Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
De când te-am văzut prima oară, am știut că trebuie să fii a mea.
Străinul acela te ținea rece în brațele sale.
N-am avut de ales. A trebuit să te fur.
Nimeni nu te va iubi așa cum te iubesc eu, Gladys!
Ce? Mereu îmi numesc pizza.
Vino la tati!
Nu!
Gladys!
Erai mult prea tânără!
Ce faceți, petrecăreților?
Ce e sunetul ăla enervant?
Sunt eu,
Defiler Kyler,
marele comandant al Kyler-versului!
Da! Voi ați votat următoarea provocare,
așa că iată-mă supraviețuind în mijlocul pădurii
cu gașca mea de petrecăreți.
Supraviețuiește? Pe cine minte ăsta?
Eu și echipa Kyler suntem gata s-o ducem greu
începând cu buncărul meu extrem.
Iurta!
După ce o vedeți, voi, cei opt milioane de urmăritori, veți vrea să stați în ea.
Se mută opt milioane aici?
Nu, dacă sunt eu aici!
Uite cum arată iurta!
Fotoliu cu masaj.
Bar cu ceai boba.
Un televizor pe care rulează clipuri cu natura,
ca să-mi amintească unde sunt.
Ce e sunetul ăla enervant?
Frate, ce ești?
Coșmarul tău!
PERICOL FUMATUL INTERZIS
Facem băltoace în pădure?
Urât!
Ce nai...
Îmi place să fac valuri.
Nimeni nu-mi pângărește piscina!
Al meu ești!
Bowlingul e preferatul meu.
Unde ești, frățioare?
Hai, frate mai mare.
Nu facem o pauză de ceai?
CEAI BOBA
Mișto adidașii personalizați.
Dar ai văzut noii Woody?
Știu. Nu am cuvinte.
Aici!
M-ai ratat!
Ce-ar fi să o punem în cui, frate?
O să primesc multe like-uri!
Ai avut dreptate.
Dau like!
Ghici cine e!
CIOCĂNITOAREA WOODY
MERGE ÎN TABĂRĂ
PĂDURARI
PĂDURARUL WALTERS
Woody, știi că te iubim.
Și eu la fel! În cazul ăsta, plec!
Dar trebuie să încetezi cu prostiile!
Mă simt „of-pensat”!
Neastâmpărații au primit ce meritau.
Nu putem lăsa scandalagiii care se gândesc doar la ei
să ne strice pădurea, nu?
Nu, nu putem.
Dar situațiile astea pot fi rezolvate altfel, Woody.
Colaborezi cu toate celelalte animale care stau aici.
Și apoi, e stilul tău.
Solitar și dement.
Stilul tău, ca de obicei,
a făcut mai mult rău decât neastâmpărații ăia.
N-o să se mai repete, șefu'!
Serios?
Tot ce faci tu aduce haos în comunitate.
Uite ce dosar ai!
PĂDURARII DOSARUL LUI WOODY
E doar de săptămâna asta.
Impresionant, nu?
Nu mai pot să caut scuze pentru purtarea ta.
Te pot ajuta eu. E majordomul. M-au răpit extratereștrii!
M-am hipnotizat din greșeală.
Îmi pare rău, Woody.
O să pleci.
Animalele au semnat petiția. Și n-au deget opozabil!
Vrei să plec din pădure?
Dar asta e casa mea!
E casa noastră. Și asta e ideea.
Trebuie să înveți cum să lucrezi în echipă.
Până nu arăți că poți juca în echipă,
nu mai ești binevenit aici.
Dat afară din propria casă pentru că am calea mea?
Pentru că fac haos?
- Ai grijă, amice! - Ce prostie gogonată!
Și unde naiba să învăț cum e lucrul în echipă?
Tabăra Woo Hoo.
Dedicată muncii în echipă.
Ia te uită! Mă întorc rapid acasă.
Ce e locul ăsta?
Un orășel condus de copii?
PAVILION ARTE ȘI MESERII
SALA DE MUZICĂ CANTINĂ/ATELIER
Ea pare importantă.
Îți place să tai?
Eu prefer să ciocănesc. Fii atentă!
Nu-i rău... orice ar fi.
- Dar tu la ce lucrezi? - Ar trebui să fie o catapultă.
Nu te pricepi. Notat.
Destul despre tine.
Pe panou scrie că aici se vinde muncă în echipă, da?
E o formulare ciudată, dar da.
E importantă în orice tabără STIMA.
Stima? Adică...
Nu, prostuțule!
Știință, tehnologie, inginerie, mate și artă.
STIMA.
Asta e zona de arte și meserii. Dar... toți de aici au un talent special.
Sau... aproape toți.
Vreau ceva care să arate că joc în echipă,
ca să-mi duc talentul înapoi acasă.
Primim insigne la sfârșit, dacă ne facem activitățile.
Ce?
Facem?
Asta înseamnă muncă. Nu-mi place cuvântul ăsta.
Să ai o zi bună.
E în regulă. Oricum e ora mesei.
Am început cu stângul. Eu sunt Woody.
Maggie.
Fascinant! Și... Unde e masa despre care vorbeai?
Îți iei jeleu?
Am ajuns în raiul ciocănitorilor?
Stai calm. Nici nu e ziua de pizza.
O zi întreagă de pizza?
Atenție, cetățeni din Woo Hoo.
Bufetul se va închide,
pentru că voi rade toată mâncarea asta minunată.
Nu faci asta aici!
Maggie, doar știi că animalele n-au voie în sala de mese.
Nicio problemă, tanti! Proprietarul nu trebuie să afle.
Eu sunt acela.
Data viitoare, începi cu asta.
Inspectorul de la Parcuri vine azi.
Nu mai am nevoie de încă o amendă.
Da. Știu, mamă.
Neplăcuta asta e mama ta?
Nu te pricepi să șoptești.
Draga mea, în loc să stai cu o ciocănitoare,
de ce nu te pregătești cu prietenii tăi pentru Jocurile Sălbăticiei?
Cine știe? Poate că anul acesta va fi diferit.
Haide!
- Bine. M-am gândit foarte mult. - Ești aici de o oră.
Aici găsesc mâncare gratis, multe locuri în care să dorm
și am zis că mâncarea e gratis?
Am decis să renunț la misiunea de a învăța munca în echipă
și să mă mut definitiv aici.
Tabăra nu e deschisă mereu. Doar vara.
Și am revenit la misiune.
Care e faza cu jocurile astea?
Îmi plac jocurile.
Jocurile Sălbăticiei. Și n-are ce să-ți placă.
E o tradiție tâmpită. În fiecare vară, cealaltă tabără ne bate măr.
Care tabără?
Stai! Woody, nu! Nu sunt ale noastre.
TABĂRA HOO RAH
Nu-i așa că a fost bine, Maggie?
Da! Gina râde de ea!
Pentru că n-are cum să-i fie bine!
Și de ce râd cu toții?
Spune doar ce s-a întâmplat. Nu e amuzant.
Cealaltă tabără. Tabăra Hoo Rah.
Hoo Rah!
Să ghicesc. E personajul negativ.
Am uitat cine suntem, Hoo Rah?
Hoo Rah strigă în același timp, ca să se știe cine a fost.
Hoo Rah!
Acum au aflat.
Țin eu asta.
