűnése miatt?
Szerinted egy díjmentes nyaralás talán igazi „eltűnés”?
Mi? Nem. Az egy főnyeremény.
Akkor azt nyerte meg.
Bocsi, én csak beugrós vagyok.
Azt hittem, hívtak.
Emlékeznék, ha így lenne.
Zane Mallard,
Hur Rá vezető.
Szélhámos Bandi, mindenes, vállalkozó, és,
szerencsédre,
valaki, akinek meg kell húznia magát valahol a nyárra.
Akkor lássuk, Bandi.
Már 40 perce lejárt a böjt, ennem kell, múlik a kajaidő.
Ez keto? Nem mondod.
Nézze meg az ember!
Milyen sok Vadon Viadal győzelem.
És mind a Vú Hú ellen.
Látom már, ki farag a kölykökből embert,
ami egy igazi tábor dolga.
Én is mindig ezt mondom!
De érdekelne, hogy lehetsz a legjobb, ha osztozkodsz a földterületen.
Ezt hogy érted?
- Úgy látom, hogy Amy tábora... - Angie.
...Angie tábora korlátozza a Hur Rá lehetőségeit.
Képzeld csak el, milyen lenne, ha Abby...
Angie.
...Angie valamiért tábort kellene bontson.
Így kétszer akkora lenne a Hur Rá,
tehát kétszer annyira sikeres.
Persze semmi közöm. Csak...
Szeretem az ötletelést.
Ne szabadkozz. Az a gyengeség jele.
De kapizsgálsz valamit.
Angie küzd a Vú Hú fenntartásával.
Talán szívességet tennék neki vele.
De imádja azt a tábort.
Csak valami őrület vehetné rá, hogy bezárja.
Jó volt dumálni, Bandi, rohannom kell.
Reggel 7-kor Vadon Viadal megbeszélés.
Még csiszolnom kell a tervet.
Ezzel én is így vagyok.
Muszáj ezt mind megállapítania, Karcsi?
Ezekhez idő és pénz kell.
Mégis mit tehetnék?
Ne figyeljek oda minden apró hibára?
Igen! Remek lenne.
Én komolyan veszem az ellenőri eskümet.
A kutya mindenit!
Csak most mosattam le!
Zabolázza meg azt a fakopáncsot!
A macska rúgja meg! Belül is?
Én vagyok. Bejutottam a Hur Rá táborba.
Már megbeszéltük.
Az egészet meg kell szereznünk,
hogy nyugodtan kereshessük a szajrét.
Kezdetnek kivesszük a képből a Vú Hú-t!
Kiscicákkal is nehezebb elbánni.
Aztán elintézzük Zane-t.
Igaz-e Obadiah legendája,
és az arany tényleg itt van elásva?
Ha a lopott térképet adó cellatársadban sem bízol,
akkor mégis kiben?
Nyugi! Ez bombabiztos.
Biztosabb, mint a múltkori!
Lássuk, hol lehet az az arany.
Bandi? Haver? Ide jönnél egy pillanatra, kérlek?
KIS GYÖNGYSZEM
Miért mondja, hogy ezt neked hozta?
Elfelejtettem szólni.
Bátorkodtam új kajákat rendelni a Hur Rá-nak.
Tudod, egészségesebbet.
- Azt hiszem, ez tévedés. - Szerintem meg nem az!
Tehát, ez olyan frissétel-futár program.
Jó kezdeményezés, Bandi.
Mint főnök ezt jóváhagyom. Kérem.
„F-Ő-N-Ö...
...K.”
Tessék.
Jól vagy?
Mi történik itt?
Tudja, az emberek néha adnak borravalót a bűvésztrükkökért.
Az biztos jó érzés.
Igen.
Kíváncsi vagyok, mi lesz ebből.
Hát még én.
VÚ HÚ HATOS FAHÁZ
Hé, Maggie! Gyakrabban is lóghatnál velünk.
- Azt hittem, alszol. - Akkor nyitva lenne a szemem.
Hogy ne temessenek el élve.
Hol van a harkály? Tudom, hogy itt van.
Jesszusom! Perc nyugalma sem lehet a madárnak?
Perc nyugalma?
Amióta itt vagy, csak szítod a káoszt.
Az az én fogkefém?
Nem tehetjük ki a hidegbe Fricit.
Nyár van.
Talán az utolsó nyarunk, Fricinek hála.
Az az ostoba! Várj, micsoda?
Karcsi 24 órát adott az összes hiba kijavítására,
a pihenőszobát is beleértve,
mielőtt újra eljön.
Nézd, Angie, itt van esélyem, hogy ne legyek fa nélküli fakopáncs.
Csak egy csapatkitűző kell, és már itt sem vagyok.
Mit szólsz?
- Kitűző kell? - Most mondtam.
Oké.
Ki kell érdemelned.
És ez mindenkire vonatkozik.
Megvan még, miről szól a Vú Hú?
Frici bármit kifarag. Segíthet, ahogy mi is.
Kösz, Maggie!
Ez a madár többé nem megy az épületeim közelébe.
Jobb ötletem van, az távol tartja a bajtól.
Holnaptól kezdve a Vadon viadalra edzetek majd.
És Frici is segít.
Tudom, miért voltatok a pihenőszobában.
Mert a pályán piszkálnak titeket a Hur Rá-k,
és szerintetek nincs esélyetek.
De nem bujkálhattok örökké a világ zsarnokai elől.
Ha összefogtok...
bármi megtörténhet.
Talán felfedeztek valamit, amiről nem is tudtátok, hogy bennetek van.
Ha kitűző jár érte, benne vagyunk.
Mennyire lehet nehéz ez az „edzés”?
