Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Appena ti ho vista, ho capito che dovevi essere mia.
Quel tipo strano ti teneva nelle sue mani fredde.
Ho dovuto sottrarti alle sue grinfie.
Nessuno ti amerà mai quanto ti amo io, Gladys.
Che c'è? Do sempre un nome alla pizza.
Vieni qua dal tuo papino!
No!
Gladys!
Eri ancora troppo giovane!
Allora, bella gente?
Cos'è questo rumore assordante?
Qui è il vostro...
Bomber Kyler,
scheggia impazzita del Kyler-verso!
Avete votato per la mia prossima sfida ed eccomi qua!
Eccomi qua a sopravvivere nella foresta...
con la mia gang sgangherata!
Sopravvivere? Ma chi vuole fregare?
Io e la Kyler Krew siamo pronti a rimboccarci le maniche,
a partire dal mio rifugio estremo...
la iurta!
So già che tutti voi 8 milioni di Kylerhead vorrete trasferirvi qui!
Otto milioni che si trasferiscono qui?
Non finché ci sarò io.
La iurta ha ogni comfort.
Massaggio.
Tè con le bolle.
Schermo piatto con video della natura,
per ricordarmi dove sono.
Cos'è questo rumore assordante?
Bro... e tu cosa saresti?
Il tuo incubo peggiore.
PERICOLO VIETATO FUMARE
Fate la pipì nella foresta?
Che maleducati!
Ma che...
Adoro tuffarmi nella mischia!
Nessuno profana la mia Playa Pool.
Sei mio!
Il bowling è la mia specialità.
Dove sei, fratellino?
Dai, fratellone.
Non possiamo fare una pausa tè?
TÈ CON LE BOLLE
Belle le scarpe firmate!
Ma hai visto le nuove Woodies?
Lo so, sono anch'io senza parole.
Che ne dici di chiudere in bellezza, bro?
Avrò una marea di "mi piace".
Aveva ragione lui.
Mi piace!
Indovina chi?
PICCHIARELLO
AL CAMPO ESTIVO
STAZIONE DEI RANGER
Picchiarello, sai che ti vogliamo bene.
Anch'io! Bene, allora vado.
Ma queste bravate devono finire.
Mi ritengo personalmente offeso.
Quelle teste di legno se lo meritavano.
Non possiamo lasciare che creature rumorose ed egocentriche
rovinino la foresta, dico bene?
No, non possiamo.
Ma c'è modo e modo di risolvere queste situazioni,
per esempio collaborando con gli altri animali.
Tu invece risolvi tutto
da solo e in modo folle.
E anche stavolta hai fatto più danni di quanti ne avrebbero fatti quei testoni.
Non succederà più, capo.
Ah, sì?
Tutto ciò che fai crea caos nella comunità.
Guarda il tuo file.
FILE DI PICCHIARELLO
- Ed è solo questa settimana. - Notevole, no?
Non posso più inventare scuse per te.
Ci penso io. È stato il maggiordomo. Mi hanno rapito gli alieni.
- Mi sono ipnotizzato da solo. - Mi dispiace.
Gli animali hanno firmato per cacciarti. E non hanno i pollici!
Vuoi che lasci la foresta?
Ma è la mia casa.
È la nostra casa. È questo il punto.
Devi imparare a giocare di squadra.
Finché non dimostrerai di saperlo fare,
non sarai più il benvenuto qui.
Cacciato da casa mia perché faccio le cose a modo mio?
Perché creo il caos?
- Occhio, bello! - Quante balle!
E poi, dove dovrei imparare a giocare di squadra?
"Campo Woo Hoo. Dedicato al gioco di squadra."
Ma pensa! Sarò a casa in un battibaleno.
Ma che razza di posto è?
Una mini città gestita da bambini?
ARTE E ARTIGIANATO
SALA MUSICA - MENSA - AULA COMPUTER
Lei sembra una che conta.
Un'intagliatrice, eh?
Io uso più il becco. Guarda qua.
Non male... qualsiasi cosa sia.
- Cosa stai facendo? - In teoria è una fionda.
Non un'artista. Ok.
Ma basta parlare di te.
Secondo l'insegna, qui vendete gioco di squadra.
Non proprio,
però, sì, i campeggi STEAM insegnano a collaborare.
"Steam" nel senso di vapore?
No, sciocchino.
Scienza, tecnologia, elettronica, arte e matematica.
STEAM.
Questa è l'area artistica. Ma hanno tutti un talento speciale.
Beh, quasi tutti.
A me serve qualcosa che attesti che gioco di squadra per tornare a casa.
C'è un modulo che puoi firmarmi?
Abbiamo le medaglie per chi completa le attività.
"Attività"?
Implica lavoro e "lavoro" è la parola che odio di più.
Buona giornata.
Grazie. Ma tanto è ora di pranzo.
Ricominciamo da capo. Picchiarello.
Maggie.
Affascinante. Allora, dov'è questo pranzo?
Prendi la gelatina?
Sono forse morto e questo è il paradiso dei picchi?
Dai! Non è neanche il pizza-day.
Un giorno intero dedicato alla pizza?
Attenzione, cittadini di Woo Hoo.
Il buffet è chiuso,
dato che aspirerò io il resto di questo glorioso cibo.
Io non credo.
Maggie, sai che non è permesso portare animali a mensa.
Tranquilla, signora. Il capo non verrà a saperlo.
Sono io il capo.
Potevi dirlo subito.
Oggi verrà l'ispettore dei parchi.
Non possiamo prendere un'altra multa.
Sì, lo so, mamma.
Lamentina qui è tua madre?
Stai sussurrando dalla parte sbagliata.
Tesoro, invece di perdere tempo con un picchio,
perché non vi preparate per i Giochi in Natura?
Chissà, magari quest'anno sarà diverso.
Vieni.
- Ok, ci ho pensato parecchio... - Sei qui da un'ora.
Questo campo ha cibo gratis, aree riposo
e ho già detto cibo gratis?
Perciò ho deciso di rinunciare al gioco di squadra e di vivere qui per sempre.
Non puoi, il campo è solo d'estate.
E si torna al gioco di squadra!
Cos'era quella storia dei giochi?
Io adoro giocare.
I Giochi in Natura. Ma lascia stare.
È una stupida tradizione per farci umiliare dall'altro campo.
Quale altro campo?
Fermo! Quelle sedie non sono nostre!
CAMPO HOO RAH
Atterraggio morbido, Maggie?
Sì! Gina con la mega frecciatina!
Perché sei caduta come un pollo.
E cosa c'era di divertente?
Dire ciò che accade non fa ridere.
Ti presento il Campo Hoo Rah.
Hoo Rah!
Fammi indovinare. Lui è il cattivo.
Abbiamo dimenticato chi siamo?
Dovete dire "Hoo Rah" all'unisono, così tutti sanno chi siete.
