Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gdy cię zobaczyłem, wiedziałem, że będziesz moja.
Dziwny mężczyzna trzymał cię w rękach bez uczucia.
Nie miałem wyboru, musiałem mu cię odbić.
Nikt cię nie pokocha tak jak ja, Gladys.
No co? Każdej pizzy daję imię.
Chodź do tatusia.
Nie!
Gladys!
Twe życie było za krótkie!
Jak leci, imprezowicze?
Co to za irytujący dźwięk?
To twój ziomeczek...
„Zatruwacz” Kyler,
władca tego Kylerwersum!
Zagłosowaliście na ten zakład.
Więc proszę, jestem na leśnym survivalu.
Z kumplami!
Na survivalu? Kogo on chce oszukać?
Razem z ekipą jesteśmy gotowi na wyzwanie.
Pokażę wam mój bunkier...
Oto jurta!
Osiem milionów
fanów będzie chciało tu zamieszkać!
Osiem milionów fanów?
Nie ma mowy.
Oprowadzę was.
Masaż.
Bubble tea.
Filmy przyrodnicze, żebym pamiętał,
gdzie jestem.
Co to za irytujący dźwięk?
Ziomek... a ty to kto?
Twój najgorszy koszmar.
UWAGA ZAKAZ PALENIA
Lejecie w lesie?
Nieładnie!
Co jest?
Ale plusnęli.
Nikt nie igra z moim basenem.
Złapię cię!
Nie lecę w kulki.
Gdzie jesteś, mały?
No dalej, większy.
Napijemy się bubble tea?
Piękna kolekcja.
Widziałeś nowe Woodiesy?
Wiem, mnie też zatkało.
Proponuję zwinąć interes.
Zbiorę masę lajków.
Gość miał rację.
Lubię to.
Zgadnijcie kto.
DZIĘCIOŁEK WOODY
JEDZIE NA OBÓZ
NADLEŚNICTWO
LEŚNICZY WALTERS
Wiesz, że cię kochamy.
Wzajemnie! To lecę.
Ale musisz z tym skończyć.
Wypraszam sobie!
Te bałwany sobie zasłużyły.
Nie możemy pozwolić, żeby wkurzający egoiści
zniszczyli nasz las, prawda?
Prawda.
Ale można to rozwiązać w inny sposób.
Współpracując ze zwierzętami, które tu mieszkają.
A ty masz inny sposób.
Szalonej zosi samosi.
I ten sposób, jak zwykle,
narobił więcej kłopotów niż te bałwany.
To się więcej nie powtórzy.
Czyżby?
Twoje działania wprowadzają chaos.
Spójrz na te akta.
AKTA WOODY'EGO
A są z tego tygodnia.
Imponujące, co?
Brak mi wymówek na twoje zachowanie.
Ja kilka mam. Wina kamerdynera. Porwali mnie obcy.
Zahipnotyzowałem się.
Przykro mi,
musisz odejść.
Zwierzaki podpisały petycję, a nie mają kciuków.
Mam odejść z lasu?
Ale to mój dom.
To nasz dom. W tym rzecz.
Naucz się, jak być częścią drużyny.
Póki nie zaczniesz współpracować,
nie jesteś tu mile widziany.
Wyrzucili mnie, bo robię, co mi się podoba?
Bo wywołuję chaos?
- Uważaj! - Co za brednie.
Gdzie niby miałbym się nauczyć współpracy?
„Obóz Juhu.
Nauczymy cię współpracy”.
No proszę! Wrócę do domu w try miga.
Co to za miejsce?
Miasteczko dzieci?
PAWILON RĘKODZIEŁA
AULA / JADALNIA WARSZTAT
Wygląda na ważną.
Lubisz strugać?
Ja wolę stukać. Patrz.
Nieźle. Cokolwiek to jest.
- A ty co robisz? - Katapultę.
Średnio ci idzie.
Dość już o tobie.
Na szyldzie napisano, że sprzedajecie współpracę.
Dziwnie to ująłeś, ale tak, na STEAM-ie paramy się
współpracą.
W ten sposób?
Nie, głuptasie.
Uczymy sztuki, technologii, energii, akademii, matmy.
STEAM.
To sekcja sztuki. Ale każdy ma tu jakiś talent.
Prawie każdy.
Mam udowodnić, że umiem współpracować,
a zabiorę mój talent do domu.
Dasz parafkę pod jakimś świstkiem?
Jak wszystko zrobisz, dostaniesz odznakę.
„Zrobisz”?
To brzmi jak praca, a tego akurat nie lubię.
Miłego dnia.
Spoko. I tak pora na lunch.
Źle zaczęliśmy. Jestem Woody.
Maggie.
Fascynujące. To gdzie ten lunch?
Zjesz galaretkę?
Czy tak wygląda dzięciołkowy raj?
A to nawet nie jest dzień pizzy.
Cały dzień dają pizzę?
Uwaga, mieszkańcy Juhu.
Bufet zamknięty.
Gdyż to ja wchłonę to pyszne jedzonko.
Nie ma mowy.
Maggie, wiesz, że nie wpuszczamy tu zwierząt.
Spokojnie, paniusiu. Właściciel się nie dowie.
Ja nim jestem.
Mogłaś wspomnieć od razu.
Dziś wizytacja inspektora.
Nie mogę dostać kolejnej kary.
Wiem, mamo.
Pani Zrzęda to twoja mama?
Wszystko słyszałam.
Zamiast spędzać czas z dzięciołem,
zacznij się przygotowywać z przyjaciółmi do Dzikich Gier.
Może w tym roku będzie inaczej.
Chodź.
- Długo rozmyślałem. - Jesteś tu od godziny.
Macie tu żarełko za friko, miejsce na drzemki
i żarełko za friko.
Odpuszczam całą tę współpracę
i po prostu tu zamieszkam.
Obóz jest tu tylko latem.
To wracam do współpracy.
O co chodziło z tymi grami?
Lubię gry.
Dzikie Gry. Nic ciekawego.
Głupia tradycja. Rok w rok inny obóz się z nas śmieje.
Jaki inny obóz?
Nie wolno! To nie nasze krzesła!
OBÓZ HURA
W głowie ci się poprzewracało?
Tak! Roast Giny.
Bo wiesz, przewróciłaś się.
To miał być roast?
Stwierdziła fakt, to mało śmieszne.
Oto inny obóz, obóz Hura.
Hura!
Niech zgadnę. To nasz złol.
Zapomnieliście, kim jesteśmy?
Hura mówi jednym głosem. Jak mówię Hu, wy mówicie Ra.
Hura!
I już wiecie.
Wezmę to.
Co się tu dzieje?
Moja ulubiona kuzynka.
Serio, Zane? Linka?
Tak, Angie, serio.
