Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A primeira vez que te vi, soube que tinhas de ser minha.
Aquele estranho segurava-te tão friamente nas suas mãos.
Não tive escolha senão resgatar-te.
Ninguém te amará como eu te amo, Gladys.
O que é? Dou sempre nome às minhas pizas.
Vem ao papá.
Não!
Gladys!
Eras demasiado jovem!
Como vai isso, malta?
Que som irritante é este?
É o vosso amigo,
o "Defiler" Kyler,
comandante andante do Kyler-verso!
Pois é, já votaram no próximo desafio,
por isso estou aqui, estou aqui a sobreviver no meio do bosque...
... com a minha turma da festa!
A sobreviver? Quem acredita neste totó?
Eu e a Kyler Krew estamos aqui para o que der e vier.
Começo com o meu búnquer...
... o "iurte"!
Depois de verem,
os oito milhões Kyleristas vão querer viver aqui!
Oito milhões de Kyleristas a viver aqui?
Nem que a vaca tussa.
Agora curte o meu "iurte".
Pod de massagem.
Bar do chá.
Televisão topo de gama com vídeos da natureza,
para não me esquecer dela.
O que é este som irritante?
Mano, o que é que tu és?
O teu pior pesadelo.
PERIGO - NÃO FUMAR
A esvaziar a "bexi-na" no bosque?
Não se faz!
O que...
Adoro deixar a minha marca.
Ninguém profana a Piscina dos Craques.
És meu!
O bólingue é mesmo a minha onda.
Onde estás, maninho?
Então, irmão mais velho?
E que tal uma pausa para o chá?
CHOCOLATE / MORANGO
Belos exclusivos, mano.
Mas já viste os novos Pica-Paus?
Pois, também estou sem palavras.
E se deixarmos tudo bem embrulhadinho?
A GRAVAR
Isto vai ter tantos "gostos".
O mano tinha razão.
Eu gosto.
Adivinhem quem.
PICA-PAU
CAMPO DE FÉRIAS
POSTO DA GUARDA FLORESTAL
GUARDA WALTERS
Pica-Pau, sabes que gostamos muito de ti.
E eu de ti! Assim sendo, vou andando.
Mas estas travessuras têm de parar.
Isso "oferendeu-me"!
Os patetas tiveram o que mereciam.
Não deixamos que criaturas barulhentas que só pensam nelas
estraguem a nossa floresta, não é?
Não, não deixamos.
Há maneiras mais adequadas para resolver estas situações,
trabalhando em conjunto com todos os animais que cá vivem.
E depois, há a tua maneira,
sozinho e à maluca.
E o que fizeste, como sempre,
causou mais estragos do que eles teriam causado.
Não volta a acontecer, chefe.
Ai, é?
Tudo o que fazes só traz caos à comunidade.
Olha só o teu dossiê.
DOSSIÊ DO PICA-PAU
É só desta semana.
Impressionante, não é?
Não posso inventar mais desculpas.
Eu posso ajudar. Foi o mordomo. Fui raptado por alienígenas.
Hipnotizei-me sem querer.
Lamento, Pica-Pau,
mas tens de ir.
Todos assinaram a petição e nem têm polegares.
Querem que me vá embora da floresta?
Mas é a minha casa.
É a nossa casa. É isso que estou a dizer.
Tens de aprender a fazer parte de uma equipa.
Até provares que sabes jogar em equipa,
não serás bem-vindo.
Expulso da minha casa porque faço o que quero?
Porque crio caos?
- Atenção! - Mas que disparate.
E onde é que vou poder aprender sobre trabalho em equipa?
"Campo Woo Hoo.
Dedicados à colaboração".
Olhem só! Vou para casa num instante.
Que lugar é este?
Uma vilazinha gerida por crianças?
PAVILHÃO DAS ARTES
SALA DA MÚSICA / CANTINA / OFICINA
Ela tem ar importante.
És entalhadora?
Eu é mais bicadas. Ora vê.
Nada mau, seja lá o que isso for.
- O que estás a fazer? - Devia ser uma catapulta.
Sem jeito. Confere.
Falando noutra coisa.
O letreiro diz que vendem trabalho em equipa, certo?
Assim soa esquisito, mas sim, a colaboração é importante
em campos CTEAM.
Vapor. Tipo...
Não, pateta.
Ciência, Tecnologia, Engenharia, Arte, Matemática.
CTEAM.
Aqui estamos na zona dos ofícios, mas todos têm um talento.
Bem, quase todos.
Preciso de algo que diga "eu colaboro"
para ir com os talentos para casa.
Há um formulário que assines por mim?
Recebemos distintivos no fim, se fizermos tudo.
"Fizermos"?
"Fazer"?
Isso soa a trabalho, e "trabalho" é a palavra de que gosto menos.
Tem um bom dia.
Tudo bem, estamos na hora do almoço.
Começámos mal. Sou o Pica-Pau.
Maggie.
Que fascinante. Onde está o tal almoço?
Queres gelatina?
Eu morri e fui para o céu dos pica-paus?
Calma, nem sequer é dia de piza.
Um dia inteiro de pizas?
Atenção, cidadãos de Woo Hoo.
O bufete está encerrado,
pois eu irei inalar o resto desta gloriosa comida.
Aqui não vais, não.
Maggie, sabes que os animais não são permitidos na sala de jantar.
Não se preocupe, minha senhora. O dono não tem de saber.
A dona sou eu.
Já podia ter dito.
O inspetor dos parques vem hoje.
A última coisa de que preciso é outra multa.
Pois, eu sei, mãe.
Esta rabugenta é a tua mãe?
Não estás a sussurrar muito bem.
Querida, em vez de passares tempo com um pica-pau,
que tal preparares-te com os amigos para os Jogos da Natureza?
Quem sabe, este ano pode ser diferente.
Anda lá.
- Já pensei muito sobre o assunto. - Estás aqui há uma hora.
Aqui têm comida à borla, locais para sestas,
e já falei da comida à borla?
Decidi abandonar a missão de aprender a cooperar
e fazer disto a minha casa.
O Campo não dura para sempre. É só no verão.
E estou de volta à missão.
Que conversa foi aquela dos Jogos?
Adoro jogos.
Os Jogos da Natureza. Não têm nada para adorar.
É a tradição anual em que o outro campo nos dá uma coça.
Qual outro campo?
Não podes! Essas cadeiras não são nossas!
CAMPO HOO RAH
A viagem caiu-te bem, Maggie?
Isso! A Gina dá sempre tiros certeiros.
Porque ela caiu mesmo.
E é certeiro porquê?
Dizer o que acontece não tem piada.
Esta é o outro campo, o dos Hoo Rah.
Hoo Rah!
Deixa-me adivinhar, é o mau da fita.
Já nos esquecemos de quem somos?
Os Hoo Rah urram juntos, para que todos saibam quem urrou.
Hoo Rah!
E agora já sabem.