Hoo Rah!
E adesso lo sanno.
Questo lo tengo.
Che succede qui?
Oh, la mia cugina preferita!
Sul serio, Zane? Una trappola?
Sì, Angie, sul serio.
Maggie e il suo uccellino avevano sconfinato.
Uccellino? Ma io...
Sono stati i nostri avi a dividere la terra.
Seguo le regole.
Ma non serve fare i dispetti.
Dispetti?
Gina è stata solo coraggiosa.
Ha protetto il campo dagli intrusi.
Perché qui noi insegniamo a vivere.
Ci risiamo!
Insegniamo a essere i migliori.
Come un vero campo.
Hoo Rah!
Non mi stanco mai di sentirlo.
Sappiamo urlare anche noi!
Dico bene?
Andiamo via? Ok.
Il campo estivo è ufficialmente aperto.
PRIGIONE DI STATO
Oh, no. L'ispettore è in anticipo.
È un clown?
Adesso usciranno in 20 dall'auto?
PARCHI E RICREAZIONE
Un momento.
Così va meglio.
Così va meglio?
Come dicevo, signorina Angie,
come vanno le cose al campo dopo la mia ultima ispezione?
Formo giovani menti, Wally.
Non con formine arrugginite, spero.
Sarebbe un'altra violazione.
Un po' di humor da ispettore.
Aspetta un attimo, amico.
Quello non era humor.
Questo è humor.
Il libretto delle multe!
È solo un uccello randagio. Ora lo faccio cacciare.
Con "randagio", intende "bello".
Lei mi piace, Angie,
ma, come diciamo nel mio ambito, il suo campo cade a pezzi.
Non voglio che perda la licenza.
Voglio darle la chance di rimettere tutto in regola.
Ricordi, senza regole, siamo solo animali.
Mi bagno un po' alla fontana.
Non fare casini con l'ispettore.
Può far chiudere il campo a mamma.
Ok, ci andrò piano col tricheco.
Ma non con Zane. Quello è...
Non puoi farci niente.
È una lite che va avanti da generazioni.
LOGGIA
Woo Hoo e Hoo Rah sono divisi, ma abbiamo un antenato comune.
Lui è il bisnonno Obadiah Mallard.
È proprio... di legno.
Era un cercatore d'oro. Venne qui a cercare fortuna.
Oro? Io vado matto per l'oro.
Anche Obadiah.
E la leggenda narra che lo trovò.
Così comprò una terra e la chiamò Campo Obadiah.
Una proprietà per tutta la famiglia.
Ma purtroppo morì prima che i due figli lo raggiungessero
e l'oro non fu più trovato.
Se fosse stata a colori, sarebbe stata una storia esplosiva.
Infatti esplose, perché i figli litigarono su tutto.
Però in comune avevano quelle stupide barbe, no?
Litigarono sull'uso della terra.
Erano un soldato e un artista.
Divisero la mappa letteralmente in due campi.
E Woo Hoo e Hoo Rah divennero rivali.
Fu così che nacquero i Giochi.
Ma le cose peggiorarono,
perché gli Hoo Rah vincevano sempre.
Ed è ancora così.
Mamma ci fa giocare solo per formare il carattere.
Carattere un accidenti!
Dammi cinque minuti con gli Hoo Rah
e li raddrizzo io.
- Bang! Bang! - Dov'è finito il gioco di squadra?
Quella è un'antica pistola lanciarazzi per le emergenze.
- Se sei nei guai, avverte il tuo team. - Che noia!
- E questo a che serve? - No, quello è...
...vero.
RICHIAMI PER UCCELLI ESOTICI
Fate largo!
Occhio!
Cos'è stato?
Un propulsore con polveri a secco!
Fantastico!
- Tutto ok? - Stavo per fare il record!
Sangue? Ferite aperte?
Non lo so. Adesso chiedo a questi uccellini.
Ma quello è un picchio pileato adulto a cresta rossa.
Davvero regale.
Adesso va meglio! Oh, sì!
Ah, sì.
- Lei è J.J. - Dea dei gamer.
Progetta videogame.
Come quello che hai spaccato.
Gus è un genio meccanico.
Mi piacciono la velocità e le esplosioni.
Orson è un computer.
Ogni cosa è matematica.
Rose scrive.
Ma nessuno ha il coraggio di leggerla.
È il mio vero scopo.
DIARIO DI UNO ZOMBIE
Possiamo tornare alla velocità e le esplosioni?
E io sono Mikey, l'esperto di natura.
- Soprattutto ornitologia. - Che schifo!
- È lo studio degli uccelli. - Ma certo.
E lui è Picchiarello.
Che fico! Non ci credo che tua madre te l'ha fatto tenere.
Cos'è quel buco nel muro?
È un'altra infrazione, ecco cos'è.
Perché non lo sa.
MENSA
Shelby, hai letto il messaggio sul panino al pollo?
Perché lo voglio al pollo.
Tu chi sei?
Il nuovo chef.
Ho già uno chef.
Non più.
Strano. Devo preoccuparmi che sia sparito?
Vincere un viaggio tutto pagato a Palm Springs ti sembra sparire?
Che? No. È un premio da favola.
Allora lo ha vinto!
Sono un sostituto temporaneo. Pensavo ti avessero chiamato.
Se così fosse, lo saprei.
Zane Mallard, capo del Campo Hoo Rah.
Buzz Buzzard, tuttofare, imprenditore e,
per tua fortuna,
qualcuno in cerca di un nascondiglio per l'estate.
Buzz, vediamo un po'.
Ho finito il digiuno 40 minuti fa. Se non mangio, perdo la finestra.
È cheto? Non dirmelo.
Guarda quanti trofei.
Tutte vittorie ai Giochi in Natura.
E tutte contro i Woo Hoo.
Vedo che prepari i tuoi ragazzi a essere i migliori,
come si fa in un vero campo.
È quello che dico sempre io.
Ma come fai a essere il migliore se dividi la terra con il peggiore?
In che senso?
- Mi sembra che il campo di Amy... - Angie.
...il campo di Angie impedisca agli Hoo Rah di decollare.
Immagina se, ipoteticamente, Abby...
Angie.
...Angie dovesse, non so, chiudere il suo campo.
Compri la sua terra, Campo Hoo Rah raddoppia
e diventa due volte più forte.
Non sono fatti miei, ma...
È solo un'idea.
Mai scusarsi, Buzz. È segno di debolezza.
Non hai tutti i torti.
Angie gestisce a stento il suo campo.
Se glielo togliessi, le farei un favore.
Ma lei ama quel posto.
Servirebbe un disastro per farla chiudere.
Bella chiacchierata, Buzz. Devo andare.
Alle 7:00 ho una sessione di strategia per i Giochi.
Devo avere un piano perfetto.
Allora siamo in due.