AKADÁLYPÁLYA
- Bocsi! - Annyira nehéz!
Mozgott már közületek valaki, valaha?
Kész, vége.
Maradok a virtuálisnál. Biztonságosabb.
Nem adhatod fel!
Ígéretet tettünk. Kitűzőt ígértek.
És úgy edzünk majd, mintha senki sem figyelne!
Mert ciki lenne, ha valaki figyelne.
„De Amy imádja azt a helyet.
Csak valami őrület vehetné rá, hogy bezárja.”
Nos, Zane, van itt néhány láda tele őrülettel.
KIS GYÖNGYSZEM
Importált brazil tűzhangyák.
Mindenhol tiltott,
vagy őshonos.
Remek kártevője a faházaknak,
és megőrülnek tőlük a gyerekek.
Oké, megvan a megoldás.
Az akadálypálya kulcsa, hogy megszabaduljunk az akadályoktól,
mielőtt az akadályokhoz érnénk.
Viszlát, faházak!
Viszlát, Vú Hú!
Akadály.
Már csak 40-et kell felszedni.
Ki tart velem?
Nem. Nem megy. Tudjátok, hogy tériszonyom van.
Egy tériszonyos madárbolond?
Már értem, miért nem jut ez a tábor a csúcsra.
Hagyjuk. Tudok jobb viccet is.
SPORTSZERTÁR
Ez a fegyverminőségű mágnes
illegális az extrém ereje miatt,
és kirántja a Vú Hú ebédlője alól a fémváz alapot.
Lássuk, meddig bírja a Vú Hú úgy,
hogy nincs hol enniük.
Oké, Mikey, majd én átsegítelek azon a falon.
Csak egy kis szúrást érzel majd.
- Mikey, jól vagy? - Legalább átestél rajta!
Már megint ez a nevetés!
Az ott egy fakopáncs?
- Megvagy? - Aha.
- Minden oké? - Biztos?
Hát így készülsz egy tavi versenyre.
Van valakinél egy kukac?
Miért is ülünk hatan egy háromszemélyes kenuban?
Csak mert te jó matekos vagy, én még nem vagyok az.
És miért nem a vízben csináljuk ezt?
Első a biztonság!
Hatan vagytok a 3 személyes kenuban.
Most csendet!
Nehogy elijesszétek a halakat.
BIOVESZÉLY
Az illegális szennyvízpumpa egyik végét ide kötöm,
és ez a kicsike intézi a többit.
Büdi tóval próbálj nem elsüllyedni, Vú Hú!
Egy bakancs? Még beljebb kell dobnom a horgot, mi?
Elkaptam valamit!
Tyű, ez nem kis hal!
BE/KI/VISSZAFELÉ
Undorító!
Viszlát, másodebéd! Sosem ehettelek.
Már megint az az ördögi fakopáncs?
Inkább hagyjuk.
Nagyon randa hal ez!
- És ez pontosan mi is? - Az erődünk, Frici.
A zászlóvadászat az egyetlen, amit szeretünk.
Felszerelésben a Hur Rá a nyerő,
mi kreatívak vagyunk.
A Hur Rá zászló elérhetetlen, de mókás a sajátot védeni.
Pontos számításokkal
hatékony védelmet alkotunk hétköznapi anyagokból.
Én labirintust készítek, a Hur Rá meg keresheti a zászlót.
Játéktervezés, 1. szabály: legyen mélysége,
hogy becsapja az érzékeket.
Én adom...
a hangulatot.
Egy combcsont ide, egy sípcsont ide...
Én kémfészkeket készítek a fákra...
Amiket mások helyeznek el.
És végül, ha a Hur Rá átjut mindezen,
a meglepetéseim várják őket.
Semmi veszélyes, de kiugranak a gatyájukból.
Ka-bumm!
Gus, a „ka-bumm” meggyőzött.
Nem is vagytok olyan reménytelenek.
És te mit csinálsz, Maggie?
Én?
Hát, segítek, ahol tudok.
Mint újkorában.
Ne kiabálj!
Nehéz kárt tenni, ha minden kárt én szenvedek el!
Van itt egy őrült fakopáncs, kész katasztrófa.
A baj mindenhova követi.
Igen, hasznát venném a karfelkötő hevedernek.
Szerintem eltört.
Használjam fel a fakopáncs őrültségét,
hogy ő okozza az összes kárt?
Érdekes ötlet... amit én is épp javasolni akartam.
Készen is vagyunk.
A szuperagressz főnököd már aláírt.
De...
Anyukád biztos büszke rád.
Köszönjük, hogy hűséges törzsvásárlónk.
Nemsokára ezeket is kipróbálom majd.
De most az a madár az egyetlen fegyver, amire szükségem van.
SZERELŐ
Ez kimerítő volt. Ki visz a vállán a vacsoraasztalhoz?
Hé, pubi!
Mutatni akarok neked valamit.
Itt valami nem stimmel.
A kajapultnál találkozunk. Ne kezdjetek hozzá nélkülem!
Frici...
Csak madárcsuriznom kell egyet.
És ha hív a természet, menni kell, nem?
Végre megjöttél!
Ismerjük egymást?
Sokan kérdezik, az arcom teszi.
Rendbe rakom a szobát, és kell a segítség.
Bocs, pajti.
Egyáltalán nem csípem a „munka”...
Egy pillanat.
Ezt már rendbe rakták!
Biztos ez, pubi?
Hogy a pihenőszoba nem áll romokban?
Hé! Miféle szerelő vagy te?
Olyan, aki érzi, ha valami nem stabil.
No megállj...
Te vagy a szélhámos, akit a tónál láttam.
Bandi vagyok.
„Szélhámos Bandi”?