Fica para mim.
O que se passa?
Olha a minha prima favorita.
A sério, Zane? Cordão de segurança?
Sim, Angie. A sério.
A Maggie e o pássaro de estimação invadiram-nos.
De estimação? Seu...
Esta divisão ancestral não é culpa minha.
Eu sigo as regras.
Não significa que tenham de ser tão chatos.
Chatos?
O que a Gina fez foi corajoso,
protegeu o nosso lado de intrusos.
É uma das lições que ensinamos aqui.
Vai começar.
Preparamo-los para serem os melhores,
como num campo a sério.
Hoo Rah!
Nunca perde a graça.
Nós também gritamos juntos!
Certo, pessoal?
É para ir? Está bem.
O campo de férias está oficialmente aberto.
PRISÃO ESTATAL
Ó, não! O inspetor veio mais cedo.
É um palhaço?
Vão sair 20 quando abrir as portas?
PARQUES E LAZER
Esperem.
Assim está melhor.
Aquilo é melhor?
Como lhe dizia, Mna. Angie,
como andam as coisas desde a minha última inspeção?
Tentamos formar mentes jovens, Wally.
Sem bolores, como da outra vez, claro está.
Essa seria outra infração.
Uma piada sobre infrações.
Espere lá um minuto, amigo.
Isso não foi humor.
Humor é isto.
O meu livro de multas!
É um pássaro perdido. Eu vou já removê-lo.
"Perdido" quer dizer bem-parecido.
Eu gosto de si, Mna. Angie,
mas como dizemos neste meio, tem o campo a cair aos bocados.
Não quero que fique sem licença,
por isso vim para resolver tudo conforme os regulamentos.
Recorde-se que sem regras não passamos de animais.
Vou beber água ao bebedouro.
Pica-Pau, não te metas com o inspetor.
Pode complicar a vida à mãe e ao Campo.
Vou ser meiguinho com a morsa,
mas não com aquele Zane. Esse leva...
Não vais poder fazer-lhe nada.
Este conflito existe há gerações.
SALA COMUM
Podemos estar divididos, mas partilhamos um antepassado importante.
Este é o Avô Obadiah Mallard.
É... de madeira.
Era prospetor de ouro. Veio aqui à procura de uma fortuna.
Ouro? Adoro ouro.
O Obadiah também.
E a tradição diz que encontrou imenso ouro.
Comprou um terreno a que chamou Campo Obadiah,
um lugar onde a família podia viver.
Mas quando apareceram os dois filhos,
ele tinha morrido, e o resto do ouro desaparecera.
É pena o flashback não ser a cores.
- A história explodia. - E explodiu.
Porque os filhos discordavam em tudo.
E as barbas parvas? Eles gostavam dessas, certo?
Discutiam sobre o terreno.
Um era soldado, o outro artista.
Por isso, dividiram o mapa em dois campos, literalmente.
Os campos são rivais desde então.
Aí inventaram os Jogos da Natureza,
mas isso só piorou a situação,
porque os Hoo Rah ganhavam sempre.
E continuam a ganhar.
Só jogamos porque a minha mãe diz que forma caráter.
Qual "caráter", qual quê?
Dá-me cinco minutos com os Hoo Rah
e perdem o pio.
Mãos ao ar!
E o trabalho em equipa que procuravas?
É uma pistola sinalizadora.
Era para emergências.
Estando em apuros, isto avisava a equipa.
Que seca!
- Esta velharia era para quê? - Pica-Pau, é...
É verdadeiro.
CHAMAMENTOS DE AVES
Abram caminho!
Cuidado!
O que aconteceu?
Propulsão com pólvora seca, foi o que aconteceu.
Fixe!
- Estão bem? - Não. Ia bater o meu recorde.
Há sangue? Feridas abertas?
Não sei. Deixa-me perguntar a um dos passarinhos.
É um pica-pau de crista vermelha totalmente desenvolvido.
Que majestoso!
É aqui mesmo. Assim, sim.
Pois...
- Esta é a J.J. - A Deusa dos Jogos.
Ela cria videojogos.
Como o que destruíste.
O Gus é o mestre mecânico.
Sou adepto da velocidade e de explosões.
O Orson é um PC humano.
Tudo é matemática.
A Rose escreve,
mas ninguém tem coragem de a ler.
É isso que quero.
DIÁRIO DE UM RECÉM-MORTO
Podemos voltar à parte da velocidade e das explosões?
E eu sou o Mikey, perito em coisas da Natureza.
- Especialmente, ornitologia. - Que nojo!
- É o estudo das aves. - Pois claro que é.
Pessoal, este é o Pica-Pau.
É tão fixe! É incrível a tua mãe deixar-te ficar com ele.
Que buraco é aquele na parede?
É outra infração, é o que é.
Na verdade, não deixou.
REFEITÓRIO
Shelby, leste a minha mensagem da sanduíche?
Porque quero uma.
Quem é você?
O novo cozinheiro.
Já tenho cozinheiro.
Agora já não.
Estranho. Ele ter sumido deve preocupar-me?
Uma viagem a Palm Springs com tudo pago é "estar sumido"?
Não, isso é um prémio de um concurso.
Foi isso que ele ganhou.
Sou só um substituto temporário.
Eles deviam ter dito.
Se tivessem, eu sabia.
Zane Mallard,
líder dos Hoo Rah.
Buzz Busardo, trabalhador versátil, empreendedor e,
sorte a sua,
alguém que pode precisar de ser discreto este verão.
Vamos lá provar isto.
Acabei o jejum há 40 minutos. Tenho de comer ou perco a hora.
Isto é Keto? Não me diga.
Olha-me para esta riqueza.
Tantas vitórias nos Jogos da Natureza.
E todas contra os Woo Hoo.
Vejo que o seu campo ensina os miúdos a serem os melhores,
como um campo a sério.
É o que estou sempre a dizer.
Mas tenho de perguntar, como podem ser os melhores se dividem a terra com outros?
Como assim?
- Parece-me que o campo da Amy... - Angie.
... da Angie está a impedi-los de serem o melhor que podem.
Imagine que, hipoteticamente, a Abby...
Angie.
... a Angie tinha de, sei lá, fechar o campo dela.
Comprava a terra, dobrava o tamanho da sua,
o que vos daria o dobro do sucesso.
Não me quero meter, eu...
Eu só tenho umas ideias.
Nunca peça desculpa. É sinal de fraqueza.
Porém, é capaz de ter razão.
Ela mal consegue mantê-lo a funcionar.
Fazia-lhe um favor ao ficar com o dela.
Mas ela gosta muito do sítio.
Teria de acontecer uma loucura para tal acontecer.
Foi uma boa conversa, Buzz, mas tenho de ir.
Tenho uma reunião estratégica dos Jogos às 07h00.
O meu plano tem de estar no ponto.
Já somos dois.
Precisa de nos dar tantas intimações?