Ce se întâmplă?
Hei, e verișoara mea preferată!
Serios, Zane? Pui capcane?
Da, Angie. Serios.
Maggie și pasărea ei au intrat pe partea noastră.
Ce? Tică...
Nu e vina mea că strămoșii noștri au împărțit terenul. Eu urmez regulile.
Dar nu trebuie să fiți și ticăloși.
Ticăloși?
Gina a fost curajoasă
și a protejat tabăra de intruși.
E unul dintre lucrurile pe care le învață aici.
Iar începe.
Pregătesc copiii să fie cei mai buni.
Ca o tabără adevărată.
Hoo Rah!
Nu mă mai satur de asta!
Și noi putem striga.
Nu-i așa?
Plecăm? Bine.
Tabăra a început oficial.
PENITENCIARUL STATAL
Nu, inspectorul a venit mai devreme.
E un clovn?
O să iasă 20 după ce deschid portiera?
PARCURI ȘI RECREERE
Stai!
E mult mai bine.
Așa e mai bine?
Cum ziceam, domnucă Angie,
cum e situația în tabăra Woo Hoo de la ultima inspecție?
Încercăm să modelăm minți, Wally.
Sper că nu le modelați în lut.
Ar face munca oale și ulcele.
O glumă de inspector.
Ia stai puțin, amice.
Ăsta n-a fost umor.
Ăsta e umor.
Carnețelul cu pedepse!
E doar o pasăre rătăcită. O gonesc imediat.
Rătăcită, adică frumoasă.
Îmi placi, domnucă Angie.
Dar, cum zicem noi la lucru, tabăra se duce de râpă.
Nu vreau să-ți pierzi licența,
așa că am venit să mă asigur că ai ocazia să respecți normele.
Nu uita, fără reguli suntem doar animale.
Fac o băiță în fântâna arteziană.
Woody, nu-ți bate joc de inspector!
Poate să îngreuneze situația pentru tabără.
Bine. O să fiu blând cu morsa.
Dar nu și cu Zane. El o să aibă parte de...
Nu ai ce să faci.
Lupta asta durează de multe generații.
CABANĂ
Woo Hoo și Hoo Rah sunt despărțite, dar au în comun o rudă foarte importantă.
El e bunicul Obadiah Mallard.
E atât de... lemnos!
Era căutător de aur. A venit în timpul goanei după aur să facă avere.
Aur? Iubesc aurul!
Și Obadiah îl iubea.
Legenda spune că s-a îmbogățit.
A cumpărat un teren și l-a botezat Tabăra Obadiah.
Un loc în care să stea toată familia lui.
Dar până să vină cei doi fii ai lui,
el murise, iar restul aurului a dispărut.
Păcat că n-a fost color.
- Povestea ar fi fost fascinantă. - Este.
Cei doi fii se certau din orice.
În legătură cu bărbile? Amândoi aveau bărbi.
Se certau pe ce să facă aici.
Unul era soldat, iar celălalt, artist.
Au împărțit terenul în două tabere. La propriu.
Woo Hoo și Hoo Rah sunt rivale de atunci.
Așa au început Jocurile Sălbăticiei.
Dar asta a înrăutățit lucrurile.
Hoo Rah au câștigat mereu.
Și acum câștigă.
Noi participăm doar pentru că mama crede că ne va face mai puternici.
Puternici pe naiba!
Lasă-mă cinci minute singur cu Hoo Rah
și o să schimbe melodia.
Mâinile sus!
Parcă trebuia să înveți munca în echipă.
Iar ăla e un pistol de semnalizare.
E doar pentru urgențe.
Dacă ești în pericol, trimite un semnal echipei.
Plictiseală!
- Ăsta la ce folosea? - Woody, ăla e...
real.
CÂNTECELE PĂSĂRILOR EXOTICE
Atenție!
Ai grijă!
Ce s-a întâmplat?
S-a întâmplat o propulsie cu pulbere uscată!
Tare!
- Sunteți teferi? - Nu! Era să-mi bat recordul!
Sânge? Răni deschise?
Nu știu. Să le întreb pe celelalte păsări.
E o ciocănitoare neagră ciupită cu creastă roșie, matură!
Ce maiestuoasă e!
Ah, ce bine e! Da!
Da...
- Ea e JJ. - Zeiță a jocurilor.
Creează jocuri video.
Ca acela pe care l-ai distrus.
Gus e un maestru în mecanică.
Îmi place să merg repede și să distrug chestii.
Orson e un computer uman.
Totul e matematică.
Rose e scriitoare.
Nimeni n-are curajul să citească ce-a scris.
Asta și urmăream.
JURNALUL CELOR MORȚI RECENT
Ne putem întoarce la partea cu mersul repede și aruncatul în aer?
Eu sunt Mikey. Expertul în natură.
- Mai ales în ornitologie. - Scârbos!
- E studiul păsărilor. - Așa și trebuie.
El este Woody.
Ce tare! Nu pot să cred că mama ta te-a lăsat să-l păstrezi.
Ce e gaura asta din perete?
O altă încălcare a regulamentului.
Pentru că nu m-a lăsat.
CANTINĂ
Shelby, ai auzit că am cerut un sendviș cu pui?
Pentru că vreau unul.
Tu cine ești?
Noul tău bucătar.
Am deja unul.
Nu mai ai.
Ce ciudat! Să-mi fac griji că bucătarul meu a dispărut?
Ai zice că o excursie all-inclusive în Palm Springs înseamnă că a dispărut?
Ce? Nu! E ca un premiu de concurs.
Atunci, asta a câștigat.
Scuze, eu sunt înlocuitorul. Credeam că a sunat cineva.
Aș fi știut dacă ar fi sunat.
Zane Mallard. Șeful taberei Hoo Rah.
Buzz Vulturul, om bun la toate, antreprenor și, din fericire pentru tine,
cineva care s-ar putea să aibă nevoie sau nu de o ascunzătoare.
Bine, Buzz, să vedem ce poți.
Am terminat postul acum 40 de minute. Nu vreau să ratez fereastra.
E de regim? Nu-mi spune.
Mamă, ce de mălai.
Atâtea victorii în Jocurile Sălbăticiei,
și toate împotriva Woo Hoo.
Văd că tabăra ta pregătește copiii să fie cei mai buni,
așa cum trebuie să facă o tabără.
Exact asta spun și eu.
Vreau să te întreb. Cum să fii cel mai bun, dacă împarți terenul cu alții?
Cum adică?
- Mi se pare că tabăra lui Amy... - Angie...
Tabăra lui Angie nu lasă Hoo Rah să fie cum ar trebui să fie.
Închipuie-ți că, ipotetic vorbind, Abby...
Angie.
...Angie, ar trebui să, nu știu. Să închidă tabăra.
Îi cumperi pământul, faci Hoo Rah de două ori mai mare,
adică îți dublezi succesul.
Eu nu mă bag, dar...
Am mereu câte o idee.
Nu-ți cere scuze, Buzz. E semn de slăbiciune.
Dar ai o idee bună.
Angie abia dacă mai poate ține tabăra.
I-aș face o favoare dacă aș scăpa-o de ea.
Dar iubește locul ăsta.
Ar trebui să se întâmple ceva aiurea rău ca s-o închidă.
Mi-a făcut plăcere, Buzz! Trebuie să fug.
Am ședință de strategie la ora șapte fix.
Vreau ca planul să fie perfect.
Amândoi vrem asta.
Chiar trebuie să-mi dai toate avertismentele astea?
Reparațiile astea durează mult. Și costă.
Ce-ai vrea să fac?
Să nu fiu atent chiar și la cele mai micuțe nereguli?
Da, mi-ar plăcea.
Îmi iau în serios treaba de inspector.
Oh, lemne și pietre!
Abia o spălasem!
Ține ciocănitoarea aia sub control!
Vai de mine! Și înăuntru?
Sunt eu. Sunt la Hoo Rahl.
Am mai discutat.
Avem nevoie de ambele terenuri,
ca să putem săpa după comoară fără să fim deranjați.
Începem prin eliminarea taberei Woo Hoo.
O să fie simplu ca bună ziua.
Apoi, mă ocup de Zane.
Dacă sunt sigur că legenda e reală
și aurul e îngropat într-una dintre tabere?
Dacă nu te poți încrede în colegul de celulă care îți dă o hartă furată,
în cine să te încrezi?
Calmează-te! Planul e beton!
Da, mai beton decât data trecută!
Unde ar putea fi aurul?
Buzz? Amice? Vrei să vii puțin aici?
MICUL GIUVAIER
De ce spune că are o livrare pentru tine?
Uitasem să-ți spun.
Mi-am permis să comand niște mâncare nouă pentru Hoo Rah.
Știi tu... Chestii și mai sănătoase.
- Ceva nu e bine... - Ba cred că da!
Deci... livrări de mâncare proaspătă.
O inițiativă bună, Buzz!
Ca șef, o aprob. Dă-mi-l!
Ș-E-F...
U.
Poftim!
Te simți bine?
Ce se întâmplă?
Uneori, oamenii dau bacșiș dacă le faci și un truc de magie.
Cred că te bucuri când primești.
Da...
Abia aștept să văd ce faci cu astea.
Și eu!
WOO HOO CABANA 6
Maggie, ar trebui să stai mai des cu noi în camera de recreere.
- Credeam că dormi. - Dacă dormeam, aveam ochii deschiși.
E o apărare, ca să nu fiu îngropată de vie.
Unde e ciocănitoarea aia? Știu că e aici!
Ce e? Nu mă pot pregăti de culcare în liniște?
În liniște?
De când ai venit, provoci doar haos!
Aia e periuța mea?
Mamă, nu-l putem arunca în frig.
E vară!
Și ar putea fi ultima, din cauza lui Woody!
Ticălo... Stai, ce?
Wally mi-a dat 24 de ore
să repar totul, inclusiv proaspăt demolata cameră de recreere,
înainte de inspecția finală.
Uite, Angie. Tabăra ta mă va ajuta să nu rămân fără pădure.
Vreau doar o insignă de echipă și plec.
Ce zici?
- Vrei o insignă? - Credeam că am stabilit.
Bine.
Va trebui s-o meriți.
E valabil pentru toți!
Sau ați uitat ce reprezintă Woo Hoo?
Woody poate ciopli orice. Ne poate ajuta cu reparațiile.
Mersi, Maggie!
Pasărea aia nu se mai apropie de clădirile mele!
Am o idee mai bună, care să-l țină departe de probleme.
Începând de mâine, vă antrenați pentru Jocurile Sălbăticiei.
Iar Woody vă poate ajuta.
Știu de ce erați în camera de recreere și nu pe teren.
V-ați săturat să vă bată cei din Hoo Rah
și credeți că n-aveți nicio șansă.
Dar nu vă puteți ascunde de oamenii răi toată viața.
Dacă lucrați împreună,
cine știe ce se poate întâmpla?
Ați putea descoperi în voi ceva ce nu știați că există.
Dacă primesc o insignă, ne băgăm.
Cât de grea poate să fie pregătirea?
CURSĂ CU OBSTACOLE
- Scuze. - E foarte greu!
E cineva din tabăra asta care a făcut mișcare?
Am încercat.
Rămân la jocurile virtuale. Sunt mai sigure.
Nu poți renunța!
S-au făcut promisiuni. S-au prezentat insigne!
O să ne antrenăm ca și cum nu ne vede nimeni.
Ar fi jenant dacă ne-ar vedea cineva.
„Dar Amy iubește locul ăsta!
Ar trebui să se întâmple ceva aiurea rău ca să închidă.”
Zane, am cutii întregi cu „aiurea rău”.
MICUL GIUVAER
Furnici roșii braziliene de import.
Interzise în toate țările... cu excepția Braziliei.
Excelente ca să distrugă cabane de lemn
și să sperie copiii.
Gata, m-am gândit!
Cheia pentru cursa cu obstacole e să scapi de obstacole
chiar înainte să ajungi la ele.
Adio, cabane!
Adio, Woo Hoo!
Obstacole.
Mai sunt de înlăturat doar 40 de obstacole.
Cine e cu mine?
Nu. Nu pot! Știți că mă tem de înălțimi.
Iubești păsările și te temi de înălțimi?
Acum știu de ce tabăra asta nu reușește nimic.
Lasă. O să găsesc ceva mai amuzant.
ECHIPAMENT SPORTIV
MICUL GIUVAIER
Acest magnet de neodim este interzis pentru nivelul său extrem.
O să tragă fundația de metal cu totul de sub cantina Woo Hoo.
Să vedem cât rezistă Woo Hoo fără cantină.
Bine, Mikey. O să te ajut să escaladezi peretele.
Trebuie doar să te împing puțin.
- Mikey, ești teafăr? - L-ai escaladat, nu?
Iar râsul ăla!
E o ciocănitoare?
- Ești teafăr? - Te ajut eu.
- Ești teafăr? - Ești bine?
Așa te pregătești pentru o cursă pe lac.
Are cineva o râmă?
Mai spune-ne o dată de ce suntem șase într-o canoe de trei oameni.
Dacă tu ești bun la mate, nu înseamnă că și eu sunt.
Și de ce nu facem asta în apă?
Pentru siguranță, Gus.
Sunteți șase într-o canoe de trei!
Vâsliți mai încet.
Nu vreau să-mi speriați peștii!
FOSĂ SEPTICĂ
Acum, conectez furtunul ăsta la fosa septică luată de pe piața neagră,
iar compresorul o să facă restul.
Să văd cum plutiți pe un lac împuțit, Woo Hoo!
Un bocanc? Cred că trebuie să arunc mai departe undița.
Am prins ceva!
Mamă, ce mare e!
PORNIT/OPRIT/REVERS
Scârbos!
Adio, al doilea prânz! Abia dacă te-am gustat.
Iar ciocănitoarea aia infernală.
Lasă!
Peștele ăla e urât!
TABĂRA WOO HOO
- Și ce e asta, mai exact? - Fortăreața noastră, Woody.
Capturarea steagului e singura probă care ne place.
Mama nu-și permite să cumpere tot ce are Hoo Rah,
așa că trebuie să fim creativi.
Nu capturăm niciodată steagul Hoo Rah, dar ne distrăm apărându-ne.
Folosesc calcule precise
ca să transform obiecte obișnuite în bariere viabile.
Eu transform barierele în labirinturi, iar Hoo Rah nu ne găsesc steagul.