És még az én nevemet furcsállják.
Következő szám, rúdugrás!
Hoppá! Micsoda felfordulás.
Nem volt még elég, mi?
Jöhet a kalapács!
Ó, ne!
Nehogy eszedbe jusson az akkus fűrésszel
utánam eredni!
Akkus fűrész?
Eszembe juthatott volna.
Hé! Ne őrülj meg, pajtás.
Késő bánat!
- Jaj, utolér! - Megvagy!
Nem vagy meg.
Gyere vissza, Bandi bá!
Csak most kezdtük.
Nem, Frici. Befejezted.
Nincs akkora cetli,
amin az itt látott szörnyűséget rögzíthetném!
- Frici? - Felültettek!
Hát csinálnék én ilyesmit?
Igen.
Karcsi, kérem! Csak idő kell.
Sajnálom, Miss Angie, de lejárt az idő.
Nem tehetek mást, be kell zárnom a tábort.
Kérlek, álljatok félre!
Átcsusszannék!
Megegyeztünk.
Ez abszurd! Nevetséges! Egy harmadik jelző!
Befognád a csőröd?
Obadiah nekünk adta a földet.
Ez a tábor az öröksége.
Ez a tábor gyalázatos látvány!
Obadiah a Hur Rá-ra is hagyta a földet,
és ők egyetlen szabályt sem sértettek.
Tyűha, Angie, hallottuk a zajokat.
Mi történt?
Az a szélhámos, az történt!
Miatta zárja be Karcsi a Vú Hú-t.
Fiam, mélységesen sért a vádaskodásod.
Bandi az új szakácsom. Ehhez biztosan semmi köze.
Az ujjal mutogatás helyett talán be kéne ismerni,
a Vú Hú talán nem elég jó tábornak.
A gyerekekkel nincs itt semmi baj, Zane.
Én hagytam cserben őket.
Hogy?
Akkor ez hivatalos.
A Vú Hú tábort ezennel bez...
Lassan a testtel!
Frici? Csak annyit mondtál, hogy „Lassan a testtel”.
Tényleg.
Lassan a testtel!
Csak meg kell nyernünk az egész hercehurcát.
Milyen egész hercehurcát?
Hát a Vadon Viadalt!
Elődjeink legendás viadalát,
ahol Dennis Góliát elé állt.
aDennis?
Ahol az esélytelenből esélyes lett.
Ahol az egész galaxis sorsa dőlt el.
Ez a történelmi verseny a táborság végső próbája.
Hát döntsön most is a viadal!
Igaza van.
Ha a Hur Rá a legjobbak legjobbika, és mi legyőzzük,
igazoljuk, hogy jó tábor vagyunk, nem?
Hogy méltóak vagyunk rá?
A kishölgynek igaza van.
De a helytelenségek elkerüléséhez
kell egy teljesen pártatlan bíró.
Egy jóképű bíró.
Egy bölcs bíró.
Egy bíró, szupermenő bajusszal.
Te. Rólad beszélek.
Oké, ez nevetséges. Biztosan ezt akarod, Angie?
Tudjuk, hogy nincs esélyetek.
Akkor hát nem félsz igent mondani.
Mit sem szeretnék jobban.
Igen.
Akkor megegyeztünk.
A Vadon Viadalt terv szerint megtartjuk.
A Vú Hú utolsó mentsvára.
Ez egyszerűen remek lesz!
Ugye, srácok?
Srácok?
- Mi történt odabent? - A szendvicsed az oka.
Szerintem nem keto vagy paleo.
A faházban mi történt? A Vú Hú-nak vége volt.
Kihívtak minket, Bandi.
És a Hur Rá nem fél a kihívástól.
Hé, nyugi!
Egy utolsó Vú Hú vereség,
és senki sem vitatja, hogy jobbak vagyunk, oké?
Oké.
Mi ez a mélabú? Nem kell bezárni a tábort!
Még néhány napig. Csak késleltetjük a dolgot.
Vesztettünk, amikor tétje sem volt, milyen lesz most játszani?
Kegyetlen véget ér a történetünk.
Csak a hülye kitűződ miatt
akarod menteni a Vú Hú-t, ugye?
Engedd meg, hogy válaszoljak.
Igen.
Eddig csak erről szólt.
De most sokkal nemesebb célom is van.
Az édes bosszú.
Azok a zsarnokok el fognak bukni!
Nem valószínű. Statisztikailag az esély 1 az 1,9 millióhoz.
Nem reménytelen.
Ha csak így menthetjük meg a Vú Hú-t,
anyámnak, mindannyiunknak,
én benne vagyok.
De át kell gondolnunk, hogy csináljuk.
Azt bízd csak ide!
HUR RÁ
Bajnok lesz a csapat ám
Ám, ám, ám
Igen!
Bevált? Készen álltok?
Öt percig léggitározva futottál körbe-körbe.
- Szívesen. - Holnap kezdődik.
Pihennünk kellene.
Nem tetszett a dal? Van kulcsotok a konyhához?
Mind meghalunk.
VADON VIADAL VÚ HÚ/HUR RÁ
Üdv, Vú Hú tábor! Üdv, Hur Rá tábor!
Megkezdődik A 117. Vadon Viadal!
Ezt a szűk naciért kaptad.
Minden versenyszám 1 pontot ér,
az utolsó, a zászlóvadászat, két pontot ér.
Ott a pontozótábla,
és a több pontot gyűjtő csapat nyer!
Tudjuk, hogy működik a pontozótábla.
Én is. Győzzön a legjobb tábor!
Hur Rá!
Okézsoké.
Kezdődjék hát a Viadal!
KENUVERSENY
El ne süllyedjetek!
Hajrá, Hur Rá!