Devi proprio farci tutte queste multe?
Per questi lavori, servono tempo e soldi.
Cosa vuole che faccia?
Che ignori le minuzie, anche se sono infrazioni?
Sì. Magari.
Il giuramento da ispettore è una cosa seria.
Porca paletta!
L'avevo appena lavata!
Le conviene tenere a bada quel picchio!
Porca pupazza! Anche dentro?
Sono io. Sono entrato con gli Hoo Rah.
Ne abbiamo già discusso. Ci serve tutta la terra.
Così potremo scavare senza intromissioni.
Prima facciamo fuori i Woo Hoo.
Sarà un gioco da ragazzi.
Poi pensiamo a Zane.
Se sono sicuro che la leggenda è vera e che l'oro è sepolto qui?
Se non ti fidi della mappa rubata da un compagno di cella,
di chi ti puoi fidare?
Calmati. È un piano a prova di bomba.
Sì, più dell'altra volta!
Vediamo, dove potrebbe essere l'oro?
Buzz? Amico mio? Puoi venire un attimo qui?
MINI MERAVIGLIE
Tutta questa roba è per te?
Mi ero scordato.
Ho ordinato degli ingredienti nuovi per la cucina.
Sai, cose più sane.
- Qui dice un'altra cosa. - Hai letto male.
Un programma di consegne di cibo fresco?
Ottima iniziativa, Buzz.
In quanto capo, approvo. Dai qua.
"C-A-P...
...O."
Ecco qua.
Tutto bene?
Che succede?
Sai, a volte la gente ti dà la mancia se fai un trucco di magia.
Ti piacerebbe.
Sì.
Sono curioso di vedere cosa ci farai.
Anch'io.
WOO HOO - CABINA 6
Maggie.
- Passi poco tempo in sala giochi. - Ma non dormivi?
Se dormissi, avrei gli occhi aperti.
Così non mi seppelliscono viva.
Dov'è quel picchio? Lo so che è qui.
Uno non può neanche prepararsi in pace per andare a letto!
In pace?
Da quando sei qui, non hai fatto che creare caos.
Lo spazzolino è mio.
Ma non possiamo lasciarlo al freddo.
È estate.
E potrebbe essere l'ultima, grazie a lui.
Quel testone! Aspetta, cosa?
Wally mi ha dato 24 ore per sistemare tutto,
compresa la sala giochi,
prima dell'ultima ispezione.
Angie, il tuo campo mi serve solo per non restare senza casa.
Dammi una delle tue medaglie e me ne vado.
Che ne dici?
- Vuoi la medaglia? - Non era chiaro?
Ok.
Dovrai guadagnartela.
E questo vale per tutti voi.
O vi siete scordati cos'è Woo Hoo?
Picchiarello è bravo col legno. Lavoreremo tutti.
Grazie, Maggie.
Quell'uccello non si avvicinerà più a nessuno dei miei edifici.
Ho un'idea migliore che lo terrà fuori dai guai.
Da domani, vi allenerete tutti per i Giochi.
E lui vi aiuterà.
So perché eravate in sala giochi e non fuori.
Siete stanchi di farvi battere
e pensate di non avere chance.
Ma non potrete nascondervi per sempre dai bulli.
Se collaborate...
può accadere di tutto.
Magari troverete dentro di voi qualcosa che non sapevate di avere.
Se è per la medaglia, ci sto!
Quanto sarà duro quest'allenamento?
PERCORSO A OSTACOLI
- Scusa. - Durissimo!
Ma qualcuno qui si è mai mosso prima?
Ho provato.
Meglio la realtà virtuale. Meno rischi.
Non puoi arrenderti.
Ci sono delle medaglie in gioco.
E ci alleneremo come se nessuno ci guardasse.
Se ci guardassero, sarebbe imbarazzante.
"Ma lei ama quel posto.
Servirebbe un disastro per farla chiudere."
Beh, Zane, ho delle scatole piene di disastri.
MINI MERAVIGLIE
Formiche rosse brasiliane.
Vietate ovunque... tranne in Brasile.
Causano danni alle cabine di legno
e danno la tremarella ai bambini.
Ho trovato la soluzione.
Per superare un percorso ad ostacoli basta rimuovere gli ostacoli
prima di arrivare agli ostacoli.
Addio, cabine.
Addio, Woo Hoo.
Ostacolo.
Ce ne sono solo altri 40.
Chi mi aiuta?
Non ce la faccio. Sapete che soffro di vertigini.
Un ornitologo che soffre di vertigini?
Ecco perché questo campo non arriva mai in alto.
Ok. La prossima farà più ridere.
ATTREZZATURA SPORTIVA
Questo micidiale magnete al neodimio
genera tali livelli di energia
che dovrebbe divellere la base di metallo della mensa Woo Hoo.
Vediamo quanto resistono i Woo Hoo
senza un posto per mangiare.
Ok, Mikey, ti aiuto io a scavalcare quel muro.
Ti serve solo una spintina sul sederino.
- Mikey, tutto bene? - Beh, l'hai scavalcato, no?
Ancora quella risata.
Ma quello è un picchio?
Tutto ok?
Ti senti bene?
Ecco come ci si allena per le gare di canoa.
Chi ha un lombrico?
Ci spieghi perché siamo in sei su una canoa da tre?
Se tu sei bravo in matematica, non devo esserlo anch'io.
E perché non ci alleniamo in acqua?
La sicurezza prima di tutto. Siamo in sei su una canoa da tre.
Zitti e remate!
Sennò mi fate scappare i pesci.
ACQUE DI SCOLO
Mi basterà connettere questa cisterna illegale di acque di scolo
a questo super ventilatore ed è fatta.
Vediamo se restate a galla tra i liquami, Woo Hoo.
Uno stivale? Dovrò tirare la lenza ancora più in là.
Ho preso qualcosa.
E mamma se pesa!
ACCESO - SPENTO - GETTO INVERTITO
Che schifo!
Addio, secondo pranzo. Già ti pregustavo.
Di nuovo quel picchio infernale!
Meglio così!
Non ho mai visto un pesce così brutto.
CAMPO WOO HOO
- E questa cos'è di preciso? - La nostra fortezza.
Ruba la Bandiera è l'unico gioco che ci piace.
Mia madre non ha i soldi degli Hoo Rah,
perciò inventiamo.
Non vinciamo, ma ci divertiamo a proteggere la bandiera.
Uso calcoli precisi
e creo barriere efficaci coi materiali del campo.
Io le dispongo a labirinto per confondere gli Hoo Rah.
Prima regola dei videogame, creare un mondo
dove non tutto è ciò che sembra.
Io...
creo l'atmosfera.
Un femore qui, una tibia lì...
Io ho creato nidi-spia per gli alberi...
che faccio installare ad altri.
E se tutto questo non dovesse bastare,
ho preparato una sorpresa esplosiva.