Estas reparações precisam de tempo e dinheiro.
O que quer que eu faça?
Que não me foque em detalhes que podem ser infrações?
Sim. Gostava muito.
Levo o juramento de inspetor muito a sério.
Ora bolas, zumbabolas!
Acabei de lavar o carro!
Você controle aquele pica-pau!
Jabobos saltitantes! Lá dentro também?
Sou eu. Infiltrei-me nos Hoo Rah.
Já falámos disto.
Precisamos de ficar com o terreno todo
para escavarmos o ouro sem interferências.
Começamos por tirar os Woo Hoo de cena.
Será mais fácil que atirar gatinhos.
Depois lidamos com o Zane.
Se sei que a lenda é mesmo real
e que há ouro debaixo destes campos?
Se não confiarmos no companheiro de cela que nos dá um mapa,
em quem vamos confiar?
Relaxa, este plano é infalível.
Sim, mais do que o anterior!
Onde poderá estar aquele ouro?
Buzz? Meu amigo? Pode vir aqui um minuto, por favor?
PEQUENA JOIA
Ele diz ter uma entrega para si.
Esqueci-me de dizer.
Aproveitei e mandei vir novos produtos para os Hoo Rah.
Coisas ainda mais saudáveis.
- Não faz muito sentido. - Eu acho que faz.
É um serviço de entregas de comida fresca.
Boa iniciativa, Buzz.
Como chefe, tem a minha aprovação. Dê cá.
"C-H-E-...
... F-E".
Aqui tem.
Está bem?
O que se passa?
Às vezes, dão gorjetas a quem faz truques de magia.
Deve gostar de receber.
Sim.
Quero ver o que vai fazer com isto.
Eu também.
WOO HOO - CABANA 6
Maggie, devias conviver mais connosco na ludoteca.
- Achei que dormias. - Se estivesse, teria os olhos abertos.
É para não me enterrarem viva.
Onde está aquele pica-pau? Sei que está aqui.
Caramba! Um pássaro já não pode ir para a cama em paz e sossego?
Paz e sossego?
Desde que aqui chegaste só causaste confusão.
É a minha escova?
Mãe, não o podemos pôr ao relento.
Estamos no verão.
E poderá ser o último, graças ao Pica-Pau.
Esse totó! Espera, o quê?
O Wally Morsa deu-me 24 horas para resolver tudo,
incluindo a ludoteca destruída,
antes da inspeção final.
Angie, o seu Campo vai ajudar-me a evitar ser um pica-pau sem casa.
Só preciso de um distintivo e posso ir-me embora.
O que me diz?
- Queres um? - Foi o que eu disse.
Está bem.
Vais conquistá-lo.
Isto aplica-se a todos vocês.
Ou já se esqueceram do que nos motiva?
O Pica-Pau sabe bicar. Ele ajuda nas reparações e nós também.
Obrigado, Maggie.
Este pássaro não volta a tocar em nenhuma das minhas instalações.
Tenho uma ideia melhor, para evitar sarilhos.
A partir de amanhã, começam os treinos para os Jogos.
E o Pica-Pau pode ajudar.
Eu sei porque estavam na ludoteca e não lá fora.
Estão fartos de ser intimidados por eles
e acham que não têm hipótese.
Mas não podem esconder-se dos rufiões para o resto da vida.
Se colaborarem,
quem sabe o que acontece.
Talvez encontrem algo dentro de vocês que não sabiam que existia.
Se me der um distintivo, fazemos isso.
Isto do "treino" é assim tão difícil?
PISTA DE OBSTÁCULOS
- Desculpa. - Que difícil.
Alguém neste campo já se mexeu antes?
Eu tentei.
Eu fico-me pelos jogos virtuais, são seguros.
Não podes desistir.
Foram feitas promessas de distintivos.
E vamos treinar como se ninguém visse.
Porque teríamos vergonha se alguém visse.
"Mas ela gosta muito do sítio.
Teria de acontecer uma loucura para tal acontecer."
Pois bem, Zane, tenho aqui caixas cheias de loucura.
PEQUENA JOIA
Formigas-de-fogo do Brasil.
Totalmente banidas.
Não no Brasil.
Ótimo para danificar cabanas de madeira
e causar arrepios aos miúdos.
Pronto, já entendi tudo.
Numa pista de obstáculos, a chave é eliminar os obstáculos
antes de chegar aos obstáculos.
Adios, cabanas.
Adios, Woo Hoo.
Obstáculo.
Só falta tirar mais 40 obstáculos.
Quem está comigo?
Não, não consigo. Sabem que tenho medo das alturas.
Um amante de pássaros com medo das alturas?
Agora sei porque é que este campo nunca alcança o céu.
Esqueçam. Já invento uma melhor.
EQUIPAMENTO DESPORTIVO
PEQUENA JOIA
Este íman de neodímio de grau militar,
banido por ter um poder extremo,
deve arrancar a base de metal debaixo do refeitório dos Woo Hoo.
Vamos ver quanto tempo dura o Campo Woo Hoo
sem terem onde comer.
Ora bem, Mikey, vou ajudar-te a passar por cima da parede.
Só precisas de um empurrãozinho no rabiosque.
- Estás bem? - Passaste por cima, não passaste?
Outra vez, aquele riso.
Aquilo é um pica-pau?
Eu seguro-te.
- Tudo bem? - Estás bem?
Assim é que se treina para a corrida no lago.
Alguém tem uma minhoca?
Diz outra vez porque temos seis pessoas numa canoa para três?
Lá porque és bom a matemática não significa que eu seja.
E porque não estamos dentro de água?
Segurança primeiro.
Temos seis pessoas numa canoa para três.
Remem baixinho!
Não quero assustar os peixes.
ÁGUAS RESIDUAIS
Agora é só ligar esta parte ao tanque de esgoto do mercado negro
e este potente ventilador faz o resto.
Tentem não se afundar num lago malcheiroso.
Uma bota? Tenho de lançar a linha ainda mais longe.
Apanhei uma coisa!
Ui, que este é grande!
LIGAR / DESLIGAR / INVERTER
Que porcaria!
Adeus, segundo almoço. Mal te comi.
É aquele pica-pau infernal outra vez!
Esquece lá isso,
mas que peixe tão feio!
CAMPO WOO HOO
- E o que é isto exatamente? - É o nosso forte, Pica-Pau.
O Captura a Bandeira é a única prova de que gostamos.
A minha mãe não tem dinheiro para enfeites.
Temos de ser criativos.
Nunca capturámos a deles, mas gostamos de defender a nossa.
Uso cálculos precisos
para transformar material do Campo em barreiras.
E eu crio um labirinto com elas para não saberem onde está a nossa.
Regra um dos videojogos: Cria um mundo profundo
onde as aparências iludem.
Eu...
... crio os ambientes.
Um fémur aqui, uma tíbia ali...
Criei ninhos de vigia para pôr nas árvores,
que deixo os outros instalar.
E por fim, caso uns Hoo Rah consigam passar,
montei umas surpresas para eles.
Não é nada de perigoso, mas vai pô-los de cabelos em pé.
Bum!
Gus, convenceste-me com o "bum".
Não são tão irremediáveis como imaginava.
E o que vais tu fazer, Maggie?
Eu?
Ajudo no que for preciso.
Como nova.
Não grites!
É difícil causar destruição quando sou eu a sofrer com ela!
Têm um pica-pau maluco, uma máquina de acidentes!
Atrai desgraças em todo o lado.
Sim, podia embrulhar o braço num suporte.
Acho que se partiu.
Embrulhar o pica-pau na sua própria loucura?
Para ele causar os danos?
Que ideia interessante, que eu estava prestes a sugerir.
PEQUENA JOIA
Está tudo, meu.
O seu chefe súper agressivo já assinou.
Porém...
A tua mãe deve estar orgulhosa.
Obrigado por ser um membro leal do Pequena Joia.
Dou uma vista de olhos às armas daqui a pouco.
Agora, aquele pássaro é a única arma de que preciso.
REPARAÇÕES
Que grande canseira. Quem é que me carrega até ao jantar?
Amigo.
Tenho uma coisa para te mostrar.
Qualquer coisa não bate certo.
Encontramo-nos no bufete. Não toquem na comida até eu chegar.
Pica-Pau...
Tenho de ir ao WC dos passarinhos.
Quando é para ir, é para ir.
Finalmente, apareces.
Eu conheço-te?
Tenho uma daquelas caras e pronto.
Vim reparar esta sala e dava-me jeito uma ajuda.
Desculpa, amigo.
"Trabalho" é a palavra de que eu menos...
Espera lá.
Esta sala já está reparada.
Tens a certeza, amigo?
Tens a certeza que esta ludoteca não é uma "destruidoteca"?
Ei! Que homem das reparações és tu?
Dos que sabe quando algo está instável.
Seu...
És aquele busardo chato que vi ao pé do lago.
Chama-me Buzz.
"Buzz Busardo"?
E ainda criticam o meu nome.
Próxima prova: Salto à vara!
Ups! Mais um desastre.
Queres mais, é?
Hora do martelo!
Ó, não!
Não tarda, cavalgas naquela serra elétrica
que deixei ali.
Serra?
Inventa ideias melhores.
Não percas a cabeça.
Já vês a loucura!
- Aproxima-se! - Apanhei-te!
Não te apanhei.
Volta aqui, Buzzizinho.
Ainda agora comecei.
Não, Pica-Pau. Já acabaste.
Não tenho multas que cheguem
para registar o horror que as minhas presas testemunham.
- Pica-Pau? - Fui enganado.
Acham que eu faria uma coisa destas?
Wally, por favor, preciso de mais tempo.
Lamento, Mna. Angie, mas o seu tempo acabou.
Não tenho outra escolha senão fechar o Campo.
Com licença, saiam.
A passar.
Tínhamos um acordo.
Isto é um ultraje! Uma farsa! Uma terceira coisa!
Fazes pouco barulho?
O Obadiah deu-nos esta terra.
O Campo é o seu legado.
Este Campo é uma desgraça!
Ele também deu terra aos Hoo Rah
e nunca receberam uma única multa.
Meu Deus! Angie, ouvimos a barulheira.
O que se passou?
O busardo é o que se passou.
Ele é que fez o Wally fechar o Campo.
Rapaz, magoaste-me com essas "incinerações".
O Buzz é o meu novo cozinheiro. É impossível estar envolvido.
Em vez de nos apontarem o dedo, talvez devam admitir
que o Woo Hoo nem serve como campo.
Os meus campistas têm qualidade para serem o que quiserem, Zane.
Se alguém os desiludiu, fui eu.
Então, é oficial,
o Campo Woo Hoo está ence...
Alto aí.
Pica-Pau? Só disseste "alto aí".
Certo.
Alto aí.
Teremos simplesmente de ganhar a coisa toda.
Que toda, que coisa?
Os Jogos da Natureza.
Os antigos jogos lendários,
onde Dennis se opôs a Golias.
O Dennis?
Onde os azarados passaram a "sortados".
Onde o destino de toda a galáxia estava por um fio.
Este concurso histórico é a derradeira medida "campológica".
Então que seja ele o grande decisor.
Ele tem razão.
Se o Hoo Rah é o melhor e nós vencermos os melhores,
isso não provaria que somos um campo?
Que merecemos existir?
A menina tem uma certa razão,
mas para que não haja irregularidades,
tem que haver um "iuiz" totalmente imparcial.
Um "iuiz" bem-parecido.
Um "iuiz" sábio.
Um "iuiz" com um bigode à maneira.
Tu. Estou a falar de ti.
Isto é ridículo. Tens a certeza que queres fazer isto?
Todos sabemos que serão esmagados.
Então, não tens problema em dizer "sim".
É que não quero outra coisa.
Sim.
Assunto arrumado.
Os Jogos seguem em frente, afinal.
É o Woo Hoo e o confronto final.
Isto vai ser bestial.
Certo, malta?
Malta?
ZANE #1
- Que foi aquilo? - É dos teus hambúrgueres.
Já acho que não são Keto nem Paleo.
Aquilo na Sala Comum! O Woo Hoo estava quase acabado.
Fizeram-nos um desafio.
Os Hoo Rah não recusam desafios.
Relaxa.
Derrotamo-los uma última vez
e ninguém nos questionará a superioridade.
Porque estão tristes? Não temos de fechar o Campo.
Por dois dias. Estamos a adiar o inevitável.
Humilham-nos quando não há nada em jogo. Vamos ganhar com tudo em jogo?
É um final muito sórdido.
É só para manteres o Woo Hoo ativo
até receberes o distintivo, não é?
Deixa-me responder a isso, Gus.
Sim.
Pelo menos, já foi essa a razão,
mas agora há algo mais nobre em jogo.
A doce vingança.
Aqueles rufiões serão castigados!
Improvável. Temos uma hipótese em 1,9 milhões de ganhar.
É uma hipótese.
Se é a única maneira de salvar o Woo Hoo,
pela minha mãe, por nós,
então alinho.
Mas temos de pensar em como o vamos fazer.
Deixem isso comigo.
A postos para quebrar o gelo
Gelo, gelo, gelo
Boa!
Resultou? Preparados?
Tocaste guitarra invisível durante cinco minutos.
- De nada. - Os Jogos começam amanhã.
Devíamos ir descansar.
Foi a canção que escolhi? Alguém tem a chave da cozinha?
Vamos todos morrer.
JOGOS DA NATUREZA WOO HOO / HOO RAH
Olá, Campos Woo Hoo e Hoo Rah.
Bem-vindos à 117.a edição dos Jogos da Natureza!
É por usares calções curtos.