Rossz irányba mentek!
- Hol vagyunk? - Fordulj!
- Hátra! - Hátra!
Menni fog!
Gyerünk!
Hajrá, Hur Rá!
Gyerünk, Gina!
Hajrá! Hur Rá!
Hur Rá!
Ez már a rajt előtt eldőlt.
Ó, igen!
És most, hogy vége, végleg eldőlt.
GYŐZELEM
Pont a Hur Rá-nak!
VÚ HÚ 00 / HUR RÁ 01
TALICSKAVÁLTÓ
- Hur Rá! - Sikerülni fog!
- Gus! - Gyerünk!
- Hajrá! - Oké, nyomás!
- Hur Rá! Csak így tovább! - Hur Rá!
Hur Rá!
Szép munka!
Juhé!
Hur Rá!
Még egy pont a Hur Rá-nak!
SZKANDER
Ez fáj majd kicsit.
Igen, eltaláltad. Pont a Hur Rá-nak.
A Vú Hú-k padlóra kerültek.
A terv abszolút úgy halad, ahogy...
terveztem.
AKADÁLYPÁLYA
Hur Rá!
Egy perc, ötvenöt másodperc!
Ez verhetetlen idő, és az ott egy valódi nindzsa.
Abban még versenyezhetünk,
hogy hány szót ismerünk a nullára.
„Nyista, semmi, fabatka, nagy túró.”
Lásd be, Frici! Ez nem megy.
Csak gémer vagyok.
De ez nem egy videojáték, hugi!
Ide azt a szemüveget.
Talán van egy virtuális erdő, ami befogad.
Buta akadálypálya azzal a sok...
akadállyal.
Várj! Frici kapizsgál valamit.
De még mennyire!
J.J.,
és ha videojátékként gondolnál a pályára?
Abban verhetetlen a Gémer Géniusz, nem?
ENERGIALÖKET
CÉL
Hé, Brű Hű tábor!
Csapjunk a lovak közé!
A manóba! Hiszen a „Brű Hű” majdnem olyan, mint a „Vú Hú”.
Készen állsz, Vú Hú?
1-es játékos, készülj.
J.J. GÉMER GÉNIUSZ
ENERGIALÖKET
Gyerünk, J.J.!
J.J.!
Meglesz! Hajrá!
CÉL
Megy ez! Hajrá!
- Csak így tovább! - Hajrá!
Egy perc, ötvenkét másodperc?
Pont a Vú Hú-nak!
Most vesztettünk?
Megnyertünk egy számot?
Ez az!
Ez őrület! Láttátok az arcukat?
Ez előreláthatatlan volt.
Remek volt a stratégia.
Mármint az ötletem, amit Maggie mondott el.
Szép munka, Frici!
És csak most pörög fel a motorunk.
Ha pörgést akarsz, bízd csak ide.
Ezt visszakapod!
Fején találtad a szörnyet.
Tudom. Ó, egek!
Ezt kakaóstól visszakapod.
- Igen, az ő poénja jobb. - Kajacsata!
Ez a beszéd!
A beleim!
Ez fényképmatéria.
Mondd, hogy sajt!
VADDISZNÓLOVAGLÁS
A Hur Rá tábor új saját rekordot állított fel!
A Vú Hú most esélyt kap, hogy megdöntse.
Lovagold!
- Én nem akarok felülni rá. - Ne aggódj, Orson!
Mint a művelet agytrösztje
bölcs tanácsot adok, ami győzelemre vezet.
Gondolj úgy rá, mint egy videojátékra!
Vaddisznólovaglós játék?
Az nekem nem megy.
Nem ilyen szögből kell vizsgálnunk.
Akkor vissza a tervezőasztalhoz.
Ha valaki jól ismeri a szögeket, akkor az te vagy.
Fejtsd ki, kérlek!
Minden matematika. Ugye?
Lovagold!
Mire vársz még, kölyök? Fel a disznóra!
Mi van?
Sikerülni fog, Orson. Menni fog!
Gyerünk, Orson!
Sok szerencsét!
Szép munka!
Gyerünk! Mindent bele!
FÉL ÓRÁVAL KÉSŐBB
Valaki vessen véget ennek!
Pont a Vú Hú-nak!
Micsoda?
Van egy kis gond, pubi!
A Vú Hú 2 pontot szerzett zsinórban.
Tudom, hogy a Hur Rá erősebb.
De a Vú Hú az eszét használva
felülkerekedik rajtuk.
ROBBANÁS SUGARA NAGY BUMM!
Bepelenkázza a krumplit!
Tényleg műszaki zseni!
Ez a tömítés. A vetőcső így nagyobb sebességgel lövi ki.
KRUMPLIKILÖVÉS
Ha így folytatják,
még a végén be kell avatkoznom.
- Pont a Vú Hú-nak! - Ka-bumm!
Oké, ideje beavatkozni.
Ők legalább értenek valamihez.
Te azért vagy itt, mert anyukád a tulaj.
Gus!
FALMÁSZÁS
Csak egy kis kenés kell, Vú Hú.
Lássuk, hogy kapaszkodsz az olajos fogásokon!
Ez túlságosan magas.
De nem nekem!
Az a bájos fadarab a fakopáncsok álma.
Annyi rést és csomót tágítanék ki benne!
Te ismered a legjobban a madarakat. Ugye, Mikey?
Úgy van.
Akkor legyél madár!
Legyél madár.
Nézzétek! Micsoda elegancia!
Ó, ne!
Pont a Hur Rá-nak!
Milyen sima ügy, ha szabad megjegyeznem.
Ez kijárt. Rossz a vicc.
Elszúrtam, srácok.
Sajnálom.
Nem szúrtad el.
