Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Første gang jeg så deg, visste jeg at du måtte bli min.
Den rare mannen holdt deg så kjølig i hendene sine.
Jeg måtte bare få deg vekk fra ham.
Ingen vil elske deg like høyt som jeg gjør, Gladys.
Hva? Jeg gir alltid pizzaene mine navn.
Kom til pappa.
Nei! Gladys!
Du var altfor ung!
Står til, festfolk?
Hva er den irriterende lyden?
Det er kompisen deres,
"Knuse-Kyler", Kyler-versets kommandant!
Dere har stemt på neste utfordring,
så her er jeg. Jeg skal overleve midt i skogen
med festgjengen min!
Overleve? Hvem prøver tomsingen å lure?
Jeg og Kyler-banden er klare til å slite og streve.
Først i ekstrem-kåken min...
...jurten!
Se inni, så vil alle dere åtte millioner Kyler-fans flytte inn!
Åtte millioner Kyler-fans flytte inn?
- Ikke så lenge jeg er her. - Sjekk ut jurten.
Massasje-pod.
Boble-te-bar.
Flatskjerm-TV som spiller naturvideoer for å minne meg på hvor jeg er.
Hva er den irriterende lyden?
Kompis... hva er du?
Ditt verste mareritt.
FARE INGEN RØYKING
Later dere vannet i skogen?
Så frekt!
Hva i...?
Litt av et mageplask.
Ingen skjender Bosse-bassenget.
Du er min!
Nå skal den kule få smake kula.
Hvor er du, småen?
Kom igjen, storegutt.
Kan vi ikke bare ta en boble-te-pause?
BOBLE-TE
Stilige joggesko, kompis.
Sett de nye treskoene?
Jeg vet det. Jeg er målløs selv.
Her borte!
Bomma!
Skal vi pakke sammen, kompis?
Dette vil få mange likerklikk.
Fyren hadde rett.
Jeg liker det.
Gjett hvem?
HAKKE HAKKESPETT
PÅ SOMMERLEIR
SKOGVOKTER-STASJON
SKOGVOKTER WALTERS
Hakke, du vet at vi alle elsker deg.
Og jeg elsker dere! Jeg stikker nå.
Men disse rampestrekene må ta slutt.
Ikke tre over streken! De tullebukkene fikk som fortjent.
Vi kan ikke la irriterende selvsentrerte skapninger
ødelegge skogen vår, kan vi vel?
Nei, det kan vi ikke.
Det finnes en ordentlig måte å håndtere slikt på.
Ved å samarbeide med de andre dyrene som bor her.
Og så har man din måte: å gjøre det selv på en vill måte.
Og din måte, som vanlig, forårsaker mer skade enn tullebukkene ville ha gjort.
Det skal ikke gjenta seg, sjef.
Sier du det?
Du skaper kaos i lokalsamfunnet. Bare se på mappen din.
SKOGVOKTER HAKKES MAPPE
- Og det er bare denne uken. - Imponerende, hva?
Jeg kan ikke forsvare deg mer.
Vi kan klandre butleren. Si jeg ble bortført av romvesener.
- At jeg hypnotiserte meg selv ved en feil. - Beklager, men du er ute.
Dyrene skrev under på det, og de har ikke tomler.
Vil du at jeg skal forlate skogen?
Den er jo mitt hjem.
Den er vårt hjem. Det er poenget.
Du må lære å spille på lag.
Frem til du blir en lagspiller, er du ikke velkommen her mer.
Kastet ut fordi jeg gjør ting på min måte?
Fordi jeg lager kaos?
- Pass deg! - For noe tull og fjaseri.
Og hvor skal jeg lære å bli en lagspiller?
"Jip Pi leir. Viet til lagarbeid."
Ser man det! Jeg er hjemme på et blunk.
Hva er dette? En liten by drevet av barn?
HÅNDARBEID
KONSERTSAL / KANTINE TEKNISK VERKSTED
Hun ser viktig ut.
Spikker du?
Jeg foretrekker å hakke. Se her.
Ikke verst... hva det nå enn er.
- Hva lager du? - Det skal være en katapult.
Ikke flink med hendene.
Men nok om deg.
Ifølge skiltet selger dette stedet lagarbeid, hva?
En rar måte å si det på, men ja.
- Lagarbeid er en viktig del av VTIKM. - VTIKM. Er det en dampbåt?
Nei, tullebukken.
Vitenskap, teknologi, ingeniørkunst, kunst og matte. VTIKM.
Dette er håndarbeidsområdet, men alle her har et spesielt talent.
Vel, nesten alle.
Jeg vil ha et lagspiller-bevis og ta med talentene mine hjem.
Finnes det et skjema du kan signere for meg?
Vi får lagmerker på slutten av sommeren om vi gjør hver aktivitet.
"Gjør"?
Det høres ut som arbeid, og det er ordet jeg liker dårligst.
Adjø.
Greit. Det er uansett tid for lunsj.
Vi fikk en dårlig start.
- Hakke her. - Maggie.
Hvor er denne lunsjen du snakker om?
Skal du ha gelé?
Har jeg dødd og kommet til hakkespett-himmelen?
Slapp av. Det er jo ikke pizzadag.
En hel dag med pizza?
Følg med, Jip Pis beboere.
Buffeen er nå stengt,
for jeg skal inhalere resten av denne herlige maten.
Ikke her inne, nei.
Maggie, du vet at vi ikke lar dyr få være i kantinen.
Slapp av, frue. Eieren trenger ikke å få vite det.
Jeg er eieren.
Si det først neste gang.
Parkinspektøren kommer i dag.
Det siste jeg trenger, er enda en bot.
Jeg vet det, mamma.
Er Gretne Guri moren din?
Du hvisker på feil måte.
Skatt, istedenfor å henge med en hakkespett
kan vel du og vennene dine gjøre dere klare til Villmarkslekene?
Kanskje de går annerledes i år.
Kom igjen.
- Jeg har tenkt mye på dette. - Du har vært her en time.
Leiren har gratis mat, mange steder å ta seg en lur, og nevnte jeg gratis mat?
Jeg dropper oppdraget mitt for å lære lagarbeid
og bo her for alltid.
Leiren varer bare ut sommeren.
Oppdraget fortsetter. Hva handler disse såkalte lekene om?
Jeg elsker leker.
Villmarkslekene. De er ikke artige.
Bare en teit tradisjon der den andre leiren knuser oss.
Hvilken andre leir?
Stopp! De stolene er ikke våre!
HUR RA LEIR
Gresser du, Maggie?
Ja! Gina kom med en rå fornærmelse. Hun ligger tross alt i gresset.
Hvorfor var den fornærmelsen rå? Hun snakker jo bare om gress.
Møt den andre leiren, Hur Ra leir.
Hur Ra!
- La meg gjette. Han er skurken. - Glemmer vi hvem vi er, Hur Ra?
Hur Ra "raher" som en, så alle vet hvem som "rahet".