Niente di pericoloso, ma se la faranno sotto.
Bum!
Gus, mi hai convinto con "bum"!
Non siete un caso così disperato.
E tu che fai, Maggie?
Io?
Aiuto dove posso.
Come nuova.
Smettila di urlare!
È dura danneggiare il campo se loro danneggiano me!
Hanno un picchio che è pazzo, una mina vagante.
Dovunque va, fa disastri.
Beh, sì, non riesco a girare il braccio.
Credo sia rotto.
Rigirare la sua pazzia contro di lui
così che sia lui a fare i danni?
Idea interessante... che stavo per suggerire io.
MINI MERAVIGLIE
Io ho finito.
Il tuo capo super-aggressivo ha firmato.
Ma...
Tua madre sarà fiera di te.
Grazie per essere membro del Club Fedeltà.
Presto sperimenterò queste armi.
Per ora quell'uccello è l'unica arma di cui ho bisogno.
MANUTENZIONE
Beh, è stato massacrante. Chi di voi vuole portarmi a mensa?
Ehi, amico.
Ho una cosa che voglio farti vedere.
C'è qualcosa di strano, qui.
Vi raggiungo al buffet. Non toccate il cibo finché non arrivo.
Picchiarello...
Anche gli uccelli fanno i bisogni.
E quando ti scappa, ti scappa, no?
Era ora che arrivassi.
Ti conosco?
No, ho solo una di quelle facce...
Devo riparare la sala e mi serve una mano.
Scusa, amico,
ma "lavoro" è la parola che odio...
Aspetta un attimo.
La sala è già a posto.
Ne sei sicuro, amico?
Sicuro che questa sala giochi non ti stia giocando uno scherzo?
Ehi! Che razza di tecnico sei?
Un tecnico che sa quando qualcosa non è stabile.
Brutto...
Ma tu sei l'avvoltoio che ho visto al lago.
Buzz Buzzard.
Buzz Buzzard?
E dicono a me che ho un nome strano.
Prossimo evento, salto con l'asta!
Ops! Un altro disastro.
Non ti basta?
Beccati questo martello!
Oh, no!
Ti manca solo di usare quella motosega
che ho lasciato lì.
L'hai lasciata qui?
Sei un po' distratto.
Non fare follie, amico.
Adesso vedi!
- Mi ha quasi preso. - Preso!
Non preso!
Torna qui, uccellaccio!
- Non ho ancora finito con te. - No, invece. Hai finito.
Non c'è multa che basti
ad esprimere l'orrore a cui stanno assistendo le mie zanne.
- Picchiarello? - Mi hanno incastrato.
Ti sembra qualcosa che farei io?
Sì.
Wally, ti prego, dammi altro tempo.
Mi spiace, Angie, ma il tempo è scaduto.
Non ho scelta, devo chiudere questo campo.
Scusate. Spostatevi.
Con permesso.
Avevamo un accordo.
Ma questa è una buffonata! Una farsa! Una terza cosa!
Ma vuoi smetter...
Obadiah ci diede questa terra. Questo campo è la sua eredità.
Questo campo è una disgrazia!
Obadiah diede la terra anche agli Hoo Rah
e non hanno mai ricevuto una multa.
Oddio! Angie, abbiamo sentito il trambusto.
Che è successo?
È stato quell'avvoltoio lì!
È colpa sua se Wally vuole chiuderci.
Ragazzo mio, queste tue accuse mi bruciano le piume.
Buzz è il mio nuovo chef. Non può essere stato lui.
Invece di puntare il dito su noi, è ora di ammettere
che Woo Hoo come campo ha fallito.
I miei ragazzi sono super in gamba, Zane.
Sono stata io che li ho delusi.
Che?
Ma come?
Allora è ufficiale.
Il Campo Woo Hoo da oggi è chiu...
Non così in fretta!
Picchiarello? Hai detto solo "non così in fretta".
Giusto.
Non così in fretta!
Ci basta vincere quella cacchio di cosa.
Quale cacchio di cosa?
I Giochi in Natura.
I mitici giochi dei nostri avi
in cui Paride sfidò Golia.
Paride?
In cui gli sfavoriti stravinsero.
In cui era in gioco il destino dell'intera galassia.
Questa storica sfida è la vera misura della "camposità".
Lascia che sia essa a decidere le nostre sorti.
Ha ragione.
Se gli Hoo Rah sono i migliori e noi battiamo i migliori,
vorrà dire che siamo abbastanza bravi
da restare come campo.
La signorina ha ragione.
Ma per garantire la correttezza,
servirà uno "iudice" completamente imparziale.
Uno "iudice" bello.
Uno "iudice" saggio.
Uno "iudice" con dei baffi strafichi.
Te! Sto parlando di te!
Che assurdità! Sei sicura di volerlo fare, Angie?
Lo sai che vi schiacceremo.
Allora non avrai problemi a dire sì.
Non vedo l'ora di poter dire sì.
Sì.
Allora è deciso.
I Giochi si svolgeranno regolarmente.
L'ultima chance per i Woo Hoo.
Sarà una giornata memorabile!
Vero, ragazzi?
Ragazzi?
ZANE - NUMERO 1
- Che è successo lì dentro? - Sono i tuoi hamburger.
Mi sa che non sono né cheto né paleo.
Alla loggia! I Woo Hoo erano fuori gioco.
Ci hanno sfidati, Buzz. E gli Hoo Rah non si tirano mai indietro.
Tranquillo.
Li stracceremo un'ultima volta
e la nostra superiorità non sarà più in dubbio.
Perché questi musi? Non dobbiamo più chiudere.
Per due giorni. Stiamo rimandando l'inevitabile.
Ci umiliano già con niente in ballo, figurati quando è tutto in gioco.
Una fine cruenta per noi.
E tutto solo per tenere aperto Woo Hoo e farti avere la tua medaglia?
Lascia che ti risponda, Gus.
Sì.
Almeno, prima era così.
Ma ora c'è qualcosa di più nobile in gioco.
Una dolce vendetta.
Quei bulletti hanno le ore contate.
Improbabile. Statisticamente, abbiamo una possibilità su 1,9 milioni.
È sempre una possibilità.
Se è l'unico modo per salvare Woo Hoo,
per mia madre, per tutti noi,
io ci sto.
Ma dobbiamo capire come fare.
Lasciate fare a me.
Ci prepariamo a rompere il ghiaccio
Ghiaccio, ghiaccio
Sì!
Allora? Siamo pronti?
Hai suonato per 5 minuti una chitarra invisibile.
- Prego. - I Giochi iniziano domani.
Meglio andare a dormire.
È per colpa della canzone? Qualcuno ha la chiave della cucina?
Moriremo tutti.
GIOCHI IN NATURA WOO HOO - HOO RAH
Salve, Campo Woo Hoo e Campo Hoo Rah.