Legyőzted a tériszonyod, szerintem ez győzelem.
Komolyan?
Bizony, haver.
Habár ez beleégett a retinánkba.
Paprikázzuk fel kicsit a Vú Hú-k hangulatát.
LÁNGOLÓ CSÍPŐS SZÓSZ
PITEEVŐ VERSENY
Egyetek!
Csalás! A Hur Rá nyert!
Hát nem ironikus? Így is működött.
- Frici! - Mi az?
Nem várható el, hogy hagyjam a pitét.
Mindjárt visszajövök, srácok.
Így is megérte.
KÍSÉRTETTÖRTÉNET-VERSENY
Oké, ez az utolsó előtti szám.
Meg kell nyernünk!
Nem gond. Nálunk az aduász.
A kísértettörténetek nagymestere.
Rémisztő Rose.
Nem.
Ránk is a frászt hozza ezzel a nemmel.
Tipikus Rémisztő Rose.
Félek, érted?
Te félsz? Ennek semmi értelme.
Ismeretlenek előtt félek önmagam lenni.
- És ha csak mi lennénk itt? - Ma nem aludnátok.
Akkor képzeld el, hogy mindenki a mi arcunkat viseli,
mint egy maszkot!
Tudom, az enyém nevetséges.
„Ez egy igaz történet.
Még kislánykoromban történt meg velem,
de sosem mertem megosztani.
Egészen mostanáig.”
„És amikor végre felébredtem,
a kutyám nem volt sehol.
Csak a nyakörve volt az éjjeli szekrényen
a következő, rövid üzenettel:
>>Az emberek is ehetnek kutyafalatkákat
Van ellenvetés, ha ezt a kört a Vú Hú-nak ítélem?
Éljen Rémisztő Rose és a kutyája!
Sosem volt kutyám.
És még vezetnek egy ponttal.
- De a zászlóvadászat kettőt ér. - Van esélyünk nyerni!
Méghozzá elég jó esélyünk.
A megaerődünkkel van ám.
Megdézsmáltátok az édességet?
Remélem, hagytatok helyet a pizzának!
Igen! Pizza!
Ide vele!
Úgy hiányoztál, Gladys!
Álljunk körbe!
Egy, kettő, három.
Vú Hú!
Oké, figyeljetek rám!
Azt akarom, hogy tudjátok, milyen büszke vagyok rátok.
És bármi történjék is holnap, mindig Vú Hú-k leszünk.
Igen! Vú Hú!
Akkor lássunk hozzá!
- Mondd, hogy van szalámis! - Zöldséges?
- Sajtosat kérek! - Én is kérek!
És bármi történjék is holnap, kiérdemelted a kitűzőt.
Komolyan?
Vagyis akkor hazamehetek?
Mi a baj?
Semmi, ez csak az éhes arcom.
Biztosan? Mintha belül rágna valami.
A nem rágás rágja a lelkem.
Eszek még egy szeletet.
Oké, de hagyj a csapatnak is valamit.
Azt hittem, csapattag vagyok, de nyilvánvalóan nem!
Ó, édesem, hagyd most!
A fakopáncsoknak néha...
csíp a csőrük.
Bandi! A szobámban vagy, már megint. Miért?
A Vú Hú-t hajszál választja el a győzelemtől!
Igen. Ezt én is tudom. Ki hitte volna? Én tuti nem.
Zane! Szem elől téveszted az összképet.
Ez lehet az utolsó dobásod, hogy megtedd a következő lépést.
Látsz rajtam kétséget?
Ugye nem?
Nem láthatsz, mert a kétség is a gyengeség jele.
Bandi, a zászlóvadászat háborús szimuláció,
és mi szó szerint csak ezt csináljuk.
Most bekapcsolom az éjszakai lámpát.
Az a történet csúnya nyomokat hagyott.
Gyere, Mackó ezredes!
Hát, én nem bízom a véletlenre.
VÚ HÚ HATOS FAHÁZ
Ezt nem értem.
Maggie azt mondta, bármi történik, holnap hazamehetek.
Akkor miért nincs kedvem ünnepelni?
Talán, mert ha veszítünk, Maggie-ék elveszítik a Vú Hú-t?
Nem, az nem lehet.
Annak nincs köze a küldetésemhez.
Vagy mégis?
Mik ezek a fura csomók a hasamban?
Érzések?
Áh, igazad van.
Tuti az éhség. Jó veled dumálni.
Te tényleg meghallgatod a másikat.
Az a semmirekellő.
Csenek egy kis nasit a konyhájából.
Rendben.
Ki kell derítenem, hol tartják a mogyoróvajat.
Holnap reggel a Vú Hú tábor Viszlát táborrá változik.
Ráveszem az ostoba Zane-t, hogy megvegye Annie-től.
Igen, Angie!
Aztán megzsarolom, hogy átadja mindkét tábort.
Persze, sikerül!
A bamba az összes cuccomat fizette.
Már az átvételükért börtönbe kerülhetne...
bárki.
Könnyebb, mint lerombolni a buta Vú Hú-erődöt.
Várj a jelzésemre! Az arany már a markunkban van.
Ki van ott?
Csak a vén serpenyők és fazekak!
Kicsit csendesebben!
Egy pillanat! A fazekak nem beszélnek!
Nicsak, ki az?
A spatula mestere vagyok.
A legjobb „börtönszakács” is én voltam.
- De találtam egy nemesebb célt. - Nyári tábort vezetnél?
Nem, te félnótás!
Az aranyat akarom, ami itt van valahol elásva.
És egy nagyszájú harkály sem fog a levesembe köpni.
Miért nem léhűtöd le magad kicsit?
„Léhűtöd”! Öregem! Csak úgy sziporkázok az ötletektől.