Prima regulă a designului. Fă o lume plină de adâncime,
în care lucrurile nu sunt ceea ce par.
Eu...
fac decorurile.
Un femur aici, o tibie aici...
Eu am creat cuiburi pe care le ascundem în copaci.
Pe care le instalează alții.
Iar eu, în caz că trece cineva de toate astea,
le-am pregătit câteva surprize.
Nimic periculos, dar o să-i sperie bine.
Bum!
Gus, m-ai convins cu „bum”!
Nu sunteți chiar fără speranță.
Și tu ce faci aici, Maggie?
Eu?
Ajut pe unde pot.
E ca nouă!
Nu mai țipa!
E greu să le distrug tabăra, când toate mi se întâmplă mie!
Au o ciocănitoare dementă care e o mașină de accidente!
Unde merge el, e câte un dezastru!
Da, sigur. Mi-ar prinde bine un ghips.
Cred că am mâna ruptă.
Să iau nebunia ciocănitorii și s-o folosesc împotriva ei,
ca să facă toate pagubele?
Interesantă idee... Pe care urma s-o sugerez.
Am terminat aici.
Șeful tău super nervos a semnat pentru ele,
dar...
Cred că mama ta e mândră.
Mulțumesc că ești membru loial al Micului Giuvaier.
O să verific și armele astea noi.
Deocamdată, pasărea aia e singura armă pe care o vreau.
REPARAȚII
A fost obositor. Care dintre voi mă duce la masă?
Hei, amice!
Vreau să-ți arăt ceva.
Ceva nu pare în regulă.
Ne vedem la masă. Nu vă atingeți de mâncare până nu vin eu!
Woody!
Merg la toaleta pentru păsări.
Când îți vine, trebuie să te duci.
Era și timpul să apari.
Te cunosc?
Am o față comună, atâta tot.
Am venit să repar camera. Am nevoie de ajutor.
Scuze, amice.
Munca e partea pe care o ură...
Stai așa!
Sala e deja reparată!
Ești sigur, amice?
Ești sigur că sala asta nu e distrusă?
Hei! Ce fel de meșter mai ești și tu?
Meșterul care știe când ceva e instabil.
Fir-ai tu...
Ești vulturul ăla enervant de lângă lac!
Spune-mi Buzz.
Vulturul Buzz?
Și lumea râde de numele meu!
Următoarea probă, săritura cu prăjina.
Hopa, încă o problemă!
Mai vrei?
Vine și ciocanul!
O, nu!
Parcă văd că o să sari și pe circularul ăla
pe care l-am lăsat acolo.
Circular? Ai nevoie de materiale mai bune!
Să nu faci vreo nebunie!
Îți arăt eu nebunie!
- Mă ajunge! - Te-am prins!
Nu te-am prins!
Vino încoace, Buzzy!
Abia am început!
Nu, Woody! Ai terminat!
Nu-i plângere destul de mare
să cuprindă necazul pe care l-au văzut colții mei.
- Woody? - E o înscenare.
Credeți că aș face eu așa ceva?
Da.
Wally, te rog! Mai am nevoie de timp.
Iertare, domnucă Angie. Ți s-a dus timpul.
N-am de ales. Trebuie să închid tabăra.
Scuze... Faceți loc!
Ai grijă!
Aveam o înțelegere.
E un travesti! O farsă! O... altă chestie!
Ține-ți ciocul!
Obadiah ne-a dat terenul ăsta, Wally!
Tabăra e moștenirea lui!
Tabăra asta e o rușine!
Obadiah a dat terenul și lui Woo Hoo,
iar ei n-au încălcat nicio regulă.
Angie, am auzit zgomote.
Ce este?
Vulturul ăla e de vină!
Din cauza lui o să închidă Wally tabăra Woo Hoo.
Băiete, mă simt rănit de „incinerările” tale.
Buzz e noul meu bucătar. N-are nicio legătură cu asta.
În loc să dai vina pe oamenii mei, mai bine ai recunoaște
că Woo Hoo nu prea merită să fie o tabără.
Copiii mei merită... să fie absolut orice vor ei, Zane!
Eu sunt cea care i-a dezamăgit.
Cum?
Atunci, e oficial.
Tabăra Woo Hoo e acum închi...
Nu te grăbi!
Woody? Ai zis doar „nu te grăbi”.
Da...
Nu te grăbi!
Trebuie doar să câștigăm tărășenia aia.
Ce tără? Ce șenie?
Jocurile Sălbăticiei!
Jocurile legendare ale strămoșilor,
când Dennis l-a înfruntat pe Goliat.
Dennis?
Când cei învinși au fost învingători.
Când soarta întregii galaxii era în joc!
Acest concurs istoric e cea mai bună întrecere pentru tabere.
Să fie el cel care decide!
Woody are dreptate.
Dacă Hoo Rah sunt cei mai buni, iar noi îi batem pe cei mai buni,
n-am dovedi că merităm să fim o tabără?
Că merităm să existăm?
Domnișorica are dreptate.
Ca să fim siguri că nu sunt nereguli,
e nevoie de un jude total imparțial.
Un jude frumos.
Un jude înțelept.
Un jude cu o mustață supertare!
Tu! Despre tine vorbesc!
Bine. E ridicol! Sigur vrei să faci asta, Angie?
Știm amândoi că veți fi demolați.
Atunci, n-ar trebui să te deranjeze să spui da.
Îmi doresc mult să spun da.
Da.
Atunci, așa rămâne!
Jocurile Sălbăticiei vor continua.
Ultima luptă a lui Woo Hoo.
O să fie minunat.
Nu, copii?
Copii?
- Ce s-a întâmplat? - E de la burgerii tăi!
Încep să cred că nu sunt nici keto, nici paleo.
Nu, la cabană! Woo Hoo erau terminați.
Ne-au provocat, Buzz.
Hoo Rah n-a refuzat niciodată o provocare.
Calmează-te!
Îi batem iar măr pe Woo Hoo
și nimeni nu ne va contesta superioritatea.
Bine.
Ce-i cu fețele astea lungi? Nu trebuie să închidem tabăra.
Pentru câteva zile. Doar întârziem inevitabilul.
Suntem umiliți și când nu e nimic în joc. Cum crezi că va fi acum?
Un final sângeros al poveștii.
Și tu vrei ca tabăra Woo Hoo să existe
ca să-ți primești insigna aia tâmpită!
Să-ți răspund, Gus.
Da.
De fapt, asta voiam înainte.
Dar acum e ceva mult mai nobil în joc.
Dulcea răzbunare.
O să-i facem praf pe toți!
Nu cred. Statistic, avem o șansă la unu virgulă nouă milioane să câștigăm.
Dar e o șansă.
Dacă doar așa putem salva Woo Hoo
pentru mama și pentru noi,
eu mă bag.
Trebuie să ne gândim cum să facem asta.
Lasă pe mine!
Mă pregătesc să sparg gheața
Gheața, gheața, gheața
Da!
A mers? Suntem pregătiți?
Ai alergat vreo cinci minute, cu o chitară imaginară.
- Cu plăcere. - Jocurile încep mâine.
Ar trebui să dormim.
E din cauza cântecului? Are cineva cheia de la bucătărie?
O să murim cu toții!
JOCURILE SĂLBĂTICIEI
Salutare, tabere Woo Hoo și Hoo Rah!