Benvenuti ai 117esimi Giochi in Natura!
Questo è per quei pantaloncini!
Ogni evento varrà un punto,
mentre l'evento finale, Ruba la Bandiera, ne varrà due.
Quello è il tabellone
e la squadra con più punti vincerà.
Sappiamo come funziona un tabellone.
Io di sicuro lo so. Vinca il migliore.
Hoo Rah!
Bene, bene.
Che i Giochi abbiano inizio!
GARA DI CANOA
Cercate di non affondare.
Forza, Hoo Rah!
State andando dalla parte sbagliata!
- Dove siamo? - Girate!
All'indietro!
Vai così!
Forza!
Forza, Hoo Rah!
Vai, Gina!
Vai! Hoo Rah! Hoo Rah!
Hoo Rah! Hoo Rah!
Era finita prima di iniziare.
Sì!
Ed è ancora più finita ora che è finita!
VITTORIA
Punto Hoo Rah!
CORSA CON LA CARRIOLA
- Hoo Rah! Hoo Rah! - Vai così!
- Gus! - Forza!
- Così! - Forza!
- Hoo Rah! Bene così! - Hoo Rah! Hoo Rah!
Hoo Rah! Hoo Rah! Hoo Rah!
Bravi!
Sì!
Hoo Rah! Hoo Rah!
Un altro punto per gli Hoo Rah!
BRACCIO DI FERRO
Ti farà un po' male.
Sì, avete indovinato. Punto Hoo Rah.
Li stanno massacrando.
Il piano sta andando proprio secondo...
i piani.
PERCORSO A OSTACOLI
Hoo Rah! Hoo Rah!
Un minuto e 55 secondi!
È un tempo imbattibile. E quello è un vero ninja.
Di questo passo, vinceremo solo la gara per più modi di dire zero!
"Zero, cicca, fico secco, un tubo."
La realtà è che siamo scarsi.
Io sono una gamer, ok?
Questo non è un videogame, sorella!
Dammi quest'affare!
Magari c'è una foresta virtuale per me.
Stupido percorso a ostacoli con tutti...
quegli ostacoli.
Forse Picchiarello ha ragione.
Puoi scommetterci!
J.J.,
perché non vedi il percorso come un videogame?
Nessuno batte la dea dei gamer, giusto?
AUMENTO POTENZA
BERSAGLIO
Ehi, campo Boo Hoo. Quando vuoi!
Mitica! Perché "Boo Hoo" fa rima con "Woo Hoo"!
Siete pronti, Woo Hoo?
Giocatore Uno, pronto.
GIOCATORE: DEA_GAMER
INIZIA PARTITA
AUMENTO POTENZA
Vai, J.J.!
J.J.!
Puoi farcela! Dai!
BERSAGLIO
Ci sei! Vai!
- Ci sei! - Vai così, J.J.!
Un minuto e 52 secondi?
Punto Woo Hoo!
Abbiamo perso un evento?
Abbiamo vinto un evento?
Sì!
Assurdo! Avete visto le loro facce?
Contro ogni proiezione.
Una strategia strafica.
Vuoi dire la mia idea detta da Maggie?
Sei stato bravo.
Secondo me, abbiamo appena ingranato.
E a proposito di grano, state a guardare.
Ehi! Attento!
Mi hai mancato per un budino!
Non intendo più sopportare i vostri budini!
- La sua fa più ridere. - Lotta col cibo!
Adesso si ragiona.
Le mie budella!
Ci vuole una foto.
Dite "spruzza"!
MONTA IL CINGHIALE
Per il Campo Hoo Rah, il nuovo record di Monta il Cinghiale!
E ora Woo Hoo proverà a batterlo.
Monta il cinghiale! Monta il cinghiale!
Monta il cinghiale!
- Non voglio montare il cinghiale. - Tranquillo.
In quanto mente di quest'operazione,
ti darò di nuovo il consiglio giusto per vincere.
Fai finta che questo sia un videogame.
- Monta il Cinghiale? - Faccio schifo ai videogame.
Non mi sembra la prospettiva giusta.
Allora torniamo alla lavagna.
Se c'è qualcuno esperto di prospettiva, quello sei tu.
Spiega meglio.
Ogni cosa è matematica, giusto?
Monta il cinghiale! Monta il cinghiale!
Che aspetti, ragazzino? Sali sul cinghiale!
Che c'è?
Puoi farcela, Orson. Vai così!
Forza, Orson.
Buona fortuna!
Bravo!
Dai! Puoi farcela!
30 MINUTI DOPO
Ti prego, basta.
Punto, Woo Hoo!
Che?
Abbiamo un problema, amico.
I Woo Hoo ne hanno vinte due di fila.
Gli Hoo Rah sono più forti, ma i Woo Hoo stanno usando il cervello
per vincere.
RAGGIO D'AZIONE - GRANDE BUM!
Sta mettendo la patata in un pannolino.
È un vero genio meccanico!
È un sigillo ermetico che aumenta la velocità di sparo.
LANCIO DELLA PATATA
Se continua così,
mi sa che mi toccherà intervenire.
- Punto Woo Hoo! - Bum!
Ok, è ora di intervenire.
I tuoi amici nerd hanno una dote.
Tu invece sei qui solo per tua madre.
Gus! Gus! Gus!
PARETE DI ARRAMPICATA
Un po' d'olio non guasta, Woo Hoo.
Provate ad arrivare in cima con le prese tutte unte.
Questa parete è troppo alta.
Non per me.
Quel glorioso pezzo di legno è il sogno di ogni picchio.
Beccherei ogni buco e ogni nodo che ha.
Nessuno conosce gli uccelli meglio di te. Vero, Mikey?
Nessuno.
Allora diventa uccello.
Diventa uccello.
Guardate lì che grazia!
Oh, no!
Punto Hoo Rah!
Viscido ma efficace, se posso dire.
Pessima battuta. Lo merito.
Ho rovinato tutto.
Mi dispiace.
Non è vero.
Hai superato la paura del vuoto e questa è una vittoria.
Davvero?
Ma certo.
Anche se sarà dura dimenticare questo...
E ora alziamo un po' la temperatura per i Woo Hoo.
SALSA PICCANTISSIMA
MANGIA LA TORTA
E via!
Vittoria a tavolino per gli Hoo Rah!
Ironico. Beh, comunque ha funzionato.
- Picchiarello! - Che? Non so resistere a una torta.
Ci vediamo tra un po', ragazzi.
Ne valeva comunque la pena.
GARA DI STORIE DI FANTASMI
Questo è il penultimo evento.
Ci serve una vittoria.
Figurati! Abbiamo una fuoriclasse.
La campionessa di storie horror.
L'inquietante Rose.
No.
Prova anche a spaventarci dicendo no!
Fa sempre così.
