Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kali pertama saya nampak awak, saya dah agak awak milik saya.
Lelaki aneh itu layan awak dengan teruk.
Saya tiada pilihan selain jauhkan awak daripada dia.
Tiada siapa akan mencintai awak macam saya, Gladys.
Apa? Saya memang suka bagi nama pada piza.
Sekarang, sini pada saya.
Tak!
Gladys!
Kamu masih muda lagi!
Helo, penggemar parti?
Bunyi menjengkelkan apa itu?
Sayalah si lelaki,
"Defiler" Kyler,
pemerintah rando alam Kyler!
Ya, semua undi cabaran seterusnya,
jadi di sini saya, di sini, bertahan di tengah-tengah hutan...
dengan penggemar parti saya!
Bertahan hidup? Siapa lelaki dungu ini?
Saya dan Kyler Kru dah bersedia untuk menghadapinya,
dengan kubu terhebat...
Ger-tenda!
Bila tengok dalam,
semua lapan juta Kylerheads nak pindah masuk!
Lapan juta Kylerheads pindah masuk?
Tidak, bila ada saya.
Yang seronok di ger-tenda.
Pod urut.
Bar teh boba.
TV skrin rata Primo mainkan video alam,
untuk sedar di mana saya.
Bunyi apa yang menjengkelkan itu?
Kawan... Awak ini apa?
Mimpi ngeri terburuk awak.
AMARAN DILARANG MEROKOK
Kencing merata di dalam hutan?
Itu biadab!
Apa...?
Saya suka buat percikan.
Tiada siapa boleh cemarkan Kolam Playa.
Awak milik saya!
Bola boling berada tepat di laluan saya.
Di mana awak, kawan kecil?
Sini, kawan besar.
Apa kata kita rehat minum teh boba?
Gaya tembakan mantap, kawanku.
Nampak tak Woodies baharu?
Saya tahu. Saya pun terkelu.
Dekat sini!
Terlepas!
Apa kata kita kemas semua ini, kawan?
Video ini akan banyak tanda suka.
Betul kata dia.
Saya suka.
Cuba teka siapa?
WOODY WOODPECKER
PERGI KE KEM
BALAI RENJER
RENJER WALTERS
Woody, kamu tahu kami sayang kamu.
Saya pun sayang awak semua! Pergi dulu.
Tapi helah nakal ini harus dihentikan.
Saya tak setuju!
Semua si teruk patut dilayan macam itu.
Jangan biar orang bising, menjengkelkan penting diri
datang merosakkan hutan kita, bukan?
Tak, kita tak boleh biarkan.
Ada caranya nak kendali situasi ini, Woody.
Dengan bekerjasama haiwan lain yang tinggal sini.
Ada pula cara kamu,
cara kamu itu cara gila.
Cara kamu pula, biasanya,
lagi memusnahkan daripada si teruk semua itu.
Itu takkan jadi lagi, ketua.
Oh, betul ke?
Semua yang kamu buat dah huru-harakan komuniti ini.
Lihat saja fail kamu.
FAIL WOODY RENJER HUTAN FAIL WOODY
Dan itu untuk minggu ini.
Mengagumkan, bukan?
Saya tak boleh lagi nak tutup kelakuan kamu.
Saya ada idea. Butler itu buat. Saya diculik makhluk asing.
Saya tak sengaja pukau diri.
Maaf, Woody,
kamu kena pergi.
Haiwan bagi petisyen, walaupun tiada ibu jari.
Awak nak saya tinggalkan hutan?
Tapi saya duduk sini.
Ini rumah kita. Dan itulah isunya.
Belajar dulu erti jadi sebahagian dari pasukan.
Buktikan kamu boleh bertolak ansur,
kamu tak lagi dialu-alukan.
Diusir keluar kerana buat ikut cara saya?
Sebab saya buat huru-hara?
- Tengok jalanlah! - Menyusahkan.
Di mana pula nak belajar fasal bertolak ansur?
"Kem Woo Hoo.
Dedikasi kerja berpasukan."
Ya, tak sangka! Bolehlah balik rumah cepat.
Tempat apa ini?
Pekan kecil yang kanak-kanak urus?
SENI & KRAFTANGAN PAVILION
DEWAN MUZIK KANTIN BENGKEL TEKNOLOGI
Nampak macam orang penting.
Awak pengukir, ya?
Saya suka mengukir teliti. Tengok ini.
Boleh tahan... tak kisahlah itu apa.
- Apa awak tengah buat? - Patutnya ia jadi lastik.
Tak pakar langsung. Lihat.
Cukuplah fasal awak.
Tengok papan tanda, sini jual kerja berkumpulan?
Peliknya awak cakap, kerja kumpulan sebahagian besar
semua kem STEAM.
Stim. Maksud awak seperti...?
Tak, si dungu.
Sains, teknologi, kejuruteraan, seni dan matematik.
STEAM.
Ini kawasan seni dan kraf. Tapi semua di sini ada bakat istimewa.
Ya, hampir semua orang.
Saya nak, "pemain pasukan"
supaya boleh serlahkan bakat saya.
Ada borang awak boleh tandatangan?
Dapat Lencana Pasukan hujung musim lepas aktiviti.
"Dapat"?
Macam kena kerja itu perkataan saya tak suka.
Semoga awak suka.
Tak apa, sekarang waktu makan.
Saya dah tersalah langkah. Nama saya Woody.
Maggie.
Menarik. Di mana makanan awak sebut?
Nak makan jello?
Saya dah mati dan pergi ke syurga burung belatuk ke?
Tenang, ini bukan hari piza.
Sepanjang hari makan piza?
Minta perhatian, warga Woo Hoo.
Bufet kini ditutup,
kerana saya akan sedut semua baki makanan mulia ini.
Kamu takkan berpeluang.
Maggie, kamu tahu haiwan tak boleh masuk di dewan makan.
Jangan risau, puan. Pemiliknya tak perlu tahu.
Sayalah pemiliknya.
Cakaplah awal-awal.
Pemeriksa taman akan datang hari ini.
Saya tak nak lagi kena denda.
Ya, saya tahu, ibu.
Rumpelstiltskin ini ibu awak?
Cara berbisik kamu salah.
Sayang, daripada kamu bergaul dengan burung belatuk,
apa kata buat persediaan Permainan Belantara?
Siapa tahu, mungkin tahun ini berbeza.
Jom.
- Saya fikir jauh tentang ini. - Awak baru sejam di sini.
Sini ada makanan percuma, banyak tempat tidur,
ada sebut makanan percuma?
Saya pilih nak lupakan misi belajar kerja berpasukan
dan inilah rumah baru saya.
Bukan selamanya. Cuma musim panas saja.
Dan misi itu kembali.
Apa ibu awak kata fasal permainan?
Saya suka permainan.
Permainan Belantara. Tiada yang seronok.
Tradisi hambar tiap musim, asyik kalah dengan kem lawan.
Kem lawan apa?
Kejap. Jangan! Itu bukan kerusi kita!
KEM HOO RAH
Seronok tak tersadung, Maggie?
Ya! Gina dengan sindiran yang tajam.
Kerana dia memangnya tersadung.
Dan kenapa dia cakap macam itu?
Sebut balik apa yang jadi tak kelakar.
Itulah ahli kem lain, Kem Hoo Rah.
Hoo Rah!
Biar saya teka. Dia mesti orang jahat.
Lupa ke siapa kita, Hoo Rah?
Lihat, Hoo Rah satukan 'Rah' sebagai satu, supaya semua tahu siapa 'Rah'd.