Bun-venit la ediția 117 a Jocurilor Sălbăticiei!
Asta e pentru pantalonii scurți!
Fiecare probă valorează câte un punct,
iar ultima probă, Capturarea Steagului, valorează două!
Iată tabela de scor!
Echipa cu cele mai multe puncte câștigă.
Știm cum funcționează o tabelă.
Eu știu. Să câștige cei mai buni!
Hoo Rah!
Bine.
Să înceapă jocurile!
CURSA DE CANOE
Să nu vă scufundați!
Haideți! Hoo Rah!
Mergeți în sens opus!
- Unde suntem? - Întoarce!
- Înapoi! - Înapoi!
Puteți!
Hai!
Hai, Hoo Rah!
Haide, Gina!
Hai! Hoo Rah! Hoo Rah!
Hoo Rah!
S-a terminat înainte să înceapă.
Da!
Iar acum, că s-a sfârșit, e gata!
VICTORIE
Punct Hoo Rah!
CURSA CU ROABA
- Hoo Rah! - Puteți!
- Gus! - Haide!
- Poți! - Bine! Haide!
- Hoo Rah! Bravo! - Hoo Rah!
Hoo Rah!
Bravo!
Ura!
Hoo Rah!
Încă un punct pentru Hoo Rah!
SKANDERBEG
S-ar putea să doară puțin.
Ați ghicit. Punct Hoo Rah!
Woo Hoo își iau bătaie.
Planul merge exact conform...
planului.
CURSA CU OBSTACOLE
Hoo Rah!
Un minut și 55 de secunde!
Timpul ăla e imposibil de bătut, iar ea chiar este un ninja.
În stilul ăsta, singura victorie
va fi să găsim moduri diferite de a spune zero.
Nul, nimic, deloc, canci.
Recunoaște, Woody! Nu ne pricepem.
Eu sunt doar un gamer.
Ăsta nu e un joc video.
Dă-mi ochelarii!
Poate găsesc o pădure virtuală în care să mă mut.
Cursă tâmpită cu obstacole, cu toate...
obstacolele.
Stai! Poate că Woody are dreptate.
Sigur că da!
JJ...
dacă ai aborda cursa asta ca pe un joc video?
Nimeni n-o învinge pe Zeița Jocurilor, nu?
PUTERE
ȚINTĂ
Tabăra Boo Hoo!
Hai să începem!
Mamă! Pentru că Boo Hoo rimează cu Woo Hoo!
Sunteți gata, Woo Hoo?
Gata, jucătorul unu.
JUCĂTOR JJ ZEIȚA_JOCURILOR
START JOC
PUTERE
Haide, JJ!
JJ!
Știu că poți! Haide!
ȚINTĂ
Poți! Continuă!
- Poți! - Haide, JJ!
Un minut și 52 de secunde!
Punct Woo Hoo!
Tocmai am pierdut o probă?
Tocmai am câștigat o probă?
Da!
Ce nebunie! Ați văzut ce fețe aveau?
Ai sfidat toate proiecțiile!
Strategia a fost bună.
Adică ideea mea, pe care a spus-o Maggie?
Ai fost tare, Woody.
Nu vreau să sune aiurea, dar ne-am încălzit motoarele.
Că tot vorbeam de motoare. Dă-mi voie.
Hei, ai grijă!
Pe asta era s-o mușc.
Știu! Doamne!
Asta mă face... să-mi sară muștarul!
- A ei e mai bună! - Bătaie cu mâncare!
Așa mai zic și eu!
Burta mea!
E nevoie de o poză.
Zâmbiți!
CĂLĂREȘTE MISTREȚUL
Pentru tabăra Hoo Rah, un nou record.
Woo Hoo au ocazia să bată recordul.
Sus pe porc!
- Nu vreau să mă urc pe porc! - Nu te teme, Orson!
Fiind creierul acestei operațiuni,
vă voi da din nou un sfat care va duce la victorie.
Gândește-te că e un joc video.
Un joc cu călăritul mistrețului?
Nu mă pricep la jocuri.
Nu e o abordare din unghiul potrivit.
Înapoi la masa de lucru.
Dacă știe cineva cum e cu unghiurile, tu ești acela.
Te rog, detaliază!
Totul e matematică, nu?
Sus pe porc!
Ce durează atât? Urcă-te pe porc!
Ce?
Poți, Orson! Haide! Poți!
Haide, Orson!
Succes, Orson!
Bravo!
Haide! Știu că poți!
30 DE MINUTE MAI TÂRZIU
Vă rog, opriți-l!
Punct Woo Hoo!
Ce?
Avem o problemă, amice.
Woo Hoo au câștigat două la rând.
Știu că Hoo Rah sunt mai puternici.
Dar Woo Hoo se folosesc de istețime
ca să câștige.
RAZĂ EXPLOZIE BUM MARE
Înfășoară cartoful în scutece.
Chiar e maestru în mecanică.
Etanșeizează țeava pentru o viteză mai mare a proiectilului.
LANSAREA CARTOFULUI
Dacă o țin tot așa,
va trebui să intervin eu.
- Punct Woo Hoo! - Bum!
Bun, e timpul să intervin.
Măcar tocilarii au câte un talent.
Tu ești aici doar pentru că mami e proprietara.
Gus! Gus! Gus!
CĂȚĂRARE
Mai ușor, Woo Hoo!
Să văd cum vă prindeți, când prizele sunt pline de ulei.
E prea mult perete!
Nu și pentru mine.
Bucata asta înaltă de lemn e visul oricărei ciocănitori.
Aș ciocăni fiecare găurică din el.
Nimeni nu se pricepe la păsări mai bine ca tine. Nu, Mikey?
Nimeni!
Fii o pasăre!
Fii o pasăre...
Ia te uită! Câtă grație!
Nu!
Punct Hoo Rah!
Sunt alunecos, ca să zic așa.
Proastă gluma. O meritam.
Am dat greș.
Îmi pare rău.
N-ai dat greș.
Ți-ai depășit frica de înălțimi și asta e o victorie.
Da?
Da!
Deși n-o să putem uita asta...
Și acum, să vedem cum se încing Woo Hoo.
SOS FOARTE IUTE
CONCURS DE MÂNCAT PLĂCINTE
Mâncați!
Descalificare! Hoo Rah câștigă!
Nu e ironic? Dar a mers.
- Woody! - Ce?
Doar nu vă așteptați să stau departe.
Vin imediat.
Tot a meritat.
CONCURS DE POVEȘTI CU FANTOME
Bine. E penultimul eveniment.
Avem nevoie de o victorie.
Nicio problemă. Proba e a noastră.
Un concurs de povești cu fantome.
Rose Fioroasa!
Nu.
Încearcă să ne sperie și când spune nu.
Clasic pentru Rose.
Îmi e frică, OK?
Ție? Frică? Nu are nicio logică!
Mă tem să fiu așa cum sunt eu în fața unor străini.
- Și dacă am fi doar noi acolo? - V-aș bântui sufletele.
Atunci, închipuie-ți că toți poartă fețele noastre...
ca măști.
Știu. A mea e ridicolă.
Următoarea poveste e adevărată.
Mi s-a întâmplat când eram foarte mică,
dar mereu m-am temut s-o povestesc.
Până acum...