Ho paura, ok?
Tu hai paura? Ma non ha senso.
Ho paura di essere me stessa davanti a chi non conosco.
- E se ci fossimo solo noi? - Vi strapperei l'anima.
Allora immagina che indossino tutti delle maschere
con le nostre facce.
Lo so, la mia è ridicola.
"Questa è una storia vera.
Mi è successa quando ero piccola,
ma ho sempre avuto paura di raccontarla.
Fino ad ora."
"E quando finalmente mi svegliai,
il mio cane non c'era più.
Trovai solo il collare sul comodino,
con un biglietto che diceva:
'Anche gli umani possono mangiare i croccantini.'"
Che ne dite di dare direttamente il punto ai Woo Hoo?
Un applauso per Rose e il suo cane!
Non ho mai avuto un cane.
E siamo ancora sotto di un punto.
- Ruba la Bandiera vale due. - Possiamo veramente vincere.
Abbiamo ottime possibilità.
Con la nostra mega fortezza.
Avete rubato le caramelle?
Perché vi conviene non riempirvi per la pizza!
Sì! La pizza!
A me! A me! A me!
Quanto mi sei mancata, Gladys.
In cerchio.
Uno, due, tre...
Woo Hoo!
Ok, sentite. Sentite.
Voglio che sappiate che sono incredibilmente fiera di voi.
E qualsiasi cosa accada domani, saremo sempre i Woo Hoo.
Sì! Woo Hoo!
Ok. E adesso la pizza.
- C'è col salame? - Verdure o margherita.
- Margherita. - Orson, una fetta.
E qualsiasi cosa accada domani, avrai la medaglia.
Davvero?
Quindi potrò andare a casa?
Che c'è?
Niente, è la mia faccia di quando ho fame.
Sicuro? Sembri preoccupato per qualcosa.
Sì, per il mio stomaco.
Prendo un'altra fetta.
Non mangiarla tutta. Magari il team ha ancora fame.
Pensavo di far parte anch'io del team, ma a quanto pare no!
Tesoro, lascialo andare.
A volte i picchi...
devono beccare.
ZANE - NUMERO 1
Buzz. Sei di nuovo nella mia cabina. Perché?
Una vittoria e il campo dei Woo Hoo sarà salvo.
Già. Non dirmelo. Chi se l'aspettava? Non io.
Zane! Ti sfugge il quadro generale.
È l'ultima occasione che avete per ingrandirvi come dicevamo.
Ti sembro preoccupato?
Forse sì?
Non devo, perché preoccuparsi è da deboli.
Buzz, Ruba la Bandiera è un gioco di guerra.
Praticamente la nostra specialità.
Ora, se vuoi scusarmi, accendo questa luce.
La storia di quella ragazza mi ha... colpito.
Vieni qua, sergente Teddy.
Beh, io non sono disposto a rischiare.
WOO HOO - CABINA 6
Non capisco.
Maggie ha detto che, comunque vada domani, potrò tornare a casa.
Allora perché non sono felice?
Forse perché se perdiamo, perderanno il campo?
No, non è possibile.
Non c'entra niente con la mia missione. Oppure sì?
Cos'è questa sensazione allo stomaco?
Sentimenti?
No, hai ragione.
È solo fame. Bella chiacchierata.
Finalmente qualcuno che ti ascolta.
Stupido pennuto.
Vado a rubargli uno spuntino.
Ok.
Vediamo dove tengono il burro d'arachidi.
Domattina potremo finalmente dire addio al Campo Woo Hoo.
Convincerò quell'idiota di Zane a comprare la terra di Annie.
Sì, Angie!
Poi lo ricatterò e mi farò dare entrambi i campi.
Certo che funzionerà! Quel babbeo ha firmato le consegne.
Basta quella firma per mandarlo in prigione per averle...
firmate.
Sarà più facile che distruggere la fortezza Woo Hoo.
Attendi il mio segnale. Quell'oro ormai è nostro.
Chi va là?
Solo delle vecchie pentole sbadate.
Beh, fate piano.
Un momento! Le pentole non parlano!
Indovina chi?
Sono letale con la spatola.
Non per niente ero capo chef in prigione.
- Ma ora ho altre ambizioni. - Gestire un campo estivo?
No, testa di rapa!
Voglio l'oro seppellito in questo postaccio.
E non mi serve un picchio chiacchierone che rovini tutto.
Perché non ti rinfreschi un po' le idee?
"Rinfreschi"! Cavolo, ma come mi vengono?
Mi raccomando, calma e sangue freddo, amico!
Un'altra!
Troppo forte!
Lo sai che non facevano ridere! Non mentire a te stesso!
Devo avvertire Maggie, e Angie, e Zane!
Zane magari no.
Ma prima devo evitare di finire surgelato.
Curiosità.
La lingua del picchio si avvolge al cranio per attutire i colpi quando becca.
Questa volta non ha attutito niente.
Eccoci qua.
Ruba la Bandiera.
L'evento finale di questi emozionanti e imprevedibili Giochi.
- E Picchiarello? - Quanti ricordi.
- Non lo so. Si è offeso. - Quanta attesa.
Non volevo che mangiasse tutta la pizza e...
Non è uguale senza di lui.
Lo so. Ma ce la caveremo.
Dovremo vincere senza di lui.
Dopo aver piantato la bandiera,
ogni team tenterà di rubarla all'avversario.
Sappiamo come si gioca!
D'accordo. Grazie.
Si sono stretti in lavatrice.
Ho ufficialmente piantato la bandiera sulla base Hoo Rah.
Farò lo stesso dai Woo Hoo.
E poi avrà inizio la sfida.
Chissà come reagiranno quando vedranno...
La nostra fortezza!
Oddio!
L'hanno distrutta.
Zane, come hai potuto?
Ammetto di non essere triste, ma non sono stato io, cugina.
Giuro.
Signorina Angie, mi dispiace.
Vuole qualche minuto per decidere cosa fare?
Adoro l'odore della sconfitta al mattino.
Ehilà?
Ho una consegna. C'è nessuno?
Capo esaltato che non dà mancia?
MINI MERAVIGLIE
L'avvoltoio?
Strano.
Sei sicuro di stare bene?
Sono stato meglio.
Sì.
Sai una cosa?
Mi sto immischiando in una cosa che non mi riguarda.
Hai aperto cosa?
Il freezer! Ho detto il freezer!
CONSEGNE MINI MERAVIGLIE
Ricorda, tu sei un artista.
Questo è un lavoro estivo per pagare la scuola di magia.
Che bella sensazione!
Perché sento puzza di culetto bruciato?
Il sedere!
Stavo per friggermi!
E ora, da Maggie e Angie!
Non credo proprio!
Beh, ti sbagli!
Dirò a tutti del tuo vile e ignobile piano!
Se c'è una cosa che odio...
sono gli spioni!