Hur Ra!
Nå vet de det.
Den er min nå.
- Hva foregår her? - Jøss, det er jo favoritt-kusinen min.
- Seriøst, Zane? En snubletråd? - Ja, Angie, seriøst.
Maggie og kjælefuglen trengte inn på vår side.
Kjælefuglen? Din...
Det er ikke min skyld at forfedrene våre delte dette området.
Din side trenger ikke å være kjipe om det.
Kjipe?
Gina gjorde noe modig. Hun beskyttet leiren mot inntrengere.
- Det er noe av det man lærer her. - Nå begynner det.
Leiren min forbereder barn til å bli best, slik leirer skal gjøre.
Hur Ra!
Det går jeg aldri lei.
Vi kan også rope sammen! Ikke sant, dere?
Går vi? Ok.
Leiren har offisielt begynt.
DELSTATSFENGSEL
Å nei. Inspektøren kommer tidlig.
Er han en klovn? Kommer 20 ut når dørene åpnes?
PARKVESENET
Vent.
Det er mye bedre.
Det er mye bedre?
Som jeg sa, frøken Angie,
hvordan har det gått i leiren siden forrige inspeksjon?
- Jeg prøver bare å forme unge sinn, Willy. - Ikke bokstavelig talt forme, da.
Det ville vært enda et regelbrudd.
Bare litt regelbrudd-humor.
Vent nå litt, kompis. Det var ikke humor.
Dette er humor.
Bot-boken min!
Det er bare en villfugl. Jeg skal få den fjernet med en gang.
Med "vill" mener hun "vilt kjekk".
Jeg liker deg,
men som vi sier i bransjen: Leiren din faller sammen.
Jeg vil du skal beholde den,
så jeg vil gi deg en sjanse til å fikse alt som er galt.
Husk: Uten regler er vi bare dyr.
- Jeg tar en slurk fra fontenen. - Ikke bråk med inspektøren.
Han kan ødelegge for mamma og leiren.
Greit, jeg skal være snill mot hvalrossen. Men ikke mot Zane. Han skal få litt...
Du kan ikke gjøre noe. Denne kampen har pågått i flere generasjoner.
HYTTE
Jip Pi og Hur Ra er delt, men vi har en viktig slektning til felles.
Møt bestefar Obadiah Mallard.
Han er så... stiv.
Han var en gullgraver. Han kom hit under gullfeberen.
Gull? Jeg elsker gull.
Det gjorde Obadiah også. Det sies at han ble rik,
så han kjøpte jord og ga den navnet Obadiah leir.
Den skulle være for hele familien. Men da hans to sønner kunne flytte dit,
hadde han dødd, og resten av gullet var borte.
Hadde historien vært i farge, ville den ha vært eksplosiv.
Den er faktisk eksplosiv, for sønnene var uenig i alt.
Hva med teite skjegg? Begge likte det.
De var uenig i bruken av jorden.
Det var en soldat og en kunstner,
så de delte kartet i to ulike leirer, bokstavelig talt.
Jip Pi og Hur Ra har vært rivaler siden.
Så de opprettet Villmarkslekene, men det gjorde bare saken verre,
for Hur Ra-ene vant hver gang.
Og det gjør de ennå.
Vi avholder lekene fordi mamma mener man blir sterk av å prøve.
Prøve, tøve.
Få fem minutter med Hur Ra-ene, så får pipen en annen lyd.
Opp med hendene!
Skulle du ikke bli en lagspiller? Og det er en uekte signalpistol.
Kun til nødstilfeller.
Den viser teamet at du trenger hjelp.
Så kjedelig! Og hva ble denne gamle greia brukt til?
Hakke, den er...
...ekte.
FUGLEROP
Her kommer jeg!
Se opp!
Hva skjedde?
Pulver-fremdrift skjedde.
Så kult!
- Alt vel? - Nei. Jeg holdt på å slå rekorden min.
Noe blod? Åpne sår?
Jeg vet ikke. La meg spørre en av de andre fuglene.
Det er en fullvoksen hvitbrynsvartspett.
Så majestetisk.
Det føles godt. Å, herlig.
Ja, nemlig.
- Dette er J.J. - Gamergudinnen.
Hun designer videospill. Som det du nettopp ødela.
Gus er en mekanikk-mester.
Jeg liker å kjøre fort og sprenge ting.
- Orson er en menneskelig datamaskin. - Alt er matte.
Rose er skribent. Ingen tør å lese det hun skriver.
Det er målet mitt.
NYE VANDØDES DAGBOK
Kan vi gå tilbake til det å kjøre fort og sprenge ting?
Og jeg er Mikey, leirens naturekspert.
- Særlig ornitologi. - Så ekkelt!
- Det er vitenskapen om fugler. - Bra.
Alle sammen, dette er Hakke.
Dette er kult. Tenk at moren din lar deg beholde ham.
Hva er det hullet i veggen?
- Det er enda et regelbrudd. - Fordi hun ikke lot meg gjøre det.
SPISEBRAKKE
Shelby, fikk du SMS-en om kyllingsmørbrødet?
For jeg vil ha et.
Hvem er du?
Din nye kokk.
- Jeg har allerede en kokk. - Ikke nå lenger.
Bør det bekymre meg at min gamle kokk er borte?
Anser du det å vinne en gratis reise til Palm Springs som "borte"?
Hva? Nei. Det er en gameshow-pris.
Da har han vunnet det.
Beklager, jeg er fra et vikarbyrå. Jeg trodde noen ringte.
Det ville jeg ha visst. Zane Mallard, lederen av Hur Ra leir.
Grim Gribb, altmuligmann, entreprenør og,
heldig nok,
en som kanskje trenger et sted å ligge lavt i sommer.
Få se hva du kan, Grim.
Fasten min endte for 40 minutter siden. Jeg må spise med en gang.
- Er dette keto? Ikke svar. - Se på alle trofeene.
Så mange seiere i Villmarkslekene.
Og bare mot Jip Pi.
Jeg ser at leiren din forbereder barna til å bli de beste,
slik en ordentlig leir bør gjøre.
Det sier jeg støtt.
Men hvordan kan dere være de beste når dere deler jorden med resten?
Hva mener du?
- Det virker som leiren til Amy... - Angie.
...leiren til Angie hindrer Hur Ra å nå sitt fulle potensial.
Tenk om, hypotetisk sett, at Abby...
Angie.
...Angie måtte stenge leiren sin.
Da kan du kjøpe den og doble størrelsen,
noe som vil gjøre den dobbelt så suksessrik. Jeg vil ikke snoke,
jeg er bare en fyr full av ideer.
Aldri beklag. Det er et svakhetstegn. Men du kan være inne på noe.
Angie klarer så vidt å hold Jip Pi i gang.
Jeg gjør henne en tjeneste ved å overta den.
Men hun elsker den leiren.
Noe helt vilt må skje for at hun skal stenge den.
Takk for praten, Grim, men jeg må stikke.