Cada prova vale um ponto
e a prova final, o Captura a Bandeira, vale dois pontos.
O quadro de pontuações.
A equipa com mais pontos ganha!
Sabemos como funciona o quadro.
Eu sei. Que ganhe o melhor campo.
Hoo Rah!
Muito bem.
Que comecem os Jogos!
CORRIDA DE CANOAS
Tentem não afundar.
Bora lá, Hoo Rah!
Vão no sentido errado!
- Onde estamos? - Virem!
Para trás!
Vocês conseguem!
Vá.
Vamos, Hoo Rah!
Vamos, Gina!
Vão! Hoo Rah! Hoo Rah!
Hoo Rah! Hoo Rah!
Isto acabou antes de começar.
É isso!
E acabou ainda mais porque acabou mesmo.
VITÓRIA
Ponto para os Hoo Rah!
WOO HOO - 00 / HOO RAH - 01
CORRIDA DE CARRINHOS DE MÃO
- Hoo Rah! Hoo Rah! - Vocês conseguem!
- Gus! - Vá!
- Tu consegues! - Vamos lá!
- Hoo Rah! Ótima energia! - Hoo Rah! Hoo Rah!
Hoo Rah! Hoo Rah!
Muito bem!
Que bom!
Hoo Rah!
Outro ponto para os Hoo Rah!
BRAÇO DE FERRO
Isto pode doer.
Pois é, ponto para os Hoo Rah.
Os Woo Hoo estão a levar um baile.
O plano está a correr exatamente como...
... planeado.
PISTA DE OBSTÁCULOS
Hoo Rah! Hoo Rah!
Um minuto e 55 segundos!
Não dá para bater aquele tempo e ela é mesmo uma ninja.
Assim, a nossa única vitória
vai ser inventar outros termos para "zero"!
"Nada, coisa nenhuma, nicles, patavina".
Acorda, Pica-Pau. Não somos bons.
Sou gamer, lembras-te?
Isto não é um videojogo, menina.
Dá-me esses óculos.
Posso ir viver para uma floresta virtual.
Pista de obstáculos estúpida com...
... obstáculos.
Acho que o Pica-Pau está a dizer alguma coisa.
É claro que estou!
J.J.,
e se visses a prova como um jogo de vídeo?
Nisso ninguém bate a Deusa dos Jogos, pois não?
MAIS ENERGIA
ALVO
Ó, Campo Boo Hoo,
vamos dar início à festa.
Que boca! Porque "Boo Hoo" rima com "Woo Hoo".
Estás pronta, Woo Hoo?
JOGADOR UM, PREPARA-TE.
DEUSA DOS JOGOS
COMEÇAR
00:01:00
00:16:20
MAIS ENERGIA
00:57:00
Vá, J.J.!
J.J.!
Está no papo! Vai!
ALVO
Tu consegues! Vai!
- Tu consegues! - Vai, J.J.!
Um minuto e 52 segundos?
Ponto para os Woo Hoo!
Perdemos uma prova?
Acabámos de ganhar uma prova?
WOO HOO - 01 / HOO RAH - 03
Sim!
Que loucura! Viram as caras deles?
Foi contra todas as projeções.
A estratégia foi fixe.
Que foi ideia minha e a Maggie verbalizou.
Tu estiveste bem.
Sem ser piegas, os pistões estão a aquecer.
E se aqueceres o milho...
Ei! Cuidado!
Que situação "pudimpossível".
"Pudim-ão" ter mais cuidado.
- A dela teve mais piada. - Luta de comida!
Assim, sim!
As minhas vísceras!
Isto merece uma foto.
Digam "queijo".
DOMAR O JAVALI
Um novo recorde no Domar o Javali para o Campo Hoo Rah!
O Woo Hoo pode agora tentar superá-lo.
Doma o javali! Doma o javali!
Doma o javali!
- Não quero domar o javali. - Sem espiga, Orson.
Como cérebro desta operação,
dar-te-ei sábios conselhos que nos levarão à vitória.
Pensa nisto como um jogo de vídeo.
Um videojogo do javali?
Jogos não é comigo.
Não sei se será o ângulo mais acertado.
Bem, voltamos à estaca zero.
Se há alguém que sabe qual é o ângulo, és tu.
Explica-te melhor.
Tudo é matemática, não é?
Doma o javali! Doma o javali!
Estás a demorar porquê, miúdo? Monta o javali!
O que é?
Tu consegues, Orson. Vá, tu consegues!
Vamos, Orson.
Boa sorte, Orson!
Muito bem.
Vá, tu consegues!
30 MINUTOS DEPOIS
Por favor, acaba com isso.
Ponto para os Woo Hoo!
O quê?
WOO HOO - 02 / HOO RAH - 03
Temos aqui um problema.
Os Woo Hoo ganharam duas vezes seguidas.
Eu sei que os Hoo Rah são mais fortes, mas os Woo Hoo estão a usar a cabeça
para conseguirem ganhar.
RAIO DE EXPLOSÃO ESTRONDO!
Está a enrolar a batata numa fralda.
É mesmo um mestre mecânico!
É um enchimento que otimiza a velocidade do projétil no cano.
LANÇAR A BATATA
Se isto continua,
terei de começar a interferir.
- Ponto para os Woo Hoo! - Bum!
Está na hora de interferir.
WOO HOO - 03 / HOO RAH - 03
Ao menos, eles têm aptidões.
Tu estás aqui porque a tua mãe é dona do Campo.
Gus! Gus!
ESCALA A PAREDE
Com óleo se vai ao longe, Woo Hoo.
Tenta agarrar-te quando o topo está coberto de óleo.
Isto é parede a mais.
Para mim não.
Aquele glorioso pedaço de madeira é um sonho para um pica-pau.
Eu bicava cada buraco e nó que houvesse.
Ninguém sabe mais sobre pássaros do que tu, certo, Mikey?
Ninguém.
Então, sê um pássaro.
Sê um pássaro.
Olha só. Que graciosidade.
Ó, não!
Ponto para os Hoo Rah!
Uma pirueta e peras, na minha opinião.
Má piada. Mereci esta.
Falhei, amigos.
Lamento.
Não falhaste.
Superaste o teu medo das alturas e isso é uma vitória.
É mesmo?
É, meu.
Mesmo que nunca apaguemos isto da memória.
E agora, servimos uma dose extra de calor aos Woo Hoo.
MOLHO PICANTE FLAMEJANTE
PROVA DAS TARTES
A comer!
Desqualificados! Os Hoo Rah ganham!
Que irónico. Deu resultado na mesma!
- Pica-Pau! - Que é?
Não estavam à espera que não comesse as tartes.
Eu já vou ter com vocês.
Valeu a pena.
WOO HOO - 03 / HOO RAH - 05
HISTÓRIAS DE FANTASMAS
É a penúltima prova, pessoal.
Temos de ganhar esta.
Sem problema. Temos uma craque.
Um às das histórias de fantasmas.