Hoo Rah!
Sekarang mereka tahu.
Milik saya.
Apa yang terjadi di sini?
Oh, sepupu kesayangan saya.
Serius, Zane? Kawat penjerat?
Ya, Angie, serius.
Maggie dan burung dia ceroboh tempat kami.
Haiwan peliharaan? Kenapa awak...
Bukan salah saya yang tanah ini dibahagikan.
Ikut peraturan.
Tak bermakna ahli awak kena berkasar.
Perangai teruk?
Gina cuma bertindak berani,
lindungi kem kami dari diceroboh.
Itu yang kami terapkan di Hoo Rah.
Ini dia.
Anak-anak akan jadi paling terbaik,
macam kem sebenar.
Hoo Rah!
Saya takkan jemu cakap.
Kita pun boleh jerit sama!
Betul tak, geng?
Kita beredar? Baik.
Perkhemahan sedang berlangsung secara rasmi.
PENJARA DAERAH
Oh tak. Awalnya pemeriksa datang.
Itu badut ke?
Ada 20 keluar bila buka pintu?
TAMAN DAN REKREASI
Sekejap.
Baru rasa lega.
Awak rasa lebih baik?
Macam saya kata, Cik Angie,
bagaimana keadaan Kem Woo Hoo sejak pemeriksaan terakhir?
Kami cuba mendidik minda muda, Wally.
Harapnya tak seperti tempoh hari.
Nanti, awak langgar peraturan lagi.
Gurau fasal "pelanggaran".
Sekejap, kawan.
Itu bukan gurauan.
Ini baru gurauan.
Buku saman saya!
Itu burung sesat. Saya akan halau segera.
Ya, "sesat" maksudnya kacak.
Saya suka awak, Cik Angie,
kami selalu katakan ini, kem awak takkan lama.
Saya tak nak awak hilang lesen,
saya pastikan awak dapat perbetulkan ikut peraturan.
Ingat, tanpa peraturan, kita hanya haiwan.
Saya nak air di pancutan air.
Jangan cari masalah dengan dia.
Dia buat kami dalam masalah.
Baik. Saya akan berlembut dengan dia.
Tapi bukan Zane itu. Tunggulah dia akan...
Tak boleh buat apa fasal dia.
Pertarungan ini dah bergenerasi.
KEM
Woo Hoo dan Hoo Rah berpecah, tapi kami sedarah.
Ini dia Datuk Obadiah Mallard.
Dia sangat... berkayu.
Dia pencari gali. Datang semasa larian emas gali harta.
Emas? Saya suka emas.
Begitu juga Obadiah.
Menurut cerita lama, dia kaya-raya.
Dia beli tanah dan namakan jadi Kem Obadiah.
Tempat seluruh keluarga hidup makmur.
Masa dua-dua anak lelakinya pindah masuk,
dia meninggal dunia, emas selebihnya tak dijumpai.
Imbas kembali ini tak berwarna.
- Kisah ini boleh terkenal. - Memang terkenal.
Sebab anak-anaknya tak bersependapat langsung.
Macam mana dengan janggut? Mereka berdua suka?
Mereka gaduh fasal cara guna tanah.
Seorang askar, seorang artis.
Macam sekarang, peta kem dibahagi jadi dua kem berbeza.
Sejak itu Woo Hoo dan Hoo Rah bersaing.
Itu sebab wujud Permainan Belantara.
Tapi itu memburukkan keadaan,
kerana Hoo Rah sentiasa menang.
Dan mereka masih menang.
Kami ikut main sebab ibu fikir boleh bina keperibadian.
Keperibadian yang biasa saja.
Bagi lima minit dengan Hoo Rah
dan mereka akan berubah.
Sinilah! Sini!
Kenapa belajar kerja berpasukan?
Itu replika senapang suar.
Untuk kecemasan.
Kalau dalam masalah, pasukan dapat isyarat.
Membosankan!
- Benda lama ini untuk? - Woody, itu...
alat sebenar.
SEBUAH PERSATUAN PADANG BURUNG PANGGILAN BURUNG EKSOTIK
Saya masuk!
Awas!
Apa yang berlaku?
Itu kerana kesan propulsi serbuk kering.
Hebat!
- Semua okey? - Tak. Nak cipta rekod baru.
Ada darah ke? Ada luka terbuka?
Tak tahulah. Biar saya tanya salah satu burung ini.
Itu burung belatuk berkepala merah yang sudah sepenuhnya dewasa.
Begitu megah.
Oh, ini yang seronok. Oh, ya.
Oh, ya.
- Itu J.J. - Dewi Pemacu Permainan.
Pereka permainan video.
Macam yang awak hancurkan.
Ini Gus, mekanik DIY terbaik.
Saya suka kelajuan dan letupkan benda.
Orson pula komputer hidup.
Semuanya adalah matematik.
Rose, penulis.
Semua takut baca buku dia.
Itulah yang saya nak.
DIARI SI ZOMBI
Boleh undur ke bahagian kelajuan dan letupkan itu?
Saya Mikey, pakar alam sekitar di sini.
- Terutamanya ilmu burung. - Jijiknya!
- Kajian fasal burung. - Itulah dia.
Semua orang, ini Woody.
Hebat, Maggie. Tak percaya ibu awak benarkan.
Lubang apa pula di dinding itu?
Tentulah satu lagi kesalahan.
Sebabnya dia tak tahu.
DEWAN MESS
Shelby, dapat mesej fasal ayam cair?
Sebab nak ayam cair.
Siapa awak?
Tukang masak baru.
Saya ada tukang masak.
Tak lagi.
Peliknya. Perlu risau ke tukang masak lama hilang?
Awak tak kisah kalau hilang kemenangan percutian ke Palm Springs?
Tak mungkin. Itu hadiah pertunjukan.
Itulah yang dia menang.
Maaf, saya cuma sementara.
Ingatkan dah tahu.
Kalau ada yang cakap.
Zane Mallard,
ketua Kem Hoo Rah.
Buzz Buzzard, tukang segala kerja, usahawan,
awak ini bertuah,
seseorang nakkan tempat bersembunyi di musim panas.
Mari uji kepakaran.
Puasa saya tamat 40 minit tadi. Kena makan, nanti habis diet.
Ini keto? Diam saja.
Tengoklah semua duit itu.
Banyak kemenangan Permainan Belantara.
Menang menentang Woo Hoo.
Saya tahu kem awak beri yang terbaik pada budak,
seperti kem sebenar.
Itulah yang selalu saya kata.
Nak tanya, macam mana awak boleh jadi yang terbaik sedangkan tanah diasingkan dua?
Apa maksud awak?
- Saya tengok kem Amy... - Angie.
Kem Angie cuba nak halang Hoo Rah capai potensi terbaik.
Bayangkan secara hipotesis, Abby...
Angie.
Angie, tak tahulah, mungkin dia perlu tutup kemnya.
Awak beli tanahnya, luaskan kawasan Hoo Rah,
bermakna dua kali awak berjaya.
Saya bukan nak sibuk. Saya...
Saya cuma banyak idea.
Jangan minta maaf, Buzz. Itu kelemahan.
Awak mungkin minat sesuatu.
Jadi Angie tak mampu kekalkan Woo Hoo.
Saya ambil alih kem dia mungkin itu membantu.
Tapi dia sayangkan kem itu.
Kalau nak tutup pun kerana isu besar terjadi.
Seronok berbual, tapi saya perlu pergi.
Saya ada sesi strategi Permainan Belantara jam 7.
Rancangan saya kena sempurna.
Kita bersependapat.
Awak perlu ke berikan denda lain pula, Wally?
Nak baiki ini lama dan banyak berbelanja.
Apa yang awak nak saya buat?
Tak fokus benda kecil yang jadi pelanggaran?
Ya. Kalau boleh.
Saya berikrar jadi pemeriksa dengan serius.
Jeebin' fleeber!
Saya baru saja cuci kereta!
Lebih baik awak kawal burung belatuk itu!
Yumpin' yimini! Di dalam pun ada?
Ini saya. Saya ada bersama Hoo Rah.
Kita dah bincang.
Kita perlukan kedua-dua tanah itu
supaya boleh gali rampasan tanpa diganggu.
Mulakan dengan singkirkan Woo Hoo dulu.
Lagi mudah dari buang anak kucing.
Selepas itu baru kita uruskan Zane.
Betul ke legenda Obadiah
dan emasnya ada di bawah kem ini?
Jika tak percaya rakan penjara yang awak beri peta,
nak percaya siapa?
Bertenang. Rancangan ini kalis gagal.
Ya, lebih baik dari hari itu!
Sekarang, di mana agaknya emas itu?
Buzz? Kawan? Boleh keluar ke sini sekejap?
Kenapa dia kata ada barang awak?
Lupa pula nak cakap.
Saya pesan makanan baru Hoo Rah.
Tentulah makanan sihat.
- Macam salah saja. - Saya rasa pesanan saya betul.
Macam program penghantaran makanan segar.
Inisiatif yang bagus, Buzz.
Sebagai bos, saya setuju. Sini.
"B-O-S...
S."
Itu dia.
Awak okey?
Apa yang berlaku?
Biasanya orang akan bagi tip bila tengok orang buat silap mata.
Awak sukakan tip.
Ya.
Tak sabar tengok hasil awak nanti.
Saya juga tak sabar.
WOO HOO KABIN 6
Maggie... lepaklah di bilik rehat bersama.
- Ingatkan tidur. - Jika tidur, mata saya terbuka.
Pertahanan supaya tak ditanam hidup.
Mana si belatuk itu? Saya tahu dia di sini.
Tak boleh ke biar burung tidur dengan aman?
Aman dan tenang?
Awak buat huru-hara sejak awak datang.
Itu berus saya?
Ibu, jangan halau dia malam-malam,
Sekarang panas.
Mungkin musim panas terakhir, kerana Woody.
Si dungu itu! Apa?
Wally beri ibu masa 24 jam saja untuk perbaiki semuanya,
dengan bilik rehat yang baru hancur,
sebelum pemeriksaan akhir.
Dengar, kem awaklah tiket saya tak jadi gelandangan.
Saya cuma nak Lencana dan akan beredar.
Apa pendapat awak?
- Lencana? - Ingatkan tertipu.
Baik.
Peroleh sendiri.
Dan ini untuk awak semua.
Atau kamu lupa Woo Hoo ini tentang apa?
Woody boleh patuk. Boleh buat kerja baiki. Kami pun.
Terima kasih, Maggie.
Burung itu tak lagi boleh berada dekat dengan mana kawasan saya lagi.
Saya ada idea yang elak dia dari masalah.
Esok kamu semua buat latihan Permainan Belantara.
Woody boleh bantu.
Saya tahu sebab kamu di sini, tak nak ke padang.
Kamu dah tak nak didesak dengan ahli Hoo Rah
kamu tak rasa ada peluang.
Tapi tak boleh sembunyi dari pembuli selamanya.
Jika kerjasama...
kamu tak tahu hasilnya.
Mungkin kamu akan jumpa sesuatu dalam diri yang tak pernah kamu tahu kamu ada.
Jika demi lencana, kami akan buat.
Betapa susahlah sangat "latihan" ini?
HALANGAN BERPAGAR
- Maaf. - Ini sangat sukar.
Ada sesiapa pernah buat halangan ini?
Saya cuba.
Reka mainan maya sajalah. Jauh lebih selamat.
Awak tak boleh berhenti.
Kita dah janji. Akan dapatkan lencana.
Kita akan berlatih seperti tiada siapa yang memerhati.
Sebab malu jika ada yang perhati.
"Tapi Amy sayangkan tempat itu.
Kalau nak tutup pun kerana isu besar terjadi."
Zane, saya ada macam-macam cara gila.
Semut api Brazil yang diimport.
Banyak haramkan...
cuma Brazil.
Bagus untuk buat kabin kayu reput
dan buat budak tak selesa.
Baik. Saya tahu macam mana.
Kunci kepada halangan berpagar adalah menyingkirkan halangan
sebelum awak sampai ke halangan.
Adios, kabin.
Adios, Woo Hoo.
Halangan.
Tinggal buang 40 lagi halangan.
Siapa nak buat?
Tak, saya tak boleh buat. Semua tahu saya takut ketinggian.
Pencinta burung yang takut ketinggian?
Saya tahu kenapa kem ini tak berjaya.
Tak apa. Saya fikirkan cara lucu.
PERALATAN SUKAN
Senjata magnet neodimium gred ini,
senjata haram kerana ekstrem,
sepatutnya dapat cabut asas logam di bawah Dewan Makan Woo Hoo.
Mari lihat sampai bila Woo Hoo tahan
tanpa tempat makan.
Baiklah, Mikey, saya akan bantu awak naik tembok itu.
Awak cuma kena ditolak sedikit.
- Mikey, awak okey? - Dah selesai, bukan?
Ketawa itu lagi.
Itu burung belatuk ke?
- Ya? - Saya bantu.
- Awak okey? - Awak okey?
Ya, ini cara berlatih lumba tasik.
Siapa ada cacing tanah?
Kenapa enam orang dalam sampan tiga orang?
Kalau Orson pandai matematik, tak bermakna saya bijak.
Kenapa kita tak berlatih dalam air?
Fikir keselamatan, Gus.
Dalam sampan tiga orang ada enam orang.
Dayung senyap!
Saya tak nak menakutkan ikan.
BIO-BAHAYA BAHAN KUMBAHAN MENTAH
Saya baru saja sambung hujung tong kumbahan mentah dari pasaran gelap ini
dan peniup kuasa ini akan buat kerjanya.
Cubalah kekal terapung dengan tasik yang busuk, Woo Hoo.
But? Kenalah baling jauh lagi, bukan?
Saya dapat sesuatu!
Dan, ya, ini tangkapan yang besar!
HIDUP / MATI / TERBALIK
Jijiknya!
Babai, makananku. Saya tak makan banyak.
Burung belatuk tak guna itu lagi!
Tak mengapa.
Itu ikan yang hodoh.
KEM WOO HOO
- Dan apa sebenarnya ini? - Ini kubu kami, Woody.
Tangkap Bendera saja yang Woo Hooers suka.
Ibu saya tak mampu beli kemudahan Hoo Rah,
jadi kami kena kreatif.
Tak dapat bendera Hoo Rah, tapi seronok lindung bendera kami.
Saya guna kiraan tepat
jadikan perkhemahan biasa menjadi maju.
Saya buat rintangan Minecraft, buat Hoo Rah keliru lokasi bendera.
Peraturan rekaan mainan, cipta dunia kaya dalaman,
keadaan tak seperti terlihat.
Saya...
akan cipta suasana.
Sini tulang paha, sana tulang kering...
Saya cipta pokok peninjau tersembunyi...
tapi orang lain yang pasang.
Jika ada ahli-ahli Hoo Rah terlepas,
saya ada kejutan sikit.
Tak bahaya, tapi takut sampai terkencing.
Kaboom!
Gus, saya suka bahagian "Kaboom."
Awak semua taklah teruk sangat.
Awak buat apa, Maggie?
Saya?
Saya mbantu mana-mana.
Nampak baru.
Berhenti menjerit!
Susahlah nak rosakkan bila saya balik terkena!
Rapat dengan si belatuk gila, yang macam mesin kemalangan.
Musibah ikut dia ke mana saja.
Ya, boleh guna abah-abah untuk lengan.
Saya rasa ia patah.
Ambil kesempatan si belatuk guna untuk lawan dia,
dia akan jadi punca kerosakan?
Idea menarik... yang saya baru nak cadangkan.
Semua selesai, kawan.
Bos agresif awak dah pun tandatangan.
Tapi...
Mak awak mesti bangga.
Terima kasih jadi Ahli Kesetiaan Little Gem.
Nanti saya akan periksa senjata baru ini.
Sekarang si belatuk saja senjatanya.
PEMBAIKIAN
Letihnya. Siapa di antara awak yang akan bawakan saya makan malam?
Hei, kawan.
Saya ada nak tunjuk sesuatu kepada awak.
Ada sesuatu yang tak kena.
Jumpa di bufet. Jangan makan tunggu saya.
Woody...
Saya perlu gunakan tandas burung kecil.
Bila perlu pergi, kena pergi, faham?
Oh, akhirnya awak muncul juga.
Saya kenal awak?
Wajah saya biasa saja.
Saya nak baiki bilik ini, dan nak bantuan awak.
Maaf, kawan.
"Kerja" itu perkataan saya tak suka...
Tunggu sebentar.
Bilik ini dah pun dibaiki.
Awak pasti, kawan?
Awak pasti bilik rehat ini bukan bilik yang dah pecah?
Hei! Awak ini jenis tukang baiki apa?
Jenis tukang baiki yang tahu apabila ada sesuatu tak stabil.
Kenapa awak...
Elang menjengkelkan yang intai tepi tasik.
Panggil Buzz.
"Buzz Si Elang"?
Dan orang fikir nama saya malas.
Acara seterusnya, lompat bergalah!
O, tak! Bersepah lagi.
Awak nak lagi ke?
Masa untuk tukul!
Oh tak!
Lepas ini awak lompat gergaji cakar
yang di sana.
Gergaji cakar?
Perlu bahan lebih baik.
Jangan gila lagi, kawan.
Saya akan tunjuk!
- Dia mendekat! - Dapat awak!
Tak dapat tangkap.
Sini, Budak Elang.
Saya baru nak bermula.
Tak, Woody. Dah tamat.
Tiada tiket yang cukup besar
mengabadikan kegentaran yang saya saksikan dengan dua gading saya.
- Woody? - Saya diperangkap.
Nampak macam ini saya buat?
- Ya. - Ya.
Tolonglah Wally, saya perlu masa.
Maaflah, Cik Angie, tapi masa awak dah tamat.
Saya tiada pilihan selain menutup kem ini.
Maaf. Ke tepi.
Saya nak lalu.
Bukan ke dah janji?
Ini satu penghinaan! Satu lakonan! Satu lagi masalah!
Boleh tak pergi?
Ini warisan Obadiah kami, Wally.
Kem inilah legasi dia.
Memalukan saja tengok kem ini!
Obadiah juga wariskan tanahnya pada Hoo Rah,
dan mereka tak buat apa-apa pelanggaran.
Oh Tuhan. Angie, kami ada dengar kekecohan itu.
Apa jadi?
Buzzard itulah puncanya.
Dialah punca yang buat Wally menutup Woo Hoo.
Nak, awak sangat menyakiti saya dengan pembakaran itu.
Buzz tukang masak baru. Dia tiada kaitan.
Dari salahkan staf saya, baik awak mengaku saja
yang Woo Hoo tak cukup bagus jadi kem.
Kem saya cukup bagus untuk jadi apa mereka nak, Zane.
Jika ada yang kecewa, saya sendiri.
Bagaimana?
Jadi, dah rasmi.
Kini Kem Woo Hoo ditutup...
Jangan tergesa-gesa.
Woody? Awak cuma cakap, "Jangan tergesa-gesa" saja
Betul.
Jangan tergesa-gesa.
Kami hanya perlu menang keseluruhan pertandingan ini.
Keseluruhan? Pertandingan?
Permainan Belantara.
Permainan legenda nenek moyang kita,
di mana Dennis lawan Goliath.
Dennis?
Tempat yang lemah menjadi kuat.
Di mana nasib seluruh galaksi bergantung pada keadaan.
Perlawanan bersejarah ini adalah ukuran utama kem ini.
Jadi, biarkan ia menjadi penentu terhebat.
Betul kata Woody.
Jika Hoo Rah paling terbaik, kita kalahkan yang terbaik,
bukan ke itu buktikan kem kita layak?
Dan boleh beroperasi?
Betul kata gadis kecil itu.
Tapi untuk pastikan semua adil,
perlu ada pengjurian yang langsung tak berat sebelah.
Seorang juri yang kacak.
Seorang juri yang bijak.
Seorang juri yang bermisai kacak.
Awak. Saya cakap fasal awak.
Baik. Ini merepek. Awak pasti nak buat?
Kita berdua tahu kem awak akan kalah teruk.
Jadi sepatutnya awak tak ada masalah nak mengatakan ya.
Saya nak sangat cakap ya.
Ya.
Kemudian, selesai.
Permainan Belantara diteruskan macam biasa.
Peluang terakhir Woo Hoo.
Ini akan menjadi hebat.
Betul, semua?
Kawan-kawan?
- Apa jadi tadi? - Sloppy joes yang awak buat.
Itu bukan keto atau paleo.
Maksudnya masa di pondok. Woo Hoo dah pun musnah.
Tapi mereka cabar, Buzz.
Hoo Rah takkan berundur dari cabaran.
Hei, tenanglah.
Kita tunjuk yang terbaik lagi
dan tiada akan persoalkan keunggulan kita.
Baik.
Kenapa semua muram? Kita tak perlu pun tutup kem.
Tak lama lagi. Kita cuma tangguhkan saja.
Tak bertaruh pun dimalukan, kalau main nanti, macam mana?
Pengakhiran mengerikan kisah kita.
Dan awak cuma nak kekalkan Woo Hoo
demi Lencana Pasukan tak guna itu?
Biar saya jawab, Gus.
Ya.
Sekurangnya, adalah tujuannya.
Kini ada sesuatu jauh lebih mulia ditaruhkan.
Balas dendam yang terindah.
Pembuli-pembuli itu akan dikalahkan!
Tak mungkin. Peluang kita tipis 1 dari 1.9 juta cubaan menang.
Masih berpeluang.
Jika ini cara selamatkan Woo Hoo,
untuk ibu saya, untuk kita semua,
maka saya setuju.
Kita tumpukan macam mana nak berjaya.
Serahkan pada saya.
Bersedia untuk memecahkan ais
Ais, ais, ais
Ya!
Berhasil? Dahsedia?
Awak cuma lari lima minit sambil main gitar.
- Sama-sama. - Permainan esok.
Kita patut tidur.
Itu lagu yang saya pilih? Ada sesiapa simpan kunci dapur?
Kita semua akan mati.
PERMAINAN PERHUTANAN WOO HOO HOO RAH
Helo, Kem Woo Hoo dan Kem Hoo Rah.
Selamat datang ke Permainan Belantara ke 117!
Itu kerana awak pakai seluar pendek.
Setiap acara akan bernilai satu mata,
dengan acara terakhir, Tangkap Bendera, bernilai dua mata.
Terdapat papan markah,
dan pasukan mata terbanyak menang!
Kami tahulah fasal papan skor.
Saya tahu akan menang. Kem terbaik menang.
Hoo Rah!
Baiklah.
Mari mulakan permainan!
PERLUMBAAN KANOE
Pastikan awak tak tenggelam.
Mari, Hoo Rah!
Awak dah salah arah!
- Di mana kita? - Pusing!
Belakang!
Awak boleh buat!
Lekas.
Mari, Hoo Rah!
Mari, Gina!
Pergi! Hoo Rah! Hoo Rah!
Hoo Rah! Hoo Rah!
Dah tamat pun sebelum bermula.
Oh, ya!
Dan boleh dikatakan semuanya dah berakhir.
MENANG
Mata diperoleh kepada Hoo Rah!
PERMAINAN PERHUTANAN WOO HOO 00 HOO RAH 01
KERETA RODA BERGANTI-GANTI
- Hoo Rah! - Awak boleh buat!
- Gus! - Lekas!
- Awak boleh! - Ya, mari!
- Hoo Rah! Usaha yang baik! - Hoo Rah!
- Hoo Rah!
Syabas!
Ya!
Hoo Rah!
Satu lagi mata untuk Hoo Rah!
GUSTI LENGAN
Mungkin sakit sikit.
Awak tahu matanya. Mata untuk Hoo Rah.
Woo Hoos semakin teruk.
Pelan itu akan tepat mengikut...
rancangan.
HALANGAN BERPAGAR
Hoo Rah!
Satu minit, 55 saat!
Itulah masa yang tak boleh dilawan dan itulah ninja sebenar.
Cara nak menang ialah
fikirkan cara untuk mereka dapat kosong!
"Zilch, diddly-squat, telur angsa, bupkis."
Terimalah. Kami tak bagus.
Saya pemain saja, ya?
Ini bukan permainan video, kakak.
Sini cermin mata itu.
Mungkin ada hutan maya boleh dipindah.
Halangan berpagar tak guna dengan...
halangan.
Kejap. Woody cuba cakap sesuatu.
Memang pun!
J.J.,
apa kata anggap ini macam mainan video?
Tak boleh kalahkan Dewi Pemacu Mainan, bukan?
NAIK KUASA
SASARAN
Yo, Kem Boo Hoo.
Mulakan parti ini.
Oh, kejap! Kerana "Boo Hoo" berirama dengan "Woo Hoo."
Awak bersedia, Woo Hoo?
Bersedia, Pemain Satu.
J.J. PEMAIN_DWI
MULA MAINAN
NAIK KUASA
Ayuh, J.J.!
J.J.!
Awak boleh buat! Boleh!
SASARAN
Boleh! Teruskan!
- Awak boleh! - J.J.!
Satu minit, 52 saat?
Mata diberi pada Woo Hoo!
Kita baru saja kalah?
Adakah kita baru saja menang?
PERMAINAN PERHUTANAN WOO HOO 01 HOO RAH 03
- Ya! - Ya!
Itu gila! Nampak tak muka mereka?
Tak seperti yang dijangka.
Strategi itu memang hebat.
Maksudnya idea saya fikir macam Maggie kata.
Awak berjaya, Woody.
Bukan nak klise, tapi kita baru nak mula.
Kalau nak lebih klise, tengok ini.
Baik hati-hati!
Itu agak mengecewakan.
Saya tahu. Oh Tuhan.
Saya takkan sabar saja dengan itu.
- Ya, lawak dia bagus. - Perang makanan!
Ini baru betul!
Tali perut saya!
Ini memerlukan gambar.
Katakan keju.
MENUNGGANG KHINZIR
Untuk Kem Hoo Rah, rekod baharu Tunggang Khinzir!
Kini Woo Hoo berpeluang nak kalahkan.
- Tunggang khinzir! - Tunggang khinzir!
- Tunggang! - Tunggang!
- Tak nak tunggang khinzir. - Jangan risau.
Sebagai si bijak operasi ini,
saya akan bagi nasihat bijak yang beri kemenangan.
Anggap ini sebagai permainan video.
Mainan Tunggang Khinzir?
Saya tak pandai.
Ini bukan cara kita patut pilih.
Kembali ke papan lukisan ole.
Jika ada yang tahu sudut mana yang perlu dicapai, awaklah orangnya.
Jelaskan itu.
Semuanya adalah matematik. Betul tak?
- Tunggang khinzir! - Tunggang khinzir!
Kenapa lama sangat? Naik khinzir itu!
Apa?
Awak boleh, Orson. Ya, boleh!
Ayuh, Orson.
Moga berjaya!
Syabas.
Berusaha. Awak boleh buat ini!
30 MINIT KEMUDIAN
Tolong tamatkan ini.
Mata diberikan kepada Woo Hoo!
Apa?
PERMAINAN PERHUTANAN WOO HOO 02 HOO RAH 03
Kami ada masalah, kawan.
Woo Hoo menang dua mata berturut.
Saya tahu Hoo Rahs lebih kuat.
Woo Hoo gunakan kepandaian
untuk menang.
RADIUS LETUPAN KABOOM BESAR
Dia balut kentangnya dengan lampin.
Dia sememangnya pakar mech!
Ini wadding. Penutup laras yang mempercepat peluru.
PELANCARAN KENTANG
Jika ini berterusan,
saya mungkin kena ganggu sikit.
- Mata diberikan kepada Woo Hoo! - Kaboom!
Okey, tiba masa masuk campur.
PERMAINAN PERHUTANAN WOO HOO 03 HOO RAH 03
Tapi kawan nerda awak mahir.
Awak berada di sini sebab ibu awak pemilik kem.
- Gus! - Gus!
WOO HOO HOO RAH MENDAKI DINDING
Minyaklah puncanya, Woo Hoo.
Cubalah cengkam bila anak tangga teratas awak diliputi minyak.
Tingginya dinding.
Bukan saya.
Bongkah kayu yang cantik itulah impian burung belatuk.
Saya akan patuk tiap lubang dan buka simpulan.
Hei, awak saja pakar burung. Betul?
Tiada sesiapa.
Jadi, jadilah burung.
Jadilah burung.
Tengoklah itu. Satu rahmat.
Oh tak!
Mata untuk Hoo Rah!
Memang licin, kalaulah saya boleh cakap.
Kata buruk. Patut kena.
Saya dah rosakkan.
Saya minta maaf.
Awak tak rosakkan.
Awak atasi takut tinggi, saya anggap itu menang.
Betul ke?
Ya, kawan.
Walaupun kami takkan pernah boleh lupakan ini.
Sekarang, naikkan kepedasan Woo Hoos.
SOS PEDAS MEMBARA
PERTANDINGAN MAKAN PAI
Dan, makan!
Kalah! Hoo Rah menang!
Bukan ke ironi? Tapi ia tetap berkesan!
- Kayu! - Apa?
Awak tak boleh buat saya menjauhi pai.
Sekejap lagi saya akan datang balik.
Masih berbaloi.
PERMAINAN PERHUTANAN WOO HOO 03 HOO RAH 05
PERTANDINGAN CERITA HANTU
Inilah acara kedua terakhir.
Kami perlukan W.
Mudah. Kita ada pemain hebat.
Cerita hantu yang sangat mengagumkan.
Rose yang menakutkan.