Maggie i jej ptaszek wtargnęli na naszą stronę.
Jak mnie nazwałeś?
To nasi przodkowie podzielili tę ziemię.
Przestrzegam zasad.
To nie znaczy, że musicie być wredni.
Wredni?
Gina wykazała się odwagą.
Broniła obozu przed intruzami.
Tego między innymi uczymy.
Uwaga, monolog.
Przygotowuję do bycia najlepszym.
To powinien robić obóz.
Hura!
Zawsze działa.
Też możemy razem krzyknąć!
Nie, ekipo?
Idziemy? Dobra.
Obóz uznaję oficjalnie za otwarty.
WIĘZIENIE
Inspektor przyjechał wcześniej.
Jest klaunem?
Wysiądzie ich dwudziestu?
WYDZIAŁ DS. PARKÓW I REKREACJI
Zaraz.
Tak lepiej.
Żartujesz?
Jak mówiłem, panno Angie,
co się zmieniło w Juhu od mojej inspekcji?
Zarażam młodych ludzi energią, Wally.
Byle bez prawdziwych zarażeń, jak ostatnio.
To byłoby kolejne naruszenie.
Urzędniczy żarcik.
Chwileczkę, panie mors.
To nie był żart.
To jest dopiero żart.
Mój notesik!
Ptak-przybłęda. Zaraz się go pozbędę.
Przybłęda? Chyba przystojniak.
Lubię panią,
ale jak to się mówi, pani obóz nie spełnia wymogów.
Nie chcę pani zabrać licencji,
więc dopilnuję, by wszystko było, jak należy.
Bez zasad jesteśmy jak zwierzęta.
Orzeźwię się w fontannie.
Nie igraj z inspektorem.
Bo zaszkodzi mojej mamie i obozowi.
Dobra, odpuszczę morsowi.
Ale Zane'owi nie. Dostanie mu się.
Nic nie możesz zrobić.
Kłótnia toczy się od pokoleń.
STRÓŻÓWKA
Juhu i Hura są podzielone, ale dzielimy ważnego przodka.
To dziadek Obadiah Mallard.
Jest taki... drewniany.
Przybył tu podczas gorączki złota, żeby się wzbogacić.
Złoto? Kocham złoto.
Obadiah też.
Podobno był naprawdę bogaty.
Więc kupił ziemię i nazwał ją Obóz Obadiah.
By jego rodzinie niczego nie brakowało.
Ale zanim przybyli tu jego synowie,
zmarł, a złota nie znaleziono.
To wspomnienie mogło być w kolorze.
- Byłoby ciekawiej. - I tak było.
Synowie ciągle się kłócili.
A lubili głupie brody? Bo na to wygląda.
Kłócili się, co zrobić z ziemią.
Jeden żołnierz, drugi artysta.
Podzielili mapę na dwa obozy. Dosłownie.
A Juhu i Hura zostali rywalami.
I wymyślili Dzikie Gry.
Ale było tylko gorzej,
bo Hura zawsze wygrywali.
I tak już zostało.
Bierzemy udział, bo według mamy nas to wzmacnia.
E tam wzmacnia.
Po pięciu minutach ze mną
Hura inaczej zaśpiewają.
Dawaj ich tu!
Co z twoją nauką współpracy?
A to replika racy.
Do nagłych wypadków.
Gdy masz problem, powiadamiasz zespół.
Nudy!
- A ten staroć co robi? - To...
wciąż działa.
ODGŁOSY PTAKÓW
Nachodzę!
Uwaga!
Co to było?
Sproszkowany napęd.
Czad!
- Jesteście cali? - Pobijałam rekord.
Jakaś krew? Otwarte rany?
Nie wiem. Spytam resztę ptaków.
To dorosły osobnik dzięcioła smugoszyjego.
Piękny.
Ależ swędzi. O tak.
No tak.
- To J.J. - Growa bogini.
Projektuje gry wideo.
Jedną właśnie zniszczyłeś.
Gus buduje maszyny.
Mają być szybkie i wybuchać.
Orson to komputer.
Wszystko jest matematyką.
Rose pisze.
Nikt nie ma odwagi tego czytać.
Taki był plan.
DZIENNIK NIEUMARŁEGO
Wrócimy do szybkich i wybuchających maszyn?
Jestem Mikey, spec od przyrody.
- Zwłaszcza ornitologii. - Fuj!
- To nauka o ptakach. - Tak trzymaj.
A to Dzięciołek Woody.
Fajnie, że twoja mama pozwala ci go trzymać.
Skąd ta dziura w ścianie?
Kolejne naruszenie.
Nie pozwala.
KANTYNA
Shelby, pisałem ci o toście z kurczakiem.
Bo za mną chodzi.
A ty to kto?
Twój nowy kucharz.
Mam kucharza.
Już nie.
Dziwne. Powinienem się przejąć, że zaginął?
A czy wygrana wycieczki do Palm Springs to zaginięcie?
Co? Nie. To superopcja.
Więc właśnie to wygrał.
Przysłali mnie z urzędu pracy.
Nikt nie dzwonił?
Na pewno nie.
Zane Mallard,
dyrektor obozu Hura.
Myszołów Buzz, złota rączka, przedsiębiorca,
i na szczęście,
ktoś, kto być może musi się gdzieś ukryć tego lata.
Zobaczymy, co potrafisz.
Post skończyłem 40 minut temu. Muszę jeść, bo ominę okienko.
Keto? Czekaj, nie mów.
Ale towar.
Tyle wygranych w Dzikich Grach.
Wszystkie z Juhu.
Widzę, że przygotowujesz do bycia najlepszym.
To powinien robić obóz.
Też tak mówię.
Ale jak możesz być najlepszy, skoro dzielisz się ziemią?
Jak to?
- Obóz Amy... - Angie.
...Angie nie pozwala wam rozwinąć skrzydeł.
Gdyby tylko, hipotetycznie, Abby...
Angie.
...musiała zamknąć swój obóz.
Kupiłbyś jej ziemię i Hura byłby większy.
Większy i lepszy.
Nie chcę się wtrącać.
Tak tylko rzucam.
Nie przepraszaj. To oznaka słabości.
Ale może coś w tym jest.
Angie ledwo ciągnie swój obóz.
Oddałbym jej przysługę.
Ale kocha to miejsce.
Nie wiem, co by musiało się stać, żeby je zamknęła.
Fajnie się gadało, ale muszę lecieć.
O 7.00 omawiam strategię Gier.
Mój plan musi być idealny.
Mój też.
Na pewno musisz nam dać tyle kar?
Naprawy wymagają czasu i pieniędzy.
A co mam zrobić?
Nie skupiać się na każdym możliwym naruszeniu?
Tak. Byłoby miło.
Ale biorę tę pracę na poważnie.