Jeg har et strategimøte til Villmarkslekene 07.00.
Jeg må se til at planen er perfekt.
Jeg også.
Må du gi oss alle disse nye bøtene?
Reparasjonene vil kreve tid og penger.
Hva skal jeg gjøre?
Ikke fokusere på alle mulige regelbrudd?
- Ja, gjerne det. - Jeg tar inspeksjonseden min på alvor.
Du store alpakka! Og jeg som nettopp vasket bilen!
Få kontroll på den hakkespetten!
Dæven døtte! Inni også?
Det er meg. Jeg jobber for Hur Ra nå.
Vi har vært gjennom det. Vi trenger begge sidene av jorden
for å kunne lete etter skatten i fred.
Først får vi Jip Pi-ene ut av bildet.
Det blir lettere enn å kaste kattunger. Så tar vi oss av Zane.
Om jeg tror på Obadiah-myten
og at gullet er under en av leirene?
Kan du ikke stole på en cellekompis som gir deg et kart,
hvem kan du stole på? Slapp av. Dette er idiotsikkert.
Ja, mer idiotsikkert enn sist!
Hvor kan det gullet være?
Grim? Kompis? Kan du komme hit litt?
LILLE EDELSTEN
Hvorfor har han en leveranse til deg?
Jeg glemte å si det. Jeg tok meg den frihet å bestille litt ny mat til Hur Ra.
Du vet, enda sunnere greier.
- Det høres ikke riktig ut. - Jeg syns det gjør det.
Så, et program for leveranse av fersk mat.
Et godt initiativ, Grim. Som sjef støtter jeg det. Her.
"S-J-E
F."
Vær så god.
Går det bra?
Hva foregår?
Du vet, noen ganger gir folk driks til personer som tryller for dem.
Du må elske at det skjer.
Jepp.
Gleder meg til å se hva du lager med dette.
Jeg også.
JIP PI HYTTE 6
Maggie... du bør henge i oppholdsrommet med oss oftere.
- Jeg trodde du sov. - Da ville øynene mine vært vidåpne.
Slik unngår jeg å bli levende begravet.
Hvor er hakkespetten? Jeg vet han er her.
Huff! Får ikke en fugl gjøre seg klar til sengen i fred og ro?
Fred og ro?
Alt du har gjort siden du kom, er å lage kaos. Er det min tannbørste?
- Vi kan ikke kaste Hakke ut i kulden. - Det er sommer.
Kanskje vår siste takket være Hakke.
For en dust! Vent, hva for noe?
Willy har gitt meg 24 timer på å fikse alt,
inkludert vårt ødelagte oppholdsrom, før hans siste inspeksjon.
Bare leiren din vil redde meg fra å bli en skogløs hakkespett.
Bare gi meg et lagmerke, så drar jeg.
- Hva sier du? - Du vil ha et lagmerke?
- Jeg sa jo det nå nettopp. - Ok. Du må gjøre deg fortjent til det.
Resten av dere også.
Dere husker vel hva leiren handler om?
Hakke kan hakke alt. Alle kan bidra til å reparere.
Takk, Maggie.
Den fuglen får ikke komme i nærheten av noen av bygningene mine.
Jeg har en idé som vil holde ham utenfor trøbbel.
Alle dere skal trene til Villmarkslekene,
og Hakke kan hjelpe til.
Jeg vet hvorfor dere ikke var ute.
Dere er lei av å bli herset med og tror dere er sjanseløse.
Men dere kan ikke gjemme dere for pøbler hele livet.
Hvis dere samarbeider,
vet dere ikke hva som kan skje. Kanskje dere vil finne noe inni dere
som dere ikke visste at var der.
Får jeg et merke av det, så gjør vi det.
Hvor tøff kan denne "treningen" være?
HINDERLØYPE
- Unnskyld. - Det er tøft.
Har noen i leiren rørt på seg før?
Jeg prøvde.
Jeg skal spille isteden.
- Det er mye tryggere. - Ikke gi opp.
Løfter ble gitt. Merker ble lovt.
Og vi skal trene som om ingen ser på.
For vi ville blitt ertet om noen så på.
"Men Amy elsker leiren.
Noe helt vilt må skje for at hun skal stenge den."
Vel, Zane, jeg har kasser fulle av helt ville ting.
LILLE EDELSTEN
Brasilianske brannmaur. Bannlyst i alle andre land
enn Brasil.
Velegnet til å skade trehytter
og skremme vettet av barn.
Jeg har funnet ut av det.
Nøkkelen til en hinderløype er å kvitt seg med hindrene
før man overhodet kommer til dem.
Adios, hytter.
Adios, Jip Pi.
Hinder.
Bare 40 hinder til å fjerne.
Hvem blir med?
Nei. Jeg klarer ikke. Dere vet at jeg har høydeskrekk.
En fugleelsker med høydeskrekk?
Nå vet jeg hvorfor leiren aldri når toppen.
Glem det. Jeg lager en bedre vits.
SPORTSUTSTYR
LILLE EDELSTEN
Denne våpengraderte neodym-magneten, bannlyst for sine høye energinivåer,
bør rive ut metall-fundamentet til Jip Pis spisebrakke.
La oss se hvor lenge Jip Pi klarer seg uten et sted å spise.
Ålreit, Mikey, jeg skal hjelpe deg over veggen.
Du trenger bare en liten dytt i stumpen.
- Går det bra? - Vel, du er jo over den nå.
Der er den latteren igjen.
Er det en hakkespett?
Går det bra?
Alt vel, kompis?
Slik trener man til et sjøløp.
Har noen en meitemark?
Fortell oss igjen hvorfor vi er seks i en kano for tre.
Selv om du er god i matte, er ikke nødvendigvis jeg det.
Og hvorfor gjør vi ikke dette i vannet?
Sikkerheten først.
Vi har seks personer i en kano for tre. Ro stillere!
Jeg vil ikke skremme fiskene.
RÅ KLOAKK
Nå skal jeg feste den enden av kloakk-tanken jeg kjøpte på svartebørsen,
og så gjør løvblåseren resten.
Prøv å holde dere flytende i en stinkende sjø, Jip Pi.
En støvel? Jeg må visst kaste snøret enda lenger ut.
Jeg fikk noe!
Jøye meg, for en sværing!
PÅ / AV / REVERS
Ekkelt!
Adjø, lunsj nummer to. Jeg fikk aldri spise deg.
Den pokkers hakkespetten igjen!
Glem det. Snakk om stygg fisk.
JIP PI LEIR
- Hva er dette for noe? - Festningen vår, Hakke.
Ta flagget er den eneste grenen vi liker.
Mamma har ikke råd til det samme som Hur Ra, så vi må være kreative.
Vi fanger aldri Hur Ras flagg, men det er gøy å beskytte vårt.
Jeg regner ut
hvordan man lager barrierer av leirmaterialer.
Jeg gjør barrierene til en labyrint så de sliter med å finne flagget.