A tábor leghűvösebb személyisége vagy, Frici.
Ez mekkora!
Telitalálat!
Te is tudod, hogy nem vicces!
Ne áltasd magad!
Figyelmeztetnem kell Maggie-t, Angie-t és Zane-t!
Talán Zane-t nem.
De előbb ki kell szabadulnom innen.
Érdekesség.
A harkály nyelvében csont és porc van,
ami kopácsoláskor védi az agyát.
Hát ettől nem védte meg.
Eljött az idő.
Zászlóvadászat.
Az idei váratlanul izgalmas Vadon Viadal zárószáma.
- Hol van Frici? - Mennyi emlék!
- Nem tudom. Feldúlt volt. - Izgalom.
Tegnap rászóltam, hogy hagyjon a pizzából, és...
Nélküle nem az igazi.
Tudom. De minden rendben lesz.
Nélküle kell boldogulnunk.
A zászlók elhelyezése után
a cél a másik csapat zászlójának megszerzése.
Ismerjük a játékot, oké?
Oké. Köszönöm!
Biztos összement a mosásban.
Elhelyeztem a Hur Rá-zászlót a kijelölt bázison.
Most ugyanez jön a Vú Hú-nál.
Aztán megkezdjük a zászlóvadászatot!
Elámulnak majd, ha meglátják...
Az erődünk!
Te jó ég!
Valaki megölte.
Hogy tehetted, Zane?
Bevallom, nem szomorít el a dolog, de nem én tettem!
Becsszó.
Sajnálom, Miss Angie.
Kérnek némi gondolkodási időt?
Ó, a csalás illata a reggeli levegőben!
Helló?
Kézbesítés! Van itt valaki?
Borravaló-tagadó, komor főnök?
Bandi fickó?
Ez érdekes.
Jól vagy?
Voltam már jobban is.
Aha.
Tudod mit?
Az az érzésem, hogy nem kéne belekeverednem ebbe.
Mit nyitottál ki?
A fagyót! Mondtam már, a fagyót!
KIS GYÖNGYSZEM KISZÁLLÍTÁS
Ne feledd, hogy művész vagy!
Ez csak nyári meló, fizeti a bűvészsulit.
Ez jólesik.
De miért van égettpopó szag?
Popó!
Majdnem megpörköltem magam!
Megkeresem Maggie-t és Angie-t.
Na azt már nem!
Ó, dehogynem!
Mindenkinek mesélek az álnok, áruló tetteidről!
Nincs, amit jobban utálok...
az árulkodásnál!
Biztos a dezodort is utálod,
meg a fogkrémet...
de a pukit nem.
Kukucs!
Itt vagyok! Nem megy ez a játék, mi?
A győzelmi esélyeink most zuhantak...
nullára?
Az utolsó szög.
Már azt hittem, sikerülhet.
Én is.
Pedig mindent beleadtunk!
Én nem.
Nem vettétek hasznomat a Viadalon.
Ahogy a táborban sem.
Megvan a különleges tehetségetek,
és elhoztátok azokat a győzelmeket.
De nekem nincs.
Ha lenne, többet nyerhettünk volna,
és elkerülhettük volna ezt.
Most hova mész?
Számít ez? Csak miattad lehetek csapattag.
Ezt kitől hallottad?
Nem számít. Nincs rám szükségük.
Maggie, nélküled nem létezne a csapat.
Te vetted rá J.J.-t, hogy másként gondolkodjon,
és Mikey-t, hogy megmássza a falat,
Rose-t, hogy túllépjen a félelmén,
és Gust, hogy a mellét döngesse!
És Orson még sosem beszélt ennyit.
Így van!
Bocsi. Mindent hallottunk.
Maggie, jobbá teszel minket.
Van tehetségünk, de te jöttél rá, hogyan használjuk őket.
És miattad hittük el, hogy sikerülhet.
Nélküled halottak lennénk.
Te vagy
a vezetőnk.
- Tényleg? - Igen.
És a dilinyósokat összehozni
bizony különleges képesség.
Megegyezhetünk abban, hogy a „dilinyós”
kedvesen is mondható?
VÚ HÚ TÁBOR
Kezdhetjük.
Okézsoké!
A Hur Rá visszatér az erődjébe.
Én pedig sípszóval jelzem a kezdést.
Meg tudjuk csinálni.
- Mindent beleadunk. - Oké.
Hogyan tovább, kapitány?
A vár romokban, a zászló védtelen.
Pontosan.
Tehát kekecek lesznek, és azonnal támadnak,
a védelemre nem is gondolva.
Íme a terv.
Három! Kettő! Egy!
Rajta!
Mikey eltereli az első Hur Rá-k figyelmét,
hogy felnézzenek.
Rose az avar alatt fekszik majd,
hullamereven.
Bumm! Azok már ki is estek.
Rose díszeiből Gus csapdát állít a következő hullámnak.
Buktatózsinór. A Hur Rá-k jól ismerik.
Még néhány kiesik.
Közben J.J. és Orson még több Hur Rá-t csal be
egy számító trükkel.
Az hiszik majd, hogy egy gyenge fallal van dolguk,
de amint közelebb érnek...
Bumm! Játéktervezés, első szabály.
A mélységgel téveszd meg az ellenfeled.
Jól átvertük ezeket a lúzereket!
Levadásszuk őket, hogy túlerőben legyünk.
Aztán megyünk a zászlóért.
Ez kóser volt?
A klasszikus habverő-sodrófa finálé, mi?
Csak sodródsz az eseményekkel, pajti.
Most véged!
Végem? Még csak most kezdtük el.
Ki tanított téged vívni?
Torkig vagyok veled, te fakopáncs!