Na mój kieł!
Dopiero co go myłem!
Pilnuj pani tego dzięciołka!
Na dwa kły! W środku też?
To ja. Jestem w Hura.
Tłumaczyłem ci.
Potrzebujemy dwóch części ziemi,
żeby na spokojnie szukać skarbu.
Najpierw usuniemy stąd Juhu.
To będzie bułka z masłem.
Potem zajmiemy się Zane'em.
Czy legenda jest prawdziwa,
a złoto Obadiaha jest pod obozami?
Nie ufasz ziomkowi z celi, który dał ci ukradzioną mapę?
Komu wolisz zaufać?
Luzuj, to plan bez skazy.
Tak, bardziej niż poprzedni!
Gdzie może być to złoto?
Buzz? Kolego? Przyjdziesz do mnie na chwilę?
MAŁY KLEJNOT
Czemu przyszła do ciebie jakaś paczka?
Zapomniałem powiedzieć.
Zamówiłem nowe produkty spożywcze.
Są zdrowsze.
- Tu jest coś innego. - Mylisz się.
Dostawa świeżego jedzenia.
Podoba mi się to, Buzz.
Jako szef, aprobuję. Pokwituję.
„S-Z-E...
F”.
Proszę.
Wszystko gra?
Co się dzieje?
Czasem ludzie dają napiwki za magiczne sztuczki.
To by cię uradowało.
Tak.
Ciekawe, co przygotujesz.
Już ja wiem co.
JUHU DOMEK 6
Maggie... powinnaś częściej wpadać do naszego salonu.
- Myślałam, że śpisz. - Miałabym otwarte oczy.
Żeby nie pochowano mnie żywcem.
Gdzie ten dzięcioł? Wiem, że tu jest.
Raju! Nie można się już w spokoju szykować do snu?
W spokoju?
Sprowadziłeś na nas sam chaos.
To moja szczoteczka?
Nie możemy go wyrzucić na mróz.
Jest lato.
Przez niego to może być ostatnie lato.
Ożeż! Zaraz, co?
Wally dał mi dobę, by wszystko naprawić,
włącznie z salonem,
przed ostatnią inspekcją.
Angie, twój obóz pozwoli mi odzyskać leśny dom.
Potrzebuję odznaki i sobie pójdę.
Co ty na to?
- Chcesz odznakę? - Przecież mówię.
Dobrze.
Musisz zasłużyć.
Tak jak wy wszyscy.
Bo o to chodzi w Juhu.
Woody zna się na drewnie. Pomoże nam w naprawie.
Dzięki, Maggie.
Nie zbliży się do żadnego z moich budynków.
Wiem, jak trzymać go z dala od kłopotów.
Od jutra trenujecie do Dzikich Gier.
Woody wam pomoże.
Wiem, czemu nie byliście na boisku.
Macie dość wyższości obozu Hura
i sądzicie, że przegracie.
Ale nie można się ukrywać przed gnębicielami.
Pracujcie razem...
a kto wie, co się stanie.
Może dowiecie się o sobie czegoś nowego.
Jeśli dacie mi odznakę, zrobimy to.
Jak trudny może być ten trening?
TOR PRZESZKÓD
- Wybacz. - Trudne to.
Czy ktoś z was się kiedyś ruszał?
Próbowałam.
Gry wideo są bezpieczniejsze.
Nie możesz się poddać.
Złożyliśmy obietnicę. Dostanę odznakę.
Będziemy trenować ile sił w nogach.
Choć macie ich niewiele.
„Amy kocha to miejsce.
Nie wiem, co by musiało się stać, żeby je zamknęła”.
Zane, mam pudła pełne niewiadomych.
Importowane z Brazylii mrówki.
Nielegalne wszędzie.
Poza Brazylią.
Zniszczą drewniane domki
i napędzą dzieciom stracha.
Dobra, już wiem.
Jak pokonać tor przeszkód? Pozbyć się przeszkód,
zanim się do nich dobiegnie.
Adiós, domki.
Adiós, Juhu.
Przeszkoda.
Zostało ich jeszcze 40.
Kto mi pomoże?
Nie zrobię tego. Wiecie, że mam lęk wysokości.
Miłośnik ptaków z lękiem wysokości?
Już wiem, czemu nie górujecie nad Hura.
Dobra. Wymyślę coś śmieszniejszego.
SPRZĘT SPORTOWY
Ta broń z neodymowym magnesem,
nielegalna z powodu swojej mocy,
wyrwie metalowe fundamenty spod kantyny obozu Juhu.
Ciekawe, jak długo wytrzymają
bez jadalni.
Mikey, pomogę ci pokonać tę ścianę.
Potrzebujesz małego pchnięcia w zadek.
Pokonałeś ją, nie?
Znów ten śmiech.
To dzięcioł?
W porządku?
Wszystko dobrze?
A tak trenuje się do wyścigu na jeziorze.
Ktoś ma robaka?
Czemu jesteśmy w szóstkę w trzyosobowym kajaku?
Jesteś dobry z matmy, ale to nie znaczy, że ja też.
A czemu nie jesteśmy w wodzie?
Kwestia bezpieczeństwa.
Mamy sześć osób w trzyosobowym kajaku.
A teraz cicho!
Ryby mi wystraszycie.
TRUJĄCE ODPADY
Podłączę beczkę ze ściekami z czarnego rynku,
a dmuchawa zajmie się resztą.
Popływacie sobie po cuchnącym jeziorze.
But? Muszę zarzucić wędkę dalej.
Mam coś!
Ale bestia!
WŁĄCZ / WYŁĄCZ / ODWRÓĆ
Fu!
Żegnaj, drugi lunchu. Ledwo co cię zjadłem.
Znów ten piekielny dzięcioł!
Nieważne.
Ohydna ta ryba.
- Co to ma niby być? - Nasza forteca.
Gra we Flagi to jedyna konkurencja, którą lubimy.
Mamy nie stać na wyposażenie,
więc jesteśmy kreatywni.
Nigdy nie zdobyliśmy flagi Hura, ale lubimy bronić naszej.
Dzięki kalkulacjom
zmieniamy obozowe materiały w prawdziwe bariery.
Ja ustawiam je w labirynt, żeby skołować Hura.
W grze wideo trzeba stworzyć skomplikowany świat,
w którym króluje iluzja.
A ja...
zapewniam klimat.
Kość udowa tu, piszczel tam...
Zrobiłem gniazda na drzewa z kamerami.
I ktoś inny je zamontował.
A jeśli Hura i tak się tu dostaną,
mam dla nich kilka niespodzianek.
Nic niebezpiecznego, ale i tak zatrzęsą portkami.
Kabum!
To moje ulubione słowo.
Nie jesteście aż tak beznadziejni.
A ty czym się zajmujesz?