Alle videospill bør ha en verden med mye dybde
der ikke alt er som det virker.
Jeg...
...skaper stemning.
Et lårben her, et skinneben der...
Jeg har laget utkikksreder som skal gjemmes oppe i trærne... av andre personer.
Og hvis Hur Ra-ene kommer forbi alt det,
har jeg noen overraskelser til dem.
De er ikke farlige, men vil skremme buksene av dem. Pang!
Gus, du trengte bare å si "pang".
Dere er ikke like håpløse som dere virker. Og hva gjør du her, Maggie?
Jeg? Jeg bare hjelper til der jeg kan.
Så god som ny.
Slutt å rope!
Det er vanskelig å skade leiren når bare jeg blir skadet!
De har en hakkespett. Han er en ulykkesmaskin.
Katastrofer følger ham overalt.
Ja, jeg kan nok bruke noe til armen.
Den er nok brukket.
Bruke hakkespettens galskap mot ham
så han forårsaker all skaden?
Interessant forslag... som jeg skulle til å komme med.
Ferdig her. Din kjempeaggressive sjef har allerede signert for dem.
Men...
Moren din må være stolt.
Takk for at du er et lojalt medlem av Lille Edelsten.
Jeg skal sjekke ut de nye våpnene snart.
Men akkurat nå er den fuglen det eneste våpenet jeg trenger.
REPARASJONER
Det var utmattende. Hvem av dere vil bære meg til middagen?
Hei, du.
Jeg har noe å vise deg.
Noe føles galt.
Jeg møter deg i buffeen. Ikke rør noe av maten før jeg kommer.
Hakke...
Jeg må bare på do.
Må man, så må man, vet du.
På tide at du møtte opp.
Kjenner jeg deg?
Jeg har bare et slikt ansikt.
Jeg skal fikse rommet og kan trenge litt hjelp.
Beklager.
"Arbeid" er det ordet jeg liker dår...
Vent nå litt. Rommet er allerede fikset.
Er du sikker på det?
Er du sikker på at oppholdsrommet ikke er rasert?
Hei! Hva slags reparatør er du?
Den typen som vet når noe er ustabilt.
Din...
Du er den hersens gribben jeg så ved sjøen.
Kall meg Grim.
"Grim Gribb"?
Og folk syns mitt navn er uoriginalt.
Neste gren: høydehopp!
Oi da! Mer rot.
Vil du ha mer?
Hammer-tid!
Å nei! Snart hopper du vel på den grimme sirkelsagen
jeg la der borte.
Grimme? Du trenger bedre vitser.
- Ikke bli gal nå. - Jeg skal vise deg gal!
- Han tar innpå! - Har deg!
Har deg ikke.
Kom tilbake, gribbegutt.
Jeg har så vidt begynt.
Nei, Hakke. Du er ferdig.
Det finnes ingen stor nok bot til å dekke alt det fæle
jeg ser med mine egne to tenner.
- Hakke? - Jeg ble lurt.
Ser dette ut som noe jeg ville gjøre?
Jepp.
Vær så snill. Jeg trenger mer tid.
Beklager, frøken Angie, men tiden er ute.
Jeg må stenge ned leiren.
Unnskyld meg. Flytt deg.
Her kommer jeg.
Vi hadde en avtale.
Dette er en parodi! En farse! En tredje ting!
Kan du komme deg vekk?
Obadiah ga oss denne jorden, Willy. Leiren er arven hans.
Denne leiren er en skam!
Obadiah ga Hur Ra jorden deres også,
og de har aldri fått en eneste bot.
Jøye meg. Angie, vi hørte alt levenet.
Hva skjedde?
Den gribben skjedde. Han er grunnen til at Willy stenger ned Jip Pi.
Gutten min, du sårer meg dypt med disse begrillingene.
Grim er min nye kokk. Han kan ikke ha noe med dette å gjøre.
Kanskje det er på tide å innrømme at Jip Pi ikke er god nok til å være leir.
Deltagerne mine er gode nok til å bli hva enn de ønsker, Zane.
Har noen skuffet dem, så er det jeg.
Hvordan?
Da er det offisielt. Jip Pi leir er stengt ne...
Stopp en hal.
Hakke? Du sa bare: "Stopp en hal."
Nemlig.
Stopp en hal.
Vi får bare vinne hele greia.
- Hvilken hele greie? - Villmarkslekene.
Forfedrenes leker, der Dennis beseiret Goliat.
Dennis?
Der underlegne ble overlegne.
Hvor hele galaksens skjebne sto på spill.
Konkurransen er den ultimate måte å vise hvem som er mest leir-tastisk.
Så la den bli avgjørende.
Hakke har rett.
Hvis Hur Ra er de beste av de beste, og vi slår dem,
vil ikke det bevise at vi er bra nok til å være en leir? At vi fortjener å bli her?
Den lille damen har et poeng.
For at alt skal gå ordentlig for seg,
trenger dere en upartisk dommer.
En kjekk djommer.
En klok djommer.
En djommer med en suveren bart.
Deg. Jeg snakker om deg.
Dette er latterlig. Vil du virkelig gjøre dette, Angie?
Leiren din vil bli knust.
I så fall blir det jo lett for deg å si ja.
Jeg sier gladelig ja.
Ja.
Da er det avgjort.
Villmarkslekene avholdes som planlagt.
Jip Pis siste kamp.
Dette blir flott.
Eller hva, dere?
Dere?
- Hva skjedde der? - Det er kjøttsmørbrødene dine.
Jeg tror ikke de er keto eller paleo.
I hytta, mener jeg. Jip Pi var så godt som ferdig.
De utfordret oss. Og Hur Ra-er takker aldri nei til en utfordring.
Slapp av. Vi knuser Jip Pi en siste gang,
og så vil ingen betvile vår overlegenhet igjen.
Ok.
Hvorfor så lange i maska? Vi slipper å stenge leiren.
I et par dager. Vi utsetter det uunngåelige.
Vi ydmykes når ingenting står på spill, så hva når alt står på spill?
En blodig ende på historien vår.
Vil du bare redde Jip Pi for å få det teite lagmerket ditt?
La meg svare på det, Gus.
Ja. Det var i hvert fall grunnen.
Men nå står noe mye edlere på spill.
Søt hevn.
Vi skal ta rotta på bøllene!
Neppe. Statistisk sett er vinnersjansene våre en til 1,9 millioner.
Det er en sjanse.
Hvis vi bare kan redde Jip Pi slik,
for moren min, for oss alle,
så er jeg med. Men vi må finne ut hvordan vi skal klare det.
Overlat det til meg.
HUR RA
Jeg gjør meg klar til å bryte isen
Isen, isen, isen
Ja!
Funket det? Er vi klare?
Du løp bare rundt og spilte luftgitar.
- Bare hyggelig. - Lekene starter i morgen.
Vi bør få oss litt søvn.
Valgte jeg feil sang? Har noen en nøkkel til kjøkkenet?
Vi kommer til å dø.