Și, când m-am trezit în sfârșit,
câinele dispăruse.
Rămăsese doar zgarda lui pe noptieră
și un bilet pe care scria:
„Și oamenii pot mânca biscuiți pentru animale.”
Ce-ați zice să spunem că a câștigat Woo Hoo?
Aplauze pentru Rose Fioroasa și câinele ei.
N-am avut niciodată câine.
Și tot suntem conduși la un punct.
- Dar Capturarea Steagului valorează două. - Avem o șansă să câștigăm.
Una chiar bună.
Cu megafortăreața noastră, să fiți siguri.
A umblat cineva la bomboane?
Păstrați loc și pentru pizza!
Da, pizza!
Vreau și eu!
Cât mi-ai lipsit, Gladys!
Adunarea!
Unu, doi, trei...
Woo Hoo!
Bine, ascultați.
Vreau să știți că sunt incredibil de mândră de voi toți.
Orice s-ar întâmpla mâine, vom fi mereu Woo Hoo.
Da. Woo Hoo!
Bine. Să mâncăm pizza!
- Spune-mi că ai pepperoni! - Vegetariană sau simplă.
- Doar cu brânză. - Orson, vreau și eu.
Ce tare!
Orice s-ar întâmpla mâine, ar trebui să primești insigna.
Da?
Asta înseamnă că merg acasă?
Ce e?
Așa arăt eu când îmi e foame.
Ești sigur? Mi se pare că te roade ceva.
Nu mă roade nimic.
Mă duc să mai iau o pizza.
Să n-o mănânci pe toată. Echipei i-ar putea fi foame.
Credeam că fac parte din echipă, dar se pare că nu.
Draga mea, lasă-l să plece.
Uneori, ciocănitorile...
trebuie să ciocănească.
Buzz. Iar ești în cabana mea. De ce?
Woo Hoo mai au o victorie și își pot păstra tabăra.
Da. Mie îmi zici? Cine s-ar fi așteptat? Eu sigur nu.
Zane! Pierzi din vedere ceea ce e important!
Ar putea fi ultima șansă a Hoo Rah să facă pasul despre care am vorbit.
Îți par îngrijorat.
Nu par, nu?
N-am de ce. Îngrijorarea e doar un alt semn de slăbiciune.
Buzz, Capturarea Steagului e o simulare a războiului.
Iar noi doar asta facem aici, la Hoo Rah.
Scuze, am de aprins o veioză.
Povestea fetei m-a pus pe gânduri.
Vino încoace, colonele Teddy!
Eu unul nu vreau să risc.
Nu înțeleg.
Maggie a spus „orice s-ar întâmpla mâine”. M-aș putea întoarce acasă.
Și atunci, de ce n-am chef să sărbătoresc?
Pentru că, dacă pierdem, Maggie și ceilalți vor pierde Woo Hoo?
Nu poate fi asta.
N-are nicio legătură cu misiunea.
Sau are?
Ce sunt chestiile pe care le simt în stomac?
Sentimente?
Nu. Ai dreptate.
Sigur e doar foame. Bună discuția...
E frumos să cunoști pe cineva care ascultă.
Vultur de doi bani!
O să iau ceva de mâncare de la el.
Bine.
Trebuie doar să aflu unde țin untul de arahide.
Mâine-dimineață, tabăra Woo Hoo va deveni tabăra Pa-pa!
O să-l conving pe prostul de Zane să cumpere terenul de la Annie.
Da, Angie.
Și apoi îl șantajez să ne dea ambele tabere.
Sigur că va merge!
Prostul a semnat pentru livrări.
Livrări care ar putea să-l bage la închisoare pentru semnătură...
a lui.
O să fie mai simplu decât să distrug fortăreața Woo Hoo.
Tu așteaptă semnalul meu. Aurul e ca și al nostru.
Cine e?
Nimeni. Suntem doar noi, oalele.
Mai încet cu scandalul.
Hei, stai așa! Oalele nu vorbesc.
Ghici cine e!
Sunt letal cu o spatulă.
Nu degeaba eram cel mai bun bucătar al închisorii.
- Dar acum am un țel mai înalt. - Să conduci o tabără de vară?
Nu, prostule!
Vreau aurul care valorează milioane și care e îngropat aici!
Și n-am nevoie de o ciocănitoare guralivă care să-mi strice planul.
De ce nu te... răcorești?
Răcorește-te! Frate, glumele îmi vin una după alta!
O să fii cel mai înghețat copil din tabără.
Încă una!
Tare!
Știi că n-au fost bune.
Nu te minți singur.
Trebuie să o avertizez pe Maggie. Și pe Ange. Și pe Zane.
Poate că nu pe Zane.
Trebuie să nu mă transform în înghețată.
Informație interesantă. Limba ciocănitorii conține oase și cartilagii
care înconjoară creierul, ca să absoarbă șocul.
N-a absorbit absolut nimic!
Iată-ne aici,
la Capturează Steagul.
Ultima probă a acestor Jocuri ale Sălbăticiei extrem de interesante.
- Unde e Woody? - Atâtea amintiri...
- Nu știu. S-a supărat. - Atâtea speranțe!
Că nu l-am lăsat să mănânce toată pizza.
Nu-mi place că nu e aici.
Știu, dar o să fie bine.
Va trebui să ne descurcăm fără el.
După ceremonia plasării steagurilor,
ambele echipe vor încerca să captureze steagul adversarilor.
Știm cum se joacă. Bine?
Bine. Mulțumesc.
Cred că au intrat la apă.
Oficial, am plasat steagul Hoo Rah la locul său din bază.
Vom face la fel și în baza Woo Hoo.
Apoi... să înceapă jocurile.
Abia aștept să le văd fețele când ne văd...
fortăreața.
Vai de mine!
Cineva a ucis-o!
Zane, cum ai putut?
Recunosc că nu sunt tocmai trist că s-a întâmplat, dar n-am fost eu.
Serios!
Dră Angie, îmi pare rău.
Vrei câteva minute, să decideți ce faceți?
Îmi place când abandonează înainte de concurs.
Alo!
Livrarea! E cineva aici?
Șeful serios, care nu dă bacșiș?
Vulturul?
Asta e nouă.
Te simți bine?
Mi-a fost mai bine.
Da...
Știi ceva?
Am senzația că mă bag în ceva ce nu mă privește.
Ce ai deschis?
Congelatorul. Am zis congelatorul!
LIVRĂRI MICUL GIUVAIER
Nu uita, ești artist!
Lucrezi doar vara asta, ca să faci bani pentru școala de magie.
E tare plăcut.
Dar de ce miroase a fund ars?
Fund!
Era să mă prăjesc singur.
Să le găsim pe Maggie și pe Angie.
Nu pleci nicăieri.
Ba da.
Și le spun tuturor de planul tău ticălos de trădare!
Dacă urăsc pe cineva,
turnătorii sunt ăia.
Cred că urăști și deodorantul.
Și pasta de dinți.
Îți plac pârțurile!
Cucu-bau!
Sunt aici! Nu prea te pricepi la jocul ăsta, nu?
Deci rata de victorie proiectată a scăzut la...
zero?
Ultimul cui din sicriu.
Pentru o clipă, chiar credeam că vom reuși.
Și eu.
Am dat tot ce puteam.
Eu nu.