Mi sa che odi anche il deodorante,
il dentifricio...
e non scoreggiare.
Cucù!
Qua! Non sei un granché a questo gioco, eh?
Le nostre possibilità di vittoria sono scese a...
zero?
- L'ultimo chiodo sulla bara. - Pensavo davvero di poter vincere.
Anch'io.
Abbiamo dato tutti il massimo.
Io no.
Non ho dato niente a questi Giochi.
Come non do niente a Woo Hoo.
Avete tutti un grande talento
che ci ha regalato una vittoria.
Io invece no.
Sennò avremmo vinto più eventi e non saremmo in questa posizione.
Ehi, dove vai?
Che importa? Tanto sono nel team solo per te.
Chi te l'ha detto?
Non importa. Non hanno bisogno di me.
Maggie, il team è qui grazie a te.
Hai spinto J.J. a pensare fuori dal suo visore,
Mikey ad abbattere i suoi muri,
Rose ad affrontare le sue paure,
Gus a battersi il pugno sul petto.
E Orson non ha mai parlato così tanto.
Sì.
Scusate. Stavamo ascoltando.
Maggie, tu ci rendi migliori.
Certo, abbiamo dei talenti, ma tu hai capito come usarli.
E ci hai spinto a credere in noi stessi.
Saremmo morti senza di te.
Tu sei...
la nostra leader.
- Davvero? - Sì.
E se tenere insieme questi svitati
non è un talento, non so cosa lo sia.
Possiamo concordare che ho detto "svitati" con amore
e non va cancellato?
CAMPO WOO HOO
Siamo pronti.
Bene, bene. Gli Hoo Rah torneranno alla loro fortezza.
Al mio fischio poi, la sfida avrà inizio.
- Ce la metteremo tutta. - Sì.
Adesso che facciamo, capitano?
Senza fortezza, la bandiera è scoperta.
Esatto.
Perciò non esiteranno ad attaccarci,
senza pensare alla difesa.
Ecco il piano.
Tre! Due! Uno!
Si parte!
Mikey li distrarrà con un richiamo esotico.
Guarderanno in alto.
Rose sarà a terra coperta di foglie,
come morta.
Bam! I primi, catturati.
Gus preparerà una trappola con le decorazioni di Rose.
Un cavo nascosto. Gli Hoo Rah lo conoscono bene.
Altri catturati.
Intanto J.J. e Orson attireranno altri Hoo Rah
con un trucco calcolato.
Penseranno che sia un muro improvvisato e avanzeranno.
Ma appena si avvicinano...
Bam! Prima regola dei videogame.
Creare un mondo dove non tutto è ciò che sembra.
Li abbiamo fregati, questi pivelli!
Li elimineremo uno a uno fino a essere di più.
E lì faremo la nostra mossa.
Era kosher?
La chiudiamo con una classica sfida mattarello-frusta?
Occhio al matto con il mattarello!
In guardia!
In guardia? Vuoi dire, in lavastoviglie!
Chi ti ha imparato a parlare?
Mi hai stufato, picchio della malora!
Non c'è pace tra uccelli!
Guarda come giro.
L'ho imparato al corso di danza.
Vieni qua!
Adesso gira a me la testa.
Ci becchiamo dopo!
Chiamami se vuoi farti una chiacchierata!
Abbiamo finito di scherzare.
PRIGIONE
Ho capito cos'hanno in mente.
Nessuno può più aiutarti, amico.
Stai per finire in padella.
LANCIARAZZI
Quella è una lanciarazzi per le emergenze.
Se sei nei guai, avverte il tuo team.
Era un buon piano, Maggie. Ma non abbastanza.
Presa!
Ma noi prenderemo la bandiera.
Basta riportarla da noi e abbiamo vinto.
Era un razzo?
Picchiarello è qui. È nei guai.
Veniva dagli Hoo Rah. Come sai che è lui?
Perché non sarebbe mai mancato. Dobbiamo aiutarlo.
Possiamo pensarci dopo? Stiamo vincendo.
Quando parte il razzo, il team risponde.
E lui fa parte del team.
Ma ti ho presa!
Pazienza!
- Il gioco non è così. - Che stanno facendo?
RUBA LA BANDIERA PRIGIONE
Mi hai mancato.
Dici?
Picchiarello!
Stai bene?
Certo! Stavo per sventare un piano diabolico.
Hai sparato un razzo in aria.
Era solo per distrarre l'avvoltoio.
- Tutto qui. - Ah, sì?
Sì.
Aspetta un attimo. E i Giochi?
Stavamo per vincere. Capito?
Ma abbiamo deciso di deviare.
Avete rinunciato ai Giochi... per me?
Torniamo al piano diabolico?
Giusto. Guardate nello sgabuzzino.
Casse piene di armi strane e roba per scavare?
Quell'oro è mio!
Così va meglio.
- Che succede? - Perché il mio chef è legato?
Come stavo dicendo,
piano diabolico.
Buzz ha distrutto la fortezza per farvi perdere
e poi ricattare Zane perché gli vendesse entrambi i campi.
Che?
È stato Zane a firmare per tutti gli aggeggi illegali di Buzz.
Quindi non sei uno chef?
Infido avvoltoio. Io mi fidavo.
Detto così, sembra veramente stupido.
Ma perché vuole la terra?
Per trovare l'oro del bisnonno Obadiah.
Di questo si tratta?
Non c'è nessun oro.
È solo una leggenda.
Non saprei, mamma.
Guarda.
Non abbiamo una mappa simile nella loggia?
Con la roba da cercatore d'oro.
Ne abbiamo una anche noi.
Ogni campo ha un pezzo della mappa. Pensavo fossero due metà strappate.
E se i pezzi fossero tre?
Non è possibile.
C'è un solo modo per scoprirlo.
Dove sono finiti tutti?
E come faccio a scendere da...
Sto bene! L'ortica ha attutito la caduta.
Sembrano segni messi a caso.
Non credo siano messi a caso.
MINI MERAVIGLIE
Ma che...
- Beh? - Quelle linee...
- Io... - Così è giusto.
Posso?
Non è un terzo pezzo.
Vanno sovrapposte. Questo è Obadiah!
La X indica il punto!
Bingo!
Vicino alla sua statua.
È stato sempre là, sotto il nostro naso.
Oh, mamma! Del vero oro.
Dovremo ringraziare quell'avvoltoio.
Sono io che vi ringrazio
per aver risolto il mistero per me.
Ehi! Ti avevo legato.
E io mi sono slegato.
Vedi questo coltello?
È multiuso e ha anche dei bottoni
che azionano le chiusure blindate che ho installato nelle mie pause.
Quant'erano lunghe le pause?
C'è ancora un'uscita.
O forse no.
Arrivederci, sfigati!
Non ci credo.
Sono sempre io il più furbo, ma mi ha fregato.