VILLMARKSLEKENE JIP PI / HUR RA
Hallo, Jip Pi leir og Hur Ra leir.
Velkommen til de 117. Villmarkslekene!
Der får du for å bruke korte shorts.
Hver gren er verdt ett poeng,
mens siste gren, Ta flagget, er verdt to poeng.
Der er poengtavlen.
Det laget med flest poeng vinner!
Vi vet hvordan en poengtavle funker.
Jeg gjør det. Måtte beste leir vinne.
Hur Ra!
Greit.
La lekene begynne!
KANOLØP
Prøv å ikke synke.
Kom igjen, Hur Ra!
Dere padler feil vei!
- Hvor er vi? - Snu!
Bakover!
Dere klarer det!
Kom igjen.
Kom igjen, Hur Ra!
Kom an, Gina!
Kom igjen! Hur Ra!
Hur Ra!
Dette var over før det begynte.
Ja! Og det er enda mer over nå som det er slutt.
VINN
Poeng til Hur Ra!
TRILLEBÅRLØP
- Hur Ra! - Dere klarer det!
- Gus! - Kom igjen!
- Dere klarer det! - Kom an!
- Hur Ra! God fart! - Hur Ra!
Hur Ra!
Godt jobbet!
Jippi!
Hur Ra!
Enda et poeng til Hur Ra!
HÅNDBAK
Dette kan gjøre litt vondt.
Ja, dere gjettet riktig. Poeng til Hur Ra.
Jip Pi-ene blir knust.
Planen går akkurat som
planlagt.
HINDERLØYPE
Hur Ra!
Ett minutt og 55 sekunder!
Det er en uslåelig tid, og det der er en ekte ninja.
Vi kommer nok bare til å klare
å finne flest mulig måter å si null på!
"Niks, intet, nada, ikke noe."
Vi er ikke flinke til slikt. Jeg er bare en gamer.
Vel, dette er ikke et videospill, frøken. Gi meg de brillene.
Kanskje det er en virtuell skog for meg der.
Den teite hinderløypa med alle
hindrene.
Kanskje Hakke har et poeng.
Det har jeg så visst!
J.J., hva om du anser løypa som et videospill?
Ingen slår Gamergudinnen i slike, hva?
STYRKEBONUS
MÅL
Hei, Bu Hu leir. La oss starte moroa.
Dæven! Fordi "Bu Hu" er det de vil si når de taper.
Er dere klare, Jip Pi?
Klar, spiller nummer én.
GAMER_GUDINNEN
START SPILL
STYRKEBONUS
Kom igjen, J.J.!
J.J.!
Dette klarer du!
MÅL
Fortsett!
- Du klarer det! - Kom igjen!
Ett minutt og 52 sekunder?
Poeng til Jip Pi!
Tapte vi en gren?
Vant vi en gren?
Ja!
Helt vilt! Så dere fjesene deres?
Det trosset alle odds.
Det var en rå strategi.
Du mener den ideen jeg hadde, som Maggie sa.
Du var flink, Hakke.
Jeg tror hjulene våre bare har så vidt begynt å snurre.
Sa du snurre? Se og lær.
Pass deg!
Vel, det var ikke lek-kert.
Jeg vet det. Jøye meg.
Vel, jeg lekker ikke butikk her.
- Ja, vitsen hennes var bedre. - Matkrig!
Nå snakker vi!
Innvollene mine!
Dette bør foreviges.
Stort smil.
RI PÅ VILLSVINET
Hur Ra leir tar en ny Ri på villsvinet-rekord.
Jip Pi vil nå få muligheten til å slå den.
Ri på villsvinet!
- Jeg vil ikke ri på villsvinet. - Slapp av, Orson.
Som hjernen bak denne operasjonen
skal jeg igjen gi kloke råd som vil sikre oss seieren.
Anse dette som et videospill.
- Et Ri på villsvinet-spill? - Jeg suger i spill.
Det virker som feil vinkling.
Tilbake til tegnebrettet.
Hvis noen vet hvilken vinkling vi skal gå for, så er det deg.
- Vennligst utdyp. - Alt er matte, ikke sant?
Ri på villsvinet!
Hvorfor drøyer det slik? Kom deg på villsvinet!
Hva?
Dette klarer du, Orson. Kom igjen!
Kom igjen.
Lykke til, Orson!
Godt jobbet.
Kom igjen. Dette klarer du!
30 MINUTTER SENERE
Avslutt dette, vær så snill.
Poeng til Jip Pi!
Hæ?
Vi har et problem, kompis. Jip Pi-ene har vunnet to på råd.
Jeg vet Hur Ra-ene er sterkere, men Jip Pi-ene bruker kløkt
til å vinne.
SPRENGRADIUS STORT PANG!
Han pakker poteten sin i en bleie. Han er virkelig en mekanikk-mester!
Det er polstring. Det gir en høyere prosjektilhastighet.
POTETSKYTING
Fortsetter det slik, må jeg bryte inn.
- Poeng til Jip Pi! - Pang!
På tide å bryte inn.
Nerdevennene dine har jo nerdeevner.
Du er bare her fordi mammaen din eier leiren.
Gus!
KLATREVEGG
Ha det fett, Jip Pi.
Prøv å få tak når de øverste stegene er dekket av olje.
Det er altfor mye vegg.
Ikke for meg.
Det flotte trestykket er en hakkespetts drøm.
Jeg ville hakket alle hull og knoller i den greia.
Ingen vet mer om fugler enn deg. Eller hva, Mikey?
Ingen.
Så vær en fugl.
Vær en fugl.
Se der. For en eleganse.
Å nei!
Poeng til Hur Ra!
Det gikk jo som smurt.
Fæl vits. Velfortjent.
Jeg feilet, dere.
Jeg er lei for det.
Du feilet ikke.
Du overvant høydeskrekken din. Det er en seier i mine øyne.
Mener du det?
Ja, kompis.
Selv om vi aldri vil klare å fortrenge dette.
Nå skal Jip Pi-ene få det hett om ørene.
BRENNENDE STERK SAUS
PAISPISE-TEVLING
Og spis!
Juks! Hur Ra vinner!
Så ironisk. Det funket allikevel!
- Hakke, da! - Hva?
Dere kan ikke forvente at jeg ligger unna pai.
Jeg tar dere igjen senere.
Fortsatt verdt det.
SPØKELSESHISTORIE-TEVLING
Ok, det er nest siste gren. Vi trenger en seier her.
Ikke noe problem. Vi har en god en.
En spøkelseshistorie-mester.
Skumle Rose.
Nei.
Hun prøver å skremme oss ved å si nei.
Typisk Skumle Rose.
Jeg er redd, ok?
Er du redd? Det gir ikke mening.
Redd for å være meg selv foran folk jeg ikke kjenner.
- Og om bare vi var der? - Da ville jeg skremt dere godt.
Så se for deg at alle andre har ansiktene våre
som masker.
Jeg vet det, min er latterlig.
"Følgende historie er sann.
Det var noe som skjedde meg da jeg var liten,
men jeg har aldri turt å fortelle om det.
Før nå."
"Da jeg endelig våknet,
var hunden min borte.
På nattbordet lå bare halsbåndet hans
med en lapp der det sto:
'Mennesker kan også spise hundesnacks.'"
Skal vi bare si at Jip Pi vant denne?
Gi en applaus for Skumle Rose og hunden hennes.
Jeg har aldri hatt hund.
Og vi ligger ett poeng under.
- Ta flagget er verdt to. - Vi har faktisk en sjanse til å vinne.
En ganske god sjanse.
Med megafestningen vår, ja.
Har dere raidet snoplageret?
Best for dere at dere har plass til pizza!
Ja! Pizza!
Gi meg!
Jeg har savnet deg, Gladys.
Vi lager en ring.
En, to, tre...
Jip Pi!
Ok, hør etter.
Jeg vil at dere skal vite at jeg er utrolig stolt av dere alle.
Og uansett hva som skjer i morgen, vil vi alltid være Jip Pi.
Ja! Jip Pi!
Greit, tid for pizza.
- Si at du kjøpte med pepperoni. - Velg en.
Bare ost til meg.
Dette er herlig.
Uansett hva som skjer i morgen, fortjener du merket.
Er det sant?
Betyr det at jeg kan dra hjem?
Hva er i veien?
Det er sånn jeg ser ut når jeg er sulten.
Det virker som noe plager deg.
Det plager meg at jeg ikke spiser. Jeg henter en pizza til.
Ikke spis alt. Kanskje laget er sultne ennå.
Jeg trodde jeg var en del av laget, men tydeligvis ikke!
La ham dra, skatt.
Hakkespetter må tidvis
hakke.
Grim. Du er i hytta mi igjen. Hvorfor?
Jip Pi er én seier unna å beholde leiren sin!
Ja. Hvem skulle ha trodd det? Ikke jeg.
Zane! Du ser ikke helheten.
Dette kan være Hur Ras siste sjanse til å ta neste steg.
Ser jeg bekymret ut?
Håper ikke det.
Å vise bekymring er enda et svakhetstegn.
Ta flagget er en militærøvelse-simulasjon,
som er alt vi driver med her på Hur Ra.
Nå må jeg slå på nattlyset.
Jentas historie fikk meg til å tenke ting.
- Kom hit, oberst Teddy. - Vel, jeg tar ingen sjanser.
JIP PI HYTTE 6
Jeg skjønner ikke.
Maggie sa at uansett hva som skjer i morgen, får jeg kanskje dra hjem.
Så hvorfor får jeg ikke lyst til å feire?
Fordi Maggie og de andre vil miste Jip Pi om vi taper?
Nei, det er ikke svaret.
Det har ingenting med oppdraget mitt å gjøre. Eller?
Hva er disse merkelige klumpene i magen min?
Følelser?
Nei, du har rett.
Jeg er nok bare sulten. Takk for praten. Det er godt å møte noen som lytter.
Den fæle gribben.
Jeg skal ta en matbit fra kjøkkenet hans.
Ålreit. Jeg må bare finne ut hvor de gjemmer peanøttsmøret.
I morgen tidlig vil Jip Pi leir bli Far Vel leir.
Jeg skal endelig få tufsen Zane til å kjøpe Jip Pis jord fra Annie.
Ja, Angie!
Så utpresser jeg ham til å gi oss begge leirene.
Klart det vil funke! Han har signert for leveransene.
Leveranser som noen kan havne i fengsel å signere
for.
Det blir enklere enn å ødelegge Jip Pis teite festning.
Vær klar for signalet mitt. Gullet er så godt som vårt.
Hvem der?
Bare oss klønete gamle gryter.
Vel, demp dere der ute. Vent nå litt! Gryter kan ikke snakke!
Gjett hvem?
Jeg er dødelig med slikkepott. Jeg var jo fengselets beste kokk.
- Men nå har jeg et større formål. - Å drive sommerleir?
Nei, ditt naut!
Jeg vil ha gullet som ligger begravet her et sted.
Og det siste jeg trenger, er en hakkespett som ødelegger.
Så du kan vel holde hodet kaldt?
"Holde hodet kaldt"! Jøye meg! Disse kommer bare helt spontant.
Du vil være kaldere og roligere enn resten her.
Enda en!
Den satt!
Du vet at de ikke var morsomme!
Ikke lyv for deg selv!
Jeg må advare Maggie, Angie og Zane!
Kanskje ikke Zane. Men først må jeg unngå å bli stiv som en stokk.
En hakkespetts tunge inneholder bein og brusk
som beskytter hjernen under hakking.
Det beskyttet ikke på noen måte.
Her er vi. Ta flagget.
Siste gren i disse overraskende spennende Villmarkslekene.
- Hvor er Hakke? - Jeg vet ikke. Han ble opprørt.
Fordi han ikke fikk spise all pizzaen, tror jeg.
- Det føles galt uten ham. - Jeg vet det. Men vi klarer oss.
Vi må bare gjøre det uten ham.
Etter at flaggene er plassert,
skal lagene prøve å ta hverandres flagg.
Vi kan reglene.
Greit. Takk.
Tørketrommelen krympet dem.
Jeg har plassert Hur Ras flagg i hjemmebasen deres.
Vi skal gjøre det samme i Jip Pis base. Så kan flagg-kapringen begynne.
Gleder meg til de får se...
Festningen vår!
Jøye meg.
Noen har drept den.
Hvordan kunne du det?
Jeg er ikke lei for at det skjedde, men det var ikke meg.
Æresord.
Beklager. Vil dere ha noen minutter på å finne ut hva dere skal gjøre?
Jeg elsker duften av tap om morgenen.
Hallo?
Leveranse. Er det noen her?
Intense sjefsfyr som ikke gir driks?
Gribbe-kar?
Det er nytt.
Går det bra?
Jeg har hatt det bedre.
Ja.
Vet du hva?
Jeg føler at jeg blander meg inn i noe som ikke er min sak.
Du åpnet hva for noe?
Fryseren! Fryseren, sa jeg!
LILLE EDELSTEN TRANSPORTBYRÅ
Husk at du er en kunstner.
Dette er bare for sommeren så du får råd til trylleskolen.
Det føles godt.
Men hvorfor lukter jeg brent rumpe?
Rumpe!
Jeg ble nesten frikassert!
Nå må jeg finne Maggie og Angie.
Ikke prøv deg!
Jeg prøver meg!
Jeg skal fortelle alle at du har lurt dem!
Hvis det er noe jeg hater,
så er det sladrehanker!
Det lukter som du også hater deodorant, og tannkrem
og ikke å fise.
Titt-tei!
Her borte! Du er ikke så flink til denne leken, hva?
Så vinnersjansene våre har sunket til
null?
Spikeren i kista.
Et øyeblikk trodde jeg vi kunne klare det.