Tak.
Dia cakap tak pun rasa takut.
Seram Klasik Rose.
Saya takut, ya?
Awak rasa takut? Itu tak masuk akal.
Saya takut jadi diri saya depan orang tak kenal.
- Kalau ada kita saja? - Saya hantui jiwa awak.
Kalau macam itu, bayangkan orang lain di sana pakai topeng yang berwajah
macam kami.
Ya, topeng saya tak masuk akal.
"Kisah berikut ini benar.
Hal ini terjadi semasa saya kecil,
tapi saya takut sangat nak ceritakan.
sampailah sekarang."
"Dan apabila saya akhirnya tersedar,
anjing saya telah tiada.
Yang tinggal hanya tali leher di kerusi saya,
dengan nota yang hanya dibaca,
'Manusia boleh makan makanan anjing juga.'"
Apa kata kita anggap acara ini milik Woo Hoo?
PERMAINAN PERHUTANAN WOO HOO 04 HOO RAH 05
Beri tepukan untuk Rose Seram dan anjingnya.
Saya tak pernah ada anjing.
Kita ketinggalan satu mata.
- Tangkap Bendera dua mata. - Kita boleh menang.
Peluang yang cukup baik.
Dengan kubu mega, kita berjaya.
Ambil gula-gula simpanan?
Sebab kamu kena makan piza pula!
Ya! Piza!
Berikan pada saya!
Rindunya saya pada awak, Gladys.
Mari berkumpul.
Satu, dua, tiga...
- Woo Hoo! - Woo Hoo!
Okey. Dengar sini.
Saya nak kamu semua tahu, saya amat berbangga dengan kamu semua.
Apa saja yang berlaku esok, kami akan sentiasa menjadi Woo Hoo.
Ya! Woo Hoo!
Baik, tiba masa piza.
- Harap ada pepperoni. - Sayur ke biasa?
- Saya nak piza keju. - Nak sekeping.
Bagus, hebat.
Apa saja jadi esok, awak akan dapat lencana.
Betul ke?
Itu bermakna saya boleh pulang ke rumah?
Kenapa ini?
Ini hanya muka saya yang lapar.
Awak pasti? Awak macam risau sesuatu.
Tak makan buat saya risau.
Saya nak ambil lagi.
Baik. Jangan habiskan. Mungkin pasukan lain lapar.
Ingatkan saya sebahagian daripada pasukan, rupanya tak!
Sayang, biarkan dia.
Kadangkala si belatuk...
perlu mematuk.
Buzz. Awak berada dalam kabin saya lagi. Kenapa?
Tinggal satu mata saja untuk Woo Hoo kekalkan kem!
Ya. Awak cakap? Siapa boleh agak? Bukan saya.
Zane! Awak akan kehilangan peluang terbesar.
Peluang terakhir Hoo Rah dalam tindakan seterusnya.
Saya nampak risau itu?
Tak, bukan?
Tak patut risau, sebab itu tanda kelemahan.
Buzz, Tangkap Bendera simulasi mainan perang,
dan itulah yang kami lakukan di Hoo Rah.
Sila keluar, saya nak buka lampu tidur.
Cerita hantu budak itu agak seram.
Sinilah, Kolonel Teddy.
Saya tak nak ambil risiko.
WOO HOO KABIN 6
Saya tak fahamlah.
Maggie kata apa saja berlaku esok, mungkin saya dapat balik rumah.
Jadi kenapa saya tak rasa nak meraikannya?
Jika kami kalah, mereka akan hilang Woo Hoo?
Tak, tak mungkin itu sebabnya.
Tiada kaitan dengan misi saya.
Atau ada kaitan?
Ketulan apa dalam perut saya ini?
Perasaan?
Nah, awak betul.
Mesti sebab lapar. Seronok berbual.
Gembira jumpa orang yang dengar.
Buzzard jahat itu.
Saya nak curi snek dari dapur dia.
Baiklah.
Kena cari mana mentega kacang disembunyikan.
Pagi esok Kem Woo Hoo akan menjadi Kem Buh-Bai.
Saya akan buat Zane dungu itu beli tanah Woo Hoo daripada Annie.
Ya, Angie!
Lepas itu ugut dia serahkan dua-dua kem.
Tentulah berkesan!
Dia tandatangan penghantaran.
Hantar barang bawa orang ke penjara...
tandatangan.
Mudah dari musnahkan kubu Woo Hoo.
Tunggu isyarat. Emas itu pasti milik kita.
Siapa itu?
Tiada siapa cuma periuk lama.
Baik, perlahan sedikit.
Hei, kejap! Periuk tak boleh bercakap!
Cuba teka siapa?
Saya mahir libas sudip.
Saya "tukang masak terbaik" penjara.
- Sekarang saya ada tujuan lain. - Awak nak buat kem musim panas?
Tak, si dungu!
Saya nak berjuta emas tertanam di tempat seram ini.
Saya tak nak si belatuk bingit rosak rancangan.
Jadi apa kata awak berehat?
"Berehat!" Alamak! Ayat itu terlintas dalam fikiran.
Awaklah kanak-kanak dingin di kem, Woody.
Yang lagi satu!
Padu!
Awak tahu itu tak kelakar!
Jangan menipu diri sendiri!
Saya perlu beri amaran kepada Maggie, dan Angie, dan Zane!
Mungkin bukan Zane.
Perlu cari cara sebelum jadi aiskrim.
Menarik.
Lidah belatuk ada tulang dan rawan,
lilit otak kurangkan hentakan masa patuk.
Itu tak menyerap apa-apa.
Kita dah sampai.
Tangkap bendera.
Acara terakhir Permainan Belantara yang tak dijangka ini.
- Mana Woody? - Banyak kenangan.
- Entah. Dia marah. - Penantian dinanti.
Saya tak bagi dia habiskan piza, atau...
Rasa kosong bila dia tiada.
Betul itu. Tapi kita akan baik-baik saja.
Kita perlu buat tanpa dia.
Selepas Istiadat Meletakkan Bendera,
dua pasukan akan cuba tawan bendera lawan.
Kami tahu cara bermain, ya?
Baiklah. Terima kasih.
Mesti kecut dalam pengering.
Saya letakkan bendera Hoo Rah di pangkalannya yang ditetapkan.
Sama pangkalan Woo Hoo.
Kemudian bermulalah penangkapan bendera.
Tak sabar tengok reaksi mereka bila...
kubu kami!
Oh Tuhan.
Ada seseorang membunuhnya.
Zane, sanggup awak?
Saya akui saya taklah sedih sangat, tapi ini bukan kerja saya.
Saya jujur.
Cik Angie, saya minta maaf.
Awak nak masa fikir apa nak buat?
Saya suka bau kehilangan pada waktu pagi.
Helo?
Penghantaran. Ada sesiapa di sini?
Bos tegas yang tak bagi tip?
Buzzard Elang?
Itu baru.
Awak tak apa-apa ke?
Saya rasa lebih baik.
Ya.
Awak tahu tak?
Macam masuk campur hal bukan urusan saya.
Awak buka apa?
Peti sejuk beku! Peti sejuk!
PENGHANTARAN LITTLE GEM
Ingat, awak seorang artis.
Untuk musim panas bayar yuran kelas magis.
Rasanya bagus.
Tapi kenapa saya terhidu bau hangus?
Hangus!
Hampir korbankan diri sendiri!
Sekarang cari Maggie dan Angie.
Oh, tak. Tak boleh!
Oh, ya, saya boleh!
Saya akan beritahu semua tentang perbuatan khianat dan tipu awak!