- Ci ha fregati. - Già.
Questa stupida faida tra i due campi ci ha reso solo bersagli facili.
È colpa mia se siamo nemici mortali?
Non siamo nemici mortali.
Io ho sempre voluto collaborare.
Non da piccoli. Non mi facevi mai giocare con te e i tuoi amici.
Perché sfottevi le cose creative che facevamo.
Mi chiamavi zuccone.
E tu ranocchio-scarabocchio!
Adesso dobbiamo capire come uscire da qui e trovare l'oro prima di Buzz.
La mia Bonnie giace sull'oceano
La mia Bonnie giace sul mare
La mia Bonnie
Credo che la parola giusta sia "Eureka!"
Ho un piano: costruiamo una macchina del tempo e torniamo
a prima che sparassi il razzo dentro a quel camino.
Trovate i voi passati
e dite loro di assicurarsi che leghi Buzz più stretto per non farlo scappare.
Il multiverso.
No.
Come pensavo.
È aperto. A Buzz è sfuggito questo buco.
Ma non ci passa neanche Picchiarello.
Forse no.
Ricordi la prima volta nella sala giochi?
Bei tempi! Allora sì che si stava bene.
Intendo quando hai bucato il muro.
Sì! Legandolo all'estintore...
...può bucare il tetto e cercare aiuto.
- Propulsore con polveri a secco! - Sembra pericoloso... mi piace.
Esatto, sorella!
- Pronto al lancio! - Ho già fatto i calcoli.
Lo spazio tra i fornelli e il tetto non basta a generare
la forza necessaria al lancio.
E i fornelli pesano troppo per spostarli.
Non se collaboriamo.
Conta su di noi.
Diamoci da fare.
Sto bene!
Sono atterrato su una scatola piena di fili scoperti.
Questo scintilla. Adesso lo tocco.
Non so voi, ma io sono scioccato.
Andiamo, amico!
Come hai fatto a trovare l'oro, stupido pennuto?
E tu come fai a pilotare un elicottero, zuccone?
Eccovi...
qua.
Non ora, tricheco.
Ho un volo da prendere.
C'è un intruso a bordo. Quell'uccello è tosto!
E questo uccello sta per tornare a terra!
Forza! Tratteniamo la cassa.
Così guadagniamo tempo.
È saldato.
La faccia no!
- Scivola! - Ci sto provando!
Non mollare!
- Non mollare! - Tirate!
Che aspetti? Portaci via di qua!
Aggrappatevi!
Maggie!
Sono legata!
- Maggie! - Maggie!
No, no, no!
Digli di atterrare.
Scordatelo.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
- Picchiarello! - Maggie!
Un bel dilemma, eh?
Non per me.
Pensavi che ti lasciassi qui appesa?
Stai pronto, Zane!
Bella...
...presa.
Sayonara, sfigati!
Ho salvato il tesoro?
Negativo.
Ma hai salvato Maggie.
Sei il miglior compagno che ci sia.
E il miglior Woo Hoo che ho mai voluto cacciare.
Ma ora non c'è nessun Woo Hoo.
Avete perso i Giochi e l'oro, e tutto per colpa mia.
Ha ragione.
Mi spiace, ma le regole sono regole.
Perché ho dovuto deludere tutti?
Perché?
Guardate.
La statua non nascondeva l'oro.
La statua è l'oro.
Che?
Ehi, Buzz, apri la cassa. Fammi vedere tutto lo scintillio.
Un attimo, amico.
Pietre?
D'oro?
No!
Sono normalissime pietre!
Pensavo che fossimo ricchi!
E io pensavo che tu volassi!
Guardate. C'è un'iscrizione.
Vai.
"Se state leggendo,
vuol dire che avete collaborato per trovare il tesoro che è dentro di voi.
Non volevo altro per la nostra famiglia. In fede, Obadiah Mallard.
E il suo amico uccello che ha inciso tutto questo,
Picchiarellus Pickerson."
Ho un antenato?
Angie, io...
volevo solo scusarmi per aver aiutato per sbaglio Buzz a distruggervi.
E per essere stato un idiota tutti questi anni.
Forse...
E non dico che sia vero.
Ma forse...
ero geloso,
di tutte quelle cose creative che facevi quand'eravamo piccoli.
Forse... e lo ripeto,
sto solo facendo delle ipotesi a caso,
ma forse...
forse volevo solo dimostrare a tutti, e a te,
che ero speciale anch'io.
E io sarei quello forte, eh?
Ammettere un errore non ti rende debole.
La famiglia è la cosa più speciale!
Sì.
- Sì. - Sì.
Grazie.
Dovevamo ancora crescere tutti e due.
Non l'avrei messa proprio così, ma va bene.
Ok. Sì.
E adesso, una volta pagate le multe,
potremo fare un po' di lavori.
Che farai con la tua metà?
Magari una donazione al Centro Parchi e...
- Non se ne parla. - Scordatelo.
Ho un'idea.
LOGGIA
Dopo aver parlato con Zane,
abbiamo deciso di unire le nostre due metà
e di fare un unico grande campo,
proprio come voleva il bisnonno Obadiah.
Un campo per tutti i campeggiatori.
Perciò Campo Woo Hoo e Campo Hoo Rah non esisteranno più...
E si chiamerà solo Campo Woo Hoo Rah!
CAMPO WOO HOO RAH
Chi è quel bel ragazzo?
E, come promesso,
è ora di distribuire queste.
Il primo sei tu, Picchiarello.
DEDICATO AL GIOCO DI SQUADRA
Te la sei meritata.
- Vieni. - Per te.
- Grazie. - Ecco qua.
Beh, è ora di salutarci.
Non così in fretta.
PADIGLIONE ARTE E ARTIGIANATO
La prima volta,
stavi intagliando una fionda, ricordi?
Vagamente.
Era piena di bozzi e deforme...
Ok! Mi ricordo.
Perciò te l'abbiamo costruita noi.
- Massima velocità. - Traiettoria perfetta.
Ho fatto le simulazioni.
- Sicura per un uccello. - Letale per l'uomo.
Non so che dire.
Perché non dici... tre, due, uno!
No, non amo gli abbracci.
Ok. Solo questa volta.
Ci vediamo l'estate prossima!
MANUALE DEI RANGER
Apri la finestra! Apri la finestra!
RANGER DELLA SETTIMANA - WALTERS
E tu che ci fai qui?
Hai davanti un giocatore di squadra!
Bum! È bello essere a casa.
BASATO SUL PERSONAGGIO PICCHIARELLO DI WALTER LANTZ
Dove siamo?
Che importa?
L'importante è che siamo...
liberi?
POLIZIA
STAZIONE DI POLIZIA
RICERCATO BUZZ BUZZARD
Mi hai mancato.
Sei sicuro?
Picchiarello!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh