Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Я всегда знал, что ты будешь моей.
Тот незнакомец смотрел на тебя так равнодушно.
Я должен был забрать тебя у него.
Никто не будет любить тебя, как я, Глэдис.
Я всегда даю имя своей пицце.
Иди к папе!
Нет! Глэдис!
Ты была так молода!
Как делишки, ребятишки?
Что за противный голос?
И с вами...
Нахайлер Кайлер,
коммандо мира Кайлера!
Вы голосовали за мой следующий вызов,
и вот я в лесу, готовлюсь выживать...
...со своей компанией!
Выживать? Расскажи кому другому!
Мы с Командой Кайлера готовы к испытаниям,
начиная с моего бункера...
...юрты!
Обещаю,
все 8 000 000 кайлероманов захотят сюда!
Восемь миллионов – сюда?
Обойдутся.
Что есть в юрте?
Массажное кресло. Чайный бар.
Супер-телик с видео о природе,
чтобы я знал, где я.
Что за противный звук?
Бро, ты кто?
Твой худший кошмар.
ОПАСНО! НЕ КУРИТЬ
Писать в лесу?
Некультурно!
Что...
Люблю плескаться.
Ты осквернил мой бассейн!
Тебе конец!
Боулинг – это по мне!
Ты где, мелкий бро?
Эй, крупный бро!
Попьём чаю боба?
ЧАЙ БОБА
Крутые шузы, бро.
А новые «Вуди» ты видал?
Ага, я тоже онемел.
Я здесь!
Не попал!
Ну что, закругляемся?
ЗАПИСЬ
Лайков будет туча.
Бро был прав.
Лайк!
Угадайте кто?
ДЯТЕЛ ВУДИ
В ЛАГЕРЕ
КОНТОРА ЕГЕРЕЙ
ЕГЕРЬ УОЛТЕРС
Вуди, мы все тебя любим.
И я вас! Всё, я пошёл.
Но ты должен прекратить свои выходки.
Я возмущён!
Так и надо этим дуболомам!
Нельзя же, чтобы шумные, эгоистичные особы
уничтожали наш лес?
Конечно.
Но такие вещи решаются нормальным путём.
Вместе с другими животными, которые тут живут.
А твой путь –
в одиночку, по-дурацки.
И, как всегда,
ты навредил больше, чем эти дуболомы.
Больше не повторится, шеф.
Правда?
Ты только и знаешь, что устраивать беспорядки.
Взгляни на своё дело.
ЛИЧНОЕ ДЕЛО ВУДИ
Это за одну неделю.
Впечатляюще, да?
Я не могу всё время искать тебе оправдания.
Я могу! Это сделал дворецкий. Меня похитило НЛО.
Случайный самогипноз.
Прости, Вуди,
но ты должен уйти.
Животные подписали петицию, а им даже писать нечем!
Вы хотите, чтобы я ушёл из леса?
Но это мой дом.
Это наш дом, в том-то и дело.
Ты должен научиться жить в коллективе.
Пока ты не докажешь, что можешь играть в команде,
тебе тут не место.
Выгонять меня за то, что я всё делаю по-своему?
Учиняю беспорядки?
- Осторожно, друг! - Что за бред собачий!
И где я должен учиться работать в команде?
«Лагерь У-Ху.
Работаем в команде!»
Ты смотри! Похоже, скоро буду дома.
Что это тут у них?
Городок, где правят дети?
МАСТЕРСКАЯ
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ЗАЛ СТОЛОВАЯ
О, важная особа!
Резчица?
А я больше люблю долбить. Смотри.
Классная... штука.
- А ты что делаешь? - Это рогатка.
Руки-крюки.
Ну, хватит о тебе.
Судя по вывеске, тут продают командный дух?
Странное выражение, но да, командный дух важен
в лагерях СВИСТ.
СВИСТ? В смысле...
Нет, глупенький!
Спорт, вдохновение, искусство, самоделки, техника.
СВИСТ.
Здесь зона самоделок,
но тут у каждого свой талант.
Почти у каждого.
Мне надо стать командным игроком,
чтобы вернуться домой.
Ты можешь выдать мне удостоверение?
В конце лета нам дают Командный значок за активность.
Активность?
Похоже на работу, моё нелюбимое слово.
Всего хорошего.
Пока. А то у нас скоро обед.
Давай начнём всё сначала. Вуди.
Мэгги.
Прелестно. И где тут у вас подают обед?
Желе будешь?
Я попал в рай для дятлов?
Сегодня даже не день пиццы!
Целый день пиццы?
Внимание, граждане У-Ху!
Столовая закрывается,
потому что остальную еду слопаю я.
Только не здесь.
Мэгги, ты знаешь, что в столовую нельзя с животными.
Не волнуйтесь, леди. Хозяин ничего не узнает.
Хозяйка тут я.
Так бы сразу и сказали.
Сегодня придёт инспектор парка.
Мне не нужен ещё один штраф.
Знаю, мама.
Эта ворчунья – твоя мама?
Ты не умеешь шептать.
Дочь, чем бегать тут с дятлом,
лучше бы готовилась с друзьями к Глухоманским играм!
Может, в этот раз вам повезёт.
Пошли.
- Короче, я долго думал... - Ты здесь всего час.
Тут есть бесплатная еда, есть где поспать,
и я говорил про еду?
Так что я решил не учиться играть в команде,
а остаться тут навсегда.
Лагерь не навсегда, Вуди. Только на лето.
Миссия продолжается!
Что там говорили про игры?
Я люблю игры.
Глухоманские игры. Нечего там любить.
По дурацкой традиции каждый год мы проигрываем другому лагерю.
Какому лагерю?
Стой! Вуди нельзя! Это не наши стулья!
ЛАГЕРЬ У-РА
Ну что, приехала, Мэгги?
Да, Джина! Пусть обтекает,
потому что она правда приехала.
И что тут обтекать?
Не вижу ничего смешного.
Знакомься: другой лагерь, У-Ра.
У-Ра!
Дай угадаю: это злодей?
Мы забыли, кто мы, У-Ра?
У-Ра кричат дружно,
чтобы все знали, кому тут У-Ра.
У-Ра!
Теперь знают.
Это я приберу.
Что тут происходит?
Моя дорогая кузина!
Серьёзно, Зейн? Растяжка?
Да, Энджи, серьёзно.
Мэгги и её птичка перешли нашу границу.
«Её»? Ах ты...
Я не виноват, что предки поделили эту землю.
Такие правила.
Необязательно вести себя как свиньи.
Свиньи?
Джина храбро защищала наш лагерь от вторжения.
Это один из навыков, которым учат в У-Ра.
- Начинается. - Мой лагерь учит детей
быть лучшими из лучших,
как и должно быть.
У-Ра!
Никогда не надоедает.
И мы умеем кричать!
Правда?
Уходим? Ладно.
Лагерь официально открыт.
ТЮРЬМА
О нет! Инспектор приехал раньше.
Это клоун?
Сейчас оттуда выскочит 20 человек?
ОТДЕЛ ПАРКОВ И ОТДЫХА
Минутку.
Так-то лучше.
Так лучше?
Повторяю, мисс Энджи,
как дела в лагере У-Ху после моей последней инспекции?
Заражаем юные умы энтузиазмом.
Но не вирусами, как в прошлый раз!
А то придётся оштрафовать.
Минутка юмора.
Минуточку, друг.
Это был не юмор.
Вот юмор!
Мои штрафные квитанции!
Это бродячая птица. Я немедленно её прогоню.
Бродячая – значит красивая?
Я вас очень люблю,
но, как говорится, ваш лагерь в глубоком упадке.
Не хочу лишать вас лицензии,
поэтому даю вам шанс исправить проблемы.
Помните, без правил мы не лучше животных.
Пойду к фонтанчику освежусь.
Вуди, не дразни инспектора!
Он может навредить лагерю.
Ладно, моржа оставлю в покое.
Но не Зейна! Он у меня...
Ты с ним ничего не сделаешь.
Эта битва длится поколениями.
КОНТОРА
Хотя У-Ху и У-Ра разделились, у нас один общий предок.
Дедуля Обадайя Маллард.
Какой... деревянный.
Он был золотоискатель. Пришёл сюда в Золотую лихорадку.
Золото? Люблю золото.
Как и Обадайя.
Говорят, он нашёл золотую жилу.
Купил землю и назвал её «Лагерь Обадайи».
Чтобы его семья могла жить здесь и процветать.
Но когда приехали его сыновья, он уже умер,
и остальное золото так и не нашли.
Жаль, флешбек не цветной.
- Крутая история. - Ещё какая.
Сыновья ни в чём не могли найти согласия.
А дурацкие бороды? Они нравились обоим.
Они спорили, что делать с землёй.
Один был солдат, второй художник.
Они буквально разделили землю на два лагеря.
С тех пор У-Ху и У-Ра были соперниками.
Вот откуда пошли Глухоманские игры.
Но стало только хуже,
потому что У-Ра всегда выигрывает.
До сих пор.
Мы участвуем, потому что мама верит, что это укрепляет характер.
Характер-шмарактер!
Дайте мне пять минут наедине с У-Ра,
и они не так запоют.
Кто на новенького?
А как же командный дух? И это ракетница.
Для чрезвычайных ситуаций.
Если ты в беде, она посылает сигнал команде.
Скучища!
- А это старьё для чего? - Вуди, он...
...настоящий.
ГОЛОСА ЭКЗОТИЧЕСКИХ ПТИЦ
Дорогу!
Берегись!
Что случилось?
Огнетушитель сработал, вот что.
Супер!
- Всё в порядке? - Нет! Рекорд сорвался.
Кровь? Открытые раны?
Не знаю. Спрошу остальных птиц.
Это взрослый красногребневый хохлатый дятел.
Красота!
А, вот тут. Да.
Ах да. Это Джей-Джей.
Геймер-богиня.
Она делает видеоигры.
Как та, которую ты сорвал.
Гас – механик-самоучка.
Люблю скорость и взрывы.
- Орсон – человек-компьютер. - Математика – это всё.
Роза - писательница.
Все боятся её читать.
Этого я и хотела.
ДНЕВНИК ЖИВОГО МЕРТВЕЦА
Мы можем вернуться к скорости и взрывам?
А я Майки, эксперт по природе.
- Особенно орнитологии. - Фу!
- Это наука про птиц. - И правильно!
Знакомьтесь, это Вуди.
Круто, Мэгги! Как тебе мама разрешила его взять?
Что за дыра в стене?
Ещё одно нарушение.
Она не разрешала.
СТОЛОВАЯ
Шелби, получила СМС про курицу-гриль?
Я хочу курицу-гриль.
Ты кто?
Ваш новый повар.
У меня есть повар.
- Уже нет. - Странно.
Моя повариха исчезла?
Выиграть поездку в Палм-Спрингс называется «исчезнуть»?
Что? Нет! Это приз в игровом шоу.
Значит, так и было.
Я временная замена.
Я думал, вам сообщили.
Очевидно, нет.
Зейн Маллард, директор У-Ра.
Базз Баззард, на все руки мастер,
предприниматель, и, на ваше счастье,
мне, возможно, нужно где-то пересидеть лето.
Посмотрим, что ты умеешь.
Мой пост закончился 40 минут назад. Надо срочно поесть.
Кето? Неважно.
Ты смотри!
Столько побед в Глухоманских играх!
И все над У-Ху.
Вижу, вы учите детей быть лучшими из лучших,
как и должно быть.
Я всегда это говорю.
Но как можно быть лучшим, если с кем-то делишь землю?
В смысле?
- Похоже, лагерь Эми... - Энджи.
...лагерь Энджи не даёт У-Ра стать тем, чем он может.
Представьте чисто теоретически, что Эбби...
- Энджи. - ...Энджи придётся закрыть лагерь.
Вы можете купить её землю и сделать У-Ра вдвое больше,
а значит, вдвое успешнее.
Не хочу лезть не в своё дело, но...
Просто у меня много идей.
Никогда не извиняйся. Это признак слабости.
Возможно, ты прав.
Энджи еле справляется с У-Ху.
Если я его заберу, то окажу ей услугу.
Но она так его любит.
Не знаю, что её заставило бы его закрыть.
Приятно было поболтать, Базз, но мне пора.
В семь ноль-ноль у нас встреча по стратегии Игр.
План должен быть идеальным.
И мой тоже.
Уолли, нельзя обойтись без этих штрафов?
На ремонт уйдёт много времени и денег.
А что мне делать?
Не замечать каждое мелкое нарушение?
Было бы здорово.
Я серьёзно отношусь к клятве инспектора.
Палки-моталки!
Я только что её помыл!
И приструните своего дятла!
Кошки-моркошки! И внутри?
Это я. Проник в У-Ра.
Мы это обсуждали.
Нам нужны оба участка, чтобы спокойно искать сокровище.
Начнём с того, что избавимся от У-Ху.
Это проще, чем прогнать котёнка.
Потом займёмся Зейном.
Уверен ли я, что легенда права и Обадайя спрятал золото здесь?
Если не верить сокамернику и его краденой карте, то кому тогда?
Успокойся. Это верняк.
Да, не как в прошлый раз!
Где же это золото?
Базз? Дружище!
Выйди на секунду.
ЖЕМЧУЖИНА
Почему он говорит, что это для тебя?
Забыл сказать.
Я взял на себя смелость заказать продукты для У-Ра.
Ещё более здоровые.
Тут что-то не так.
Всё так.
Программа доставки свежих продуктов?
Хорошая инициатива, Базз.
Одобряю как босс. Давай.
Б-О-С...
С. Держи.
Тебе плохо?
Что с тобой?
Иногда люди дают чаевые за такие фокусы.
Ты, наверно, это любишь.
Да.
Не терпится увидеть, что ты из этого состряпаешь.
Мне тоже.
У-ХУ ДОМИК 6
Мэгги,
ты бы почаще тусовалась с нами в игровой.
- Я думала, ты спишь. - Глаза были бы открыты.
Это чтобы меня не похоронили заживо.
Где этот дятел? Я знаю, что он здесь.
Тише! Не дают птице спокойно заснуть.
Спокойно?
Ты только и делаешь, что учиняешь беспорядки.
Это моя щётка?
Мама, нельзя же выгнать Вуди на мороз.
Сейчас лето.
Благодаря Вуди оно может стать последним.
Вот дуралей! Что?
Уолли дал мне сутки, чтобы всё исправить,
включая разрушенную игровую,
до окончательной инспекции.
Энджи, твой лагерь – мой шанс не стать дятлом без дерева.
Мне нужен только Командный значок, и я уйду.
Что скажешь?
- Хочешь Командный значок? - Я же сказал.
Ладно.
Заслужи его.
Это всех касается.
Вы забыли, что такое У-Ху?
Вуди может всё. Он поможет с ремонтом. И мы тоже.
Спасибо, Мэгги.
Эта птица больше не подойдёт ни к одному зданию.
Я знаю, что делать, чтобы он ничего не натворил.
С завтрашнего дня вы готовитесь к Глухоманским играм.
Вуди поможет.
Я знаю, почему вы были в игровой, а не на поле.
Вам надоело проигрывать У-Ра,
и вы не верите в свой шанс.
Но нельзя всю жизнь прятаться от задир.
Если сплотиться...
...возможно всё.
Может, вы найдёте в себе то, о чём не подозревали.
Ради значка я готов.
Что в этом такого уж трудного?
ПОЛОСА ПРЕПЯТСТВИЙ
- Извини. - Как тяжело!
- Ты что, никогда раньше не двигалась? - Я попробовала.
Предпочитаю видеоигры. Они безопаснее.
Сдаваться нельзя!
Мы обещали! Нас поманили значками!
Будем тренироваться, как будто никто не видит.
Потому что если кто-то увидит, это будет позор.
«Эми так любит лагерь!
Не знаю, что её заставило бы его закрыть».
Ну, Зейн, зато я знаю.
ЖЕМЧУЖИНА
Бразильские огненные муравьи.
Запрещены везде...
...кроме Бразилии.
Идеальный способ уничтожить деревянные домики
и напугать детей до полусмерти.
Так, я понял.
Главное в полосе препятствий – уничтожить препятствия
раньше, чем до них доберёшься.
Прощайте, домики.
Прощай, У-Ху.
Препятствие.
Осталось всего 40.
Кто со мной?
Нет! Не могу. Вы знаете, что я боюсь высоты.
Любитель птиц боится высоты?
Понятно, почему этот лагерь не на высоте.
Проехали. Придумаю что-то посмешнее.
СПОРТИНВЕНТАРЬ
ЖЕМЧУЖИНА
Этот неодимиевый магнит,
запрещённый за высокую мощность,
вырвет металлический фундамент из-под столовой У-Ху.
Посмотрим, сколько они продержатся,
если им будет нечего есть.
Ладно, Майки, я помогу тебе перелезть стену.
Тебе нужен всего лишь маленький подпопник.
- Майки, ты цел? - Зато ты перелез стену!
Опять этот смех.
Это что, дятел?
- Как ты? - Дай-ка.
- Ты в порядке? - Как ты?
Вот так тренируются для гонки на лодках.
У кого есть червячок?
Почему мы вшестером в каноэ для троих?
Ты у нас математик, Орсон, а не я.
А почему мы гребём не на воде?
Техника безопасности, Гас. У нас шесть человек в каноэ на троих.
Гребите тише!
Рыбу мне распугаете.
ОПАСНО! СТОЧНЫЕ ВОДЫ
Вставлю этот конец в нелегальный бак с отходами,
а воздуходувка довершит дело.
Как вам понравится вонючее озеро, У-Ху?
Ботинок? Видимо, надо закидывать дальше.
Клюёт!
Ого, громадина!
ВКЛ / ВЫКЛ / ОБРАТНЫЙ ХОД
Фу!
Прощай, второй завтрак! Я только поел!
Опять этот адский дятел!
Ладно.
Ну и уродливая рыба!
ЛАГЕРЬ У-ХУ
- А это ещё что? - Это наша крепость, Вуди.
«Захвати флаг» – единственный конкурс, который мы любим.
У мамы нет денег, как у У-Ра, так что мы сами постарались.
Мы не захватывали флаг У-Ра, но любим защищать свой.
Я делаю точные расчёты,
чтобы превратить обычные материалы в прочные барьеры.
Я делаю из барьеров лабиринт, чтобы запутать команду У-Ра.
Первое правило дизайна – создай глубину,
где всё не так, как кажется.
Я...
...создаю атмосферу.
Косточка тут, косточка там...
Я вью гнёзда для дозорных...
Но их устанавливают другие.
Наконец, если У-Ра смогут всё это преодолеть,
я готовлю для них сюрпризы.
Ничего опасного, но они здорово напугаются.
Бум!
Гас, бум – это по-нашему.
Вы не так уж и безнадёжны.
А ты что делаешь, Мэгги?
Я?
Я просто всем помогаю.
Как новенький.
Не кричи!
Трудно повредить их лагерь, когда повреждаюсь я сам!
У них там психованный дятел, ходячая авария.
Всюду сеет разрушения.
Да, меня надо направить к врачу.
Кажется, у меня перелом.
Направить безумие дятла в нужное русло,
чтобы он сам всё разрушил?
Хорошая идея... Как раз хотел предложить.
ЖЕМЧУЖИНА
Всё готово.
Твой злой босс уже расписался.
Но...
Мамина гордость.
Спасибо за участие в Клубе постоянных клиентов.
Скоро я опробую новое оружие.
Но пока моё единственное оружие – та птица.
РЕМОНТ
Как я устал. Кто хочет отнести меня на обед?
Эй, брат!
Я тебе кое-что покажу.
Что-то тут не так.
Встретимся у прилавка. Ничего не ешь без меня.
Вуди...
Я в птичий туалет.
Приспичило так приспичило, понимаешь?
Ну наконец-то.
Я тебя знаю?
Просто у меня стандартное лицо.
Я ремонтирую эту комнату, и мне нужна помощь.
Извини, друг.
Работа – моё нелюбимое...
Секунду.
Тут уже был ремонт.
Уверен, брат?
Уверен, что эта игровая – не аварийная?
Эй! Кто так ремонтирует?
Тот, кто знает, когда структура нестабильна.
Так ты...
Ты тот мутный гриф, которого я видел у озера.
Зови меня Базз.
Базз Баззард?
А меня ещё считают лентяем.
А теперь прыжки с шестом!
Ой! Опять разрушения.
Хочешь ещё?
Метание молота!
О нет!
Может, ещё попрыгаешь на той бензопиле,
которую я там забыл?
Баззопила?
Материал так себе.
Не дури, друг!
Я тебе покажу дурь!
- Он догоняет! - Попался!
Не попался.
Вернись, Баззи!
Я только начал!
Нет, Вуди. Ты закончил.
Не существует штрафа,
достойного этого ужаса перед моими клыками.
- Вуди? - Меня подставили.
Разве это на меня похоже?
Да.
Уолли, дай мне отсрочку!
Простите, мисс Энджи, время истекло.
Я вынужден закрыть лагерь.
Извините. Пропустите.
С дороги!
Мы же договорились!
Это издевательство! Фарс! И так далее!
Да кыш ты!
Обадайя оставил нам эту землю.
Этот лагерь – его наследие.
Этот лагерь – позорище!
Обадайя дал землю и У-Ра,
и у них ни разу не было нарушений.
Боже! Энджи, мы слышали шум.
Что случилось?
Гриф случился!
Из-за него Уолли закрывает У-Ху.
Мальчик мой, ты меня оскорбляешь грязными намёками.
Базз – мой новый повар. Уверен, он тут ни при чём.
Чем кивать на мой персонал, лучше признать,
что У-Ху недостоин называться лагерем.
Мои ребята достойны быть теми, кем хотят, Зейн.
Если кто их и подвёл, то это я.
Как?
Тогда решение принято.
Лагерь У-Ху закры...
Не спешите.
Вуди? Ты сказал только «Не спешите».
Точно.
0Не спешите.
Нам просто надо выиграть эту чёртову штуку.
Какую чёртову, какую штуку?
Глухоманские игры.
Легендарные игры,
где Деннис сразится с Голиафом.
Деннис?
Где аутсайдеры станут инсайдерами!
Где на весах судьба всей галактики!
Этот состязание – сама суть и мера лагерности.
Так что пусть оно всё решит.
Вуди прав.
Если У-Ра лучший из лучших, и мы их победим,
это докажет, что мы достойный лагерь?
Что мы можем остаться?
Юная леди права.
Но чтобы обеспечить объективность,
нужен совершенно беспристрастный судь-я.
Красивый судь-ты.
Мудрый судь-ты.
Судь-ты с крутыми усами.
Ты! Я говорю о тебе.
Да не смешите меня. Ты точно этого хочешь, Энджи?
Мы оба знаем, что вы продуете.
Тогда у тебя нет причин не согласиться.
О, я хочу согласиться!
Да.
Тогда решено.
Глухоманские игры пройдут по плану.
Последняя битва У-Ху.
Будет здорово!
Так, ребята?
Ребята?
ЗЕЙН No 1
- Что это было? - Это всё твои сэндвичи с говядиной.
Начинаю думать, что они не кето и не палео.
Я про разговор в игровой. У-Ху практически закрыли!
Они бросили нам вызов, Базз.
У-Ра не уклоняются от вызова.
Расслабься.
Ещё разок разгромим У-Ху,
и никто больше не усомнится в нашем превосходстве.
Чего грустим? Лагерь не закрывается.
Ещё пару дней. Мы только отсрочили неизбежное.
Мы и без таких ставок проигрывали, а уж теперь!
Печальный конец нашей истории.
Ты хочешь сохранить У-Ху
только ради Командного значка, да?
Я тебе отвечу, Гас. Да.
Так было сначала.
Теперь на кону нечто более благородное.
Сладкая месть!
Эти задиры проиграют!
Вряд ли. По статистике у нас один шанс из 1 900 000.
Это тоже шанс.
Если это единственный способ сохранить У-Ху
для моей мамы и для нас,
я в игре.
Но надо придумать, как это сделать.
Предоставь это мне.
У-РА
Приготовьтесь разбить лёд!
Лёд!
Ура!
Сработало? Мы готовы?
Ты просто пять минут бегал и махал крыльями.
- Не за что. - Игры уже завтра.
Надо поспать.
Может, песня не та?
У кого есть ключ от кухни?
Мы все умрём
ГЛУХОМАНСКИЕ ИГРЫ У-ХУ / У-РА
Приветствую лагерь У-Ху и лагерь У-Ра.
Мы начинаем Глухоманские игры!
А не носи короткие шорты.
Каждый конкурс даёт одно очко,
а финальный, «Захвати флаг» – два очка.
Вот табло.
У кого больше очков, тот выиграл!
Мы знаем, что такое табло.
И я знаю.
Пусть выиграет лучший лагерь.
У-Ра!
Океюшки.
Начинаем Игры!
ГОНКА НА КАНОЭ
Постарайтесь не утонуть.
Вперёд, У-Ра!
Вы плывёте не туда!
- Где мы? - Поворачивай!
- Назад! - Назад!
Молодцы!
Давай!
Вперёд, У-Ра!
Вперёд, Джина!
Вперёд! У-Ра!
У-Ра!
Всё закончилось, не успев начаться.
О да!
А теперь ещё больше закончилось.
ПОБЕДА
Очко У-Ра!
У-ХУ 00 / У-РА 01
«ТАЧКИ»
- У-Ра! - Молодцы!
- Гас! - Давай!
Вперёд! Поехали! У-Ра!
- Молодцы! - У-Ра!
У-Ра!
Отлично!
Супер!
У-Ра!
Ещё одно очко У-Ра!
АРМРЕСТЛИНГ
Будет немного больно.
Вы угадали. Очко у У-Ра.
У-Ху начинает сдавать.
План идёт по...
...плану.
ПОЛОСА ПРЕПЯТСТВИЙ
У-Ра!
Минута 55 секунд!
Это недостижимый рекорд, и это настоящий ниндзя.
Если так пойдёт, мы получим приз
за двадцать разных способов сказать «ноль»!
Нуль, дырка от бублика, фига, пусто!
Признай, Вуди, это не наш конёк.
Я ведь просто геймерша.
Это тебе не видеоигра, сестра.
Дай мне очки.
Может, найду себе виртуальный лес.
Дурацкая полоса...
...препятствий.
Стоп! Может, Вуди на что-то намекает?
- Ещё как намекаю! - Джей-Джей,
попробуй смотреть на полосу как на виртуальную игру.
В них ведь с богиней геймеров никто не сравнится?
ЗАРЯДИТЬСЯ
ЦЕЛЬ
Эй, лагерь Фу-Ху,
начинайте уже.
Супер! Потому что Фу-Ху рифмуется с У-Ху!
Готовы, У-Ху?
Первому игроку приготовиться.
ДЖЕЙ-ДЖЕЙ БОГИНЯ ГЕЙМЕРОВ
НАЧАТЬ ИГРУ
ЗАРЯДИТЬСЯ
Давай, Джей-Джей!
Джей-Джей!
Ты сможешь! Давай!
ЦЕЛЬ
Не останавливайся!
- Давай! - Вперёд, Джей-Джей!
Минута 52 секунды?
Очко у У-Ху!
Мы что, проиграли?
Мы что, выиграли?
У-ХУ 01 / У-РА 03
Ура!
С ума сойти! Видели их лица?
Это превзошло все прогнозы.
Да, крутая стратегия!
Ну, моя идея, которую озвучила Мэгги.
Ты молодец, Вуди.
Может, это звучит глупо, но мы только разминаемся.
Погоди, сейчас я тебе разомну.
Эй! Полегче!
Вот это сладкая месть!
Кому-то придётся несладко.
Её шутка лучше.
Кидаемся едой!
Другой разговор!
Мои кишки!
Это надо сфоткать.
Скажите «сыр»!
ОСЕДЛАЙ КАБАНА
Лагерь У-Ра поставил новый рекорд в «Оседлай кабана»!
Сейчас У-Ху попробует его побить.
Оседлай кабана!
- Я не хочу седлать кабана. - Не бойся, Орсон.
Как мозг этой операции,
я снова дам мудрый совет, который приведёт нас к победе.
Представь, что это видеоигра.
Игра «Оседлай кабана»?
Я плохо играю.
Это не тот угол зрения.
Я пошёл к табло.
Если кто и знает нужный угол, то это ты.
Поподробнее, пожалуйста.
Математика всюду, так?
Оседлай кабана!
Что ты там застрял? Седлай кабана!
Что?
Ты справишься, Орсон. Ты сможешь!
Давай, Орсон.
Удачи, Орсон!
Молодец.
Давай, ты сможешь!
30 МИНУТ СПУСТЯ
Ну хватит уже!
Очко у У-Ху!
Что?
У-ХУ 02 / У-РА 03
У нас проблема, брат.
Эти У-Ху выиграли два раза подряд.
Я знаю, что У-Ра сильнее,
но эти У-Ху включили мозги, чтобы найти способы победить.
РАДИУС ВЗРЫВА БОЛЬШОЙ БУМ!
Он надевает картошке подгузник!
Настоящий гений техники!
Это называется припыживание. Увеличивает скорость снаряда.
МЕТАНИЕ КАРТОШКИ
Если так пойдёт, мне придётся вмешаться.
- Очко у У-Ху! - Бум!
Пора вмешиваться.
У-ХУ 03 / У-РА 03
Твои друзья-ботаны хоть что-то умеют.
А ты тут только потому, что это лагерь твоей мамочки.
Гас!
У-ХУ / У-РА ЛАЗАНЬЕ ПО СТЕНАМ
Как по маслу, У-Ху!
Попробуй удержись, когда захваты смазаны маслом.
Многовато стены.
Не для меня.
Эта прекрасная деревяшка – мечта дятла.
Я бы тут проклевал каждую дырку и узел.
Никто не знает птиц лучше, чем ты, верно, Майки?
Никто.
Так будь птицей.
Будь птицей.
Смотрите! Какая грация.
О нет!
Очко у У-Ра!
Я бы сказал, скользкий момент.
Плохой каламбур. Так мне и надо.
Я вас подвёл, ребята.
Простите.
Ты нас не подвёл.
Ты преодолел страх высоты, а это уже победа.
Правда?
Да, друг.
Хотя мы никогда не сможем это развидеть.
А теперь посмотрим, как у У-Ху подгорит.
СУПЕР-ОСТРЫЙ СОУС
КОНКУРС ЕДОКОВ
Начали!
Незачёт! У-Ра победили!
Ирония судьбы! Всё равно сработало!
- Вуди! - Что?
Я не могу не съесть пирог.
Я... на минутку.
Ни о чём не жалею.
У-ХУ 03 / У-РА 05
КОНКУРС СТРАШНЫХ ИСТОРИЙ
Ребята, предпоследний конкурс.
Нам нужна только победа.
Запросто. У нас туз в рукаве.
Специалист по историям о привидениях
Страшилка Роуз.
Нет.
Она пытается нас напугать, говоря «нет».
Типичная Страшилка Роуз.
Короче, я боюсь.
Ты боишься? Не понимаю.
Я боюсь быть собой перед незнакомыми людьми.
- А если бы тут были только мы? - Я бы вас напугала до смерти.
Представь, что у них наши лица
в виде масок.
Да, моя маска смешная!