A Rose aterradora.
Não.
Até nos assusta ao dizer que não.
A clássica Rose aterradora.
Tenho medo, está bem?
Tu? Com medo? Isso não faz sentido.
Tenho medo de ser quem sou à frente de quem não conheço.
- E se fossemos só nós? - Assombrava a vossas almas.
Então imagina que eles têm as nossas caras
em forma de máscara.
Eu sei, a minha é ridícula.
"A seguinte história é verdade.
Aconteceu-me quando era ainda menina,
mas sempre tive medo de partilhá-la.
Até hoje.
... e quando finalmente acordei,
o meu cão desaparecera.
Restava apenas a coleira na mesa-de-cabeceira,
com uma nota que dizia:
"Os humanos também podem comer biscoitos para cão.""
E se dermos já o ponto aos Woo Hoo?
WOO HOO - 04 / HOO RAH - 05
Palmas para a Rose aterradora e o seu cão.
Nunca tive um cão.
E ainda nos falta um ponto.
- Mas o Captura a Bandeira vale dois. - Podemos mesmo vir a ganhar.
Com alguma probabilidade.
Com o mega-forte? Podes crer.
Andaram a comer doces?
Porque é bom que tenham espaço para as pizas!
Boa! Pizas!
Dá-me, dá-me!
Como senti a tua falta, Gladys.
Façam um círculo.
Um, dois, três...
Woo Hoo!
Oiçam, oiçam.
Quero que fiquem a saber que sinto imenso orgulho de todos vocês.
E aconteça o que acontecer amanhã, seremos sempre os Woo Hoo.
Sim! Woo Hoo!
Vamos comer a piza.
- Tem chourição? - Vegetariana ou normal?
- Só com queijo. - Orson, uma fatia.
Isto é tão fixe.
Aconteça o que acontecer, deves receber o distintivo.
A sério?
Quer dizer que posso ir para casa?
O que foi?
É só a minha cara de esfomeado.
É? Parece que te está a comer por dentro.
O que me come é não comer.
Vou buscar outra tarte.
Está bem. Não a comas toda. A equipa pode querer.
Pensei que era parte da equipa, mas parece que não!
Querida, deixa-o ir.
Os pica-paus...
... têm de bicar.
ZANE #1
Buzz, estás na minha cabana outra vez. Porquê?
Os Woo Hoo estão a um ponto de ficar com o campo deles!
A quem o dizes? Quem previa isto? Este tipo não.
Zane! Estás a perder a visão geral.
Pode ser a última oportunidade para darem o passo de que falámos.
Pareço-te preocupado?
Pareço?
Não devia. Mostrar isso é outro sinal de fraqueza.
Buzz, o Captura a Bandeira é simulação de guerra,
e é isso que fazemos dia e noite.
Se não te importas, vou ligar a luz de presença.
A história daquela miúda pôs-me a pensar.
Anda cá, Coronel Teddy.
Eu não vou arriscar.
WOO HOO - CABANA 6
Não estou a perceber.
A Maggie disse que eu posso ir para casa, aconteça o que acontecer amanhã.
Então, porque não me apetece comemorar?
É porque, se perdermos, eles poderão ficar sem o Campo?
Não, não é isso.
Não tem nada que ver com a minha missão.
Ou será que tem?
Que nós estranhos são estes no meu estômago?
Sentimentos?
Não, tens razão.
É mesmo só fome. Boa conversa.
É bom conhecer alguém que sabe ouvir.
Busardo vigarista.
Vou fazer uma visitinha à cozinha dele.
Ora bem,
basta encontrar a manteiga de amendoim.
Amanhã de amanhã, o Campo Woo Hoo será o Campo Adeusinho.
Finalmente, aquele idiota do Zane vai comprar o terreno da Annie.
Isso, a Angie!
Depois chantageio-o até nos dar os dois campos.
Claro que dá certo!
O parvo assinou as minhas entregas.
Assinaturas para entregas que podem pôr uma pessoa na prisão
por fazê-las.
Será mais fácil que destruir o forte dos Woo Hoo.
Espera só pelo meu sinal. O ouro quase que já cá canta.
Quem está aí?
Só umas panelas trapalhonas.
Tentem não fazer barulho.
Espera aí! As panelas não falam!
Adivinha quem é!
Sou letal com a espátula.
Não fui chefe de cozinha na prisão por nada.
- Agora tenho objetivos maiores. - Gerir um campo de férias?
Não, cabeça no ar!
Quero os milhões enterrados algures nesta espelunca.
E dispenso um pica-pau falastrão a estragar-me o plano.
E se fosses refrescar-te?
"Refrescar!" Ó, meu! Isto aparece-me do nada.
Vais ser o tipo mais fresco do Campo, Pica-Pau.
Mais uma!
Arrasei!
Tu sabes que não tiveram piada!
Não te mintas a ti próprio!
Tenho de avisar a Maggie, a Angie, e o Zane!
O Zane se calhar não.
Mas antes, tenta não congelar as penas.
Curiosidade:
A língua do pica-pau tem osso e cartilagem,
envolve a cérebro e absorve os choques.
Isto não absorveu nada.
Aqui estamos.
Captura a Bandeira,
a prova final destes Jogos inesperadamente emocionantes.
- O Pica-Pau? - Tantas memórias.
- Não sei. Chateou-se. - Que antecipação.
Não quis que comesse a piza toda. Foi isso, ou...
Não é o mesmo sem ele.
Eu sei, mas vai correr bem.
Teremos de o fazer sem ele.
Após a Colocação das Bandeiras,
tentarão capturar a bandeira inimiga.
Já sabemos jogar isto, sim?
Muito bem. Obrigado.
Devem ter encolhido ao lavar.
Já coloquei a bandeira dos Hoo Rah na sua base.
Faremos o mesmo na dos Woo Hoo.
E depois, que comecem as capturas.
Quero ver as caras deles quando virem...
O nosso forte!
Alguém o matou.
Zane, como foste capaz?
Confesso que não estou triste, mas não fui eu, prima.
Juro.
Mna. Angie, lamento.
Quer uns minutos para decidir o que vão fazer?
Adoro o cheiro de desistência pela manhã.
Olá?
Entrega! Está aqui alguém?
Chefe intenso que não dá gorjeta?
PEQUENA JOIA
O Busardo?
Isto é novo.
Tu estás bem?
Já tive dias melhores.
Pois...
Sabes que mais?
Acho que me envolvi numa coisa que não me diz respeito.
Abriste o quê?
O frigorífico! Disse "frigorífico"!
ENTREGAS PEQUENA JOIA
Lembra-te. És um artista.
É só durante o verão para pagares a escola de magia.
Sabe tão bem,
mas porque me cheira a rabo queimado?
Rabo!
Quase me fritei todo!
Vou encontrar a Maggie e a Angie.
Não vais, não!
Vou, sim!
Vou expor a toda a gente as tuas artimanhas traiçoeiras!