Ja?
Pomagam im.
Jak nowe.
Nie krzycz!
Trudno im psuć obóz, jak wszystko psuje się mnie!
Mają tam jakiegoś dzięcioła, który wszystko niszczy.
Ptak-demolka.
Wykorzystać? Wykorzystałbym temblak.
Złamałem skrzydło.
Wykorzystać szaleństwo dzięciołka, żeby wyszło,
że to on wszystko niszczy?
Ciekawy pomysł... który miałem właśnie proponować.
Gotowe.
Spięty szef już pokwitował przyjęcie.
Ale...
Mama pewnie jest z ciebie dumna.
Dzięki za bycie członkiem programu lojalnościowego.
Niedługo sprawdzę te bronie.
Ale teraz ptaszek jest jedyną bronią, jakiej mi trzeba.
NAPRAWY
Jestem wyczerpany. Kto mnie zaniesie na kolację?
Hej, mały.
Coś ci pokażę.
Coś mi tu śmierdzi.
Widzimy się przy bufecie. Nie dotykajcie jedzenia beze nie.
Woody...
Muszę iść za potrzebą.
Z potrzebą się nie igra. Wiesz, jak jest.
W końcu się pojawiłeś.
Czy my się znamy?
Mam pospolitą twarz.
Przyszedłem naprawić pokój i potrzebuję pomocy.
Wybacz.
Ale praca to nie mój konik.
Zaraz.
Ten pokój jest naprawiony.
Na pewno, mały?
Jesteś pewien, że nie ma tu bałaganu?
Co z ciebie za spec od napraw?
Taki, który widzi, że chybocze się... stół.
Oż ty...
Upierdliwy myszołów! Byłeś nad jeziorem.
Jestem Buzz.
„Myszołów Buzz”?
Rodzice mogli ci wymyślić coś lepszego.
A teraz skok wzwyż!
Ups! Znów bałagan.
Mało ci?
Rzut młotem!
O nie!
Masz jeszcze obok pilarkę tarczową,
którą tu zostawiłem.
I tak tu leży?
Mogłeś po sobie sprzątnąć.
Tylko nie szalej.
Już ja ci pokażę!
- Prawie mnie ma! - Mam cię!
Jednak nie.
Wracaj tu, Buzz.
To dopiero początek.
Nie. To koniec.
Nie ma takiej kary,
która oddałaby to, czego moje kły są tu świadkami.
- Woody? - Wrobiono mnie.
Czy to wygląda jak moja sprawka?
Tak.
Proszę, daj mi więcej czasu.
Przykro mi, ale czas się skończył.
Muszę zamknąć ten obóz.
Przepraszam. Ruchy.
Muszę przejść.
Umawialiśmy się.
To jakaś szopka! Farsa! Kino!
Odfruniesz stąd?
Obadiah dał nam tę ziemię.
Obóz to jego dziedzictwo.
Ten obóz to wstyd!
Obadiah dał też ziemię Hura,
a oni nigdy nie naruszyli zasad.
Rany. Usłyszeliśmy jakiś hałas.
Co się stało?
Myszołów nas urządził.
To przez niego Wally zamyka Juhu.
Twoje okrutne słowa ranią moje serce.
Buzz to mój nowy kucharz. Nie ma z tym nic wspólnego.
Zamiast oskarżać mój personel, przyznaj lepiej,
że Juhu nie zasługuje na bycie obozem.
Moi obozowicze zasługują na wszystko, czego pragną.
To ja ich zawiodłam.
Czyli ustalone.
Obóz Juhu zostaje zamknięty.
Nie tak szybko.
Woody? Powiedziałeś tylko: „Nie tak szybko”.
A, tak.
Nie tak szybko.
Musimy wygrać całe to wiecie co.
Co całe to wiecie co?
Dzikie Gry.
Legendarne gry naszych przodków.
Dennis przeciwko Goliatowi.
Dennis?
Gdzie ostatni będą pierwszymi.
Gdzie wisi na włosku los całego kosmosu.
Historyczny konkurs, który mierzy obozowość.
Niech to on zdecyduje.
Woody ma rację.
Jeśli Hura są najlepsi, a my ich pokonamy,
udowodnimy, że zasługujemy na bycie obozem.
Że zasługujemy, by zostać.
Dziewczynka ma rację.
Ale by uniknąć nieprawidłowości,
trzeba skołować bezstronnego sędzimorsa.
Przystojnego sędzimorsa.
Mądrego sędzimorsa.
Sędzimorsa z superwąsem.
O tobie mówię.
To śmieszne. Na pewno tego chcesz, Angie?
Oboje wiemy, że dostaniesz wciry.
Więc na spokojnie możecie zaakceptować wyzwanie.
Nie mam z tym żadnego problemu.
Akceptuję.
Więc ustalone.
Dzikie Gry się odbędą.
Ostatnia szansa Juhu.
Będzie świetnie.
Co nie?
Ej.
- Co się tam stało? - To te twoje burgery z wołowiną.
Chyba wcale nie są keto czy paleo.
Mówię o spotkaniu. Juhu było już skończone.
Rzucili nam wyzwanie.
A Hura zawsze je przyjmują.
Wyluzuj.
Skopiemy im tyłek ostatni raz
i nikt więcej nie zwątpi w naszą wyższość.
Okej.
Skąd te miny? Nie trzeba zamykać obozu.
Na razie. Tylko odsuwamy w czasie nieuniknione.
Upokarzają nas nawet gdy gramy o nic. Mamy wygrać walkę o wszystko?
Makabryczna końcówka opowieści.
A ty chcesz tylko pomóc Juhu,
żeby dostać głupią odznakę.
Pozwól, że się wypowiem.
Owszem.
O to mi chodziło.
Ale teraz na szali jest coś ważniejszego.
Zemsta.
Gnębiciele pójdą na dno!
Wątpię. Statystycznie rzecz biorąc, mamy szansę jedną na 1,9 miliona.
Zawsze coś.
Jeśli tylko tak uratujemy Juhu,
mamę i nas...
wchodzę w to.
Ale musimy zaplanować, jak to zrobić.
Zostaw to mnie.
HURA
Gotowi przełamać lody
Lody, lody
O tak!
I co? Jesteśmy gotowi?
Biegałeś przez pięć minut, udając grę na gitarze.
- Nie ma za co. - Gry ruszają jutro.
Prześpijmy się.
Wybrałem złą piosenkę? Ma ktoś klucz do kuchni?
Wszyscy umrzemy.
DZIKIE GRY JUHU / HURA
Dzień dobry, obozie Juhu i obozie Hura.
Witajcie na 117. Dzikich Grach!
Za to, że założyłeś krótkie szorty.
Każda konkurencja to jeden punkt.