Это правдивая история.
Это случилось со мной, когда я была маленькая,
но я боялась это рассказать
до этого дня.
А когда я проснулась, мой пёс исчез.
Остался только ошейник у меня на тумбочке
и записка:
«Люди тоже могут есть собачью еду».
Ну что, отдаём победу У-Ху?
У-ХУ 04 / У-РА 05
Браво Страшилке Роуз и её псу!
У меня никогда не было собак,
и мы всё ещё отстаём на очко.
Но «Захвати флаг» это два очка.
У нас есть шанс победить.
Приличный шанс.
С нашей-то мега-крепостью.
Вы ограбили стенд с конфетами?
Оставьте место для пиццы!
Ура! Пицца!
Мне, мне!
Как я скучал, Глэдис.
Все в кучу!
Раз, два, три...
У-Ху!
Внимание, внимание!
Я хочу, чтобы вы знали, как я вами горжусь.
Что бы ни было завтра, мы всегда будем У-Ху.
Ура! У-Ху!
А теперь пицца!
- Надеюсь, она с пепперони. - Вегетарианская?
- Мне только с сыром. - Орсон, дай кусочек.
Вкуснятина!
Что бы ни было завтра, ты получишь свой значок.
Правда?
То есть мне можно домой?
- Что такое? - Просто я голодный.
Точно? А кажется, что тебя что-то грызёт.
Меня грызёт то, что я ничего не грыз. Пойду съем ещё пирог.
Но не ешь всё! Может, команда ещё голодная.
Я думал, я тоже в команде! Но, видимо, нет!
Детка, пусть идёт.
Иногда дятлы
такие дятлы.
ЗЕЙН No 1
Базз! Ты снова в моём домике. Что случилось?
У-Ху не хватает одной победы, чтобы остаться в строю!
Это ты мне говоришь? Кто бы мог подумать? Не я.
Зейн! Ты не видишь большую картину.
Это последний шанс У-Ра сделать следующий шаг.
Похоже, что я озабочен? Непохоже ведь?
Правильно, потому что это был бы признак слабости.
Базз, «Захвати флаг» – военная игра,
а мы в У-Ра только этим и занимаемся.
А теперь извини, я включу ночник.
Та страшилка наводит на мысли.
Иди сюда, полковник Тедди.
А я рисковать не буду.
У-ХУ ДОМИК 6
Не понимаю.
Мэгги сказала, что в любом случае я завтра попаду домой.
Почему же я не рад?
Потому что если мы проиграем, Мэгги и другие потеряют У-Ху?
Не может быть.
Это меня не касается.
Или нет?
Что это у меня такое в животе?
Чувства?
Ну да, ты прав.
Голод, конечно. Спасибо.
Приятно встретить хорошего слушателя.
Противный гриф!
Поклюю что-нибудь с его кухни.
Так...
Где они прячут арахисовое масло?
Завтра утром лагерь У-Ху станет лагерем Пока!
Я заставлю придурка Зейна купить участок у Энни.
Да-да, Энджи!
А потом шантажну его и заберу оба лагеря.
Конечно, получится! Этот придурок расписывался за все мои доставки.
А за такие доставочки можно и в тюрягу...
...попасть.
Это будет проще, чем уничтожить крепость У-Ху.
Жди моего сигнала. Считай, золото наше.
Кто там?
Только мы, старые кастрюли.
Ну так потише там.
Минутку! Кастрюли не разговаривают!
Угадай кто?
В моих руках лопатка смертельна!
Не зря меня в тюрьме звали лучшим поваром.
- Но теперь я мечу выше. - Хочешь свой летний лагерь?
Нет, тупица!
Хочу золото на миллионы, которое спрятано где-то здесь.
И я не позволю болтливому дятлу нарушить мои планы.
Так что остынь, ясно?
«Остынь»! Боже... Да я прямо фонтанирую.
Ты самый хладнокровный в лагере, Вуди.
Ещё раз!
Вот я даю!
Ты знаешь, что это не смешно!
Не ври себе!
Надо предупредить Мегги, Энджи и Зейна!
Зейна необязательно.
Но сначала постараюсь не стать мороженым дятлом.
Это интересно!
Язык дятла включает в себя кости и хрящи
и защищает его мозг во время долбления.
Что-то не защищает.
Приступаем! Захвати флаг!
Последний конкурс этих неожиданно интересных Игр.
- Где Вуди? - Столько воспоминаний.
- Не знаю. Он расстроился. - Столько предвкушения!
То ли решил, что я ему пожалела пиццы...
Без него всё не то.
Знаю.
Но всё будет хорошо. Просто придётся играть без него.
После церемонии водружения флагов
обе команды постараются захватить флаг соперников.
Мы знаем, как играть.
Хорошо. Спасибо.
Видно, сели в стирке.
Я официально водрузил флаг У-Ра на базу.
Мы сделаем то же на базе У-Ху, и конкурс стартует.
Посмотрим на их лица, когда они увидят...
Наша крепость!
О боже.
Её уничтожили!
Зейн, как ты мог?
Не скажу, что я сильно горюю, но это не я, кузина.
Честно.
Мисс Энджи, мне очень жаль.
Хотите посовещаться, что будете делать?
Люблю запах незачёта по утрам.
Эй?
Доставка! Есть тут кто?
Злой босс, который не даёт чаевых?
ЖЕМЧУЖИНА
Дядя гриф?
Что-то новое.
Ты в порядке?
Бывало и лучше.
Да.
Знаешь что?
У меня такое чувство, что я влез не в своё дело.
Что ты открыл?
Морозильник! Морозильник, говорю!
ДОСТАВКА «ЖЕМЧУЖИНА»
Помни, ты артист.
Это только на лето, чтобы оплатить школу фокусников.
Как хорошо.
Почему пахнет горелым задом?
Зад!
Чуть не поджарился!
Пойду искать Мэгги и Энджи.
Нет, не пойдёшь!
Да, пойду!
И всем расскажу про твоё мерзкое коварство!
Больше всего ненавижу
ябед!
А ещё ненавидишь дезодорант,
зубную пасту
и не пукать.
Ку-ку!
Я тут! Что, не умеешь в это играть?
Итак, наши шансы на победу упали до
нуля?
Последний гвоздь в наш гроб.
На секунду я поверил, что мы можем победить.
И я.
Мы сделали всё, что могли.
А я нет.
Я ничего не сделала в этих играх.