Jeg også.
Vi ga alt vi hadde.
Ikke jeg.
Jeg har ikke gitt noe til lekene. Jeg gir ikke noe til Jip Pi.
Dere har utrolige talenter,
og vi vant på grunn av dem. Men det har ikke jeg.
I så fall kunne vi ha vunnet mer,
og da ville vi ikke ha slitt nå.
Hvor skal du?
Hvem bryr seg? Jeg er bare her fordi du eier leiren.
Hvem har sagt det?
Det er uviktig. De trenger meg ikke.
Du er hele grunnen til at dette er et lag.
Du fikk J.J. til å tenke utenfor videoboksen hennes,
Mikey til å bryte ned veggene sine,
Rose til å konfrontere det hun frykter,
Gus til å slå seg på brystet.
Og jeg har aldri hørt Orson prate så mye.
Ja.
Beklager. Vi lyttet.
Maggie, du gjør oss bedre.
Vi har visse ferdigheter, men du fant ut hvordan de skulle brukes.
Du fikk oss til å tro at vi kunne klare det.
Vi ville vært døde uten deg.
Du er
lederen vår.
- Er jeg det? - Ja.
Og det å bringe særingene sammen
er et forbløffende talent.
Kan vi alle enes om at jeg sa "særinger" med kjærlighet og ikke bør kanselleres?
La oss gjøre det.
Greit. Hur Ra-ene skal gå tilbake til festningen sin.
Jeg blåser i fløyta for å vise at vi er i gang.
Ja. Dette klarer vi.
Vi må bare gjøre vårt beste.
Hva gjør vi nå, kaptein? Vi kan ikke gjenoppbygge festningen på fem min.
Akkurat. Så de kommer til å storme vår side med en gang
uten å tenke på forsvar. Her er planen.
Tre! To! En!
Begynn!
Mikey skal distrahere de første med fuglerop
slik at de kikker opp.
Rose skal ligge på bakken dekket med løv, som om hun er død.
Pang! De deltagerne er ute.
Gus lager en felle for neste bølge med en tråd.
Som en snubletråd. Det vet Hur Ra-ene godt hva er.
Enda en gjeng er ute. J.J. og Orson skal lure enda flere Hur Ra-er
med et presist utregnet knep.
De vil tro vi har laget en grensemur og at kysten er klar.
Men så fort de krysser den...
Pang! Spill-designs første regel.
Å lage en verden der ting ikke er som de virker.
Vi knuste amatørene!
Vi skal ta dem en etter en til vi er i overtall.
Så slår vi til.
Var det koscher?
Så det ender med en klassisk visp mot kjevle-kamp, hva?
Det blir garantert ikke kjevle-lig.
En garde!
En garde? Du mener en oppvaskmaskin. Hvem lærte deg å snakka?
Jeg har fått nok av deg!
Kan vi ikke bare komme overens?
Sjekk ut dette. Jeg lærte det i spinningtimen.
Kom bort hit!
Det går rundt for meg.
Snakkes!
Neste gang vi møtes, kan vi ta en liten matprat.
Leken er slutt.
FENGSEL
Jeg ser hva som foregår her.
Ingen kan hjelpe deg nå, kamerat.
Nå skal du grilles.
BLUSS
Det er en signalpistol til nødstilfeller. Den sender et signal til laget ditt.
Ganske smart plan, men ikke smart nok.
Tok deg.
Men vi tar flagget deres.
Bringer vi det til basen, så vinner vi!
- Hva er det? - Et nødbluss?
Hakke er i trøbbel.
Det kom fra Hur Ras side. Hvordan vet du det?
Det er bare derfor han går glipp av dette. Vi må hjelpe ham.
Kan vi tenke på det senere? Vi er i ferd med å vinne.
Når et bluss avfyres, stiller laget opp.
Og Hakke er en del av laget.
- Jeg tok jo på deg! - Bryr meg ikke!
- Dette står ikke i regelboken. - Hva driver de med?
TA FLAGGET FENGSEL
- Du bommet. - Gjorde jeg det?
Hakke!
Går det bra?
Klart det! Jeg var midt i å stoppe et ondt komplott.
Du brukte signalpistolen.
Jeg brukte den for å distrahere gribben.
- Det er alt. - Sier du det?
Det sier jeg.
Vent. Hva med Ta flagget?
- Vi skulle til å vinne. Kan du tro det? - Men vi valgte å ta en omvei.
Ga dere opp lekene... for meg?
Kan vi gå tilbake til komplottet?
Akkurat. Se i spiskammeret.
Esker fulle av våpen og gullgravingsutstyr?
Jeg finner gullet først!
Mye bedre.
- Hva skjer? - Og hvorfor er kokken min bundet?
Som jeg sa,
ondt komplott.
Grim ødela festningen så vi skulle tape lekene og leiren,
Zane kjøpe den
og Grim få Zane til å gi ham begge leirene.
Hva?
Zanes navn står på alle Grims ulovlige dingser.
Så du er ikke en profesjonell kokk?
Lyvende gribb. Jeg stolte på deg.
Det høres dumt ut. Jeg hører det nå.
Hvorfor vil han ha jorden vår?
For å finne bestefar Obadiahs gull.
Handler alt om det? Gullet finnes ikke.
- Det er bare en gammel myte. - Jeg tror ikke det, mamma. Se.
Har ikke vi et sånt kart? I kassen med gullgravingsutstyret?
Vi har et i kassen vår også.
Hver leir har en del av kartet.
Jeg har alltid trodd at det var to halvdeler.
Hva om det er tre deler?
Dette er ikke ekte.
Det finner vi bare ut på én måte.
Hvor ble alle av?
Og hvordan kommer jeg meg ned...
Jeg har det bra. Gifteføyen dempet fallet.
Se på alle disse tilfeldige merkene.
De er ikke tilfeldige.
LILLE EDELSTEN
Vent litt. Hva?
- Hva? - De linjene.
- Jeg... - Det er perfekt.
Får jeg?
Det er ikke en tredje del.
Det er et overlegg. Og det er Obadiah!
- X markerer stedet! Jackpot! - Rett ved Obadiahs statue.
Den var der hele tiden, rett under nesen på oss.
Jøye meg! Ekte gull. Vi skylder kanskje den dumme gribben en takk.
Jeg bør takke dere
for at dere løste mysteriet for meg.
Hei! Jeg bandt deg.
Og jeg befridde meg selv.
Ser du denne kniven?
Den er universal. Den har altså knapper
som vil plassere dere på feil side av dørene jeg monterte i pausene mine.
Hvor lange var de pausene?
Det finnes en vei ut.
Eller ikke.
Arrivederci, tapere!
Jeg kan ikke tro det. Jeg er alltid den smarteste, men gribben overlistet meg.
Han overlistet begge.
Den teite feiden mellom leirene våre gjorde oss til enkle mål.
Klandrer du meg for at vi er fiender?
Vi er ikke fiender, Zane.