Miért harcolunk mi egymással?
Ezt figyeld!
Baletten tanultam.
Ide gyere!
Kezdek én is bepörögni.
Viszontszaglásra!
Ha megint erre jársz, mindenképp ütközzünk.
Elég ebből a játékból.
FOGDA
Már látom, mi folyik itt.
Senki sem ment meg, pajti.
Mi ketten kifőzünk valakit.
JELZŐPISZTOLY
Jelzőpisztoly. Vészhelyzet esetére.
Ha bajban vagy, jelezhetsz a csapatnak.
Okos kis terv, Maggie, de nem elég okos.
Elkaptalak!
Mi meg a zászlótokat.
Visszavisszük a bázisra, és nyertünk!
- Ez meg mi? - Jelzőrakéta?
Nem hagyott el minket. Bajban van.
Az a Hur Rá oldala. Biztos Frici az?
Csak ez lehet az oka, hogy nincs itt.
Segítenünk kell!
Nem lehetne később? Mindjárt nyerünk!
A csapat válaszol a jelzőrakétára.
Frici pedig csapattag.
De kiestél!
Nem érdekel!
- Ez nincs a szabálykönyvben. - Hova mennek?
Nem talált!
Biztos ez?
Frici!
Jól vagy?
Persze! Épp meghiúsítottam egy gonosz tervet.
Jelzőrakétát lőttél fel.
Hogy elvonjam a szélhámos figyelmét!
- Ennyi az egész. - Tényleg?
Tényleg.
Várj! Mi van a zászlóvadászattal?
Nyerésre állunk. Hihetetlen, mi?
De tettünk egy kis kitérőt.
Feladtátok a Viadalt... értem?
Gonosz tervről beszéltél?
Aha. Kukkants be a kamrába!
Ládák, tele fura fegyverekkel és ásókkal.
Az arany az enyém!
Sokkal jobb.
- Mi folyik itt? - Megkötöztétek a szakácsot?
Ahogy mondtam,
gonosz terve volt.
Lerombolta a Vú Hú erődöt, hogy elveszítsd a táborodat.
Zane megveszi.
Bandi kizsarolja Zane-től a telket.
- Mi? - Mi?
Zane vette át a Szélhámos összes illegális motyóját.
Tehát nem profi szakács vagy?
Te szélhámos. Bíztam benned!
Ez nagyon buta dolog volt. Belátom.
De mire kell a földünk?
Hogy kiássák Obadiah apó aranyát!
Hát erről van szó?
Nincs semmi arany.
Az csak egy legenda.
Nem is tudom, anyu.
Nézzétek csak.
Nincs egy hasonló térképünk a faházban?
Az aranyásó holmik mellett?
Nálunk is van egy a vitrinnél.
Minden tábornak van darabja.
Azt hittem, hogy egy térkép két fele.
És ha három darab van?
Ez nem lehet igaz.
Csak egyféleképp derülhet ki.
Hová tűnt mindenki?
És hogyan másszak le innen...
A mérges szömörce tompította a zuhanást!
Nézzétek a sok kusza jelölést.
Talán nem is olyan kuszák.
Várj. Mi?
- Mi? - A vonalak.
- Én... - Tökéletes.
Szabad?
Ez nem egy külön darab.
Hanem fedőlap. Ez meg itt Obadiah!
Az X-nél van a kincs!
Bingó!
Az Obadiah-szobor.
Végig ott volt az orrunk előtt!
Ó, haver! Igazi arany.
Jár egy köszönöm a szélhámosnak.
Én köszönöm nektek,
hogy megoldottátok a rejtélyt.
Hé! De hát megkötöztelek!
Én meg kikötöztem magam.
Látod ezt a kést?
Többfunkciós, és a gombjai aktiválják
a csapdarendszert, amit a szüneteimben telepítettem.
Mennyi szünetet tartottál?
Még van egy kiút!
Vagy mégsem.
Viszlát, lúzerek!
Nem hiszem el.
Okos fickó vagyok, de ez a Bandi becsapott.
- Mindkettőnket. - Aha.
Ez a buta viszály a táborok között könnyű célponttá tett minket.
Tehát miattam vagyunk halálos ellenségek?
Nem vagyunk azok, Zane.
Mindig jóban akartam lenni veled.
Kölyökkorunkban nem.
Sosem akartatok velem játszani.
Csúfoltál minket a kreativitásunkért!
Izomagyúnak neveztél!
Te meg Pukiművész Angie-nek!
Ki kellene találnunk, hogy jutunk ki,
és szerezzük meg az aranyat.
Oly szépen csillog az arany
Oly szépen csillan a fény
Oly szépen
A megfelelő kifejezés talán a „Heuréka!”.
Oké. A terv a következő.
Kell egy időgép,
és a jelzőrakéta kilövése előtt
újra kibukkantok ide.
Szóltok a múltbelieknek,
hogy kötözzék szorosabbra Bandit, hogy ne szökhessen el.
Multiverzum.
Nem.
Ahogy gondoltam.
Ez nyitva van. Bandi ezt elfelejtette zárni.
De Fricinek is túl kicsi a lyuk.
Talán mégsem.
Frici! Emlékszel a pihenőszobára?
Ó, azok a régi szép idők!
Mármint amikor áttörted a falat.
Igen! Rákötözzük a porraloltóra...
...ő átszakítja a tetőt és segítséget hív.
Szárazpomeghajtás!
Veszélyesnek hangzik. Imádom!
Ez a beszéd, hugi!
- Kilövésre kész! - Az ökölpacsi alatt számoltam.
Nincs elég távolság a tűzhely és a tető között,
hogy Frici felgyorsuljon az áttöréshez.