A ostatnia konkurencja, Flagi, jest warta dwa punkty.
Oto tablica wyników.
Drużyna z większą liczbą punktów wygrywa!
Wiemy, jak działa tablica.
Ja na pewno. Niech wygra najlepszy.
Hura!
Dobra.
Gry uważam za otwarte!
WYŚCIG KAJAKÓW
Spróbujcie nie utonąć.
Dalej, Hura!
Płyniecie w złą stronę!
- Gdzie jesteśmy? - Obrót!
- Wstecz! - Wstecz!
Dacie radę!
Dalej.
Dalej, Hura!
Płyń, Gina!
Tak! Hura!
Hura!
Od początku było jasne, że wygramy.
Tak!
A teraz to już na pewno jasne.
Punkt dla Hura!
JUHU 00 / HURA 01
SZTAFETA TACZEK
- Hura! - Dajesz!
- Gus! - No dalej!
- Dasz radę! - Szybciej!
Hura! Dobrze wam idzie!
Dobra robota!
Tak!
Kolejny punkt dla Hura.
SIŁOWANIE SIĘ NA RĘCE
Może zaboleć.
Zgadliście. Punkt dla Hura.
Juhu dostają wciry.
Plan idzie zgodnie z...
planem.
TOR PRZESZKÓD
Minuta i 55 sekund!
To nowy rekord. To jakaś ninja.
W takim tempie wygramy tylko
w wymyślaniu synonimów do słowa zero!
„Nic, nul, figa z makiem, guzik z pętelką”.
Nie jesteśmy w tym dobrzy, Woody.
Ja jestem gejmerką.
To nie jest gra wideo, siostro.
Daj mi te gogle.
Może wprowadzę się do wirtualnego lasu.
Głupi tor przeszkód i głupie...
przeszkody.
Zaraz, może coś w tym jest.
Na pewno!
J.J.,
pomyśl o tym torze przeszkód jak o grze wideo.
Nikt nie wygrywa z grową boginią.
WIĘCEJ MOCY
CEL
Ej, obozie Buu.
Rozkręcamy tę imprezę.
Nieźle! Buu, bo zaczniecie zaraz ocierać łzy.
Gotowi, Juhu?
Gotowi, Gracz Nr Jeden.
GRACZ: J.J. GROWA_BOGINI
START
WIĘCEJ MOCY
Dawaj, J.J.!
J.J.!
Dasz radę! Dawaj!
CEL
Biegnij!
- Uda się! - Tak, J.J.!
Minuta i 52 sekundy?
Punkt dla Juhu!
Przegraliśmy konkurencję?
Wygraliśmy konkurencję?
JUHU 01 / HURA 03
Tak!
Co za obłęd! Ale mieli miny!
Wywaliło mi kalkulacje.
Strategia była sztosem.
Znaczy mój pomysł, który powiedziała Maggie.
Spisałeś się, Woody.
Zabrzmi to banalnie, ale ładujemy amunicję.
Ja też muszę coś naładować.
Uważaj trochę!
Budyniom śmierć?
O nie.
Nie dam sobie w budyń dmuchać.
- Jej żart był lepszy. - Walka!
O to chodziło!
Na skręt kiszek!
Zrobię wam zdjęcie.
„Ser”.
UJEŻDŻANIE DZIKA
Nowy rekord w tej konkurencji dla obozu Hura!
Juhu mają szansę go pobić.
Na dzika!
- Nie chcę. - Nie martw się, Orson.
Jestem mózgiem operacji,
więc moja rada znów poprowadzi was do zwycięstwa.
Myśl o tym jak o grze wideo.
Gra Ujeżdżaj Dzika?
Jestem w nich słaby.
To chyba złe podejście.
To wracam do tablicy ze strategią.
Tylko ty wiesz, jak do tego podejść.
Rozwiń tę myśl.
Wszystko jest matematyką.
Na dzika!
Co tak długo? Wsiadaj!
Co?
Dasz radę, Orson. Tak!
Dajesz.
Powodzenia!
Dobra robota.
Poradzisz sobie!
30 MINUT PÓŹNIEJ
Niech to się skończy.
Punkt dla Juhu!
Co?
JUHU 02 / HURA 03
Mamy problem.
Juhu wygrali dwa razy z rzędu.
Wiem, że Hura są silniejsi.
Ale Juhu używają mózgu
i oszukują system.
PROMIEŃ WYBUCHU DUŻE KABUM!
Owija swojego ziemniaka w pieluchę.
Co za mózg!
Zawinąłem w kłębek. Dzięki temu pocisk szybciej poleci.
RZUT ZIEMNIAKIEM
Jak nie przestaną,
będę musiał się wtrącić.
- Punkt dla Juhu! - Kabum!
Dobra, to się wtrącę.
DZIKIE GRY JUHU 03 / HURA 03
Przyjaciele-nerdzi mają talent.
Ty tu jesteś tylko dzięki mamusi.
Gus!
JUHU / HURA ŚCIANKA WSPINACZKOWA
Macie dość oleju w głowie?
Spróbujcie dotrzeć na górę po śliskich chwytach.
Jest za wysoka.
Nie dla mnie.
Ta drewniana ściana to marzenie każdego dzięciołka.
Podziobałbym ją na kawałeczki.
Wiesz wszystko o ptakach.
Tak.
Więc bądź nim.
Bądź ptakiem.
Patrzcie na to. Co za styl.
O nie!
Punkt dla Hura!
Poszło jak po maśle.
Pokarało mnie za suchar.
Zawiodłem was.
Przykro mi.
Wcale nie.
Pokonałeś lęk wysokości. To wygrana.
Serio?
Pewnie.
Zapamiętamy to na zawsze.
A teraz dodamy oliwy do ognia dla Juhu.
PIEKIELNIE OSTRY SOS
JEDZENIE CIAST
Do dzieła!
Kara! Hura wygrywa!
No proszę. I tak się udało.
- Woody! - No co?
Gdzie jest ciasto, tam jestem i ja.
Dogonię was.
I tak było warto.
DZIKIE GRY JUHU 03 / HURA 05
KONKURS NA STRASZNĄ OPOWIEŚĆ
Przedostatnia konkurencja.
Musimy ją wygrać.
Żaden problem. Mamy pewniaka.
Wsad do kosza opowieści o duchach.
Przerażającą Rose.
Nie.
Już próbuje nas przestraszyć.
Typowa Przerażająca Rose.
Boję się. Dobra?
Ty? Niemożliwe.
Boję się być sobą przed ludźmi, których nie znam.
- A gdybyśmy byli sami? - Nawiedziłabym was.
Wyobraź sobie, że inni mają nasze twarze.
Jakby maski.
Wiem, moja jest śmieszna.
„Ta historia jest prawdziwa.