И для У-Ху я ничего не сделала.
У вас у всех есть таланты,
и все наши победы – благодаря им.
А у меня нет.
Иначе мы бы выигрывали чаще и не оказались в этой ситуации.
Эй, ты куда?
Какая разница?
Если бы не ты, я бы даже не была в команде.
Кто тебе это сказал?
Неважно. Я им не нужна.
Мэгги, без тебя команды бы не было.
Ты помогла Джей-Джей выйти в реальный мир,
Майки – сломать свои стены,
Роуз – взглянуть в лицо страху,
а Гасу – бить себя в грудь.
А Орсон никогда столько не говорил.
Да.
Прости. Мы подслушали.
Мэгги, ты делаешь нас лучше.
Да, у нас есть способности, но ты показала, как их использовать.
Это ты помогла нам поверить в себя.
Без тебя мы бы померли.
Ты...
наш лидер.
- Правда? - Да.
И если сплотить этих чудаков –
не талант, то я даже не знаю.
Будем считать, что я сказала «чудаки» с любовью,
и меня не надо отменять?
ЛАГЕРЬ У-ХУ
Играем.
Океюшки.
У-Ра возвращается в свою крепость, а я дам сигнал к старту свистком.
Да! Мы справимся.
- Постараемся. - Всё получится.
Что дальше, капитан?
Крепость не отстроить, и флаг просто там торчит.
Именно.
Так что они осмелеют и сразу пойдут на штурм,
не думая об обороне.
План такой.
Три, два, один!
Начали!
Майки отвлечёт первых У-Ра птичьими криками,
чтобы они посмотрели вверх.
Роуз будет лежать, прикрытая листьями и мхом,
как мёртвая.
Бам! Эти выбыли из игры.
Гас поставит ловушку следующим из верёвки от декораций Роуз.
Как растяжка. У-Ра хорошо с ней знакомы.
Ещё партия выбыла.
Джей-Джей и Орсон заманят других У-Ра
точно рассчитанным трюком.
Они решат, что это наша попытка восстановить стену.
Но как только подойдут...
Бам! Первое правило игр.
Создай глубину, где всё не то, чем кажется.
Мы выбили этих нубов!
Будем выводить их из игры, пока не сравняем численность.
А тогда уже выступим.
Это кошерно?
Закончим классической битвой венчика против скалки?
Это не венчик творения. Берегись!
Хотел сказать, береги патроны?
Кто тебя учил говорить?
Ты у меня вот где сидишь, дятел!
Разве две птицы не могут поладить?
Как тебе этот приёмчик? На сайклинге научился.
А ну иди сюда!
Так себе сайклинг.
Снюхаемся позже!
Будешь в городе – не звони ни под каким соусом.
Поиграли и будет.
ТЮРЬМА
Понятно, что происходит.
Никто тебе не поможет, друг.
Сейчас тебя зажарим.
РАКЕТА
Это ракетница для чрезвычайных ситуаций.
Если ты в беде, она посылает сигнал команде.
Хитрый план, Мэгги. Но недостаточно хитрый.
Попалась.
И ваш флаг попался.
У-РА
Осталось только отнести его на нашу базу!
- Что это? - Это ракета?
Вуди нас не бросил! Он в беде.
Это из лагеря У-Ра. С чего ты взяла, что это Вуди?
Потому что иначе он был бы здесь.
- Мы должны ему помочь. - Может, потом? Мы почти победили.
Когда ракета взлетает, команда помогает.
Вуди член нашей команды.
- Но я тебя запятнала! - Мне плевать!
Этого нет в правилах.
Что они делают?
ЗАХВАТИ ФЛАГ ТЮРЬМА
Ты промахнулся.
Разве?
Вуди!
Ты в порядке?
Конечно!
- Я как раз разрушал адский план. - Ты позвал на помощь ракетой.
Я использовал ракетницу, чтобы отвлечь грифа.
- Вот и всё. - В самом деле?
В самом деле.
Стойте! А как же флаг?
Мы почти выиграли, представляешь?
Но решили отвлечься.
Вы бросили Игры ради меня?
Может, вернёмся к адскому плану?
Да! Загляните в чулан.
Ящики с оружием и инструментами золотоискателя?
Вы не найдёте золото раньше меня!
Так-то лучше.
- Что происходит? - Почему мой повар связан?
Как я и сказал, адский план.
Базз уничтожил крепость У-Ху, чтобы вы проиграли Игры и лагерь.
Зейн купил бы У-Ху, Базз отобрал бы оба лагеря.
- Что? - Что?
Зейн расписался за все нелегальные покупки Базза.
Так ты не повар?
Гриф-брехло! Я тебе доверял!
Да, звучит глупо. Теперь сам вижу.
Зачем ему наша земля?
Чтобы найти золото дедули Обадайи.
Так вот в чём дело?
Никакого золота нет. Это просто легенда.
Не знаю, мама.
Смотри.
У нас в конторе вроде есть похожая карта?
В сундуке золотоискателя?
И у нас есть такая в сундуке.
В каждом лагере часть карты.
Я думала, она порвана пополам.
А если частей было три?
Не может быть.
Есть лишь один способ узнать.
Куда все делись?
И как мне слезть?
Всё хорошо! Меня спас ядовитый плющ.
Взгляните на эти странные метки.
Может, они и не странные.
ЖЕМЧУЖИНА
Стойте. Что?
- Что? - Вот эти линии.
- Я... - Отлично.
Можно я?
Это не третий кусок.
Это накладка. А это Обадайя!
А вот и клад!
Джекпот!
Возле статуи Обадайи.
Оно всё это время было у нас под носом.
Ого! Настоящее золото.
Спасибо старому дураку-грифу.
Это вам спасибо,
что разгадали для меня загадку.
Эй! Я тебя связал.
А я меня развязал.
Видели нож?
Он универсальный, а значит, тут есть кнопки,
чтобы запереть вас за дверями, которые я установил в перерывах.
Ничего себе перерывы!
Один выход есть!
Или нет.
Арриведерчи, лохи!
Поверить не могу.
Я всегда был самым умным, но меня обманул гриф.
- Нас обоих. - Да.
Из-за этой глупой вражды наши лагеря стали лёгкой мишенью.
Можно подумать, это я сделал нас врагами.
Мы не враги, Зейн.
Я всегда хотела работать вместе.
Но не в детстве.
Ты не хотела, чтобы я играл с твоими друзьями.
Ты смеялся над тем, что нам нравилось творить!
- Ты называла меня дубом-спортсменом! - А ты меня артисткой горелого театра!
Короче, надо придумать, как отсюда выбраться
и найти золото раньше Базза.
Моя любовь за океаном
Моя любовь за морем
Моя любовь...
Как говорится, эврика!
В общем, план такой.
Строим машину времени,
возвращаемся в момент перед тем, как я пустил ракету в трубу.
Вы находите себя в прошлом
и говорите им, чтобы сказали мне, чтобы я связал Базза крепче.
Мультивселенная!
Нет.
Так я и думала. Труба открыта.
Базз о ней забыл, когда ставил двери. Но дырка узка даже для Вуди.
Или нет.
Вуди, помнишь тот первый раз, в игровой?
Старые добрые времена.
Нет, когда ты влетел через стену.
Точно! Привяжем Вуди к огнетушителю.
Он пробьёт крышу и приведёт помощь.
Сила огнетушителя!
Звучит опасно. Мне нравится!
Верно, сестра.
- Готов к старту. - Я тут быстренько подсчитал.
Расстояния от плиты до крыши мало,
чтобы Вуди развил достаточное ускорение.
А сдвинуть её не выйдет.
Разве что все вместе.
Хорошо, Мэгги.
Ну, теперь можно.
Я в порядке!
Меня спасла коробка с голыми проводами.
Один искрит. Сейчас потрогаю.
Не знаю, как вы, а я в шоке.
Вперёд, брат!
Ты правда нашёл золото, вонючий гриф!
Ты правда научился водить вертолёт, вонючий Даррен!
Вот...
...вы... где.
Не сейчас, морж.
Я опаздываю на рейс.
У нас завёлся домовой, брат. Неугомонная птица!
А эта птица сейчас приземлится.
Эй! Помогите держать сундук!
Потянем время!
Он заварен!
Не в лицо!
- Выскальзывает! - Я держу!
Не отпускайте!
- Не отпускайте! - Держи!
Чего ждёшь? Улетаем, брат!
- Стой! - Держись!
Мэгги!
Ремень! Я застряла!
- Мэгги! - Мэгги!
Нет!
Сажай вертолёт.
Ни за что.
Помогите! Кто-нибудь!
- Вуди! - Мэгги!
Вот так дилемма.
Для меня нет.
Думала, оставлю тебя в подвешенном состоянии?
Готовься, Зейн!
Молодец...
...поймала.
Саёнара, лохи!
Я спас сокровище?
Никак нет.
Но ты спас Мэгги.
Так что ты лучший командный игрок.
И лучший из почти выгнанных из лагеря У-Ху.
Только У-Ху больше нет.
Вы проиграли Игры и золото, и всё из-за меня.
Он прав.
Увы, правила есть правила.
Зачем я так всех подвёл?
Зачем?
Зачем!?
Смотрите!
Статуя не маскировала золото.
Статуя и есть золото!
Что?
Базз, открой-ка сундук.
Хочу взглянуть на эту красотищу.
Сейчас, брат.
Камни?
Золотые?
Нет!
Обычные камни!
Я думал, мы богачи!
А я думал, ты за рулём!
Смотрите, там надпись!
Читай.
«Если вы это читаете,
значит, работали вместе, чтобы заглянуть в себя.
Этого я и хотел для нашей семьи.
Ваш Обадайя Маллард
и его лучший друг-птица, который выдолбил надпись,
Вудтоломей Вудпекертон».
У меня есть предок?
Энджи, я...
Я хотел сказать...
Прости, что помог уничтожить У-Ху.
И что был таким свинтусом.
Может быть...
Я ничего не утверждаю,
но возможно,
я просто завидовал
всем тем штукам, которые ты мастерила в детстве.
Подчёркиваю, может быть!
Это я просто строю дикие догадки,
но может быть,
я просто пытался доказать всем и тебе тоже,
что я тоже чего-то стою.
Вот тебе и сильная личность.
Признать ошибки – не значит быть слабым, Зейн.
И ничто не стоит дороже, чем семья.
Да.
- Да. - Да.
Спасибо, кузина.
Видно, нам обоим пора взрослеть.
Я бы так не сказала, но не за что.
Ладно.
А теперь мы можем оплатить штрафы
и всё тут отремонтировать.
А ты на что потратишь свою долю?
Не хотите пожертвовать Отделу парков и...
- Не пойдёт. - Не дождётесь.
У меня есть идея.
ОФИС
Обсудив всё с Зейном,
мы решили объединить наши доли золота
и сделать один большой лагерь,
как хотел бы дедуля Обадайя.
Лагерь для любых детей.
Так что мы закрываем лагери У-Ху и У-Ра...
и открываем лагерь У-Ху-Ра!
ЛАГЕРЬ У-ХУ-РА
Кто этот красавчик?
И как мы и обещали,
пора раздать кое-что.
Начиная с тебя, Вуди.
КОМАНДНЫЙ ИГРОК
Ты его заслужил.
- Держи. - Это тебе.
- Спасибо. - Держите, ребята.
Что ж, пора прощаться.
Не спеши.
МАСТЕРСКАЯ
Когда мы познакомились, ты пыталась сделать рогатку, помнишь?
Смутно.
Она была кривая, как...
Помню, помню.
Вуди нам рассказал, и мы сделали катапульту.
- С максимальной скоростью. - Идеальной траекторией.
Я создала симулятор.
- Она безопасна для птиц. - Но не для людей.
Не знаю, что сказать.
Скажи «раз, два, три»!
Стоп! Не люблю обниматься.
Ну ладно, один разок.
До следующего лета!
ЛЕСНОЕ ХОЗЯЙСТВО 101
Открой окно!
ЕГЕРЬ НЕДЕЛИ – УОЛТЕРС
Вуди? Ты откуда тут?
Перед вами командный игрок, шеф.
Бум! Как я рад вернуться домой.
ОСНОВАНО НА ПЕРСОНАЖЕ ДЯТЕЛ ВУДИ
СОЗДАННОМ УОЛТЕРОМ ЛЕНЦЕМ
Где мы?
Какая разница?
Главное, что мы...
...на свободе?
ПОЛИЦИЯ
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
РАЗЫСКИВАЕТСЯ БАЗЗ БАЗЗАРД
Ты промахнулся.
Правда?
Вуди!
Перевод субтитров: Марина Замятина