Jeg har alltid villet samarbeide.
Ikke da vi var små. Du lot meg aldri leke med deg eller vennene dine.
Du ertet oss for at vi gjorde kreative ting!
- Du kalte meg kjøtthue! - Du kalte meg kunstnerd!
Vi bør finne en vei ut herfra
og få tak i gullet før Grim.
Min Bonnie ligger over havet
Min Bonnie ligger over sjøen
Min Bonnie
Jeg tror det rette ordet er "eureka"!
Ok, dette er planen. Vi lager en tidsmaskin
og går tilbake til rett før jeg avfyrte signalpistolen opp pipa.
Finn dere selv fra fortiden
og advar dem, slik at jeg binder Grim så godt fast at han ikke klarer å rømme.
Multivers.
Nei.
Det ante meg.
Åpen ennå. Grim glemte den da han lagde alt dette.
- Men hullet er for lite, selv for Hakke. - Kanskje ikke.
Husker du da vi møtte deg i oppholdsrommet?
Gode minner. Det var tider, det.
Jeg mener da du flydde gjennom veggen.
Fester vi ham til brannslukkeren...
...kan han fly gjennom taket og skaffe hjelp.
- Pulver-fremdrift! - Høres farlig ut. Jeg elsker det.
- Godt sagt, snuppa. Klar for oppskytning. - Under knokedunket regnet jeg på saken.
Det er ikke langt nok mellom ovnen og taket til å generere nok kraft
til å komme gjennom. Og den er altfor tung til å flytte.
Vi kan flytte den sammen.
Vi hjelper deg.
La oss gjøre det.
Jeg har det bra! Denne esken full av uisolerte ledninger dempet fallet.
Denne gnistrer. Jeg skal ta på den.
Jeg vet ikke med dere, men jeg er sjokkert.
Kom an!
Tenk at du fant gullet, stinkende gribb.
Tenk at du har lært å fly helikopter, stinkende Darren.
Der
er... dere.
Ikke nå, hvalross.
Jeg må rekke et fly.
Fiende i sikte. Fuglen nekter å gi seg!
Og denne fuglen skal ned på jorden igjen.
Hjelp meg med kisten! Kanskje vi kan kjøpe Hakke litt tid!
Sveiset igjen.
Ikke ansiktet!
- Den glipper! - Ikke slipp taket!
- Ikke slipp! - Hold den!
Hva venter du på? Få oss vekk herfra, kompis!
Hold fast i den!
Maggie!
- Maggie! - Beltet mitt! Jeg sitter fast!
Maggie!
Nei!
- Land helikopteret nå. - Aldri i livet.
Hjelp! Hjelp, en eller annen!
- Hakke! - Maggie!
Litt av et dilemma.
Ikke for meg.
Du trodde vel ikke jeg ville la deg henge her?
Gjør deg klar, Zane!
Godt...
...fanget.
Sayonara, tomsinger!
Reddet jeg nettopp skatten?
Nei.
Men du reddet Maggie.
Så du er tidenes beste lagkamerat.
Og den beste Jip Pi-eren jeg har prøvd å kaste ut.
Men nå er det ingen Jip Pi.
Dere tapte lekene og gullet, bare på grunn av meg.
Han har rett.
Beklager, men regler er regler.
Hvorfor måtte jeg skuffe alle sammen?
Hvorfor?
Se.
Statuen skjulte ikke gullet.
Statuen er gullet!
Hva?
Åpne kisten, Grim.
Jeg vil se alle de glitrende godsakene.
Er på saken, kompis.
Steiner?
Av gull?
Nei!
Dette er helt vanlige steiner!
- Jeg trodde vi var rike! - Og jeg trodde du styrte!
Se her. En slags inskripsjon.
Gjør det.
"Leser dere dette,
har dere samarbeidet for å finne ut hva som er spesielt inni dere.
Det er alt jeg har ønsket for familien. Med vennlig hilsen Obadiah Mallard
og hans beste fuglevenn, som risset inn alt dette,
Hakkehalemew Hakkespetterton."
Har jeg en forfader?
Angie, jeg...
Jeg ville bare si
unnskyld for at jeg hjalp Grim.
Og for å ha vært så kjip alle disse årene.
Kanskje... Og jeg sier ikke at dette er sant eller noe. Men kanskje
jeg var misunnelig
på alle de kreative greiene dere drev med da vi var små.
Kanskje... Og jeg bare gjetter vilt her.
Men kanskje
jeg bare prøvde å bevise overfor alle, og deg,
at jeg også var spesiell.
Og jeg skal liksom være den sterke.
Å innrømme at du tar feil gjør deg ikke svak.
Og familie er det mest spesielle.
Ja.
- Ja. - Ja.
Takk, dere.
Vi trengte visst begge å bli litt mer voksne.
Rart ordvalg, men bare hyggelig.
Ok. Ja.
Og nå som vi kan betale bøtene,
kan vi pusse opp litt her. Hva skal du gjøre med din halvdel?
Kanskje dere kan donere penger til parkves...
- Bare glem det. - Aldri i livet.
Jeg har en idé.
HYTTE
Etter å ha snakket om saken
valgte vi å bruke alt gullet
på å lage en stor leir,
akkurat slik bestefar Obadiah ville ha ønsket.
En leir for alle slags barn.
Så vi kvitter oss med Jip Pi leir og Hur Ra leir...
Heretter heter den Jip Pi Hu Rah leir!
JIP PI HU RAH LEIR
Hvem er den kjekkasen?
Og som lovt
er det på tide at alle får et slikt.
Du er først, Hakke.
VIET TIL LAGARBEID
Du har fortjent det.
Kom igjen.
- Tusen takk. - Vær så god, dere.
Det er visst på tide å ta farvel.
Stopp en hal.
HÅNDARBEIDS-PAVILJONGEN
Da vi først møttes, prøvde du å spikke en katapult. Husker du det?
Så vidt.
Den var klumpete og så ut som...
Greit! Jeg husker det.
Hakke sa du feilet, så vi lagde en.
- Rigget for maks fart. - Med perfekt bane.
Jeg kjørte simulasjoner.
- Trygg for fugler. - Men kan drepe folk.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Hva med... tre, to, en!
Vent. Jeg er ingen klemmer.
Greit. Bare denne ene gangen, da.
Vi ses neste sommer!
LÆREBOK FOR SKOGVOKTERE
Lukk opp vinduet!
UKENS SKOGVOKTER VOKTER WALTERS
Hakke? Hva gjør du her?
Du ser på en lagspiller, sjef.
Pang! Glad for å være hjemme.
BASERT PÅ FIGUREN HAKKE HAKKESPETT
LAGET AV WALTER LANTZ
Hvor er vi?
Hvem bryr seg? Det eneste viktige er at vi er
frie?
POLITISTASJON
ETTERLYST GRIM GRIBB
Du bommet.
Gjorde jeg det?
Hakke!
Tekst: Rune Kinn Anjum