Przeżyłam ją jako mała dziewczynka,
ale bałam się ją opowiedzieć.
Aż do teraz”.
„Gdy w końcu się obudziłam,
mojego psa nie było.
Na szafce nocnej została tylko obroża.
I wiadomość:
«Ludzie też mogą jeść psie smaczki»”.
Może od razu przyznamy punkt Juhu?
DZIKIE GRY JUHU 04 / HURA 05
Brawa dla Przerażającej Rose i jej psa.
Nigdy go nie miałam.
I wciąż brakuje nam punktu.
- Ale Flagi są za dwa. - Mamy szansę wygrać.
Całkiem sporą szansę.
Nasza forteca nam pomoże.
Zjedliście wszystkie słodycze?
Obyście mieli miejsce na pizzę!
Tak! Pizza!
Ja chcę!
Tęskniłem, Gladys.
Do kręgu.
Raz, dwa, trzy...
Juhu!
Słuchajcie uważnie.
Chcę wam powiedzieć, że jestem z was bardzo dumna.
Cokolwiek się jutro stanie, i tak będziemy Juhu.
Tak! Juhu!
Pora na pizzę.
- Obyś miała pepperoni. - Z warzywami?
- Sam ser. - Orson, daj kawałek.
Ale czad.
Cokolwiek się jutro stanie, zasłużyłeś na odznakę.
Serio?
Czyli wrócę do domu?
O co chodzi?
Jestem tylko głodny.
Na pewno? Bo chyba coś cię gryzie.
Gryzie mnie głód.
Wezmę jeszcze kawałek.
Dobra, tylko zostaw coś dla drużyny.
Myślałem, że ja też jestem drużyną, ale widocznie nie!
Zostaw go.
Czasem dzięcioły muszą...
odreagować.
Buzz. Znów jesteś w moim domku. Czemu?
Juhu są o krok od zachowania obozu!
Mnie to mówisz? Kto by to przewidział. Nie ja.
Tracisz z oczu perspektywę.
To może być ostatnia szansa Hura, by zrobić kolejny krok.
Wyglądam na zmartwionego?
Chyba nie, co?
Bo martwienie się to kolejna oznaka słabości.
Buzz, Flagi to symulacja gier wojskowych,
a to nasz konik w Hura.
A teraz przepraszam, muszę włączyć lampkę.
Ta opowieść o duchach mnie zaniepokoiła.
Chodź, pułkowniku Misiu.
Nie mogę ryzykować.
JUHU DOMEK 6
Nie łapię.
Maggie powiedziała, że cokolwiek się stanie, wrócę do domu.
Więc czemu nie świętuję?
To dlatego, że Maggie i reszta mogą stracić Juhu?
Niemożliwe.
To nie jest część mojej misji.
A może jest?
Co to za dziwne kamienie w brzuchu?
Uczucia?
Nie, masz rację.
To na pewno głód. Miło było.
Fajnie, jak ktoś czasem posłucha.
Wredny myszołów.
Podkradnę mu coś z kuchni.
Dobra.
Muszę tylko znaleźć masło orzechowe.
Jutro rano obóz Juhu będzie obozem Narka.
A ten głupek Zane w końcu kupi ziemię od Annie.
Tak, Angie!
Potem go zaszantażuję i da nam oba obozy.
Jasne, że się uda!
Dureń kwituje moje przesyłki.
Można iść do więzienia za kwitowanie...
niektórych.
To będzie łatwiejsze niż zniszczenie fortecy Juhu.
Czekaj na mój znak. Złoto będzie nasze.
Kto tam jest?
Tylko niezdarne patelnie.
Ciszej tam, patelnie.
Zaraz! Patelnie nie mówią!
Zgadnij kto to.
Łopatka to dla mnie broń.
Byłem naczelnym kucharzem w kiciu.
- Ale teraz mam lepszy cel. - Być dyrektorem obozu?
Nie, głąbie!
Chcę milionów w złocie, które są tu zakopane.
Dzięcioł-gaduła nie zniszczy mojego planu.
Więc może ochłoń.
„Ochłoń”! Bo jest w chłodni. To dobre.
Żeby ci tylko nie wyszło zimno na dziobie.
Kolejny!
Ale passa!
To nie było śmieszne!
Nie okłamuj się!
Muszę uprzedzić Maggie. I Angie. I Zane'a!
Może Zane'a nie.
Ale nie mogę zostać mrożonką.
Ciekawostka.
Mój język to chrzęstno-kostny szkielet.
Okala mózg i absorbuje wstrząsy.
Niczego nie zaabsorbował.
Ostatnie starcie.
Flagi.
Finałowa konkurencja zadziwiająco ciekawych Gier.
- Gdzie Woody? - Tyle wspomnień.
Nie wiem, obraził się.
Nie chciałam, żeby wczoraj zjadł całą pizzę.
Bez niego to nie to samo.
Wiem. Ale sobie poradzimy.
Musimy to zrobić bez niego.
Po ceremonii Umieszczenia Flagi
ekipy będą próbować ukraść flagę drugiej.
Wiemy, jak w to grać.
Dobrze. Dzięki.
Skurczyły się w suszarce.
Umieściłem flagę Hura w wyznaczonej bazie.
Zrobię to samo w bazie Juhu.
A potem zaczniemy grę.
Ale będą mieć miny, jak zobaczą naszą...
fortecę!
Ojeju.
Ktoś ją zniszczył.
Zane, jak mogłeś?
Przyznaję, nie jest mi smutno, ale to nie byłem ja.
Szczerze.
Panno Angie, przykro mi.
Potrzebuje pani chwili na naradę?
Kocham zapach walkowera z rana.
Hop, hop?
Dostawa. Jest tu ktoś?
Szef, który nie daje napiwków?
Myszołów?
Coś nowego.
Jesteś cały?
Bywało lepiej.
Domyślam się.
Wiesz co?
Chyba wkręciłem się w coś, co mnie nie dotyczy.
Co otworzyłeś?
Zamrażarkę! Otworzyłem zamrażarkę!
MAŁY KRYSZTAŁ DOSTAWA
Pamiętaj, jesteś artystą.
To dorywcza praca, żebyś mógł opłacić szkołę magii.
Jak miło.
Pachnie przypalonym zadkiem?
Zadek!
Robiłem z siebie potrawkę!
Znajdę Maggie i Angie.
O nie.
O tak!
Powiem wszystkim, że chcesz ich oszukać!
Wiesz, kogo nie cierpię?
Skarżypyty!
I chyba dezodorantu też.
I pasty do zębów.
I trzymania bąków.
A kuku!
Tutaj! Słaby jesteś w tę grę, co?
Nasze szanse na wygraną spadły do...
zera?
Gwóźdź do trumny.
Przez chwilę myślałem, że się uda.
Ja też.