Perkara saya benci...
ialah orang yang melapor!
Nampaknya awak pun tak suka deodoran,
dan ubat gigi...
dan tak kentut.
Cak!
Sini! Awak tak mahir main ini, bukan?
Jadi, kadar kemenangan dijangka kita...
jadi sifar?
Paku akhir keranda.
Saya fikir kita berjaya.
Saya juga.
Kita dah beri segala termampu.
Tapi saya tak.
Saya tak sumbang apa permainan ini.
Saya tak bagi apa pada Woo Hoo.
Awak semua ada bakat luar biasa,
dan menang kerana bakat awak.
Tapi bukan saya.
Kalau tak, kita boleh menang acara
dan takkan dalam kedudukan ini.
Hei, nak pergi mana?
Siapa kisah? Saya bukan ahli jika ibu bukan pemilik.
Dari mana kamu dengar itu?
Tak penting. Saya tak diperlukan.
Maggie, kamulah sebab kita sepasukan.
Kamu buat J.J. berfikir di luar kotak videonya,
dan Mikey berjaya atasi takut tinggi pada tembok,
kamu buat Rose atasi ketakutan dia,
kamu dapat buat Gus menumbuk dadanya.
Tak sangka Orson cakap banyak.
- Ya. - Ya.
Maaf. Kami semua curi dengar.
Maggie, awak buat kami rasa lebih baik.
Ya, kami ada kemahiran tertentu, tapi awak yang nampak cara gunakannya.
Awaklah inspirasi buat kami percaya kami boleh.
Ya. Kami kalah tanpa awak.
Awaklah...
ketua kami.
- Saya? - Ya.
Jika budak-budak pelik bersatu
kalau bukan bakat luar biasa, entahlah.
Semua setuju saya kata "budak pelik" dengan kasih
itu tak dibatal?
KEM WOO HOO
Permainan dimulakan.
Okey baik.
Hoo Rah kembali ke kubu.
Saya kemudian akan meniup wisel untuk mulakan permainan.
Ya, kita boleh buat.
- Buat yang terbaik. - Kita boleh buat.
Apa nak buat, Kapten?
Tak boleh bina balik, bendera dah terpacak.
Tepat sekali.
Mereka akan angkuh dan serbu kubu kita,
tanpa fikirkan pertahanan.
Inilah rancangannya.
Tiga! Dua! Satu!
Mulakan!
Mikey ganggu Hoo Rah guna burung eksotik.
mereka pandang atas.
Rose terbaring, dilitupi daun,
macam mayat.
Bam! Mereka akan tersingkir keluar.
Pasang perangkap guna tali hiasan Rose.
Macam dawai. Biasanya Hoo Rah guna.
Sekumpulan lagi.
J.J. dan Orson umpan lagi ahli Hoo Rah
dengan helah terancang.
Mereka fikir dinding sempadan kolot dan laluannya kosong.
Tapi bila mereka lalu...
Peraturan rekaan permainan.
Cipta dunia di mana tak macam dilihat.
Kita berjaya tumpaskan budak ingusan ini!
Singkir sampai kita yang nampak ramai.
Dan semasa itulah kita bertindak.
Boleh dibenarkan?
Lawan guna putar telur dan giling klasik?
Ini perkara arak mengujakan, kawan.
Berjaga-jaga!
Jaga-jaga? Maksudnya mesin basuh pinggan.
Siapa ajar awak cakap?
Saya hampir hilang sabar, si belatuk!
Tak boleh ke kita berbaik?
Tengok langkah ini.
Saya belajar di kelas putar.
Pergi daripada sini!
Sekarang saya rasa pening.
Jumpa nanti!
Telefonlah bila datang, kita berbual.
Masa bermain dah tamat.
PENJARA
Saya tahu apa jadi sini.
Tiada sesiapa boleh bantu awak sekarang.
Awak akan dimasak.
SUAR
Replika senapang suar. Untuk kecemasan.
Kalau dalam masalah, pasukan dapat isyarat.
Pelan bijak, Maggie. Tapi tak cukup bijak.
Saya dapat awak.
Kami dapat bendera awak.
Kita perlu bawa ke kubu dan menang!
- Apa itu? - Itu pistol suar?
Woody tak pergi. Dia dalam masalah.
Itu dari Hoo Rah. Mana tahu itu Woody?
Itu sebabnya sebab dia terlepas ini.
Jom tolong dia.
Boleh tak risau nanti? Kita nak menang.
Bila pistol suar dibunyi, pasukan kena bertindak.
Woody juga pasukan.
Awak tersingkir!
Tak pedulilah!
- Ini tiada dalam buku. - Apa mereka buat?
TANGKAP BENDERA
Awak terlepas.
Betul ke?
Woody!
Awak okey?
Dah tentu! Saya tengah cuba gagalkan rancangan jahat.
Awak guna pistol minta bantuan.
Saya guna untuk alih perhatian Buzzard.
- Itu saja. - Betul ke?
Itu betul.
Kejap. Macam mana Tangkap Bendera?
Kami hampir menang. Percaya tak?
Kami tinggalkan seketika.
Awak melepaskan permainan ini untuk saya?
Boleh undur ke plot jahat?
Betul. Tengok dalam pantri.
Peti penuh senjata dan alat korek emas?
Awak takkan jumpa emas!
Sekarang bagus.
- Apa jadi? - Kenapa dia kena ikat?
Seperti yang saya katakan,
sebab rancangan jahat.
Buzz nak musnahkan Woo Hoo supaya kalah dan hilang kem.
Zane beli Woo Hoo.
Buzz akan ugut Zane serahkan kedua kem.
- Apa? - Apa?
Nama Zane ada tertera pada semua alat haram milik Buzz.
Awak bukan tukang masak?
Elang penipu. Saya percaya awak.
Kedengarannya dungu. Saya boleh dengar.
Kenapa dia nak tanah kami?
Untuk mencari emas Datuk Obadiah.
Tentang itu ke?
Tiada emas yang hilang.
Itu hanya legenda lama.
Saya tak pasti, ibu.
Tengok.
Bukan ke kita ada peta yang macam itu di pondok?
Dalam perkakas gali harta?
Kami pun ada juga, dalam bekas.
Setiap kem ada peta lama ini.
Saya selalu anggap ia cuma dua bahagian peta yang terkoyak.
Jadi ada tiga peta?
Ini tak mungkin.
Ada satu cara nak mengetahui.
Ke mana semua pergi?
Macam mana nak turun...
Saya okey! Daun beracun ini puncanya.
Lihat semua tanda rawak itu.
Jadi, itu tanda rawak.
Sekejap. Apa?
- Apa? - Garisan itu.
- Saya... - Itu sempurna.
Boleh saya buat?
Ini bukan bahagian ketiga.
Ini tindanan. Dan itulah Obadiah!
Tanda X menandakan tempat!
Jackpot!
Dekat patung Obadiah.
Emasnya ada saja di sana, betul depan mata kita.
Oh, ya! Emas sebenar.
Kena terima kasih pada elang itu.
Saya patut berterima kasih,
kerana selesaikan misteri untuk saya.
Hei! Saya dah ikat awak tadi.
Saya dah pun buka ikatan.
Nampak tak pisau ini?
Pisau serba guna, bermaksud ada butang
untuk buka pintu berkunci yang saya pasang semasa rehat.
Berapa lama masa rehat itu?
Ada jalan keluar.
Atau tak.
"Arrivederci", si kalah!
Saya tak percaya.