Se há coisa que eu odeio
é um falastrão!
E também odeias desodorizante,
e pasta de dentes,
e não dar puns.
Cucu!
Estou aqui! Não tens jeito para isto, pois não?
Então a nossa taxa de vitória desceu...
... para zero?
A última machadada.
Pensava mesmo que íamos conseguir.
Eu também.
Demos tudo o que tínhamos.
Eu não dei.
Não dei nada a estes Jogos.
Como não dou nada para o Woo Hoo.
Têm todos talentos incríveis
e quando vencemos, foi graças a eles,
mas eu não tenho.
Se tivesse, podia ter ajudado nas provas
e nem estaríamos nesta situação.
Aonde é que tu vais?
Sei lá. Não estaria na equipa se não fosses a dona.
Onde é que ouviste isso?
Não interessa. Não precisam de mim.
Maggie, és a razão por que são uma equipa.
Puseste a J.J. a pensar fora da caixa dos videojogos,
e o Mikey a superar as suas paredes,
e a Rose a enfrentar os seus medos,
e o Gus a soltar o lado mais selvagem.
E nunca vi o Orson falar tanto.
Pois é.
Desculpem, estávamos a ouvir.
Maggie, tu tornas-nos melhores.
Sim, temos certas aptidões, mas tu soubeste usá-las.
E fizeste-nos acreditar que podíamos fazê-lo.
Sem ti estávamos feitos.
És...
... a nossa líder.
- Sou? - Pois és.
E se juntar estes totós todos
não é um talento incrível, então não sei.
Concordamos que eu disse "totós" com muito afeto
e não me encerram?
CAMPO WOO HOO
Vamos a isto.
Muito bem.
Os Hoo Rah voltam para o seu forte.
Depois sopro o apito para marcar o começo da prova.
Nós damos conta disto.
Tentamos o nosso melhor.
O que fazemos agora, capitã?
Sem forte, a nossa bandeira fica exposta.
Exatamente.
Vão ser arrogantes e atacar-nos logo,
sem pensar na sua defesa.
O plano é este.
Três! Dois! Um!
Comecem!
O Mikey distrai dois com chamamentos de pássaros
e eles olham para cima.
A Rose vai estar coberta de folhas e musgo,
como morta.
E zás! Esses são eliminados.
O Gus monta uma armadilha com os fios das decorações da Rose,
como o cordão de segurança, que eles conhecem bem.
Três eliminados.
Entretanto, a J.J. e o Orson vão atrair mais
com um truque bem calculado.
Pensarão que erguemos uma muralha foleira e que podem avançar,
mas ao aproximarem-se...
Zás! Regra um dos videojogos:
Cria um mundo onde as aparências iludem.
Demos uma coça a estes noobs!
Eliminamo-los um a um até sermos mais que eles.
É aí que fazemos a nossa jogada.
Estava lavado?
Acabamos com o clássico "Batedeira contra Rolo da Massa", é?
Uma escolha "a-uísque-ada", amigo.
En garde!
En garde? Não é mais "em cima do lava-louças"?
Quem te "aprendeu" a falar?
Já estou cansado de te ouvir, pica-pau!
Os pássaros não se podem dar bem?
Olha o próximo golpe.
Aprendi nas aulas de spin.
Vem aqui!
Quem está a "spinar" sou eu.
Até loguinho!
Quando voltares, pomos a "conserva" em dia.
Acabou-se a brincadeira.
PRISÃO
Já percebi o que estão a fazer.
Ninguém te vai ajudar, amigo.
Estás prestes a ser cozinhado.
PISTOLA DE SINALIZAÇÃO
É uma pistola sinalizadora para emergências.
Estando em apuros, isto avisava a equipa.
Estratégia inteligente, mas não o suficiente.
Apanhei-te.
Mas a vossa bandeira é nossa.
Basta levá-la à nossa base e ganhamos!
- O que é? - É um foguete?
O Pica-Pau não nos deixou. Está em apuros.
Veio do lado dos Hoo Rah. Como sabes que é ele?
Só não apareceria por essa razão.
Temos de ajudá-lo.
Podemos tratar disso depois? Vamos ganhar.
Quando um sinal é disparado, a equipa responde.
E o Pica-Pau faz parte da equipa.
Eu eliminei-te!
Não quero saber!
- Isto não está no livro de regras. - Que estão a fazer?
CAPTURA A BANDEIRA PRISÃO
Falhaste.
Falhei?
Pica-Pau!
Estás bem?
Claro que sim! Ia acabar com um plano malévolo.
Mas usaste o sinalizador.
Usei-o para distrair o busardo.
- Só isso. - Ai, foi?
Foi, sim.
Esperem. E o Captura a Bandeira?
Vamos ganhar. Dá para acreditar?
Mas decidimos vir por um atalho.
Abandonaram os Jogos por mim?
Falaste em "plano malévolo"?
Certo. Olhem para dentro da despensa.
Armas estranhas e máquinas de mineração de ouro?
Não o encontram primeiro!
Muito melhor.
- Que se passa? - O cozinheiro está atado porquê?
Como eu estava a dizer,
plano malévolo.
O Buzz arrasou o Forte Woo Hoo para perderem os Jogos e o Campo,
que o Zane compraria e o Buzz chantageava-o até ter os dois.
O quê?
A assinatura do Zane está ligada a todas as engenhocas ilegais do Buzz.
Não és um cozinheiro profissional?
Seu mentiroso. Confiei em ti.
Agora soou-me incrivelmente estúpido.
Mas quer o terreno porquê?
Para encontrar o ouro do Avô Obadiah.
É por isso?
Não há ouro escondido.
É uma lenda antiga.
Olha que não sei, mãe.
Olha.
Não temos um mapa assim na Sala Comum?
Na caixa com as ferramentas?
Também temos um, na nossa caixa.
Cada campo tem um pedaço do mapa.
Sempre achei que eram duas metades separadas.
E se havia três metades?
Não pode ser verdade.
Só há uma maneira de descobrir.
Para aonde foram todos?
E como é que vou descer...
Eu estou bem! As ervas daninhas amorteceram a queda.
Olhem esses símbolos ao calhas.
Podem não ser ao calhas.
PEQUENA JOIA
Espera lá...
- O que é? - As linhas.
- Eu... - Assim está bem.
Posso?
Não é uma terceira metade.
São sobrepostas. E este é o Obadiah!
O "X" marca o lugar!
Aí está!
Ao pé da estátua dele.
Esteve debaixo do nosso nariz o tempo todo.
Ena, pá! Ouro verdadeiro.
Temos de agradecer àquele busardo.
Devia agradecer-vos a vocês,
por resolverem o mistério por mim.
Ei! Eu atei-te.
E eu desatei-me.
Vês este canivete?
É multiúsos, ou seja, tem botões,
que vos põem do lado errado das portas que instalei nos intervalos.
Intervalos de quanto tempo?