Zrobiliśmy, co się dało.
Ja nie.
Nic nie zrobiłam w tych Grach.
I nic nigdy nie robię w Juhu.
Wszyscy macie wspaniałe talenty
i dzięki nim wygraliśmy.
A ja nie.
Inaczej wygralibyśmy więcej konkurencji
i nasza sytuacja byłaby inna.
Dokąd idziesz?
Kogo to obchodzi? Nie byłabym w drużynie, gdyby nie ty.
Kto tak powiedział?
Nieważne. Nie potrzebują mnie.
Maggie, dzięki tobie zostali drużyną.
J.J. wyszła poza strefę komfortu,
Mikey wspiął się na szczyt,
Rose zmierzyła się w lękiem,
a Gus uderzył się w pierś.
Orson się w końcu rozgadał.
Tak.
Wybaczcie. Słuchaliśmy.
Maggie, dzięki tobie jesteśmy lepsi.
Pewnie, mamy umiejętności, ale ty wymyśliłaś, jak ich użyć.
I zainspirowałaś nas, żebyśmy w siebie uwierzyli.
Bez ciebie byśmy zginęli.
Jesteś...
naszą liderką.
- Serio? - Tak.
A jeśli spajanie tych dziwaków
to nie talent, to nie wiem, co nim jest.
Zgodzimy się, że powiedziałam „dziwaków” z miłością?
Nie cancelujcie mnie.
OBÓZ JUHU
Zaczynamy.
Dobra.
Hura wracają do swojej fortecy.
Potem gwizdnę i możecie zaczynać.
Dobra.
Damy z siebie wszystko.
Co teraz, kapitanko?
Flaga nie jest nijak chroniona.
Właśnie.
Będą pewni siebie i od razu nas zaatakują.
Nie poświęcą uwagi obronie.
Oto plan.
Trzy! Dwa! Jeden!
Start!
Mikey rozkojarzy Hura odgłosem egzotycznych ptaków.
Będą patrzeć w górę.
Rose położy się na ziemi pod liśćmi i mchem.
Niczym martwa.
Bum! Obozowicze dotknięci.
Gus przygotuję pułapkę na następnych z resztek sznurka.
W stylu linki. Hura dobrze to znają.
Złapani.
Tymczasem J.J. i Orson oszukają Hura
przemyślaną sztuczką.
Pomyślą, że miernie odbudowaliśmy mur i nic im nie grozi.
Ale gdy go pokonają...
Pierwsza zasada projektowania gier.
Skomplikowany świat, w którym króluje iluzja.
Wykiwaliśmy lamusów!
Wyeliminujemy ich, aż będzie nas więcej.
I wtedy zaatakujemy.
To koszerne?
Kończy się klasyczną bitwą trzepaczki z wałkiem.
Przywałkuję ci.
En garde!
Że co? Jaki to język?
Na pewno nie ptasi.
Mam cię po dziurki w nosie, dzięciołku!
Dwa ptaki nie mogą się dogadać?
Patrz na to.
Nauczyłem się na siłce.
Chodź tutaj!
Jak na karuzeli.
Narka kosiarka!
Dryndnij do mnie, jak będziesz w sosie.
Koniec zabawy.
WIĘZIENIE
Wiem, co próbują zrobić.
Nikt ci już nie pomoże.
Ugotuję cię.
RACA
Raca. Do nagłych wypadków.
Gdy masz problem, powiadamiasz zespół.
Sprytny plan. Ale nie wystarczająco.
Mam cię.
A my twoją flagę.
HURA
Wróćmy z nią do bazy, a wygramy!
- Co to? - Raca?
Woody nas nie zostawił. Ma kłopoty.
Ze strony Hura. Skąd wiesz, że to Woody?
Bo inaczej by tu był.
Pomóżmy mu.
Możemy się tym zająć później? Zaraz wygramy.
Gdy płonie raca, zespół odpowiada.
A Woody to część zespołu.
Dotknęłam cię!
Wisi mi to!
- Nie takie są zasady. - Co oni robią?
Pudło.
Czyżby?
Woody!
Jesteś cały?
Pewnie! Udaremniałem właśnie diabelski plan.
Użyłeś racy, bo byłeś w opałach.
Chciałem tylko rozproszyć myszołowa.
- I tyle. - Czyżby?
Tak.
Czekaj. Co z Flagą?
Właśnie wygrywaliśmy. Uwierzyłbyś?
Ale zboczyliśmy z drogi.
Poddaliście Gry... dla mnie?
Wróćmy do diabelskiego planu.
No tak. Zajrzyjcie do spiżarni.
Zgrzewki z bronią i sprzętem do kopania złota?
Ja pierwszy je znajdę!
Tak lepiej.
- Co się dzieje? - Związaliście mi kucharza?
Jak mówiłem,
diabelski plan.
Buzz zniszczył fortecę Juhu, żeby przegrali Gry i obóz.
Zane kupiłby Juhu.
Buzz szantażem przejąłby oba obozy.
- Co? - Co?
Zane pokwitował odbiór nielegalnego sprzętu Buzza.
Nie jesteś kucharzem?
Kłamliwy myszołowie. Ufałem ci.
To brzmi głupio. Teraz to słyszę.
Ale po co mu nasza ziemia?
Chciał znaleźć złoto Obadiaha.
O to chodziło?
Nie ma żadnego złota.
To tylko legenda.
No nie wiem.
Spójrz.
Nie mamy takiej w stróżówce?
W skrzynce poszukiwacza.
Też taką mamy.
Każdy obóz ma część mapy.
Sądziłam, że to rozerwane na pół części.
A jeśli były trzy części?
Niemożliwe.
Przekonajmy się.
Gdzie są wszyscy?
I jak mam stąd zejść?
Jestem cały! Trujący bluszcz zamortyzował upadek.
Ile przypadkowych oznaczeń.
A jak nie są przypadkowe?
Zaraz.
- Co? - Te linie.
O tak.
Mogę?
To nie trzecia część.
To inna warstwa. A to Obadiah!
X wskazuje miejsce!
Bingo!
Obok pomnika Obadiaha.
Był tam cały czas. Pod naszym nosem.
O raju! Prawdziwe złoto.
Jeszcze podziękujemy temu myszołowowi.
To ja wam dziękuję.
Rozwiązaliście zagadkę za mnie.
Związałem cię.
A ja się rozwiązałem.
Widzisz ten nóż?
Jest wielofunkcyjny. Ma guziki,
które zamkną drzwi zainstalowane przeze mnie w trakcie przerw.
Długie były te przerwy?
Jest ostatnie wyjście.
Albo i nie.
Arrivederci, przegrywy!
Nie wierzę.
Jestem sprytny, ale myszołów mnie przechytrzył.
- I mnie też. - Racja.