Eu n-am făcut nimic pentru jocurile astea. Și n-am făcut nimic pentru Woo Hoo.
Voi aveți talente extraordinare
care ne-au adus și victorii.
Dar eu nu.
Dacă aveam, poate vă ajutam să câștigăm,
ca să nu fim în situația asta.
Hei! Unde te duci?
Cui îi pasă? N-aș fi făcut parte din echipă dacă n-ai fi fost tu.
Cine ți-a spus?
Nu contează. N-au nevoie de mine.
Maggie, tu ești motivul pentru care există echipa.
Ai convins-o pe JJ să ia proba ca pe un joc.
Pe Mikey... să dărâme zidurile.
Ai făcut-o pe Rose să-și înfrunte teama.
Și pe Gus să se umfle în pene.
Iar pe Orson nu l-am mai auzit vorbind atât.
Da.
Scuze... Ascultam cu toții.
Maggie, tu ne faci mai buni.
Sigur, fiecare are talentul său, dar tu ai aflat cum să-l folosim.
Și tu ne-ai inspirat să credem că putem.
Da. Am fi morți fără tine.
Ești...
liderul nostru.
- Da? - Da.
Și, dacă motivarea acestor ciudați
nu e un talent extraordinar, nu știu ce mai e.
Să fie clar, am zis „ciudați” cu dragoste.
Să nu-mi dați cancel.
TABĂRA WOO HOO
Jucăm!
Bun așa!
Hoo Rah să se întoarcă la fortăreața lor.
Eu voi sufla în fluier, ca să dau startul.
Da. Putem face asta.
- Trebuie să încercăm. - Ne descurcăm!
Deci, ce facem, căpitane?
Nu putem reconstrui. Steagul nu e apărat.
Exact.
Asta înseamnă că o să fie aroganți și o să vină peste noi
fără să se gândească la apărare.
Uite planul!
Trei, doi, unu...
Începeți!
Mikey îi distrage pe primii Hoo Rah cu triluri de păsări exotice,
deci o să se uite în sus.
Rose se va ascunde, acoperită cu frunze și mușchi ca și cum ar fi moartă.
Bum! Sunt morți! Scoși din joc.
Gus pune o capcană pentru următorul val, cu fire din decorațiunile lui Rose.
Ca o capcană. Ceva cu care Hoo Rah sunt obișnuiți.
Alt grup scos din joc.
Între timp, JJ și Orson o să mai distragă niște Hoo Rah
cu un truc bine calculat.
O să creadă că am făcut greșit gardul și că totul e liber.
Dar când trec...
Bam! Prima regulă a jocurilor.
Fă o lume plină de lucruri care nu sunt ceea ce par.
I-am ars pe fraieri!
Îi scoatem rând pe rând din joc, până suntem mai mulți.
Și abia atunci îi atacăm.
A fost cușer? E bună!
Deci se încheie cu clasica luptă dintre un tel și un sucitor.
E o treabă foarte periculoasă, amice.
En garde!
Ce gard? În mașina de spălat vase!
Cine te-a învățat să vorbești?
Încep să mă satur de tine, ciocănitoareo!
Nu putem să ne înțelegem?
Fii atent aici!
Am învățat la ora de spinning!
Treci încoace!
Acum mă învârt eu.
Ne vedem mai încolo.
Sună-mă când ești în oraș și ne mai vedem.
Gata cu joaca!
ÎNCHISOARE
Am înțeles ce se întâmplă.
Nu te mai ajută nimeni, amice!
Acum chiar că te-ai ars.
RACHETĂ DE SEMNALIZARE
E un pistol de semnalizare. E doar pentru urgențe.
Dacă ai probleme, trimiți un semnal echipei.
Isteț planul, Maggie. Dar nu suficient de isteț.
Te-am prins.
Dar noi ți-am luat steagul.
Trebuie doar să-l ducem în bază și am câștigat.
- Ce e aia? - O rachetă de semnalizare?
Woody nu ne-a părăsit. Are probleme.
E din tabăra Hoo Rah. De unde știi că e Woody?
Pentru că numai așa ar fi ratat momentul.
Trebuie să-l ajutăm.
Ne putem gândi mai târziu? O să câștigăm.
Când zboară racheta, echipa răspunde.
Woody e parte din echipă.
Dar te-am prins!
Nu-mi pasă!
- Asta nu e în manual. - Ce fac?
CAPTURAREA STEAGULUI ÎNCHISOARE
Ai ratat.
Oare?
Woody!
Ești teafăr?
Sigur! Eram pe cale să zădărnicesc un complot malefic.
Dar ai folosit racheta.
Am folosit-o ca să-l distrag pe vultur.
- Atât. - Serios?
Serios!
Stai! Și Capturarea Steagului?
Eram pe cale să câștigăm. Poți să crezi?
Dar am decis să facem un ocol.
Ați renunțat la jocuri... pentru mine?
Putem reveni la complotul malefic?
Da. Uitați-vă în cămară.
Cutii cu arme ciudate și echipament de prospectare?
N-o să găsiți aurul înaintea mea!
E mai bine.
- Ce se întâmplă? - De ce e bucătarul meu legat?
Cum ziceam...
complot malefic.
Buzz a distrus fortăreața Woo Hoo, ca să pierdeți jocurile și tabăra.
Zane ar fi luat Woo Hoo, iar Buzz l-ar fi șantajat să-i dea taberele.
- Ce? - Ce?
Numele lui Zane e pe toate facturile.
Deci nu ești bucătar profesionist?
Vultur mincinos! Am avut încredere!
Sună incredibil de stupid. Mi-am dat seama.
Dar de ce ar vrea terenul?
Ca să găsească aurul bunicului Obadiah.
Despre asta e vorba?
Nu e niciun aur ascuns.
E doar o legendă.
Nu sunt sigură, mamă.
Uite!
Nu avem o hartă ca asta în cabană?
În cutia cu unelte de căutător.
Avem și noi una în tabără.
Fiecare tabără are câte una.
Am crezut mereu că sunt doar două jumătăți.
Dacă ar fi trei părți?
Nu se poate!
Putem afla într-un singur mod.
Unde s-au dus toți?
Și cum mă dau jos de aici?
Sunt bine. Am căzut pe iedera otrăvitoare.
Uite ce de semne la întâmplare.
Poate că nu sunt la întâmplare.
Stai! Ce?
- Ce? - Liniile alea.
- Eu... - E perfect.
Îmi permiteți?
Nu e a treia bucată.
Se suprapune. Ăla e Obadiah.
X marchează locul.
Asta e!
Lângă statuia lui Obadiah.
A fost acolo tot timpul, fix sub nasul nostru.
Mamă! Aur adevărat!
Ar trebui să-i mulțumim vulturului!
Eu vă mulțumesc.
Ați rezolvat misterul în locul meu.
Hei! Te-am legat.
Iar eu m-am dezlegat.
Vezi cuțitul ăsta?
E multifuncțional. Are multe butoane
care te lasă de partea greșită a ușilor automate pe care le-am instalat în pauze.
Cât de lungi erau pauzele?
Mai e o cale de ieșire.
Sau nu.
Arrivederci, fraierilor!
Nu pot să cred!
Eu sunt cel mai isteț de aici, dar vulturul m-a păcălit.
- Pe amândoi. - Da.