Sayalah paling bijak, tapi diperdaya elang itu.
- Dia tipu kita. - Betul.
Pertelingkahan bodoh antara kem kita buat kita ini jadi sasaran mudah.
Macam salah saya pula kita musuh.
Kami bukan musuh, Zane.
Saya sentiasa nak bekerjasama.
Tak, masa masih kecil.
Awak tak bagi saya main bersama.
Sebab awak ejek kami buat perkara kreatif!
Awak panggil saya dungu!
Awak kata Artsy-Fartsy Angie!
Apa pun, fikir cara nak keluar sini
ambil emas sebelum Buzz curi.
Bonnieku terletak di atas lautan
Bonnieku
Saya percaya istilah itu ialah, "Eureka!"
Baik. Inilah rancangannya.
Bina mesin masa
kembali masa saya tembak pistol
melalui cerobong atas dapur.
Cari diri awak
beri mereka amaran untuk ikat Buzz dengan lebih ketat supaya dia tak dapat lari.
Multiverse.
Tak.
Sama idea.
Masih dibuka. Buzz tak perasan ini.
Lubang kecil, Woody pun tak muat.
Mungkin tak.
Ingat kita mula jumpa di bilik rehat?
Kenangan indah. Itulah masa-masa lalu.
Maksudnya masa awak masuk tembus dinding.
Ya! Ikat Woody pada pemadam...
Dia boleh tembus bumbung cari bantuan di luar.
Propulsi serbuk kering!
Bunyinya bahaya. Saya sukakannya.
Awak betul.
- Sedia berlepas. - Masa laga, saya dah kira.
Tak cukup jarak dari bahagian atas dapur ke bumbung
untuk dapat daya yang Woody nak tembus.
Dan terlalu berat untuk bergerak.
Tak berat jika gerak sama.
Kami bantu.
Mari lakukan ini.
Saya okey!
Kotak penuh wayar terdedah ini selamatkan saya.
Yang ini bercahaya. Saya nak sentuh.
Tak tahu tentang awak, tapi saya terkejut.
Mari pergi!
Tak percaya awak memang dapat jumpa emasnya, si elang busuk.
Tak percaya awak belajar bawa heli, Darren busuk.
Itu pun...
Awak.
Bukan sekarang, walrus.
Ada penerbangan perlu kejar.
Kita ada sasaran. Belatuk ini tak tahu diam!
Dan burung ini akan ditangkap.
Lekas! Tolong saya pegang peti itu!
Biar Woody ada masa!
Petinya dikimpal!
Bukan muka saya!
- Tergelincir! - Saya cuba!
Jangan dilepaskan!
- Jangan lepas! - Pegang!
Tunggu apa? Keluar dari sini lekas!
- Tahan! - Pegang!
Maggie!
Tali! Tersekat!
- Maggie! - Maggie!
Tak!
Turunkan helikopter ini.
Tak mungkin.
Tolong! Seseorang, tolong!
- Woody! - Maggie!
Bukan ke itu dilema?
Bukan bagi saya.
Awak tak fikir saya akan biarkan, bukan?
Bersedialah, Zane!
Tangkapan...
yang bagus.
Sayonara, si teruk!
Saya dapat selamatkan harta karun itu?
Negatif.
Awak selamatkan Maggie.
Buat awak jadi rakan sepasukan terbaik.
Woo Hooer terbaik yang saya nak halau.
Tapi sekarang tiada Woo Hoo.
Awak kalah permainan dan hilang emas itu kerana saya.
Betul kata dia.
Maaf, tapi peraturan adalah peraturan.
Kenapa saya perlu mengecewakan semua orang?
Kenapa?
Lihat, semua.
Patung itu tak menyembunyikan emas.
Patung itulah emasnya!
Apa?
Hei, Buzz, bukalah peti itu.
Saya nak melihat semua emas berkilauan itu.
Saya tengah buatlah ini.
Batu?
Daripada emas?
Bukan!
Ini cuma batu biasa!
Saya ingatkan kita kaya!
Bukan ke awak pandu!
Tengok. Ada inskripsi.
Teruskan.
"Jika kamu baca ini,
itu bermakna kamu bekerjasama untuk cari perkara istimewa dalam diri kamu.
Itu saja saya inginkan.
Yang benar, Obadiah Mallard
dan kawan baik burung yang mengukir ini,
Woodthalemew Woodpeckerton."
Saya ada nenek moyang?
Angie, saya...
Maaflah...
terbantu si elang musnahkan Woo Hoo.
Dan kerana menjadi si teruk selama ini.
Mungkin...
Saya tak cakap yang ini benar.
Tapi mungkin...
saya rasa cemburu,
dengan perkara kreatif yang biasa awak buat semasa kita kecil.
Mungkin... Tak nak cakap.
Macam baling di dinding, tengok apa melekat.
Tapi mungkin...
mungkin saya cuba buktikan kepada semua orang, dan pada awak,
yang saya juga istimewa.
Banyak usaha nampak kuat, ya?
Mengaku salah tak buat awak nampak lemah, Zane.
Keluarga lebih istimewa.
Ya.
- Ya. - Ya.
Terima kasih.
Saya rasa kita kena matang.
Saya tak macam itu, tapi tak apa.
Baik. Ya.
Kita boleh bayar denda itu,
boleh baiki barang di sini.
Lagi separuh emas?
Mungkin boleh sumbang pada Taman dan Rekreasi...
- Itu takkan. - Bukan sekarang.
Saya ada cadangan.
KEM
Selepas berbincang dengan Zane,
kami fikir nak guna separuh emas bersama
dan jadikan satu kem besar,
seperti yang Datuk Obadiah inginkan.
Perkhemahan semua perkhemahan.
Jadi kami akan hapuskan Kem Woo Hoo dan Kem Hoo Rah...
Sekarang ia dipanggil Kem Woo Hoo Rah!
KEM WOO HOO RAH
Siapa lelaki kacak itu?
Dan seperti yang dijanjikan,
tiba masa semua dapat lencana ini.
Bermula dengan kamu, Woody.
BERDEDIKASI DALAM BEKERJASAMA
Kamu yang dapatkan.
- Mari. - Untuk awak.
- Terima kasih. - Ini dia.
Saya rasa inilah selamat tinggal.
Tak perlu terburu-buru.
SENI & KRAFTANGAN PAVILION
Masa kita jumpa,
awak cuba cipta lastik, ingat?
Samar-samar.
Nampak berbenjol dan cacat...
Baik! Saya ingat.
Awak tak boleh buat, jadi kami buatkan.
- Ada kelajuan maksimum. - Dengan trajektor.
Saya ada buat simulasi.
- Selamat untuk burung. - Boleh bunuh manusia.
Saya terkelu.
Apa kata dengan... tiga, dua, satu!
Tunggu. Saya tak suka peluk.
Baik. Hanya sekali ini.
Jumpa awak musim panas akan datang!
RENJER HUTAN 101
Buka tingkap! Buka!
RENJER MINGGUAN RENJER WALTERS
Woody? Kenapa datang?
Awak sedang lihat pemain pasukan.
Bom! Seronoknya dapat balik rumah.
BERDASARKAN WATAK WOODY WOODPECKER
CIPTAAN WALTER LANTZ
Di mana kita berada?
Siapa peduli?
Yang penting kita...
bebas?
POLIS
BALAI POLIS
DIKEHENDAKI $$ GANJARAN $$ BUZZ BUZZARD
Awak terlepas.
Betul ke?
Woody!
Terjemahan sari kata oleh Nur Ain Idris