Głupia obozowa kłótnia zrobiła z nas łatwy cel.
Nie moja wina, że jesteśmy rywalami.
Nie jesteśmy nimi.
Zawsze chciałam z tobą pracować.
Nie za dzieciaka.
Miałem się nie bawić z twoimi przyjaciółmi.
Bo wyśmiewałeś naszą kreatywność.
Nazwałaś mnie dryblasem!
A ty mnie fikuśną Angie!
Wymyślmy lepiej, jak stąd uciec.
I dorwać złoto przed Buzzem.
Pływał raz marynarz, który
Żywił się wyłącznie pieprzem
Sypał go
Słowo to chyba: „Eureka!”.
Plan jest taki.
Wehikułem czasu
cofniemy się do wystrzału racy
przez kominek nad kuchenką.
Namówcie siebie
z przeszłości, by przekonali mnie, żebym lepiej związał Buzza.
Multiwersum.
Nie.
Tak jak sądziłam.
Jest otwarty. Buzz o nim zapomniał. Ale...
jest za mały nawet dla Woody'ego.
Może nie.
Pamiętasz, jak się poznaliśmy w salonie?
To były czasy. Piękne dni.
Przeleciałeś przez ścianę.
Tak! Przywiążemy go do gaśnicy.
Przebije dach i sprowadzi pomoc.
Sproszkowany napęd!
Brzmi niebezpiecznie. Czad.
Zgadzam się.
- Gotowy. - Policzyłem to podczas żółwika.
Od kuchenki do dachu jest za mała odległość.
Nie wytworzymy odpowiedniej siły.
A jest za ciężka, by ją przesunąć.
Zróbmy to razem.
Pomożemy ci.
Do roboty.
Jestem cały!
Pudełko elektrycznych kabli zamortyzowało upadek.
Ten błyszczy. Dotknę.
Nie wiem jak wy, ale ja jestem w szoku.
Leć, młody!
Nie wierzę, że znalazłeś złoto, capiący myszołowie.
Nie wierzę, że umiesz latać, capiący Darrenie.
Tutaj...
jest... teście.
Nie teraz, morsie.
Muszę złapać samolot.
Mamy doczepkę. Ten ptak nie odpuści!
A tego ptaka zaraz uziemię.
Biegiem do skrzyni!
Może to mu pomoże.
Zamknięta!
Nie w twarz!
- Wyślizguje się! - Próbuję!
Nie puszczaj!
Trzymaj mocno!
Na co czekasz? Zabieraj nas stąd!
Trzymaj!
Maggie!
Utknął mi pasek!
Maggie!
Nie!
Wyląduj nim.
Nie ma mowy.
Pomocy!
- Woody! - Maggie!
Niezły dylemat.
Nie dla mnie.
Myślałaś, że to odpuszczę?
Szykuj się, Zane!
Niezły...
chwyt.
Sayonara, lamusy!
Czy uratowałem skarb?
Nie.
Ale uratowałeś Maggie.
Jesteś najlepszym członkiem drużyny.
I najlepszym Juhusem, jakiego próbowałam wyrzucić.
Ale teraz koniec z Juhu.
Przeze mnie przegraliście Gry i straciliśmy złoto.
Ma rację.
Przykro mi, ale zasady to zasady.
Czemu muszę wszystkich zawodzić?
Czemu?
Patrzcie.
To nie pomnik ukrywał złoto.
On jest ze złota!
Co?
Buzz, otwieraj skrzynię.
Chcę zobaczyć te błyskotki.
Się robi.
Kamienie?
Złota?
Nie!
Tylko kamienie!
Mieliśmy być bogaci!
A ty miałeś latać!
Patrzcie, jest jakiś napis.
Czytaj.
„Jeśli to czytacie,
znaczy, że współpracowaliście, by dowiedzieć się o sobie czegoś nowego.
Tego chciałem od rodziny.
Kochający, Obadiah Mallard
i jego najlepszy przyjaciel, który to wyrzeźbił,
Woodthalemew Dzięciołkowaty”.
Mam przodka?
Angie...
Chcę tylko...
przeprosić, że pomogłem Buzzowi niszczyć Juhu.
I że byłem wredny tyle lat.
Może...
nie mówię, że to prawda czy coś.
Ale może...
byłem zazdrosny,
bo byłaś taka kreatywna w dzieciństwie.
Może... podkreślam,
tak tylko rzucam, może któryś pomysł się nada.
Może...
chciałem udowodnić wszystkim, i tobie,
że też jestem wyjątkowy.
A miałem być ten twardy.
Przyznanie się do błędu to nie słabość.
Rodzina zawsze jest wyjątkowa.
Tak.
Dzięki.
Oboje musieliśmy dorosnąć.
Nie tak bym to ujęła, ale nie ma za co.
Dobra.
Teraz spłacimy kary morsa
i naprawimy co nieco.
Co zrobisz ze swoją połową?
Może wpłacicie datek na wydział ds. parków...
- Nie ma opcji. - Wykluczone.
Mam pomysł.
STRÓŻÓWKA
Pogadaliśmy z Zane'em
i ustaliliśmy, że połączymy połowy złota
i zrobimy jeden duży obóz.
Jak chciał dziadek Obadiah.
Obóz dla wszystkich obozowiczów.
To koniec obozu Juhu i Hura.
Od teraz to obóz Juhura!
Co to za przystojniak?
Jak obiecałam,
każdy z was dostanie to.
Zacznę od ciebie, Woody.
ZA WSPÓŁPRACĘ
Zasłużyłeś.
Dla ciebie.
Proszę.
Pora się pożegnać.
Nie tak szybko.
Gdy cię poznałem,
próbowałaś zrobić katapultę, pamiętasz?
Średnio.
Miała grudki, straszny krzywulec.
Dobra, pamiętam.
Dokończyliśmy ją za ciebie.
- Maksymalna prędkość. - Idealny tor.
Zrobiłam symulację.
- Bezpieczne dla ptaka. - Człowieka zabije.
Brak mi słów.
Może powiedz... trzy, dwa, jeden!
Nie lubię się tulić.
Dobra, zrobię wyjątek.
Do następnego lata!
LEŚNICTWO DLA GŁUPTASÓW
Otwórz okno!
LEŚNICZY TYGODNIA
Woody? Co tu robisz?
Nauczyłem się współpracować, szefie.
Bum! Fajnie wrócić do domu.
NA PODSTAWIE POSTACI DZIĘCIOŁKA WOODY'EGO
AUTORSTWA WALTERA LANTZA
Gdzie my jesteśmy?
Wisi mi to.
Liczy się, że jesteśmy...
wolni?
POLICJA
KOMISARIAT
POSZUKIWANY
Pudło.
Czyżby?
Woody!
Napisy: Marta Przepiórkowska