Ainda há uma saída.
Ou não.
Arrivederci, palermas!
Não acredito.
Sou sempre o mais esperto, mas ele enganou-me.
Enganou-nos aos dois.
Esta disputa parva entre os campos fez de nós alvos fáceis.
Como se eu quisesse ser inimigo até à morte.
Não somos inimigos até à morte.
Eu sempre quis que colaborássemos.
Não em criança.
Não me deixavas brincar com os teus amigos.
Porque troçavas com os nossos projetos criativos!
Chamaste-me cabeça oca!
Chamaste-me cabeça nas nuvens!
Talvez seja melhor descobrirmos como sair
e chegar ao ouro antes do Buzz
A minha Bonnie está para lá do oceano
A minha Bonnie está para lá do mar
A minha Bonnie...
Acho que o que se diz é "eureca"!
Ora bem, o plano é este:
Viajamos no tempo
e vamos até antes de eu disparar
pela chaminé do fogão.
Falem com vocês mesmos
e avisem-vos para que eu ate o Buzz mais apertadinho para ele não escapar.
"Multiverso".
Não.
Como eu pensava.
Está aberta. O Buzz não viu quando instalou as portas,
mas é pequena, até para o Pica-Pau.
Talvez não.
Lembras-te quando nos conhecemos na ludoteca?
Bons tempos, bons velhos tempos.
Falo de quando voaste pela parede.
Isso! Se o atarmos ao extintor...
Pode furar o telhado e trazer-nos ajuda.
Propulsão com pólvora!
Soa perigoso. Adoro.
É isso mesmo, mana!
- Pronto para descolar! - Entretanto, estive a calcular.
Não há distância entre o fogão e o teto
para gerar força e perfurar o telhado.
E é demasiado pesado.
Não se o movermos juntos.
Nós ajudamos-te.
Vamos a isto.
Estou bem!
Uma caixa com fios elétricos expostos amorteceu a queda.
Este faz faísca. Vou tocar-lhe.
Não sei quanto a vocês, mas eu estou chocado.
Vamos embora!
Não acredito que encontraste o ouro, seu busardo!
E tu aprendeste a voar um helicóptero, seu Darren.
Aqui...
... estão... vocês.
Agora não, morsa.
Tenho um voo para apanhar.
Temos um intruso. Este pássaro não desiste!
E este pássaro vai aterrar.
Ajudem-me a agarrar no baú!
Damos tempo ao Pica-Pau!
Está soldado!
A cara não!
- Está a ir! - Estou a tentar!
Não larguem!
- Não largues! - Agarrem-no!
Do que estás à espera? Tira-nos daqui!
Agarrem-no!
Maggie!
O cinto prendeu!
- Maggie! - Maggie!
Não, não!
Aterra o helicóptero.
Nem pensar.
Socorro! Alguém me ajude!
- Pica-Pau! - Maggie!
Mas que dilema que tu tens.
Para mim, não é.
Achavas que te deixava pendurada?
Prepara-te, Zane!
Bem...
... apanhado.
Sayonara, palermas!
Eu salvei o tesouro?
Negativo,
mas salvaste a Maggie.
Isso faz de ti um excelente colega.
E o melhor Woo Hoo que já tentei expulsar.
Mas agora o Campo não existe.
Perderam os Jogos e o ouro, tudo por minha culpa.
Ele tem razão.
Desculpem, mas as regras são o que são.
Porque é que desiludi toda a gente?
Porquê?
Olhem.
A estátua não estava a esconder o ouro.
A estátua é o ouro!
O quê?
Buzz, abre o baú.
Quero vez isso tudo a brilhar.
É para já, amigo.
Pedras?
De ouro?
Não!
São só pedras normais!
Pensei que estávamos ricos!
E tu estavas a pilotar!
Vejam, tem algo escrito.
Vai.
"Se estão a ler isto,
significa que se uniram para descobrir o que é único em cada um.
Foi o que sempre quis para esta família.
Atenciosamente, Obadiah Mallard
e o seu amigo pássaro que talhou isto com grande esforço,
Woodthalemew Woodpeckerton."
Tenho um antepassado?
Angie, eu...
Eu queria pedir...
... desculpa por ter ajudado o busardo.
E por ser estúpido estes anos todos.
Talvez...
E não digo que seja verdade.
Mas talvez...
... tivesse inveja,
das coisas criativas que fazias quando éramos crianças.
Talvez... E repito,
estou aqui a dizer coisas, a ver se alguma pega.
Mas talvez...
... estivesse a querer mostrar-vos, e a mostrar-te a ti,
que também era especial.
Lá se vai a reputação de forte.
Admitir que erraste não faz de ti fraco.
E nada é mais especial que a família.
Pois é.
- Pois. - Pois.
Obrigado.
Tínhamos os dois que amadurecer.
Não o poria nesses termos, mas não tens de quê.
Pronto.
E já que podemos pagar as infrações,
podemos fazer umas melhorias.
O que vais fazer com o ouro?
Uma doação para os Parques e Laz...
- Não vai acontecer. - Impossível. Não.
Eu tenho uma ideia.
SALA COMUM
Depois de falar com o Zane,
decidimos juntar as nossas partes
e fazer um único campo,
tal como o Avô Obadiah teria gostado.
Um campo que acolhe todos.
Vamos pôr de lado o Campo Woo Hoo e o Campo Hoo Rah.
E a partir de agora é o Campo Woo Hoo Rah!
CAMPO DE FÉRIAS WOO HOO RAH
Quem é aquele jeitoso?
E como prometido,
já é altura de todos terem um destes.
Começando por ti, Pica-Pau.
AO TRABALHO DE EQUIPA
Mereces.
Este é para ti.
- Obrigada. - Aqui têm.
Bem, é hora de dizer adeus.
Alto aí.
PAVILHÃO DAS ARTES E OFÍCIOS
No início,
querias uma catapulta, lembras-te?
Vagamente.
Tinha um ar todo deformado e...
Pronto, já me lembro.
Como não conseguiste, fizemos uma.
- Velocidade máxima! - Com trajetória perfeita.
Eu fiz as simulações.
- Seguro para pássaros. - Mas pode matar gente.
Não sei o que dizer.
E que tal, três, dois, um!
Espera. Não sou de abraços.
Pronto, só desta vez.
Até ao próximo verão!
SER GUARDA FLORESTAL
Abre a janela! Abre a janela!
GUARDA DA SEMANA GUARDA WALTERS
Pica-Pau? Porque estás aqui?
Tem aqui alguém que joga em equipa, chefe.
Zás! É bom voltar a casa.
BASEADO NA PERSONAGEM PICA-PAU
CRIADA POR
Onde estamos?
Não importa.
O que importa é que estamos...
... livres?
POLÍCIA
ESQUADRA
PROCURA-SE
Falhaste.
Falhei?
Pica-Pau!
Legendas: João Pedro Caetano