És azt nem tudjuk eltolni.
De együtt el tudjuk.
Veled vagyunk.
Akkor rajta.
Jól vagyok!
Ez a rakás csupasz vezeték tompította a becsapódást.
Ez szikrázik. Megérintem.
Nem tudom, ti hogy vagytok, engem ez felvillanyozott.
Nyomás, pubi!
El sem hiszem, hogy tényleg megtaláltad az aranyat.
El sem hiszem, hogy tudsz helikoptert vezetni.
Hát...
itt... vagy.
Ne most, rozmár!
El kell érnem a gépem.
Nem lehet igaz. Ez a madár sosem adja fel.
Ez a madár pedig mindjárt landol.
Gyerünk! Fogjuk meg a ládát!
Nyerjünk egy kis időt.
Lehegesztették!
Az arcomat ne!
- Csúszik! - Igyekszem!
Ne engedjétek el!
- Tartsátok! - Erősen!
Mire vársz még? Vigyél innen minket!
- Erősen! - Tartsd!
Maggie!
Beakadt az övem!
- Maggie! - Maggie!
Ne!
Tegyétek le a gépet!
Azt már nem.
Segítség! Valaki segítsen!
- Frici! - Maggie!
Micsoda dilemma!
De nem nekem.
Ugye nem hitted, hogy cserben hagylak?
Készülj, Zane!
Szép...
fogás.
Viszlát, vesztesek!
Megmentettem a kincset?
Negatív.
De Maggie-t igen.
Így te vagy a legjobb csapattárs.
És a legjobb Vú Hú, akit ki akartam tenni.
De most már nincs többé Vú Hú.
Miattam a Viadalt és az aranyat is elvesztettétek.
Igaza van.
Sajnálom, de a szabály az szabály.
Miért hagytam mindenkit cserben?
Miért?
Ezt nézzétek!
Nem a szobornál ásták el az aranyat.
Maga a szobor az arany!
Micsoda?
Hé, Bandi, nyisd ki a ládát!
Látni akarom a csillogó szépséget.
Rajta vagyok, pubi.
Rögök?
Aranyból?
Nem!
Ezek hétköznapi kőrögök.
Azt hittem, gazdagok vagyunk!
Én meg azt, hogy vezetsz!
Nézzétek! Van ott egy felirat.
Menj csak.
„Ha ezt olvasod,
akkor közös erővel megtaláltátok magatokban a különlegeset.
Nem kívánhatnék többet a családnak.
Üdvözlettel: Obadiah Mallard
és a legjobb madárbarátja, aki a faragást végezte,
Fűzfakopáncs Frederik.”
Van egy ősöm?
Angie, én...
Bocsáss meg, hogy...
véletlenül segítettem tönkretenni a tábort.
És hogy éveken át bunkó voltam veled.
Talán...
És most csak találgatok.
De talán
csak irigykedtem rád
a sok kreatív dolog miatt, amit kölyökként csináltál.
Talán... Ismétlem,
csak játszom az ötletekkel, semmi más.
De talán...
Talán csak bizonyítani akartam, neked és mindenkinek,
hogy én is különleges vagyok.
Azt hittem, erős vagyok.
Tévedést beismerni nem gyengeség.
És a családnál nincs különlegesebb!
Bizony.
- Igen. - Úgy van.
Köszi, hugi!
Mindkettőnknek fel kell nőnie.
Én másképp fogalmaznék, de szívesen.
Oké. Igen.
Most, hogy ki tudjuk fizetni a bírságot,
megkezdődhetnek a javítások.
Mihez kezdesz a részeddel?
Talán adakoznának a Parkfelügyelőség...
- Azt lesheti. - Na, azt már nem.
Van egy ötletem.
Megbeszéltük a dolgokat,
és úgy döntöttünk, összeadjuk az aranyunkat,
és egyetlen, nagy tábort csinálunk,
ahogy Obadiah apó akarta volna.
Egy tábor mindenféle táborozónak.
Ezért a Vú Hú és a Hur Rá tábor ezennel megszűnik,
és létrejön a Vú Hur Rá tábor!
VÚ HUR RÁ TÁBOR
Ki az a jóképű fickó?
És ahogy megígértük,
ideje, hogy megkapjátok ezeket.
Kezdve veled, Frici.
ELSŐ A CSAPATMUNKA
Kiérdemelted.
- Gyere. - Ez a tiéd.
- Köszönöm. - Tessék, srácok.
Akkor most búcsúznunk kell.
Lassan a testtel!
Mit készítettél,
amikor először találkoztunk?
Katapultot.
Göcsörtös volt, mint egy...
Oké! Én is emlékszem.
Frici szerint nem sikerült, de sebaj.
- Maximum sebesség. - Tökéletes röppálya.
Szimulációval igazolt.
- Madárnak biztonságos. - Embernek halálos.
Mit is mondhatnék...
Ahhoz mit szólsz, hogy három, kettő, egy?
Nem vagyok ölelkezős!
Na jó, most az egyszer.
Viszlát jövő nyáron!
BEVEZETÉS AZ ERDÉSZETBE
Az ablakot! Nyissa ki az ablakot!
A HÉT ERDÉSZE WALTERS ERDÉSZ
Frici? Mit keresel itt?
Csapatjátékossal áll szemben, főnök.
Bumm! Jó újra itthon lenni.
WALTER LANTZ FAKOPÁNCS FRICI
KARAKTERE ALAPJÁN
Hol vagyunk?
Kit érdekel?
A lényeg az, hogy szabadok
vagyunk?
RENDŐRÖRS
KÖRÖZÉS ALATT
Nem talált.
Biztos ez?
Frici!
A feliratot fordította: Takács Viktor