Dușmănia stupidă dintre taberele noastre ne-a...
O spui de parcă ar fi vina mea că suntem dușmani.
Nu suntem dușmani, Zane.
Mereu am vrut să colaborăm.
Nu și când eram mici.
Nu mă lăsai să mă joc cu tine și cu prietenii tăi.
Râdeai de noi când voiam să fim creativi.
Îmi ziceai sportiv prost.
Tu îmi spuneai Artistuța Angie.
Mă rog... Ar trebui să ne gândim cum să ieșim de aici
și să ajungem la aur înaintea lui Buzz.
Bonnie e peste multe mări
Bonnie e peste zări
Bonnie...
Cred că se zice evrika.
Bine. Uite planul. Facem o mașină a timpului,
ne întoarcem în timp fix înainte să trag cu racheta prin hotă.
Voi vă găsiți pe voi înșivă
și le spuneți să mă asigur că îl leg pe Buzz mai bine.
Multivers!
Nu.
Exact cum credeam.
E deschisă. Buzz a uitat-o când a instalat ușile.
Dar e prea mică. Nici Woody nu trece.
Poate că nu.
Woody, mai știi când ne-am cunoscut?
Ce vremuri! Era mai bine pe atunci.
Când ai trecut prin perete.
Da. Îl legăm pe Woody de extinctor.
Trece prin tavan și cheamă ajutoare.
Propulsie cu pulbere uscată.
Sună periculos. Îmi place.
Da, surioară!
- Gata de lansare. - Cât ați bătut pumnul, am calculat.
Nu e suficientă distanță între aragaz și tavan
ca să genereze destulă forță ca să treacă Woody.
Și e prea greu să-l mișcăm.
Nu și dacă îl mișcăm împreună.
Te ajutăm, Maggie.
Să încercăm!
Sunt bine!
Cutia asta plină cu cabluri electrice a atenuat căderea.
Ăsta face scântei.
Nu știu ce ziceți voi. Eu sunt șocat.
Hai, amice!
Nu-mi vine să cred că ai găsit aurul, vultur împuțit!
Nu-mi vine să cred că ai învățat să pilotezi, Darren împuțit!
Aici...
erați.
Nu acum, morsă!
Am de prins un zbor!
Ne urmărește un inamic. Pasărea asta nu se lasă.
Iar „pasărea” asta rămâne la sol.
Hai să luăm cufărul!
Poate îl ajutăm pe Woody!
E sudat.
Nu la față!
- Alunecă! - Încerc!
Nu-i da drumul!
- Nu-i da drumul! - Ține-l!
Ce mai aștepți? Du-ne de aici, băiete!
- Stai! - Ține-l!
Maggie!
Cureaua!
- Maggie! - Maggie!
Nu!
Aterizează!
Nicio șansă!
Ajutor! Să mă ajute cineva!
- Woody! - Maggie!
Ce dilemă!
Nu și pentru mine!
Doar nu credeai că te las așa.
Pregătește-te, Zane!
Frumos!
Prinde!
Sayonara, fraierilor!
Am salvat cumva comoara?
Negativ.
Dar ai salvat-o pe Maggie.
Ești cel mai bun coleg de echipă!
Și cel mai bun membru pe care am vrut să-l dau afară.
Dar nu mai există Woo Hoo.
Ați pierdut jocurile și aurul din cauza mea.
Are dreptate.
Îmi pare rău, dar regulile sunt reguli.
De ce i-am dezamăgit pe toți?
De ce?
Ia priviți!
Statuia nu ascundea aurul.
Statuia este aurul!
Ce?
Buzz, deschide cufărul!
Vreau să văd strălucirea aia!
Mă ocup, amice!
Pietre?
Pepite?
Nu.
Sunt doar pietre simple.
Credeam că suntem bogați.
Iar eu credeam că pilotezi!
Fiți atenți. E și o inscripție.
Du-te!
„Dacă citiți asta,
înseamnă că ați lucrat împreună și ați găsit ceea ce aveți special.
Asta mi-am dorit mereu pentru familie.
Cu drag, Obadiah Mallard
și cel mai bun prieten al lui, care a muncit din greu la sculptură,
Ciocănitorul Wooditorescu.”
Am un strămoș?
Angie, eu...
Voiam să-ți spun că...
Regret că am ajutat un vultur să distrugă Woo Hoo.
Și că am fost rău cu tine atâta timp.
Poate...
Și nu zic că e adevărat sau ceva,
dar poate că...
eram gelos.
Știi tu... Pe chestiile alea ingenioase pe care le făceai când erai mică.
Poate... Și vreau să subliniez...
Acum eu... Știi tu... Arunc năvodul, să văd ce prind.
Dar poate...
Poate că încercam să le dovedesc tuturor... și ție...
că și eu sunt special.
Deci nu sunt cel mai puternic.
Dacă recunoști, nu înseamnă că ești slab.
Nimic nu e mai special decât familia.
Da.
- Da... - Da.
Mulțumesc!
Amândoi a trebuit să ne maturizăm.
N-aș fi formulat așa, dar cu plăcere.
Bine. Da...
Acum, că putem plăti amenzile,
avem ceva treabă de făcut.
Ce vei face cu jumătatea ta?
Poate doriți să faceți o donație către Parcuri și...
- N-ai să vezi! - Niciodată. Nu!
Am o idee.
CABANĂ
După ce am discutat cu Zane,
am decis să punem amândoi aurul
și să facem o singură tabără,
așa cum și-a dorit bunicul Obadiah.
O tabără pentru toate tipurile de copii.
Deci scăpăm de taberele Woo Hoo și Hoo Rah.
De acum, va fi tabăra Woo Hoo Rah.
TABĂRA WOO HOO RAH
Cine e tipul ăla drăguț?
Cum am promis,
e timpul ca toți să primiți câte una.
Începem cu tine, Woody.
DEDICAT MUNCII ÎN ECHIPĂ
O meriți.
- Haide! - Pentru tine.
- Mulțumesc. - Poftim!
Acum ne luăm rămas-bun.
Nu te grăbi.
PAVILION DE ARTE ȘI MESERII
Când ne-am cunoscut,
încercai să faci o catapultă. Mai știi?
Vag.
Era plină de noduri și arăta ca o...
Bine, îmi amintesc.
Woody ne-a spus și ți-am făcut noi una.
- Cu viteză maximă. - Cu traiectoria perfectă.
Am rulat simulările.
- E sigură pentru păsări. - Dar poate ucide.
Nu știu ce să spun.
Ce ziceți de... Trei, doi, unu...
Stai! Nu-mi plac îmbrățișările.
Bine, doar de data asta.
Pe vara viitoare.
CUM SĂ FII PĂDURAR
Deschide geamul!
PĂDURARUL SĂPTĂMÂNII PĂDURARUL WALTERS
Woody? De ce ai venit?
Sunt un om care joacă în echipă.
Bum! Mă bucur că m-am întors.
BAZAT PE PERSONAJUL CIOCĂNITOAREA WOODY
CREAT DE WALTER LANTZ
Unde suntem?
Cui îi pasă?
Nu contează decât că suntem...
liberi?
POLIȚIA
SECȚIE DE POLIȚIE
CĂUTAT VULTURUL BUZZ
Ai ratat!
Oare?
Woody!
Subtitrarea: Mihai Crăciun